1 00:02:52,506 --> 00:02:54,174 -Hola. 2 00:02:54,258 --> 00:02:55,843 No sabía cuándo llegarías. 3 00:02:55,926 --> 00:02:57,511 Vine tan rápido como pude. 4 00:03:00,347 --> 00:03:01,598 Qué gusto verte. 5 00:03:01,682 --> 00:03:02,683 A ti también. 6 00:03:03,600 --> 00:03:04,935 El árbol no está tan mal. 7 00:03:05,018 --> 00:03:06,562 Joey se ocupó. 8 00:03:06,645 --> 00:03:08,188 Regresará esta tarde. 9 00:03:08,272 --> 00:03:10,148 Estoy cocinando. ¿Tienes hambre? 10 00:03:10,232 --> 00:03:12,526 No, estoy bien. Gracias. 11 00:03:12,609 --> 00:03:16,363 Lo mudamos al estudio. 12 00:03:16,446 --> 00:03:17,698 -Está bien. -Bien. 13 00:03:18,490 --> 00:03:20,242 -Te preparé el cuarto. -Gracias. 14 00:03:22,661 --> 00:03:25,497 Cal, él es Ace, del hospital. 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Hola, Cal. 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,251 Lamento mucho lo de tu papá. 17 00:03:29,334 --> 00:03:31,170 Haré todo lo posible por ayudarlo. 18 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Bien, gracias. 19 00:03:33,046 --> 00:03:35,007 Iré a dejar la maleta, ¿sí? 20 00:03:35,090 --> 00:03:36,258 Sí, por supuesto. 21 00:03:36,341 --> 00:03:39,219 Avísame cuando quieras entrar a verlo. 22 00:03:39,303 --> 00:03:40,721 -Sí, lo haré. -Bien. 23 00:04:10,334 --> 00:04:12,002 Mi prima Bambi estuvo en coma, 24 00:04:12,085 --> 00:04:14,463 sufrió una colisión frontal. 25 00:04:14,546 --> 00:04:17,423 Ella dijo que, mientras estuvo en coma, 26 00:04:17,507 --> 00:04:19,801 podía flotar por el hospital 27 00:04:19,885 --> 00:04:21,678 y vio a un enfermero... 28 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 Hola, Sr. T. 29 00:05:33,542 --> 00:05:34,543 Hola, guapo. 30 00:05:40,841 --> 00:05:42,134 ¿Cómo estás? 31 00:05:43,719 --> 00:05:44,720 Sí. 32 00:05:46,138 --> 00:05:47,306 Te extrañé. 33 00:06:11,288 --> 00:06:12,539 Cal. 34 00:06:14,041 --> 00:06:16,084 Lo siento, no te oí. 35 00:06:16,168 --> 00:06:17,252 Descuida. 36 00:06:17,336 --> 00:06:20,255 Encontré este rompecabezas, ojalá no te moleste. 37 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 No, haz de cuenta que es tu casa. 38 00:06:25,260 --> 00:06:26,845 ¿Qué estás escuchando? 39 00:06:28,597 --> 00:06:29,932 Brahms, creo. 40 00:06:30,516 --> 00:06:32,768 La mayoría pide música clásica. 41 00:06:34,061 --> 00:06:35,646 Mi papá odiaba la música clásica. 42 00:06:36,688 --> 00:06:38,065 Está bien. 43 00:06:38,148 --> 00:06:39,733 No, digo... 44 00:06:40,651 --> 00:06:41,735 Escucha lo que quieras. 45 00:06:41,818 --> 00:06:42,819 Está bien. 46 00:06:43,654 --> 00:06:44,655 Gracias. 47 00:06:47,241 --> 00:06:48,492 Siéntate, por favor. 48 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Quédate con tu papá. 49 00:06:53,205 --> 00:06:56,166 Deberías usar mascarilla, por seguridad. 50 00:06:57,251 --> 00:06:58,669 Esperaré en la cocina. 51 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 Bien. 52 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 Gracias. 53 00:07:25,070 --> 00:07:25,904 Hola. 54 00:07:25,988 --> 00:07:27,155 Hola. 55 00:07:28,240 --> 00:07:30,033 Mamá me dijo del árbol. 56 00:07:30,117 --> 00:07:31,368 Sí, gracias, lo sabía. 57 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 No hay problema. Ya casi termino. 58 00:07:34,872 --> 00:07:36,206 ¿Lo viste? 59 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 Sí, recién. 60 00:07:37,708 --> 00:07:38,834 Es duro, ¿no? 61 00:07:40,127 --> 00:07:41,461 Me duele verlo. 62 00:07:41,837 --> 00:07:42,880 Sí. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,256 Oye, Joey. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,883 Te ayudo. 65 00:07:46,884 --> 00:07:47,926 Gracias. 66 00:07:48,010 --> 00:07:49,178 Son cosas para donar. 67 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Mañana vendrán a buscar la caminadora 68 00:07:51,388 --> 00:07:52,472 y otras cosas. 69 00:07:52,890 --> 00:07:53,932 De acuerdo. 70 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 ¿Nos vemos el miércoles? 71 00:07:56,351 --> 00:07:57,436 -Sí. -Bien. 72 00:08:00,772 --> 00:08:01,607 Gracias. 73 00:08:08,822 --> 00:08:10,365 Vendré después a terminar. 74 00:08:12,451 --> 00:08:13,619 Sé fuerte, ¿sí? 75 00:08:13,702 --> 00:08:14,703 Sí, gracias. 76 00:09:02,042 --> 00:09:02,918 Hola, Cal. 77 00:09:05,671 --> 00:09:06,672 Perdón, un segundo. 78 00:09:06,755 --> 00:09:08,340 No. Tranquilo. 79 00:09:09,925 --> 00:09:10,968 ¿Qué tal la cena? 80 00:09:12,511 --> 00:09:14,304 Ya sabes, normal. 81 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 Así que... 82 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 ¿Ace es tu nombre real? 83 00:09:23,772 --> 00:09:25,107 ¿Cal es tu nombre real? 84 00:09:27,568 --> 00:09:28,402 En cierta forma. 85 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 Me llamo Calvin, 86 00:09:30,821 --> 00:09:34,074 por Cal Ripken, quien rompió el récord 87 00:09:34,157 --> 00:09:36,827 de partidos de béisbol consecutivos el año en que nací. 88 00:09:36,910 --> 00:09:38,829 ¿Así que tienes el nombre de un famoso? 89 00:09:39,746 --> 00:09:40,956 Famoso para mi papá. 90 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 Ace es la abreviatura de Apiyo-ma-ka Nyadimo. 91 00:09:48,338 --> 00:09:52,176 Porque nadie en Montana, EE. UU., puede decir Apiyo-ma-ka Nyadimo. 92 00:09:56,221 --> 00:09:58,307 ¿Tienes familia en Montana? 93 00:09:59,433 --> 00:10:00,475 No. 94 00:10:00,976 --> 00:10:01,977 Están en casa. 95 00:10:02,686 --> 00:10:04,104 En Nairobi, Kenia. 96 00:10:08,775 --> 00:10:09,776 Bueno... 97 00:10:10,819 --> 00:10:12,988 Que descanses, Calvin. 98 00:10:13,697 --> 00:10:14,698 Que descanses. 99 00:10:16,617 --> 00:10:17,993 Apiya-ma-kan Wadimo. 100 00:10:19,912 --> 00:10:21,163 Bastante bien. 101 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Pensé que te vería mañana. 102 00:11:09,253 --> 00:11:10,838 -¡Cal! -Lo siento. 103 00:11:12,631 --> 00:11:13,632 ¿Estás bien? 104 00:11:13,715 --> 00:11:14,925 Creí que dormías. 105 00:11:15,008 --> 00:11:16,468 No, no puedo dormir. 106 00:11:16,718 --> 00:11:19,096 Estaba buscando esto para la tienda. 107 00:11:21,849 --> 00:11:23,684 Si tienes hambre, hay huevos. 108 00:11:23,767 --> 00:11:24,852 Recién los traje. 109 00:11:30,983 --> 00:11:31,984 Así que... 110 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 ¿Hablaste con la tienda sobre ir tiempo completo? 111 00:11:36,196 --> 00:11:37,239 Sí. 112 00:11:38,615 --> 00:11:40,284 Dijeron que quizá después del comienzo del año, 113 00:11:40,367 --> 00:11:41,451 pero ahora no. 114 00:11:43,871 --> 00:11:46,415 Todos quieren hacer horas extras por las fiestas. 115 00:11:54,089 --> 00:11:57,092 EL AMIGO SIGRID NUNEZ 116 00:12:25,287 --> 00:12:26,747 FACTURA DE SERVICIOS ADJUNTA AVISO FINAL 117 00:12:32,878 --> 00:12:36,089 Creo que, cuando vendamos el rancho, 118 00:12:36,173 --> 00:12:38,383 quedará suficiente dinero para los gastos médicos. 119 00:12:38,967 --> 00:12:40,302 Dependiendo de cuánto consigamos. 120 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 Y de cuánto tiempo viva. 121 00:12:44,556 --> 00:12:47,684 ¿Te llegó la factura médica por la atención domiciliaria? 122 00:12:47,768 --> 00:12:49,061 Casi toda. 123 00:12:49,144 --> 00:12:52,272 Hay gastos extras. Valentina va tres veces por semana. 124 00:12:52,356 --> 00:12:53,941 ¿Te alcanza para pagar eso? 125 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 Puedo vender algunas cosas. 126 00:12:57,069 --> 00:13:01,406 Las ganancias de cualquier cosa que vendas le pertenecen al tribunal de quiebras. 127 00:13:01,490 --> 00:13:04,076 ¿Y el auto de mi mamá? Ellos no se casaron. 128 00:13:04,159 --> 00:13:05,410 Te conviene ser discreto. 129 00:13:05,536 --> 00:13:07,955 No les des motivos de queja a los acreedores. 130 00:13:09,039 --> 00:13:10,666 ¿Estuviste pensando en el caballo? 131 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 Tendrás que ocuparte de él tarde o temprano. 132 00:13:14,419 --> 00:13:15,295 Sí. 133 00:13:15,379 --> 00:13:17,214 Te lo digo porque el veterinario de Butte 134 00:13:17,297 --> 00:13:18,340 estuvo en mi casa hoy. 135 00:13:18,423 --> 00:13:20,926 Dijo que puede hacerlo mañana temprano antes de irse. 136 00:13:21,009 --> 00:13:22,052 Espera, ¿mañana? 137 00:13:23,929 --> 00:13:24,930 Está bien, sí. 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,932 Es lo que hay que hacer, está viejo. 139 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 Tuvo una larga vida. 140 00:13:29,059 --> 00:13:31,103 ¿Hay otro animal para atender? 141 00:13:31,186 --> 00:13:32,729 No, solo las aves. 142 00:13:34,273 --> 00:13:36,024 Lamento mucho todo esto. 143 00:13:36,525 --> 00:13:38,777 Es una pena que Wade termine así. 144 00:13:38,861 --> 00:13:40,863 Con todo lo que le ha pasado el último tiempo. 145 00:13:41,405 --> 00:13:42,739 La pérdida de tu mamá. 146 00:13:43,407 --> 00:13:45,576 Pero lo importante es que está en su casa. 147 00:13:45,659 --> 00:13:48,203 Lo llevaste a casa, donde quería estar para el final. 148 00:13:49,496 --> 00:13:50,330 ESTUDIO JURÍDICO PAUL Y BROWN 149 00:13:59,339 --> 00:14:00,215 ¡Hola! 150 00:14:01,258 --> 00:14:02,259 Vi tu auto. 151 00:14:04,761 --> 00:14:05,637 ¿Tienes tiempo? 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,306 Claro. 153 00:14:07,389 --> 00:14:08,223 ¿Qué pasa? 154 00:14:10,517 --> 00:14:11,351 Mi... 155 00:14:11,435 --> 00:14:13,145 ¿Mi mamá te habló de las horas? 156 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 Sí. 157 00:14:16,440 --> 00:14:19,026 Dijo que no le darán más horas en la tienda. 158 00:14:20,027 --> 00:14:21,570 Sí, de hecho tendrá menos horas. 159 00:14:22,237 --> 00:14:23,280 ¿De qué hablas? 160 00:14:23,405 --> 00:14:25,199 Al negocio le va mal, están recortando horas. 161 00:14:25,282 --> 00:14:26,116 Por las fiestas. 162 00:14:26,200 --> 00:14:27,618 Sí, lo mencionó. 163 00:14:29,536 --> 00:14:30,913 ¿Es posible que pueda volver...? 164 00:14:30,996 --> 00:14:32,789 Joey, con el tema de la bancarrota, 165 00:14:32,873 --> 00:14:34,458 incluso tres días por semana es mucho. 166 00:14:39,755 --> 00:14:43,091 Más allá de lo que digan, 167 00:14:44,009 --> 00:14:45,469 él siempre la trató bien. 168 00:14:46,136 --> 00:14:47,262 No la echó. 169 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 ¿Qué pasará con el rancho cuando muera? 170 00:14:51,558 --> 00:14:52,809 Se venderá. 171 00:14:55,521 --> 00:14:56,897 Él había pedido préstamos. 172 00:14:56,980 --> 00:14:58,315 No dependerá de nosotros. 173 00:14:59,650 --> 00:15:01,693 Ella trabajó ahí mucho tiempo. 174 00:15:03,820 --> 00:15:05,405 Antes de que Wade lo comprara. 175 00:15:05,489 --> 00:15:06,657 Antes de ti y de Erin. 176 00:15:09,576 --> 00:15:10,577 Es parte de su vida. 177 00:15:12,538 --> 00:15:13,664 Ya sé, 178 00:15:14,248 --> 00:15:15,749 pero ya no queda nada. 179 00:15:17,334 --> 00:15:18,335 Para nadie. 180 00:15:21,296 --> 00:15:24,967 ebay Lexus en venta 181 00:15:33,016 --> 00:15:34,017 Mamá. 182 00:17:20,165 --> 00:17:21,165 Carajo. 183 00:17:24,711 --> 00:17:25,712 Cielos. 184 00:17:27,130 --> 00:17:31,593 Un juez federal ha ordenado el cierre del oleoducto de acceso a Dakota 185 00:17:31,677 --> 00:17:33,720 por falta de revisión ambiental. 186 00:17:33,804 --> 00:17:37,140 Es una gran victoria para la tribu Standing Rock Sioux. 187 00:17:37,224 --> 00:17:39,935 El oleoducto cruza por debajo del río Misuri, 188 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 de donde la tribu obtiene el agua, 189 00:17:42,145 --> 00:17:44,356 y hay preocupación por la contaminación. 190 00:17:44,857 --> 00:17:47,442 El presidente del Consejo Petrolero de Dakota del Norte 191 00:17:47,526 --> 00:17:49,820 dice que el oleoducto es seguro. 192 00:17:49,903 --> 00:17:52,072 Hubo muchas idas y vueltas. 193 00:18:00,247 --> 00:18:01,081 ¿Erin? 194 00:18:22,352 --> 00:18:24,688 Solo quiero verlo una vez más. 195 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Está bien. 196 00:18:33,030 --> 00:18:34,573 ¿Cómo supiste lo que pasó? 197 00:18:38,577 --> 00:18:40,120 Valentina me llamó. 198 00:18:43,123 --> 00:18:44,791 ¿Estás en contacto con Valentina? 199 00:18:47,669 --> 00:18:49,213 ¿Desde cuándo? 200 00:18:51,465 --> 00:18:52,466 ¿Desde que te fuiste? 201 00:18:55,552 --> 00:18:56,887 -¿Siempre? -Sí. 202 00:18:59,598 --> 00:19:00,891 Ella no sabe que estoy aquí. 203 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 Pero ¿ella sabe dónde has vivido? 204 00:19:04,728 --> 00:19:06,188 ¿Dónde has estado? 205 00:19:09,149 --> 00:19:10,359 ¿Tu número de teléfono? 206 00:19:12,903 --> 00:19:15,197 Come te dije, quiero verlo una vez más. 207 00:19:16,907 --> 00:19:18,659 Me iré esta noche, ¿sí? 208 00:19:26,041 --> 00:19:27,042 Dame un segundo. 209 00:20:08,125 --> 00:20:09,168 ¿Erin? 210 00:20:28,979 --> 00:20:29,855 ¿Erin? 211 00:20:31,273 --> 00:20:32,316 No está aquí arriba. 212 00:20:33,400 --> 00:20:34,860 -Falleció, ¿verdad? -No. 213 00:20:36,195 --> 00:20:38,071 -Murió antes de que yo llegara. -No. 214 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 ¡Erin! 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,580 Disculpe, señorita. 216 00:20:47,623 --> 00:20:49,291 -¿Y tú quién eres? -Erin, él es Ace. 217 00:20:49,374 --> 00:20:50,751 Cuida a papá. 218 00:20:52,336 --> 00:20:53,754 ¿Dónde está? 219 00:20:53,837 --> 00:20:56,006 -En el estudio. -¿Solo? 220 00:20:57,132 --> 00:20:58,425 ¿Puede estar solo? 221 00:20:59,343 --> 00:21:00,969 No se irá a ninguna parte. 222 00:21:02,054 --> 00:21:03,555 Cálmate, ¿sí? 223 00:21:29,581 --> 00:21:32,042 Está bien, puede entrar. 224 00:21:39,174 --> 00:21:40,634 Póngase una mascarilla, 225 00:21:42,469 --> 00:21:43,637 por seguridad. 226 00:21:43,720 --> 00:21:44,555 Bien. 227 00:21:49,726 --> 00:21:50,936 ¿La dejo a solas con su papá? 228 00:21:51,019 --> 00:21:51,854 No. 229 00:21:52,646 --> 00:21:54,398 -Estaré afuera... -No, por favor. 230 00:21:54,481 --> 00:21:55,524 No me dejes sola con él. 231 00:21:55,607 --> 00:21:57,109 De acuerdo. 232 00:22:08,871 --> 00:22:11,039 ¿Tiene muerte cerebral? 233 00:22:11,123 --> 00:22:12,332 No. 234 00:22:12,416 --> 00:22:14,168 No tiene muerte cerebral. 235 00:22:14,251 --> 00:22:17,796 El derrame lo dejó inconsciente, en coma. 236 00:22:23,719 --> 00:22:25,095 ¿Me puede oír? 237 00:22:26,138 --> 00:22:27,181 No lo creo. 238 00:22:30,058 --> 00:22:32,477 El cerebro sigue funcionando 239 00:22:33,103 --> 00:22:34,646 para mantener el cuerpo vivo. 240 00:22:36,273 --> 00:22:38,192 Pero está muy dañado. 241 00:22:46,450 --> 00:22:47,492 Parece dormido. 242 00:22:49,494 --> 00:22:50,746 Como si fuera a despertar. 243 00:22:52,831 --> 00:22:55,042 No, no se despertará. 244 00:23:01,757 --> 00:23:03,842 Erin, ¿estás bien? 245 00:23:05,636 --> 00:23:06,553 Sí, yo... 246 00:23:16,730 --> 00:23:18,232 Estuvo lejos mucho tiempo. 247 00:23:20,025 --> 00:23:21,276 Nunca es fácil, Cal. 248 00:23:22,861 --> 00:23:23,862 Sí. 249 00:23:58,730 --> 00:24:01,817 No esperaba verlo tan distinto, ¿sabes? 250 00:24:03,986 --> 00:24:05,279 Encogido y patético. 251 00:24:06,947 --> 00:24:07,781 Sí. 252 00:24:09,283 --> 00:24:10,826 Está muy distinto. 253 00:24:14,204 --> 00:24:17,040 Pero el accidente vehicular con Connie también lo afectó. 254 00:24:17,124 --> 00:24:21,753 Ya hacía dos años que venía mal, incluso antes del derrame. 255 00:24:23,547 --> 00:24:24,548 ¡Cielos! 256 00:24:25,507 --> 00:24:28,135 ¿Cómo puede ser que sienta pena por él? 257 00:24:31,555 --> 00:24:33,056 Mejor me voy. 258 00:24:33,140 --> 00:24:35,058 Sí, esperaré en el aeropuerto. 259 00:24:35,142 --> 00:24:36,143 Son un par de horas... 260 00:24:36,226 --> 00:24:37,352 ¿En serio? Acabas de llegar. 261 00:24:37,436 --> 00:24:38,604 No, así es mejor. 262 00:24:38,687 --> 00:24:39,813 Al menos, pasa la noche. 263 00:24:45,194 --> 00:24:46,820 Maldita sea. 264 00:24:46,904 --> 00:24:49,281 Si no tienes Verizon, no tendrás señal. 265 00:24:54,703 --> 00:24:56,705 ¿En serio te irás así nada más? 266 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 ¿En serio? 267 00:25:03,754 --> 00:25:06,131 Ten, usa el mío. 268 00:25:07,382 --> 00:25:08,926 -Te pagaré por Venmo. -Descuida. 269 00:25:24,483 --> 00:25:25,817 {\an8}Seleccione Lyft 270 00:25:35,202 --> 00:25:37,871 ¿Sigues relacionándote con este desgraciado? 271 00:25:37,955 --> 00:25:39,248 Era peor que papá. 272 00:25:43,961 --> 00:25:44,962 Hola. 273 00:25:46,046 --> 00:25:47,047 Está bien. 274 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 Sí, lo de mañana sigue en pie. 275 00:25:54,555 --> 00:25:55,722 Hola. 276 00:25:57,850 --> 00:26:00,477 Ya me voy. Gracias. 277 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Perdón por mi reacción. 278 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 Fue un placer conocerla, Srta. Erin. 279 00:26:16,827 --> 00:26:18,328 Disculpa, ¿qué me preguntaste? 280 00:26:20,414 --> 00:26:22,791 El veterinario es el Dr. Preston. 281 00:26:24,585 --> 00:26:25,669 Sí, a las 4:00 está bien. 282 00:26:26,962 --> 00:26:27,921 Adiós. 283 00:26:29,339 --> 00:26:30,340 ¿Para quién es el veterinario? 284 00:26:32,593 --> 00:26:33,594 Para el Sr. T. 285 00:26:34,344 --> 00:26:35,345 ¿Aún vive? 286 00:26:36,138 --> 00:26:37,139 Sí. 287 00:26:37,848 --> 00:26:38,932 ¡Erin! 288 00:26:51,862 --> 00:26:54,198 Sí. 289 00:26:55,782 --> 00:26:56,909 Hola. 290 00:26:58,702 --> 00:27:00,412 Tranquilo. 291 00:27:00,495 --> 00:27:02,623 Tranquilo, Sr. T. 292 00:27:04,041 --> 00:27:05,209 Hola, guapo. 293 00:27:06,502 --> 00:27:07,503 Hola. 294 00:27:08,378 --> 00:27:10,047 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 295 00:27:11,215 --> 00:27:12,257 Sí. 296 00:27:14,676 --> 00:27:15,677 Hola. 297 00:27:19,264 --> 00:27:21,058 No puedo creer que aún viva. 298 00:27:22,809 --> 00:27:23,810 Debe tener... 299 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Veinticinco años. 300 00:27:26,647 --> 00:27:28,023 Igual que tú, ¿recuerdas? 301 00:27:30,192 --> 00:27:32,277 Sigues siendo cariñoso, ¿verdad? 302 00:27:43,872 --> 00:27:44,706 Hola. 303 00:27:45,666 --> 00:27:47,793 Hola, Sr. T. 304 00:27:48,585 --> 00:27:49,586 -Hola. -Oye. 305 00:27:56,593 --> 00:27:57,970 Erin, ¿por qué no te quedas? 306 00:27:59,388 --> 00:28:00,556 En serio, cancela el viaje. 307 00:28:00,639 --> 00:28:02,474 -Acabas de llegar. -No. 308 00:28:04,059 --> 00:28:04,893 Mejor me voy. 309 00:28:23,620 --> 00:28:25,831 ¿Por qué hablabas del veterinario? 310 00:28:25,914 --> 00:28:27,666 ¿Le pasa algo al Sr. T? 311 00:28:31,003 --> 00:28:33,130 No, no le pasa nada. 312 00:28:39,261 --> 00:28:40,721 Lo vamos a sacrificar. 313 00:28:42,723 --> 00:28:44,433 -¿Qué? -Es lo que hay que hacer. 314 00:28:44,516 --> 00:28:47,436 Está viejo y no le queda mucho tiempo. 315 00:28:48,562 --> 00:28:50,981 No habrá quien lo cuide cuando se venda el rancho... 316 00:28:51,064 --> 00:28:52,065 Entonces, ¿lo vas a matar? 317 00:28:53,817 --> 00:28:55,027 ¿Qué sugieres? 318 00:28:55,819 --> 00:28:57,279 Esto no es vida para él. 319 00:28:57,362 --> 00:28:58,405 Digo... 320 00:28:59,031 --> 00:29:00,782 No hay nadie que lo saque a ejercitarse. 321 00:29:00,866 --> 00:29:02,284 La artritis está empeorando... 322 00:29:02,367 --> 00:29:04,494 Sí, lo sé. Mejor matémoslo. 323 00:29:04,578 --> 00:29:06,079 Mierda, Erin. 324 00:29:08,457 --> 00:29:10,125 Llegó al final de su vida. 325 00:29:11,627 --> 00:29:12,961 Es lo correcto. 326 00:29:15,464 --> 00:29:18,675 El veterinario de Butte está disponible. 327 00:29:20,802 --> 00:29:22,346 Vendrá mañana. 328 00:30:00,592 --> 00:30:01,593 ¡Erin! 329 00:30:09,351 --> 00:30:10,352 ¡Erin! 330 00:30:41,758 --> 00:30:43,594 Sí, me parece bien. 331 00:30:43,677 --> 00:30:44,678 Mierda. 332 00:30:45,053 --> 00:30:46,305 No lo escucho bien, pero sí. 333 00:30:46,388 --> 00:30:48,182 El mismo vuelo a la misma hora mañana. 334 00:30:48,765 --> 00:30:50,642 Sí. Pagaré la tarifa de cambio. 335 00:30:51,185 --> 00:30:52,186 ¿Hola? 336 00:30:52,811 --> 00:30:53,812 ¿Hola? 337 00:30:54,188 --> 00:30:55,189 ¡Maldita sea! 338 00:30:55,272 --> 00:30:56,315 ¿Qué estás haciendo? 339 00:30:56,398 --> 00:30:58,150 -Cambié el vuelo. -¿Por qué? 340 00:30:58,233 --> 00:31:00,444 Porque si vas a matar al Sr. T, quiero acompañarlo. 341 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Erin, no tiene sentido. 342 00:31:02,029 --> 00:31:04,448 Ya me decidí, lo voy a acompañar. 343 00:31:06,533 --> 00:31:08,118 ¿En serio no hay nada de señal aquí? 344 00:31:10,245 --> 00:31:12,331 Cerca del portón suele haber. 345 00:31:21,840 --> 00:31:22,841 ¿Hola? 346 00:31:23,217 --> 00:31:25,719 Sí, acabo de hablar con otro operador. 347 00:31:25,802 --> 00:31:27,679 Quiero reservar un vuelo para mañana. 348 00:31:27,763 --> 00:31:29,765 El mismo vuelo de hoy, 349 00:31:29,848 --> 00:31:32,059 pero necesito reservarlo para mañana. 350 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Valentina vendrá mañana. 351 00:31:52,704 --> 00:31:53,872 ¿Se lo dijiste? 352 00:31:55,123 --> 00:31:56,124 ¿Lo del Sr. T? 353 00:31:57,709 --> 00:31:58,585 No. 354 00:31:59,211 --> 00:32:01,880 Surgió esta mañana después de hablar con Don. 355 00:32:03,215 --> 00:32:04,508 ¿No crees que deberías decírselo? 356 00:32:04,591 --> 00:32:07,344 No todos manejan estas cosas tan bien como tú. 357 00:32:11,431 --> 00:32:12,516 Está bien, se lo diré. 358 00:32:17,521 --> 00:32:19,898 ¿Qué hacen estas cosas aún aquí? 359 00:32:22,734 --> 00:32:23,777 Ya está. 360 00:32:23,861 --> 00:32:25,571 Yo lo termino, gracias. 361 00:32:25,988 --> 00:32:26,989 Está bien. 362 00:32:30,158 --> 00:32:32,035 Usa el baño del pasillo, yo usaré el de papá. 363 00:32:32,119 --> 00:32:33,370 Está bien. 364 00:32:34,955 --> 00:32:35,956 Que descanses. 365 00:33:36,850 --> 00:33:37,851 Hola. 366 00:33:41,688 --> 00:33:42,731 Hola. 367 00:33:43,315 --> 00:33:44,316 Hola. 368 00:33:56,703 --> 00:33:57,704 Estás bien. 369 00:34:20,518 --> 00:34:22,396 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 370 00:34:23,397 --> 00:34:25,023 Me llevaré al Sr. T. 371 00:34:26,149 --> 00:34:27,234 ¿Adónde? 372 00:34:28,402 --> 00:34:29,402 A Nueva York. 373 00:34:33,782 --> 00:34:34,949 ¿Vives en Nueva York? 374 00:34:35,701 --> 00:34:37,327 Al norte del estado. Concéntrate. 375 00:34:38,370 --> 00:34:39,746 No dejaré que lo mates. 376 00:34:40,706 --> 00:34:42,416 Me lo llevaré a casa. 377 00:34:42,498 --> 00:34:44,458 -Erin, no lo voy a matar. -Sí lo harás. 378 00:34:45,168 --> 00:34:46,920 Eso es lo que harás. Es asesinato. 379 00:34:49,130 --> 00:34:50,257 ¿Cómo harás para llevártelo? 380 00:34:50,340 --> 00:34:52,176 ¿Puedes costearlo? 381 00:34:53,552 --> 00:34:54,887 ¿Traslado, alimento? 382 00:34:54,969 --> 00:34:56,054 Me las ingeniaré. 383 00:34:58,807 --> 00:35:00,350 ¿Te parece lo correcto? 384 00:35:03,562 --> 00:35:04,897 Es exactamente eso. 385 00:35:05,439 --> 00:35:06,481 Lo correcto. 386 00:35:07,441 --> 00:35:08,817 Es lo que hay que hacer. 387 00:35:10,944 --> 00:35:12,571 Hay que ayudarlo. 388 00:35:13,155 --> 00:35:14,156 ¿Verdad? 389 00:35:18,785 --> 00:35:19,786 Que descanses. 390 00:36:11,171 --> 00:36:12,005 Lo siento. 391 00:36:13,674 --> 00:36:14,842 Está bien. 392 00:36:17,177 --> 00:36:18,178 Lo siento. 393 00:36:19,179 --> 00:36:21,348 Sé que dije que no vendría. 394 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Está bien. 395 00:37:01,096 --> 00:37:02,097 Lo siento. 396 00:37:05,601 --> 00:37:06,977 No lo entiendo. 397 00:37:08,020 --> 00:37:10,522 Le prometí que no te lo diría. 398 00:37:11,607 --> 00:37:13,483 Pero sabías lo que me estaba pasando. 399 00:37:15,277 --> 00:37:17,654 Cuánto la extrañaba, cuánto la busqué. 400 00:37:18,155 --> 00:37:19,740 Me rompió el corazón. 401 00:37:20,407 --> 00:37:21,408 Y sin embargo... 402 00:37:25,162 --> 00:37:27,331 Todas las noches que pasaste en vela conmigo. 403 00:37:28,498 --> 00:37:29,541 Se lo prometí. 404 00:37:43,889 --> 00:37:46,350 Quiere llevarse al Sr. T a Nueva York con ella. 405 00:37:48,018 --> 00:37:49,478 Eso oí. 406 00:37:49,895 --> 00:37:51,980 -Es una locura. -Quizá. 407 00:37:52,064 --> 00:37:53,106 ¿No te parece? 408 00:37:54,024 --> 00:37:56,443 Creo que no sabe cómo calmar el dolor. 409 00:37:58,487 --> 00:38:00,072 Pero quizá pueda hacer esto. 410 00:38:14,711 --> 00:38:16,421 Hola. ¿Me escuchas? 411 00:38:17,339 --> 00:38:18,966 Perfecto. Sí, quiero... 412 00:38:19,049 --> 00:38:22,052 Es un asunto familiar. Tengo que quedarme. 413 00:38:23,303 --> 00:38:24,680 Sí, lo sé. 414 00:38:26,515 --> 00:38:27,850 ¡No grites! 415 00:38:28,642 --> 00:38:29,726 Gracias. 416 00:38:30,644 --> 00:38:31,478 No, yo... 417 00:38:31,562 --> 00:38:35,649 Sí, intentaré hacerlo rápido, pero quizá sea una semana. 418 00:38:44,533 --> 00:38:47,160 {\an8}EN VENTA 419 00:38:53,917 --> 00:38:57,171 Sí, las zanahorias baby y los rábanos, 420 00:38:57,254 --> 00:38:58,130 si aún los tienes. 421 00:38:58,213 --> 00:38:59,715 Remolachas rojas y doradas, 422 00:38:59,798 --> 00:39:01,800 y todo lo demás como la semana pasada. 423 00:39:02,676 --> 00:39:03,927 Sí, perfecto. 424 00:39:04,011 --> 00:39:05,345 Gracias, adiós. 425 00:39:07,389 --> 00:39:09,516 Intenté usar el wifi, pero me pide contraseña. 426 00:39:09,600 --> 00:39:11,143 -Sí. -¿Y? 427 00:39:11,226 --> 00:39:13,854 Es "Libby", con "L" mayúscula. 428 00:39:15,105 --> 00:39:16,440 ¿Libby? ¿En serio? 429 00:39:16,523 --> 00:39:18,025 -Él la eligió. -Por supuesto. 430 00:39:18,108 --> 00:39:19,818 -Usa mi computadora... -No, está bien. 431 00:39:20,527 --> 00:39:21,737 ¿Le cancelaste al veterinario? 432 00:39:23,071 --> 00:39:24,114 Sí. 433 00:39:24,698 --> 00:39:25,782 Bien. 434 00:39:40,631 --> 00:39:41,840 Bien, sí. 435 00:39:42,758 --> 00:39:43,592 -De acuerdo. -Bien. 436 00:39:43,675 --> 00:39:45,260 -Colócala ahí. -De acuerdo. 437 00:39:50,766 --> 00:39:53,143 Casi la mitad de las 80 hectáreas se extienden al sur. 438 00:39:53,227 --> 00:39:55,020 El límite este es el río. 439 00:39:55,854 --> 00:39:57,606 -Es un terreno enorme. -Sí. 440 00:39:58,440 --> 00:40:00,943 Criábamos ganado, pero no mucho. 441 00:40:01,443 --> 00:40:04,321 A mi papá le gustaba la idea, pero era abogado, 442 00:40:04,404 --> 00:40:05,989 así que teníamos un encargado. 443 00:40:07,324 --> 00:40:09,660 Aún hay unas decenas de manzanos en el huerto. 444 00:40:09,743 --> 00:40:10,661 ¿Quieres verlos? 445 00:40:10,744 --> 00:40:11,995 Sí, me encantaría. 446 00:40:12,704 --> 00:40:14,331 Mi mamá criaba abejas atrás, 447 00:40:14,414 --> 00:40:16,291 pero creo que no quedan muchas. 448 00:40:16,375 --> 00:40:17,835 Es una broma, ¿verdad? 449 00:40:17,918 --> 00:40:22,089 Tengo tres opciones que son más baratas. 450 00:40:25,717 --> 00:40:26,718 ¿Te ayudo? 451 00:40:29,471 --> 00:40:31,056 Sí, ¿sabes qué? 452 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 Olvídalo. Gracias. 453 00:40:33,433 --> 00:40:35,394 -Tres cuartos, tres baños. -Sí, entiendo. 454 00:40:35,477 --> 00:40:37,938 -Solo... Sí, adiós. -El techo tiene cinco años. 455 00:40:38,981 --> 00:40:40,232 Eso es importante. 456 00:40:41,608 --> 00:40:42,609 Ese es el garaje. 457 00:40:43,402 --> 00:40:44,736 Entra solo un auto. 458 00:40:45,320 --> 00:40:46,947 Más que la mayoría. 459 00:40:51,201 --> 00:40:52,160 craigslist Camioneta 460 00:41:23,275 --> 00:41:27,362 La sangre sigue circulando, y tiene actividad neurológica. 461 00:41:28,322 --> 00:41:32,659 Los músculos y los tendones sienten y reaccionan. 462 00:41:33,285 --> 00:41:35,829 Y quizá le comunican algo 463 00:41:35,913 --> 00:41:39,625 a cualquier resto de humanidad que exista en el cuerpo de tu papá. 464 00:41:47,758 --> 00:41:49,134 ¿Quieres ayudarme? 465 00:41:50,219 --> 00:41:51,053 Mira. 466 00:41:53,180 --> 00:41:55,224 -No, no sé qué hacer. -Confía en mí. 467 00:41:55,307 --> 00:41:56,767 No hace falta entrenamiento. 468 00:42:02,314 --> 00:42:03,982 -¿Me pongo...? -No, sin mascarilla. 469 00:42:04,399 --> 00:42:06,485 Hace tiempo que estás aquí, está bien. 470 00:42:15,369 --> 00:42:19,164 Bien. Coloca la mano ahí. 471 00:42:24,419 --> 00:42:26,088 Coloca la otra aquí. 472 00:42:27,798 --> 00:42:29,383 ¿Sientes su pulso? 473 00:42:30,634 --> 00:42:31,927 No lo creo. 474 00:42:32,010 --> 00:42:34,012 Sujétalo suavemente del tobillo. 475 00:42:36,348 --> 00:42:37,474 -Sí, así. -Bien. 476 00:42:37,558 --> 00:42:39,434 Del hueso, lo más suave que puedas. 477 00:42:51,572 --> 00:42:52,573 Bien. 478 00:42:53,782 --> 00:42:56,493 ¿Puedes sentir tu propio pulso? 479 00:43:01,623 --> 00:43:02,624 Para mí, 480 00:43:06,044 --> 00:43:08,547 cuando una persona está en un lugar así, 481 00:43:09,423 --> 00:43:12,926 viva, pero de manera que no comprendemos, 482 00:43:14,595 --> 00:43:16,096 ese ritmo que sientes 483 00:43:17,222 --> 00:43:19,683 puede ser una conversación. 484 00:43:25,355 --> 00:43:26,607 ¿Qué haces? 485 00:43:28,358 --> 00:43:29,359 Ayudo a Ace. 486 00:43:32,946 --> 00:43:34,489 ¿Podemos hablar? 487 00:43:35,199 --> 00:43:36,200 ¿Por favor? 488 00:43:45,876 --> 00:43:47,503 Encontré una camioneta con tráiler, 489 00:43:47,586 --> 00:43:49,963 pero está cerca de Browning, en la reserva. 490 00:43:50,047 --> 00:43:51,340 ¿La encontró Valentina? 491 00:43:51,423 --> 00:43:52,674 No, en Craigslist. 492 00:43:53,300 --> 00:43:54,927 ¿Vas a comprar una camioneta con tráiler? 493 00:43:55,010 --> 00:43:56,637 ¿Para viajar a Nueva York? 494 00:43:56,720 --> 00:43:58,514 -Sí. -¿Por qué? 495 00:43:58,597 --> 00:44:00,807 Porque como tú quieres matar al Sr. T y yo no, 496 00:44:00,891 --> 00:44:03,352 debo encontrar la manera de llevármelo. 497 00:44:03,435 --> 00:44:05,729 Necesito que me lleves hasta ahí mañana. 498 00:44:05,812 --> 00:44:06,688 ¡Hace mucho frío! 499 00:44:06,772 --> 00:44:07,814 ¡Cielos, Cal! 500 00:44:07,898 --> 00:44:09,233 Está bien. Te llevaré. 501 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 Gracias. 502 00:44:27,751 --> 00:44:28,752 ¿Escuchaste todo? 503 00:44:29,503 --> 00:44:30,504 No todo. 504 00:44:47,604 --> 00:44:49,690 ¿El Sr. T es el caballo viejo del establo? 505 00:44:50,649 --> 00:44:51,650 Sí. 506 00:44:52,901 --> 00:44:54,528 Debe ser muy especial para ella. 507 00:44:56,154 --> 00:44:58,282 Quiere llevárselo a Nueva York. 508 00:44:59,950 --> 00:45:01,785 Es su caballo, la entiendo. 509 00:45:01,869 --> 00:45:03,245 No es de ella. 510 00:45:04,997 --> 00:45:06,540 El Sr. T era nuestro. 511 00:45:12,462 --> 00:45:13,797 Erin tenía un caballo, Pepper. 512 00:45:15,507 --> 00:45:17,718 -Pepper y Sr. T. -Sí. 513 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 Pepper murió la noche que ella se fue. 514 00:45:24,725 --> 00:45:26,143 Hace siete años. 515 00:45:30,147 --> 00:45:32,816 Debiste pensar que algo le pasaba ayer. 516 00:45:34,276 --> 00:45:35,194 Sí, yo... 517 00:45:35,277 --> 00:45:38,614 Noté que estaba alterada con tu papá. 518 00:45:40,157 --> 00:45:41,992 Sí, estaba alterada. 519 00:45:45,412 --> 00:45:47,080 Papá mató a Pepper. 520 00:45:55,547 --> 00:45:57,049 Ya no puedo seguir con esto. 521 00:45:57,132 --> 00:45:59,676 Por supuesto. No hay problema. 522 00:45:59,760 --> 00:46:01,136 Gracias por tu ayuda. 523 00:46:09,269 --> 00:46:13,482 No puedo creer que haya regresado de esta manera, ahora. 524 00:46:15,484 --> 00:46:17,236 No es solo que se fue... 525 00:46:18,987 --> 00:46:20,864 Hace siete años, huyó. 526 00:46:23,075 --> 00:46:24,493 De él. 527 00:46:26,411 --> 00:46:29,665 Escribió un artículo en el periódico escolar sobre cómo él ayudó 528 00:46:29,748 --> 00:46:31,917 a encubrir el desastre tóxico en la mina. 529 00:46:32,626 --> 00:46:35,212 Un canal de televisión se enteró, 530 00:46:35,295 --> 00:46:36,964 y todo fue un desastre. 531 00:46:38,549 --> 00:46:39,716 Digo, ella... 532 00:46:41,009 --> 00:46:42,553 No debió hacerlo. 533 00:46:44,179 --> 00:46:45,681 Fue humillante para él. 534 00:46:52,271 --> 00:46:53,856 Pero lo que él le hizo a ella... 535 00:46:56,692 --> 00:46:58,735 Digo, siempre nos golpeaba. 536 00:46:59,695 --> 00:47:01,697 No era muy violento todo el tiempo, 537 00:47:01,780 --> 00:47:03,407 pero era esa clase de hombre. 538 00:47:04,074 --> 00:47:06,076 Y ella es parecida a él. 539 00:47:08,161 --> 00:47:09,538 No la parte violenta, 540 00:47:11,415 --> 00:47:12,749 pero el temperamento. 541 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Tienen mucha determinación, 542 00:47:17,087 --> 00:47:19,173 y ambos son astutos y ágiles. 543 00:47:26,889 --> 00:47:28,015 ¿Me alcanzas...? 544 00:47:30,642 --> 00:47:31,476 Sí. 545 00:47:36,815 --> 00:47:37,816 Gracias. 546 00:47:45,908 --> 00:47:48,076 Erin y yo tenemos distintas mamás. 547 00:47:49,119 --> 00:47:51,079 La de ella murió en el parto. 548 00:47:54,958 --> 00:47:56,418 Y eso fue todo para él. 549 00:47:57,753 --> 00:47:59,630 Contrató a mi mamá para ayudarlo con Erin, 550 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 y luego, 551 00:48:02,925 --> 00:48:04,468 ya sabes, llegué yo. 552 00:48:06,929 --> 00:48:08,764 Pero no fue lo mismo con Connie. 553 00:48:09,598 --> 00:48:10,724 Mi mamá. 554 00:48:12,434 --> 00:48:13,977 No fue como con Libby. 555 00:48:14,937 --> 00:48:17,606 Erin también sentía la distancia con él. 556 00:48:19,775 --> 00:48:21,485 Todos la sentíamos, era obvio. 557 00:48:23,654 --> 00:48:25,739 Quizá por eso era tan unida a mí. 558 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 Siempre estábamos juntos. 559 00:48:33,330 --> 00:48:34,414 Éramos inseparables. 560 00:48:43,841 --> 00:48:45,592 Vi lo que pasó esa noche. 561 00:48:48,887 --> 00:48:49,972 Lo que le hizo a ella. 562 00:48:51,890 --> 00:48:54,268 Yo llegaba de mi entrenamiento de campo traviesa. 563 00:48:56,854 --> 00:48:58,522 Apenas entré, lo oí. 564 00:48:58,605 --> 00:49:00,065 Justo aquí, en este cuarto. 565 00:49:03,527 --> 00:49:04,695 Me asomé, 566 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 y él 567 00:49:11,535 --> 00:49:12,995 la estaba golpeando salvajemente. 568 00:49:15,330 --> 00:49:17,207 Muy fuerte, como un desquiciado. 569 00:49:20,794 --> 00:49:22,087 Yo me quedé helado. 570 00:49:24,798 --> 00:49:26,842 No sabía qué hacer. Me quedé ahí parado. 571 00:49:29,970 --> 00:49:32,598 Él gritaba, ella lloraba. 572 00:49:34,141 --> 00:49:36,143 Y yo estaba ahí parado, inmóvil. 573 00:49:38,687 --> 00:49:42,608 Ella me vio y ya no lloraba. 574 00:49:45,861 --> 00:49:47,321 Y supe lo que tenía que hacer. 575 00:49:49,948 --> 00:49:51,283 Lo correcto. 576 00:49:53,827 --> 00:49:57,414 Sabía que debía enfrentarlo, detenerlo. 577 00:50:02,461 --> 00:50:03,545 Pero no lo hice. 578 00:50:06,381 --> 00:50:08,383 Y me fui corriendo de la casa 579 00:50:10,594 --> 00:50:12,429 e intenté no pensar en lo que había pasado. 580 00:50:16,391 --> 00:50:18,227 Creía que todo estaría bien. 581 00:50:22,689 --> 00:50:24,983 Al día siguiente, encontré a Pepper en el granero 582 00:50:25,651 --> 00:50:27,694 sobre un charco de sangre. 583 00:50:30,197 --> 00:50:31,281 Con una bala en la cabeza. 584 00:50:36,411 --> 00:50:39,540 Eso debió ser lo peor para ella, saber lo que él había hecho. 585 00:50:43,293 --> 00:50:46,797 Intenté localizarla de todas formas, 586 00:50:48,173 --> 00:50:49,800 pero ella no quería que la encontrara. 587 00:50:49,883 --> 00:50:50,843 Y... 588 00:50:52,636 --> 00:50:55,013 Después de un tiempo, su número ya no funcionó. 589 00:50:57,850 --> 00:50:59,184 Dejé de buscarla. 590 00:51:08,819 --> 00:51:09,778 Tu papá... 591 00:51:10,904 --> 00:51:13,282 ¿Hablaste con él de lo que hizo? 592 00:51:14,074 --> 00:51:15,075 No. 593 00:51:16,910 --> 00:51:18,078 No, nunca. 594 00:51:18,161 --> 00:51:19,288 Digo... 595 00:51:23,709 --> 00:51:25,752 Yo tenía 15 años, no sabía cómo hacerlo. 596 00:51:33,635 --> 00:51:35,179 Creo que todavía no lo sé. 597 00:52:07,377 --> 00:52:08,337 Hola, habla Erin. 598 00:52:08,420 --> 00:52:10,297 Estamos listos para salir, 599 00:52:10,380 --> 00:52:12,299 así que quise llamar para organizarnos 600 00:52:12,382 --> 00:52:14,051 con el tema del pago. 601 00:52:15,719 --> 00:52:16,720 Sí. 602 00:52:19,264 --> 00:52:20,807 Se me ocurrió que podría... 603 00:52:20,891 --> 00:52:22,267 Mi banco está en otro estado... 604 00:52:22,351 --> 00:52:25,187 Es mejor si te transfiero el dinero... 605 00:52:28,148 --> 00:52:29,775 Sí, retiraré todo lo que pueda 606 00:52:29,858 --> 00:52:30,776 y el resto, no sé... 607 00:52:30,859 --> 00:52:32,569 ¿Tienes Venmo o algo así? 608 00:52:34,821 --> 00:52:35,822 De acuerdo. 609 00:52:36,615 --> 00:52:38,617 Perfecto. Nos vemos. Adiós. 610 00:52:41,912 --> 00:52:42,955 Hay un teléfono adentro. 611 00:52:43,038 --> 00:52:44,331 No tienes que hablar afuera. 612 00:52:44,414 --> 00:52:45,415 Estoy bien. 613 00:52:49,503 --> 00:52:52,297 No puedo creer que conserves esta camioneta, huele a secundaria. 614 00:52:52,673 --> 00:52:53,507 A mí me gusta. 615 00:53:13,193 --> 00:53:14,194 ¿Hola? 616 00:53:15,529 --> 00:53:16,989 Sí, habla Cal, hola. 617 00:53:19,032 --> 00:53:22,494 Sí, es un Lexus RX-350 2013. 618 00:53:23,912 --> 00:53:24,997 Tiene la pintura original. 619 00:53:25,372 --> 00:53:27,708 Excelente estado, asientos de cuero. 620 00:53:28,333 --> 00:53:29,334 Color tostado. 621 00:53:30,669 --> 00:53:32,337 Era de mi mamá, casi no lo usaba. 622 00:53:33,672 --> 00:53:35,299 ¿Quiere verlo? 623 00:53:36,884 --> 00:53:38,677 Hoy no voy a estar, pero... 624 00:53:39,553 --> 00:53:40,929 De acuerdo. Sí, claro. 625 00:53:41,013 --> 00:53:42,514 Bien. Gracias. Adiós. 626 00:53:43,932 --> 00:53:44,975 ¿Todo bien? 627 00:54:08,123 --> 00:54:10,250 ¿El Lexus que quieres vender era de Connie? 628 00:54:11,793 --> 00:54:12,878 Sí, ¿por qué? 629 00:54:17,299 --> 00:54:19,218 Lo compró después de que te fuiste. 630 00:54:22,179 --> 00:54:23,889 Iban en el auto de él cuando murió. 631 00:54:24,973 --> 00:54:26,600 En marzo serán dos años. 632 00:54:49,039 --> 00:54:50,499 Ahora vivo en Cheyenne. 633 00:54:58,173 --> 00:55:00,884 En tercer año, hice una pasantía en el Departamento de Planificación. 634 00:55:00,968 --> 00:55:02,553 Soy ingeniero civil. 635 00:55:02,636 --> 00:55:04,304 Bueno, lo seré. 636 00:55:05,931 --> 00:55:07,975 Después de graduarme, me contrataron. 637 00:55:08,809 --> 00:55:12,980 Es más que nada control de accesibilidad, pero me gusta. 638 00:55:16,525 --> 00:55:17,985 Y también hacemos construcciones. 639 00:55:18,068 --> 00:55:19,319 Una biblioteca enorme el próximo año, 640 00:55:19,403 --> 00:55:22,865 y un puente peatonal en el centro. 641 00:55:23,949 --> 00:55:25,450 Sabes que me gustan los puentes. 642 00:55:31,039 --> 00:55:32,541 Vivo solo. 643 00:55:34,042 --> 00:55:35,836 Una casita al sur de la ciudad. 644 00:55:38,630 --> 00:55:40,299 Cerca de donde vimos a Kid Rock aquella vez. 645 00:55:40,382 --> 00:55:43,343 ¿Recuerdas el rodeo Cheyenne Frontier Days? 646 00:55:52,978 --> 00:55:54,229 Tengo un gato. 647 00:55:56,273 --> 00:55:57,566 Oscar Wilde. 648 00:55:59,693 --> 00:56:01,570 Recuerdo de mi última relación. 649 00:56:35,729 --> 00:56:37,397 ¿Te fijas si mi teléfono tiene señal? 650 00:56:37,481 --> 00:56:38,982 No tiene, recién me fijé. 651 00:56:39,733 --> 00:56:43,195 Dijo la segunda calle a la izquierda después del tráiler. 652 00:56:43,278 --> 00:56:44,780 -¿Aquí? -Sí, gira a la izquierda. 653 00:56:45,989 --> 00:56:47,824 Tiene una camioneta roja. 654 00:56:54,206 --> 00:56:55,624 ¿Esa? 655 00:56:55,707 --> 00:56:56,708 Sí. 656 00:56:58,168 --> 00:56:59,503 Sí, ese debe ser él. 657 00:57:04,758 --> 00:57:06,760 -¿Mukki? -Soy yo. 658 00:57:06,844 --> 00:57:08,554 Soy Erin, él es Cal. 659 00:57:08,637 --> 00:57:09,471 Bienvenidos. 660 00:57:09,555 --> 00:57:10,639 Lamento haberte hecho esperar. 661 00:57:10,722 --> 00:57:11,765 Estoy acostumbrado. 662 00:57:14,685 --> 00:57:17,145 Seguiremos por este camino y giraremos en la esquina. 663 00:57:20,148 --> 00:57:21,191 Vamos. 664 00:57:25,571 --> 00:57:26,655 Gira a la izquierda. 665 00:57:28,365 --> 00:57:30,284 ¿Tuvieron un lindo viaje? 666 00:57:30,826 --> 00:57:31,743 Sí. 667 00:57:32,661 --> 00:57:34,872 Con un día como este, no quieres parar. 668 00:57:34,955 --> 00:57:35,998 Sí, fue lindo. 669 00:57:36,081 --> 00:57:37,958 Aquí dobla a la derecha. 670 00:57:41,044 --> 00:57:43,463 Deben tener frío aquí, ¿no? 671 00:57:43,547 --> 00:57:45,007 Sí, un poco. 672 00:57:46,466 --> 00:57:47,301 Es aquí. 673 00:57:48,468 --> 00:57:49,595 ¿Esta es modelo 93? 674 00:57:50,596 --> 00:57:51,430 Noventa y cuatro. 675 00:57:51,513 --> 00:57:52,806 -¡Qué bien! -Sí. 676 00:57:55,309 --> 00:57:56,727 Y dobla a la izquierda aquí. 677 00:58:00,147 --> 00:58:01,773 Estaciona ahí. 678 00:58:16,163 --> 00:58:17,831 ¡Ahí está! 679 00:58:18,665 --> 00:58:20,209 Un segundo, buscaré la batería. 680 00:58:20,292 --> 00:58:21,960 -¿Levantas el capó? -Sí, claro. 681 00:58:23,504 --> 00:58:24,588 ¿Ese es el tráiler? 682 00:58:24,671 --> 00:58:25,631 Sí. 683 00:58:45,108 --> 00:58:46,485 Me gusta tenerla cargada. 684 00:58:47,152 --> 00:58:48,153 Bien. 685 00:58:50,030 --> 00:58:52,824 ¿Cuándo se movió por última vez? 686 00:58:52,908 --> 00:58:54,576 ¿Cuándo la condujiste? 687 00:58:56,078 --> 00:58:58,080 Hace un mes, más o menos. 688 00:58:58,163 --> 00:58:59,373 Quizá menos. 689 00:59:01,208 --> 00:59:02,251 No, quizá más. 690 00:59:03,293 --> 00:59:04,419 No me acuerdo. 691 00:59:06,797 --> 00:59:08,465 Es curioso eso de no acordarse. 692 00:59:09,216 --> 00:59:12,803 A veces te sirve, otras veces te mete en problemas. 693 00:59:14,429 --> 00:59:16,223 Vamos a arrancarla. 694 00:59:17,808 --> 00:59:18,642 Perdón. 695 00:59:26,692 --> 00:59:28,652 Como dije, se mantiene cargada. 696 00:59:31,154 --> 00:59:31,989 ¿Y ese ruido? 697 00:59:32,406 --> 00:59:33,240 ¡Mierda! 698 00:59:34,658 --> 00:59:36,201 La correa del alternador está floja. 699 00:59:36,743 --> 00:59:38,078 Dame un segundo que la ajustaré. 700 00:59:38,161 --> 00:59:39,079 De acuerdo. 701 00:59:45,544 --> 00:59:47,296 Erin, ¿lo pensaste bien? 702 00:59:49,840 --> 00:59:51,508 Es una camioneta vieja, tranquilo. 703 00:59:54,678 --> 00:59:55,762 ¿Qué? 704 00:59:57,389 --> 00:59:59,266 -Un momento. -Lo siento. 705 00:59:59,349 --> 01:00:01,351 ¿Me puedes iluminar con el teléfono? 706 01:00:01,435 --> 01:00:02,269 Sí. 707 01:00:08,483 --> 01:00:10,360 ¿Tienes neumáticos de repuesto? 708 01:00:11,028 --> 01:00:12,029 Claro. 709 01:00:12,654 --> 01:00:14,281 Contrólales la presión. 710 01:00:15,199 --> 01:00:17,743 Sí, con eso estará bien. 711 01:00:19,453 --> 01:00:20,287 Lo siento. 712 01:00:28,086 --> 01:00:29,922 Ronronea como un gatito, ¿no? 713 01:00:32,799 --> 01:00:33,634 Bien. 714 01:00:34,426 --> 01:00:35,844 ¿Tienes el efectivo? 715 01:00:35,928 --> 01:00:37,596 Luego me pagas por Venmo. 716 01:00:37,679 --> 01:00:38,680 -Sí. -Erin. 717 01:00:39,181 --> 01:00:41,391 ¿No quieres probarla primero? 718 01:00:42,267 --> 01:00:44,770 Para ver si te sientes cómoda. 719 01:00:45,521 --> 01:00:46,605 De acuerdo. 720 01:00:46,688 --> 01:00:47,856 No te molesta, ¿no? 721 01:00:47,940 --> 01:00:49,024 No, adelante. 722 01:00:49,733 --> 01:00:51,235 La carretera da una vuelta entera. 723 01:01:09,294 --> 01:01:10,754 ¿Es tu novia? 724 01:01:12,047 --> 01:01:12,923 Mi hermana. 725 01:01:14,716 --> 01:01:15,551 Bien. 726 01:01:59,344 --> 01:02:00,804 ¿Te lo llevarás al sur? 727 01:02:01,430 --> 01:02:03,432 Sí, un tiempo, para buscar al caballo. 728 01:02:03,849 --> 01:02:04,683 ¿Y luego? 729 01:02:04,766 --> 01:02:06,810 -A Nueva York. -¿A Nueva York? ¿En serio? 730 01:02:07,644 --> 01:02:09,605 ¿Al caballo ya no le gusta Montana? 731 01:02:10,147 --> 01:02:11,440 Es un caballo muy viejo. 732 01:02:12,065 --> 01:02:12,941 Veinticinco años. 733 01:02:13,525 --> 01:02:16,403 ¿Eres una amante de los caballos? 734 01:02:16,486 --> 01:02:19,406 Es un caballo especial, así que lo llevaré a casa. 735 01:02:19,489 --> 01:02:20,324 ¿Casa? 736 01:02:20,741 --> 01:02:23,452 ¿Dónde piensas tener un caballo en la Gran Manzana? 737 01:02:24,286 --> 01:02:25,287 Vivo al norte del estado. 738 01:02:26,371 --> 01:02:27,581 ¿Tienes otros caballos? 739 01:02:28,749 --> 01:02:29,583 No. 740 01:02:30,626 --> 01:02:32,169 ¿Qué? ¿Te parece una tontería? 741 01:02:32,669 --> 01:02:33,504 Claro que no. 742 01:02:34,046 --> 01:02:36,256 Yo hice cosas mucho más tontas 743 01:02:36,882 --> 01:02:39,092 que llevarme un caballo de Montana a la Gran Manzana. 744 01:02:40,427 --> 01:02:42,596 Súbete. Probaremos las luces. 745 01:02:51,939 --> 01:02:53,357 ¡La izquierda! 746 01:02:54,816 --> 01:02:55,817 ¡Ahora la derecha! 747 01:02:59,488 --> 01:03:01,114 ¡Ahora toca los frenos! 748 01:03:03,325 --> 01:03:04,618 ¡Todo listo! 749 01:03:04,701 --> 01:03:05,953 Más fácil de lo que creía. 750 01:03:08,038 --> 01:03:09,498 La calefacción debería funcionar bien. 751 01:03:10,207 --> 01:03:11,750 Dejé una manta para el caballo, 752 01:03:11,834 --> 01:03:13,627 pero resisten bien un poco de frío. 753 01:03:13,710 --> 01:03:14,962 Genial, gracias. 754 01:03:16,213 --> 01:03:19,383 Mis antepasados eran de ahí. 755 01:03:19,967 --> 01:03:21,844 ¿Sí, de Nueva York? ¿Eres neoyorquino? 756 01:03:21,927 --> 01:03:22,970 Mohicano. 757 01:03:24,012 --> 01:03:25,931 Mi pueblo vagó hasta Wisconsin, 758 01:03:26,014 --> 01:03:28,183 una forma elegante de decir que los corrieron. 759 01:03:29,476 --> 01:03:32,729 Mi abuelo llegó a Montana, se casó en los años treinta. 760 01:03:32,813 --> 01:03:36,233 Ahora este es nuestro hogar, con los Ampskapi Piikani, los Blackfeet. 761 01:03:37,109 --> 01:03:39,653 Así como tu caballo estará en su hogar al norte del estado. 762 01:04:13,520 --> 01:04:14,354 ¿Tienes señal? 763 01:04:14,980 --> 01:04:15,856 Sí. 764 01:04:21,028 --> 01:04:23,572 Derecho por ese camino, a 100 metros. 765 01:04:23,655 --> 01:04:25,824 -¡Un placer conocerte! -A ti también. 766 01:04:53,101 --> 01:04:55,562 Pero aquí podré aprender a descansar 767 01:04:55,646 --> 01:04:58,565 Podré aprender a tener tranquilidad 768 01:04:58,649 --> 01:05:01,485 El que me enseñó la lección 769 01:05:01,568 --> 01:05:04,446 Fue el suave viento entre los pinos 770 01:05:04,530 --> 01:05:08,742 Y volveré a ser una chica de campo 771 01:05:09,201 --> 01:05:10,285 Oh, sí... 772 01:05:11,453 --> 01:05:13,372 ¿Cómo se ganará la vida Mukki? 773 01:05:14,248 --> 01:05:15,165 No sé. 774 01:05:16,458 --> 01:05:17,709 ¿Viste su llavero? 775 01:05:18,710 --> 01:05:19,711 Sí. 776 01:05:20,712 --> 01:05:21,922 Tiene muchas llaves. 777 01:05:31,890 --> 01:05:33,600 Según la Radio Pública de Yellowstone, 778 01:05:33,684 --> 01:05:36,436 el espino cerval expulsa a la vegetación nativa 779 01:05:36,520 --> 01:05:39,314 del río Yellowstone, en el sudeste de Montana. 780 01:05:39,398 --> 01:05:42,442 Tarde o temprano, terminaremos con arbustos densos 781 01:05:42,526 --> 01:05:46,238 en lugar de los icónicos bosques de álamos del río Yellowstone 782 01:05:46,321 --> 01:05:47,531 que tenemos actualmente. 783 01:05:47,614 --> 01:05:49,449 McConnell dice que, si no se hace nada, 784 01:05:49,533 --> 01:05:52,911 esta planta invasora podría apoderarse del parque. 785 01:05:52,995 --> 01:05:56,039 Una vez que se arraiga, asfixia a otras plantas. 786 01:06:03,547 --> 01:06:04,381 ¿Qué pasa? 787 01:06:05,757 --> 01:06:09,803 Comenzó a perder potencia y a ahogarse. 788 01:06:09,887 --> 01:06:10,888 Déjame ver. 789 01:06:10,971 --> 01:06:12,139 Debe ser la manguera de combustible. 790 01:06:18,854 --> 01:06:20,898 Espera, déjame ayudarte. 791 01:06:20,981 --> 01:06:23,317 Basta, a un lado. Déjame... 792 01:06:27,988 --> 01:06:29,656 ALIMENTOS Town & Country 793 01:06:31,158 --> 01:06:32,075 ¿Cal? 794 01:06:32,659 --> 01:06:33,785 Hola, ¿qué pasa? 795 01:06:36,121 --> 01:06:37,122 No. 796 01:06:38,290 --> 01:06:39,416 ¿Están bien? 797 01:06:41,919 --> 01:06:43,378 Sí, seguro que los ayudará. 798 01:06:43,462 --> 01:06:45,130 Está bien, entendido. 799 01:06:45,214 --> 01:06:48,383 Gracias, me salvaste la vida. 800 01:06:49,134 --> 01:06:49,968 No te preocupes. 801 01:06:50,594 --> 01:06:51,929 Sí, te mantendré informada. 802 01:06:53,805 --> 01:06:54,806 Aquí está el número. 803 01:06:55,516 --> 01:06:57,392 No. No voy a hacer eso. 804 01:06:57,476 --> 01:06:58,936 Preferirá que tú le hables. 805 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 ¿Qué quieres decir? 806 01:07:01,522 --> 01:07:02,856 Unos temas del rancho. 807 01:07:03,815 --> 01:07:05,609 -¿Qué temas? -Nada. 808 01:07:06,693 --> 01:07:07,528 Solo llámalo. 809 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Hola, Joey. 810 01:07:29,466 --> 01:07:31,301 Sí. Soy yo, hola. 811 01:07:33,762 --> 01:07:36,181 Sí, vine unos días 812 01:07:36,265 --> 01:07:37,808 para ver a papá, pero... 813 01:07:51,947 --> 01:07:53,240 Eso fue incómodo. 814 01:07:55,242 --> 01:07:57,452 Pero parece feliz de poder ayudar. 815 01:07:58,078 --> 01:07:59,454 De ayudarme a mí. 816 01:07:59,538 --> 01:08:00,539 Para él estás muerto. 817 01:08:01,456 --> 01:08:02,749 ¿Ves? Te lo dije. 818 01:08:02,833 --> 01:08:04,543 Es una broma, se oía bien. 819 01:08:04,626 --> 01:08:07,254 Tardará un rato. 820 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 Bueno, podría ser peor. 821 01:08:13,886 --> 01:08:14,887 Gracias. 822 01:08:30,777 --> 01:08:32,362 Esta camioneta es una mierda, ¿no? 823 01:08:33,113 --> 01:08:33,947 Sí. 824 01:08:38,618 --> 01:08:39,578 ¿Me das uno? 825 01:08:53,008 --> 01:08:56,220 Es malo para el paladar, pero los cocineros fuman. 826 01:08:56,303 --> 01:08:57,386 Confunde a la gente. 827 01:08:58,305 --> 01:08:59,305 ¿Eres cocinera? 828 01:09:04,060 --> 01:09:08,899 En un restaurante de la granja a la mesa cerca de Red Hook, llamado Tendón. 829 01:09:09,942 --> 01:09:11,652 En el valle de Hudson, en Nueva York. 830 01:09:12,528 --> 01:09:13,529 Sí. 831 01:09:14,363 --> 01:09:15,363 Al norte del estado. 832 01:09:16,448 --> 01:09:17,448 Sí. 833 01:09:19,408 --> 01:09:20,452 Se supone que es irónico. 834 01:09:21,495 --> 01:09:22,496 "Tendón". 835 01:09:23,080 --> 01:09:23,913 Es algo duro y fuerte, 836 01:09:23,997 --> 01:09:26,625 no es algo que alguien querría comer. 837 01:09:26,707 --> 01:09:27,542 ¿Entiendes? 838 01:09:33,340 --> 01:09:36,009 Aprovechamos todo el animal, 839 01:09:36,885 --> 01:09:37,970 de hocico a rabo. 840 01:09:39,095 --> 01:09:40,264 ¿Oíste hablar de eso? 841 01:09:41,598 --> 01:09:43,934 Lo matamos. 842 01:09:44,017 --> 01:09:45,018 Lo cocinamos. 843 01:09:45,810 --> 01:09:48,063 Lo servimos. Todo. 844 01:10:03,579 --> 01:10:04,872 Cuando me fui de aquí, 845 01:10:05,706 --> 01:10:09,710 fui a vivir con la hermana de mi mamá en Albany. 846 01:10:09,793 --> 01:10:10,794 ¿Recuerdas a Deena? 847 01:10:11,545 --> 01:10:13,005 Me consiguió empleo 848 01:10:14,631 --> 01:10:15,632 en un restaurante cercano. 849 01:10:15,716 --> 01:10:17,718 Era un basurero, pero me gustaba. 850 01:10:17,801 --> 01:10:18,802 Me gustaba cocinar. 851 01:10:19,887 --> 01:10:20,888 Así que... 852 01:10:21,513 --> 01:10:22,639 Ahorré dinero, 853 01:10:24,474 --> 01:10:26,643 entré a la Academia Culinaria 854 01:10:29,021 --> 01:10:30,814 y eso fue todo, ahora soy cocinera. 855 01:10:42,034 --> 01:10:43,243 ¿Sabes dónde estamos? 856 01:10:46,496 --> 01:10:48,332 En la MT-69, en medio de la nada. 857 01:10:49,416 --> 01:10:50,459 Sí, eso. 858 01:10:53,837 --> 01:10:57,174 Pero, no, estamos a 15 minutos de Copperhead. 859 01:11:00,552 --> 01:11:01,845 Sí, supongo. 860 01:11:04,681 --> 01:11:05,516 Vamos. 861 01:11:08,602 --> 01:11:09,436 ¿En serio? 862 01:11:10,812 --> 01:11:11,939 Ya que estamos... 863 01:11:17,778 --> 01:11:18,654 ¡Vamos! 864 01:11:42,386 --> 01:11:44,638 ¿Qué pasa con la señal en este estado? 865 01:11:45,889 --> 01:11:47,975 Sí, ahora recuerdo dónde estamos. 866 01:11:49,351 --> 01:11:51,103 Llegamos, estaciona ahí. 867 01:11:57,901 --> 01:11:59,736 No creí que volvería aquí. 868 01:12:01,321 --> 01:12:03,031 Por algún motivo, yo sí. 869 01:12:33,353 --> 01:12:35,689 Vaya, uno se olvida... 870 01:12:36,773 --> 01:12:38,108 Y luego, ahí está. 871 01:12:56,543 --> 01:12:58,921 Este lugar siempre me pareció un milagro. 872 01:13:00,714 --> 01:13:03,133 Como si construyeran algo hacia adentro. 873 01:13:04,593 --> 01:13:08,430 No solo una excavación, como si construyeran algo. 874 01:13:08,514 --> 01:13:10,724 Como si quisieran darle forma. 875 01:13:14,061 --> 01:13:16,438 Ahora veo dónde nació tu pasión por la ingeniería. 876 01:13:17,648 --> 01:13:20,609 Sí, desde el mismísimo centro neurálgico 877 01:13:22,528 --> 01:13:25,322 que nuestro papá ayudó a proteger del control gubernamental. 878 01:14:09,658 --> 01:14:13,287 Me recuerda a los círculos del infierno de Dante. 879 01:14:14,872 --> 01:14:15,789 ¿Qué? 880 01:14:16,623 --> 01:14:18,083 ¿Leíste Infierno? 881 01:14:23,881 --> 01:14:26,133 Los no bautizados están en el primer círculo. 882 01:14:27,676 --> 01:14:29,720 Luego siguen los glotones. 883 01:14:30,596 --> 01:14:32,931 Los avaros, los iracundos. 884 01:14:35,058 --> 01:14:36,268 Los herejes. 885 01:14:37,519 --> 01:14:38,604 Y nuestra gente, 886 01:14:38,687 --> 01:14:40,606 los saqueadores, los hipócritas. 887 01:14:41,190 --> 01:14:42,858 -¿Lo memorizaste? -Sí. 888 01:14:43,692 --> 01:14:45,777 Los simoníacos... 889 01:14:46,904 --> 01:14:49,281 Los consejeros fraudulentos, mis favoritos. 890 01:14:49,364 --> 01:14:52,117 ¿Consejeros fraudulentos, en serio? 891 01:14:52,659 --> 01:14:53,660 Sí. 892 01:14:54,244 --> 01:14:55,704 Sí, se traduce así. 893 01:14:56,371 --> 01:14:58,040 Podría haber puesto eso en su tarjeta. 894 01:15:00,584 --> 01:15:03,086 Imaginaba que ya habrían rellenado esto. 895 01:15:03,712 --> 01:15:04,588 No. 896 01:15:05,506 --> 01:15:08,967 Es más barato y fácil dejarlo así y que nadie se acerque. 897 01:15:10,969 --> 01:15:13,764 Otra escena del crimen en el Viejo Oeste. 898 01:15:13,847 --> 01:15:16,391 Sí, debería haber una cinta de precaución. 899 01:15:23,232 --> 01:15:26,902 Crecimos adoctrinados con todo el tema del Big Sky. 900 01:15:28,946 --> 01:15:31,990 Las excursiones a Yellowstone, horizontes infinitos. 901 01:15:34,826 --> 01:15:35,911 Realmente me lo creí. 902 01:15:38,747 --> 01:15:41,667 Cuando me fui a Nueva York, 903 01:15:44,878 --> 01:15:48,006 comencé a pensar que, como es tan grande, 904 01:15:50,467 --> 01:15:53,095 uno pierde la perspectiva de todo. 905 01:15:54,346 --> 01:15:55,764 Es tan grande 906 01:15:57,140 --> 01:16:00,561 que sales y sientes que estás dentro de algo. 907 01:16:03,730 --> 01:16:04,731 ¿Y ahora? 908 01:16:06,817 --> 01:16:08,151 ¿Encontraste la salida? 909 01:16:11,989 --> 01:16:14,032 ¿Sabes cuál es el último círculo del infierno? 910 01:16:16,326 --> 01:16:17,744 ¿El fondo del pozo? 911 01:16:23,417 --> 01:16:24,751 Está reservado 912 01:16:26,211 --> 01:16:28,463 para los traidores de relaciones especiales. 913 01:16:31,758 --> 01:16:32,843 Como de la comunidad... 914 01:16:36,054 --> 01:16:36,972 De la familia. 915 01:16:47,941 --> 01:16:49,568 -Mejor nos vamos. -Está bien. 916 01:16:50,027 --> 01:16:51,028 Sí. 917 01:16:58,493 --> 01:16:59,870 ¿Cuándo leíste Infierno? 918 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Cuando estudiaba cocina. 919 01:17:09,713 --> 01:17:11,882 ¿Qué hacías con él ayer? 920 01:17:13,675 --> 01:17:14,510 ¿Con quién? 921 01:17:15,052 --> 01:17:17,179 Con papá. Te vi haciendo algo con Ace. 922 01:17:21,767 --> 01:17:25,312 Ace me explicaba que el cuerpo puede reaccionar 923 01:17:25,395 --> 01:17:26,647 incluso después de que el cerebro 924 01:17:26,730 --> 01:17:28,106 -deja de funcionar. -¿Hablaste con Ace 925 01:17:28,190 --> 01:17:29,191 de nosotros? 926 01:17:30,734 --> 01:17:32,277 ¿De mí, de lo que pasó? 927 01:17:33,654 --> 01:17:34,780 ¿Y qué importa? 928 01:17:37,241 --> 01:17:38,242 Me da curiosidad. 929 01:17:39,201 --> 01:17:42,079 Solo le expliqué la situación. 930 01:17:42,162 --> 01:17:43,247 Olvídalo, ahí está Joey. 931 01:18:01,056 --> 01:18:02,516 Erin, ¡cielos! 932 01:18:03,016 --> 01:18:05,060 -Hola. -¡Qué alegría verte! 933 01:18:05,143 --> 01:18:06,270 Sí, qué lindo verte. 934 01:18:08,522 --> 01:18:09,523 Gracias por venir, Joe. 935 01:18:09,606 --> 01:18:10,732 Sí, claro. 936 01:18:10,816 --> 01:18:12,776 ¿Esta es la camioneta vieja de Mukki? 937 01:18:13,193 --> 01:18:14,194 ¿Conoces a Mukki? 938 01:18:14,945 --> 01:18:16,113 Sí, conozco a Mukki. 939 01:18:18,657 --> 01:18:21,243 Bueno, yo iré contigo, ¿sí? 940 01:18:22,411 --> 01:18:24,204 De acuerdo. Sí. 941 01:18:24,288 --> 01:18:25,831 Cal, ¿nos sigues? 942 01:18:25,914 --> 01:18:26,748 Sí. 943 01:18:26,832 --> 01:18:27,666 Bien. 944 01:18:55,485 --> 01:18:57,863 Mi mamá me dijo que sabía dónde habías estado. 945 01:18:59,531 --> 01:19:00,657 Sí. 946 01:19:02,993 --> 01:19:04,453 Siempre supiste relacionarte con ella. 947 01:19:06,663 --> 01:19:08,457 Creo que ella me entendía, nada más. 948 01:19:12,002 --> 01:19:13,670 Te hemos extrañado por aquí. 949 01:19:14,546 --> 01:19:17,049 Obviamente, Cal, pero yo también. 950 01:19:17,716 --> 01:19:19,343 Estar los tres juntos. 951 01:19:20,385 --> 01:19:21,386 Tuve que irme. 952 01:19:21,929 --> 01:19:22,930 Sí, lo entiendo. 953 01:19:24,056 --> 01:19:25,432 Sabes, es... 954 01:19:25,516 --> 01:19:27,059 El lugar no es lo mismo. 955 01:19:28,894 --> 01:19:31,396 No es lo mismo sin ti. 956 01:19:41,323 --> 01:19:44,493 Puedo arreglar esta camioneta vieja si quieres. 957 01:19:45,118 --> 01:19:46,119 ¿Sí? 958 01:19:48,580 --> 01:19:49,665 Sí, creo que sí. 959 01:19:50,666 --> 01:19:52,000 Eso sería maravilloso. 960 01:19:52,960 --> 01:19:53,961 Y si no puedo arreglarla, 961 01:19:54,044 --> 01:19:56,213 puedo llevarte a ti y al Sr. T. 962 01:19:59,675 --> 01:20:00,759 ¿Por qué harías eso? 963 01:20:01,426 --> 01:20:03,387 ¿Por qué no te ayudaría? 964 01:20:04,805 --> 01:20:05,806 Sería divertido. 965 01:20:06,890 --> 01:20:08,267 Y es lo correcto. 966 01:20:11,770 --> 01:20:12,855 Gracias, Joey. 967 01:20:15,232 --> 01:20:16,817 Lo pensaré, ¿de acuerdo? 968 01:20:19,236 --> 01:20:20,237 De acuerdo. 969 01:20:21,363 --> 01:20:22,489 Piénsalo. 970 01:24:42,124 --> 01:24:44,042 Esto es hermoso, Erin. 971 01:24:45,836 --> 01:24:47,629 No había mucho más que el ave, 972 01:24:47,713 --> 01:24:50,841 pero aún hay manzanas y miel en el huerto, así que... 973 01:24:51,925 --> 01:24:52,968 Erin es cocinera, Ace. 974 01:24:53,510 --> 01:24:54,720 ¡Sí, me doy cuenta! 975 01:24:55,345 --> 01:24:57,723 Hay cosas que son evidentes, Cal. 976 01:25:02,019 --> 01:25:03,312 Buen provecho. 977 01:25:10,360 --> 01:25:11,195 Qué rico. 978 01:25:12,487 --> 01:25:15,490 Recuerdo ver el huerto cuando llegué. 979 01:25:15,574 --> 01:25:17,159 Le da belleza a la casa. 980 01:25:17,784 --> 01:25:19,494 Sí, y me gusta. 981 01:25:19,578 --> 01:25:21,038 Lleva tiempo llegar a un lugar. 982 01:25:21,121 --> 01:25:22,331 Lo cual no me molesta. 983 01:25:22,414 --> 01:25:25,709 Pero nunca me acostumbraré al frío. 984 01:25:25,792 --> 01:25:26,710 Nadie se acostumbra. 985 01:25:28,253 --> 01:25:30,005 Sabes lo que dicen de Montana. 986 01:25:30,380 --> 01:25:32,216 Si no te gusta el clima, espera cinco minutos. 987 01:25:36,220 --> 01:25:37,262 Así que... 988 01:25:38,472 --> 01:25:39,473 Ace. 989 01:25:40,182 --> 01:25:44,394 Supe que mi hermano te contó algo de la historia familiar. 990 01:25:46,563 --> 01:25:47,648 Sí. 991 01:25:47,731 --> 01:25:48,732 Es cierto. 992 01:25:50,359 --> 01:25:51,193 Bastante feo, ¿no? 993 01:25:56,448 --> 01:25:58,075 Me alegra que lo sepas. 994 01:25:58,700 --> 01:26:00,744 Deberías saberlo, pasas mucho tiempo con él. 995 01:26:00,827 --> 01:26:03,080 Deberías conocer la historia de la mierda que limpias. 996 01:26:04,414 --> 01:26:05,457 Nuestra mierda. 997 01:26:06,792 --> 01:26:08,919 Como enfermero, 998 01:26:09,002 --> 01:26:11,255 toda la mierda se parece. 999 01:26:18,595 --> 01:26:22,099 Tu papá es un hombre con un pasado completo. 1000 01:26:26,270 --> 01:26:28,021 No se sumará nada más a su historia. 1001 01:26:29,565 --> 01:26:31,066 Es la suma de sus días. 1002 01:26:45,205 --> 01:26:46,206 Discúlpenme. 1003 01:26:49,459 --> 01:26:50,669 ¿Esto todavía sucede? 1004 01:26:51,378 --> 01:26:52,421 Supongo, no sé. 1005 01:26:56,091 --> 01:26:56,925 Bien. 1006 01:27:00,012 --> 01:27:01,722 Ace, ¿está todo bien? 1007 01:27:02,389 --> 01:27:04,433 El generador del respirador no funciona. 1008 01:27:05,100 --> 01:27:06,101 Debo hacerlo manualmente. 1009 01:27:06,685 --> 01:27:09,479 Había un generador en el garaje para estas situaciones. 1010 01:27:09,563 --> 01:27:10,898 ¡Búscalo, rápido! 1011 01:27:23,911 --> 01:27:25,037 ¿Cuánto tiempo puedes hacer eso? 1012 01:27:27,247 --> 01:27:29,082 Si la electricidad no regresa, 1013 01:27:30,042 --> 01:27:31,668 habrá que llevarlo al hospital. 1014 01:28:12,209 --> 01:28:13,210 Ahí. 1015 01:28:38,819 --> 01:28:39,820 ¡Carajo! 1016 01:28:50,831 --> 01:28:51,874 ¿Qué sucede? 1017 01:28:54,251 --> 01:28:57,045 Erin, ven aquí. 1018 01:28:57,129 --> 01:28:59,339 Coloca las dos manos aquí y haz lo que yo hago. 1019 01:29:01,091 --> 01:29:02,134 No puedo. 1020 01:29:02,217 --> 01:29:03,468 Erin, ahora. 1021 01:29:04,136 --> 01:29:05,345 ¡Por favor, no hay tiempo! 1022 01:29:09,266 --> 01:29:10,559 Fíjate dónde pisas. 1023 01:29:12,644 --> 01:29:13,770 Esto de aquí. 1024 01:29:14,104 --> 01:29:16,315 Sí, ahora la mano izquierda. 1025 01:29:22,196 --> 01:29:23,113 Bien. 1026 01:29:25,949 --> 01:29:27,659 Creo que está teniendo un infarto. 1027 01:29:30,621 --> 01:29:33,415 Aprieta con fuerza y ritmo constante. 1028 01:30:14,456 --> 01:30:17,709 Aprieta con un poco más de fuerza. 1029 01:31:15,100 --> 01:31:17,186 Ya no necesitamos el generador. 1030 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ¿Qué pasó? 1031 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 ¿Erin? 1032 01:31:30,657 --> 01:31:31,867 Erin, ¿qué pasó? 1033 01:31:32,784 --> 01:31:34,161 Nunca debí haber vuelto. 1034 01:31:34,244 --> 01:31:35,662 ¿Qué pasó? 1035 01:31:35,746 --> 01:31:37,206 Nunca debí haber vuelto, carajo. 1036 01:31:37,289 --> 01:31:38,290 ¿Erin? 1037 01:31:38,373 --> 01:31:39,875 No debí volver. ¡Mierda! 1038 01:31:39,958 --> 01:31:41,335 ¿Por qué me dejaste sola con él? 1039 01:31:41,418 --> 01:31:42,419 Erin, lo siento. 1040 01:31:42,503 --> 01:31:43,837 -¡Tuvo un infarto! -¿Qué? 1041 01:31:43,921 --> 01:31:45,923 ¡Tuvo un maldito infarto! ¿Eres sordo? 1042 01:31:46,757 --> 01:31:48,675 ¿Por qué me dejaste sola con él? 1043 01:31:52,179 --> 01:31:54,556 Ace tenía que hacerle compresiones, 1044 01:31:54,640 --> 01:31:56,934 así que yo tuve que apretar el respirador. 1045 01:31:57,017 --> 01:32:00,020 Es como respirar por él, ¡mantenerlo vivo con mis manos! 1046 01:32:00,103 --> 01:32:01,313 ¡Le salvé la vida! 1047 01:32:03,482 --> 01:32:04,775 Me siento asqueada. 1048 01:32:04,858 --> 01:32:05,901 Me siento asqueada. 1049 01:32:10,364 --> 01:32:12,115 ¿Por qué me dejaste sola con él? 1050 01:32:12,824 --> 01:32:14,701 Erin, fui a buscar el generador. 1051 01:32:14,785 --> 01:32:16,703 No hoy, hace siete años. 1052 01:32:18,580 --> 01:32:20,749 Viste lo que me hacía, pero te fuiste. 1053 01:32:21,750 --> 01:32:23,418 Me dejaste sola con él. ¿Por qué? 1054 01:32:26,338 --> 01:32:27,172 ¿Cómo pudiste? 1055 01:32:30,300 --> 01:32:31,927 Te vi parado y pensé 1056 01:32:33,095 --> 01:32:34,096 que ibas a detenerlo. 1057 01:32:34,179 --> 01:32:35,764 Que harías algo, que me salvarías. 1058 01:32:35,848 --> 01:32:37,474 -Lo siento. -Pero ¡no hiciste nada! 1059 01:32:41,812 --> 01:32:43,272 ¿Qué más tenías que ver? 1060 01:32:43,355 --> 01:32:45,440 ¿Qué tenía que hacerme para que tú reaccionaras? 1061 01:32:45,524 --> 01:32:46,650 Es ese cuarto de ahí. 1062 01:32:46,733 --> 01:32:47,651 No sé. 1063 01:32:49,528 --> 01:32:51,238 No pude... 1064 01:32:51,822 --> 01:32:52,948 Tenía miedo. 1065 01:32:55,033 --> 01:32:56,326 Y no creí... 1066 01:32:56,410 --> 01:32:57,452 ¿Que fuera a matarme? 1067 01:32:59,496 --> 01:33:00,539 Casi me mata. 1068 01:33:03,000 --> 01:33:04,126 Me rompió la nariz. 1069 01:33:04,751 --> 01:33:06,962 Me desgarró el hombro. Me rompió las costillas. 1070 01:33:07,629 --> 01:33:08,672 Y seguía. 1071 01:33:10,215 --> 01:33:12,676 Y seguía, ¡y no podía detenerlo! 1072 01:33:12,759 --> 01:33:14,803 En el hospital, querían llamar a la policía, 1073 01:33:14,887 --> 01:33:16,430 pero yo no les dije qué había pasado. 1074 01:33:22,895 --> 01:33:25,022 ¡Yo te quería mucho! 1075 01:33:27,232 --> 01:33:28,609 ¡Mucho! 1076 01:33:38,869 --> 01:33:41,079 -¿Cómo pudiste irte? -No sé. 1077 01:33:41,914 --> 01:33:44,041 -¿Cómo pudiste abandonarme...? -¡No sé! 1078 01:33:46,001 --> 01:33:48,462 Hace siete años que me hago esa pregunta, 1079 01:33:48,545 --> 01:33:50,672 ¡y no sé, carajo! 1080 01:33:52,841 --> 01:33:54,176 ¿Soy cobarde? 1081 01:33:54,635 --> 01:33:56,303 ¿Qué problema tengo? 1082 01:33:59,306 --> 01:34:02,684 Todas las noches, cierro los ojos y veo tu cara. 1083 01:34:04,269 --> 01:34:06,939 Tu mirada, 1084 01:34:07,648 --> 01:34:09,691 rogándome que lo detuviera. 1085 01:34:11,902 --> 01:34:14,821 Y me despierto pensando que algo debe estar mal. 1086 01:34:14,905 --> 01:34:16,281 Que eso no pudo haber pasado. 1087 01:34:18,033 --> 01:34:19,451 No pude haberme ido. 1088 01:34:31,588 --> 01:34:32,631 Pero lo hice. 1089 01:34:36,635 --> 01:34:38,053 Eso es lo que pasó. 1090 01:34:38,929 --> 01:34:40,514 Y siempre será así. 1091 01:34:42,432 --> 01:34:43,725 No lo detuve. 1092 01:34:45,602 --> 01:34:46,854 Ni siquiera lo intenté. 1093 01:34:50,399 --> 01:34:52,943 Y lo siento, en serio. 1094 01:34:59,241 --> 01:35:00,409 Te extrañé. 1095 01:35:02,911 --> 01:35:03,996 Mucho. 1096 01:35:13,505 --> 01:35:14,506 Sí. 1097 01:35:16,925 --> 01:35:18,302 Sí, yo también. 1098 01:35:24,725 --> 01:35:25,809 Bien. 1099 01:37:40,277 --> 01:37:41,695 Ve a descansar. 1100 01:37:43,488 --> 01:37:45,032 Puedes usar mi cuarto. Yo me quedaré aquí. 1101 01:37:46,158 --> 01:37:47,367 Descuida. 1102 01:37:47,451 --> 01:37:48,535 Estoy bien, Cal. 1103 01:37:49,369 --> 01:37:50,495 En serio, quiero hacerlo. 1104 01:37:51,455 --> 01:37:52,831 Ha sido una noche complicada... 1105 01:37:52,915 --> 01:37:54,708 Quiero estar a solas con él. 1106 01:37:59,838 --> 01:38:00,839 De acuerdo. 1107 01:38:10,015 --> 01:38:11,767 Iré a dar un paseo. 1108 01:38:13,435 --> 01:38:14,770 Vi que paró de llover. 1109 01:38:18,315 --> 01:38:19,316 Buenas noches, Cal. 1110 01:38:57,855 --> 01:39:00,148 Me gustaría haber conocido a la mamá de Erin. 1111 01:39:02,401 --> 01:39:04,027 Ver lo feliz que te hacía. 1112 01:39:12,786 --> 01:39:15,747 Pero quizá solo fue una historia 1113 01:39:18,125 --> 01:39:19,543 que te contaste a ti mismo. 1114 01:39:21,712 --> 01:39:22,713 Y a nosotros. 1115 01:39:25,174 --> 01:39:26,800 Tu enorme amor por Libby. 1116 01:39:30,304 --> 01:39:32,055 Tu enorme tristeza cuando ella murió. 1117 01:39:36,643 --> 01:39:38,770 Eso fue algo que mi mamá siempre aceptó. 1118 01:39:40,355 --> 01:39:41,607 Ser menos para ti. 1119 01:39:43,775 --> 01:39:44,985 Una añadidura. 1120 01:39:48,614 --> 01:39:50,782 Así como aceptó tu ira 1121 01:39:52,659 --> 01:39:53,911 y tu distracción. 1122 01:39:56,663 --> 01:39:57,664 Todo era 1123 01:39:59,333 --> 01:40:00,459 parte del paquete. 1124 01:40:02,669 --> 01:40:03,837 Pero Erin era diferente. 1125 01:40:05,964 --> 01:40:07,049 A ella le dolía, 1126 01:40:08,550 --> 01:40:09,927 pero tú no lo entendías. 1127 01:40:12,095 --> 01:40:14,097 No entendías por qué hacía lo que hacía, 1128 01:40:15,140 --> 01:40:16,642 cuánto te necesitaba. 1129 01:40:18,936 --> 01:40:20,395 Antes me preguntaba 1130 01:40:22,773 --> 01:40:24,900 cómo alguien tan inteligente 1131 01:40:25,817 --> 01:40:26,944 podía ser tan tonto. 1132 01:40:32,241 --> 01:40:33,450 Ahora me pregunto 1133 01:40:36,828 --> 01:40:39,831 cómo alguien tan amado pudo ser tan cruel. 1134 01:40:55,013 --> 01:40:57,266 Viviste como si la vida hubiera sido una triste carga. 1135 01:40:59,852 --> 01:41:01,728 Quizá estar muerto sea mejor. 1136 01:41:53,780 --> 01:41:58,493 Cuando se cortó la electricidad, quizá sufrió un infarto. 1137 01:41:59,286 --> 01:42:02,122 Pero después se estabilizó. 1138 01:42:03,248 --> 01:42:04,249 Durante un tiempo. 1139 01:42:05,792 --> 01:42:07,211 ¿Llamaste al hospital? 1140 01:42:07,920 --> 01:42:10,422 No, la tormenta no había parado, 1141 01:42:10,506 --> 01:42:13,634 y sus signos vitales eran fuertes. 1142 01:42:14,510 --> 01:42:15,636 Nuestra decisión... 1143 01:42:17,304 --> 01:42:19,431 Mi decisión fue esperar hasta la mañana. 1144 01:42:20,557 --> 01:42:23,727 Pero, lamentablemente, falleció. 1145 01:42:48,252 --> 01:42:49,753 Se están llevando el cuerpo. 1146 01:43:00,514 --> 01:43:01,765 Hola, Sr. T. 1147 01:43:03,892 --> 01:43:04,893 Hola. 1148 01:43:06,728 --> 01:43:07,980 Hola, guapo. 1149 01:43:16,405 --> 01:43:17,281 Hola. 1150 01:43:17,906 --> 01:43:18,907 Hola. 1151 01:43:22,035 --> 01:43:23,495 ¿Pudiste comunicarte con Joey? 1152 01:43:25,247 --> 01:43:26,248 Sí. 1153 01:43:27,541 --> 01:43:28,375 ¿Y? 1154 01:43:30,836 --> 01:43:32,171 Le gusta la idea. 1155 01:43:56,486 --> 01:43:57,946 ¿Vas a estar bien? 1156 01:44:00,324 --> 01:44:01,408 Sí. 1157 01:44:04,244 --> 01:44:05,245 Gracias. 1158 01:44:08,832 --> 01:44:10,792 Ace, ¿cuántos de estos has tenido? 1159 01:44:11,251 --> 01:44:12,336 ¿Cuántos pacientes? 1160 01:44:15,547 --> 01:44:16,548 No sé. 1161 01:44:18,217 --> 01:44:20,636 Supongo que no es algo que me guste contar. 1162 01:44:24,056 --> 01:44:25,057 No. 1163 01:44:26,099 --> 01:44:27,100 Por supuesto que no. 1164 01:46:19,713 --> 01:46:24,259 La acera es para carga y descarga solamente. 1165 01:46:24,343 --> 01:46:26,970 Los infractores serán multados y remolcados. 1166 01:46:35,270 --> 01:46:36,605 Gracias por traerme. 1167 01:46:37,397 --> 01:46:38,774 No hay problema. 1168 01:46:38,857 --> 01:46:39,858 Por supuesto. 1169 01:46:42,736 --> 01:46:44,154 Gracias por venir a casa. 1170 01:46:45,697 --> 01:46:46,698 Bien. 1171 01:46:49,076 --> 01:46:50,077 Llámame. 1172 01:46:50,410 --> 01:46:51,286 Sí. 1173 01:46:53,413 --> 01:46:54,248 Pronto. 1174 01:46:54,331 --> 01:46:55,207 Lo haré. 1175 01:46:56,166 --> 01:46:57,000 Tú también. 1176 01:46:59,169 --> 01:47:00,170 Lo haré. 1177 01:47:01,630 --> 01:47:02,756 -Bien. 1178 01:47:12,850 --> 01:47:15,060 Vuelve con cuidado a Cheyenne. 1179 01:47:15,143 --> 01:47:16,103 Sí. 1180 01:47:47,259 --> 01:47:48,886 ¿Qué tipo de gato es Oscar Wilde? 1181 01:47:52,764 --> 01:47:54,266 Es gris atigrado y malhumorado. 1182 01:47:55,684 --> 01:47:56,727 Ya lo imagino. 1183 01:48:03,025 --> 01:48:04,026 Bien. 1184 01:48:06,486 --> 01:48:07,321 Adiós. 1185 01:48:08,155 --> 01:48:09,156 Adiós. 1186 01:49:00,874 --> 01:49:03,752 Acarreos y reparaciones de camionetas WHISTLER 1187 01:49:08,882 --> 01:49:11,218 Ya voy. 1188 01:49:13,428 --> 01:49:15,138 Bien, vamos. 1189 01:49:17,766 --> 01:49:19,101 Tranquilo, muchacho. 1190 01:49:21,770 --> 01:49:23,272 Sí, ya sé. 1191 01:49:26,233 --> 01:49:27,526 Es hermoso, ¿no? 1192 01:49:33,031 --> 01:49:35,200 Bien, aquí vamos, Sr. T. 1193 01:49:43,208 --> 01:49:44,209 ¿Qué te parece? 1194 01:49:47,087 --> 01:49:48,088 Es todo tuyo. 1195 01:49:49,590 --> 01:49:50,591 Vamos. 1196 01:49:51,508 --> 01:49:52,593 ¡Ve! 1197 01:49:59,850 --> 01:50:00,851 Hola. 1198 01:50:03,854 --> 01:50:08,108 ¡Vaya! El caballo de Montana todavía quiere correr, ¿no? 1199 01:50:08,650 --> 01:50:09,735 Eso parece. 1200 01:50:11,028 --> 01:50:12,696 Deberías intentar perseguirlo. 1201 01:50:14,698 --> 01:50:15,991 Te sorprenderías. 1202 01:50:19,995 --> 01:50:21,496 Le daré ventaja. 1203 01:50:23,248 --> 01:50:24,708 Tenemos mucho tiempo. 1204 01:50:27,794 --> 01:50:28,795 Sí.