1
00:00:18,585 --> 00:00:23,331
১৯৯৭ সালে হংকংয়ের উপর সার্বভৌমত্ব হস্তান্তরের
সময়, ব্রিটিশ সেনাবাহিনী নিজেদের প্রত্যাহার করে নেয়

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,792
আর স্থানীয় সেনাবাহিনী একই
সময়ে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।

3
00:00:25,835 --> 00:00:28,548
ব্রিটিশ সরকার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের
যুক্তরাজ্যে থাকার অধিকার দিয়েছিল

4
00:00:28,585 --> 00:00:31,196
অবশিষ্ট ১,৫০০ স্থানীয় চীনা
সেবাকর্মী, তাদের পরিবারসহ

5
00:00:31,255 --> 00:00:33,048
দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে পড়েছিল

6
00:00:33,085 --> 00:00:36,992
এই হস্তান্তরে নিজেদের রক্ষা করা
ছাড়া তাদের কোনো উপায় ছিল না।

7
00:00:38,168 --> 00:00:43,100
১৯৯৬ সাল, রবিনের আস্তানা, শা টাউ কক।

8
00:01:29,126 --> 00:01:30,543
থামো সবাই!

9
00:01:33,085 --> 00:01:34,126
ফ্রিজ!

10
00:01:51,460 --> 00:01:52,603
কেউ নড়বে না!

11
00:01:53,122 --> 00:01:54,468
- সরি স্যার!
- কেউ নড়বে না!

12
00:02:05,863 --> 00:02:07,321
স্যার

13
00:02:09,071 --> 00:02:13,321
- স্যার, জো এইমাত্র দুটো নিয়ে গেছে...
- আগে আমারে বাঁচাও!

14
00:02:15,946 --> 00:02:18,262
- ব্যাকআপের জন্য কল করো
- সমস্যা নাই

15
00:02:18,321 --> 00:02:20,321
এটা সম্ভবত একটা স্ট্যাব ডেটোনেটর।

16
00:02:49,780 --> 00:02:52,815
- আমার পা!
- নড়বেন না!

17
00:02:52,863 --> 00:02:55,446
- তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো!
- আপনি কি মাটির ছয় ফুট নিচে যেতে চান?

18
00:02:57,155 --> 00:02:58,813
আমি তোমাদের সবাইকে আমার সাথে নিয়ে যাব!

19
00:02:59,821 --> 00:03:00,988
আমাকে একটা পাথর দেন

20
00:03:22,238 --> 00:03:23,946
ওহ শিট! পালাও!

21
00:03:38,196 --> 00:03:40,530
- এটা মাইন ছিল না?
- এটা ভুয়া মাইন ছিল

22
00:03:45,988 --> 00:03:47,571
কুত্তার বাচ্চা!

23
00:03:48,821 --> 00:03:50,429
খানকির পুত!

24
00:03:50,488 --> 00:03:52,179
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম!

25
00:03:52,238 --> 00:03:53,696
সরি! সরি!

26
00:03:54,238 --> 00:03:55,338
আমাদের সাথে মজা নিচ্ছিলা?

27
00:03:55,988 --> 00:03:57,655
এটা কি?

28
00:04:03,113 --> 00:04:05,385
সার্ডিনের ক্যান!

29
00:04:37,696 --> 00:04:40,405
সিগারেট শেষ হয়ে গেছে?
আমাকে একটু আগুন দাও।

30
00:04:45,613 --> 00:04:46,854
ধন্যবাদ স্যার

31
00:04:46,905 --> 00:04:51,148
মানুষ এখানে আসার স্বপ্ন
দেখে কেন বুঝতে পারি না।

32
00:04:51,196 --> 00:04:54,655
আমি বুঝতে পারি. আমি যদি তাদের জায়গায়
থাকতাম, আমিও চলে যেতাম।

33
00:04:55,738 --> 00:04:59,569
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
রানী আমাদের পাসপোর্টও দেবেন না।

34
00:04:59,613 --> 00:05:01,446
তোমার কাছে যথেষ্ট স্ট্রাইপ আছে?

35
00:05:04,071 --> 00:05:06,443
নগদ টাকা কামানো আরও
প্র্যাক্টিক্যাল। উইনস্টন...

36
00:05:06,488 --> 00:05:08,155
লাইটারের গ্যাস আবারো ফুরিয়ে গেছে...

37
00:05:17,613 --> 00:05:18,905
তুমি আজ কত কামিয়েছ?

38
00:05:20,196 --> 00:05:23,613
- তোমাদের সবাইকে ডিনার খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট
- তোফু, তোমার পরীক্ষা কেমন হলো?

39
00:05:24,030 --> 00:05:25,323
কিসের পরীক্ষা?

40
00:05:25,363 --> 00:05:28,238
- পুলিশে যোগ দেওয়ার।
- ফলাফলের অপেক্ষায় আছি।

41
00:05:28,863 --> 00:05:31,020
তুমি ইতিমধ্যে তিনবার
ফেল করেছ। ভুলে যাও ওসব!

42
00:05:31,071 --> 00:05:33,058
আমি সবসময় স্থায়িত্ব পছন্দ
করি, এটা কি কোন সমস্যা?

43
00:05:33,113 --> 00:05:34,731
একদমই না!

44
00:05:34,780 --> 00:05:37,236
তোমার কি ধারণা যে এখানে কোন
স্থায়ী চাকরি খুঁজে পাওয়া সহজ ব্যাপার?

45
00:05:37,238 --> 00:05:40,818
আমি কি ঠিক বলেছি? উইনস্টন...

46
00:05:40,863 --> 00:05:42,983
আমার কাছে আগুন নেই।

47
00:05:43,030 --> 00:05:44,280
লাইটারটা কোথায়?

48
00:05:51,738 --> 00:05:53,738
নতুন করে সবকিছু শুরু করা যাক

49
00:06:03,262 --> 00:06:08,462
হ্যান্ড রোলড সিগারেট

50
00:06:25,907 --> 00:06:29,502
২০১৯ সাল

51
00:07:00,382 --> 00:07:01,739
ওহ ডিয়ার!

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,295
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি দেরি করে ফেলেছি.

53
00:07:04,340 --> 00:07:07,501
না, তুমি ঠিক সময়েই এসেছ।
পরিচয় করিয়ে দেই। ও হচ্ছে পিকল।

54
00:07:07,548 --> 00:07:10,203
- উনি বস তাই
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, বস তাই.

55
00:07:10,257 --> 00:07:11,923
বসো.

56
00:07:17,590 --> 00:07:20,340
এটা মালয়েশিয়া থেকে আনা এমপুরাউ।

57
00:07:20,632 --> 00:07:21,715
এই নিন, বস তাই.

58
00:07:36,423 --> 00:07:38,423
আগে কখনো মাছ খাওনি?

59
00:07:40,215 --> 00:07:41,465
তুমি কত চাও?

60
00:07:43,548 --> 00:07:45,007
প্রতিটার জন্য আশি হাজার করে

61
00:07:46,757 --> 00:07:48,048
এগুলো কি সোনা দিয়ে তৈরি নাকি?

62
00:07:50,798 --> 00:07:52,298
এক নজর ভালো করে দেখে নিন

63
00:07:56,673 --> 00:07:59,798
নীচে এই "রাইস (ভাত)" লিখা অক্ষরটা দেখুন।

64
00:08:00,215 --> 00:08:01,777
এটা সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে আসে।

65
00:08:01,840 --> 00:08:06,796
বৃদ্ধ লোকেরা সৌভাগ্য পাবার
জন্য টাকা খরচ করতে পছন্দ করে।

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,590
নাহলে, আপনি জাস্ট একটা
স্ন্যাপিং টার্টল নিতে পারেন.

67
00:08:11,423 --> 00:08:14,255
আমরা এখানে কচ্ছপের
হারবাল জেলি তৈরি করতে আসিনি!

68
00:08:14,298 --> 00:08:17,382
- আমরা একটা গোল্ডেন কয়েন কচ্ছপ চাই
- যাও চেক নিয়ে আসো।

69
00:08:18,298 --> 00:08:19,379
বস তাই,

70
00:08:19,423 --> 00:08:22,288
আমি গোটা তাইওয়ানের
মধ্যে সেরা দামে কচ্ছপ দিতে পারব

71
00:08:22,340 --> 00:08:24,922
এক একেকটার দাম কয়েক
লাখ পর্যন্তও হতে পারে।

72
00:08:26,048 --> 00:08:28,086
আশি হাজার একটা ন্যায্য দাম

73
00:08:28,132 --> 00:08:29,340
ন্যায্য, আমার বাল!

74
00:08:30,673 --> 00:08:33,132
এই পৃথিবীতে কোন জিনিসটা পাওয়া
সবচেয়ে কঠিন বলতে পারো?

75
00:08:34,090 --> 00:08:36,049
বসের পকেট থেকে টাকা বের করা!

76
00:08:36,090 --> 00:08:39,173
কেউ যদি কয়েক লাখ টাকা দিয়ে কিনতে
রাজি হয় তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন?

77
00:08:39,215 --> 00:08:40,757
কেন আমাদের সাথে কথা বলতে এসেছ?

78
00:08:42,215 --> 00:08:43,465
আপনারা কত দিতে চান?

79
00:08:46,173 --> 00:08:47,423
সত্তর হাজার!

80
00:08:48,965 --> 00:08:52,090
তুমি যদি আমার সময় নষ্ট করতে
চাও, নিজের হোটেলে ফিরে যাও।

81
00:08:53,465 --> 00:08:55,298
এটা নির্ভর করছে আপনারা কতগুলা
নেবেন তার উপর

82
00:08:56,673 --> 00:08:57,923
পঞ্চাশটা

83
00:08:59,465 --> 00:09:03,007
চিউ, যতগুলাই নেন না কেন,
ঝুঁকির পরিমাণ কিন্তু একই থাকবে

84
00:09:06,382 --> 00:09:07,590
ও এই দামে বেচতে রাজি হইসে

85
00:09:11,715 --> 00:09:13,715
ঠিক আছে! আমি এই ব্যাপারে
তোমার সাথে আছি

86
00:09:19,798 --> 00:09:22,257
একশটা নিবো. আমরা কখন ওগুলো পাবো?

87
00:09:23,798 --> 00:09:25,423
টাকা পাবার পর...

88
00:09:27,007 --> 00:09:28,882
এক সপ্তাহের মত সময়
লাগতে পারে

89
00:09:29,257 --> 00:09:30,507
তো এটা করা যাক, কি বলেন?

90
00:09:32,465 --> 00:09:34,298
- আমরা এই ডিলে রাজি
- ভাল!

91
00:09:37,382 --> 00:09:39,173
বস তাই!  চিউ !

92
00:09:40,298 --> 00:09:41,960
আমরা একসাথে টাকা কামাবো!

93
00:09:43,048 --> 00:09:44,048
আসুন চিয়ার্স করা যাক!

94
00:09:52,465 --> 00:09:54,419
বস তাই আর চিউ,

95
00:09:54,465 --> 00:09:56,338
আমার অন্য একটা কাজ আছে.

96
00:09:56,382 --> 00:09:58,548
আমি যাচ্ছি.
আপনারা খাবার উপভোগ করুন.

97
00:10:07,882 --> 00:10:10,215
বস তাই, ধন্যবাদ!

98
00:10:16,465 --> 00:10:18,303
আমার শুধু ওর কাছ থেকে
জিনিস বের করা দরকার ছিল

99
00:10:18,340 --> 00:10:20,039
সে কি তোমার বস?

100
00:10:20,090 --> 00:10:21,578
না.

101
00:10:21,632 --> 00:10:24,965
আমি শুধু ডিলটা ক্লোজ করতে চেয়েছিলাম.
আমিও টাকা কামাতে চাই।

102
00:10:27,423 --> 00:10:28,173
বস তাই,

103
00:10:29,715 --> 00:10:31,096
আমার কমিশন…

104
00:10:31,132 --> 00:10:32,715
আমি এখন এটিএম বুথে যাব।

105
00:10:35,757 --> 00:10:38,177
তাড়াহুড়ার দরকার নাই.
কোনো তাড়াহুড়ার কিছু নাই।

106
00:10:38,218 --> 00:10:39,314
হেই

107
00:10:46,923 --> 00:10:47,923
হেই!

108
00:10:52,590 --> 00:10:54,021
কচ্ছপটা দেখে রেখো

109
00:10:54,280 --> 00:10:55,834
অবশ্যই!

110
00:10:55,882 --> 00:10:57,298
শুভ রাত্রি.

111
00:11:34,173 --> 00:11:35,998
হ্যাঁ, আমি টাকা এনেছি

112
00:11:36,048 --> 00:11:39,578
জিনিস আনার পর
আমাকে কল করতে ভুলে যেও না

113
00:11:39,632 --> 00:11:41,632
ধন্যবাদ ভাই. বিদায়!

114
00:11:46,632 --> 00:11:47,965
তুমি! একদম নড়বেনা!

115
00:11:49,340 --> 00:11:50,590
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

116
00:11:51,215 --> 00:11:53,382
- নড়বে না!
- তুমি আমাকে অর্ডার দিচ্ছ?

117
00:11:53,673 --> 00:11:55,607
- তুমি কি কানা নাকি?
- সাহস থাকলে আবার বলো দেখি!

118
00:11:57,673 --> 00:11:58,632
তোমার নাম কি?

119
00:12:02,715 --> 00:12:03,882
দুঃখিত।

120
00:12:06,798 --> 00:12:08,173
আমাকে ছেড়ে দাও!

121
00:12:25,923 --> 00:12:28,957
তোমার সমস্যা কি?
এত বেশি দাম চাইছ কেন?

122
00:12:29,007 --> 00:12:32,494
আমাদের মুনাফা বাড়াতে
বেশি দাম চাচ্ছি

123
00:12:32,548 --> 00:12:35,840
আমি তোমাকে বলছি,
ব্যবসা-বাণিজ্য এভাবেই চালাতে হয়

124
00:12:39,548 --> 00:12:42,537
- আর কিভাবে আমরা অতিরিক্ত লাভের টাকা ভাগাভাগি করব?
- তুমি যেমনে চাও!

125
00:12:42,590 --> 00:12:44,507
যতক্ষণ সবাই খুশি থাকবে

126
00:12:45,083 --> 00:12:46,569
তোমার পার্টনার জানে না তো?

127
00:12:46,632 --> 00:12:49,441
তুমি অবশ্যই মজা করছো.

128
00:12:49,507 --> 00:12:51,507
এটাতো শুধু আমাদের দুজনের মধ্যেকার ব্যাপার!

129
00:12:56,923 --> 00:12:57,966
তো কীভাবে ভাগাভাগি করবে?

130
00:13:03,798 --> 00:13:05,742
থার্টি-সেভেন্টি

131
00:13:05,798 --> 00:13:07,798
ফিফটি-ফিফটি

132
00:13:13,007 --> 00:13:14,382
ফরটি-সিক্সটি

133
00:13:16,632 --> 00:13:17,423
ডিল!

134
00:13:31,465 --> 00:13:34,661
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

135
00:13:34,715 --> 00:13:36,257
ইন্টারেস্টের কি হবে?

136
00:13:43,173 --> 00:13:45,340
ঠিক আছে ঠিক আছে!

137
00:13:50,507 --> 00:13:52,423
নিজের জন্য একটা মাইয়া
যোগাড় করে নাও, বন্ধু.

138
00:13:53,632 --> 00:13:56,990
ব্রিটেনের এফটিএসই ১০০ সূচক ৩ পয়েন্ট
কমে ৫৯৪৬ পয়েন্টে শেষ হয়েছে।

139
00:13:57,048 --> 00:14:02,281
জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্ট ডিএএক্স সূচক ২২
পয়েন্ট বেড়ে ১২.৯২৮ পয়েন্টে শেষ হয়েছে।

140
00:14:02,340 --> 00:14:07,409
ফ্রান্সের প্যারিস সিএসি সূচক ১৩
পয়েন্ট কমে ৪৮৮২ পয়েন্টে শেষ হয়েছে।

141
00:14:07,465 --> 00:14:09,673
অন্যান্য খবরাখবর থাকছে পরবর্তী অংশে

142
00:14:16,840 --> 00:14:18,127
এটা একটা বিশেষ সংবাদ বুলেটিন।

143
00:14:18,173 --> 00:14:21,498
এক বছরে এটা এধরণের
ষষ্ঠ ডাকাতির ঘটনা

144
00:14:21,548 --> 00:14:22,761
সবচেয়ে মর্মান্তিক ঘটনাটা,

145
00:14:22,798 --> 00:14:26,006
গত সেপ্টেম্বরে তাই কোক সুইয়ের
একটা গহনার দোকানে ঘটেছিল।

146
00:14:26,048 --> 00:14:27,832
দক্ষিণ এশীয়
বংশোদ্ভূত ছয় অপরাধী

147
00:14:27,871 --> 00:14:30,340
৫৪ মিলিয়ন ডলার
সমমূল্যের গয়না চুরি করেছিল

148
00:14:31,382 --> 00:14:34,860
ম্যানি, যদি তোমার সাহস থাকে,
তুমি ওদের চেয়েও বেশি টাকা কামাতে পারবে

149
00:14:34,923 --> 00:14:37,590
এ ধরনের খবরের কারণে লোকজন আমাদেরকে
আরো বেশি করে অবজ্ঞার পাত্র মনে করে

150
00:14:37,632 --> 00:14:38,923
বাজে কথা বলা বন্ধ করো

151
00:14:39,340 --> 00:14:40,969
তারা কি কখনো আমাদের
বোঝার চেষ্টা করেছে?

152
00:14:41,007 --> 00:14:43,332
আমাদের টাকা থাকলে মানুষ
আমাদের অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখবেনা

153
00:14:46,798 --> 00:14:49,609
আর যদি তোমার সাহস থাকে,

154
00:14:49,673 --> 00:14:51,935
তুমি আমার থেকেও বেশি
টাকা কামাতে পারবে।

155
00:14:56,382 --> 00:14:59,132
- বড় ভাই...
- তুমি এখানে এসেছ কেন, মনসু?

156
00:15:00,382 --> 00:15:03,507
আমরা কাজ করছি.
তোমার ঘরে ফিরে যাও!

157
00:15:40,798 --> 00:15:42,382
এটা অনেক ঝাল

158
00:15:43,090 --> 00:15:45,590
তাহলে তুমি এটা খেও না।

159
00:15:48,715 --> 00:15:50,548
এটা তোমার.

160
00:15:50,965 --> 00:15:52,091
আমি খাব না!

161
00:15:52,132 --> 00:15:54,882
আমি এটা খাব না।  এটা তোমার.

162
00:15:56,132 --> 00:15:57,377
আমি খাব না!

163
00:15:57,423 --> 00:16:01,132
বড় ভাই, আমি রান্না করছি।

164
00:16:06,132 --> 00:16:07,298
এটুকুই দেবার আছে তোমার?

165
00:16:09,173 --> 00:16:11,799
- আমি পরে আরো দেবো
- "পরে"...

166
00:16:11,841 --> 00:16:13,771
তুমি অনেক দিন ধরে এই ঋণের
বোঝা টেনে নিয়ে বেড়াচ্ছ

167
00:16:15,257 --> 00:16:17,257
আমি ওদের আর বেশিদিন ধরে রাখতে পারব না।

168
00:16:20,257 --> 00:16:22,239
আমি পারলেও,

169
00:16:22,298 --> 00:16:24,359
আমার পার্টনাররা খুশি হবে না।

170
00:16:24,715 --> 00:16:26,465
তারা সবাই আপনার কথা শোনে।

171
00:16:28,590 --> 00:16:31,048
তো? ইউএফও ক্যাচারে
ইনভেস্ট করার কি হলো?

172
00:16:33,007 --> 00:16:34,729
ইউএফও ক্যাচার?

173
00:16:34,798 --> 00:16:36,505
তোমার মাইয়া ধরার পেছনে সময় দেওয়া উচিত।

174
00:16:37,840 --> 00:16:40,673
দুই সপ্তাহ সময় দিতে পারি তোমাকে

175
00:16:42,632 --> 00:16:44,515
শুধুমাত্র তুমি অনেক দিনের
পুরনো ক্লায়েন্ট হবার কারণে...

176
00:16:44,548 --> 00:16:47,661
অন্য কেউ হলে, তারা শুধু বকেয়া পরিশোধের
নোটিশ পাঠানোর চেয়ে আরও বেশি কিছু করত

177
00:17:39,257 --> 00:17:40,173
হেই!

178
00:17:55,798 --> 00:17:58,061
আমি ধরা পড়লে দায় তুমি নেবে?

179
00:17:58,102 --> 00:18:00,031
নতুন চাকরি পাওয়া অনেক কঠিন।

180
00:18:08,965 --> 00:18:10,542
কাজের কথায় আসো

181
00:18:10,590 --> 00:18:12,256
আমি তোমার সাহায্য চাই

182
00:18:12,298 --> 00:18:14,507
আমাকে এক মিলিয়ন ডলার ধার
দাও। জরুরি দরকার।

183
00:18:16,340 --> 00:18:19,423
কিংবা কয়েক লাখ ডলার?
আমি কিছুদিনের মধ্যেই তোমাকে ফেরত দেব।

184
00:18:25,257 --> 00:18:27,545
আমি তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করছি না,

185
00:18:27,590 --> 00:18:29,590
কিন্তু আমার কাছে এত টাকা নেই।

186
00:18:30,340 --> 00:18:31,799
একটা কাজ করলে কেমন হয়?

187
00:18:31,840 --> 00:18:34,423
তোমার ব্যাপারে অন্যদের সাথে
কথা বলে দেখি

188
00:18:48,090 --> 00:18:50,390
মাঝেমধ্যে একসাথে লাঞ্চ খাবার জন্যও
তো আমাকে কল করতে পারো

189
00:19:36,048 --> 00:19:37,423
উল্টোদিকে গিয়ে মাল তুলে নাও

190
00:20:07,673 --> 00:20:11,044
আমরা কি স্কুল ব্যাগ
ব্যবহার বন্ধ করতে পারি?

191
00:20:11,090 --> 00:20:12,798
মানসু এখনো বাচ্চা।

192
00:20:15,465 --> 00:20:17,750
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।

193
00:20:17,798 --> 00:20:19,798
যা ইচ্ছা করতে পারো তুমি

194
00:20:24,257 --> 00:20:27,048
তুমি তো অলরেডি আমাকে আমার
শেয়ার দিয়েছ

195
00:20:27,090 --> 00:20:30,755
কালকে একটা বড় চালান
আসবে যা থেকে অনেক টাকা কামানো যাবে

196
00:20:30,798 --> 00:20:32,798
তোমার কি মনে নেই?

197
00:20:33,757 --> 00:20:36,840
আমরা তো পার্টনার!

198
00:20:48,423 --> 00:20:55,298
মাল তোলার পরে আমাকে মনে করে
কল কোরো

199
00:20:59,382 --> 00:21:00,798
মানসু !

200
00:21:02,298 --> 00:21:04,173
আমার চশমা নিলে কেন?

201
00:21:05,257 --> 00:21:07,289
- তুমি গিফট চাও?
- হ্যাঁ!

202
00:21:07,340 --> 00:21:09,257
- দেখো এটা কি
- আমি এটা চাই!

203
00:21:16,798 --> 00:21:18,883
আমি জানি এটা কীভাবে খেলতে হয়

204
00:21:18,963 --> 00:21:20,090
তুমি জানো না.

205
00:21:45,507 --> 00:21:48,882
টেম্পল স্ট্রিট

206
00:22:40,507 --> 00:22:43,257
- কপিল কোথায়?
- আমি জানি না ভাই।

207
00:22:43,298 --> 00:22:45,298
কেউ যদি আমার ঠিকানা জিজ্ঞেস করে,

208
00:22:46,673 --> 00:22:48,673
শুধু বলবে যে তুমি জানো না।

209
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
মালামালের দিকে নজর রাখবে

210
00:22:56,132 --> 00:22:59,715
লুকানোর জায়গা খুঁজে নিবে

211
00:23:11,292 --> 00:23:13,298
জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখার কথা
মনে রাখবে

212
00:23:14,757 --> 00:23:15,923
বিদায়।

213
00:23:17,048 --> 00:23:19,577
- কি সমস্যা?
- আমার বল নিচে পড়ে গেছে.

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,382
- কি?
- আমার বল নিচে পড়ে গেছে.

215
00:23:36,257 --> 00:23:39,382
- যাও!
- আমার বলের কি হবে?
- এক্ষুনি বাসায় যাও!

216
00:23:42,423 --> 00:23:44,423
যাও এখান থেকে!

217
00:23:48,965 --> 00:23:50,548
জলদি!

218
00:24:12,673 --> 00:24:14,048
তোমার ব্যাগ খুব ভারী মনে হচ্ছে.

219
00:24:16,548 --> 00:24:17,840
পালাচ্ছ নাকি?

220
00:24:20,465 --> 00:24:22,507
- ওখানে দাঁড়াও!
- থামো!

221
00:24:24,007 --> 00:24:24,814
সরে যাও!

222
00:24:29,840 --> 00:24:30,757
দৌড়ানো বন্ধ করো!

223
00:24:39,632 --> 00:24:40,423
থামো!

224
00:24:41,507 --> 00:24:43,132
দৌড়ানো বন্ধ করো!

225
00:24:48,715 --> 00:24:49,840
এখন কি করবে?

226
00:24:57,715 --> 00:24:58,757
দৌড়ানো বন্ধ করো!

227
00:25:15,840 --> 00:25:17,712
দুঃখিত!  দুঃখিত!

228
00:25:17,757 --> 00:25:19,290
এক্সকিউজ মি!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,757
সরে যাও!

230
00:26:42,673 --> 00:26:44,281
জি.আই.  চিউ।

231
00:26:44,340 --> 00:26:46,303
তুমি কি আমাকে টাকা দিতে এসেছ?

232
00:26:46,340 --> 00:26:48,583
- তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে থাকি?
- বাদামী পোলাটা কোথায়?

233
00:26:48,632 --> 00:26:49,673
কিসের বাদামী পোলা?

234
00:26:51,090 --> 00:26:53,548
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
- কে মজা করছে তোমার সাথে?

235
00:26:57,673 --> 00:26:59,423
সেটা বস তাইকে বইলো

236
00:27:05,923 --> 00:27:06,987
বস।

237
00:27:07,028 --> 00:27:09,919
আমরা এইমাত্র বাদামী পোলাটাকে জিআই চিউ-এর
বাসায় ঢুকতে দেখেছি

238
00:27:10,840 --> 00:27:12,215
সে আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।

239
00:27:14,382 --> 00:27:15,298
সিওর

240
00:27:20,882 --> 00:27:22,623
কি খবর, বস তাই?

241
00:27:22,667 --> 00:27:25,317
তুমি বাদামী পোলাটাকে দেখেছ?

242
00:27:25,382 --> 00:27:28,331
যদি চুককে বাদামী পোলা হিসাবে বিবেচনা করে থাকেন,
তবে আমি আমার সামনে চারজনকে দেখতে পাচ্ছি।

243
00:27:28,382 --> 00:27:30,240
এটা রসিকতা করার সময় না

244
00:27:30,298 --> 00:27:32,440
ঐ পোলা আমার দশ
মিলিয়ন টাকার জিনিস চুরি করেছে।

245
00:27:32,507 --> 00:27:34,002
কি জিনিস?

246
00:27:34,048 --> 00:27:36,132
যে জিনিস তুমি খাও

247
00:27:38,423 --> 00:27:41,281
- বস তাই
- ভদ্রভাবে আচরণ করো

248
00:27:41,340 --> 00:27:42,590
বুঝতে পেরেছি

249
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
হেই!

250
00:28:45,423 --> 00:28:49,090
- ব্যক্তিগত সম্পত্তি মানে কি জানো?
- আমাদেরকে দেখিয়ে একটু বুঝাও!

251
00:28:57,840 --> 00:28:59,173
হেই!  হেই!  হেই!

252
00:29:00,798 --> 00:29:03,469
তুমি কি আমার অনুমতি নিয়েছ?
এভাবে এদিক ওদিক দেখছো...

253
00:29:03,507 --> 00:29:05,583
চুক। তুমি কি এইটা খুঁজছ?

254
00:29:05,632 --> 00:29:06,757
ভয় পাইও না.

255
00:30:11,465 --> 00:30:12,840
আমারে মাইরেন না! আমারে মাইরেন না!

256
00:30:13,132 --> 00:30:15,090
আমারে মাইরেন না!

257
00:30:30,298 --> 00:30:31,715
কিছু বলার নাই তোমার?

258
00:30:57,757 --> 00:30:59,538
চলে যাও

259
00:30:59,590 --> 00:31:00,492
না!

260
00:31:00,548 --> 00:31:02,298
আমি বাইরে গেলে মারা যাবো

261
00:31:13,048 --> 00:31:14,673
আমি ভেবেছিলাম তুমি বোবা

262
00:31:17,257 --> 00:31:18,493
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি…

263
00:31:18,548 --> 00:31:21,715
আমাকে এখানে কিছুক্ষণ লুকিয়ে
থাকতে দিন। বেশিক্ষণ থাকব না।

264
00:31:24,215 --> 00:31:25,590
অনেক কিছু চুরি করেছ তুমি?

265
00:31:27,673 --> 00:31:29,378
শুধু একটা ছোট ব্যাচ.

266
00:31:29,423 --> 00:31:30,632
একটা ছোট ব্যাচ?

267
00:31:31,715 --> 00:31:33,523
তাহলে এতগুলা লোক
তোমাকে খুঁজতে এলো কেন?

268
00:31:33,590 --> 00:31:36,215
- আমি জানিনা কেন.
- ব্যাচটা কোথায়?

269
00:31:39,048 --> 00:31:41,548
- এটা আমার বন্ধুর কাছে আছে
- কল করো ওকে

270
00:32:08,798 --> 00:32:10,340
সে ফোন ধরছে না।

271
00:32:13,798 --> 00:32:16,131
সংখ্যালঘু বাসিন্দাদের
সম্প্রীতি ও বর্ধিতকরণ কেন্দ্র

272
00:32:22,840 --> 00:32:24,548
আমাকে সাহায্য করুন.

273
00:32:25,715 --> 00:32:27,298
আমি তোমাকে এখানে লুকিয়ে রাখতে পারি।

274
00:32:29,125 --> 00:32:31,441
- এক মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে
- আমি এখানে অল্প কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকব

275
00:32:31,507 --> 00:32:33,215
তারা তোমার জন্য কত টাকা
দিবে বলে মনে করো?

276
00:32:34,548 --> 00:32:36,037
এক.

277
00:32:36,090 --> 00:32:38,076
দুই.

278
00:32:38,132 --> 00:32:38,789
ঠিক আছে

279
00:32:38,840 --> 00:32:41,757
একটা জিনিস পরিষ্কার করা যাক।
তুমি ধরা পড়লে এটা আমার দায় না।

280
00:33:00,298 --> 00:33:01,757
আপনার এখানে খাবারদাবার কিছু আছে?

281
00:33:12,090 --> 00:33:15,007
- হেই, আমি আপনাকে এক মিলিয়ন টাকা দিচ্ছি...
- তুমি কি টাকা দিসো আমারে?

282
00:33:28,382 --> 00:33:29,621
ভাই!

283
00:33:29,673 --> 00:33:32,798
সবকিছু ঠিকঠাক তো? তুমি কোথায়?

284
00:34:10,132 --> 00:34:11,923
শালার পুত!
তুই আমার খাবার খাইসিস?!

285
00:34:15,548 --> 00:34:17,548
নুডলসটা খুব পাইনসা ছিল

286
00:34:21,882 --> 00:34:23,132
আমি দুঃখিত.

287
00:34:34,340 --> 00:34:37,632
আমি এখন তোমাকে বলছি,
টয়লেট আর সোফা ছাড়া,

288
00:34:38,757 --> 00:34:40,090
এখানে আর একটা জিনিসও
স্পর্শ করবেনা

289
00:34:43,673 --> 00:34:45,298
আর টিভি?

290
00:34:45,757 --> 00:34:48,703
তুমি তো ক্যান্টনিজ ভাষায় বেশ দক্ষ

291
00:34:48,757 --> 00:34:50,757
আমার একটা নাম আছে, আপনি জানেন নিশ্চয়ই

292
00:34:53,757 --> 00:34:55,958
আমার নাম ম্যানি

293
00:34:56,007 --> 00:34:58,590
অবশ্যই... ব্রাউনি.

294
00:35:26,673 --> 00:35:27,640
- বড় ভাই!
- মানসু।

295
00:35:27,673 --> 00:35:29,303
তুমি কোথায়?

296
00:35:29,340 --> 00:35:31,257
আমি কাজ করছি.

297
00:35:32,048 --> 00:35:34,007
কেউ কি আমাদের ফ্ল্যাটে এসেছিল?

298
00:35:34,048 --> 00:35:36,000
না.

299
00:35:36,048 --> 00:35:38,249
আমাদের কাজিনও না?

300
00:35:38,298 --> 00:35:39,507
না।

301
00:35:43,132 --> 00:35:45,579
ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো

302
00:35:45,632 --> 00:35:47,702
খাবার খেতে ভুলে যেও না

303
00:35:47,757 --> 00:35:49,173
আমি জলদি ঘরে ফিরবো.

304
00:36:09,090 --> 00:36:11,465
দেখো দেখি...

305
00:37:51,465 --> 00:37:53,340
শিট!

306
00:38:51,007 --> 00:38:53,007
তোমার ঘাড় সত্যিই অনেক শক্ত।

307
00:38:54,715 --> 00:38:56,673
আমার জীবনটা অনেক কঠিন

308
00:39:03,215 --> 00:39:05,007
আমি মনে করি আমি শীঘ্রই এসব
কাজ ছেড়ে দেব।

309
00:39:06,173 --> 00:39:07,423
টাকা কামাতে পারছো না?

310
00:39:08,757 --> 00:39:10,790
আমি যা আশা করেছিলাম সে
হিসেবে এই শহরটা অনেক আলাদা

311
00:39:11,298 --> 00:39:13,298
তুমি অনেক আনাড়ি ছিলে

312
00:39:15,923 --> 00:39:17,923
আর ভেবেছিলে তুমি স্বর্গে আছ

313
00:39:24,298 --> 00:39:26,298
আমি মেইনল্যান্ড চায়নায়
ফিরে যেতে চাই।

314
00:39:36,465 --> 00:39:38,382
আমরা কি এখনও বন্ধু হতে পারি?

315
00:39:47,048 --> 00:39:48,423
পানি ঠান্ডা হয়ে গেছে।

316
00:40:07,590 --> 00:40:11,340
না!  না!

317
00:40:13,757 --> 00:40:17,127
আপনার জিনিসপত্র আমার কাছে
নাই। আমি জানিনা ওগুলো কোথায়!

318
00:40:17,173 --> 00:40:19,323
এ ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারবনা!

319
00:40:19,382 --> 00:40:22,292
- কপিল কোথায়?
- কপিল? আমি জানি না!

320
00:40:22,340 --> 00:40:24,048
জানি না সে কোথায়!

321
00:40:28,382 --> 00:40:30,258
আমারে মাইরেন না!

322
00:40:30,298 --> 00:40:32,411
- আমি জানতাম তুই এটা বলবি
- আমি সত্যি বলছি!

323
00:40:32,465 --> 00:40:34,590
- আমি জানতাম তুই এটা বলবি!
- আমি সত্যি জানি না…

324
00:40:35,548 --> 00:40:37,499
আমি জানতাম তুই এটা বলবি!

325
00:40:37,548 --> 00:40:39,375
আমারে মাইরেন না!
আমি সত্যিই জানি না!

326
00:40:39,423 --> 00:40:41,007
- কাম অন!
- এক দুই!

327
00:40:46,548 --> 00:40:48,240
আবার!

328
00:40:48,298 --> 00:40:49,340
এক দুই!

329
00:40:51,757 --> 00:40:53,465
এখন ভাল্লাগতেসে?

330
00:40:55,798 --> 00:40:58,410
- আমারে আর মাইরেন না!
- ব্যথা লাগে?
- অনেক!

331
00:40:58,465 --> 00:41:00,041
তুই সবসময় ওদের সাথে থাকতি।
তুই কি কিছুই জানিস না?!

332
00:41:00,090 --> 00:41:02,626
আমি শুধু ওদের সাথে ঘুরাঘুরি করতাম.
ওরা কোথায় থাকে আমি জানি না!

333
00:41:02,673 --> 00:41:05,465
- আমরা একসাথে থাকতাম না
- না! না!

334
00:41:07,757 --> 00:41:10,000
- কপিল কোথায়?
- আমি জানি না!

335
00:41:10,048 --> 00:41:11,593
কপিল কোথায়?

336
00:41:11,632 --> 00:41:14,090
- আমি সত্যি জানি না!
- কপিল কোথায়?

337
00:41:15,090 --> 00:41:17,673
কপিল কোথায়?

338
00:41:24,548 --> 00:41:27,632
ও মারা যাচ্ছে.

339
00:41:30,090 --> 00:41:33,162
আমি তোমাকে বলেছি...
এটা তোমার বাড়ি না!

340
00:41:33,215 --> 00:41:36,169
তারা স্থানীয়। তারা সবাই একে অপরের পরিচিত

341
00:41:36,215 --> 00:41:37,544
তুমি কে?

342
00:41:37,590 --> 00:41:39,840
আমি উপরে থাকি। প্রতিবেশী.

343
00:41:40,298 --> 00:41:43,298
কি হইতেসে এখানে?

344
00:41:44,882 --> 00:41:47,675
- শান্ত হও
- বড় কোন ব্যাপার না

345
00:41:47,715 --> 00:41:49,715
এটা একটা বড় সমস্যা হতে পারে, বিশ্বাস করো!

346
00:41:53,507 --> 00:41:54,965
- তুমি জানো কপিল কোথায়?
- চলে যাও!

347
00:41:55,007 --> 00:41:56,298
তুমি কি ম্যানিকে চেনো?

348
00:42:18,923 --> 00:42:20,536
তুমি অনুমতি চাওয়ারও
প্রয়োজন বোধ করোনি

349
00:42:21,048 --> 00:42:22,673
আমার নার্ভাস লাগছিল

350
00:42:23,173 --> 00:42:24,465
শালা ব্রাউনি.

351
00:42:27,882 --> 00:42:31,090
আবারও বলছি, যতদিন তুমি এখানে থাকবে
ততদিন তোমাকে আমার কথা মানতে হবে।

352
00:42:31,257 --> 00:42:33,423
- ঠিক আছে?
- জী স্যার

353
00:43:06,465 --> 00:43:07,673
এর মধ্যে গরুর মাংস আছে।

354
00:43:09,882 --> 00:43:11,173
এটা বেশ মজার

355
00:43:37,715 --> 00:43:39,007
তুমি আমার রুমে গিয়েছিলে?

356
00:43:42,465 --> 00:43:43,548
কচ্ছপটা কোথায়?

357
00:43:44,673 --> 00:43:46,239
আমি জানি না.

358
00:43:46,298 --> 00:43:49,090
আমি সত্যিই জানি না.
আমি ভিতরে যাইনি।

359
00:43:56,632 --> 00:43:59,298
সবাই জানে তুমি সমস্যায়
পড়েছ। ও তোমাকে কল করেনি?

360
00:44:01,048 --> 00:44:02,632
না.

361
00:44:04,048 --> 00:44:05,257
ও তোমাকে ফাঁসিয়ে দেবে না তো?

362
00:44:05,965 --> 00:44:07,877
আমার কাজিন আমাকে ফাঁসাবে না!

363
00:44:07,923 --> 00:44:09,257
তাহলে ও তোমার পরিবারের সদস্য

364
00:44:24,507 --> 00:44:25,507
বসো!

365
00:44:26,465 --> 00:44:27,482
বসো!

366
00:45:05,882 --> 00:45:07,423
তুমি যদি আবার আমার জিনিস ধরো

367
00:45:07,841 --> 00:45:09,132
আমি তোমাকে খুন করব

368
00:46:46,090 --> 00:46:47,340
বাহিরে আয়!

369
00:47:03,215 --> 00:47:06,212
আমি তোকে বাঁচার আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।

370
00:47:06,257 --> 00:47:07,592
বিনিময়ে আমার জন্য তুই কি করবি?

371
00:47:07,632 --> 00:47:09,882
বস তাই, আমি তো আগেই আপনাকে কপিলের
ফোন নম্বর দিয়েছি।

372
00:47:11,215 --> 00:47:14,673
গুন্ডারা ভুয়া ফোন নম্বর নিয়ে কাজ
করে। তোকে কি আমার বিশ্বাস করা উচিত?

373
00:47:16,298 --> 00:47:17,590
দুঃখিত।

374
00:47:20,048 --> 00:47:22,882
- তাহলে তুই বেঁচে থাকতে চাস না
- দাঁড়ান বস!

375
00:47:23,507 --> 00:47:25,715
ওর এক কাজিন আছে, যার নাম ম্যানি

376
00:47:28,632 --> 00:47:30,747
- ওকে ছেড়ে দাও...
- ধন্যবাদ, বস.

377
00:47:30,798 --> 00:47:32,459
কিন্তু...

378
00:47:33,548 --> 00:47:35,215
ওখানে আরো ১৫ মিনিট থাকার পর

379
00:47:36,382 --> 00:47:38,090
না!  না!

380
00:47:39,090 --> 00:47:40,215
না!

381
00:48:16,673 --> 00:48:19,949
ইউএস স্টক বেড়েছে,
কিন্তু এইচকে স্টক মূল্য ধরে রাখতে পারেনি।

382
00:48:20,007 --> 00:48:22,206
হংকং স্টক ক্রমাগত দুর্বল হয়ে পড়ছে

383
00:48:22,257 --> 00:48:25,417
আরএমবি এফওবির দাম এই বছরের
সর্বনিম্নে নেমে এসেছে।

384
00:48:25,465 --> 00:48:29,579
আরও নিচে নেমে ৭.১৭৩ এর স্তরে এসেছে

385
00:48:29,632 --> 00:48:32,845
আজ বাজারের পরিস্থিতি আবারো উত্তাল
হয়ে উঠেছে

386
00:48:32,882 --> 00:48:34,699
বাজারের দৃষ্টিভঙ্গি
কি আশাবাদী হতে চলেছে?

387
00:48:34,757 --> 00:48:36,800
এটা কি নাটকীয়ভাবে মোড় নেবে?

388
00:48:36,840 --> 00:48:38,923
নাকি নিম্নগামী হবে?

389
00:48:40,173 --> 00:48:44,441
আমার মতামত হল গত শুক্রবার
নিম্নমুখী হবার পর আর বাজার বিপর্যয়ের পর,

390
00:48:44,507 --> 00:48:49,615
আসলে, হংকং স্টকের
সামগ্রিক প্রবণতা দুর্বল দেখা যাচ্ছে

391
00:48:49,673 --> 00:48:52,052
গত দুদিনে সামান্য
রিবাউন্ড হয়েছে,

392
00:48:52,090 --> 00:48:54,284
এটা ইতিমধ্যেই আজকে চলে গেছে

393
00:48:54,340 --> 00:48:57,954
আপাতত, দুর্বল হবার
প্রবণতাই বেশি দেখা যাচ্ছে

394
00:48:58,007 --> 00:49:02,202
দেখা যাক আমরা ২৩ হাজারে
কনসলিডেট করতে পারি কিনা।

395
00:49:02,257 --> 00:49:03,962
খবরে প্রকাশ পাবে

396
00:49:04,007 --> 00:49:06,043
বাজারের মন্দার প্রতিক্রিয়া.

397
00:49:06,083 --> 00:49:09,718
২২৫০০ পয়েন্টের কম
পরীক্ষা করার সুযোগ থাকতে পারে।

398
00:49:09,757 --> 00:49:11,588
সর্বোপরি, বর্তমান পরিস্থিতি পরিষ্কার নয়

399
00:49:11,632 --> 00:49:16,007
ঐ সিগারেটগুলো বাসি হয়ে গেছে।

400
00:49:17,340 --> 00:49:20,208
আসুন অনিশ্চিত কারণগুলো বিশ্লেষণ করে
দেখা যাক,

401
00:49:20,257 --> 00:49:22,632
আর চীন-মার্কিন সম্পর্কের উপর ফোকাস করা যাক

402
00:49:22,673 --> 00:49:26,786
পুঁজিবাজার কতদিন লোকাল
ফ্যাক্টরের কারণে আটকে থাকবে?

403
00:49:26,840 --> 00:49:29,548
বড় সংস্থাগুলো কম আশাবাদী।

404
00:49:29,590 --> 00:49:33,251
সর্বশেষ পর্যালোচনা করা হয়েছে ব্যাংক অফ
আমেরিকার পক্ষ থেকে আর এটা বেশ হতাশাজনক

405
00:49:33,298 --> 00:49:36,371
প্রকৃতপক্ষে,
এই রাজনৈতিক বাজারের অবস্থা আরও অস্থির।

406
00:49:36,423 --> 00:49:38,716
দুটো সেশন শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে

407
00:49:38,757 --> 00:49:42,774
ট্রাম্প গত রাতে সুনির্দিষ্ট নিষেধাজ্ঞার
ব্যাপারে হুমকি দিয়েছেন।

408
00:49:42,840 --> 00:49:44,382
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে

409
00:49:45,007 --> 00:49:46,882
চীন-মার্কিন সম্পর্কের
অবনতি নিয়ে উদ্বিগ্ন...

410
00:49:47,257 --> 00:49:49,757
কি হইসে? কোন মারামারি?

411
00:49:49,840 --> 00:49:51,840
আমাকে স্কুলে গিয়ে টিচারের
সাথে দেখা করতে হবে...

412
00:49:57,298 --> 00:50:00,172
আপনাকে ধন্যবাদ মিস

413
00:50:01,715 --> 00:50:02,923
কপিল কি তোমাকে ফোন করেছিল?

414
00:50:10,048 --> 00:50:11,340
আমাকে যেতে হবে.

415
00:50:13,048 --> 00:50:14,298
আমার টাকার কি হবে?

416
00:50:18,007 --> 00:50:20,207
তুমি বাইরে গিয়ে মারা যেতে
চাইলে আমি তোমাকে বাধা দেব না।

417
00:50:21,882 --> 00:50:24,213
কিছু একটা হয়েছে।

418
00:50:24,257 --> 00:50:27,423
- গুরুতর কিছু?
- আমার ছোট ভাই মারামারি করেছে।

419
00:50:31,798 --> 00:50:33,423
তোমার ছোট ভাই আছে?

420
00:50:34,840 --> 00:50:37,132
আমার আপন ছোট ভাই।

421
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, স্যার?

422
00:50:47,673 --> 00:50:49,962
- প্লিজ
- আমি তো তোমাকে ঠিকমত চিনিই না

423
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
প্লিজ, স্যার।

424
00:51:09,132 --> 00:51:10,590
তুমি কি মানসু?

425
00:51:18,048 --> 00:51:19,507
তোমার ভাই আমাকে আসতে বলেছে

426
00:51:20,382 --> 00:51:21,798
ম্যানি

427
00:51:24,048 --> 00:51:25,423
আর আপনি?

428
00:51:26,382 --> 00:51:27,757
আমি তার অভিভাবক।

429
00:51:28,840 --> 00:51:29,882
অভিভাবক?

430
00:51:31,048 --> 00:51:32,340
আমি তার আত্মীয়।

431
00:51:34,340 --> 00:51:37,585
স্কুল কনসেশন স্ট্যান্ডে
দুই শিশুকে মারধর করেছ মানসু।

432
00:51:37,632 --> 00:51:40,660
আমরা মারামারি করিনি। আমরা
শুধু একটু হাতাহাতি করেছি

433
00:51:40,715 --> 00:51:42,586
এই ঘটনা আজকেই প্রথমবার হয়নি

434
00:51:42,632 --> 00:51:44,090
তোমার টিচারের কাছে ক্ষমা চাও

435
00:51:45,840 --> 00:51:48,673
স্কুল তাকে বহিষ্কারের কথা ভাবছে।

436
00:51:49,007 --> 00:51:51,831
এটা তেমন গুরুতর ব্যাপার নয়। এটা নিয়ে
বেশি বাড়াবাড়ি করবেন না।

437
00:51:51,882 --> 00:51:53,507
যাও।

438
00:51:53,923 --> 00:51:55,762
ঝামেলা করার জন্য সরি বলো

439
00:51:55,798 --> 00:51:58,504
আসলে, সে অন্যান্য ছাত্রদের সাথে মেলামেশা
করে না

440
00:51:58,548 --> 00:52:00,809
- অন্য বাচ্চারা তাকে ভয় পায়
- একটা কাজ করলে কেমন হয়?

441
00:52:00,882 --> 00:52:04,128
সে যদি না বদলায় তবে তার
বড় ভাইকে এখানে নিয়ে আসব।

442
00:52:04,173 --> 00:52:05,840
তারপর আপনি তার সাথে
যা খুশি করতে পারেন।

443
00:52:07,673 --> 00:52:10,419
- স্যার!
- অনেক আস্তে ধরেছি, সমস্যা নেই

444
00:52:10,465 --> 00:52:12,166
- মাফ চাও
- আমি দুঃখিত...

445
00:52:12,215 --> 00:52:14,077
- বলো!
- আমি দুঃখিত...

446
00:52:14,132 --> 00:52:16,116
- আমি শুনতে পাচ্ছি না!
- সরি
- কাকে বলছ?

447
00:52:16,173 --> 00:52:17,673
সরি, মিস

448
00:52:18,257 --> 00:52:19,757
শুনেছেন?

449
00:52:20,090 --> 00:52:20,965
চলো যাই!

450
00:52:23,757 --> 00:52:26,882
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে...
আপনি তাকে ভয় পান কিনা।

451
00:52:27,215 --> 00:52:28,998
অন্য বাচ্চারা ভয় পেল কিনা...
ও ভেবে লাভ কি?

452
00:52:29,048 --> 00:52:31,048
স্যার, আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন না।

453
00:52:32,048 --> 00:52:33,590
ফাউল পোলা কোথাকার

454
00:52:34,215 --> 00:52:35,498
খুব সেয়ানা হয়ে গেসো, তাই না?

455
00:52:38,423 --> 00:52:39,507
থামো!

456
00:52:40,340 --> 00:52:41,923
তোমরা আমার সাহায্য পাবার যোগ্য নও

457
00:52:42,382 --> 00:52:43,868
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

458
00:52:43,923 --> 00:52:47,173
আমি তোমাকে ভয় পাই, ঠিক আছে?
গোটা দুনিয়া তোমাকে ভয় পায়।

459
00:52:47,590 --> 00:52:50,215
যাও, তোমাদের দেশে ফিরে
যাও। অথবা ভিখারি হয়ে যাও

460
00:52:51,757 --> 00:52:54,632
- আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
- সে তোমাকে দেখতে চায় না।

461
00:53:08,715 --> 00:53:10,298
তাকে কি বলতে চাও তুমি?

462
00:53:10,882 --> 00:53:14,132
তারা আমার সাথে খেলতে চায় না।
এজন্য আমি ওদের মারসিলাম।

463
00:53:15,382 --> 00:53:18,648
বোকা কোথাকার. তুমি ওদের সাথে মারামারি
করলে ওরা তো তোমার সাথে খেলতে আরও ভয় পাবে

464
00:53:19,465 --> 00:53:20,465
চলো যাই.

465
00:53:30,757 --> 00:53:34,590
নিজেকে দেখো। তোমার চেহারা সর্দিতে ঢেকে
আছে আর এখন তুমি ঠিকমত কথাও বলতে পারছ না.

466
00:53:37,298 --> 00:53:40,632
তুমি কি আসছ? এক দুই তিন!

467
00:53:43,215 --> 00:53:44,491
হেই!

468
00:53:44,548 --> 00:53:45,798
শোধ দিয়ে দিলাম

469
00:53:56,382 --> 00:53:59,007
- আমি নান খাইতে চাই
- নিজেই অর্ডার করো

470
00:54:00,007 --> 00:54:01,378
আঙ্কেল!

471
00:54:01,423 --> 00:54:03,673
- নান, প্লিজ
- ঠিক আছে.

472
00:54:04,298 --> 00:54:07,053
- আমাকে একটা দুধ চা দিতে বলো
- আর একটা দুধ চা

473
00:54:07,132 --> 00:54:08,298
ঠিক আছে.

474
00:54:23,507 --> 00:54:24,965
তোমার বাবা মা কই?

475
00:54:53,215 --> 00:54:54,673
মাত্র কয়েকটা দিনের জন্য।

476
00:55:03,048 --> 00:55:04,340
তার মা কোথায়?

477
00:55:12,923 --> 00:55:14,340
আমি তার বাবা নই।

478
00:55:19,965 --> 00:55:21,382
মাত্র অল্প কটা দিনের জন্য।

479
00:55:26,173 --> 00:55:27,314
অল্প কিছু দিন!

480
00:55:28,465 --> 00:55:29,215
ঠিক আছে

481
00:55:30,465 --> 00:55:32,923
হেই!  হেই!

482
00:55:33,798 --> 00:55:36,609
- এই ভদ্রমহিলা যা বলবেন তাই করবে
- ঠিক আছে.

483
00:55:36,673 --> 00:55:39,132
- তাকে বাইরে ঘুরাঘুতি করতে দিও না
- অবশ্যই

484
00:55:48,757 --> 00:55:50,215
না!  না!

485
00:56:03,007 --> 00:56:05,663
না!  না!

486
00:56:05,715 --> 00:56:07,715
আমারে ছাইড়া দ্যান!

487
00:56:13,673 --> 00:56:14,923
টিচার কি বলল?

488
00:56:15,590 --> 00:56:16,673
সে স্কুলে থাকতে পারবে।

489
00:56:17,215 --> 00:56:18,715
ও তো ফোন রিসিভ করছে না।

490
00:56:25,215 --> 00:56:26,423
পা নাড়ানো বন্ধ করবে তুমি?

491
00:56:42,048 --> 00:56:43,590
মানসু কোথায় আছে বলেন না?

492
00:56:46,257 --> 00:56:47,757
সে নিরাপদে আছে

493
00:57:03,882 --> 00:57:07,002
আমি মনে করি ওর হিট স্ট্রোক হয়েছে

494
00:57:07,048 --> 00:57:09,670
পানিতে রাখলে ঠান্ডা হয়ে
যাবে। সর্দি লেগে গেলে কি হবে?

495
00:57:09,704 --> 00:57:11,194
এটা একটা শীতল রক্তের প্রাণী!

496
00:57:12,965 --> 00:57:14,382
স্কুলে যাইয়া করসো কি তুমি?

497
00:57:24,257 --> 00:57:29,465
এখানে লিখা আছে যে আমাদের
ইলেক্ট্রোলাইট ব্যবহার করা উচিত...

498
00:57:39,048 --> 00:57:41,464
ঐ মোটকা! আমার ফিশ ট্যাঙ্ক
ডেলিভারি দিবা কবে?

499
00:57:41,507 --> 00:57:44,340
কয়েকদিনের মধ্যেই দিবো বলেছি।
আর অপেক্ষা করতে পারছেন না?

500
00:57:45,798 --> 00:57:46,969
একশো পঞ্চাশ ডলার।

501
00:57:48,090 --> 00:57:50,941
এত দাম ক্যান? ঐ
কোণার দোকানেই তো এটা ৯০ ডলারে বিক্রি করে।

502
00:57:51,847 --> 00:57:53,804
আপনি ওকে চিনেন. আমাকে আগে বলেননি কেন?

503
00:57:53,838 --> 00:57:54,934
৯০ ডলার

504
00:57:59,590 --> 00:58:01,590
তোফু বিয়ে করছে।

505
00:58:04,215 --> 00:58:05,340
ধন্যবাদ, উড.

506
00:58:12,923 --> 00:58:16,173
ওর সাথে ঝামেলা করো না। ওর দাম
তোমার সামর্থ্যের চেয়ে অনেক বেশি

507
00:58:23,298 --> 00:58:25,298
এখন বলতে পারবেন মানসু কোথায়?

508
00:58:25,965 --> 00:58:27,465
তোমার কতজন আত্মীয় আছে?

509
00:58:32,007 --> 00:58:34,965
শুধু মানসু আর কপিল।

510
00:58:41,298 --> 00:58:43,335
সে আমার বন্ধুর সাথে
শিক্ষানবিশ করছে।

511
00:58:44,298 --> 00:58:45,460
সত্যিই?

512
00:58:45,507 --> 00:58:48,423
- সে কি শিখছে?
- বেআইনি কিছু না।

513
00:58:49,632 --> 00:58:54,205
মানসু বুদ্ধিমান ছেলে।
তাকে কেউ ক্রিকেট খেলতে শেখায়নি।

514
00:58:54,257 --> 00:58:57,965
ও নিজে নিজেই এটা শিখেছে। আমি
তাকে একটা স্কুল টিমে জয়েন করাতে চাই।

515
00:58:59,882 --> 00:59:01,590
খুব ভালো চিন্তা.

516
00:59:01,632 --> 00:59:03,048
তুমি কিভাবে জানলে যে
সে চান্স পাবে?

517
00:59:04,132 --> 00:59:06,132
আমি তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি করব।

518
00:59:11,298 --> 00:59:13,420
সে কি সত্যিই তোমার রক্তের ভাই?

519
00:59:13,465 --> 00:59:14,382
হ্যাঁ.

520
00:59:16,798 --> 00:59:18,298
তুমি এত বোকা কেন?

521
00:59:25,923 --> 00:59:27,082
কাপড় চেঞ্জ করে এটা পরে নাও

522
00:59:31,590 --> 00:59:35,257
- কি খবর বস তাই?
- এসো তোমার আবর্জনা পরিষ্কার করো।

523
00:59:38,090 --> 00:59:41,340
- কিসের আবর্জনা?
- তোমার টাকলা কচ্ছপ।

524
00:59:57,757 --> 00:59:58,632
হেই!

525
00:59:59,632 --> 01:00:00,673
বস তাই।

526
01:00:01,048 --> 01:00:02,007
মাত্র পোঁছাইলা?

527
01:00:03,465 --> 01:00:04,507
এই দিকে

528
01:00:05,798 --> 01:00:07,798
ওর কাজিনকে খুঁজে বের করো!

529
01:00:21,423 --> 01:00:24,498
ও আমাকে এতগুলা মরা কচ্ছপ দিসে

530
01:00:24,548 --> 01:00:26,007
আমার কী করা উচিত?

531
01:00:27,215 --> 01:00:29,215
আমি ওদেরকে বলেছিলাম!

532
01:00:29,757 --> 01:00:31,757
এগুলো ট্রান্সপোর্ট করার অনেক ঝুঁকি থাকে!

533
01:00:36,382 --> 01:00:37,298
ওনার টাকা ফেরত দাও।

534
01:00:38,840 --> 01:00:40,635
আমি আগে যা বলেছি তুমিও
দেখি সেই একই কথাই বলছ

535
01:00:40,673 --> 01:00:42,673
তাহলে আর তোমাকে দরকার কেন?

536
01:00:45,007 --> 01:00:47,956
তোমার বন্ধুর দিকে তাকাও...
তোমরা কি একসাথে কাজ করো নাকি?

537
01:00:48,007 --> 01:00:50,382
- কোন গ্যারান্টি নাই!
- তুমি কি বললে?!

538
01:00:51,507 --> 01:00:54,215
আমার কথা শোনো.
আরেক ব্যাচ ডেলিভারি দিবা!

539
01:00:59,590 --> 01:01:01,632
কেডায় কইসে যে আমারে এটা নিতে হইবো?

540
01:01:06,048 --> 01:01:07,382
টাকা ফেরত দিবা

541
01:01:07,882 --> 01:01:09,298
- দ্বিগুণ
- তিনগুণ!

542
01:01:17,257 --> 01:01:18,465
শুনতেসো তুমি?

543
01:01:21,257 --> 01:01:23,257
অন্যথায়, তুমি তাইওয়ানে ফিরে যেতে পারবে না

544
01:01:24,965 --> 01:01:27,017
বস তোমাকে এর চেয়ে বেশি
দয়া দেখাতে পারবেন না

545
01:01:27,090 --> 01:01:28,340
যা বলেছি কানে ঢুকেছে?

546
01:01:30,423 --> 01:01:31,869
উল্লুক কোথাকার!

547
01:01:31,923 --> 01:01:33,340
পাগল নাকি?

548
01:01:33,840 --> 01:01:35,507
বস তাই!

549
01:01:42,632 --> 01:01:44,166
কুত্তার বাচ্চা!

550
01:01:44,213 --> 01:01:45,933
জাহান্নামে যা!

551
01:01:48,882 --> 01:01:52,298
তুমি কি ভাবসো আমি মান্দারিন ভাষা বুঝি না?
আমি শ ব্রাদার্সের সিনেমা দেখে বড় হয়েছি!

552
01:01:58,632 --> 01:02:02,382
জ্যোতিষী বলসিল...
এই বছর অনেক রক্তপাত​হবে।

553
01:02:06,548 --> 01:02:08,548
টাকার কি হবে?

554
01:02:13,298 --> 01:02:16,173
ও মারা গেছে. আমি কি করতে পারি?

555
01:02:18,757 --> 01:02:20,757
আমি তোমার জন্য এটা করেছি.

556
01:02:21,507 --> 01:02:23,590
আমি কি ক্ষতিপূরণ পেতে পারিনা?

557
01:02:23,632 --> 01:02:26,125
- আমি আপনার কাছ থেকে এক পয়সাও পাইনি
- দারুণ

558
01:02:26,173 --> 01:02:27,882
তাহলে তোমার কমিশন কেটে রেখো

559
01:02:36,298 --> 01:02:38,132
- বাইর হও!
- কি হইসে?

560
01:02:38,757 --> 01:02:40,919
বাইর হও এখান থেকে!
আজাইরা সময় নাই আমার!

561
01:02:40,965 --> 01:02:42,407
ভাগো!

562
01:02:42,465 --> 01:02:44,368
কি হইসে, স্যার?

563
01:02:44,423 --> 01:02:46,158
বাইর হও!

564
01:02:46,215 --> 01:02:48,210
আমি কি করেছি?

565
01:02:48,257 --> 01:02:50,290
আমি কি করেছি?!

566
01:02:50,340 --> 01:02:51,673
স্যার…

567
01:03:12,340 --> 01:03:13,840
হেই ওয়াহ

568
01:03:14,382 --> 01:03:17,488
- কি অবস্থা?
- তোমার সাহায্য লাগবে

569
01:03:17,548 --> 01:03:21,173
আমরা উডসের দোকানে আছি। চলে এসো.
তোফুর বিয়ে হবে।

570
01:03:24,423 --> 01:03:26,423
স্যার…

571
01:03:33,048 --> 01:03:35,298
- কি হলো?
- দূর হও!

572
01:03:36,965 --> 01:03:39,897
- রাগ কইরেন না...
- আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না!

573
01:04:05,298 --> 01:04:06,877
এবার ওয়াহর পালা

574
01:04:06,923 --> 01:04:08,007
কাম অন

575
01:04:15,173 --> 01:04:17,673
এত বছর পরে লক্ষ্যভেদ করতে
পারছ না। অসাধারণ!

576
01:04:18,215 --> 01:04:20,506
তোফু, আমি তো আর তুমি নই...

577
01:04:20,569 --> 01:04:24,213
...যে প্রতিদিন শুটিং প্র্যাক্টিস করি.
- এটা নিজেকে পরখ করার সময়.

578
01:04:24,257 --> 01:04:26,791
- তুমি যে কোন সময় এখানে আসতে পারো
- ঠিক বলেছ

579
01:04:26,840 --> 01:04:30,733
আপনি কাছাকাছি-দৃষ্টিসম্পন্ন হলে এগিয়ে যাও.
প্রেসবায়োপিয়া থাকলে পিছিয়ে যাও

580
01:04:30,782 --> 01:04:32,827
প্রেসবায়োপিয়া থাকলে পিছিয়ে যাও!

581
01:04:32,882 --> 01:04:34,074
মারো!

582
01:04:34,132 --> 01:04:36,158
শট মিস করেছ!

583
01:04:36,465 --> 01:04:38,694
- ভাল হচ্ছেনা! ডানদিকে!
- তারপরও ভালো হচ্ছেনা!

584
01:04:38,757 --> 01:04:40,341
- বামে!
- এখনও ভালো হচ্ছেনা!

585
01:04:40,382 --> 01:04:41,215
ওয়াহ।

586
01:04:43,382 --> 01:04:44,572
অভিনন্দন!

587
01:04:46,757 --> 01:04:49,548
- চলো বাইরে কথা বলি
- তুমি এখানে কথা বলতে পারছ না কেন?

588
01:04:52,298 --> 01:04:52,978
আসো.

589
01:04:54,673 --> 01:04:56,298
ওর ফাঁদে আবার পড়তে যেও না

590
01:04:59,382 --> 01:05:02,132
- তুমি আমার ফাঁদে পড়ার যোগ্য নও
- তুমি আবার কোন ঝামেলায় পড়েছ?

591
01:05:08,673 --> 01:05:10,673
ও ঝামেলায় পড়লে মানুষজন মারা যায়

592
01:05:12,548 --> 01:05:13,798
আমি তোমাকে পরে কল করব

593
01:05:26,840 --> 01:05:28,521
তোফু...

594
01:05:28,590 --> 01:05:30,909
এখানে আমরা সবাই পুরানো বন্ধু।

595
01:05:30,965 --> 01:05:33,826
ওকে বিয়েতে দাওয়াত
দিচ্ছ না কেন?

596
01:05:33,882 --> 01:05:36,457
তোমার যদি ওকে দাওয়াত দেবার খুব ইচ্ছা থাকে
তাহলে নিজের বিয়েতে দিও

597
01:05:38,965 --> 01:05:40,363
স্যার...

598
01:05:40,423 --> 01:05:42,242
আমি ম্যানি বলছি!

599
01:05:42,292 --> 01:05:44,125
স্যার!

600
01:05:44,173 --> 01:05:47,382
দরজা খুলেন, প্লিজ. ওখানে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু জিনিস রেখে এসেছি

601
01:06:14,340 --> 01:06:16,783
এটা আমার না!

602
01:06:16,840 --> 01:06:19,524
- ব্যাগটা আমার না!
- এটা তোমার না?!
- বিশ্বাস করেন!

603
01:06:19,590 --> 01:06:23,079
- এটা আমার না!
- এটা তোমার না?!

604
01:06:23,132 --> 01:06:25,132
আমি আপনাকে মিথ্যা বলছিনা।

605
01:06:25,715 --> 01:06:27,715
এটা কপিলের ব্যাগ!

606
01:06:28,882 --> 01:06:30,090
শালা বাইনচোদ!

607
01:06:32,465 --> 01:06:34,465
আমি মিথ্যা বলছিনা।

608
01:06:42,798 --> 01:06:44,743
আপনি আমার কাছে যে টাকা পান...

609
01:06:44,798 --> 01:06:48,090
আমি কাজ করব...
আর আপনাকে অল্প অল্প করে শোধ করে দেব

610
01:06:55,965 --> 01:06:57,590
কপিল কি তোমাকে ফোন করেছিল?

611
01:06:59,590 --> 01:07:01,257
ও মারা গেছে!

612
01:07:02,340 --> 01:07:03,882
আমি নিজে তার লাশ দেখে এসেছি

613
01:07:05,423 --> 01:07:06,920
বাইনচোদ!

614
01:07:08,298 --> 01:07:12,282
- এটা নিয়ে মজা করবেন না
- তোমার কি মনে হয় আমি মজা করছি?

615
01:07:15,382 --> 01:07:16,840
তোমার ভাই এই ঠিকানায় আছে.

616
01:07:17,215 --> 01:07:18,757
যাও ওকে খুঁজো গিয়ে

617
01:07:26,840 --> 01:07:28,869
বাইনচোদ!

618
01:07:28,923 --> 01:07:30,840
- ওই লোকগুলো কি তাকে মেরে ফেলেছে?
- এখান থেকে বেরিয়ে যাও!

619
01:07:30,882 --> 01:07:34,215
- আমরা কি করব এখন?
- এখন কোন "আমরা" নেই। এটা শুধু তোমার ব্যাপার!

620
01:07:38,548 --> 01:07:40,297
আমি কাকে বিশ্বাস করব জানি না।

621
01:07:40,340 --> 01:07:43,173
সব শালা হারামি, কেউই ভালোনা

622
01:07:45,007 --> 01:07:47,590
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি?
- ক্যামনে?

623
01:07:49,382 --> 01:07:52,350
আমার ঘাড়ে এক মিলিয়ন ডলারেরও বেশি ঋণের বোঝা আছে!
আমি কিভাবে এত টাকা যোগাড় করব?

624
01:07:52,423 --> 01:07:53,907
তুমি কীভাবে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

625
01:08:52,340 --> 01:08:56,632
স্যার... এখানে আমার কাছে আট কেজি কোকেন আছে

626
01:09:01,382 --> 01:09:03,406
সারা বিশ্বের শেয়ারবাজার আজ ধ্বসে পড়েছে।

627
01:09:03,465 --> 01:09:05,875
হংকং স্টক মার্কেটের পতন অন্যান্য জায়গার তুলনায়
অনেক বেশি

628
01:09:05,923 --> 01:09:09,045
হ্যাং সেং সূচক ১৩.৭% কমেছে,

629
01:09:09,090 --> 01:09:13,065
১.৪৩৮ কমেছে,
৯.০৬০ এ শেষ হয়েছে।

630
01:09:13,132 --> 01:09:15,206
যা ছাব্বিশ মাসের মধ্যে সর্বনিম্ন।

631
01:09:15,257 --> 01:09:17,198
দশ মিলিয়ন ডলার…

632
01:09:17,257 --> 01:09:19,333
সূচকের হিসাবে দেখা গেছে যে এদিন হংকং
স্টক মার্কেট সবচেয়ে বেশি পতন হয়েছে

633
01:09:19,382 --> 01:09:21,087
আমি কিভাবে এত টাকা শোধ করব?

634
01:09:21,132 --> 01:09:23,049
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন দশ
মিনিট আগে শিকাগোতে ভাষণ দিয়েছেন

635
01:09:23,090 --> 01:09:27,169
আজ রাতে নিউ ইয়র্ক ডাও জোন্স ইন্ডাস্ট্রিয়াল
এভারেজ ৪০ পয়েন্টে নেমে গেছে।

636
01:09:27,215 --> 01:09:28,757
রেকর্ড পরিমাণ ১৮০ পয়েন্ট কমেছে। ৭০০০ এর নিচে নেমে গেছে।

637
01:09:28,792 --> 01:09:30,750
আমি সমবেদনা জানাচ্ছি

638
01:09:32,048 --> 01:09:34,048
উইনস্টন !

639
01:09:40,173 --> 01:09:41,625
দেখো তুমি কী করেছ!

640
01:09:41,673 --> 01:09:43,324
- দেখো!
- যথেষ্ট হয়েছে! আমাদের চলে যাওয়া উচিত!

641
01:09:43,382 --> 01:09:45,669
কি? ও উইনস্টনকে মেরে ফেলেছে!

642
01:09:45,715 --> 01:09:47,027
তোফু !

643
01:09:47,090 --> 01:09:49,296
চিফ জানতেন না যে শেয়ার বাজার ধ্বসে পড়বে

644
01:09:49,340 --> 01:09:51,257
উইনস্টন আত্মহত্যা করেছে কারণ সে
চিউয়ের দ্বারা উত্সাহিত হয়ে ঋণ নিয়েছিল!

645
01:09:51,298 --> 01:09:54,340
তুমি একা মানুষ। সে তো একা না!
তার একটা পরিবার আছে! হারামি শালা!

646
01:09:54,882 --> 01:09:56,042
যথেষ্ট!

647
01:09:56,073 --> 01:09:57,557
- চলো যাই!
- শান্ত হও!

648
01:10:18,632 --> 01:10:20,590
- হ্যালো?
- তুমি কোথায়?

649
01:10:22,423 --> 01:10:23,882
আমি আপনার কাছে হেঁটে আসছি

650
01:10:24,423 --> 01:10:27,036
ভ্যানের কাছে মাল নিয়ে আসো।
ফোন রাখবে না।

651
01:10:27,090 --> 01:10:28,215
অবশ্যই

652
01:10:31,965 --> 01:10:33,423
লুকাও

653
01:10:34,757 --> 01:10:35,798
আমি আসছি

654
01:11:33,423 --> 01:11:34,465
ঠিক আছে.

655
01:11:37,257 --> 01:11:38,869
বলেন?

656
01:11:38,923 --> 01:11:40,423
আপনি কোথায়?

657
01:12:09,173 --> 01:12:10,494
কি?

658
01:12:10,548 --> 01:12:11,923
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করোনা?

659
01:12:12,548 --> 01:12:14,215
চিন্তা করো না.

660
01:12:19,715 --> 01:12:21,715
আমি তোমার কাছে যা টাকা পাইতাম
তা আমি কেটে রেখেছি

661
01:12:27,548 --> 01:12:29,132
তুমি এখন সম্পূর্ণ নতুন মানুষ।

662
01:12:33,840 --> 01:12:34,882
ধন্যবাদ

663
01:12:35,673 --> 01:12:37,673
টাকার দরকার হইলে আমারে ফোন দিও

664
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
আমি আমার জীবন দিয়েও তার ঋণ
শোধ করতে পারব না

665
01:13:05,423 --> 01:13:06,632
এখানে কোন যদি নেই,

666
01:13:06,840 --> 01:13:08,048
কোন কিন্তু নেই

667
01:13:09,132 --> 01:13:10,340
এটা শুধু আনুগত্যের ব্যাপার

668
01:13:11,132 --> 01:13:12,340
কোন কারণ জিজ্ঞেস করো না.

669
01:13:13,423 --> 01:13:14,732
কীভাবে হলো সেটাও জিজ্ঞেস করো না

670
01:13:15,840 --> 01:13:17,048
তাহলে কী জিজ্ঞেস করবো?

671
01:13:17,882 --> 01:13:19,090
কত পাইসেন?

672
01:13:20,090 --> 01:13:21,507
যতটুকু সম্মানজনক।

673
01:13:44,423 --> 01:13:46,048
আমার চেয়ে আপনার
এই টাকা বেশি দরকার

674
01:13:49,132 --> 01:13:51,548
আমি চাই না মানসু আমার
মত হোক

675
01:14:02,382 --> 01:14:03,673
ঠিক আছে.

676
01:14:07,548 --> 01:14:09,548
সবাই এভাবে দ্রুত টাকা
কামাতে পারে না।

677
01:14:10,923 --> 01:14:14,382
আমি আসলে সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

678
01:14:19,632 --> 01:14:20,965
আমি সেটা বুঝতে পারছি

679
01:14:22,507 --> 01:14:23,882
চিন্তা করো না.

680
01:14:24,965 --> 01:14:26,548
কিছুদিন লুকিয়ে থাকো

681
01:14:28,173 --> 01:14:30,451
আমি তোমার ভাইয়ের দেখাশোনা করব।

682
01:14:30,507 --> 01:14:32,757
সময় হলেই বলবো তাকে
কোথায় খুঁজে পাবে

683
01:14:39,715 --> 01:14:41,215
সে আমার বান্ধবী

684
01:14:42,840 --> 01:14:44,507
তার ব্যবসাটা ভালোই

685
01:14:47,173 --> 01:14:51,007
আমার পক্ষ থেকে
তাকে ধন্যবাদ জানাবেন

686
01:14:56,757 --> 01:14:59,715
আপনারা আসলেই অনেক ভাল মানুষ,
মন থেকে বলছি

687
01:15:02,923 --> 01:15:04,507
বলছ?

688
01:15:11,798 --> 01:15:13,366
আপনার কী হবে?

689
01:15:13,423 --> 01:15:14,882
আপনি কি করবেন?

690
01:15:18,673 --> 01:15:20,961
একটা না একটা উপায় বের হয়ে যাবে

691
01:15:21,007 --> 01:15:22,923
আমি আবার নতুন করে সব শুরু করব

692
01:15:25,507 --> 01:15:28,340
আপনাদের মত মানুষের জন্য এটা
সহজ ব্যাপার

693
01:15:32,257 --> 01:15:35,132
ভাগ্য কোন জাতপাত দেখে না।

694
01:15:37,590 --> 01:15:38,715
এটা ন্যায্য.

695
01:16:20,298 --> 01:16:21,423
আবার আগুন জ্বালান

696
01:16:29,507 --> 01:16:30,715
তুমি অন্তত ধূমপান করতে পারো

697
01:16:37,007 --> 01:16:38,548
তুমি আমার সম্পর্কে কি মনে করো?

698
01:16:39,632 --> 01:16:41,340
আপনি একদম লাইনমত আছেন

699
01:16:44,340 --> 01:16:45,465
যাই হোক.

700
01:16:47,507 --> 01:16:49,507
লাইনমত থাকার সুবিধাও আছে

701
01:16:56,215 --> 01:16:57,382
এটা নাও

702
01:17:35,298 --> 01:17:37,590
- হ্যালো
- চিউ

703
01:17:38,673 --> 01:17:42,173
- বাচ্চাটা কি ভালো আছে?
- ও অনেক ভালো বাবু

704
01:17:46,882 --> 01:17:48,340
তোমার ব্যবসা কেমন চলছে?

705
01:17:49,840 --> 01:17:51,132
এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাকই চলছে

706
01:17:57,257 --> 01:17:58,590
আমি কিছুদিনের জন্য চলে যাচ্ছি

707
01:17:59,507 --> 01:18:00,632
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

708
01:18:05,215 --> 01:18:06,829
তুমি ঠিক আছ?

709
01:18:06,875 --> 01:18:07,946
আমি ভালো আছি.

710
01:18:09,007 --> 01:18:10,673
তুমি কবে ফিরবে?

711
01:18:14,757 --> 01:18:16,465
আমি ফিরে এলে তোমাকে কল করব।

712
01:18:22,173 --> 01:18:23,382
তুমি তা চাও না?

713
01:18:25,298 --> 01:18:26,632
আমি চাই

714
01:18:33,215 --> 01:18:35,215
যোগাযোগ রেখো. বিদায়।

715
01:19:56,590 --> 01:19:57,981
ইডিয়ট!

716
01:19:58,048 --> 01:20:00,340
তুই আমার কাজিনকে মেরে ফেলেছিস!
জাহান্নামে যা!

717
01:20:36,923 --> 01:20:38,173
তুমি কি চিউ?

718
01:20:39,548 --> 01:20:40,465
হ্যাঁ.

719
01:20:40,923 --> 01:20:42,423
আমি পিকলের ভাই।

720
01:20:46,798 --> 01:20:49,090
আমি তাকে অনেক দিন ধরে খুঁজছি।

721
01:20:54,507 --> 01:20:56,575
আমিও তাকে দেখিনি।

722
01:20:56,632 --> 01:20:58,423
তাই নাকি?

723
01:20:59,590 --> 01:21:03,590
হংকংয়ে তুমিই তো ওর পরিচিত

724
01:21:18,340 --> 01:21:19,340
হ্যালো?

725
01:21:19,798 --> 01:21:22,298
শুনলাম তোর কাছে এখন
বেশ কিছু টাকা আছে

726
01:21:24,798 --> 01:21:27,569
- আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?
- এখন তুই কই?

727
01:21:28,215 --> 01:21:30,779
- আমি বাইরে যাচ্ছি
- তুই কখন আমার সাথে দেখা করতে আসবি?

728
01:21:30,840 --> 01:21:32,496
আমি এখন একটু ব্যস্ত

729
01:21:32,544 --> 01:21:34,883
তাইলে হয়ত তোর বন্ধুকে
মরতে হবে

730
01:21:36,090 --> 01:21:37,257
কোন বন্ধু?

731
01:21:37,840 --> 01:21:39,340
তার নাম কি?

732
01:21:39,715 --> 01:21:40,548
ম্যানি!

733
01:21:41,173 --> 01:21:43,066
ম্যানি!

734
01:21:43,132 --> 01:21:44,656
শালার পুত

735
01:21:44,715 --> 01:21:48,173
কোনদিন তো কখনও
আমাকে একটা সিগারেটও অফার করিসনি

736
01:21:48,590 --> 01:21:50,754
যেহেতু সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে...

737
01:21:50,798 --> 01:21:52,798
আমাকে আর অপেক্ষায় রাখবি না।

738
01:22:03,507 --> 01:22:05,542
আমি ওকে খুঁজতে যাব।

739
01:22:05,590 --> 01:22:07,590
আমি তাকে বলব তুমি ওকে খুঁজছ

740
01:22:12,173 --> 01:22:13,632
এখনই বলো ওকে

741
01:22:34,382 --> 01:22:37,507
চুক, ও আরও দুইজনকে সাথে নিয়ে এসেছে

742
01:22:55,965 --> 01:22:57,173
তাদের উপরে আসতে দাও

743
01:23:34,632 --> 01:23:36,007
এসব কি?

744
01:23:37,340 --> 01:23:39,213
সাথে করে বডিগার্ড এনেছিস?

745
01:23:39,257 --> 01:23:41,340
উনি পিকলকে খুঁজছেন।

746
01:23:41,715 --> 01:23:44,450
- কচ্ছপ বেচা লোকটার বন্ধু?
- আমার নাম ব্যাম্বু

747
01:23:44,507 --> 01:23:48,298
দাঁড়ান। আমরা কচ্ছপ
নিয়ে পরে কথা বলব।

748
01:23:51,965 --> 01:23:53,048
চিউ।

749
01:23:54,007 --> 01:23:55,173
আমার মাল কই?

750
01:24:05,007 --> 01:24:08,203
তুই আমাকে একটা বাইরের
লোকের জন্য ঠকাইসস?

751
01:24:08,257 --> 01:24:10,283
আমি আপনার সব পাওনা
পরিশোধ করে দেব

752
01:24:10,340 --> 01:24:11,838
ঠিক আছে

753
01:24:11,882 --> 01:24:13,507
মার্কেট প্রাইসে শোধ করবি

754
01:24:24,375 --> 01:24:26,752
- যেহেতু তুই আমার জিনিস খুব পছন্দ করিস
- বস তাই!
- এখন খা!

755
01:24:26,798 --> 01:24:28,495
পুরো ব্যাগটাই নে! খা ভালো করে!

756
01:24:28,548 --> 01:24:30,548
- পুরোটা নে! 
- হেই!

757
01:24:31,757 --> 01:24:33,548
যদি সিন ক্রিয়েট করতে চান,

758
01:24:34,007 --> 01:24:36,114
পরে কইরেন

759
01:24:36,173 --> 01:24:38,069
আসেন কথা বলি.

760
01:24:38,132 --> 01:24:40,798
ভুলে গেছেন যে আপনি
আমার এলাকায় আছেন?

761
01:24:41,465 --> 01:24:43,838
আমার পার্টনার নিখোঁজ,

762
01:24:43,882 --> 01:24:45,507
আর আমি একটা ফুটা পয়সাও পাইনি

763
01:24:46,548 --> 01:24:48,450
তো আমি কি চেতবো না?

764
01:24:48,507 --> 01:24:51,456
আমি আপনাকে টাকা দেওয়ার পর
আমাকে মরা কচ্ছপ পাঠাইসেন

765
01:24:51,507 --> 01:24:52,923
আমি কি চেতবো না?

766
01:24:54,590 --> 01:24:57,090
তাহলে কথা বলে লাভ নেই।

767
01:24:59,340 --> 01:25:00,923
ফালতু কথা যতসব!

768
01:25:32,507 --> 01:25:34,257
তুই নাকি এখানকার বস

769
01:25:35,257 --> 01:25:36,612
এইভাবে তুই তোর লোকদের
দায়িত্ব নেস?

770
01:25:36,673 --> 01:25:38,488
মিঃ ব্যাম্বু

771
01:25:38,548 --> 01:25:40,423
আমরা কি একসাথে কাজ করতে পারি?

772
01:25:40,882 --> 01:25:42,767
- আসেন কথা বলি
- খানকির পুত!

773
01:25:42,840 --> 01:25:44,421
আমাদের কথা বলার কিছু নাই!

774
01:25:45,298 --> 01:25:46,305
চারপাশে তাকান

775
01:25:47,173 --> 01:25:50,340
আমার এখানে যে কোকেন আছে তার
মূল্য দশ কোটি ডলারেরও বেশি!

776
01:25:50,923 --> 01:25:53,882
গোল্ডেন কয়েন কচ্ছপ...
ওসব তো খুচরা টাকার ব্যবসা

777
01:25:55,757 --> 01:25:57,215
ভেবে দেখেন

778
01:25:58,048 --> 01:25:59,340
সে পিকলকে খুন করেছে।

779
01:26:04,764 --> 01:26:06,617
মিঃ ব্যাম্বু

780
01:26:06,667 --> 01:26:08,079
চিন্তা করে দেখেন ভালো করে

781
01:26:08,129 --> 01:26:09,929
চুক পিকলকে খুন করেছে

782
01:26:09,965 --> 01:26:13,000
এখন যেহেতু সে মারা গেছে,
আমি মনে করি আমরা সমান সমান হয়ে গেছি, তাই না?

783
01:26:13,048 --> 01:26:14,376
এটা ফেয়ার

784
01:26:14,423 --> 01:26:17,410
ব্যবসার ক্ষেত্রে ছোট খাট
জিনিস নিয়ে ঝামেলা করবেন না।

785
01:26:17,465 --> 01:26:19,423
সম্প্রীতি সম্পদ বয়ে নিয়ে আসে।

786
01:27:12,673 --> 01:27:14,242
এটাই তো আমি দেখতে চাই!

787
01:27:14,298 --> 01:27:16,298
এক্স্যাক্টলি!

788
01:27:23,548 --> 01:27:25,549
আমার বাম পকেট থেকে
টাকা বের হয়ে

789
01:27:25,590 --> 01:27:27,590
আমার ডান পকেটে ঢুকে গেলো!

790
01:27:32,715 --> 01:27:36,507
জ্যোতিষী বলেছিল অনেক রক্তপাত হবে।

791
01:32:08,507 --> 01:32:10,590
তুই এই ব্রাউনির
বন্ধু হইতে চাস?

792
01:32:13,715 --> 01:32:16,548
স্যার, আমি তাদের কিছু বলিনি।

793
01:33:23,423 --> 01:33:26,632
কুত্তায় কুত্তার মাংস খাওয়ার শো
চলতেসে দেখতেসি

794
01:34:28,298 --> 01:34:30,298
নড়ো না...

795
01:34:44,757 --> 01:34:46,990
কেউ কখনো...

796
01:34:47,048 --> 01:34:49,048
আগে আমাকে সিগারেট রোল
করে দেয়নি

797
01:35:22,840 --> 01:35:25,703
৬.০১ প্রিসিশান টিউব...

798
01:35:25,757 --> 01:35:27,423
টু স্টেজ রিকোয়েল স্প্রিং...

799
01:35:30,048 --> 01:35:31,673
একটা এয়ার টাইট

800
01:35:34,215 --> 01:35:36,215
- হাই কোয়ালিটি সাপোজিটরি গ্লু...
- স্বাগতম।

801
01:35:40,965 --> 01:35:42,590
হাই ক্ল্যাপার

802
01:35:46,007 --> 01:35:47,632
ম্যাট ওয়ার্ড

803
01:35:48,132 --> 01:35:49,298
একটা ম্যাট বেস

804
01:35:49,965 --> 01:35:51,465
চিউ এটা আপনাকে দিয়েছে

805
01:36:05,132 --> 01:36:07,203
হাই ক্ল্যাপার...

806
01:36:07,257 --> 01:36:09,798
২০ মিটারের কার্যকরী পরিসীমা।

807
01:36:14,965 --> 01:36:17,382
- এই বন্দুকটা মোডিফাই করা কঠিন 
- বন্ধু...

808
01:36:19,673 --> 01:36:21,048
এটা দেখো

809
01:36:23,632 --> 01:36:27,536
এটা প্রত্যয়ন করা হচ্ছে যে উইনস্টনের
ঋণ সম্পূর্ণরূপে পরিশোধ করা হয়েছে।

810
01:36:27,590 --> 01:36:30,373
২২,৫১৩,৬৫৪ হংকং ডলার

811
01:36:30,423 --> 01:36:34,649
ক্ষতিপূরণদাতার নাম: কোয়ান চিউ