1
00:00:32,828 --> 00:00:35,914
VOICE
1
00:00:48,828 --> 00:00:53,334
[ EPISODE 01 ]
3
00:01:02,455 --> 00:01:20,126
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
3
00:02:02,455 --> 00:02:06,126
[ ২৫ শে নভেম্বর, ২০১৪
ইয়ানহাইয়াং-দং, সানগুন ]
4
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
[ সানগুন পোর্ট ]
5
00:02:09,045 --> 00:02:13,383
নজরদারি একদম ভাল্লাগেনা।
তারউপর গাড়ির ইঞ্জিন অফ রাখতে হয়।
6
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
ঠাণ্ডা লাগছে খুব।
7
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
- গন্ধটা কীসের?
- আমার পেট...
8
00:02:17,720 --> 00:02:18,680
বজ্জাত কোথাকার!
9
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
- যাও বাথরুমে যাও
- ফইন্নি।
10
00:02:22,600 --> 00:02:24,602
[ ফিশিং বোট ডক ]
11
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
12
00:02:31,317 --> 00:02:35,196
হেই! হোয়াইট শার্ক গ্যাং
এসে গেছে বোধহয়।
13
00:02:41,828 --> 00:02:46,499
ওরা সিরিয়াস? কীভাবে
অমন খুনিগুলো হাসতে পারে?
14
00:02:46,583 --> 00:02:49,794
ডিটেকটিভ কু,
আমাদের ব্যাকআপ কোথায়?
15
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
সানগুন ব্রিজে। ওয়েট করতে বলছে।
16
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
মজা হচ্ছে নাকি?
ওদের আমরাই ধরবো।
17
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
- এক্সকিউজ মি?
- কী?
18
00:02:55,884 --> 00:03:00,805
বললো আমাদের স্ট্যাণ্ডবাই থাকতে।
যদি ওয়েট করি, ওদের বোট হাওয়া হয়ে যাবে।
19
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
একটাকেও মিস করব না।
20
00:03:02,807 --> 00:03:06,978
সবকটাকে ধরব।
তারপর সবাই রাতের খাবার খাবো, ওকে?
21
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
- জি, স্যার।
- চলো।
22
00:03:08,771 --> 00:03:11,274
- ঠিক আছে।
- চলো কাজটা করা যাক।
23
00:03:17,238 --> 00:03:19,991
[ আমার বাবু ]
24
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
[ গ্রহণ ]
25
00:03:36,341 --> 00:03:37,425
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি।
26
00:03:38,760 --> 00:03:41,429
কেউ আমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
প্লিজ সাহায্য করুন।
27
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
কী বললেন আবার বলবেন, প্লিজ?
28
00:03:43,514 --> 00:03:47,393
কেউ আপনাকে খুন করতে চায়?
হ্যাঁ, কেউ একজন আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
29
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
আপনি এখন ঠিক কোথায় আছেন?
30
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
শিওর জানি না।
31
00:03:54,609 --> 00:03:58,071
সিঁড়ি। একটা সরু
সিঁড়ি দেখতে পাচ্ছি।
32
00:03:59,447 --> 00:04:00,281
কী হলো?
33
00:04:01,241 --> 00:04:04,827
মনে হয় ব্যথা পেয়েছেন। কথা শুনতে পারছি না। জানেন না উনি কোথায়।
34
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
আমার লাইনে ট্রান্সফার কর।
35
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
হ্যালো। প্লিজ শান্ত হোন।
36
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
টিম পাঠানোর জন্য
আমাদের ঠিকানা দরকার।
37
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
চার্চ।
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,261
একটা চার্চ দেখতে পাচ্ছি।বানস্যেওক।
আমি বানস্যেওক চার্চের পাশে আছি।
39
00:04:21,344 --> 00:04:22,595
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
40
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
41
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
- ম্যাম।
- হ্যালো?
42
00:04:26,349 --> 00:04:28,142
হ্যালো?
43
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
ফোন কেটে গেছে। কী দেখছ, আবার কর।
জি, স্যার।
44
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
করছোটা কী?
উনাকে কল কর।
45
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
46
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
স্যরি ম্যাম, কল কেটে গিয়েছিল।
47
00:05:09,559 --> 00:05:10,935
জানি খুব ঘাবড়ে আছেন আপনি।
48
00:05:11,019 --> 00:05:14,689
কিন্তু কী বলেছেন আবার বলবেন?
আমি বানস্যেওক চার্চ দেখতে পাচ্ছি।
49
00:05:14,772 --> 00:05:16,357
বাঁচান আমাকে, প্লিজ।
50
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
আমাকে বাঁচান
51
00:05:56,522 --> 00:05:57,523
ম্যাম!
52
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
53
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
প্লিজ আমাকে মেরো না।
54
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
বাসায় আমার বাচ্চা আছে।
55
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
আমাকে যেতে দাও প্লিজ।
56
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
সেইজন্য-ই
57
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
তোর পালানো উচিত হয়নি।
58
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
না!
59
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
ম্যাম!
60
00:07:32,452 --> 00:07:33,286
ম্যাম।
61
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
হ্যালো, ম্যাম!
62
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
হোয়াইট শার্কস! এদিকে আয়।
63
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
- চোদনা।
- আয়।
64
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
- থামাও ওদের।
- যাও এখনি!
65
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
এদিকে আয়।
66
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
আজ তোর লাকি ডে।
67
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
কাছে আসবি না।
68
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
কিছু হারানোর নেই আমার।
69
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
যখন ওর হাতে হাতকড়া পরালাম,
70
00:08:39,393 --> 00:08:43,773
হাতকড়ার সেই শব্দটা
আমাকে খুব আনন্দ দিয়েছিল।
71
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
চলো ড্রিংক করা যাক।
72
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
73
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
বাপরে!
74
00:08:53,366 --> 00:08:56,619
কোরিয়াতে শুধু আপনারা
গুণ্ডাদের গ্রেপ্তার করেন নাকি?
75
00:08:56,702 --> 00:08:59,997
জি, ম্যাম। এবছর
আমাদের টিমের রেকর্ড বেস্ট।
76
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
আমার সবসময় বেস্ট।
বোর লাগছে।
77
00:09:03,292 --> 00:09:05,878
স্যার, ফোনটা ধরুন।
কল এসেছে।
78
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
কে হতে পারে?
79
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
দ্যে-সিক। দ্যে-সিক
আমায় কল করেছে।
80
00:09:12,093 --> 00:09:15,930
আবার ইউনিট ২ এর দ্যে-সিক?
কেন হামেশা আপনাকে কল দেয়?
81
00:09:16,013 --> 00:09:17,473
হেই, চুপ কর ব্যাটা।
82
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
হেই।
83
00:09:19,767 --> 00:09:23,145
দ্যে-সিক! কোথায় তুই?
জলদি আমাদের সাথে জয়েন কর!
84
00:09:23,229 --> 00:09:25,731
আমরা বুড়িমার দোকানে আছি।
জিন-হাইয়েওক।
85
00:09:26,941 --> 00:09:29,360
আপনার বউয়ের সাথে কথা বলেছেন?
কেন?
86
00:09:29,443 --> 00:09:32,655
তুই আমার বউয়ের কথা
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
87
00:09:33,155 --> 00:09:35,866
কিছুক্ষণ আগে বোধহয়
আমাকে কল দিয়েছিল। কেন?
88
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
আসলে...
89
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
ইয়ানহাইয়াং-দং এ একটা মার্ডার হয়েছে।
90
00:09:42,164 --> 00:09:45,585
আমি চিফ জাং এর সাথে এসেছি।
ওহ, তাইলে আমাদের সাথে জয়েন দিতে পারবি না।
91
00:09:45,960 --> 00:09:49,297
পস্তাবিরে ভাই! আমরা
আরেক রাউন্ড মারতে যাচ্ছি!
92
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
কোনো অজ্ঞাত ব্যক্তি...
93
00:09:53,301 --> 00:09:55,886
ধর্ষণের চেষ্টা করার পর
এক মহিলাকে খুন করেছে।
94
00:09:58,639 --> 00:09:59,974
লাশের মানিব্যাগে...
95
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
আমরা তোমার বউয়ের আইডি পেয়েছি।
96
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
আরে, ইয়ার।
97
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
এখনি উনাকে ফোন করে দেখো।
98
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
আপাতত,
99
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
উনার ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়ে নিচ্ছি।
হেই, আজ কি এপ্রিল ফুল ডে?
100
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
কী বলবো আমি?
আজ কি এপ্রিল ফুল ডে?
101
00:10:19,368 --> 00:10:22,913
আরেহ কী বলছিস?
হুদাই মিথ্যে কথা বলছিস কেন?
102
00:10:22,997 --> 00:10:26,000
লাশের চেহারা দেখলেই তো বুঝতে পারবে।
ব্যস একবার দেখে নে।
103
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
বুদ্ধিশুদ্ধি এখনও হয়নি তোর।
104
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
ব্যাপার হলো যে...
চেহারাটা একদম নষ্ট হয়ে গেছে।
105
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
উনাকে আমরা চিহ্নিত করতে পারছি না।
আচ্ছা।
106
00:10:34,508 --> 00:10:38,721
যদি বউ ফোন ধরে, তুই শেষ।
রাখলাম এখন।
107
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
সে বলছে আমার বউ মারা গেছে।
108
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
কীভাবে সম্ভব সেটা?
109
00:10:43,684 --> 00:10:46,520
আরেহ, মজা করছে।
সিরিয়াসলি নিয়ো না।
110
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
111
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
কল করে দেখি।
112
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
করছেটা কী! ব্যস্ত নাকি?
113
00:11:08,668 --> 00:11:11,212
আরেকটা রাউন্ড হয়ে যাক।
114
00:11:11,295 --> 00:11:12,254
না, আমি ঠিক আছি।
115
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
- আমার গ্লাস খালি।
- আরেকটু ঢাল।
116
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
কী সমস্যা?
117
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
ফোন ধরছে না কেন?
118
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
[ ফরেনসিক ]
119
00:12:07,893 --> 00:12:08,978
তুমি কল করেছ?
120
00:12:10,604 --> 00:12:11,689
বদমাইশ
121
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
জিন-হাইয়েওক, তুমি মদ খেয়েছ?
122
00:12:19,697 --> 00:12:22,408
জিন-হাইয়েওক, এখানে এলে কিভাবে!
123
00:12:23,451 --> 00:12:26,829
- সরে যাও সামনে থেকে।
- জিন-হাইয়েওক।
124
00:12:26,912 --> 00:12:30,541
শোনো আমার কথা। বাড়ি যাও।
আমি এখানে সব সামলে নেব।
125
00:12:30,624 --> 00:12:33,085
- যাও, বাড়ি যাও।
- সরে যাও সামনে থেকে!
126
00:12:44,472 --> 00:12:45,431
কী এটা?
127
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
ওমনভাবে চলে যেতে পারলে!
ভুলে গেছ আজ তোমার জন্মদিন?
128
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
শুভ জন্মদিন, ডিটেকটিভ।
আই লাভ ইউ।
129
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
- না, জিন-হাইয়েওক।
- জিন-হাইয়েওক!
130
00:13:34,063 --> 00:13:38,442
বাসায় যাইনি বলে
আমার সাথে নাটক করছে?
131
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
হেই...
132
00:13:43,823 --> 00:13:47,159
কেউ খায়নি। কেন আমার জন্য
খাবার নিয়ে এসেছিলে?
133
00:13:47,576 --> 00:13:49,119
চলো বাড়ি যাই!
134
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
- জিন-হাইয়েওক।
- হেই।
135
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
সরো।
136
00:14:03,175 --> 00:14:05,636
না! না, প্লিজ!
137
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
না।
138
00:14:14,812 --> 00:14:15,771
কী এটা?
139
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
140
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
খুব ঠাণ্ডা
141
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
চলো।
142
00:14:35,833 --> 00:14:39,128
গতকাল রাত ১০ টায়
ইয়ানহাইয়াং-দং আবাসিক এলাকায়,
143
00:14:39,211 --> 00:14:43,132
এক মহিলাকে নৃশংসভাবে খুন করা হয়েছে।
144
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
ভিক্টিম ছিলেন সানগুন
পুলিশ ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ওয়ান এর
145
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
সার্জেন্ট মু জিন-হাইয়েওকের
স্ত্রী মিস. হ্যেও।
146
00:14:50,014 --> 00:14:53,893
সার্জেন মু জিন-হাইয়েওক অতীতে
বহুবার জাতীয় বীরতা পদে ভূষিত হয়েছেন।
147
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
অন্য একটা কেসে উনি ব্যস্ত ছিলেন বিধায়
148
00:14:56,937 --> 00:15:00,858
বাসায় যেতে পারেননি, মিস হ্যেও যখন
ওনার জন্য খাবার নিয়ে যাচ্ছিলেন
149
00:15:00,941 --> 00:15:04,695
তখন ওনার উপর অ্যাটাক হয়।
ঘটনাটা অতীব দুঃখজনক।
150
00:15:04,778 --> 00:15:08,324
ভিক্টিম ১১২ ইমার্জেন্সি নাম্বারে কল দেয়,
151
00:15:08,407 --> 00:15:12,494
কিন্তু এজেন্টদের অযোগ্যতা
ভিক্টিমকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়।
152
00:15:12,661 --> 00:15:15,414
পুলিশের বিরুদ্ধে এ নিয়ে
প্রখর সমালোচনার সৃষ্টি হয়েছে।
153
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ জানায়
তারা অতিসত্বর
154
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
অপরাধীকে বিচারের আওতায় নিয়ে আসবে
155
00:15:24,506 --> 00:15:28,552
এবং ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টারের
ডিরেক্টরকে বহিষ্কার করা হবে।
156
00:15:28,636 --> 00:15:32,598
- আমি পদত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- আপনি কি নিজের ভুল স্বীকার করছেন?
157
00:15:32,681 --> 00:15:34,725
দায়িত্ব পালনে কি
আপনি অপারগ হয়েছেন?
158
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
159
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
ওনার খেয়াল রাখবেন।
160
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
জিন-হাইয়েওক।
161
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
জিন-হাইয়েওক।
162
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
পুলিশ সকালে অপরাধীকে গ্রেপ্তার করেছে।
163
00:16:51,093 --> 00:16:54,763
তার নাম কো দং-ছেওল।
সে রাম্বাদা ক্লাবে বাউন্সার হিসেবে কাজ করত।
164
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
তার অপরাধের তালিকা অনেক লম্বা।
165
00:16:56,390 --> 00:16:59,893
আমরা ওর বাড়িতে রক্তাক্ত কাপড়চোপড় পেয়েছি।
সেগুলো পরীক্ষা করা হয়েছে।
166
00:17:00,728 --> 00:17:01,979
পরীক্ষার প্রমাণিত হয়েছে...
167
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
ওটা আপনার স্ত্রীর রক্ত।
168
00:17:05,190 --> 00:17:09,153
শীঘ্রই ট্রায়াল শুরু হবে।
ভুলটা কল সেন্টারের।
169
00:17:10,237 --> 00:17:13,907
উপরমহল কেসটার দ্রুত সুরাহা চায়।
অপরাধী যাবজ্জীবন সাজা পাবে শিওর।
170
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
- নিজেকে শক্ত রাখুন।
- খিউং-হাক।
171
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
খিউং-হাক...
172
00:17:20,581 --> 00:17:23,792
আমি অনেকদিন বাড়িতে যাইনি।
173
00:17:25,044 --> 00:17:29,923
পাগলিটা আমাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করে
আর এইসব ঘটে গেল।
174
00:17:31,633 --> 00:17:34,720
ডিটেকটিভ হয়েছিলাম যাতে
আমাদের কোনো অভাব না থাকে।
175
00:17:34,803 --> 00:17:37,639
হাস্যকর ব্যাপার।
176
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
আরেকটা কথা বলি।
177
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
কো দং-ছেওল...
178
00:17:46,815 --> 00:17:49,234
আমার জন্য ওকে জেলে ঢোকান।
179
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
দেখবেন যাতে কখনও বেরোতে না পারে।
180
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
শুধু বলে রাখি...
181
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
যদি দং-ছেওল কখনও মুক্তি পায়...
182
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
আমি ওকে খুন করব।
183
00:18:09,588 --> 00:18:10,672
বুঝেছেন?
184
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
[ বিচারালয় ]
185
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
২৫ শে নভেম্বর,
186
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
সাসপেক্ট কো দং-ছেওল,
হ্যেও জি-হ্যে'কে বাগে পায়,
187
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
যিনি উনার স্বামীর জন্য
খাবার নিয়ে যাচ্ছিলেন।
188
00:18:22,267 --> 00:18:26,438
সাসপেক্ট ভিক্টিমকে সরু গলির ভেতর টেনে নিয়ে যায়
এবং তাকে শারীরিক নির্যাতন করে।
189
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
ভিক্টিম সাসপেক্টকে সবলে বাধা দেয়।
190
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
তারপর সাসপেক্ট উনাকে তার অস্ত্র দ্বারা
উপর্যুপরি ৩০ বার আঘাত করে,
191
00:18:33,821 --> 00:18:37,741
ভিক্টিমের মাথা গুড়ি করে এবং
তার মাইলেশনফ্যালন নষ্ট করে দেয়।
[মাইলেশনফ্যালন = মানুষের মস্তিস্কের অঞ্চলগুলোকে একত্রভাবে "মাইলেশনফ্যালন" বলা হয়।]
192
00:18:38,242 --> 00:18:42,246
তারউপর, আসামী তার এই
জঘন্য অপরাধটা যখন করে
193
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
ভিক্টিম তখন জীবিত ছিল।
194
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
আসামী ইতোমধ্যে বলেছে
195
00:18:50,921 --> 00:18:53,799
ওইরাতে সে মাতাল থাকায়
তার কিছু মনে নেই।
196
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
আসামী তার শাস্তি মকুবের এজাহার
197
00:18:56,343 --> 00:18:59,346
প্রস্তাবিত করার প্রয়াস করে
আদালতে অবমাননা করেছে।
198
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
প্রসিকিউশন ইমার্জেন্সি
কল সেন্টারের মিস. কাং গ্যুন-জু'কে
199
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
কাঠগড়ায় আসার অনুরোধ করছে
যিনি ভিক্টিমের কল রিসিভ করেননি।
200
00:19:05,602 --> 00:19:06,812
মিস, এগিয়ে আসুন।
201
00:19:24,454 --> 00:19:28,250
আপনি সাসপেক্টের সাথে কথা বলেছিলেন
যিনি হ্যেও জি-হ্যে'কে ওইরাতে খুন করেছে?
202
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
হ্যাঁ, বলেছি।
203
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
তাহলে নিশ্চয় আপনার
সাসপেক্টের ভয়েসটা পরিষ্কার মনে আছে।
204
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
আসামী,
205
00:19:37,593 --> 00:19:38,468
আপনার নাম কী?
206
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
অ্যাহ!
207
00:19:44,683 --> 00:19:47,477
কো দং-ছেওল।
208
00:19:49,229 --> 00:19:50,731
এই ভয়েসটাই শুনেছিলেন?
209
00:19:51,190 --> 00:19:53,108
যখন ফোন রিসিভ করেছিলেন
210
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
আসামী মাতাল ছিল এবং...
আমি যে ভয়েস শুনেছি উনি সে নন।
211
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
দ্যে-সিক...
212
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
কী বলছে মেয়েটা?
213
00:20:09,416 --> 00:20:10,292
আসলে...
214
00:20:11,376 --> 00:20:14,630
গুজব আছে
যে উনি নাকি বলেছেন
215
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
কো দং-ছেওল
আপনার স্ত্রীকে খুন করেনি
216
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
এবং আসল অপরাধী
উনার বাবাকেও খুন করেছে।
217
00:20:20,260 --> 00:20:24,181
তবে প্রমাণ হয়েছে যে, উনার
বাবার মৃত্যু একটা এক্সিডেন্টে হয়েছে।
218
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
আমার মনে হয় উনি
নিজের দোষ ঢাকার প্ল্যান করেছেন
219
00:20:29,436 --> 00:20:30,896
কারণ ভুলটা উনার-ই।
220
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
অর্ডার!
221
00:20:37,152 --> 00:20:41,949
তারমানে বলতে চাচ্ছেন সাসপেক্ট
আর আসামি দুজনের ভয়েস আলাদা?
222
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
জি।
223
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
যদি রেকর্ডিংটা শোনেন
224
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
বুঝতে পারবেন
যে আমি সত্যি বলছি।
225
00:20:57,506 --> 00:21:01,218
মানে আপনার ভাষ্যমতে, কোর্টে সাবমিট করা
রেকর্ডিং ফাইল ছাড়া আরও ফাইল আছে?
226
00:21:01,301 --> 00:21:04,221
জি, ১০:১৮ মিনিট হতে ১০:২১ পর্যন্ত
227
00:21:04,304 --> 00:21:07,641
সাসপেক্ট বাবার সাথ কথা বলেছিল
যখন উনি পেট্রোলিংয়ে ছিলেন
228
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
আর ঘটনার পর সেখানে
একটা ওয়াকিটকি পাওয়া যায়।
229
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
সে আমার বাবাকেও খুন করেছে।
230
00:21:12,271 --> 00:21:15,899
তার বয়স ২০-৩০ এর মধ্যে।
সাসপেক্টের ভয়েস...
231
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
আসামীর চেয়ে আরও লো ছিল।
232
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
আমি তার চোয়ালের একটা
ছোট্ট কটমট আওয়াজ শুনেছি।
233
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
সাক্ষীর সাথে আমি
একটু কথা বলতে চাই।
234
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
কেন এমন করছেন?
মাথা ঠিক আছে আপনার?
235
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
শুরু থেকেই বলছিলাম যে
ভয়েসটা আলাদা।
236
00:21:35,168 --> 00:21:37,671
আপনিই আমার কথা ইগনোর করেছেন।
237
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
হ্যাঁ। এখনও সেই
জিদ ধরে বসে আছেন?
238
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
আপনি আমাকে ঝামেলায় ফেলছেন।
কিছুই শোনেননি আপনি।
239
00:21:44,594 --> 00:21:47,723
মহামান্য আদালত,
আসামী আক্রমণকারী নয়।
240
00:21:47,806 --> 00:21:50,892
প্লিজ মার্ডারের দিনের রেকর্ডিংটা প্লে করুন।
241
00:21:52,644 --> 00:21:54,146
সাইলেন্স!
242
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
রেকর্ডিংটা শোনা যাক।
243
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
প্লিজ আমাকে মেরো না।
244
00:22:08,535 --> 00:22:10,329
বাসায় আমার বাচ্চা আছে।
245
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
246
00:22:27,929 --> 00:22:29,014
ওখানে বাবার...
247
00:22:30,307 --> 00:22:33,810
সাথে ওয়াকিটকিতে আমার
আরও কথাবার্তার রেকর্ডিং থাকার কথা।
248
00:22:33,894 --> 00:22:36,897
পুলিশ এটাই পাঠিয়েছে।
249
00:22:41,985 --> 00:22:44,905
এ হতে পারে না।
নিশ্চয় কোথাও গড়বড় হয়েছে।
250
00:22:44,988 --> 00:22:46,573
আমি আক্রমণকারীর সাথে কথা বলেছি।
251
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
- আমি ওর ভয়েস শুনেছি!
- মিস,
252
00:22:49,993 --> 00:22:52,454
এমন করতে থাকলে, আদালত
অবমাননার দায়ে আপনাকে অভিযুক্ত করা হবে।
253
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
চুপ করে আছেন যে!
উনি বলছেন তো আমি নির্দোষ।
254
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
সাইলেন্স!
255
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
আমার শাস্তি
256
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
মকুবের ব্যাপারে কিছু বলুন।
257
00:23:14,309 --> 00:23:16,436
- জিন-হাইয়েওক।
- হেই।
258
00:23:17,437 --> 00:23:19,022
সত্যি করে বল।
259
00:23:20,148 --> 00:23:21,566
হেই।
260
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
ছাড়ো আমাকে।
261
00:23:24,111 --> 00:23:27,364
পুলিশ ওর বাড়ি থেকে প্রমাণ পেয়েছে।
262
00:23:27,781 --> 00:23:29,908
তোমাকে ঘুষ দিয়েছে নাকি?
263
00:23:30,325 --> 00:23:33,120
আমি টাকা দিলে সত্যিটা বলবে তো!
এই নাও।
264
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
এটা নাও আর সত্যিটা বল।
265
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
থামো। হেই।
266
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
- সরো!
- সাইলেন্স!
267
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
আপনি আদালতের অবমাননা করছেন!
268
00:23:41,628 --> 00:23:45,340
মহামান্য আদালত, আদালতে
উনার মিথ্যে সাক্ষ্য দেয়া উচিত নয়!
269
00:23:45,424 --> 00:23:48,844
আপনাকে সাবধান করছি। আরেকবার উদ্ধত
আচরণ করলে আপনাকে বের করে দেয়া হবে।
270
00:23:48,927 --> 00:23:52,055
পুলিশ ওর বাড়িতে...
271
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
মালটা এইমাত্র হাসলো।
272
00:23:57,936 --> 00:23:58,770
হেই।
273
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
মজার কী দেখলি? বল, হাহ!
274
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
- জিন-হাইয়েওক!
- চলো।
275
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
- মজার কি দেখলি?
- শান্ত হও।
276
00:24:09,906 --> 00:24:10,949
আমি কোনো জোক মারলাম?
277
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
সার্জেন্ট, শান্ত হন!
278
00:24:13,702 --> 00:24:16,371
- ওনাকে বের করে দিন!
- কী দেখলি মজার?
279
00:24:16,455 --> 00:24:19,040
- শান্ত হও!
- জিন-হাইয়েওক, প্লিজ।
280
00:24:23,587 --> 00:24:25,964
- এদিকে আয়।
- আদালত মুলতবি করা হলো।
281
00:24:26,047 --> 00:24:28,049
হেই, তুমি!
282
00:24:30,469 --> 00:24:32,762
কল সেন্টারের
সাক্ষী বয়ান দিয়েছেন যে
283
00:24:32,846 --> 00:24:35,932
আসামীর ভয়েস আক্রমণকারীর
ভয়েসের সাথে মিল খায় না।
284
00:24:36,016 --> 00:24:39,978
এখন আসামী কো দং-ছেওল,
তার বয়ান চেঞ্জ করেছে।
285
00:24:40,228 --> 00:24:44,065
তবে পুলিশের বক্তব্যমতে সাক্ষীর দাবিকৃত
286
00:24:44,149 --> 00:24:47,235
ভয়েস রেকর্ডিংয়ের কোনো অস্তিত্ব নেই।
287
00:24:47,652 --> 00:24:49,738
পুলিশের বক্তব্যে তাদের
অপারগতা প্রকাশ পেয়েছে,
288
00:24:49,821 --> 00:24:52,908
এবং এমনও গুজব
শোনা যাচ্ছে যে সাক্ষীর সাথে আসামি
289
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
কো দং-ছেওলের
কোনো কানেকশন আছে।
290
00:24:58,205 --> 00:25:03,376
ইয়ানহাইয়েং-দং
মার্ডার কেসের ৩ বছর পর
291
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
সাংগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ
292
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি।
293
00:25:08,048 --> 00:25:10,467
প্র্যাঙ্ক কল করার জন্য
আপনাকে ফাইন করা হবে।
294
00:25:16,389 --> 00:25:18,558
রক্তে ভেজা কাপড় পেয়েছেন?
295
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
হ্যাঁ। লোকটা দেখতে কীরকম?
296
00:25:22,229 --> 00:25:23,772
ঠিক আছে, ছোটো চুল।
297
00:25:24,272 --> 00:25:27,150
- আমি এখনি পুলিশ পাঠাচ্ছি।
- সাম-দং পেট্রোল ডিভিশন।
298
00:25:27,234 --> 00:25:29,569
আততায়ী ভিক্টিমকে ধাওয়া করছে।
299
00:25:29,653 --> 00:25:33,406
উনি এখন সাম-দং ওভারপাসে আছেন,
গ্রীন লাইব্রেরি থেকে ৫০০ মিটার দূরে।
300
00:25:33,490 --> 00:25:37,410
বিশ্লেষণ টিম রেজাল্ট পরিচালনা
এবং ক্রাইম সিনের পরিসংখ্যান করে।
301
00:25:40,121 --> 00:25:43,458
দাদু একটা ফিশিং কল রিসিভ করে
যখন আমি কাজে ছিলাম।
302
00:25:44,292 --> 00:25:46,920
বলে ওনার নাতিকে অপহরণ করা হয়েছে!
303
00:25:47,003 --> 00:25:51,174
আমরা ফিশিং কল সাসপেক্টের
রেকর্ডিংটা প্লে করছি।
304
00:25:51,383 --> 00:25:53,843
যদি তোর নাতি মারা যায়
কিছু যায় আসে না?
305
00:25:54,344 --> 00:25:56,763
টাকা যদি না পাঠাস,
ওকে মেরে ফেলব।
306
00:26:01,851 --> 00:26:03,562
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি।
307
00:26:03,645 --> 00:26:07,065
একটা কেসের ব্যপারে তথ্য দেয়ার আছে।
প্লিজ CTC নিউজ অন করুন।
308
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
স্যরি? কী বলছেন?
309
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
আমি সাহায্য করতে পারব।
প্লিজ নিউজ অন করুন।
310
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
কী হয়েছে?
311
00:26:13,572 --> 00:26:16,074
উনি টিভি অন করতে বলছেন।
312
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
আচ্ছা? টিভি অন কর।
313
00:26:19,703 --> 00:26:24,124
কেউ এমন কাজ কীভাবে করতে পারে?
এতে আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
314
00:26:24,958 --> 00:26:27,627
জানোয়ারটাকে এর মূল্য চোকাতে হবে!
315
00:26:27,752 --> 00:26:32,465
বাবা-মা মারা যাবার পর আমার
দেখভাল করার জন্য দাদু অনেক পরিশ্রম করেছেন।
316
00:26:32,966 --> 00:26:35,719
নিউজে যে সাসপেক্টের
ফিশিং কল রেকর্ডিং প্লে করা হয়েছে।
317
00:26:36,469 --> 00:26:39,055
লোকটা হলো ইন্টার্ভিউ দেয়া সেই ব্যক্তি।
স্যরি?
318
00:26:39,598 --> 00:26:41,057
কীভাবে আপনি শিওর হলেন?
319
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
মডিউলেটর দিয়ে সে
ভয়েস চেঞ্জ করার চেষ্টা করেছে।
320
00:26:44,644 --> 00:26:48,106
তবে রেকর্ডেড ভয়েসের সাথে তার
শ্বাসপ্রশ্বাস, কথাবার্তা, প্যাটার্ন,
321
00:26:48,565 --> 00:26:51,901
বাচনভঙ্গি মিল খায়।
একজন ব্যক্তির ভয়েস হলো ফিঙ্গারপ্রিন্টের মতো।
322
00:26:51,985 --> 00:26:54,779
৯৯% সম্ভাবনা আছে যে
কাজটা ওই নাতিই করেছে।
323
00:26:55,530 --> 00:26:57,115
- চেক করে দেখুন।
- কী?
324
00:26:57,574 --> 00:26:58,825
হ্যালো?
325
00:26:58,908 --> 00:27:03,538
ময়লা কুড়িয়ে জীবনযাপন করা একজন
বৃদ্ধের জন্য এটা খুব বাজে একটা ঘটনা।
326
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
নেক্সট, মিস. ইয়ুর কেস
327
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
যার লাশ কয়েকমাস আগে
গযেওং-দং এ পাওয়া যায়।
328
00:27:07,751 --> 00:27:11,171
উনার প্রাক্তন বয়ফ্রেণ্ড মি. জাং'কে
সাসপেক্ট হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়
329
00:27:11,254 --> 00:27:14,299
এবং পুলিশ উনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।
330
00:27:14,382 --> 00:27:17,677
তৎসত্ত্বেও, আমরা জানলাম
পুলিশ সাসপেক্টের অবস্থান
331
00:27:17,761 --> 00:27:20,221
শনাক্ত করতে অপারগ হয়।
332
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
আমার নাম কাং গ্যুন-জু।
333
00:27:27,103 --> 00:27:30,607
আমার একটা বিশেষ ক্ষমতা আছে
যার সম্মন্ধে কেউ অবগত নয়।
334
00:27:32,734 --> 00:27:35,111
দুনিয়াকে আমি কান দিয়ে দেখি,
335
00:27:35,737 --> 00:27:37,447
চোখ দিয়ে নয়।
336
00:27:37,530 --> 00:27:39,032
তুমি ওকে টাকা ধার দিয়েছ?
337
00:27:39,115 --> 00:27:43,912
যখন ছোট ছিলাম, চোখের একটা
জখম সেরে উঠার পর, আমি কান দিয়ে
338
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
সর্বপ্রকারের
339
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
শব্দ শুনতে...
340
00:27:48,625 --> 00:27:49,709
এবং দেখতে পাই।
341
00:27:58,301 --> 00:27:59,135
উফ!
342
00:28:00,387 --> 00:28:02,722
কথা বললেই আমাকে ১০০,০০০ উয়ন দিবেন?
343
00:28:04,307 --> 00:28:06,726
আমি ইয়ানহাইয়েং স্টেশনে গিয়ে কল করব।
344
00:28:11,815 --> 00:28:15,276
আমার কথা শুনুন!
সাসপেক্টের কি কোনো অধিকার নেই?
345
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
- চুপ কর বোস।
- কিন্তু...
346
00:28:16,986 --> 00:28:19,989
পুলিশ পাবলিককে সেবা না দিয়ে
অযথা হেনস্থা করছে।
347
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
- বাইনচোদ!
- স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনুন।
348
00:28:23,410 --> 00:28:27,872
এস্কোর্ট এজেন্সির ম্যানেজার বলে
আমাকে এভাবে মারতে পারেন না।
349
00:28:27,956 --> 00:28:32,377
- তোকে বললাম চুপ করতে।
- সত্যি বলছি! ওরা আমাকে খুব মেরেছে।
350
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
গরুর স্যুপ খেতে পারলে ভালো হয়।
খিদেয় পেট জ্বলছে।
351
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
জিন-হাইয়েওক, সমস্যা কী তোমার?
352
00:28:39,008 --> 00:28:41,636
এই চোদনাটাকে ধরতে গিয়ে,
আমরা গযেওং-দং এর কেসের
353
00:28:41,720 --> 00:28:44,264
সাসপেক্টকে হারালাম।
এখন আমরা চিপায় পড়েছি।
354
00:28:44,347 --> 00:28:48,017
পাবলিক বিশ্বাস করতে পারছে না ভিক্টিমের মাথা
হাঁ করা ছিল। কী একটা অবস্থা!
355
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
- তুমি জানো, তাই না?
- ফইন্নি।
356
00:28:50,812 --> 00:28:54,649
সেজন্যই তো মুড ভালো থাকতে বলে দে
357
00:28:54,733 --> 00:28:56,943
মালটা কোথায়।
358
00:28:57,026 --> 00:29:00,697
ধুর বাল!
বুঝতে পারছেন না কী বলছি?
359
00:29:01,072 --> 00:29:03,992
দং-ছেওল'কে বছরখানেক ধরে দেখিনি
কথাটা আর কয়বার বলতে হবে?
360
00:29:04,075 --> 00:29:07,287
- এই চোদনা, বোস!
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
361
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
- কী আবাল একটা।
- ব্যস।
362
00:29:09,706 --> 00:29:12,208
এটা একটা পেট্রল ডিভিশন।
তদানুসারে আচরণ কর।
363
00:29:12,292 --> 00:29:13,960
জানি তুমি কেমন অনুভব কর,
364
00:29:14,043 --> 00:29:16,588
বাট ৩ বছর হয়ে গেল।
আর কদিন এভাবে চলবে?
365
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
ব্যস অনেক হয়েছে তো!
366
00:29:25,263 --> 00:29:28,183
ধ্যাত। মালটা বেশিই চেঁচায়।
367
00:29:28,516 --> 00:29:29,976
আরেকটু হলে বয়রা হয়ে যেতাম।
368
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
ওই শুয়োর...
369
00:29:33,021 --> 00:29:36,107
সবাই বেশ পরিশ্রম করছে।
370
00:29:36,775 --> 00:29:39,736
এখানে চলছেটা কী!
371
00:29:40,195 --> 00:29:42,363
হেই, তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
তুই পাবি না।
372
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
জাং-গি
373
00:29:45,909 --> 00:29:48,495
আরেকটু সদাশয় হতে পারো না?
আমরা ওকে ধরেছি।
374
00:29:48,912 --> 00:29:50,997
রিল্যাক্স। সবাইকে আমি খুশি করব।
375
00:29:51,581 --> 00:29:52,832
ভাট বকা বন্ধ কর।
376
00:29:54,709 --> 00:29:57,295
তো, এখন এটাও আমাকে করতে হবে?
377
00:29:57,378 --> 00:30:00,340
করার মতো হাতে
অনেক কাজ ছিল আমার।
378
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
তো কি?
379
00:30:02,467 --> 00:30:06,137
ঠিক আছে। আমি আর কিছুতে নাই।
ব্যস চিফ জাংয়ের জন্য রিপোর্ট লেখো।
380
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
আর কতদিন...
381
00:30:08,515 --> 00:30:11,684
ওই বকচোদের জন্য
আজাইরা কাম করবে?
382
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
আহহ! কী দারুণ স্বাদ!
383
00:30:15,396 --> 00:30:16,481
জিন-হাইয়েওক!
384
00:30:17,065 --> 00:30:19,234
- চলো।
- ঠিক আছে, তাইলে।
385
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
পরে দেখা হবে।
386
00:30:23,363 --> 00:30:24,405
387
00:30:25,073 --> 00:30:26,866
388
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
একমিনিট।
389
00:30:29,202 --> 00:30:31,120
আপনি সেই লোক না?
হ্যাঁ, আপনিই তো।
390
00:30:31,204 --> 00:30:34,332
দং-ছেওল যে মহিলাকে খুন করেছিল
তার স্বামী হলেন আপনি।
391
00:30:37,460 --> 00:30:39,254
জিন-হাইয়েওক, চলো।
সেইজন্য...
392
00:30:39,671 --> 00:30:43,091
আমাকে পাগলের মতো মেরেছেন।
এবার বুঝলাম কাহিনী।
393
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
- ওটা তো বন্ধ হয়ে গেছে।
- একমিনিট।
394
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
চলো।
395
00:30:47,178 --> 00:30:49,264
লোকটা একদম অধ্যবসায়ী, তাই না?
396
00:30:49,347 --> 00:30:53,017
তোমার জন্যই দং-ছেওলের ট্রায়ালটা
স্থানভ্রষ্ট হয়েছিল, বোকাচোদা!
397
00:30:54,352 --> 00:30:55,228
সিরিয়াসলি।
398
00:30:55,603 --> 00:30:56,521
কী?
399
00:30:56,604 --> 00:30:59,691
- জিন-হাইয়েওক।
- ওর কথা শুনো না। চলো।
400
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
তাকে ছুরি মেরে মারা হয়েছে দেখে
অবাক হব না। স্বামীটা তো বলদ।
401
00:31:04,654 --> 00:31:05,947
কী বললি তুই?
402
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
মজা তো।
403
00:31:16,249 --> 00:31:20,211
তুই খুব বাহাদুর, তাই না?
এইমাত্র কী বললি তুই? আবার বল?
404
00:31:20,295 --> 00:31:22,547
তুমি চাও আমি আবার বলি?
405
00:31:22,630 --> 00:31:25,049
এখানে ক্যামেরা আছে তো, না?
মারবে নাকি আমায়?
406
00:31:25,133 --> 00:31:26,384
- চুপ!
- নষ্ট মাল।
407
00:31:26,467 --> 00:31:28,803
দেখোতো কীভাবে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
408
00:31:29,846 --> 00:31:33,266
এদিকে আয়। আমাকে এখানে
মারতে পারবে না। ভয় পেয়েছ!
409
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
এবার শুধু তোমাকে বরখাস্ত করা হবে না।
410
00:31:36,185 --> 00:31:38,479
ওহ, হ্যাঁ। বরখাস্ত, না!
411
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
ঠিক বলেছ। ভয় পেয়ে গেলাম।
412
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
আমার চলে যাওয়া উচিত।
413
00:31:43,818 --> 00:31:44,861
চলো।
414
00:31:45,403 --> 00:31:47,322
আমি গেলাম। বাই।
415
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
- গুডবাই।
- সবাই কাজে মন দাও।
416
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
হেই, জিন-হাইয়েওক!
417
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
থামাও ওকে!
418
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
চেয়ারটা নামাও!
419
00:31:57,624 --> 00:32:00,251
- কী বাল? থামাও ওকে!
- ক্যামেরা কভার কর!
420
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
থামো!
421
00:32:01,794 --> 00:32:03,046
ধরো ওকে!
422
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
আরে কী করছ?
ক্যামেরা কভার কর!.
423
00:32:05,840 --> 00:32:07,675
-জলদি!
-এবার মারা খাব আমরা!
424
00:32:18,102 --> 00:32:20,688
আমি গেলাম এবার
425
00:32:23,191 --> 00:32:26,194
আমার দিকে তাকিয়ো না।
ওকে একটু মলমপট্টি কর।
426
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
- পারব না বাল--
- জানি না কী করবো।
427
00:32:28,696 --> 00:32:29,739
যাও।
428
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
সরাও ওকে।
429
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
গোল্ডেন টাইম টিম?
430
00:32:33,910 --> 00:32:36,412
তুমি চাও আমি
গোল্ডেন টাইম টিমকে সাপোর্ট দিই?
431
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
সেটাতো একটু...
432
00:32:38,873 --> 00:32:40,208
[ কমিশনার ব্যে বাইয়েওং-গন ]
433
00:32:40,291 --> 00:32:42,877
ঠিক আছে। চিন্তা করে দেখি।
434
00:32:47,382 --> 00:32:50,927
ঘটনা ঘটার ৩, ৫, এবং ১০ মিনিট পরের
435
00:32:51,010 --> 00:32:55,056
সময়টা হলো গোল্ডেন টাইম যেসময়
মরার আগে ভিক্টিমকে বাঁচাতে পারবেন।
436
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
এই সময়টাকে উপযোগী করাটাই
আমাদের টিমের উদ্দেশ্য।
437
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
কল আসার ৩ মিনিট পর
আমরা ঘটনাস্থলে যাবার চেষ্টা করব
438
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
এবং ১০ মিনিটের ভিতর
অপরাধীকে গ্রেফতার করব।
439
00:33:03,022 --> 00:33:07,276
গোল্ডেন টাইম টিম অন্যান্য টিমের আগে
ঘটনাস্থলে পৌছাবে। ব্যস, এটুকুই।
440
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
মূলত, বলতে চাচ্ছেন যে...
441
00:33:12,615 --> 00:33:16,285
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট
ইমার্জেন্সি কল সেন্টারের
442
00:33:16,369 --> 00:33:18,871
অধীনে কাজ করবে, এইতো?
443
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
ঠিক অধীনে নয়
444
00:33:20,707 --> 00:33:23,626
ক্রাইমসিনে দ্রুত পৌছাতে আমরা
একে অপরকে সহযোগীতা করব।
445
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
মিস. কাং...
446
00:33:25,253 --> 00:33:27,714
খুশি হলাম দেখে আমেরিকায় কীভাবে
অপারেশন করা হয় সেটা শিখে এসেছেন,
447
00:33:27,797 --> 00:33:30,591
তবে কোরিয়ান পুলিশের সম্মন্ধে
আপনি কিছুই জানেন না।
448
00:33:30,717 --> 00:33:34,012
পাশাপাশি, এটা আমাদের নীতিবিরুদ্ধ।
তাহলে...
449
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
রিপোর্ট পাবার পর
অ্যাকশন নেয়ার সিস্টেমের ফলে
450
00:33:37,598 --> 00:33:41,477
যে অপরাধীদের গ্রেপ্তার করতে ব্যর্থ
হয়েছেন সেই কেসগুলোর কী করবেন?
451
00:33:42,603 --> 00:33:46,065
স্পেশালি সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ
যাদের কলব্যাক রেট একদম কম।
452
00:33:46,149 --> 00:33:48,985
এটা কি অপরাধপূর্ব অবহেলা নয়?
কী বললে?
453
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
কী বলতে চেয়েছি আপনি বুঝতে পেরেছেন।
ফেব্রুয়ারিতে সংশিন-দং কেস।
454
00:33:53,906 --> 00:33:55,533
অক্টোবরে হ্যোয়ামি-দং কেস।
455
00:33:55,950 --> 00:33:59,912
সিস্টেমের আর নিয়মের কারণে
কলারস মারা যায়।
456
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
এমনকি বুওল-দং এর ফিশিং কল কেস।
457
00:34:03,249 --> 00:34:06,919
ঠিকমতো ভয়েস অ্যানালাইজ করা হলে
১ মিনিটের মধ্যে কেস সলভ করা যেত।
458
00:34:07,003 --> 00:34:07,920
মিস. কাং!
459
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
আপনি শুধুশুধু মুখে ফাঁকা বুলি ছুড়ছেন।
460
00:34:10,923 --> 00:34:13,051
একে অপরের বিরুদ্ধে কীভাবে যাব আমরা?
461
00:34:13,551 --> 00:34:16,054
- নিয়ম তো নিয়ম-ই।
- আমি বলতে চাচ্ছি
462
00:34:16,637 --> 00:34:19,849
নিয়ম পরিবর্তনের মাধ্যমে
আমাদের যথাসম্ভব কল সেন্টার
463
00:34:20,266 --> 00:34:22,477
বাড়ানো উচিত এবং একটা
টিম তৈরি করব যারা
464
00:34:22,935 --> 00:34:24,562
তৎক্ষণাৎ অ্যাকশন নিবে।
465
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
কী?
466
00:34:29,192 --> 00:34:30,026
জিন-হাইয়েওক!
467
00:34:34,447 --> 00:34:36,741
সম্প্রতি তোমাকে ডিমোট করা হয়েছে।
468
00:34:37,033 --> 00:34:39,243
কীভাবে লোকটাকে মারতে গেলে?
469
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
জিন-হাইয়েওক।
470
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে।
471
00:34:45,291 --> 00:34:48,878
কো দং-ছেওলকে কোথাও দেখা যায়নি।
নিশ্চয় সে মারা গেছে, ওকে?
472
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
না, আসলে
473
00:34:55,384 --> 00:34:59,180
নিজেকে শক্ত রাখুন
তবেই দং-উ ভালো থাকবে।
474
00:34:59,263 --> 00:35:00,807
যদি আপনার স্ত্রী এটা দেখে...
475
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
উনার মন ভেঙে যাবে।
476
00:35:05,645 --> 00:35:06,479
হেই।
477
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
হেই
478
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
চল, খেয়ে আসি। খিদে লেগেছে।
479
00:35:18,449 --> 00:35:21,160
যে মহিলা আপনার স্ত্রীর
কেসের ট্রায়ালে সাক্ষ্য দিয়েছিল...
480
00:35:24,997 --> 00:35:27,333
তাকে এখানে কল সেন্টারের
ম্যানেজার পদে পাঠানো হয়েছে।
481
00:35:28,209 --> 00:35:30,962
উনি স্বেচ্ছায় এখানে এসেছেন।
482
00:35:36,425 --> 00:35:37,760
কী বললে?
483
00:35:42,723 --> 00:35:45,017
আমাদের নজরদারিতে এই একটাই স্টেশন।
ধন্যবাদ।
484
00:35:45,476 --> 00:35:49,605
রিপোর্টারটা কোরিয়ান জানে না।
কী করবো আমি?
485
00:35:49,689 --> 00:35:51,440
বাছা, প্র্যাঙ্ক কল কোরো না।
486
00:35:52,525 --> 00:35:53,901
অবিশ্বাস্য।
487
00:35:54,485 --> 00:35:57,029
অপরাধীদের গ্রেপ্তার করতে
আমরা যথেষ্ট ব্যস্ত। চলুন ভিতরে।
488
00:35:58,489 --> 00:36:01,284
আমরা কল সেন্টার পরিদর্শন
এবং তাদের প্রেজেন্টেশন দেখেছি।
489
00:36:01,701 --> 00:36:03,786
মনে হয় যতটুকু সম্ভব আমরা করেছি।
490
00:36:04,078 --> 00:36:05,705
- তোমার কী মনে হয়?
- জি, স্যার।
491
00:36:06,164 --> 00:36:09,750
কোরিয়াতে আমাদের সেন্টারের
কলব্যাক রেট সবচেয়ে কম তুমি জানো।
492
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
সে বলেছে ৬ মাসের মধ্যে
সর্বোচ্চ কলব্যাক রেট সেন্টার করবে,
493
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
এবং হেডকোয়ার্টারে এখানে
কাজ করার জন্য রিকুয়েস্ট করেছে।
494
00:36:17,425 --> 00:36:21,637
আমেরিকায় বড় একটা কেস সলভ করায়,
এখানে বেশ সাপোর্ট পাচ্ছে।
495
00:36:23,514 --> 00:36:26,350
বিশ্বাস হচ্ছেনা সে
এখানে কাজ করতে চেয়েছে।
496
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
নিশ্চয় মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
497
00:36:28,519 --> 00:36:30,813
যাকগে, আমার মনে হয়
498
00:36:30,897 --> 00:36:34,317
বিদেশে পড়ার জন্য
কো দং-ছেওল তাকে টাকা দিয়েছে...
499
00:36:36,110 --> 00:36:37,153
গুজবটা সত্যি।
500
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
আমাদের আরেকটা মিটিং আছে।
চলো।
501
00:36:41,282 --> 00:36:42,491
- চিফ জাং।
- জি।
502
00:36:42,575 --> 00:36:45,661
গোযেওং-দং এর অপরাধীকে গ্রেপ্তার কর।
রিপোর্টারদের জ্বালায়
503
00:36:46,037 --> 00:36:48,414
ব্লাড প্রেসারের ওষুধ
এখন কাজ করছে না।
504
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
প্লিজ চিন্তা করবেন না।
আমার টিম এরিয়াতে নজরদারি চালাচ্ছে।
505
00:36:51,209 --> 00:36:52,627
আজকের মধ্যে ওকে আমরা গ্রেপ্তার করব।
506
00:36:56,297 --> 00:36:59,634
মিস. কাং আর কখনও কমিশনার
ব্যে'র মূল্যবান সময় নষ্ট করবেন না।
507
00:36:59,926 --> 00:37:02,929
পরবর্তীতে ফল ভালো হবে না।
বুঝেছ? চলুন, স্যার।
508
00:37:04,388 --> 00:37:07,767
সময় নষ্ট করছি কি-না
আপনার দেখা উচিত।
509
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
- মানে?
- ভুল কিছু বললাম?
510
00:37:10,353 --> 00:37:14,273
মাত্র ১০ মিনিট হলো এখানে এলেন।
অবাক হলাম এরই মধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলেন দেখে।
511
00:37:14,357 --> 00:37:15,399
মিস. কাং!
512
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
কাং গ্যুন-জু, এদিকে এসো।
513
00:37:20,279 --> 00:37:21,322
কাং গ্যুন-জু!
514
00:37:22,698 --> 00:37:25,701
- কাং গ্যুন-জু!
- এমন করতে পারেন না। প্লিজ যান।
515
00:37:25,785 --> 00:37:26,869
কাং গ্যুন-জু!
516
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
কাং গ্যুন-জু!
এক্সকিউজ মি!
517
00:37:31,916 --> 00:37:34,418
আরে, আসলেই তো। এদিকে এসো।
518
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
- এদিকে এসো।
- স্যার, এমন করবেন না।
519
00:37:36,504 --> 00:37:38,506
না। আমাকে যেতে দাও।
520
00:37:41,634 --> 00:37:44,095
- যেতে দাও আমায়।
- সমস্যা নেই।
521
00:37:45,221 --> 00:37:46,138
ছেড়ে দাও।
522
00:37:47,640 --> 00:37:50,726
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
অনেকদিন পর, সার্জেন্ট মু।
523
00:37:50,810 --> 00:37:52,353
চলুন ওদিকে কথা বলা যাক।
524
00:37:55,314 --> 00:37:58,317
হেই...আমরা কোথায় যাচ্ছি না।
525
00:38:01,237 --> 00:38:04,699
চামড়া তো বেশ মোটা হয়েছে।
526
00:38:05,116 --> 00:38:06,492
কোন সাহসে এখানে এসেছ?
527
00:38:06,575 --> 00:38:08,536
অপরাধীর কাছ থেকে ঘুষ নিয়ে
528
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
আদালতে ভালোই খেল দেখিয়েছ।
কোন সাহসে এখানে ফিরে এলে?
529
00:38:11,872 --> 00:38:14,250
কী মনে হয় আমরা বলদ?
530
00:38:14,333 --> 00:38:18,754
তোমার মনে হয় কোরিয়ান
সব পুলিশ একরকম, তাই না?
531
00:38:18,838 --> 00:38:21,340
কী হচ্ছে ওখানে?
ওইটা মু জিন-হাইয়েওক না?
532
00:38:22,091 --> 00:38:22,925
জি।
533
00:38:23,384 --> 00:38:26,762
এখন মনে পড়েছে, মিস কাং সে-ই অফিসার
534
00:38:27,096 --> 00:38:30,099
যিনি ইয়ানহাইয়াং-দং কেস
ভিক্টিমের কল রিসিভ করেছিলেন।
535
00:38:30,558 --> 00:38:34,520
৩ বছর আগের কেস যেটাতে
জিন-হাইয়েওকের স্ত্রী খুন হয়।
536
00:38:34,729 --> 00:38:38,774
কল সেন্টার এজেন্টের সাক্ষ্য
দেয়ার কারণে, আসামী খালাস পায়।
537
00:38:40,401 --> 00:38:41,360
কী?
538
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
কেন সে এখানে ফিরে এসেছে?
539
00:38:45,406 --> 00:38:49,493
শুনেছিলাম তুমি আধপাগল,
কিন্তু এখন দেখছি পুরাই তারছেঁড়া।
540
00:38:52,163 --> 00:38:54,582
টিম লিডারকে এব্যাপারে
অবগত করতে চাচ্ছিলাম,
541
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
তবে বোধহয় সেটা করা ঠিক হবে না।
542
00:38:57,710 --> 00:38:59,086
টিম লিডার?
543
00:38:59,503 --> 00:39:03,007
ওয়াও! আমার ব্যাপারে চিন্তা
করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
544
00:39:04,383 --> 00:39:05,885
আমার তো কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, তাই না?
545
00:39:06,302 --> 00:39:09,013
হ্যাঁ। পজিশন ধরে রাখতে
নিজের বাবার মৃত্যুকে
546
00:39:09,472 --> 00:39:12,183
তুমি ব্যবহার করেছ।
547
00:39:12,266 --> 00:39:14,935
ভালোই উতরে গেছ, নিশ্চয়ই।
548
00:39:15,353 --> 00:39:19,273
বাবার মৃত্যুবার্ষিকীর জন্যেও
নিশ্চয় টাকা খসাইছ!
549
00:39:20,274 --> 00:39:23,277
যা ভাবার ভাবুন। আপনি ব্যস আমাকে
দোষ আর অভিশাপ দিতে পারেন।
550
00:39:23,361 --> 00:39:25,112
আমি যা-ই বলিনা কেন...
551
00:39:26,238 --> 00:39:27,490
বিশ্বাস করবেন না।
552
00:39:27,990 --> 00:39:30,743
বোধহয় আমার মাফ চাওয়াটা মেনে নিতে...
553
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
আপনার আরও সময় লাগবে।
554
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
- হেই।
- জিন-হাইয়েওক!
555
00:39:41,253 --> 00:39:42,630
জানতাম আমি।
556
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
ওখানে দাঁড়িয়ে কী দেখছ!
557
00:39:47,218 --> 00:39:49,595
জিন-হাইয়েওক, আমি বুঝতে পারছি।
558
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
প্লিজ হাতটা সরান, ওকে?
559
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
কমিশনার সাহেব দেখছেন।
560
00:39:59,063 --> 00:40:00,981
সরে যা, দ্যে-সিক।
561
00:40:01,690 --> 00:40:02,858
সরে যা।
562
00:40:12,284 --> 00:40:15,329
বলো। ৩ বছর আগে কেন কাজটা করলে?
563
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
মিথ্যে বলার পর
কেন গায়েব হয়ে গিয়েছিলে?
564
00:40:19,750 --> 00:40:23,546
কেন বলেছিলে এমনকিছু শুনেছ
যেটা আগে শোনোনি?
565
00:40:25,965 --> 00:40:27,049
কেন?
566
00:40:30,719 --> 00:40:34,432
আসলেই কি বিদেশে পড়ার জন্য
বাবার মৃত্যুটাকে কাজে লাগিয়ে
567
00:40:34,515 --> 00:40:38,144
ওই বাইনচোদের টাকা নিয়েছিলে?
568
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
এটাই তো?
569
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
বলো।
570
00:40:44,483 --> 00:40:45,526
[ গ্রহণ ]
571
00:40:45,609 --> 00:40:47,153
হাই, ১১২ ইমার্জেন্সি।
572
00:40:49,405 --> 00:40:52,533
আচ্ছা। আপনার নামটা জানতে পারি?
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,411
ইয়ানহাইয়াং-দং এর টি-জংশন হতে
একটা কিডন্যাপিংয়ের রিপোর্ট এসেছে।
574
00:40:55,494 --> 00:40:56,829
- কিডন্যাপিং?
- জি।
575
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
প্লিজ শান্ত হোন। আপনি কি...
576
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
যদি আমি আপনাকে
577
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
সত্যিটা বলি...
578
00:41:06,881 --> 00:41:08,466
বিশ্বাস করবেন আমার কথা?
579
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
মিস. কাং, ইয়ানহাইয়াং-দং হতে
একটা কিডন্যাপিংয়ের রিপোর্ট এসেছে।
580
00:41:21,187 --> 00:41:24,023
জবাব দাও। আরেকটা ভিক্টিমকে
আমরা মরতে দিতে পারি না।
581
00:41:24,565 --> 00:41:27,318
কলটা শেষ করে... নাহয় কথা হবে।
582
00:41:41,582 --> 00:41:43,918
উনার নাম পার্ক বক-নিম।
বয়স: ১৭ বছর।
583
00:41:44,001 --> 00:41:46,921
ইয়ানহাইয়াং স্টেশনে উনি চ্যাটিং অ্যাপের
এক ব্যক্তির সাথে দেখা করতে যান
584
00:41:47,004 --> 00:41:48,756
এবং ৫ মিনিট আগে অপহৃত হন।
585
00:41:48,839 --> 00:41:52,885
হ্যালো, কাং গ্যুন-জু বলছি।
প্লিজ বলতে পারবেন কী হয়েছিল?
586
00:41:55,262 --> 00:41:56,889
কয়েকবার তো বলেছি।
587
00:41:56,972 --> 00:41:59,892
এক পাগলা আমাকে কিডন্যাপ করেছে।
588
00:42:00,351 --> 00:42:01,685
প্লিজ, জলদি আসুন।
589
00:42:02,102 --> 00:42:05,314
লোকটা... পুরাই পাগল।
590
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
ওর কাছে...
591
00:42:08,609 --> 00:42:12,530
একটা ব্যাগে অনেক ছুরি আছে।
592
00:42:12,947 --> 00:42:15,824
ওনার ফোন ট্র্যাক কর। দেখো কোথায় এখন।
জি, ম্যাম।
593
00:42:15,908 --> 00:42:19,203
১ টা চ্যাটিং অ্যাপে উনার সাথে আলাপ।
594
00:42:19,745 --> 00:42:22,248
বলেছিল কিছুক্ষণ সময় দিলে
১০০,০০০ উয়ন দিবে।
595
00:42:22,706 --> 00:42:24,875
তো ইয়ানহাইয়াং স্টেশনে আমরা
প্ল্যান করি দেখা করার।
596
00:42:29,505 --> 00:42:31,882
আপনার শেষ ৪ টা সংখ্যা কি ৫৮৮৫?
597
00:42:34,385 --> 00:42:35,636
আমার সাথে আসুন।
598
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
টাকা আছে তো আপনার?
599
00:42:39,598 --> 00:42:41,892
- টাকাটা পরে দেব।
- আগে আমাকে দেখান।
600
00:42:42,226 --> 00:42:43,310
ব্যস আমায় ফলো কর।
601
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
ধুর বাল!
602
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
এইদিকে।
603
00:43:14,800 --> 00:43:16,176
হেই, মিস্টার।
604
00:43:17,886 --> 00:43:20,598
আমি বাড়ি গেলাম।
অন্যকাউকে খুঁজে নিন।
605
00:43:20,806 --> 00:43:21,640
ঠিক আছে।
606
00:43:24,893 --> 00:43:26,729
উফ, বিরক্তিকর!
607
00:44:03,265 --> 00:44:04,975
ফোনটা ট্র্যাক করেছি।
608
00:44:05,059 --> 00:44:08,228
লোকেশন ইয়ানহাইয়াং-দং স্টেশনের
২ মাইলের ভেতর দেখাচ্ছে।
609
00:44:08,312 --> 00:44:11,940
নাম্বারটা প্রি-পেইড, তাই GPS
কর্ডিনেট পেতে একটু টাইম লাগবে।
610
00:44:12,024 --> 00:44:13,275
[ ইয়ানহাইয়াং-দং রিডেভেলপমেন্ট এরিয়া ]
611
00:44:14,401 --> 00:44:15,819
আশেপাশে কী দেখতে পাচ্ছেন?
612
00:44:17,905 --> 00:44:20,616
ফ্লোরে প্লাস্টিকের টার্প, ইট,
613
00:44:21,075 --> 00:44:24,244
বালু আর গাছ পড়ে আছে।
দেখে কন্সট্রাকশন সাইট মনে হচ্ছে।
614
00:44:25,287 --> 00:44:29,083
ফ্লোরে প্লাস্টিকের টার্প তারমানে সাসপেক্ট
শুধু তাকে ধর্ষণ করার জন্য কিডন্যাপ করেনি।
615
00:44:29,166 --> 00:44:30,668
লোকটা এখন কোথায়?
616
00:45:40,779 --> 00:45:42,948
একটা ইট জানলা দিয়ে বাইরে ফেলে দিয়েছি।
617
00:45:43,365 --> 00:45:45,951
সে বাইরে গেছে,
ভাবছে বোধহয় আমি বেরিয়ে গেছি।
618
00:45:46,034 --> 00:45:47,661
গুড জব, বক-নিম।
619
00:45:47,745 --> 00:45:49,163
যেহেতু ইমার্জেন্সি সিচুয়েশন,
620
00:45:49,246 --> 00:45:51,081
আমি ক্যাসুয়ালি কথা বলব, ওকে?
আচ্ছা।
621
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
কোড জিরো। একটা কিডন্যাপিং হয়েছে।
622
00:45:55,127 --> 00:45:58,297
সাসপেক্টের নিকট অস্ত্র আছে এবং সে
মার্ডার সাসপেক্ট হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
623
00:45:58,380 --> 00:46:00,924
ভিক্টিম ৩৬ ইয়ানহাইয়াং-দং,
ইয়ংদং-গু'র ২ মাইলের ভিতর
624
00:46:01,008 --> 00:46:04,887
একটা বিল্ডিংয়ে আছে। নিকটবর্তী
পেট্রল ডিভিশন গিয়ে সাহায্য করুন।
625
00:46:04,970 --> 00:46:07,389
স্যেগু পেট্রল ডিভিশনের সার্জেন্ট মু'কে
626
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
গোল্ডেন টাইম টিম থেকে পাঠানো হয়েছে।
627
00:46:14,480 --> 00:46:15,731
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
628
00:46:22,112 --> 00:46:23,530
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
629
00:46:23,614 --> 00:46:26,200
তুমি আমাকে অর্ডার দেয়ার কে?
630
00:46:27,409 --> 00:46:28,494
শুনতে পাচ্ছ?
631
00:46:29,578 --> 00:46:31,288
এটা জরুরি অবস্থা।
632
00:46:31,371 --> 00:46:34,917
১০ মিনিটের মধ্যে অ্যাকশন না নিলে
ভিক্টিমের জীবন বিপন্ন হতে পারে।
633
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
আপনি সেটা ভালোমতই জানেন।
আচ্ছা?
634
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
তো কী হয়েছে?
635
00:46:40,255 --> 00:46:42,549
পুলিশ কখন আসবে?
636
00:46:43,383 --> 00:46:46,094
আমার ভয় করছে।
637
00:46:46,762 --> 00:46:48,180
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
638
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
প্লিজ
639
00:46:54,520 --> 00:46:57,272
কেউ আমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
640
00:46:58,565 --> 00:47:00,859
বললাম কেউ একজন
আমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
641
00:47:10,452 --> 00:47:11,370
ঠিক আছে।
642
00:47:13,539 --> 00:47:14,790
তোমার সাথে পরে বোঝাপড়া হবে।
643
00:47:17,292 --> 00:47:18,126
জিন-হাইয়েওক...
644
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
দেখলেন তো সে ওমনিই চলে যাচ্ছে।
645
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
কী করছে মেয়েটা?
646
00:47:33,267 --> 00:47:35,978
মিস কাং, গোল্ডেন টাইম টিম
গঠিত হলো কবে?
647
00:47:36,061 --> 00:47:38,814
পেট্রল ডিভিশনের সাথে কন্টাক্ট
করাটাই যথেষ্ট তুমি জানো না?
648
00:47:38,939 --> 00:47:41,775
সাসপেক্ট যদি বিকৃতমনস্কা হয় তাহলে?
যদি সাসপেক্ট বিকৃতমনস্কা হয়,
649
00:47:41,859 --> 00:47:45,028
তার কাছে অগণিত ছুরি
এবং প্লাস্টিক টার্প থাকত না।
650
00:47:45,112 --> 00:47:47,573
তো এটাই আইডিয়া করেছ।
651
00:47:48,031 --> 00:47:50,117
আমাদের টিম এত
ছোট কেস হ্যাণ্ডেল করে না।
652
00:47:50,200 --> 00:47:51,285
আমি পরোয়া করি না।
653
00:47:51,368 --> 00:47:55,455
গত ৩ বছরে আমার
আইডিয়া কখনও বদলায়নি।
654
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
কোথায় যাচ্ছ!
655
00:48:02,546 --> 00:48:06,466
নিজেকে সঠিক প্রমাণ করতে
সে তোমাকে উসকে দিচ্ছে।
656
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
ওখানেই তোমার স্ত্রী মারা গেছিল!
657
00:48:16,977 --> 00:48:17,978
দ্যে-সিক...
658
00:48:19,354 --> 00:48:21,023
মেয়েটার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
659
00:48:21,732 --> 00:48:23,525
সে আকুতি করছে...
660
00:48:25,485 --> 00:48:26,945
তার প্রাণ বাঁচানোর জন্যে।
661
00:48:29,781 --> 00:48:31,950
বললেন পুলিশ রাস্তায় আছে।
কোথায় ওরা?
662
00:48:32,576 --> 00:48:34,661
এখানে কবে পৌছাবে?
663
00:48:35,078 --> 00:48:37,873
আমার মতো পাবলিক মারা গেলে
আপনাদের কিছু যায় আসে না?
664
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
কী তুচ্ছ জীবন...
665
00:48:41,710 --> 00:48:43,587
সাহায্য পাওয়ার অধিকার আমার আছে।
666
00:48:44,755 --> 00:48:47,758
আসলে, আমার নামটাই যে ভালো না।
667
00:48:52,137 --> 00:48:54,181
পরে দুজনে নতুন আরেকটা
নাম বেছে নিলে কেমন হয়?
668
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
কী বললেন?
669
00:48:55,599 --> 00:48:57,142
আমার নামটাও যাচ্ছেতাই।
670
00:48:57,225 --> 00:48:59,269
যার মানে "কাউকে ড্রিংক অফার করা।"
671
00:49:00,437 --> 00:49:01,480
বাবা হামেশা
672
00:49:02,147 --> 00:49:04,483
মাতাল থাকতেন, এমনকি যেদিন
আমার জন্ম হয় সেদিনও।
673
00:49:04,566 --> 00:49:06,485
ওভাবেই উনি আমার নাম ঠিক করেন।
674
00:49:06,568 --> 00:49:09,696
স্কুলে থাকাকালীন নামের কারণে
আমি অনেক হেনস্থ হয়েছি।
675
00:49:10,113 --> 00:49:11,531
মানে শুধু নামেই বাবা, হাহ!
676
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
আপনার মতো
আমার বাবাও ছিল শয়তান।
677
00:49:21,500 --> 00:49:22,668
জুম কর।
678
00:49:24,294 --> 00:49:26,505
বক-নিম, জানি তুমি কেমন অনুভব করছ।
679
00:49:27,297 --> 00:49:29,967
তবে সেখান থেকে বেরোবার পর
680
00:49:30,050 --> 00:49:33,470
একটা উন্নত জীবনযাপন করতে পারবে।
681
00:49:34,096 --> 00:49:38,016
যদি আপনার কথা শুনি,
আমি এখান থেকে বেরোতে পারব, তাই না?
682
00:49:38,392 --> 00:49:39,309
প্রমিজ করছি।
683
00:49:40,519 --> 00:49:41,645
আচ্ছা।
684
00:49:41,728 --> 00:49:42,688
ধন্যবাদ।
685
00:49:43,814 --> 00:49:47,317
পুলিশে দ্রুত সেখানে পৌছাবার আগে,
আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার।
686
00:49:48,068 --> 00:49:51,488
ঠিকমতো চিন্তা কর। ওই এলাকার
কিছু কি মনে করতে পারবে?
687
00:49:51,571 --> 00:49:55,575
রাস্তা, বা কিছু শুনেছ এমন।
যাইহোক আমাদের উপকার হবে।
688
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
মনে হয় একটা খেলার মাঠ দেখেছি।
689
00:50:00,247 --> 00:50:01,206
খেলার মাঠ?
690
00:50:01,873 --> 00:50:02,708
এইযে।
691
00:50:03,166 --> 00:50:06,545
খেলার মাঠ থেকে সে
আমাকে বামে টেনে নিয়ে যায়।
692
00:50:07,254 --> 00:50:10,590
কল সেন্টার থেকে বলছি। অপহরণকারী
খেলার মাঠ থেকে টি-জংশনের
693
00:50:10,674 --> 00:50:14,261
বাঁ দিকের রিডেভেলপমেন্ট
এরিয়ার দিকে গেছে, আবার বলছি।
694
00:50:14,344 --> 00:50:17,806
অপহরণকারী খেলার মাঠ থেকে টি জংশনের
বাঁ দিকের রিডেভেলপমেন্ট এরিয়ার দিকে গেছে।
695
00:50:18,056 --> 00:50:22,519
শালার। বিশ্বাস হচ্ছে না
তুমি ব্যাকআপের জন্য যাচ্ছ।
696
00:50:23,061 --> 00:50:26,940
শুনেছিলাম তুমি আধপাগল,
কিন্তু এখন দেখছি পুরাই তারছেঁড়া।
697
00:50:27,024 --> 00:50:29,276
টিম লিডারকে এব্যাপারে
অবগত করতে চাচ্ছিলাম,
698
00:50:29,359 --> 00:50:31,945
- তবে বোধহয় সেটা করা ঠিক হবে না।
-কী একটা কেস রে বাবা।
699
00:50:39,327 --> 00:50:43,749
এবং আমি রঙচঙে
কিছু একটা দেখেছি।
700
00:50:43,832 --> 00:50:46,626
রঙচঙে কিছু?
701
00:50:48,462 --> 00:50:51,256
সে টি-জংশন থেকে মোড় নেয়ার সময়
রঙচঙে কিছু একটা দেখেছি।
702
00:50:51,715 --> 00:50:53,300
কী হতে পারে?
703
00:50:56,595 --> 00:51:00,599
ইয়ানইয়েওং-দং কেস কলের ৩ মিনিট পর
704
00:51:10,233 --> 00:51:12,194
আমরা মিউনহাক পেট্রল ডিভিশন থেকে এসেছি।
705
00:51:14,696 --> 00:51:15,655
ব্যস তোমরা দুজন?
706
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
বাকিরা ম্যারাথন ইভেন্টে
ব্যাকআপ দিতে গেছে।
707
00:51:19,076 --> 00:51:21,495
বুরিম পেট্রল ডিভিশন শীঘ্রই
আমাদের সাথে যোগ দিবে।
708
00:51:21,828 --> 00:51:24,873
- আজব তো।
- বালের ইউনিট।
709
00:51:24,956 --> 00:51:28,001
মিউনহাক পেট্রল ডিভিশন
সাইটে পৌছে গেছে।
710
00:51:28,126 --> 00:51:30,754
ওই এরিয়ার ক্রিমিনাল রেকর্ডধারী লোকেদের তালিকা।
711
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
বক-নিম, পুলিশ ইয়ানহাইয়াং-দং
টি-জংশনে পৌছে গেছে।
712
00:51:33,840 --> 00:51:36,134
শীঘ্রই ওরা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
একটু ধৈর্য ধর।
713
00:51:44,309 --> 00:51:47,562
কী ওটা?
শব্দটা কোথা থেকে আসছে?
714
00:51:52,067 --> 00:51:53,110
তোমরা দুজন...
715
00:51:53,693 --> 00:51:55,445
সরু গলি থেকে শুরু করে
716
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
এখানকার সর্বত্র তল্লাশি কর।
কিছু পেলে রেডিওতে নক দিবে
717
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
- ওকে।
- আমার সাথে এসো।
718
00:52:01,201 --> 00:52:02,035
জি, স্যার।
719
00:52:05,122 --> 00:52:07,666
সার্জেন্ট মু,
আমার কেমন জানি ভালো ঠেকছে না।
720
00:52:07,749 --> 00:52:10,085
তোমার কি মনে হয় সে এখানে?
ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছ!
721
00:52:11,086 --> 00:52:13,421
সময় চলে যাচ্ছে। খুঁজতে থাকো।
722
00:52:24,391 --> 00:52:25,892
রঙচঙে কিছু একটা।
723
00:52:38,280 --> 00:52:40,448
হেই, ওইদিকে যাও।
724
00:53:13,023 --> 00:53:13,899
বক-নিম?
725
00:53:15,108 --> 00:53:17,027
আমি নিচে যাচ্ছি।
726
00:53:17,110 --> 00:53:18,195
মানে?
727
00:53:18,612 --> 00:53:21,156
যাও নিজের জায়গাতে বসে পড়।
পুলিশ এখনি এলো বলে।
728
00:53:30,248 --> 00:53:31,917
মনে হয়না লোকটা এখানে আছে।
729
00:53:32,542 --> 00:53:33,543
আমি বাইরে গেলাম।
730
00:53:33,627 --> 00:53:36,338
না, বক-নিম।
যেকোনো সময় সে এসে পড়বে।
731
00:53:36,421 --> 00:53:39,966
- নিজ স্থানে থাকো।
- আমি শিওর কেউ নেই এখানে।
732
00:54:16,002 --> 00:54:17,128
কী করব আমি?
733
00:54:17,545 --> 00:54:19,089
আবার আসছে মনে হয়।
734
00:54:19,589 --> 00:54:21,925
কোথাও লুকিয়ে পড়। জলদি।
735
00:54:41,695 --> 00:54:45,282
গেল কোথায় মেয়েটা?
736
00:54:46,408 --> 00:54:48,618
বক-নিম, তুমি ঠিক আছ?
737
00:54:48,702 --> 00:54:49,744
হ্যাঁ।
738
00:54:49,828 --> 00:54:52,330
লোকটা থার্ড ফ্লোরের দিকে যাচ্ছে।
739
00:54:56,251 --> 00:54:58,420
কল সেন্টার থেকে বলছি। ইমার্জেন্সি।
740
00:54:58,503 --> 00:55:02,257
অপহরণকারী ভিক্টিমের সাথে একই
বিল্ডিংয়ে উপস্থিত। প্লিজ জলদি করুন।
741
00:55:05,635 --> 00:55:08,346
- কিছু পেলে?
- না, স্যার।
742
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
ইয়ানইয়েওং-দং কেস কলের ৫ মিনিট পর
743
00:55:11,349 --> 00:55:14,144
আশেপাশে কোথাও কোনো রঙিন
পেইন্টিং বা
744
00:55:14,227 --> 00:55:17,188
প্রতীক এমন কিছু চেনেন?
745
00:55:17,272 --> 00:55:20,025
আশেপাশে কোথাও কোনো রঙিন
পেইন্টিং সম্মন্ধে জানা আছে?
746
00:55:20,108 --> 00:55:24,029
আশেপাশে কোথাও কোনো রঙিন
পেইন্টিং বা প্রতীক সম্মন্ধে জানা আছে?
747
00:56:10,867 --> 00:56:12,035
এইদিকে।
748
00:56:15,705 --> 00:56:17,499
এক্সকিউজ মি, ম্যাম। বলুন।
749
00:56:18,124 --> 00:56:22,879
আশেপাশে কোথাও কোনো রঙিন
পেইন্টিং সম্মন্ধে জানা আছে?
750
00:56:23,380 --> 00:56:26,299
রঙিন ম্যুরাল?
হ্যাঁ। আছেতো অনেক।
751
00:56:27,342 --> 00:56:30,011
গলিতে একটা ডে-কেয়ার সেন্টার আছে
752
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
যারা সম্প্রতি ব্যবসা গুটিয়ে নিয়েছে।
753
00:56:32,263 --> 00:56:35,809
তাদের দেয়ালে ফুলের পেইন্টিং আছে।
754
00:56:36,184 --> 00:56:38,478
ফুলের পেইন্টিং?
755
00:56:38,561 --> 00:56:41,398
সেন্টার পরিচালকের জন্য খুব মায়া হয়।
756
00:56:41,815 --> 00:56:45,235
পয়সা বাঁচাতে উনি
অভিজ্ঞ ড্রাইভার হায়ার করেছিলেন।
757
00:56:45,318 --> 00:56:48,071
তাদের একজন সেন্টারের
বাচ্চাকে যৌন নির্যাতন করে।
758
00:56:48,154 --> 00:56:50,824
সেইজন্য ব্যবসা বাতিল করতে হয়।
759
00:56:51,074 --> 00:56:52,367
কোনদিকে যেতে হবে?
760
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
ডিভিশন ওয়ান।
সাসপেক্টের সন্ধান পেয়ে গেছি।
761
00:57:05,630 --> 00:57:08,758
লোকেশনের ব্যাপারে
আমরা বাড়তি ইনফো পেয়েছি।
762
00:57:08,842 --> 00:57:11,428
এটা একটা ফুলের দেয়ালচিত্র।
আগে ছিল ডে-কেয়ার সেন্টার।
763
00:57:11,553 --> 00:57:12,762
এখন আমরা সেখানে যাচ্ছি।
764
00:57:20,478 --> 00:57:24,274
সার্জেন্ট মু, কোনো সাইন দেখতে পাচ্ছেন?
বাইরের কোনো LED সাইন?
765
00:57:24,357 --> 00:57:28,695
উল্টাপাল্টা বকা বন্ধ কর।
কোন ডে-কেয়ারে এসব থাকে?
766
00:57:31,448 --> 00:57:34,325
ঠিকই তো।
বাইরে LED সাইন থাকা সম্ভব নয়।
767
00:57:35,034 --> 00:57:36,494
কী হলো আমার?
768
00:57:36,578 --> 00:57:39,414
বক-নিম, তুমি কোথায় আছ
পুলিশ খুঁজে বের করেছে।
769
00:57:40,999 --> 00:57:44,210
প্রায় হয়ে গেছে, একটু ধৈর্য ধর, ওকে?
ঠিক বলছেন তো!
770
00:57:45,462 --> 00:57:47,380
স্যরি।
771
00:57:47,630 --> 00:57:51,301
আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।
মা সবসময় আমাকে বলে
772
00:57:51,384 --> 00:57:54,429
ভদ্র ব্যবহার করতে এবং
ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে।
773
00:57:54,512 --> 00:57:56,139
কথা না মানায়...
774
00:57:57,307 --> 00:57:59,893
আজ আমার এই বেহাল দশা।
775
00:58:00,810 --> 00:58:03,480
উনি একদম ঠিক ছিলেন।
776
00:58:03,938 --> 00:58:05,148
কোনো ব্যাপার না, বক-নিম।
777
00:58:05,607 --> 00:58:07,317
আমরা সবাই ভুল করি।
778
00:58:07,400 --> 00:58:10,653
অতীতে আমিও অনেক বড় ভুল করেছি।
779
00:58:11,112 --> 00:58:15,325
যতই ভীত বা ব্যথিত হওনা কেন,
কখনও হাল ছাড়বে না বা পালাবে না।
780
00:58:15,783 --> 00:58:17,285
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাবে।
781
00:58:17,744 --> 00:58:20,371
ক্ষমা চাও এবং আবার শুরু কর।
782
00:58:21,789 --> 00:58:24,250
কখনও হাল ছাড়বে না।
783
00:58:24,334 --> 00:58:25,293
বুঝেছ?
784
00:58:42,894 --> 00:58:43,895
বক-নিম?
785
00:58:48,525 --> 00:58:49,984
বস্তুটা কোনো লোহার তৈরি।
786
00:58:50,485 --> 00:58:54,614
কী ওটা? লোহার পাইপ?
না। বস্তুটার প্রান্ত গোলাকার।
787
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
আরেকটু শুনে দেখি।
788
00:59:09,128 --> 00:59:09,963
বক-নিম?
789
00:59:43,705 --> 00:59:44,539
গ্যুন-জু?
790
00:59:45,498 --> 00:59:46,416
তুমি ঠিক আছ?
791
00:59:46,874 --> 00:59:49,961
লোকটা মনে হয় চলে গেছে।
792
01:00:18,072 --> 01:00:19,741
সার্জেন্ট মু, এইদিকে?
793
01:00:21,784 --> 01:00:23,411
ফুলের দেয়ালচিত্র আছে নাকি?
794
01:00:36,341 --> 01:00:39,427
আমরা যাব না।
795
01:01:06,245 --> 01:01:10,833
বক-নিম, লোকটা কি নিচে নেমে গেছে?
পুলিশ এক্ষুনি চলে আসবে।
796
01:01:14,879 --> 01:01:17,340
হ্যাঁ। চলে গেছে মনে হয়।
797
01:01:17,423 --> 01:01:19,258
গুড। একটু স্বস্তি পেলাম।
798
01:01:20,593 --> 01:01:23,346
অপহরণকারী ফার্স্ট ফ্লোরে আছে।
ওকে অবশ্যই গ্রেপ্তার করবেন।
799
01:01:23,763 --> 01:01:25,473
সবকিছু খুব নির্ভেজালে হয়ে যাচ্ছে।
800
01:01:26,557 --> 01:01:30,645
অপহরণকারী সম্ভবত
অন্যকোনো অপরাধ করতে যাচ্ছে।
801
01:01:31,354 --> 01:01:33,856
সে একগুঁয়ের মতো
পালিয়ে যাওয়া ভিক্টিমকে ধাওয়া করছে।
802
01:01:34,273 --> 01:01:35,525
তার হাতে অস্ত্র আছে।
803
01:01:42,448 --> 01:01:45,368
ওহ! এখন মনে পড়েছে।
804
01:01:45,451 --> 01:01:50,498
তুমি প্রথমে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
তার হাতে কিছু ছিল কিনা।
805
01:01:50,581 --> 01:01:52,709
ওটা ব্যাগ ছিল না।
806
01:01:52,792 --> 01:01:55,545
তার হাতে কাঠের লাঠির মতো
কী একটা জানি ছিল।
807
01:01:56,087 --> 01:01:59,674
১ টা লম্বা কাঠের...
লাঠির মতো দেখতে কিছু?
808
01:01:59,757 --> 01:02:02,677
দেখতে ব্যাট বা ওরকম কিছু লাগছিল।
809
01:02:09,934 --> 01:02:12,603
পাথরের হাতুড়ি নয়তো?
810
01:02:13,020 --> 01:02:15,857
কসাইয়েরা পশু মারার কাজে
এগুলো ব্যবহার করে।
811
01:02:16,065 --> 01:02:20,778
১ মাস আগে মাথার খুলি ভাঙা অবস্থায়
গযেওং-দং এ উনার লাশ পাওয়া যায়।
812
01:02:21,028 --> 01:02:22,155
আমার ধারণাই ঠিক।
813
01:02:23,448 --> 01:02:24,991
- আরেহ!...
- পুলিশ?
814
01:02:25,074 --> 01:02:27,702
- এখানে কেন এসেছে?
- ওটা ঘটনাস্থল নয়।
815
01:02:27,785 --> 01:02:29,162
লোকটা মার্ডার সাসপেক্ট।
816
01:02:29,245 --> 01:02:32,081
সাসপেক্ট ডে-কেয়ার সেন্টারের
বাচ্চাদের ধর্ষণ করেনি।
817
01:02:32,582 --> 01:02:35,251
বক-নিম, ওখানে থেকে জলদি বের হও!
818
01:02:38,087 --> 01:02:39,213
বক-নিম।
819
01:02:40,840 --> 01:02:41,966
বক-নিম
820
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
তুমি এখানে।
821
01:03:07,784 --> 01:03:08,659
বক-নিম।
822
01:03:13,498 --> 01:03:14,332
বক-নিম!
823
01:03:20,087 --> 01:03:24,091
ইয়ানহাইয়াং-দং রিডেভেলপমেন্ট এরিয়া
824
01:03:24,509 --> 01:03:25,510
বক-নিম
825
01:03:29,889 --> 01:03:30,932
চুপ কর!
826
01:03:39,190 --> 01:03:41,609
- ওইদিকে যাও।
- জি, স্যার।
827
01:03:42,527 --> 01:03:43,611
আপনাদের আপডেট দিচ্ছি।
828
01:03:43,694 --> 01:03:46,322
সাসপেক্ট ভিক্টিমের উপর অ্যাটাক করেছে।
সাসপেক্ট ভিক্টিমকে নিয়ে যাচ্ছে।
829
01:03:46,405 --> 01:03:48,616
আবার বলছি। সাসপেক্ট
ভিক্টিমকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
830
01:03:48,699 --> 01:03:51,327
হতে পারে অন্যান্য সিরিয়াল ক্রাইমগুলোর
সন্দেহভাজন এই লোক।
831
01:03:51,410 --> 01:03:52,662
- চোখকান খোলা রাখবেন।
- হেই!
832
01:03:53,663 --> 01:03:55,289
কী উল্টাপাল্টা বকছো?
833
01:03:57,542 --> 01:04:00,503
আমার ধারণা ঠিক ছিল।
সাসপেক্ট যেটা আন্দোলিত করছিল
834
01:04:00,670 --> 01:04:03,798
সেটা একটা পাথরের হাতুড়ি যেটা
835
01:04:04,340 --> 01:04:05,967
কসাইয়েরা পশু নিধনে ব্যবহার করে।
836
01:04:06,050 --> 01:04:08,344
গযেওং-দং মার্ডার কেসেও
837
01:04:08,719 --> 01:04:11,806
পাথরের হাতুড়ি ব্যবহৃত হয়েছিল।
এসব কী বলছ?
838
01:04:11,889 --> 01:04:13,766
আমার টিম মাঠে খুনিকে
ধরার জন্য হন্য হয়ে খুঁজছে!
839
01:04:13,850 --> 01:04:16,102
সাসপেক্ট প্রথম অপরাধকৃত অপরাধী নয়।
840
01:04:16,519 --> 01:04:19,939
নতুবা সাসপেক্ট লাশটাকে ভাগ করত না।
841
01:04:20,022 --> 01:04:21,107
শোনো, মিস. কাং।
842
01:04:21,190 --> 01:04:24,110
যদি এভাবে নিজের মর্জি চালাও,
তোমার চাকরি হারাবে।
843
01:04:24,235 --> 01:04:26,779
এজন্যই আমি গোল্ডেন টিমের বিপক্ষে!
844
01:04:29,782 --> 01:04:30,658
হ্যালো?
845
01:04:32,034 --> 01:04:32,994
কি?
846
01:04:35,371 --> 01:04:36,497
ঠিক আছে।
847
01:04:39,625 --> 01:04:42,837
গযেওং-দং কেসের সাসপেক্ট
জাং ছেওল-সু'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
848
01:04:43,296 --> 01:04:46,382
কথা হলো, তার কাছে এলিবাই আছে।
এলিবাই = অপরাধ সংঘটিত হবার সময়
অভিযুক্ত ব্যক্তির অন্যত্র থাকার প্রমাণ
849
01:04:48,217 --> 01:04:50,761
কী? এখনি ব্যাকআপ পাঠাও!
850
01:04:53,598 --> 01:04:57,560
ঘটনাস্থলে এখনি সকল পুলিশদের পাঠাও।
851
01:04:58,561 --> 01:05:00,354
পাঠাও এক্ষুনি!
852
01:05:01,439 --> 01:05:04,358
তার ভিতর ছিল হাতুড়ি দ্বারা
মানুষ হত্যা করার স্পর্ধা।
853
01:05:05,026 --> 01:05:08,154
অপরাধ ঢাকার জন্য হয়তো সে
খালি জায়গা খোঁজার চেষ্টা করছিল,
854
01:05:08,779 --> 01:05:12,408
রিডেভেলপমেন্ট এরিয়া নয় যেখানে
অনেক কর্মচারী আসাযাওয়া করে।
855
01:05:13,326 --> 01:05:16,829
এমন একটা জায়গা যেখানে সে
সময় নিয়ে মানুষ খুন করতে পারবে,
856
01:05:16,913 --> 01:05:18,164
এবং লাশটাকে ভাগ করতে পারবে।
857
01:05:19,582 --> 01:05:23,169
আমি রঙচঙে কিছু একটা দেখেছি।
858
01:05:23,920 --> 01:05:26,923
রঙচঙে কোনো বস্তু।
859
01:05:27,673 --> 01:05:29,175
কী হতে পারে?
860
01:05:29,884 --> 01:05:31,260
এবং শব্দটা কীসের?
861
01:05:32,178 --> 01:05:35,514
কীসের শব্দ? মনে হয় আগে শুনেছি।
862
01:05:36,807 --> 01:05:38,392
টেনে নিয়ে যাওয়ার আওয়াজ।
863
01:06:13,803 --> 01:06:14,929
মায়ের চিকেন
কয়েন ওয়াশ
864
01:06:16,347 --> 01:06:17,431
নাকওন ভিলা
865
01:06:21,143 --> 01:06:22,103
এটা কি...
866
01:06:29,610 --> 01:06:32,238
সার্জেন্ট মু, আমি জানি এটা কী।
867
01:06:32,321 --> 01:06:34,448
রঙ এবং শব্দটা।
868
01:06:34,532 --> 01:06:36,701
ওটা একটা বার্বার পোল।
Barber Pole = নাপিতের পেশার চিহ্নস্বরূপ রঙিন ডোরাকাটা খুঁটি
869
01:06:38,202 --> 01:06:39,370
কী বলছ তুমি?
870
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
বক-নিম এমন বিল্ডিংয়ে
যেখানে একটা বার্বার শপ আছে।
871
01:06:42,373 --> 01:06:46,377
অপহরণকারীর কাছে হাতুড়ি আছে।
872
01:06:46,460 --> 01:06:50,047
যেকোনো ভুল তথ্য আমাদের বিভ্রান্ত করে
ভিক্টিমকে মৃত্যুর দুয়ারে ঠেলে দিতে পারে।
873
01:06:50,131 --> 01:06:53,801
জানি বিশ্বাস করাটা কঠিন,
তবে এমুহূর্তে আমায় বিশ্বাস করুন।
874
01:06:53,884 --> 01:06:56,887
গযেওং-দং কেসের ভিক্টিমকে
বৃত্তাকার প্রান্ত অস্ত্র দ্বারা
875
01:06:56,971 --> 01:06:59,098
খুন করা হয়েছে আপনি জানেন।
876
01:06:59,181 --> 01:07:01,684
গযেওং-দং কেসের সাসপেক্ট
আমাদের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
877
01:07:01,767 --> 01:07:06,022
পাবলিক বিশ্বাস করতে পারছেনা ভিক্টিমের
খুলি ফাটা ছিল। কী একটা অবস্থা।
878
01:07:06,439 --> 01:07:08,315
শব্দটা বার্বার পোল থেকে এসেছে আমি শিওর।
879
01:07:08,774 --> 01:07:12,361
আমার পর্যবেক্ষণাধীন সময় চাইনা
আর কেউ মারা যাক।
880
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
আবার নয়।
881
01:07:17,783 --> 01:07:20,661
হ্যাঁ। এটা একটা বার্বার পোল।
882
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
ভিক্টিম এটাই দেখেছে।
883
01:07:22,830 --> 01:07:25,166
ওই রঙগুলো সে দেখেছে।
একদম।
884
01:07:25,249 --> 01:07:26,834
হাতে সময় নেই। জলদি!
885
01:07:54,445 --> 01:07:55,988
ইয়ানহাইয়াং বার্বারশপ
886
01:07:57,239 --> 01:07:58,407
আমাকে মেরো না।
887
01:07:59,116 --> 01:08:00,451
ওহ, জ্ঞান ফিরেছে!
888
01:08:05,539 --> 01:08:07,083
কীভাবে মরতে চাও?
889
01:08:11,045 --> 01:08:14,173
প্লিজ...আমাকে মেরো না।
890
01:08:15,091 --> 01:08:17,009
আমিও বাড়ি ফিরতে চাই।
891
01:08:22,389 --> 01:08:23,724
তাই দ্রুত কাজ খতম করব।
892
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
বক-নিম।
893
01:08:45,746 --> 01:08:49,875
ইয়ানহাইয়াং-দং কল কেসের ১০ মিনিট পর
894
01:08:51,293 --> 01:08:55,629
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: