1
00:00:42,790 --> 00:00:45,040
আমরা একটু পরেই পৌঁছে যাবো, মাস্টার।

2
00:00:45,120 --> 00:00:47,450
গ্রাম থেকে দূরে নামিও।

3
00:00:47,540 --> 00:00:49,370
ওদের সাথে সম্পর্ক ভালো না।

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
জ্বি আচ্ছা, মাস্টার।

5
00:02:23,540 --> 00:02:25,540
এক্সকিউজ মি, বিরক্ত করার জন্য...

6
00:03:08,830 --> 00:03:10,290
বাচ্চাটা কোথায়?

7
00:03:13,500 --> 00:03:16,950
সিনেটরের ছেলেকে কোথায় লুকিয়েছে ওরা?

8
00:03:18,200 --> 00:03:20,040
তা তোমাকে কেন বলব আমরা?

9
00:03:32,870 --> 00:03:35,290
পরিষ্কার করে বলি যে আমার উদ্দেশ্যটা কী।

10
00:03:41,120 --> 00:03:42,330
জেডাই।

11
00:03:43,250 --> 00:03:46,870
আমরা এখানে এসেছি পরিস্থিতিটা
সমাধান করার জন্য।

12
00:03:48,120 --> 00:03:49,250
সিনেটরের পক্ষে।

13
00:03:49,950 --> 00:03:50,950
সবার পক্ষে।

14
00:03:53,620 --> 00:03:55,830
সিনেটর ড্যাগোনেটের ব্যাপারে কী জানো তুমি?

15
00:03:56,910 --> 00:04:00,200
উনি রিপাবলিকের হয়ে দীর্ঘদিন
দায়িত্ব পালন করা সিনেটরদের একজন।

16
00:04:00,290 --> 00:04:04,000
হ্যাঁ, আর এই গ্রামে ঢোকার পরে
তার দীর্ঘদিন ক্ষমতায় থাকার

17
00:04:04,080 --> 00:04:06,370
প্রভাব দেখতে পেয়েছ নিশ্চয়ই।

18
00:04:07,410 --> 00:04:12,000
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি, তাকে পছন্দ
না হলে নতুন সিনেটরকে নির্বাচিত করছ না কেন?

19
00:04:13,870 --> 00:04:16,040
ব্যাপারটা অতো সোজা হলে তো ভালোই হতো।

20
00:04:20,700 --> 00:04:24,700
শুরুতে হয়তো সিনেটর ড্যাগোনেট
মানুষ হিসেবে ভালোই ছিল।

21
00:04:24,790 --> 00:04:28,790
কী করলে মানুষের ভালো হবে,
তা নিয়ে চিন্তা করত। কিন্তু এখন...

22
00:04:30,790 --> 00:04:34,250
এসো, তোমাকে দেখাই,
সিনেটরের ছেলে কোথায় আছে।

23
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
তুমি অপহরণকারীদের একজন?

24
00:04:45,700 --> 00:04:47,040
ওরা সবাই অপহরণকারী।

25
00:04:50,700 --> 00:04:57,040
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

26
00:04:58,700 --> 00:05:07,040
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

27
00:05:44,910 --> 00:05:46,790
তোমার কোন অযত্ন হয়নি তো?

28
00:05:46,870 --> 00:05:48,950
বন্দী হিসেবে ভালোই যত্ন করেছে।

29
00:05:49,660 --> 00:05:52,080
আর টু-টন আছে আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য।

30
00:05:55,370 --> 00:05:56,790
তোমার কষ্ট অচিরেই সাঙ্গ হবে।

31
00:05:57,700 --> 00:05:59,160
খুব বেশি কষ্ট হচ্ছে না।

32
00:05:59,790 --> 00:06:01,910
এরা যেভাবে বাস করছে,
তার চেয়ে আরামেই আছি।

33
00:06:02,000 --> 00:06:06,410
তুমি কি এই অবস্থা সম্পর্কে জানতে না?

34
00:06:06,500 --> 00:06:08,950
আমি তো রাজধানী ছেড়ে তেমন বেরোই না।

35
00:06:09,040 --> 00:06:11,790
কখনো গেলে করুস্যান্টের বাইরে যাই,

36
00:06:11,870 --> 00:06:13,080
এখানে আসি না।

37
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
আমার বাবা তার জনগণের এ অবস্থা
হতে দিলো কীভাবে?

38
00:06:19,580 --> 00:06:21,370
তোমাকে অপহরণ করার জন্য
ওদের ওপর রাগ নেই তোমার?

39
00:06:21,450 --> 00:06:23,290
আর কী করার ছিল ওদের?

40
00:06:28,120 --> 00:06:31,700
সিনেটর এসে গেছে!
সে সাথে করে সৈন্যদের নিয়ে এসেছে।

41
00:06:32,910 --> 00:06:36,160
মাস্টার জেডাই, আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছ তুমি।

42
00:06:36,250 --> 00:06:40,200
না, আমাদের এখানে আসার কথা
সিনেটর জানতেন না।

43
00:07:14,290 --> 00:07:16,000
ও ক্ষুধার্ত।

44
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
অনেকেই হয়তো এই কাজ করত।

45
00:07:20,160 --> 00:07:25,540
জেডাই, এই অপরাধীদের গ্রেপ্তার করুন
আর এক্ষুণি আমার ছেলেকে ছেড়ে দিতে বলুন।

46
00:07:26,200 --> 00:07:30,660
সিনেটর, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
আমাদের তদন্ত এখনো শেষ হয়নি।

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,660
তদন্ত?

48
00:07:33,700 --> 00:07:36,120
ওরা আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।

49
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
আমি ওর মুক্তি চাই!

50
00:07:39,540 --> 00:07:43,330
আপনাকে নিশ্চিত করে বলছি,
আপনার ছেলে কোনো বিপদে নেই।

51
00:07:44,370 --> 00:07:46,750
সেটা বিচার করার দায়িত্ব আমার।

52
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
রক্ষীরা!

53
00:08:07,330 --> 00:08:09,830
সরে দাঁড়ান, জেডাই।

54
00:08:10,750 --> 00:08:12,330
আমরা পারব না।

55
00:08:13,120 --> 00:08:15,250
আপনি সিনেটের হয়ে কাজ করেন।

56
00:08:15,870 --> 00:08:17,160
না।

57
00:08:17,250 --> 00:08:20,120
আমরা এই রিপাবলিকের মানুষদের হয়ে কাজ করি।

58
00:08:23,370 --> 00:08:25,040
তবে তাই হোক।

59
00:08:25,120 --> 00:08:26,620
প্রস্তুত!

60
00:08:34,040 --> 00:08:35,290
তাক করো!

61
00:08:42,040 --> 00:08:43,120
অস্ত্র নামান।

62
00:08:43,660 --> 00:08:45,790
নামাবো না।

63
00:08:54,580 --> 00:08:56,160
গুলি করো!

64
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
না!

65
00:09:30,950 --> 00:09:32,290
থামো!

66
00:09:56,540 --> 00:09:59,410
আমি এই শহরকে ধ্বংস করে দেবো,

67
00:09:59,500 --> 00:10:03,120
আর এই উদাহরণ দেখিয়ে সবাইকে শেখাবো,

68
00:10:04,660 --> 00:10:06,580
আমার কথা না মানার ফল কী হয়!

69
00:10:06,660 --> 00:10:09,250
আপনাকেও ছাড়ব না, মাস্টার জেডাই...

70
00:10:17,660 --> 00:10:18,700
মাস্টার।

71
00:10:35,910 --> 00:10:37,450
যাও! তোমার বাবাকে বাঁচাও।

72
00:10:37,540 --> 00:10:39,080
- কী?
- এক্ষুণি যাও।

73
00:10:41,370 --> 00:10:44,790
তোমাদের মতো দুর্নীতিবাজদের নির্মূল করতে হবে।

74
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
না!

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
থামুন!

76
00:10:49,620 --> 00:10:51,580
মাস্টার, সব শেষ।

77
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
আমার ছেলে।

78
00:11:07,330 --> 00:11:10,370
বাবা, তুমি কী করে এই কাজ করলে?

79
00:11:11,120 --> 00:11:12,290
এরা তোমার জনগণ...

80
00:11:14,660 --> 00:11:16,120
আমাদের জনগণ!

81
00:11:37,580 --> 00:11:40,080
আমি আপনাদের কষ্ট লাঘব করব।

82
00:11:41,160 --> 00:11:42,370
কথা দিচ্ছি।

83
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
এসব থেকে কোনো কার্যকরী
পরিবর্তন আসবে কি না কে জানে।

84
00:12:36,870 --> 00:12:39,040
সেজন্যই কি আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছিলেন?

85
00:12:40,870 --> 00:12:43,790
তোমার কাজ আজকে অনেকের জীবন বাঁচিয়েছে।

86
00:12:44,450 --> 00:12:46,250
সময় বুঝে কাজ করার চেষ্টা করেছি, মাস্টার।

87
00:12:47,620 --> 00:12:49,160
বেশ, তাহলে,

88
00:12:49,250 --> 00:12:52,700
কোয়াই-গন জিন, তোমার প্রজ্ঞা আমার চেয়েও বেশি।

89
00:12:53,700 --> 00:12:54,950
আপনার কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছি বলেই।

90
00:13:00,700 --> 00:13:04,950
অনুবাদে - কুদরতে জাহান