1
00:00:59,225 --> 00:01:03,188
আফ্রিকার সেরেনগেটির সমভূমিতে
2
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
ঘাস খাওয়া
অসংখ্য প্রাণীরা একসাথে
3
00:01:07,525 --> 00:01:11,071
বসবাস করে।
4
00:01:13,740 --> 00:01:19,704
প্রত্যেকবছর তাদের
মিলনের ফলে শাবকের জন্ম হয়।
5
00:01:20,914 --> 00:01:25,293
নবজাতক বাচ্চাটার সাথে
6
00:01:25,376 --> 00:01:28,546
ওই মা জেব্রাটাকে দেখো।
7
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
জেব্রা তার বাচ্চাকে শেখাচ্ছে
8
00:01:31,549 --> 00:01:34,594
কীভাবে জঙ্গলে
9
00:01:34,677 --> 00:01:37,013
বেঁচে থাকতে হয়।
10
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
রাস্তা বন্ধ
11
00:01:40,558 --> 00:01:43,770
- তদ্ব্যতীত, জঙ্গলে বেঁচে থাকা
- ছো-উন,
12
00:01:44,270 --> 00:01:47,398
- অতটা সহজ নয়।
- আমাদের অন্যপথ নিতে হবে।
13
00:01:48,316 --> 00:01:53,113
- শাবকদের চতুর্দিকে বিপদ
- এদিকে আমরা যেতে পারব না।
14
00:01:53,196 --> 00:01:56,866
- ঘোরাফেরা করতে থাকে
- বলছি, এদিকে যেতে পারব না।
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
লক্ষ্মী বাবা, ছো-উন,
16
00:02:01,996 --> 00:02:05,291
আরেক নোলা খেলে
তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দিব।
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
আরেক নোলা!
18
00:02:19,556 --> 00:02:20,556
ছো-উন!
19
00:02:21,307 --> 00:02:22,307
ওটা কী?
20
00:02:23,601 --> 00:02:24,601
কী ওটা?
21
00:02:25,979 --> 00:02:26,979
বৃষ্টি।
22
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
আমি বলার পর বলো। বৃষ্টি।
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
মা বলার পর বল। বৃষ্টি।
24
00:02:34,654 --> 00:02:36,489
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
25
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
এটা কী? বৃষ্টি।
26
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
আমার পরে বলো। বৃষ্টি।
27
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
28
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
29
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
বলো 'বৃষ্টি'
30
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
31
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
বলো।
32
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
বলছো না কেন?
তুমি তো বোবা নও।
33
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
34
00:03:12,275 --> 00:03:13,401
এখনো,
35
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
পৃথিবীতে
36
00:03:16,321 --> 00:03:20,199
অবশিষ্ট কয়েকটা
বন্যপ্রাণীদের স্বর্গের মধ্যে
37
00:03:20,283 --> 00:03:23,328
সেরেনগেটি একটা।
38
00:03:33,630 --> 00:03:36,966
সেখানে, মায়েরা তাদের শাবক'কে
39
00:03:37,050 --> 00:03:41,471
একা কোথাও ছেড়ে দেয় না।
40
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
অনেকদিন আগে,
41
00:03:46,476 --> 00:03:50,939
দুনিয়ার সর্বত্র এমনটাই হতো।
41
00:03:59,476 --> 00:04:10,939
MARATHON
42
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
১ টা বিশাল কুকুর
43
00:04:15,505 --> 00:04:17,257
তোমাকে তাড়া করছে।
44
00:04:18,424 --> 00:04:22,303
তোমার কেমন লাগবে, ছো-উন?
45
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
খুশি লাগবে?
46
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
দুঃখ পাবে?
47
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
রাগান্বিত হবে?
48
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
নাকি ভয় পাবে?
49
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
বলেছিলাম না তোমায়?
50
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
তোমার বাবা অনেকদূরে গেছে।
51
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
তোমার কেমন লাগবে, ছো-উন?
52
00:04:39,237 --> 00:04:40,488
খুশি হবে?
53
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
দুঃখ পাবে?
54
00:04:43,533 --> 00:04:44,909
রাগান্বিত হবে?
55
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
নাকি ভয় পাবে?
56
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
ধরো তোমার মা অসুস্থ,
উনি হাসপাতালে আছেন।
57
00:04:51,249 --> 00:04:54,168
তখন তোমার কেমন লাগবে?
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
খুশি হবে?
59
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
দুঃখ পাবে?
60
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
রাগান্বিত হবে?
61
00:05:05,305 --> 00:05:06,431
নাকি ভয় পাবে?
62
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
প্রতিবন্ধীতা কোনো রোগ নয়।
63
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
এটা একটা অক্ষমতা।
64
00:05:26,659 --> 00:05:29,370
সার্জারি বা ঔষধে
প্রতিবন্ধীতার উপশম হয় না।
65
00:05:30,455 --> 00:05:32,815
যোগাযোগ এবং অনুভূতি
প্রকাশে অক্ষমতা তাদের
66
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
সামাজিক জীবনে বিঘ্ন ঘটায়।
67
00:05:35,835 --> 00:05:40,089
মানুষের সাথে মিশতে না পারার
অক্ষমতাটা তাদের জন্য বড় সমস্যা।
68
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
এতে তাদের
69
00:05:43,217 --> 00:05:44,677
পরিবারও অবসন্ন হয়।
70
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
- কী হয়েছে?
- ছো-উন'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
71
00:05:51,934 --> 00:05:53,014
- কী?
- কী করব এখন আমরা?
72
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
ছো-উন!
73
00:05:57,356 --> 00:05:58,524
ছো-উন!
74
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
ছো-উন!
75
00:06:05,448 --> 00:06:06,574
ছো-উন!
75
00:06:10,448 --> 00:06:23,574
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
76
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
ছো-উন!
77
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
ঠিক আছে।
78
00:06:38,773 --> 00:06:40,566
মৃত্যুর আগ অব্ধি আমরা সর্বদা
79
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
একসাথে থাকব।
80
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
গাছ।
81
00:07:27,155 --> 00:07:28,614
এটাকে গাছ বলে।
82
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
রোদ।
83
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
সূর্য চমৎকারভাবে জ্বলজ্বল করছে।
84
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
খাঁড়ি।
85
00:07:41,544 --> 00:07:43,796
দারুণ, না?
86
00:07:50,344 --> 00:07:51,344
বাতাস।
87
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
ওটা বাতাস।
88
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
বাতাস।
89
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
তোমার হৃদয় ধাবমান।
90
00:08:06,068 --> 00:08:07,862
তোমার হৃদয়
91
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
ধুকপুক - ধুকপুক করছে।
92
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
আমার আর
93
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
তোমার ভাইয়ার মতো।
94
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
সবাই সমান।
95
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
তুমি বাকিদের চেয়ে...
96
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
আলাদা নও।
97
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
তোমার পাগুলো কেমন?
98
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
কোটি টাকার পা।
99
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
- তোমার শরীর?
- মারাত্মক
100
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
তোমার পা'গুলো কী?
101
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
কোটি টাকার পা।
102
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
"আমি এটা করতে পারব।"
103
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
বলো "আমি এটা করতে পারব।"
104
00:09:31,195 --> 00:09:33,573
- আমি এটা করতে পারব।
- আরও জোরে।
105
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
আমি এটা করতে পারব।
106
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
শুভকামনা
107
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
শুভকামনা।
108
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
- শুভকামনা
- শুভকামনা।
109
00:09:43,291 --> 00:09:48,796
হান রিভার ১০ কি. মি রেস
110
00:10:02,226 --> 00:10:06,897
অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও
ছো-উন দারুণ করে দেখিয়েছে।
111
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
প্লিজ ওদের জন্য
সবাই করতালি দিন।
112
00:10:15,698 --> 00:10:21,787
নিউ ব্যালেন্স হান রিভার রেস
113
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
আমরা ছবি তুলতে যাচ্ছি।
ক্যামেরার দিকে তাকান।
114
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
ট্রফিটা আরেকটু নিচে নামান।
115
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
এইতো।
116
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
এখন, একটু হাসুন।
117
00:10:32,006 --> 00:10:35,426
আরেহ, একটু মুখ খুলে হাসুন।
118
00:10:35,509 --> 00:10:37,136
হাসতে থাকুন।
119
00:11:03,204 --> 00:11:05,831
- গুড জব।
- প্রতিদিন ট্রেনিং করবা।
120
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
হকি খেলবা না।
121
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
একদম ঠিক, বাছা।
তুমি খুব বুদ্ধিমান।
122
00:11:08,751 --> 00:11:10,586
৬ টায় অ্যানিমেল কিংডম শুরু হবে।
123
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
চিন্তা কোরো না।
আমাদের দেরি হবে না।
124
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
অ্যানিমেল কিংডম।
125
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
ঠিক আছে।
126
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
হাই, জাং-ওন।
127
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
বাসায় চলে এসেছ?
128
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
বলেছিলাম তোমায়।
এটা মিডটার্ম উইক।
129
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
খুব খিদে পেয়েছে নিশ্চয়।
তোমার জন্য কিছু বানিয়ে দিই।
130
00:11:31,690 --> 00:11:32,900
ইতোমধ্যে খেয়ে নিয়েছি।
131
00:11:34,193 --> 00:11:35,486
তোয়ালে পরিষ্কার করেছ?
132
00:11:40,908 --> 00:11:42,326
বাবা ফোন করেছিল।
133
00:11:43,077 --> 00:11:44,437
আগামী সপ্তাহেও
উনি আসতে পারবেন না।
134
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
শো শুরু হতে আর মাত্র
৩০ সেকেন্ড বাকি।
135
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
ছোটভাইকে নমন করার দরকার নাই।
136
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
ছোটভাইকে নমন করার দরকার নাই।
137
00:12:04,849 --> 00:12:07,393
আফ্রিকার সেরেনগেটির সমভূমিতে,
138
00:12:07,476 --> 00:12:10,896
অসংখ্য ঘাসখাদক প্রাণী
একসাথে বসবাস করে।
139
00:12:12,314 --> 00:12:15,526
জেব্রারা পাল বেঁধে থাকে।
হরিণ এবং জিরাফ...
140
00:12:15,609 --> 00:12:18,028
- সোজা হয়ে বসো।
- ঠিক আছে।
141
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
ওদের জন্মগত শত্রু হলো
সিংহ এবং চিতাবাঘ।
142
00:12:21,574 --> 00:12:26,036
ওদের গর্ভাবস্থা ১ সপ্তাহ অব্ধি স্থায়ী হয়,
১ বারে ১ টা বাচ্চা প্রসব করে।
143
00:12:55,774 --> 00:12:57,151
হান রিভার ১০ কি.মি রেস।
144
00:12:57,234 --> 00:13:00,779
১০ কি.মি রেসে অংশগ্রহণ করে
আমি ৩য় স্থান অধিকার করেছি।
145
00:13:00,863 --> 00:13:05,493
গুড জব।
146
00:13:06,702 --> 00:13:08,342
টিচার বুধবারে তোমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছে।
147
00:13:09,205 --> 00:13:10,331
কী জন্যে?
148
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
কোন এক কাউন্সিলিং এর জন্য।
149
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
ওইদিন ছো-উনের সুইমিং আছে।
150
00:13:25,387 --> 00:13:28,265
তোমাকে এব্যাপারে কী বলেছিলাম?
151
00:13:28,349 --> 00:13:29,850
"কী বলেছিলাম তোমায়?"
152
00:13:31,227 --> 00:13:34,230
খাওয়ার সময়
পাদা উচিত নাকি নয়?
153
00:13:35,523 --> 00:13:36,523
জানি না।
154
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
ঠিক আছে।
155
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
তুমি আমার কথা শুনবে না।
156
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
তোমার দরকার বড় একটা সুঁই।
157
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
যাও আমার ব্যাগটা নিয়ে এসো।
158
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
না, সুঁই না।
159
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
ঠিক আছে।
160
00:13:49,328 --> 00:13:52,498
তাইলে খাওয়ার সময় পাদবে না।
161
00:13:52,581 --> 00:13:55,834
বাইরে গিয়ে পাদবে।
নতুবা, সুঁই দিব কিন্তু।
162
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
সুঁই আমার ভাল্লাগেনা।
163
00:13:57,086 --> 00:13:59,296
ঠিক আছে? বাইরে পাদবো।
164
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
- "বাইরে পাদবো"
- ঠিক আছে।
165
00:14:04,176 --> 00:14:05,469
হাই।
166
00:14:08,764 --> 00:14:11,809
ত্যেহিয়ং টেইলর শপ
167
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
১ টা স্যুট।
168
00:14:46,135 --> 00:14:48,929
সে উনার ব্যাগ
ছোঁ মেরে নিয়েছে।
169
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
ভদ্রমহিলা ভেবেছিল ও ছিনতাইকারী।
170
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
171
00:14:53,767 --> 00:14:55,978
ছো-উন জেব্রার প্যাটার্নটা পছন্দ করে।
172
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
সম্ভবত ছো-উন কাছ থেকে
প্যাটার্ন টা দেখতে চেয়েছিল।
173
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।
174
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
ছো-উন'কে এসব ব্যাপারে শেখান।
এটাই প্রথমবার নয়।
175
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
আমরা দুঃখিত।
176
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
উফ!
177
00:15:09,617 --> 00:15:11,535
কীভাবে বুঝলেন সে কী ভাবছে?
178
00:15:11,619 --> 00:15:13,037
দেখতে একদম স্বাভাবিক ব্যক্তির মতো।
179
00:15:13,871 --> 00:15:16,415
সে টাকা কী জিনিস জানে না।
180
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
সে মনে হয় জানে ব্যাগটা দামি।
181
00:15:19,126 --> 00:15:20,669
ব্যাগটা একদম নতুন।
182
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
ওকে আপনার
বাসায় বেঁধে রাখা উচিত।
183
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
বাকিদের জন্য সে ভীতিদায়ক।
184
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
তার প্রতি বাড়তি নজর দিন
নতুবা পাগলাগারদ পাঠিয়ে দিন।
185
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
- খুচরো নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
186
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
কত?
187
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
১ টা রোল গিম্বাপের দাম ২,০০০ উয়ন।
188
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
এতে খরচ হয়েছে ২,০০০ উয়ন।
189
00:15:42,524 --> 00:15:45,027
- সর্বমোট, ৬,০০০ উয়ন।
- ৬,০০০ উয়ন।
190
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
১০,০০০ উয়ন বিয়োগ ৬,০০০ উয়ন।
তাইলে ৪,০০০ উয়ন।
191
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
- ৪,০০০ উয়ন।
- ৪,০০০ উয়ন আছে কিনা দেখো।
192
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
বাড়তি নজর? পাগলাগারদ?
193
00:16:04,505 --> 00:16:07,257
ছো-উন পাগল কিংবা অপরাধী নয়।
194
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
তোমার ব্যাগ যতই দামি হোকনা কেন,
তাতে আমার ছেলের কোনো আগ্রহ নেই।
195
00:16:10,970 --> 00:16:12,721
তো মুখ সামলে কথা বলবে, বুঝলে?
196
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
তার সাথে কী করতে হবে
আমাকে শেখাতে এসো না।
197
00:16:18,185 --> 00:16:20,688
ওর চেহারা নিয়ে মন্তব্য
করলে কোন সাহসে? দেখো।
198
00:16:21,271 --> 00:16:22,982
সব মনে আছে তার।
199
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
ছো-উন তোমার চেয়েও বুদ্ধিমান।
200
00:16:27,444 --> 00:16:31,115
"মিটবল, চিজ, সসেজ, ক্যাচাপ..."
201
00:16:31,657 --> 00:16:33,701
কমলা, নুডুলস...
202
00:16:34,243 --> 00:16:38,414
"বেবি লোশন, টয়লেট পেপার, ইন্সট্যান্ট কারি"
203
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
ঠিক আছে?
204
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
205
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
মিটবল ক্যাচাপে ডুবিয়ে খায়।
206
00:16:56,807 --> 00:16:59,643
সুস্বাদু। নেক্সট, পর্ক কাটলেটস।
207
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
"১ বাটি নুডলস খাবো।"
208
00:17:20,205 --> 00:17:24,835
এটা নরম এবং মসৃণ
যা আমাকে সেফ রাখবে।
209
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
উইসপার"
210
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
এক্সকিউজ মি।
211
00:17:34,762 --> 00:17:37,347
ফার্স্ট ফ্লোরের ফ্রুট সেকশনে,
212
00:17:37,431 --> 00:17:40,684
মাত্র ৫,০০০ উয়নে তরমুজ
213
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
বিক্রি করা হচ্ছে।
214
00:17:43,395 --> 00:17:46,106
এই অফার শুধুমাত্র
৩০ মিনিট অব্ধি স্থায়ী হবে।
215
00:17:46,190 --> 00:17:48,358
এগুলো মুদেয়ং পাহাড়ের তরমুজ।
216
00:17:48,442 --> 00:17:50,944
এসে চেখে দেখুন আর
217
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
ছাড়মূল্য উপভোগ করুন।
218
00:18:08,295 --> 00:18:11,048
কেউ একজন ভালোই মজা নিচ্ছে।
219
00:18:13,342 --> 00:18:14,176
আবার আসবেন।
220
00:18:14,259 --> 00:18:15,844
- বাই।
- বাই।
221
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
ছো-উন।
222
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
নাচনকোঁদন হয়ে গেলে চলো যাই।
223
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
- ছো-উন।
- জি?
224
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
আমার হয়ে এখানে সাইন কর।
পারবে তো?
225
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
হ্যাঁ।
226
00:18:33,695 --> 00:18:35,072
হ্যালো।
227
00:18:35,155 --> 00:18:36,365
হ্যালো।
228
00:18:36,448 --> 00:18:37,699
সাক্ষাতকার?
229
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
- এখানে, প্লিজ।
- এখানে?
230
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
ফোকাস ম্যারাথন?
231
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
সাইন
232
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
ম্যারাথন কেন? এটা বেশ কষ্টসাধ্য।
233
00:19:00,222 --> 00:19:03,350
আমার মনে হয়না
ছো আইন নিয়ে পড়তে চায়।
234
00:19:05,102 --> 00:19:09,439
দৌড় তার অটিজমে সাহায্য করবে?
235
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
তার ইচ্ছাশক্তি বাড়বে।
236
00:19:13,193 --> 00:19:17,072
অধিকাংশ প্রতিবন্ধী বাচ্চাদের
ইচ্ছাশক্তি প্রখর হয় না।
237
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
কিছু করতে ওদের
জোর করা একপ্রকার অসম্ভব।
238
00:19:20,075 --> 00:19:21,869
তবে যত কঠিন
কাজ হোকনা কেন, ছো-উন
239
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
যা শুরু করে তা শেষ করবেই।
240
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
সে দৌড়াতে পছন্দ করে?
241
00:19:36,466 --> 00:19:37,634
মায়েরা...
242
00:19:38,302 --> 00:19:41,305
তাদের বাচ্চার মুখ দেখেই
বলতে পারে সে কী চায়।
243
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
দৌড়ানোর সময় তাকে
একদম আলাদা মনে হয়।
244
00:19:46,518 --> 00:19:48,187
যেন...
245
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
যাকগে, দৌড়ানোর সময়
দেখে তাকে সুখী মনে হয় না।
246
00:19:55,736 --> 00:19:58,071
ছো-উন ৩৬ মিনিটে
১০ কি.মি ছুটেছে, তাই না?
247
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
জি।
248
00:19:59,072 --> 00:20:02,201
তাহলে সাব-৩ ম্যারাথন-ও পারবে হয়তো।
249
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
- সাব-৩ ম্যারাথন?
- জি।
250
00:20:04,328 --> 00:20:07,789
এটা ৩ ঘণ্টার মধ্যে শেষ করতে হয়।
251
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
সকল অপেশাদারদের জন্য
এটা একটা স্বপ্ন।
252
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
আপনার কোনো ইচ্ছা আছে?
253
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
আপাতত সাব-৩ ম্যারাথন করা যাক।
254
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
- ছো-উনের কোনো কোচ আছে?
- না, এখনও নেই।
255
00:20:24,890 --> 00:20:28,644
ছো-উনের জন্য পেশাদার কোচ ভালো হবে।
256
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
মা।
257
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
- আমার সুইমস্যুট।
- হে ঈশ্বর!
258
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
তুমি আবার
উদোম শরীরে ঘুরে বেড়াচ্ছ?
259
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
ব্যাগের ভিতর নেই?
260
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
না।
261
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
আজিব তো।
262
00:20:47,788 --> 00:20:50,499
আমিতো ব্যাগে রেখেছিলাম।
263
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
ওখানে নেই।
264
00:21:00,092 --> 00:21:01,593
আপনার পূর্ববর্তী প্রশ্নটা।
265
00:21:02,386 --> 00:21:03,386
স্যরি?
266
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার
কোনো ইচ্ছা আছে কি-না।
267
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
আমি চাই
268
00:21:12,854 --> 00:21:14,898
ছো-উন যাতে আমার
একদিন আগে মারা যায়।
269
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
তার মানে এই যে,
270
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
আমাকে অন্তত
১০০ বছর বাঁচতে হবে।
271
00:21:30,497 --> 00:21:36,670
সাব-৩: ৩ ঘণ্টার একটা রানিং ম্যারাথন।
272
00:21:55,355 --> 00:21:57,607
ছো-উন, এদিকে দেখো।
273
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
ছবি তোলার সময়
তোমাকে হাসতে হবে।
274
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
যদি না হাসো,
275
00:22:02,446 --> 00:22:04,906
দেখতে ভালো লাগবে না।
276
00:22:04,990 --> 00:22:06,616
দেখতে ভালো লাগবে না।
277
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
মনে কর ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসছ।
278
00:22:09,077 --> 00:22:10,203
এদিকে তাকাও।
279
00:22:10,287 --> 00:22:12,039
আমি "হাসো" বললে তুমি হাসবে।
280
00:22:12,122 --> 00:22:15,334
ঠিক আছে, শুরু করছি। হাসো।
281
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
- ১, ২...
- হাসো।
282
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
কথাটা রিপিট করবা না। ব্যস হাসো।
283
00:22:20,505 --> 00:22:22,799
আবার শুরু করছি। হাসো।
284
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
- ১, ২, ৩
- হাসো।
285
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
ছো-উন।
286
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
আয়নার দিকে তাকাও।
287
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
দেখতে তোমায় দারুণ লাগছে, না?
288
00:22:35,937 --> 00:22:37,582
- আমাকে দারুণ লাগছে।
- তুমি বেশ সুদর্শন, হাহ?
289
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
আমি সুদর্শন।
290
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
এখন, ঠোটে হাসি আনো।
291
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
হাসো।
292
00:22:43,737 --> 00:22:46,865
ঠোটের দুইটা কোন উদ্ব্যত কর।
সুন্দর লাগছে, তাই না?
293
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
আবার চেষ্টা কর। হাসো।
294
00:22:49,409 --> 00:22:50,744
হাসো।
295
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
শব্দটা বলবে না।
296
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
মুখে হাসি আনো। হাসো।
297
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
হাসো।
298
00:22:57,167 --> 00:22:59,836
এইতো। ঠিক এইভাবে।
299
00:22:59,920 --> 00:23:02,881
এইতো। অনেকটা ঠিক হয়েছে।
300
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
- ঠিক হয়েছে।
- আরেকবার।
301
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
হাসো।
302
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
- হাসো।
- এইতো।
303
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
- যাও।
- যাও।
304
00:23:33,537 --> 00:23:36,414
- ১০ কি.মি এর রেসে তুমি ভালো করেছ।
- হ্যাঁ।
305
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
খারাপ লাগছে নাকি ভালো?
306
00:23:38,667 --> 00:23:39,543
খুব ভালো লাগছে।
307
00:23:39,626 --> 00:23:41,586
- ভালো লাগছে তো?
- হ্যাঁ।
308
00:23:41,670 --> 00:23:44,131
পরবর্তী রেসে তোমাকে
309
00:23:44,214 --> 00:23:46,633
- আরও দীর্ঘদূরত্ব পার করতে হবে।
- দীর্ঘদূরত্ব।
310
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
কত কিলোমিটার?
311
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
তোমাকে ৪২.১৯৫ কিলোমিটার দৌড়াতে হবে।
312
00:23:54,599 --> 00:23:57,477
আমি ৪২.১৯৫ কিলোমিটার দৌড়াব।
313
00:23:57,561 --> 00:24:00,147
তোমাকে ৪২.১৯৫ কিলোমিটার দৌড়াতে হবে।
314
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
আমি ৪২.১৯৫ কিলোমিটার দৌড়াব।
315
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
কঠোর পরিশ্রম করতে হবে কি-না?
316
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
- করতে হবে।
- একদম।
317
00:24:07,529 --> 00:24:09,322
- তোমাকে কঠোর ট্রেনিং করতে হবে।
- ঠিক আছে।
318
00:24:09,406 --> 00:24:11,449
- তুমি কি ক্লান্ত?
- না।
319
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
ঠিক আছে।
320
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
- ক্লান্ত নও তো?
- হুম।
321
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
এইতো আমার লক্ষ্মী বাবা।
322
00:24:17,581 --> 00:24:18,832
চলো।
323
00:24:20,417 --> 00:24:21,418
চলো।
324
00:25:10,091 --> 00:25:11,176
আপনি এখানে।
325
00:25:11,718 --> 00:25:14,262
আজকাল খেলোয়াড়েরা অনেক বেশি ড্রিংক করে।
326
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
একদা আমরা
327
00:25:17,224 --> 00:25:20,393
সাবেক ওয়ার্ল্ড বক্সিং
চ্যাম্পিয়ন'কে এনেছিলাম।
328
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
উনি অনেক ভার বহন করতে পারতেন।
329
00:25:26,274 --> 00:25:28,360
- কত ঘণ্টা?
- ২০০
330
00:25:28,443 --> 00:25:30,528
মানে প্রায় ২ মাস।
331
00:25:30,987 --> 00:25:33,782
জানি আদালতের আদেশে এখানে এসেছেন।
332
00:25:33,865 --> 00:25:36,826
তবে প্লিজ স্বল্পদিনের
কর্মক্ষেত্রকে উপভোগ করুন।
333
00:25:36,910 --> 00:25:38,510
ব্যস ওদের জিমন্যাস্টিকস
অথবা অন্যকিছু শিখিয়ে দিন।
334
00:25:40,413 --> 00:25:42,499
এখানকার বাচ্চারা প্রতিবন্ধী।
335
00:25:43,083 --> 00:25:45,710
নিজেদের অনুভূতি প্রকাশে
ওরা অতটা পারদর্শী নয়,
336
00:25:45,794 --> 00:25:48,129
এবং অন্যান্যদের প্রতিও তেমন আগ্রহী নয়।
337
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
তবে ওরা
বাচ্চা হিসেবে বেশ ভালো।
338
00:25:49,756 --> 00:25:50,756
সাইড স্ট্রেচ।
339
00:26:19,160 --> 00:26:21,329
প্রিন্সিপাল এটার অনুমতি দিয়েছেন।
340
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
বিকেলবেলাটা ঠিক হবে।
341
00:26:24,207 --> 00:26:27,502
প্লিজ দিনের যেসময় ফ্রি থাকেন,
আমার ছেলেটাকে একটু শিখিয়ে দিয়েন।
342
00:26:28,461 --> 00:26:32,007
বোস্টন ম্যারাথন জিততে
আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
343
00:26:32,632 --> 00:26:35,260
এই সাক্ষাত আমার জন্য সম্মানস্বরুপ।
344
00:26:38,596 --> 00:26:39,723
আজকের লাঞ্চ,
345
00:26:39,806 --> 00:26:43,310
পালংশাকের স্যুপ, ছোটমাছ,
কিমচি, সেদ্ধ ডিম, এবং ফিস কেক।
346
00:26:46,646 --> 00:26:49,024
বালের পালংশাক!
347
00:26:51,985 --> 00:26:54,404
ক্লাস শেষ।
এখন তোমরা ভিতরে যেতে পারো।
348
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
কাল,
349
00:26:57,157 --> 00:26:59,826
সফট টফ্যু, গার্লিক স্ক্যাপেস,
ম্যাকেরেল, বিন স্প্রাউটস।
350
00:27:01,077 --> 00:27:05,165
তারপরের দিন, কিমচি কারি, এবং মিটবল
351
00:27:05,832 --> 00:27:07,417
মিটবল ক্যাচাপে ডুবিয়ে খায়।
352
00:27:07,500 --> 00:27:08,335
১ লাইনে ৪ টা
353
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
কুকুর প্রেমীদের জন্য ম্যারাথন?
354
00:27:10,670 --> 00:27:13,423
এটাতো বাকোয়াস।
355
00:27:15,633 --> 00:27:16,633
একদম।
356
00:27:17,427 --> 00:27:20,388
ঠিকাছে, আমরা পরে কথা বলব।
357
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
কে?
358
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
হ্যালো।
359
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
ছো-উন।
360
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
আমাকে দৌড়ানোর প্রশিক্ষণ দিন।
361
00:27:37,614 --> 00:27:39,032
ধ্যাৎ!
362
00:27:39,866 --> 00:27:41,493
আপনি একা থাকেন?
363
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
ঘোড়া।
364
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
আপনারা কী উত্যক্তকারী?
365
00:27:50,168 --> 00:27:52,420
"তেল চিপচিপে চুল সাথে খুশকি,
366
00:27:52,504 --> 00:27:55,465
ড্যান্টল-ই আপনার উদ্ধারকর্তা"।
367
00:27:55,757 --> 00:27:57,777
ঘনঘন যদি চুল না ধোন, খুশকি হবে।
368
00:27:57,801 --> 00:28:01,471
ছোন আপনাকে দেখে খুশি হয়েছে।
369
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
ঘরটা পুরো অগোছালো।
370
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
অনেক অগোছালো।
371
00:28:06,518 --> 00:28:09,646
ছো-উন, কাজে লেগে পড়।
372
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
হায় ঈশ্বর!
373
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
উচ্ছিষ্ট খাবার সবচেয়ে...
374
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
দেখুন, ম্যাডাম।
375
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
পুনর্ব্যবহার জরুরি।
376
00:28:49,644 --> 00:28:51,938
১০ বছর আগে এসব ছেড়ে দিয়েছি।
377
00:28:52,647 --> 00:28:55,984
শাস্তিস্বরুপ আমাকে
এই স্কুলে পাঠানো হয়েছে।
378
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
DUI এর জন্য
২০০ ঘণ্টা সামাজিক সেবা।
379
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
এখন আমার কাউকে
ট্রেনিং দেয়ার মুড নেই।
380
00:29:03,450 --> 00:29:07,704
২০ বছর যাবত শাস্তিভোগ
করার যন্ত্রণাটা কেমন জানেন?
381
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
382
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
হাতজোড় করছি
383
00:29:17,422 --> 00:29:19,090
চাইলে আপনাকে সম্মানী দেব।
384
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
আমি একটা স্যুট পরেছি।
385
00:29:26,514 --> 00:29:27,682
ছো-উন।
386
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
- ছো-উন
- আমি স্যুটটা...
387
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
আঙ্কেলের বিয়েতে পরবো।
388
00:29:32,395 --> 00:29:33,438
আরেহ!
389
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
আমায় একটা স্যুট কিনে দিয়ো।
390
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
আচ্ছা।
391
00:29:36,900 --> 00:29:39,527
ম্যারাথনে অংশ নিলে
তোমায় একটা কিনে দিব।
392
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
- একটা টাইসহ?
- ঠিক আছে।
393
00:29:42,781 --> 00:29:46,201
"ক্যামব্রিজ মেম্বার্স, তোমার উৎকৃষ্ট পছন্দ"।
394
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
যাও ডেস্কটা পরিষ্কার কর।
395
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
যাও
396
00:30:01,841 --> 00:30:02,841
হেই!
397
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
কী বালের প্যারা!
398
00:30:16,022 --> 00:30:17,342
আমাকে সম্মানী কত দিবেন?
399
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
স্যরি?
400
00:30:20,193 --> 00:30:23,655
ওই ব্রয়লার মুরগীদের জন্য
২০০ ঘণ্টা নষ্ট করব না।
401
00:30:24,948 --> 00:30:27,534
প্রিন্সিপ্যাল রাজী হয়েছেন?
402
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
জি।
403
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
যতঘন্টা ওকে ট্রেনিং দিবেন,
সেগুলো বাদ দিবে।
404
00:30:32,789 --> 00:30:35,667
স্কুলের পক্ষ হতে
আমাদের পূর্ণ সাপোর্ট আছে।
405
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
ছো-উন, এদিকে এসো।
406
00:30:39,504 --> 00:30:43,508
আজ থেকে উনি
তোমার ম্যারাথন কোচ।
407
00:30:43,591 --> 00:30:45,343
বলো "ধন্যবাদ"।
408
00:30:45,885 --> 00:30:47,178
ধন্যবাদ, দোস্ত।
409
00:30:51,057 --> 00:30:52,183
ধন্যবাদ।
410
00:31:07,574 --> 00:31:08,741
মি. কোচ।
411
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
ইতোমধ্যে ১০ রাউন্ড দৌড়ালাম।
412
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
আমার হয়ে গেছে।
413
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
আরও দৌড়াও।
414
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
আর কত রাউন্ড?
415
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
যা মন চায়, ধইঞ্চা।
416
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
"যা মন চায়, ধইঞ্চা"
417
00:31:29,679 --> 00:31:32,056
- কী?
- কত রাউন্ড?
418
00:31:33,099 --> 00:31:35,351
419
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
"তোকে..."
420
00:31:38,730 --> 00:31:40,982
- ২০ রাউন্ড দৌড়া।
- "২০ রাউন্ড"
421
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- ছো-উন।
- হুম?
422
00:31:56,539 --> 00:31:58,499
কোচ সাহেব ভালো তো?
423
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
হ্যাঁ।
424
00:32:00,793 --> 00:32:02,128
আজ কী করেছ?
425
00:32:03,004 --> 00:32:05,340
বিচি মাথায় তুলে দৌড় দিছি।
426
00:32:08,551 --> 00:32:09,552
কী?
427
00:32:10,595 --> 00:32:13,222
"বিচি মাথায় তুলে দৌড়া, ধইঞ্চা।"
428
00:32:13,681 --> 00:32:16,225
"তোর মা কী সবসময়
তোর আগেপাছে ঘুরঘুর করতে থাকে?"
429
00:32:16,309 --> 00:32:18,144
উনি এটা বলেছেন?
430
00:32:18,519 --> 00:32:19,519
হ্যাঁ।
431
00:32:26,986 --> 00:32:29,739
বলেছিলাম না আপনি এখানে আসবেন না?
432
00:32:31,407 --> 00:32:34,035
যেমন মা, তেমন ছেলে।
কেউ-ই কথা শোনে না।
433
00:32:38,331 --> 00:32:40,166
এটা আপনাকে দিতে এসেছি।
434
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
ছো-উনের ট্রেনিং রোজনামচা।
435
00:32:44,921 --> 00:32:47,382
তদুপরি, ১ টা
436
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
ট্রেনিং প্রোগ্রাম-ও সেট করেছি।
437
00:32:51,886 --> 00:32:52,886
প্রোগ্রাম?
438
00:32:54,555 --> 00:32:56,307
কার অনুমতি নিয়ে?
439
00:32:59,477 --> 00:33:00,520
১ টা ফুল ম্যারাথন?
440
00:33:03,982 --> 00:33:05,733
এখানে প্রতিমাসে ১ টা রেস হয়।
441
00:33:10,196 --> 00:33:11,531
ম্যারাথন তো পানিভাত, তাই না?
442
00:33:11,990 --> 00:33:14,325
"এক প্রকৃত মানবের বিজয়"
443
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
আবার ভেবে দেখুন, ম্যাম।
444
00:33:17,203 --> 00:33:18,643
এটা বাস্তবতা থেকে পালানোর চেয়ে বেশিকিছু।
445
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
প্রাত্যহিক জীবন নিয়ে আপনি হতাশ,
তাই চাইছেন পালাতে।
446
00:33:25,753 --> 00:33:27,422
আপনি কেন দৌড়াতেন?
447
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
বাস্তবতা থেকে পালাতে?
448
00:33:30,591 --> 00:33:32,427
নাকি আপনার মা সর্বক্ষণ
আশেপাশে ঘুরঘুর করত তাই?
449
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
ব্যথা লাগছে।
450
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
কোথায় ব্যথা পেয়েছ?
ঠিক আছ তো?
451
00:33:46,607 --> 00:33:49,027
- ব্যথা লাগছে।
- কিছু হয়নি।
452
00:33:49,110 --> 00:33:51,779
- ব্যথা লাগছে।
- কিছু হয়নি।
453
00:33:51,863 --> 00:33:52,864
ব্যস পায়ে খিঁচ ধরেছে।
454
00:33:53,656 --> 00:33:54,991
ঠিক হয়ে যাবে।
455
00:33:57,785 --> 00:33:59,620
আপনি ওর উপর অত্যাচার করছেন।
456
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
ছো-উন তো নিজের
অনুভূতিও প্রকাশ করতে পারে না।
457
00:34:02,874 --> 00:34:03,916
আপনার ধারণা ভুল।
458
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
ছো দৌড়াতে পছন্দ করে।
459
00:34:08,046 --> 00:34:09,255
সে দৌড়াতে পছন্দ করে?
460
00:34:10,048 --> 00:34:12,800
আপনি ভাবেন ছো
দৌড়াতে পছন্দ করে, এটাই তো সমস্যা
461
00:34:13,801 --> 00:34:14,801
স্যরি?
462
00:34:16,387 --> 00:34:18,848
আপনি কীভাবে জানেন?
463
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
কী মনে হয় আপনার?
464
00:34:26,773 --> 00:34:32,278
প্রতিদিন ৪০/৫০ কি.মি এইভাবে
দৌড়ালে কেমন লাগে জানেন?
465
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
গতির নেশা
আপনার শ্বাসরোধ করবে...
466
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
হৃৎপিণ্ড প্রায়
বিস্ফোরিত হবার উপক্রম হবে...
467
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
এই অনুভূতি মরার চেয়েও জঘন্য।
468
00:34:47,543 --> 00:34:49,879
সামনে থেকে রাস্তায়
একটা ট্রাক আসছে দেখলে,
469
00:34:49,962 --> 00:34:51,923
ট্রাকের সামনে লাফ দিতে ইচ্ছে করবে।
470
00:34:56,052 --> 00:34:57,261
ছো দৌড়াতে ভালোবাসে?
471
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
আপনি একটু ট্রাই করে
কেমন লাগে আমাকে বলুন?
472
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
কোথায় যাচ্ছ?
473
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
অনেক হয়েছে।
474
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
আরও ৭ রাউন্ড বাকি।
475
00:35:10,942 --> 00:35:12,985
না দৌড়ালে, নুডলস পাবো না।
476
00:35:14,612 --> 00:35:15,612
চলো।
477
00:35:16,030 --> 00:35:17,448
মিষ্টি এবং টক পর্ক
478
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
নুডলস...
479
00:35:19,617 --> 00:35:20,910
মিষ্টি এবং টক পর্ক...
480
00:35:23,162 --> 00:35:26,541
আমার অন্তত
দৌড়ার একটা উদ্দেশ্য ছিল।
481
00:35:26,874 --> 00:35:28,000
কিন্তু ছো'র উদ্দেশ্য কী?
482
00:35:28,709 --> 00:35:30,461
যাতে তার রোগ ভালো হয়?
483
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
প্রতিবন্ধীতা কোনো রোগ নয়।
484
00:35:34,048 --> 00:35:35,550
ব্যস আপনি চান ছো দৌড়াক।
485
00:35:36,884 --> 00:35:38,511
আমার সমস্যা এখানেই।
486
00:35:38,886 --> 00:35:41,639
ম্যারাথনে অংশগ্রহণ করে সবাই ঠিক হয় না।
487
00:35:42,473 --> 00:35:43,850
ছো মারা যেতে পারে।
488
00:35:44,475 --> 00:35:48,771
নিজের গতিনিয়ন্ত্রণে ব্যর্থ হলে,
ছো'র কলিজা ফেটে যাবে।
489
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
মা হয়ে চান ছো মারা যাক?
490
00:35:56,529 --> 00:35:57,529
চলো।
491
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
তাইলে আপনার ওকে
সঠিক প্রশিক্ষণ দেয়া উচিত!
492
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
স্যরি।
493
00:36:17,216 --> 00:36:18,634
আর আপনার কাজে বাগড়া দেব না।
494
00:36:21,179 --> 00:36:22,722
ব্যস একটা উপকার করবেন।
495
00:36:23,848 --> 00:36:25,892
ছো'র সামনে খারাপ শব্দ
ব্যবহার করবেন না।
496
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
প্রত্যেকটা শব্দ তার মনে থাকে,
পরে সেগুলো রিপিট করে।
497
00:36:31,689 --> 00:36:32,773
প্লিজ।
498
00:36:33,357 --> 00:36:35,077
ছো'র মুখ থেকে
ওই শব্দগুলো শুনতে চাই না।
499
00:36:47,997 --> 00:36:50,458
তোমার দৌড়াতে ভালো লাগে, না?
500
00:36:50,541 --> 00:36:51,541
হুম।
501
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
- তোমার দৌড়াতে ভালো লাগে?
- হ্যাঁ।
502
00:36:56,505 --> 00:36:58,549
দৌড়াতে ভালো লাগে কি-না?
503
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
হ্যাঁ ভালো লাগে।
504
00:37:02,553 --> 00:37:04,096
এটাকে অপছন্দ কর কি-না?
505
00:37:04,180 --> 00:37:05,181
হ্যাঁ।
506
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
অপছন্দ কর?
507
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
একটা ছবি তোলা যাক।
508
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
পছন্দ করি।
509
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
পরবর্তী রেস কবে?
510
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
১০ ই সেপ্টেম্বর।
511
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
একদম। তুমি পারবে তো?
512
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
হ্যাঁ, পারব।
513
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
১০ ই জুন ১০ কি.মি এর রেসে
৩য় স্থান অধিকার করেছিলাম।
514
00:37:32,875 --> 00:37:33,751
একদম ঠিক।
515
00:37:33,834 --> 00:37:35,586
এরজন্য একটা মেডেল পেয়েছিলে।
516
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
মিষ্টি এবং টক পর্ক খেয়েছি।
517
00:37:39,173 --> 00:37:41,717
এইবারও মেডেল
জেতার জন্য মনস্থির কর।
518
00:37:43,511 --> 00:37:48,975
হান রিভার ১০ কি.মি রেস।
৩য় স্থান বিজয়ী ছো উন-ইয়ন
519
00:38:05,533 --> 00:38:08,911
শুভ জন্মদিন। স্যরি এইবার
আসতে পারব না। বাবা।
520
00:38:24,176 --> 00:38:25,803
আমাকে একটু পানি দাও।
521
00:38:27,513 --> 00:38:28,513
হেই।
522
00:38:32,518 --> 00:38:36,480
বয়রা হয়ে গেলে নাকি?
523
00:38:36,772 --> 00:38:38,899
হেই, আমাকে একটু দাও।
524
00:38:45,823 --> 00:38:48,284
কত্তবড় ত্যাঁদড় রে বাবা!
525
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
চাইনিজ ফুড ডেলিভারি
526
00:39:42,838 --> 00:39:43,838
খাবে?
527
00:39:44,173 --> 00:39:45,383
না, ধন্যবাদ।
528
00:39:45,466 --> 00:39:47,718
- এসো, একটু মুখে দাও।
- না, ধন্যবাদ।
529
00:39:48,761 --> 00:39:49,887
তোমার ইচ্ছা
530
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
মুখ ঘোরাও।
531
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
খেয়েছ, ছো-উন?
532
00:40:09,990 --> 00:40:11,742
"বাইরে পাদবে"
533
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
শুভ...
534
00:40:15,871 --> 00:40:16,871
রাত্রি
535
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
শুভরাত্রি।
536
00:41:03,210 --> 00:41:05,588
আমার বরই...পাচ্ছিনা
537
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
ওগুলো গায়েব হয়ে গেছে।
538
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
বরই গায়েব হয়ে গেছে।
539
00:41:16,807 --> 00:41:18,851
আমার বরই গায়েব হয়ে গেছে।
540
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
বরই।
541
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
কোথায় গেল আমার বরই?
542
00:41:28,360 --> 00:41:31,155
কোথায় ওগুলো?
543
00:41:35,409 --> 00:41:36,827
বাল!
544
00:42:33,425 --> 00:42:36,428
"শুষ্কতার দীর্ঘতম মৌসুম শেষ হয়েছে।"
545
00:42:36,512 --> 00:42:40,849
সেরেনগেটিতে অবশেষে
বর্ষার আগমন ঘটলো।
546
00:42:41,559 --> 00:42:44,812
ঘাসখেকো প্রাণীদের জন্য
547
00:42:44,895 --> 00:42:47,773
এটা এখন আদর্শ স্বর্গ ন্যায়।
548
00:42:49,108 --> 00:42:53,654
নবজাতক বাচ্চাটার সাথে
549
00:42:53,737 --> 00:42:56,490
ওই মা জেব্রাটাকে দেখো।
550
00:42:57,491 --> 00:42:59,535
মা বাচ্চাটাকে শেখাচ্ছে
551
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
জঙ্গলে কীভাবে
552
00:43:02,371 --> 00:43:04,582
বেঁচে থাকতে হয়।
553
00:43:06,500 --> 00:43:08,460
- জীবজন্তু পছন্দ কর?
- হ্যাঁ।
554
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
কোনটা তোমার প্রিয়?
555
00:43:11,005 --> 00:43:12,047
সিংহ? বাঘ?
556
00:43:12,631 --> 00:43:13,631
জিরাফ?
557
00:43:16,760 --> 00:43:18,012
জেব্রা।
558
00:43:19,638 --> 00:43:21,974
"জেব্রারা একসাথে পাল বেধে জীবনযাপন করে"
559
00:43:22,057 --> 00:43:24,351
হরিণ এবং জিরাফদের সাথে।
560
00:43:24,435 --> 00:43:27,521
ওদের জন্মগত শত্রু সিংহ এবং চিতাবাঘ।
561
00:43:27,605 --> 00:43:29,523
ওদের গর্ভাবস্থা ১ সপ্তাহ অব্ধি স্থায়ী হয়,
562
00:43:29,607 --> 00:43:32,484
১ বারে ১ টা বাচ্চা প্রসব করে।
563
00:43:33,152 --> 00:43:35,904
জন্মের পরপর-ই
জেব্রা শাবক দৌড়াতে পারে।
564
00:43:36,405 --> 00:43:40,576
মানুষ ওদের পালন করার চেষ্টা করেছে,
565
00:43:40,659 --> 00:43:43,787
কিন্তু জেব্রা গাধার মতো
অতোটা শক্তিশালী নয়।
566
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
"প্রচেষ্টা ব্যর্থ প্রমাণিত হয়"
567
00:43:59,595 --> 00:44:01,639
৩৬৫ গুণ ৭৫ কত?
568
00:44:10,230 --> 00:44:11,357
৩ গুণ ৭ কত?
569
00:44:23,619 --> 00:44:25,871
- নাও
- না, ধন্যবাদ।
570
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
এমন বৃষ্টিস্নাত দিন
দৌড়ানোর জন্য উপযোগী।
571
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
"এমন বৃষ্টিস্নাত দিন
দৌড়ানোর জন্য উপযোগী।"
572
00:45:19,299 --> 00:45:21,427
এক, দুই, তিন
573
00:45:21,718 --> 00:45:22,845
পিছনে।
574
00:45:26,682 --> 00:45:27,766
লাফাও।
575
00:45:28,308 --> 00:45:30,477
এক, দুই, তিন, চার।
576
00:45:30,561 --> 00:45:34,773
পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
এক, দুই, তিন, চার,
577
00:45:34,857 --> 00:45:38,068
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
578
00:45:39,319 --> 00:45:40,988
এক, দুই...
579
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
- খাবারটা পছন্দ হয়েছে তো?
- হুম।
580
00:45:59,965 --> 00:46:01,175
মনে হয় ছো-উন
581
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
আপনাকে খুব পছন্দ করে।
582
00:46:04,553 --> 00:46:05,553
আচ্ছা?
583
00:46:06,555 --> 00:46:08,348
প্রত্যেকদিন সকালে আমায় জিজ্ঞেস করে
584
00:46:08,432 --> 00:46:11,018
আপনি কয়টায় আসবেন।
585
00:46:12,394 --> 00:46:14,146
তাই নাকি।
586
00:46:14,229 --> 00:46:16,648
ছো কখনো আমার সাথে কোনো
587
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
খাবার শেয়ার করে না।
588
00:46:20,027 --> 00:46:21,361
ব্যাপারটা আপনাকে বিরক্ত করে?
589
00:46:22,029 --> 00:46:24,406
এইভাবে ছো-উনের
মা তাকে শিক্ষা দিয়েছে
590
00:46:24,490 --> 00:46:25,991
যাতে তাকে কেউ
কিডন্যাপ করতে না পারে।
591
00:46:26,408 --> 00:46:29,077
এমন বাচ্চাদের মধ্যে
দেয়া-নেয়ার কোনো ধারণা থাকে না।
592
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
এমনকি আমার সাথেও শেয়ার করে না।
593
00:46:32,956 --> 00:46:34,500
এতে বিরক্ত হবেন না।
594
00:46:37,711 --> 00:46:39,671
- ছো-উন, এখানে বসো।
- আচ্ছা।
595
00:46:48,597 --> 00:46:50,641
ওরা নিজেদের প্রাত্যহিক
চেয়ার বসতে পছন্দ করে।
596
00:47:05,489 --> 00:47:06,823
তুমি আমাকে পছন্দ কর কি-না?
597
00:47:07,449 --> 00:47:08,449
হ্যাঁ, করি তো।
598
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
599
00:47:15,666 --> 00:47:17,084
তোমার পা?
600
00:47:17,167 --> 00:47:18,877
কোটি টাকা দামের পা।
601
00:47:18,961 --> 00:47:21,255
আর কী?
602
00:47:21,672 --> 00:47:23,715
- তোমার শরীর?
- মজবুত।
603
00:47:25,759 --> 00:47:26,759
আজ আমরা
604
00:47:27,386 --> 00:47:28,971
একটা বিশেষ ট্রেনিং করব।
605
00:47:33,225 --> 00:47:36,853
আহ! শরীর জুড়িয়ে গেল!
606
00:47:42,067 --> 00:47:43,110
ওইযে।
607
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
চলুন এখন বেরোতে হবে।
608
00:47:47,739 --> 00:47:49,449
যাও ওটা উল্টিয়ে দাও।
609
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
610
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
আর ক'বার চাপড়াবো?
611
00:47:59,835 --> 00:48:00,877
১০০ বার।
612
00:48:08,385 --> 00:48:09,428
আহ, আরাম!
613
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
আমি কখন দৌড়াব?
614
00:48:15,934 --> 00:48:17,227
ধুর বাল!
615
00:48:18,812 --> 00:48:20,731
দৌড়ানোর কথা বাদ দাও।
616
00:48:20,814 --> 00:48:22,190
এইখানেই আসল মজা।
617
00:48:22,274 --> 00:48:24,151
- আচ্ছা।
- আহ!
618
00:48:24,234 --> 00:48:26,194
এখন একটু শান্তি পাচ্ছি।
619
00:48:27,738 --> 00:48:30,616
তুমি আসলেই একটা প্যারা।
620
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
একা যেতে পারবে তো?
621
00:48:33,785 --> 00:48:34,786
হ্যাঁ।
622
00:48:35,037 --> 00:48:37,122
যাও গিয়ে দৌড় শুরু কর,
আমি আসছি।
623
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
আচ্ছা।
624
00:48:39,374 --> 00:48:40,709
কয় রাউন্ড?
625
00:48:44,171 --> 00:48:45,422
কয় রাউন্ড?
626
00:48:46,381 --> 00:48:47,633
১০০ রাউন্ড।
627
00:48:58,935 --> 00:48:59,935
হ্যালো?
628
00:49:02,981 --> 00:49:03,981
কী হয়েছে ছো-উনের?
629
00:49:07,319 --> 00:49:10,572
নো পার্কিং
630
00:49:27,089 --> 00:49:28,548
এই থামো।
631
00:49:28,632 --> 00:49:31,218
আর ১ রাউন্ড বাকি।
632
00:49:33,637 --> 00:49:36,306
তারমানে? তুমি আসলেই
১০০ রাউন্ড ছুটেছ?
633
00:50:09,881 --> 00:50:11,299
১০০ রাউন্ড ছুটে ভালো লাগছে?
634
00:50:13,802 --> 00:50:14,886
হুম
635
00:50:16,972 --> 00:50:17,972
মজা কোরো না।
636
00:50:18,849 --> 00:50:19,891
ক্লান্ত হওনি?
637
00:50:28,316 --> 00:50:29,651
না, হইনি।
638
00:50:33,947 --> 00:50:35,323
বুকব্যথা করছে?
639
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
ছো-উন অসুস্থ।
640
00:51:35,217 --> 00:51:36,968
কী করছ তুমি?
641
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
কেঁচি ব্যবহার কর।
642
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
দৌড় শুরু করার পর ছো-উনের
643
00:51:44,142 --> 00:51:46,144
কোনো উন্নতি হয়েছে?
644
00:51:46,978 --> 00:51:48,688
ছো-উনের হাত দেখেছেন?
645
00:51:50,106 --> 00:51:54,402
ছো' হাতে কামড়ানোর
দাগ আছে যেটা তার করা।
646
00:51:55,153 --> 00:51:57,280
মাঝেমধ্যে সে অশান্ত হয়ে যায়।
647
00:51:58,698 --> 00:52:03,370
জানিনা এটা দৌড়ানোর জন্যে কি-না,
তবে ছো এখন অনেকটাই ভালো আছে।
648
00:52:05,997 --> 00:52:08,416
যদিও এতে তার মা সন্তুষ্ট নয়।
649
00:52:11,628 --> 00:52:13,213
এটা আঠা লাগাও।
650
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
ঠিক আছে?
651
00:52:19,761 --> 00:52:25,100
ছো উন-ইয়ন
652
00:52:38,947 --> 00:52:42,742
ছো উন-ইয়ন
653
00:53:06,892 --> 00:53:08,935
ছো উন-ইয়ন
654
00:53:12,355 --> 00:53:13,648
ক্রিং, ক্রিং।
655
00:53:13,815 --> 00:53:14,858
হাই
656
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
হাই
657
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
- অনেকদিন পর।
- হুম, একদম।
658
00:53:22,073 --> 00:53:24,534
- হাই বলো।
- হাই।
659
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
হাই।
660
00:53:26,244 --> 00:53:28,330
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
661
00:53:28,413 --> 00:53:29,414
সে খুব ভালো দৌড়ায়।
662
00:53:29,497 --> 00:53:31,124
- তাই?
- একজন ভালো দৌড়বিদ।
663
00:53:33,126 --> 00:53:34,252
পেটমোটা
664
00:53:35,045 --> 00:53:36,087
পেটমোটা।
665
00:53:38,214 --> 00:53:41,009
- এক, দুই, তিন
- এক, দুই, তিন,
666
00:53:41,092 --> 00:53:44,429
- চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
- চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
667
00:53:44,512 --> 00:53:47,098
- এক, দুই, তিন
- এক, দুই, তিন,
668
00:53:47,182 --> 00:53:49,559
- চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
- চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
669
00:53:49,643 --> 00:53:51,853
- ছুনছেওন ম্যারাথন...
- ছুনছেওন ম্যারাথন...
670
00:53:51,937 --> 00:53:55,523
- ঠিকানা: সংপা-গো...
- আপনার সাথে সাক্ষাত হওয়া গর্বের ব্যাপার।
671
00:53:58,318 --> 00:53:59,361
অটোগ্রাফ, প্লিজ।
672
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
ঠিক আছে।
673
00:54:02,364 --> 00:54:04,407
রুম: ১০০৭
674
00:54:06,034 --> 00:54:07,911
এইযে, ১০ কি.মি তে তোমার নাম লিখো।
675
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
১০ কি.মি।
676
00:54:09,245 --> 00:54:11,706
- আমি ৩য় স্থান অধিকার করেছিলাম।
- ৩য় স্থান?
677
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
ম্যারাথনে কয়টা অংশ থাকে?
678
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
- জি?
- কয়টা অংশ।
679
00:54:15,418 --> 00:54:16,418
জি।
680
00:54:33,895 --> 00:54:35,271
আমি জানতাম।
681
00:54:35,981 --> 00:54:36,981
ধ্যাত!
682
00:54:40,068 --> 00:54:41,068
হেই।
683
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
এদিকে এসো।
684
00:54:44,406 --> 00:54:45,532
এদিকে এসো।
685
00:54:49,619 --> 00:54:51,579
- শুরুটা ধীরে কর।
- ধীরে।।
686
00:54:51,663 --> 00:54:54,499
- অন্যদের অনুকরণ কোরো না।
- অনুকরণ কোরো না।
687
00:54:54,582 --> 00:54:56,334
- বুঝেছ?
- বুঝেছ?
688
00:54:57,043 --> 00:54:58,169
হায় ঈশ্বর!
689
00:54:59,337 --> 00:55:01,047
কদ্দুর এগিয়ে গেল সে?
690
00:55:02,382 --> 00:55:03,383
দৌড়াতে থাকো।
691
00:55:03,967 --> 00:55:05,135
অতো জোরে নয়!
692
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
- অতো জোরে নয়।
- আমার সাইকেল ফলো কর।
693
00:55:07,887 --> 00:55:08,887
ফলো।
694
00:55:09,639 --> 00:55:11,558
- সাইকেলের পাশাপাশি দৌড়াও।
- কী?
695
00:55:12,308 --> 00:55:13,977
- ধীরে।
- ধীরে।
696
00:55:15,687 --> 00:55:16,687
থামো!
697
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
হেই!
698
00:55:19,107 --> 00:55:20,275
ওখানে দাঁড়াও!
699
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
বলেছি, অতো জোরে নয়!
700
00:55:26,990 --> 00:55:28,241
জোরে নয়।
701
00:55:34,456 --> 00:55:35,749
- ছো-উন।
- হাহ?
702
00:55:36,124 --> 00:55:37,124
সেরেনগেটির...
703
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
সবচেয়ে দ্রুতগামী প্রাণী কোনটা?
704
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
- চিতা।
- একদম ঠিক।
705
00:55:41,796 --> 00:55:44,257
পাতলা, লম্বা শরীর এবং পা দ্বারা
706
00:55:44,340 --> 00:55:46,134
চিতা ঘণ্টায় ১১৩ কিলোমিটার বেগে ছোটে।
707
00:55:46,217 --> 00:55:48,094
স্তন্যপায়ীদের মধ্যে
চিতা সবচেয়ে দ্রুতগামী প্রাণী।
708
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
তবে চিতা দীর্ঘদিন
এভাবে ছুটতে পারে না।
709
00:55:51,014 --> 00:55:53,099
"চিতার গড় আয়ু ১৬ বছর।"
710
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
কারণ তারা অতিদ্রুত ছোটে।
711
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
অনেক দ্রুত।
712
00:55:56,478 --> 00:55:59,314
দীর্ঘসময় দৌড়াতে গেলে, শুরুতে দ্রুত ছোটা যাবে না।
713
00:55:59,397 --> 00:56:00,231
পারবে না।
714
00:56:00,315 --> 00:56:02,067
- ধীরে।
- ধীরে।
715
00:56:02,150 --> 00:56:05,153
১ টা জেব্রা ক্লান্ত হয়ে
পড়ে গেলে কী হবে?
716
00:56:05,695 --> 00:56:06,821
কী হবে?
717
00:56:07,989 --> 00:56:10,742
সিংহ আর হায়েনারা
তাকে খেয়ে নেবে।
718
00:56:10,825 --> 00:56:11,743
ঠিক?
719
00:56:11,826 --> 00:56:13,787
গর্জন! খুব ভয়ানক!
720
00:56:14,162 --> 00:56:16,790
- ভয়ানক।
- তো তুমি দ্রুত ছুটবে না।
721
00:56:16,873 --> 00:56:17,874
দ্রুত নয়।
722
00:56:17,957 --> 00:56:20,794
দম ধরে রেখে আবার দৌড়াও।
723
00:56:20,877 --> 00:56:21,877
শ্বাস নাও।
724
00:56:22,587 --> 00:56:23,671
চলো।
725
00:56:24,506 --> 00:56:25,882
এই স্পিডে দৌড়াও।
726
00:57:40,790 --> 00:57:42,041
আমার হৃৎপিণ্ড
727
00:57:44,711 --> 00:57:46,337
ধুকপুক ধুকপুক করছে।
728
00:57:49,174 --> 00:57:50,925
ছো-উনের হৃৎপিণ্ড
729
00:57:52,469 --> 00:57:54,596
ধুকপুক ধুকপুক করছে।
730
00:57:56,431 --> 00:57:57,432
এইভাবে
731
00:57:57,932 --> 00:57:59,684
আরও নিস্পেষণ হবে।
732
00:57:59,976 --> 00:58:01,019
নিস্পেষণ।
733
00:58:01,561 --> 00:58:04,355
এইভাবে বল। অস্থিরভাবে
হৃদয় ধুকপুক করছে।
734
00:58:04,439 --> 00:58:07,567
অস্থিরভাবে হৃদয় ধুকপুক করছে।
735
00:58:10,487 --> 00:58:13,573
কেমন লাগে যখন হৃদয় ধুকপুক করে?
736
00:58:14,657 --> 00:58:15,867
দারুণ।
737
00:58:29,297 --> 00:58:30,423
দারুণ,
738
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
তাই না?
739
00:59:59,637 --> 01:00:00,637
এইযে।
740
01:00:11,899 --> 01:00:13,151
তোমার আইডি নাম্বার আছে?
741
01:00:14,277 --> 01:00:15,111
কতো?
742
01:00:15,194 --> 01:00:18,573
ছো-উনের আইডি নাম্বার
850514-1064521
743
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
জন্ম ১৯৮৫ সনে?
744
01:00:20,867 --> 01:00:22,160
তুমি তো ১৯ পেরিয়ে গেছ।
745
01:00:22,243 --> 01:00:23,661
- এখন তুমি প্রাপ্তবয়স্ক।
- আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
746
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
- তাহলে ড্রিংক করতে পারবে।
- আমি ড্রিংক করতে পারব।
747
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
748
01:00:26,706 --> 01:00:28,124
- এক ঢোকে!
- এক ঢোকে।
749
01:00:35,673 --> 01:00:36,673
এক ঢোকে।
750
01:00:44,474 --> 01:00:46,351
এটা পছন্দ হয়েছে?
751
01:00:52,315 --> 01:00:53,483
আমি এখনি আসছি।
752
01:01:05,828 --> 01:01:06,828
হ্যালো?
753
01:01:08,206 --> 01:01:09,206
ছো-উনের মা?
754
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
সে এখন প্রস্তুত নয়।
755
01:01:12,794 --> 01:01:15,296
ছো-উন একা নিজের
গতিনিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
756
01:01:16,005 --> 01:01:18,966
পেসমেকারের মতো
আপনাকে তার সাথে দৌড়াতে হবে।
757
01:01:19,425 --> 01:01:21,219
একটু বেশিই চাইলাম নাকি?
758
01:01:22,595 --> 01:01:24,180
ভাবতাম আমি একজন ভালো কোচ।
759
01:01:24,889 --> 01:01:26,683
কিন্তু আপনি তো শীঘ্রই চলে যাবেন।
760
01:01:26,766 --> 01:01:28,476
এখন দায়িত্বটা আমার নেয়া দরকার।
761
01:01:32,689 --> 01:01:34,941
চলুন ছুনছেওন ম্যারাথনে যাওয়া যাক।
762
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
ওখানে আমি আগেও অংশ নিয়েছি।
763
01:01:37,652 --> 01:01:39,404
তার আগ অব্ধি
ছো-উন'কে ট্রেনিং দেব।
764
01:01:40,029 --> 01:01:41,072
একদম ফ্রি।
765
01:01:41,864 --> 01:01:44,784
ঘোড়ার রেস দেখতে যাওয়া, মদ খাওয়াকে...
766
01:01:44,867 --> 01:01:46,077
আপনি ট্রেনিং বলেন?
767
01:01:47,620 --> 01:01:48,620
কী?
768
01:01:49,372 --> 01:01:51,165
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ
সম্পর্ক দেখে আপনি ঈর্ষান্বিত?
769
01:01:53,918 --> 01:01:54,961
কী?
770
01:01:55,086 --> 01:01:56,295
সত্যি বলুন।
771
01:01:57,922 --> 01:02:00,425
তার উপর হতে নিজের নিয়ন্ত্রণ
হারাবেন বলে আপনি ভীত?
772
01:02:01,008 --> 01:02:02,093
আমি?
773
01:02:04,053 --> 01:02:06,264
এই পুরো ব্যাপারটাই একটা ভুল।
774
01:02:06,764 --> 01:02:09,225
ঘুম আর মদ খাওয়া ব্যতীত কিছুই করেননি।
775
01:02:09,308 --> 01:02:11,144
সওনা'র কথাটা উল্লেখ করেননি।
776
01:02:11,227 --> 01:02:14,605
ছো'কে নির্দিষ্ট লক্ষ্যে দৌড় করিয়েছেন
যেখানে সে ঠিকমতো হাটতে পারছিল না।
777
01:02:15,356 --> 01:02:16,649
ওটা ট্রেনিং?
778
01:02:16,858 --> 01:02:19,026
এটাকে বন্ধু হওয়া ভাবেন?
779
01:02:21,237 --> 01:02:24,115
সারাদিন আপনি ওর
গোয়ান্দাগিরি করতে থাকেন
780
01:02:24,532 --> 01:02:25,908
এটাতো মাতৃবৎ ভালোবাসা নয়।
781
01:02:26,492 --> 01:02:28,035
কবে বন্ধ করবেন এই গোয়েন্দাগিরি?
782
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
এখন ওর জন্য আপনার কষ্ট হচ্ছে?
783
01:02:31,497 --> 01:02:34,292
না, ধন্যবাদ।
ব্যস আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বার টা দিন
784
01:02:36,252 --> 01:02:38,546
আপনার ইচ্ছা ছো যেন
আপনার একদিন আগে মারা যায়?
785
01:02:39,088 --> 01:02:41,174
অবাক লাগছে না। জানেন কেন?
786
01:02:42,133 --> 01:02:44,761
কারণ ছো-উন'কে ছাড়া
আপনি থাকতে পারবেন না।
787
01:02:45,470 --> 01:02:47,263
ছো'র আপনাকে দরকার নাই।
788
01:02:47,555 --> 01:02:49,682
আপনিই ওকে ছাড়া
একদিন থাকতে পারবেন না।
789
01:02:52,477 --> 01:02:54,187
ছো'র কোচ লাগবে না।
790
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
- চলো।
- কে বলেছে?
791
01:02:56,564 --> 01:02:58,649
ছো আমার ছেলে, আপনার না!
792
01:02:58,733 --> 01:03:02,195
সেজন্যই কি আপনার অনুমতি ছাড়া
সে প্রস্রাব-ও করতে পারে না?
793
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
আপনি ছো'র মা হতে পারেন, কিন্তু
এভাবে তাকে বেঁধে রাখতে পারেন না
794
01:03:06,783 --> 01:03:08,785
কখনো এভাবে আপনি কাউকে বড় করেননি।
795
01:03:11,954 --> 01:03:13,247
আপনি একটা পাগল।
796
01:03:24,008 --> 01:03:25,009
বাবা।
797
01:03:38,105 --> 01:03:40,145
স্যরি এবার জাং-উনের
জন্মদিনে আসতে পারিনি।
798
01:03:40,817 --> 01:03:43,319
- আমরা বেসবল গেম দেখতে যাচ্ছি।
- হাই, বাবা।
799
01:03:43,861 --> 01:03:46,030
- তুমি আসতে চাও?
- হ্যাঁ।
800
01:03:46,781 --> 01:03:49,450
তোমার ইচ্ছামত আসো আর চলে যাও।
801
01:03:50,243 --> 01:03:52,787
ওর বন্ধু হওয়াটা সহজ।
802
01:03:52,870 --> 01:03:54,580
কিন্তু এতে সব
দায়িত্ব শেষ হয়ে যায় না।
803
01:03:54,664 --> 01:03:55,873
কক্ষনো না।
804
01:04:49,468 --> 01:04:51,178
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও?
805
01:05:11,616 --> 01:05:12,825
প্রিন্সিপ্যাল হিসেবে,
806
01:05:13,367 --> 01:05:17,038
আপনাকে সাহায্য করার জন্য
সাধ্যমতো সব করেছি।
807
01:05:17,914 --> 01:05:21,208
একটা ম্যারাথন কী তফাৎ গড়ে দিবে?
808
01:05:22,376 --> 01:05:23,961
ওকে হাতবিদ্যা শেখান...
809
01:05:24,045 --> 01:05:25,630
হাতবিদ্যা
810
01:05:26,589 --> 01:05:28,049
কী তফাৎ গড়ে দিবে?
811
01:05:28,674 --> 01:05:32,762
ম্যারাথনে অংশ নেয়া তার শখ।
812
01:05:32,845 --> 01:05:34,889
এত আবিষ্ট হইয়েন না।
813
01:05:36,682 --> 01:05:37,892
আবিষ্ট?
814
01:05:38,726 --> 01:05:41,062
আমিতো ব্যস সাহায্য করছি
কারণ ছো এটা পছন্দ করে।
815
01:05:41,604 --> 01:05:43,564
তার জন্য আপনি আমাকে
দোষারোপ করতে পারেন না।
816
01:05:43,648 --> 01:05:46,734
কিন্তু ছো-উন সবার চেয়ে আলাদা।
817
01:05:49,612 --> 01:05:50,612
না,
818
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
যখন সে দৌড়ায় তাকে
একদম সার্বজনীন মনে হয়।
819
01:05:54,742 --> 01:05:57,411
- তোমার পা?
- কোটি টাকা দামের পা।
820
01:05:57,828 --> 01:05:59,956
- তোমার শরীর?
- মজবুত।
821
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
- তুমি পারবে তো?
- হ্যাঁ।
822
01:06:04,585 --> 01:06:05,585
আচ্ছা।
823
01:06:06,045 --> 01:06:07,421
আমার ছেলে পারবে।
824
01:06:07,505 --> 01:06:09,340
"আমার ছেলে পারবে"
825
01:06:10,007 --> 01:06:11,425
"৪ ঘণ্টা"
826
01:06:12,718 --> 01:06:14,553
- ছো-উন।
- হুম?
827
01:06:14,637 --> 01:06:16,973
ব্যস উনাকে ফলো কর, ওকে?
828
01:06:17,223 --> 01:06:19,266
- একা জোরে ছুটবে?
- হ্যাঁ।
829
01:06:19,350 --> 01:06:20,351
অ্যাহ!
830
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
- না।
- না।
831
01:06:22,895 --> 01:06:25,856
থালিয়া ম্যারাথন
832
01:06:28,818 --> 01:06:30,319
যাও!
833
01:06:30,403 --> 01:06:32,154
যেতে থাকো!
834
01:06:32,238 --> 01:06:35,074
আস্তে।
835
01:06:35,700 --> 01:06:37,702
আস্তে দৌড়াও।
836
01:06:39,829 --> 01:06:41,872
এক্সকিউজ মি।
837
01:06:41,956 --> 01:06:44,208
- আস্তে দৌড়াও।
- আস্তে দৌড়াও।
838
01:06:46,627 --> 01:06:49,213
হেই, অনেকদিন পর দেখা।
839
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
কেমন আছো?
840
01:06:50,715 --> 01:06:52,133
ভালো।
841
01:06:52,216 --> 01:06:53,300
বস
842
01:06:53,592 --> 01:06:55,636
- এটাতো একদম ঠাণ্ডা।
- চলো।
843
01:06:55,720 --> 01:06:57,388
আমরা কোথায়?
844
01:07:22,455 --> 01:07:23,706
উনি শ্বাস নিচ্ছেন তো?
845
01:07:25,041 --> 01:07:27,293
উনাকে হসপিটালে নিয়ে যান।
846
01:07:28,461 --> 01:07:30,629
জলদি।
847
01:07:30,713 --> 01:07:31,964
এদিকে এসো।
848
01:07:32,048 --> 01:07:33,799
- কী হয়েছে?
- আমি ঠিক আছি।
849
01:07:34,425 --> 01:07:35,843
না, ডাক্তার।
850
01:07:35,926 --> 01:07:38,387
- জোরাজুরি থামান।
- না।
851
01:07:38,471 --> 01:07:39,831
আমি সুঁই লাগাব না। না!
852
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
- আমি সুঁই লাগাব না।
- বাচ্চামো করবেন না।
853
01:07:41,807 --> 01:07:44,060
- আপনার এটা লাগবে।
- ছো-উন।
854
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
- আমি সুঁই লাগাব না।
- ছো-উন।
855
01:07:47,396 --> 01:07:48,564
মেডেল শুধু...
856
01:07:50,232 --> 01:07:52,902
তারাই পাবে যারা
একবারে রেস খতম করবে।
857
01:07:53,986 --> 01:07:55,571
একটা মেডেল দিন।
858
01:07:56,655 --> 01:07:58,365
প্লিজ আমাকে একটা মেডেল দিন।
859
01:07:58,449 --> 01:08:01,786
নামসান ম্যারাথন ক্লাব...
860
01:08:01,869 --> 01:08:02,953
মেডেল।
861
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
862
01:08:04,955 --> 01:08:06,624
প্রত্যেক প্রতিযোগী একটা করে পাবে।
863
01:08:06,916 --> 01:08:07,917
আচ্ছা।
864
01:08:10,711 --> 01:08:14,340
থালিয়া ম্যারাথন
ফিনিশার মেডেল
865
01:08:26,435 --> 01:08:27,478
ছো-উন।
866
01:08:28,062 --> 01:08:30,815
উনি তোমাকে মেডেল দিতে পারবে না
কারণ তুমি রেস শেষ করনি।
867
01:08:32,191 --> 01:08:34,276
আমাকে শান্ত হতে বলছেন?
868
01:08:35,569 --> 01:08:37,530
মশকরা করছেন নাকি?
869
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
ঘটনাস্থলে থাকলে
আপনারও মেজাজ বিগড়ে যেত।
870
01:08:42,409 --> 01:08:43,619
বাল!
871
01:08:45,204 --> 01:08:47,414
ইনি আপনার ছেলে?
872
01:08:49,750 --> 01:08:51,877
এখানে টাকা কোনো ইস্যু না।
873
01:08:52,169 --> 01:08:54,880
ওদের জেলের ভাত খাওয়া উচিত।
874
01:08:54,964 --> 01:08:56,799
বাইনচোদের বাচ্চারা!
875
01:08:56,882 --> 01:08:58,050
স্যরি বল!
876
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
কী হয়েছে তোর?
877
01:09:03,305 --> 01:09:06,100
হর্ণ দিয়েছে বলে তুই উনার
গাড়ির সাইড মিরর ভেঙ্গে দিবি?
878
01:09:06,183 --> 01:09:08,185
কী হয়েছে তোর?
879
01:09:08,811 --> 01:09:11,814
নিজেকে আমার জায়গায় রেখে দেখো।
তুমি আপসেট হতে না?
880
01:09:12,857 --> 01:09:14,066
আমি পরিশ্রান্ত,
881
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
আর তুমি আমাকে সাহায্য করছ না।
882
01:09:17,278 --> 01:09:20,406
কখনো নিজেকে আমার
জায়গায় রেখে ভেবে দেখেছ?
883
01:09:21,991 --> 01:09:22,991
কী?
884
01:09:23,909 --> 01:09:26,787
কখনো আমাকে বোঝার চেষ্টা করেছ?
885
01:09:26,871 --> 01:09:28,747
প্রত্যুত্তর করবি না!
886
01:09:30,166 --> 01:09:32,001
বাবাকে তো ইতোমধ্যে
জীবন থেকে বের করে দিয়েছ।
887
01:09:34,211 --> 01:09:35,963
ছো-উনই তোমার
সকল আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু।
888
01:09:36,922 --> 01:09:39,300
ওর সম্মন্ধে তুমি সব জানো।
889
01:09:39,800 --> 01:09:41,719
- আমি ব্যস...
- তোমরা দুজন এক নও!
890
01:09:41,927 --> 01:09:44,847
সমস্যা থাকলে,
ঝামেলা না করে খুলে বল।
891
01:09:45,222 --> 01:09:46,515
তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি।
892
01:09:46,599 --> 01:09:49,226
দশবার, একশবার, হাজারবার!
893
01:09:52,938 --> 01:09:54,982
তুমি কখনো শোনোনি!
894
01:10:05,034 --> 01:10:07,328
তুমিও ওর জায়গায়
নিজেকে রেখে ভেবে দেখো।
895
01:10:07,745 --> 01:10:09,413
আমিতো অন্তত মুখ ফুটে
896
01:10:09,914 --> 01:10:11,498
বলেছি যে তোমার উপর
আমার মন উঠে গেছে।
897
01:10:15,294 --> 01:10:17,046
হাই, জাং-উন।
898
01:10:38,192 --> 01:10:39,985
ওটা আমাকে দাও।
899
01:10:40,069 --> 01:10:42,112
ওটা আমাকে দাও।
900
01:10:42,196 --> 01:10:44,198
বললাম, আমাকে দাও।
901
01:10:45,908 --> 01:10:47,409
- মা।
- আমাকে দাও।
902
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
গন্ধ।
903
01:11:27,283 --> 01:11:28,701
গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি।
904
01:11:29,243 --> 01:11:30,243
ওয়েট।
905
01:11:45,467 --> 01:11:47,845
ছো-উন গ্যাস বন্ধ করে দিয়েছে।
906
01:11:49,471 --> 01:11:51,682
দরজা এবং জানালাও খুলে দিলাম।
907
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
গ্যাস বিস্ফোরণ হলে, সবাই মারা যাবে।
908
01:12:02,067 --> 01:12:03,610
তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও?
909
01:12:05,696 --> 01:12:07,823
মৃত্যু আসলে কী তুমি জানো?
910
01:12:13,912 --> 01:12:14,913
কী বোকা।
911
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
তাইলে ছোটো।
912
01:12:19,418 --> 01:12:20,836
মৃত্যুর আগ অব্ধি।
913
01:12:32,848 --> 01:12:37,353
আজ সাতার কেটেছি।
মা-ও সাতার কেটেছে।
914
01:12:52,409 --> 01:12:54,870
ছো-উন ৩০ রাউন্ড দৌড়েছে।
915
01:12:55,412 --> 01:12:57,081
জানি। চলো বাড়ি যাই।
916
01:12:58,665 --> 01:13:00,793
ছো-উন ভালো করেছে নাকি খারাপ?
917
01:13:03,128 --> 01:13:05,881
বলো, "ছো-উনের পা?"
918
01:13:05,964 --> 01:13:07,633
বাড়ি যাওয়া যাক।
919
01:13:26,068 --> 01:13:27,069
তুমি ক্লান্ত?
920
01:13:27,611 --> 01:13:28,779
না, ক্লান্ত নই।
921
01:13:29,655 --> 01:13:30,948
ক্লান্ত নই।
922
01:13:45,462 --> 01:13:48,340
ভালো ছেলেদের-ও গাজর খাওয়া উচিত।
923
01:13:49,174 --> 01:13:51,176
১ টা রোল গিম্বাপ এর দাম ২,০০০ উয়ন।
924
01:13:54,388 --> 01:13:57,057
ছো-উন, এখানে বসো।
925
01:14:21,081 --> 01:14:22,791
প্লিজ সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
926
01:14:22,875 --> 01:14:26,795
আমরা একটা
নিখোঁজ মেয়ের সন্ধান করছি।
927
01:14:27,379 --> 01:14:31,008
তার গায়ে ছিল হলুদ জামা
সাথে মাথায় সবুজ টুপি।
928
01:14:31,091 --> 01:14:32,759
যদি কেউ তার সন্ধান পান,
929
01:14:32,843 --> 01:14:34,470
প্লিজ অফিসে যোগাযোগ করবেন।
930
01:14:35,179 --> 01:14:37,055
প্লিজ সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
931
01:14:37,264 --> 01:14:41,059
আমরা একটা
নিখোঁজ মেয়ের সন্ধান করছি।
932
01:14:41,143 --> 01:14:42,978
তার গায়ে ছিল হলুদ জামা
সাথে মাথায় সবুজ টুপি।
933
01:14:46,398 --> 01:14:50,652
"দক্ষিণ কোরিয়ার আয়তন"
934
01:14:50,736 --> 01:14:54,031
বন্যপ্রাণীদের জন্য
সেরেনগেটি ন্যাশনাল পার্ক স্বর্গতুল্য।
935
01:14:55,115 --> 01:14:57,201
পৃথিবীর কতিপয়
স্থানের মধ্যে এটা একটা
936
01:14:57,284 --> 01:15:00,454
যেটা এখন অব্ধি আমাদের(মানুষ)
937
01:15:00,954 --> 01:15:04,666
দ্বারা দখল করা হয়নি।
938
01:15:05,834 --> 01:15:07,002
মা।
939
01:15:09,046 --> 01:15:11,590
মা কোথায় গেল?
940
01:15:33,862 --> 01:15:36,490
- অপেক্ষা করানোর জন্য স্যরি।
- ধন্যবাদ।
941
01:15:37,074 --> 01:15:39,034
- ধন্যবাদ। বাই।
- বাই।
942
01:17:21,637 --> 01:17:23,805
কীরে চোদনা!
তুই ওর গায়ে হাত দিয়েছিস?
943
01:17:24,890 --> 01:17:26,475
বাবু ছেড়ে দাও ওকে।
944
01:17:27,059 --> 01:17:28,435
"মাদী জেব্রা
945
01:17:28,810 --> 01:17:31,938
১ বারে একটা বাচ্চা প্রসব করে"
946
01:17:34,358 --> 01:17:36,109
লোকটা পাগল। চলো।
947
01:17:36,401 --> 01:17:37,277
আরে চলো।
948
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
"ওদের গর্ভাবস্থা
949
01:17:39,404 --> 01:17:41,406
২৭৬ দিন স্থায়ী হয়।"
950
01:17:41,698 --> 01:17:43,867
শালা পাগলাচোদা!
951
01:17:48,038 --> 01:17:49,038
থামো।
952
01:17:56,129 --> 01:17:57,422
থামো।
953
01:18:01,510 --> 01:18:03,470
আমার ছেলেকে কেন মারছো?
954
01:18:03,553 --> 01:18:04,989
- কী সমস্যা?
- মালটা এরই যোগ্য।
955
01:18:05,013 --> 01:18:07,099
কেন ওকে মারছো?
956
01:18:07,182 --> 01:18:08,684
বাড়িতে বেঁধে রাখুন পাগলটাকে!
957
01:18:08,767 --> 01:18:12,229
- তুমি কে?
- "আমার ছেলে..."
958
01:18:12,979 --> 01:18:14,773
একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা।"
959
01:18:17,818 --> 01:18:19,903
"আমার ছেলে
960
01:18:20,862 --> 01:18:22,781
একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
961
01:18:25,367 --> 01:18:27,077
"আমার ছেলে
962
01:18:27,744 --> 01:18:29,496
একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
963
01:18:31,248 --> 01:18:33,375
"আমার ছেলে
964
01:18:34,334 --> 01:18:36,128
একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
965
01:18:37,379 --> 01:18:39,339
"আমার ছেলে
966
01:18:40,590 --> 01:18:42,592
একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
967
01:18:42,676 --> 01:18:45,679
"আমার ছেলে একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা।"
968
01:18:45,762 --> 01:18:49,015
"আমার ছেলে একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা।"
969
01:18:50,267 --> 01:18:53,061
"আমার ছেলে একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
970
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
"আমার ছেলে একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
971
01:18:55,439 --> 01:18:58,358
"আমার ছেলে একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
972
01:18:59,568 --> 01:19:02,654
"আমার ছেলে একটা প্রতিবন্ধী বাচ্চা"।
973
01:19:10,454 --> 01:19:11,580
ব্যথা লাগছে?
974
01:19:12,873 --> 01:19:13,874
না।
975
01:19:14,750 --> 01:19:16,293
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
976
01:19:19,421 --> 01:19:21,089
তুমি ছো-উন'কে খুইয়েছিলে।
977
01:19:22,174 --> 01:19:23,425
আমি জানি।
978
01:19:24,050 --> 01:19:25,719
তুমি গায়েব হয়ে গিয়েছিলে কেন?
979
01:19:27,387 --> 01:19:29,431
তুমি ছো-উন'কে খুইয়েছিলে।
980
01:19:32,309 --> 01:19:33,894
চিড়িয়াখানায়,
981
01:19:34,394 --> 01:19:36,396
তুমি ছো-উন'কে খুইয়েছিলে।
982
01:19:39,232 --> 01:19:40,232
কী?
983
01:19:43,445 --> 01:19:44,738
কী বললে?
984
01:19:47,157 --> 01:19:48,658
চিড়িয়াখানায় তুমি আমার হাত
985
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
ছেড়ে দিয়েছিলে।
986
01:19:52,078 --> 01:19:54,331
মানে তুমি আমাকে ইচ্ছে করে খুইয়েছিলে।
987
01:20:00,253 --> 01:20:01,922
চিড়িয়াখানায়,
988
01:20:02,506 --> 01:20:04,382
তুমি আমার হাত ছেড়ে দিয়েছিলে।
989
01:20:04,925 --> 01:20:07,302
মানে তুমি আমাকে ইচ্ছে করে খুইয়েছিলে।
990
01:20:09,513 --> 01:20:11,056
তোমার মনে আছে?
991
01:20:13,016 --> 01:20:15,018
ঘটনাটা তোমার মনে আছে?
992
01:20:20,982 --> 01:20:21,983
না!
993
01:20:23,318 --> 01:20:24,444
ছো-উন!
994
01:20:27,531 --> 01:20:28,990
ছো-উন, না।
995
01:20:30,784 --> 01:20:32,702
না, ছো-উন।
996
01:20:33,370 --> 01:20:34,663
ছো-উন।
997
01:20:36,540 --> 01:20:37,749
না।
998
01:21:07,320 --> 01:21:08,989
এটা গ্যাস্ট্রোইনটেস্টিয়াল পারফোরেশন।
999
01:21:09,072 --> 01:21:11,908
গ্যাস্ট্রিক এর সুরুয়া একটা
গর্ত দিয়ে বাইরে চুইয়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।
1000
01:21:12,492 --> 01:21:15,745
সেলাই করে দিয়েছি।
উনি ঠিক হয়ে যাবেন।
1001
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
উনি নিশ্চয় অনেকদিন যাবৎ আলসারের
1002
01:21:20,000 --> 01:21:21,585
ব্যথায় কষ্ট পাচ্ছিলেন।
1003
01:21:30,135 --> 01:21:31,428
মা এখন ঠিক আছে।
1004
01:22:57,055 --> 01:22:58,515
ধরো তোমার মা অসুস্থ,
1005
01:22:59,140 --> 01:23:00,684
আর উনি হসপিটালে ভর্তি আছেন।
1006
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
তখন তোমার কেমন
অনুভূতি হবে, ছো-উন?
1007
01:23:08,400 --> 01:23:09,609
খুশি হবে?
1008
01:23:12,195 --> 01:23:13,405
দুঃখ পাবে?
1009
01:23:16,574 --> 01:23:17,951
রাগ লাগবে?
1010
01:23:20,662 --> 01:23:21,871
নাকি ভয় পাবে?
1011
01:24:12,088 --> 01:24:13,131
বৃষ্টি।
1012
01:24:17,761 --> 01:24:20,638
বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর।
1013
01:24:31,107 --> 01:24:33,985
ভাবতাম আমি ছো'কে সাহায্য করছি।
1014
01:24:37,530 --> 01:24:39,532
কিন্তু সত্যি হলো এইযে,
1015
01:24:40,825 --> 01:24:43,036
জোরপূর্বক নিজের ইচ্ছা
1016
01:24:43,912 --> 01:24:46,998
ওর কাঁধে চাপিয়ে দিয়ে নিজেকে
1017
01:24:48,792 --> 01:24:51,586
খুশি রাখার চেষ্টা করছিলাম।
1018
01:24:55,215 --> 01:24:56,215
কিন্তু
1019
01:24:57,592 --> 01:24:59,344
আমি থেমে যাইনি।
1020
01:25:01,346 --> 01:25:03,723
এটাই আমাকে এতদূর নিয়ে এসেছে।
1021
01:25:08,728 --> 01:25:10,271
ছো'র মনে আছে
1022
01:25:11,106 --> 01:25:13,233
আমরা তাকে চিড়িয়াখানায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
1023
01:25:16,277 --> 01:25:17,862
তোমার মনে আছে, তাই না?
1024
01:25:20,865 --> 01:25:21,950
আসলে,
1025
01:25:24,661 --> 01:25:25,954
আমি খোয়াতে চাইনি।
1026
01:25:27,330 --> 01:25:29,541
ওকে ছেড়ে আসতে চেয়েছিলাম।
1027
01:25:31,626 --> 01:25:32,626
আমি...
1028
01:25:34,504 --> 01:25:37,090
ভাবিনি ওকে ঠিকমতো
লালনপালন করতে পারব।
1029
01:25:47,225 --> 01:25:49,352
তখন তোমার
বয়স ছিল মাত্র ২৭ বছর।
1030
01:25:53,189 --> 01:25:54,649
এখন আর নয়।
1031
01:25:58,570 --> 01:26:00,280
তার কোচ আমাকে বলেছে
1032
01:26:02,031 --> 01:26:04,701
ক্লান্ত হলেও সেটা ছো
কখনো মুখ ফুটে বলেনি।
1033
01:26:06,536 --> 01:26:08,163
আমিই ওকে সবসময় জিজ্ঞেস করতাম।
1034
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
"তুমি ক্লান্ত কি-না?"
1035
01:26:13,084 --> 01:26:16,421
"তুমি ক্লান্ত হওনি, তাই না?
আমরা বেশ মজা করছি, ঠিক?"
1036
01:26:16,504 --> 01:26:19,132
১৫ বছর যাবৎ,
আমি ওকে চাপ দিয়েই গেছি।
1037
01:26:21,134 --> 01:26:22,302
এখন
1038
01:26:23,928 --> 01:26:25,180
ছো কখনো আমাকে বলেনি
1039
01:26:27,557 --> 01:26:31,227
যে সে ক্লান্ত বা দৌড়াতে
তার ভালো লাগে না।
1040
01:26:34,189 --> 01:26:35,315
ছো হয়তো ভয় পেত
1041
01:26:36,649 --> 01:26:39,068
যদি আমি তাকে
আবার ছেড়ে আসি!
1042
01:26:41,863 --> 01:26:45,617
তারজন্যেই হয়তোবা ছো
এত কঠিন পরিশ্রম করতো।
1043
01:26:49,787 --> 01:26:51,372
আমি নরকে-ও শান্তি পাবো না।
1044
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
তাইনা, সোনা?
1045
01:26:56,002 --> 01:26:57,587
আমি অতি খারাপ একটা মা।
1046
01:26:59,464 --> 01:27:00,757
আমি অতি খারাপ একটা মা।
1047
01:27:15,563 --> 01:27:17,815
ছো ১০০ রাউন্ড দৌড়েছে,
মানে এটা প্রায় ৪০ কি.মি।
1048
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
ছো যদি নিজের গতিনিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
তাহলে ফাটিয়ে দিবে।
1049
01:27:25,615 --> 01:27:27,909
ছো-উন দৌড়াতে পছন্দ করে।
1050
01:27:28,493 --> 01:27:30,912
সে ওই রেসে অংশ নিতে চায়।
1051
01:27:32,830 --> 01:27:34,624
কে জানে সে কী ভাবছে?
1052
01:27:35,750 --> 01:27:38,544
মায়েরা তো বাচ্চাদের
মন পড়তে পারে, তাইনা?
1053
01:27:41,547 --> 01:27:42,966
আমি জানি।
1054
01:27:45,885 --> 01:27:48,388
কুকিজ, নুডলস, এবং জেব্রা।
1055
01:27:49,389 --> 01:27:51,015
এগুলো সে পছন্দ করে।
1056
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
যদি কখনো তাকে ছেড়ে না দিতাম,
1057
01:27:57,355 --> 01:27:59,482
তাইলে আমাদের মধ্যকার সম্পর্কটা আরও সরল হতো।
1058
01:28:02,151 --> 01:28:05,071
চাইলে ওকে ছেড়ে দিতে পারেন
কিন্তু আপনি তা চান না।
1059
01:28:10,952 --> 01:28:13,162
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
1060
01:28:13,913 --> 01:28:15,081
মন থেকে বলছি।
1061
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
বাই।
1062
01:28:20,503 --> 01:28:23,673
কী সমস্যা আপনার?
1063
01:28:24,299 --> 01:28:26,426
যেটা শুরু করেছেন তা শেষ করুন!
1064
01:28:27,677 --> 01:28:30,221
সবাইকে দেখিয়ে দিন ছো-ও পারে।
1065
01:28:30,888 --> 01:28:32,390
ছো বাকিদের চেয়ে আলাদা নয়।
1066
01:28:39,605 --> 01:28:40,982
আমি হব তার পেসমেকার।
1067
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
- আমি ওর সাথে দৌড়াব।
- সে আলাদা।
1068
01:28:46,237 --> 01:28:47,697
আমার ছেলে আলাদা।
1069
01:28:48,614 --> 01:28:50,408
সে বাকিদের চেয়ে আলাদা।
1070
01:28:50,908 --> 01:28:53,745
এই ছোট্ট কথাটা বুঝতে
আমার ২০ বছর সময় লেগে গেল।
1071
01:28:53,828 --> 01:28:57,457
কী মনে হয় আপনার ২০০ ঘণ্টা
কোনো ব্যবধান গড়ে দেবে?
1072
01:28:57,540 --> 01:28:58,624
একদম না।
1073
01:28:59,959 --> 01:29:01,461
আমি তার মন পড়তে পারি কি-না?
1074
01:29:03,629 --> 01:29:06,174
পারলে, এটা করতে দুবার ভাবতাম না।
1075
01:29:07,216 --> 01:29:08,216
যান।
1076
01:29:09,927 --> 01:29:11,304
ছো-উন পারবে না।
1077
01:29:12,972 --> 01:29:14,891
যদি ছো'র মন পড়তে পারলে,
1078
01:29:15,350 --> 01:29:17,435
আমি আরও অনেকদিন বাঁচতে পারব।
1079
01:29:18,311 --> 01:29:19,937
আর কোনো ম্যারাথন না।
1080
01:29:20,396 --> 01:29:21,439
কক্ষনো না।
1081
01:30:44,981 --> 01:30:46,399
তোমাদের আইসক্রিম নাও!
1082
01:30:47,316 --> 01:30:49,110
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
1083
01:30:49,986 --> 01:30:52,155
- গুড জব, বয়েজ।
- ধন্যবাদ।
1084
01:30:54,365 --> 01:30:55,365
এইযে।
1085
01:32:34,382 --> 01:32:36,092
হাই, জাং-উন।
1086
01:32:39,971 --> 01:32:41,681
তোমার আমাকে নম করতে হবে না।
1087
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
তোমাকে করছি না।
1088
01:32:47,103 --> 01:32:48,229
খেয়েছ?
1089
01:32:48,562 --> 01:32:49,772
হ্যাঁ।
1090
01:32:49,855 --> 01:32:52,775
১০,০০০ উয়ন হতে
৪,০০০ উয়ন বাদ গেলে
1091
01:32:53,317 --> 01:32:54,568
থাকে ৬,০০০ উয়ন।
1092
01:33:19,593 --> 01:33:22,513
ইয়াংয্যেছেওন ম্যারাথন ক্লাব
1093
01:33:37,653 --> 01:33:41,657
ময়লার ঝুড়ি
1094
01:34:26,911 --> 01:34:28,788
ধুর বাল! কে?
1095
01:34:32,958 --> 01:34:34,585
ফোন ধরছেন না কেন?
1096
01:34:35,336 --> 01:34:36,670
ছো-উন কোথায়?
1097
01:34:37,088 --> 01:34:38,088
কী?
1098
01:34:38,381 --> 01:34:40,299
ছো-উন কোথায়?
1099
01:34:40,966 --> 01:34:42,593
কে এখনো টাকা দেননি?
1100
01:34:42,676 --> 01:34:44,136
আচ্ছা।
1101
01:34:44,512 --> 01:34:45,971
জুতসই ট্রেনিং করেছেন তো?
1102
01:34:52,436 --> 01:34:54,980
ওর কী ব্যবস্থা করা যায়?
1103
01:34:55,064 --> 01:34:56,065
কে?
1104
01:34:57,983 --> 01:35:00,528
বাদ দাও। সে নিশ্চয় দৌড়াতে চায়।
1105
01:35:00,986 --> 01:35:01,986
আচ্ছা।
1106
01:35:03,280 --> 01:35:05,449
- সে কি একা এসেছে?
- আজ সে একা এসেছে।
1107
01:35:08,994 --> 01:35:11,789
ইয়াংয্যেছেওন ম্যারাথন ক্লাব
1108
01:35:57,668 --> 01:36:03,674
আগামীকাল ম্যারাথন
1109
01:36:10,055 --> 01:36:13,184
ছুনছেওন ম্যারাথন স্টার্ট এরিয়া
1110
01:36:34,955 --> 01:36:36,499
এক্সকিউজ মি।
1111
01:36:37,833 --> 01:36:40,294
একটু জায়গা দিন।
1112
01:36:49,011 --> 01:36:50,012
ওইযে।
1113
01:36:53,390 --> 01:36:54,517
স্যরি।
1114
01:36:55,935 --> 01:36:57,019
এক্সকিউজ মি।
1115
01:36:58,354 --> 01:36:59,188
এক্সকিউজ মি।
1116
01:36:59,271 --> 01:37:01,315
ছো-উন এখন ছুনছেওনে।
1117
01:37:01,398 --> 01:37:03,734
আমার জার্সি নাম্বার ১০২৪
1118
01:37:03,817 --> 01:37:05,819
- শয়তান কোথাকার!
- জার্সিটা প্রেসিডেন্ট আমাকে দিয়েছে।
1119
01:37:05,903 --> 01:37:07,780
এখানে এসেছ কেন?
1120
01:37:07,863 --> 01:37:09,406
মা'র কথা শোনোনি কেন?
1121
01:37:09,740 --> 01:37:12,535
যদি হারিয়ে যেতে কী হতো?
চলো বাড়ি ফিরে যাই।
1122
01:37:12,618 --> 01:37:16,539
"আমাদের সাথে ৪ টায়
বাসের সামনে দেখা কোরো"
1123
01:37:16,622 --> 01:37:19,250
- এক্সকিউজ মি।
- নাম্বার প্লেট : সওল ২৩৪৫
1124
01:37:19,333 --> 01:37:23,212
- এক্সকিউজ মি।
- "নতুবা 010-234-4738 নাম্বারে ফোন দিয়ো।"
1125
01:37:23,295 --> 01:37:24,630
ছো-উন।
1126
01:37:25,381 --> 01:37:27,091
ছো-উনের ঠিকানা হলো
1127
01:37:27,174 --> 01:37:28,759
- রুম নং: ১০০৭, বিল্ডিং ৩,
- ছো-উন।
1128
01:37:28,842 --> 01:37:32,846
সিইয়ং অ্যাপার্টমেন্ট,
মুনজুং-দং, সংপা-গু, সওল।
1129
01:37:32,930 --> 01:37:34,473
ফোন নাম্বার
1130
01:37:35,224 --> 01:37:37,184
405-3788.
1131
01:37:37,434 --> 01:37:41,355
মা'র ফোন নাম্বার 016-226-3788
1132
01:37:41,438 --> 01:37:44,149
কতো টেনশনে ছিলাম
তোমার কোনো আইডিয়া আছে?
1133
01:37:44,233 --> 01:37:46,902
বলেছিলাম না তোমায়
আর কোনো ছোটাছুটি নয়?
1134
01:37:46,986 --> 01:37:49,405
আজ আমি ছুনছেওন ম্যারাথনে দৌড়াব।
1135
01:37:49,488 --> 01:37:50,488
না।
1136
01:37:50,823 --> 01:37:53,033
তোমার শরীর এত ধকল সইবে না।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
1137
01:37:53,117 --> 01:37:56,245
আজ ১০ই অক্টোবর।
ছুনছেওন ম্যারাথনের দিন।
1138
01:37:56,328 --> 01:37:58,163
শুরু হতে আর ১ মিনিট বাকি।
1139
01:37:58,247 --> 01:37:59,498
কী করছ তুমি?
1140
01:37:59,582 --> 01:38:03,919
আজ ছো-উন ৪২.১৯৫ কি.মি দৌড়াবে।
1141
01:38:04,003 --> 01:38:06,255
ছো যেহেতু এখানে এসেই গেছে...
1142
01:38:06,338 --> 01:38:07,464
চুপ কর।
1143
01:38:07,715 --> 01:38:10,175
সে ঠিকমত ট্রেনিং করেনি।
ছো পারবে না।
1144
01:38:11,010 --> 01:38:12,469
শোনো আমার কথা।
1145
01:38:12,553 --> 01:38:14,847
- তুমি তো লক্ষ্মী ছেলে, না?
- হ্যাঁ।
1146
01:38:14,930 --> 01:38:17,516
আমি তোমাকে
নুডলস কিনে দেব। চলো।
1147
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
চলো।
1148
01:38:22,146 --> 01:38:24,356
ছিটকে গেলে
ওরা তোমায় সুঁই দিবে।
1149
01:38:24,440 --> 01:38:26,692
চাও ওরা তোমাকে সুঁই দিক?
1150
01:38:28,193 --> 01:38:29,612
আমি হার মানব না।
1151
01:38:31,322 --> 01:38:33,324
ছো-উন হার মানবে না।
1152
01:38:37,036 --> 01:38:39,622
রেস শুরু হয়ে গেছে।
1153
01:38:39,705 --> 01:38:41,540
- মা।
- ছো-উন।
1154
01:38:41,624 --> 01:38:42,916
ফিরে এসো।
1155
01:38:43,000 --> 01:38:45,044
আজ না।
1156
01:38:46,587 --> 01:38:48,213
তুমি এটা একা পারবে না।
1157
01:38:49,089 --> 01:38:51,550
ছো-উন, মা তোমার কাছে ক্ষমা চাইছে।
1158
01:38:52,134 --> 01:38:53,969
তোমাকে আর
এইসব করতে হবে না।
1159
01:38:56,096 --> 01:38:57,097
ছো-উন।
1160
01:39:06,690 --> 01:39:08,192
ছো-উনের পা?
1161
01:39:12,237 --> 01:39:13,989
ছো-উনের পা?
1162
01:39:18,160 --> 01:39:20,162
ছো-উনের পা?
1163
01:39:28,462 --> 01:39:30,381
কোটি টাকা দামের।
1164
01:40:33,318 --> 01:40:34,445
ছো-উন!
1165
01:40:36,822 --> 01:40:37,823
ছো-উন!
1166
01:40:39,283 --> 01:40:40,284
ছো-উন!
1167
01:40:43,036 --> 01:40:45,205
ওইযে ছো-উন।
1168
01:40:45,789 --> 01:40:46,999
- ছো-উন!
- ছো-উন!
1169
01:40:47,833 --> 01:40:49,001
- ছো-উন!
- ছো-উন!
1170
01:40:50,878 --> 01:40:52,337
- ছো-উন!
1171
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
আমি কে?
1172
01:40:55,382 --> 01:40:57,426
মি. সন, আমার কোচ।
1173
01:40:58,135 --> 01:41:00,554
তোমার দৌড়াতে ভালো লাগে কি-না?
হ্যাঁ, ভালো লাগে।
1174
01:41:01,054 --> 01:41:02,181
- ভালো লাগে?
- হ্যাঁ।
1175
01:41:02,264 --> 01:41:04,349
আজ রেসটা শেষ করতে পারবে?
1176
01:41:04,433 --> 01:41:05,434
না।
1177
01:41:06,059 --> 01:41:07,728
তুমি পুরোটা ছুটতে পারবে কি-না?
1178
01:41:07,811 --> 01:41:08,812
পারব।
1179
01:41:09,146 --> 01:41:12,399
জোরে ছুটবে কি-না?
1180
01:41:12,941 --> 01:41:13,776
না।
1181
01:41:13,859 --> 01:41:15,235
- ঠিক আছে?
- হুম।
1182
01:41:15,319 --> 01:41:18,322
আরেকটু আস্তে।
1183
01:41:18,739 --> 01:41:19,907
আস্তে।
1184
01:41:20,449 --> 01:41:22,868
এই স্পিডে দৌড়াও, ঠিক আছে?
1185
01:41:22,951 --> 01:41:24,953
পুরোটা সময় আস্তে ছুটবে।
1186
01:41:25,037 --> 01:41:25,954
আস্তে।
1187
01:41:26,038 --> 01:41:27,456
- ঠিক আছে?
- হুম।
1188
01:41:30,375 --> 01:41:31,919
- ছো-উন?
- হ্যাঁ?
1189
01:41:32,503 --> 01:41:33,503
যখন তুমি দৌড়াবে,
1190
01:41:34,254 --> 01:41:36,215
বৃষ্টি তোমার পরে আসবে।
1191
01:41:36,632 --> 01:41:37,508
বৃষ্টি?
1192
01:41:37,591 --> 01:41:39,843
- কী আসবে?
- বৃষ্টি।
1193
01:41:39,927 --> 01:41:41,345
- গুড।
- বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর।
1194
01:41:41,428 --> 01:41:42,805
যখন বৃষ্টি হবে,
1195
01:41:42,888 --> 01:41:45,641
- একদম বুলেটের গতিতে ছুটবে।
- বুলেটের গতিতে ছুটব।
1196
01:41:46,517 --> 01:41:48,769
- চিতার মতো।
- চিতার মতো।
1197
01:41:49,353 --> 01:41:51,522
- যাও।
- যাও।
1198
01:41:52,105 --> 01:41:54,107
- যাও, ছো-উন!
- হুম!
1199
01:41:54,191 --> 01:41:55,192
যাও!
1200
01:43:54,436 --> 01:43:55,854
ছো-উন, আস্তে!
1201
01:43:56,772 --> 01:43:58,690
জোরে ছুটবে না!
1202
01:45:26,403 --> 01:45:28,238
ছো-উন থেমে গেছে।
1203
01:45:29,281 --> 01:45:31,283
থেমে যাওয়া খারাপ।
1204
01:45:33,326 --> 01:45:34,411
স্যার,
1205
01:45:34,494 --> 01:45:35,829
আপনি এখানে বসতে পারবেন না।
1206
01:45:35,912 --> 01:45:38,457
না আমি সুঁই দিতে চাই না।
1207
01:45:39,041 --> 01:45:41,084
রাস্তা থেকে সরে যান।
1208
01:45:41,168 --> 01:45:42,627
না, সুঁই না!
1209
01:46:48,110 --> 01:46:49,277
ছো-উন?
1210
01:46:53,073 --> 01:46:54,199
ছো-উন?
1211
01:46:58,286 --> 01:46:59,371
ছো-উন?
1212
01:48:40,430 --> 01:48:41,890
- যাও!
- যাও!
1213
01:48:42,724 --> 01:48:44,226
যাও!
1214
01:48:44,851 --> 01:48:45,977
তুমি পারবে!
1215
01:48:57,614 --> 01:48:59,449
- যাও!
- যাও!
1216
01:49:04,287 --> 01:49:05,497
বৃষ্টি পড়ছে।
1217
01:49:06,206 --> 01:49:08,458
এমন একটা বৃষ্টিস্নাত দিন
দৌড়ানোর জন্য উপকারী, না?
1218
01:52:21,359 --> 01:52:22,444
বাবা।
1219
01:52:23,236 --> 01:52:24,904
সোনা তুমি ঠিক আছো?
1220
01:52:30,493 --> 01:52:31,578
মা।
1221
01:52:33,079 --> 01:52:34,664
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।
1222
01:52:35,623 --> 01:52:36,666
বাড়ি যাব, প্লিজ।
1223
01:52:36,749 --> 01:52:38,168
ঠিক আছে।
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
1224
01:52:38,251 --> 01:52:40,044
চলো।
1225
01:52:40,128 --> 01:52:41,254
চলো বাড়ি যাই।
1226
01:52:43,506 --> 01:52:44,799
ছো-উন?
1227
01:52:46,426 --> 01:52:48,428
এদিকে তাকাও, প্লিজ।
1228
01:52:48,970 --> 01:52:50,180
এইতো।
1229
01:52:50,263 --> 01:52:51,848
ভ্রু কোঁচকাবে না।
1230
01:52:52,307 --> 01:52:53,558
1231
01:52:54,517 --> 01:52:55,560
ভ্রু কোঁচকাবে না।
1232
01:52:56,186 --> 01:52:58,354
১, ২, ৩, স্মাইল।
1233
01:52:59,230 --> 01:53:01,191
তুমি হাসছ না। হাসো।
1234
01:53:02,734 --> 01:53:04,569
আরেকবার।
1235
01:53:06,988 --> 01:53:08,406
হাসো।
1235
01:53:10,988 --> 01:53:20,406
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1236
01:53:25,089 --> 01:53:26,966
ছো উন-ইয়ন, ৪২.১৯৫ কি.মি
1237
01:53:27,050 --> 01:53:30,261
র্যাঙ্কিং: ৪৯/১২১৯১
1238
01:53:50,782 --> 01:53:52,492
এটা ঠিক আছে, সোনা?
1239
01:53:52,575 --> 01:53:53,576
হুম।
1240
01:53:55,620 --> 01:53:57,163
হয়ে গেছে।
1241
01:54:02,460 --> 01:54:05,255
জাং-ওন, নেকড়াটা দাও।
1242
01:54:06,339 --> 01:54:08,007
- ছো-উন, নেকড়া।
- আচ্ছা।
1243
01:54:08,883 --> 01:54:09,717
এইযে।
1244
01:54:09,801 --> 01:54:12,387
এই মুভিটি হিউং জিন-ব্যে এর
বাস্তবিক জীবন থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে নির্মিত
1245
01:54:12,470 --> 01:54:15,139
- খেলা ক'টায় শুরু হবে?
- ১ ঘণ্টার মধ্যে।
1246
01:54:16,724 --> 01:54:19,269
২০০২ সালে ব্যে ১৫ ঘণ্টা ৬ মিনিটে
দক্ষিণ কোরিয়ায় ট্রায়াথলন ম্যারাথন শেষ করেন।
1247
01:54:19,352 --> 01:54:21,437
অ্যানিমেল কিংডম শুরু হবে ৬ টায়।
1248
01:54:21,521 --> 01:54:25,858
ব্যে সর্বকনিষ্ঠ প্রতিবন্ধী ব্যক্তি যিনি
কোরিয়ায় ট্রায়াথলন ম্যারাথন শেষ করেন।
1249
01:54:28,778 --> 01:54:30,863
এখন অব্ধি
অটিজমের কারণ অজানা।
1250
01:54:30,947 --> 01:54:33,217
অনুমান করা হয়
হাজারে ১ জন এই প্রতিবন্ধীতা নিয়ে জন্মায়।
1251
01:54:33,241 --> 01:54:35,522
বর্তমানে কোরিয়ায় প্রায়
৪০,০০০ প্রতিবন্ধী লোক আছে।
1252
01:54:35,577 --> 01:54:37,704
১৯৯৯ সনে "অটিজম"
অক্ষমতা হিসেবে স্বীকৃতি পায়।