1
00:00:52,681 --> 00:00:55,072
TALE OF THE NINE TAILED
2
00:00:56,072 --> 00:01:21,502
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:01:23,335 --> 00:01:28,621
CHAPTER 15: THE
DESTINY THAT IS YOU
4
00:01:32,374 --> 00:01:33,545
একটা জিনিস জানতে ইচ্ছে চাই।
5
00:01:34,914 --> 00:01:36,814
আমার সাথে হাত মেলানোর...
6
00:01:37,585 --> 00:01:38,715
কারন কী?
7
00:01:39,814 --> 00:01:42,624
সম্ভবত যেই কারণে তুমিও আমার সাথে হাত মিলিয়ে ছিলে।
8
00:01:52,465 --> 00:01:53,964
আপনি এখানে কী করছেন?
9
00:01:54,065 --> 00:01:55,865
আমার বেঁচে থাকার জন্য তোমাকে মরতে হবে।
10
00:01:56,304 --> 00:01:58,065
আমি সবকিছু আমার নিজের হাতে শেষ করব।
11
00:01:58,604 --> 00:02:01,035
এরকম করবেন না। এরকম করলে...
12
00:02:01,035 --> 00:02:02,134
বিদায়।
13
00:02:11,914 --> 00:02:14,684
দেখলেন? জি আহ সতর্ক করেছিল...
14
00:02:15,684 --> 00:02:17,154
এরকম টা না করতে।
15
00:02:18,625 --> 00:02:20,654
কি? তুমি...
16
00:02:21,554 --> 00:02:22,764
তুমি জি আহ নও।
17
00:02:23,794 --> 00:02:25,425
নিজের মালিক'কেও চিনতে পারছিস না?
18
00:02:25,595 --> 00:02:27,065
আবর্জনা শালা।
19
00:02:27,664 --> 00:02:29,735
আমি তোকে তোর প্রাপ্যের চেয়েও বেশিদিন বাঁচতে দিয়েছি।
20
00:02:29,735 --> 00:02:30,804
"আবর্জনা"?
21
00:02:31,264 --> 00:02:32,634
আমি তোর পাশে না থাকলে...
22
00:02:33,535 --> 00:02:35,475
তুই এখানে দাঁড়িয়েও থাকতে পারতি না।
23
00:02:35,835 --> 00:02:38,404
সত্যি কথা বলতে।
তুই আমাকে অসুস্থ করে ফেলেছিস।
24
00:02:38,675 --> 00:02:40,744
তুই একজন হীনমন্যতা
কমপ্লেক্সের লোক মাত্র...
25
00:02:40,744 --> 00:02:42,845
যে দেবতাও নয়, মানুষও নয়।
26
00:02:47,755 --> 00:02:49,725
তুই অনেক বেশি কথা বলস।
27
00:02:49,985 --> 00:02:51,425
তুই অনেক দিন ধরে বেঁচে আছিস।
28
00:02:51,985 --> 00:02:53,395
নরকে যা।
29
00:02:53,625 --> 00:02:55,225
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তোর পরিবার সেখানে অপেক্ষা করছে।
30
00:02:58,695 --> 00:03:01,695
- বাবা।
- কবে তাও মনে নেই।
31
00:03:02,364 --> 00:03:04,334
কিন্তু এমন একটা সময় ছিল যখন আমার কাছে
এমন কিছু ছিল যা আমি রক্ষা করতে চেয়েছিলাম...
32
00:03:04,334 --> 00:03:05,364
আমার সমস্ত জীবন দিয়ে।
33
00:03:05,364 --> 00:03:07,905
বাবা, কোথা থেকে আসছো?
34
00:03:08,505 --> 00:03:10,745
- কি কিনে এনেছ, বাবা?
- আমার বাচ্চারা,
35
00:03:10,905 --> 00:03:13,614
- স্ত্রী, এবং মা।
- বাবা।
36
00:03:13,614 --> 00:03:16,445
কিন্তু তাদের মুখগুলো
আমার খুব কমই মনে পড়ে।
37
00:03:20,815 --> 00:03:21,884
ধুর।
38
00:03:34,495 --> 00:03:35,664
দেখেছ?
39
00:03:43,445 --> 00:03:44,604
অন্যরকম অনুভূতি হচ্ছে।
40
00:03:45,845 --> 00:03:47,445
যারা আমাকে মদ ঢেলে দিয়েছে...
41
00:03:47,644 --> 00:03:50,215
যারা সবসময় সময়ের জন্য
আমার কাছে ভিক্ষা চেয়েছে।
42
00:03:51,484 --> 00:03:52,884
যারা আমার কাছে তাদের বেঁচে থাকার জন্য
আমার কাছে অনুরোধ করেছে।
43
00:03:53,215 --> 00:03:56,285
আরও ১ দিনের জন্য। আরও ১ বছরের জন্য।
44
00:03:57,884 --> 00:04:00,354
কোন বন্ধু না থাকার জন্য
বড়াই করার দরকার নেই।
45
00:04:00,954 --> 00:04:02,625
কারণ আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
46
00:04:02,625 --> 00:04:05,225
মনে হচ্ছে তুমি মানুষের আস্থা
অর্জন করতে ব্যর্থ হয়েছ।
47
00:04:05,225 --> 00:04:06,734
এর মানে আমার রক্ষা করার কিছু নেই।
48
00:04:07,595 --> 00:04:09,905
এটাই আমাকে তোমার চেয়ে শক্তিশালী করে তোলে।
49
00:04:14,634 --> 00:04:16,544
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী...
50
00:04:17,945 --> 00:04:19,914
কারণ আমার রক্ষা করার জন্য কেউ আছে।
51
00:04:20,914 --> 00:04:22,014
সত্যিই?
52
00:04:23,445 --> 00:04:25,745
মনে হচ্ছে জি আহ কিছু একটার
মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
53
00:04:26,044 --> 00:04:28,084
আমার অন্য অর্ধেক সবেমাত্র জেগে উঠেছে।
54
00:04:28,215 --> 00:04:29,315
কি?
55
00:04:30,084 --> 00:04:31,185
বসো।
56
00:04:31,755 --> 00:04:33,695
আমার এই গ্লাস পাণ করার আগে
তুমি চলে গেলে,
57
00:04:34,495 --> 00:04:36,264
আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে যাবে।
58
00:04:37,164 --> 00:04:40,095
তাকে সামডো নদীতে নিয়ে যাওয়ার
এটাই আমার একমাত্র সুযোগ।
59
00:04:41,965 --> 00:04:44,965
আমি কি হাল ছেড়ে দিয়ে
জি আহ'র কাছে যাব? অথবা...
60
00:04:45,704 --> 00:04:46,834
চিন্তা করো না।
61
00:04:47,275 --> 00:04:50,345
বিপদ টের পেলেই সে হাজির হয়।
62
00:04:50,905 --> 00:04:52,204
উদাহরণস্বরূপ, যখন আমার রক্তপাত হয়।
63
00:04:53,275 --> 00:04:55,074
সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
64
00:04:55,644 --> 00:04:57,014
আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
65
00:04:57,614 --> 00:04:58,945
অন্তত জি আহ পারবে।
66
00:05:08,954 --> 00:05:10,764
এভাবেই আমরা আলাদা।
67
00:05:10,865 --> 00:05:12,935
কি জানি। তোমারও একটা জিনিস আছে...
68
00:05:13,435 --> 00:05:14,935
তোমাকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।
69
00:05:16,505 --> 00:05:19,235
উদাহরণস্বরূপ, তোমার অন্য অংশ যা জি আহ'র শরীরে থাকে।
70
00:05:19,634 --> 00:05:22,945
আমি শুনেছি যে একবার মারা গেলে
তুমি খুব তুচ্ছ হয়ে যাবে।
71
00:05:23,945 --> 00:05:25,675
মনে হচ্ছে তুমি চালাকি করার চেষ্টা করছো।
72
00:05:26,074 --> 00:05:27,545
কিন্তু এত মূল্যবান কিছু লুকাতে হলো কেন...
73
00:05:28,074 --> 00:05:30,945
আমি যে নারীকে ভালোবাসি
তার ভিতরে এমন বাজে জগাখিচুড়ি?
74
00:05:34,055 --> 00:05:35,514
আমি লক্ষ্য করেছি
তুমি একটি স্কেল নিয়েছ।
75
00:05:35,514 --> 00:05:36,985
- ফেরত চাও?
- ফেরত দিবে?
76
00:05:36,985 --> 00:05:37,985
যদি জি আহ'কে ফেরত দাও।
77
00:05:37,985 --> 00:05:39,495
সামডো নদীর দারোয়ান সবার আগে আসে।
78
00:05:56,945 --> 00:05:58,144
আমার কাছে এসো না।
79
00:06:01,675 --> 00:06:02,745
আসবে না।
80
00:06:04,644 --> 00:06:05,815
এসে পড়েছি।
81
00:06:06,384 --> 00:06:07,654
কি করবে?
82
00:06:07,654 --> 00:06:08,815
আমাকে মেরে ফেলবে?
83
00:06:09,084 --> 00:06:12,084
আমি মারা গেলে, জি আহ'ও মারা যাবে।
84
00:06:15,425 --> 00:06:17,195
- গুলি করবে?
- তুমি কি মনে কর...
85
00:06:18,524 --> 00:06:19,594
আমি পারব না?
86
00:06:19,594 --> 00:06:21,394
যেমনটা আগে দেখেছ,
তুমি শুধুমাত্র একটি গুলি করতে পারবে।
87
00:06:21,795 --> 00:06:24,964
তুমি ব্যর্থ হলে, আমিই তোমাকে মেরে ফেলব।
88
00:06:25,904 --> 00:06:28,904
ঠিক আছে তাহলে।
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
89
00:06:29,745 --> 00:06:30,974
তুমি ততক্ষণে সিদ্ধান্ত নাও।
90
00:06:33,115 --> 00:06:34,974
- এক।
- তোমরা কি মনে কর আমরা তিনজনের...
91
00:06:34,974 --> 00:06:36,245
কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়েছে?
92
00:06:36,245 --> 00:06:37,545
না, আমি মনে করি এটাই ভাগ্যে ছিল
93
00:06:37,884 --> 00:06:40,185
- দুই।
- যে লোকটা আমার পিছনে আছে...
94
00:06:40,255 --> 00:06:41,915
আমরা যা ভাবি তার থেকেও
আমাদের অনেক কাছের।
95
00:06:42,584 --> 00:06:45,024
আমি তোমাদের রক্ষা করতে চাই...
96
00:06:45,654 --> 00:06:47,755
ঠিক যেমন তোমরা দুজন আমাদের অতীত জীবনে
আমাকে রক্ষা করেছিলে।
97
00:06:48,055 --> 00:06:49,154
তিন।
98
00:06:50,724 --> 00:06:52,295
ধুর। আমি জানতাম।
99
00:06:55,034 --> 00:06:56,165
জি আহ!
100
00:06:59,875 --> 00:07:01,675
নিজেকে সামলাও।
101
00:07:04,945 --> 00:07:07,115
তোমার হাতে এত রক্ত কেন?
102
00:07:07,474 --> 00:07:08,974
তোমার এই সুন্দর জামাকাপড় জুড়ে রক্ত।
103
00:07:13,884 --> 00:07:14,985
সে-রোম?
104
00:07:16,884 --> 00:07:20,024
হ্যাঁ, আমি।
তুমি আমাদের চিনতে পারছো?
105
00:07:28,365 --> 00:07:29,464
জা হোয়ান।
106
00:07:30,735 --> 00:07:31,904
আমি ঠিক আছি।
107
00:07:32,204 --> 00:07:33,605
আমি একটুও আঘাত পাইনি।
108
00:07:43,445 --> 00:07:44,514
দুঃখিত।
109
00:07:45,514 --> 00:07:47,014
আমি সত্যিই দুঃখিত।
110
00:07:49,954 --> 00:07:53,224
সব ঠিক আছে।
আমরা সবাই ঠিক আছি।
111
00:07:53,224 --> 00:07:54,324
সব ঠিক আছে।
112
00:07:55,125 --> 00:07:56,255
আমি কি করলাম?
113
00:07:58,695 --> 00:08:00,935
- এসব আমি কি করলাম?
- ঠিক আছে সব।
114
00:08:01,365 --> 00:08:03,534
সামদো নদী পাহারা দেওয়া সেই বৃদ্ধ মহিলাকে
কীভাবে আক্রমণ করার পরিকল্পনা করেছ?
115
00:08:05,365 --> 00:08:07,235
তুমি তার সম্পর্কে কতোটা জানো?
116
00:08:07,235 --> 00:08:08,605
আমি জানি সে চোখের পলকে...
117
00:08:08,735 --> 00:08:11,344
সহজেই এক পাহাড় থেকে আরেক
পাহাড়ে ঘুরে আসতে পারে।
118
00:08:11,805 --> 00:08:14,115
এবং শুনেছি যে সে মাইল পর্যন্ত
চোখে দেখতে পায়।
119
00:08:14,945 --> 00:08:16,745
তার চোখে দেখার ব্যপারটা...
120
00:08:18,915 --> 00:08:20,384
তুমি কি মনে কর,
সে কতদূর দেখতে পায়?
121
00:08:20,815 --> 00:08:22,654
উদাহরণস্বরূপ, তুমি কি মনে কর
আমি কেমন দেখতে তা সে জানে?
122
00:08:24,154 --> 00:08:25,625
সে কোনো নজরদারি ক্যামেরা না।
123
00:08:25,925 --> 00:08:28,625
সে শুধু সামগ্রিক প্রবাহ'র মতো
জিনিস ধরতে সক্ষম।
124
00:08:29,125 --> 00:08:32,795
উদাহরণস্বরূপ, সে আমাদের কথোপকথন
শুনতে সক্ষম নাও হতে পারে।
125
00:08:33,295 --> 00:08:36,034
কিন্তু সে সম্ভবত বলতে সক্ষম যে
আমরা এখন একসাথে আছি।
126
00:08:36,034 --> 00:08:38,065
তাহলে সে সবকিছু
বিস্তারিতভাবে জানে না?
127
00:08:40,534 --> 00:08:43,344
আমরা যদি তার দৃষ্টি অবরুদ্ধ করতে পারি,
তাহলে আমরা হয়তো জিততে পারব।
128
00:08:44,474 --> 00:08:45,675
কীভাবে?
129
00:08:52,084 --> 00:08:54,315
এটা সেই জিনিস যা দিয়ে
তুমি আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিলে।
130
00:08:55,654 --> 00:08:58,954
এক চুমুকেই ভালো কাজ করে।
131
00:08:58,954 --> 00:09:00,724
তুমি মনে কর সে এটি পান করবে?
132
00:09:01,925 --> 00:09:03,264
করবে।
133
00:09:04,264 --> 00:09:07,594
যদি আমরা এমন একজনকে ব্যবহার করি
যাকে সে বিশ্বাস করে।
134
00:09:07,834 --> 00:09:08,935
কাকে?
135
00:09:10,704 --> 00:09:11,834
হেয়নইয়ং।
136
00:09:16,305 --> 00:09:19,605
আমি শুনেছি যে তার স্ত্রী তাকে
যা করতে বলে সে তাই করে।
137
00:09:19,815 --> 00:09:20,915
আর না।
138
00:09:22,145 --> 00:09:25,584
সে তাকে অমান্য করে জি আহ'কে বাঁচিয়েছিল।
এই কাজটাই সেটা প্রমাণ করে।
139
00:09:33,124 --> 00:09:36,195
তাহলে আমরা সেখানে যাওয়ার আগেই
তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিবে?
140
00:09:38,425 --> 00:09:39,795
একবার সে ঘুমিয়ে গেলে,
141
00:09:40,464 --> 00:09:41,535
তুমি তাকে সামলে নিতে পারবে।
142
00:09:41,594 --> 00:09:43,364
- সেটা কখন?
- কাল।
143
00:09:44,905 --> 00:09:46,204
দুপুরে আমার সাথে দেখা করবে।
144
00:09:46,834 --> 00:09:48,004
কাজ শেষ হয়ে গেলে,
145
00:09:48,374 --> 00:09:51,074
তুমি সামদো নদীর উপর নিয়ন্ত্রণ নিবে
যেমনটা আমরা চুক্তি করেছি,
146
00:09:51,244 --> 00:09:54,045
এবং আমার আর জি আহ'র সাথে তোমার
দুর্ভাগ্যজনক সম্পর্ক সেখানেই শেষ হবে।
147
00:09:57,114 --> 00:09:58,185
ঠিক আছে।
148
00:10:03,724 --> 00:10:04,984
আমি এত চিন্তিত কেন।
149
00:10:05,724 --> 00:10:07,954
কাজগুলো চিন্তার চেয়েও
সহজে হয়ে যাচ্ছে।
150
00:10:11,864 --> 00:10:14,594
না, ব্যপারটা কি সে টোপ গিলেছে।
151
00:10:15,295 --> 00:10:18,435
আমাকে শুধু তাকে সামদো নদীতে
নিয়ে যেতে হবে।
152
00:10:21,004 --> 00:10:23,305
তাদের না একটা ছেলে ছিল?
153
00:10:29,015 --> 00:10:30,285
তুমি সেটা কীভাবে জানো?
154
00:10:30,515 --> 00:10:32,945
এমনিই জানি আরকি।
155
00:10:41,195 --> 00:10:43,594
তুমি কি মনে কর
কীভাবে এই গল্পটি শেষ হবে?
156
00:10:48,334 --> 00:10:49,734
যাইহোক হোক না কেন
হ্যাপি এন্ডিং হবে।
157
00:11:45,984 --> 00:11:47,525
আমাদের স্টেশন প্রেসিডেন্ট এসেছিলেন।
158
00:11:48,494 --> 00:11:51,165
সে-রোমের মতোই একই রোগে
আক্রান্ত ছিলেন।
159
00:11:52,165 --> 00:11:55,895
সে বলেছিল আমাকে মারলে
সে বাঁচবে।
160
00:11:57,665 --> 00:11:58,734
কোথায় সে?
161
00:11:59,604 --> 00:12:00,704
মারা গেছে।
162
00:12:01,874 --> 00:12:03,344
আমি গুলি করেছি।
163
00:12:05,204 --> 00:12:07,074
আমি ইমোগিতে পরিনত হয়েছিলাম,
এবং আমি...
164
00:12:12,885 --> 00:12:16,254
তিনি মৃত্যুকে অস্বীকার করেছিলেন
এবং বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে ছিলেন।
165
00:12:17,954 --> 00:12:21,155
তুমি তাকে গুলি না করলেও
সে এটাকে অতীত করতে পারত না।
166
00:12:21,425 --> 00:12:23,295
আমি জা হোয়ানকেও প্রায় মেরে ফেলেছিলাম।
167
00:12:25,925 --> 00:12:28,135
আমি অবশেষে জ্ঞান ফিরে পেলেও...
168
00:12:36,744 --> 00:12:38,905
তুমি ভালো করেছ।
তুমি ভালো করেছ।
169
00:12:38,974 --> 00:12:40,374
আমার খুব ভয় করছে।
170
00:12:40,844 --> 00:12:42,214
আর বেশি সময় বাকি নেই।
171
00:12:45,545 --> 00:12:47,084
কালই সবকিছুর শেষ হবে।
172
00:12:53,124 --> 00:12:54,525
প্রস্রাব করবে না?
173
00:12:54,925 --> 00:12:57,265
আমি এতবার করি না।
174
00:12:58,624 --> 00:13:01,334
আমার ব্যবসার জায়গায়
বিছানায় শুয়ে মিথ্যে বলছো কেন?
175
00:13:01,395 --> 00:13:03,334
লজ্জা পাচ্ছো কেন?
176
00:13:06,334 --> 00:13:09,504
তুমি আমার সাথে এতো ভালো
ব্যবহার কর কেন?
177
00:13:09,974 --> 00:13:12,175
এমনকি তুমি আমার জন্য তোমার
রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দিয়েছ।
178
00:13:12,244 --> 00:13:15,045
মানুষ জীবনে আসে এবং চলে যায়।
এটা আরকি।
179
00:13:15,515 --> 00:13:18,185
তুমি বলেছিলে অনেক আগেই
তোমার স্বামীকে হারিয়েছ, তাই না?
180
00:13:18,984 --> 00:13:22,885
তোমার স্বামী কিরকম মানুষ ছিলেন?
181
00:13:24,685 --> 00:13:28,594
যদি আমরা একটা ছোট মাছও
ভাগ করে খেতাম,
182
00:13:28,954 --> 00:13:31,925
তাহলে সে ভাগ করে
প্রথমে আমাকে দিত।
183
00:13:32,324 --> 00:13:34,435
একবার, সেটা শীতের মাঝামাঝি
সময়ে ছিল।
184
00:13:35,295 --> 00:13:37,964
আমি বলেছিলাম, আমি
মধুর চালের কেক খেতে চাই।
185
00:13:38,864 --> 00:13:41,805
সে তখন এগুলো আনতে একটা
তুষার ভরা পাহাড়ের উপর উঠেছিল।
186
00:13:43,445 --> 00:13:45,905
তিনি ডেলিভারি সার্ভিসে ফোন
করলেই পারতেন।
187
00:13:45,974 --> 00:13:48,015
সে এতো উপরে উঠতে গেল কেন?
188
00:13:48,775 --> 00:13:49,974
তাহলে তুমি।
189
00:13:51,015 --> 00:13:53,415
তুমি কেন বারবার আমার কাছে এসেছিলে?
190
00:13:53,484 --> 00:13:55,984
যখনই তোমার হাতের খাবার খাই,
191
00:13:57,754 --> 00:13:59,185
আমার হৃদয়...
192
00:13:59,824 --> 00:14:01,954
বেশি বেশি ধুকপুক করতে থাকে।
193
00:14:02,224 --> 00:14:05,594
এই অনুভূতিটা খুবই পরিচিত মনে হয়,
এবং এরকম কিছু অনুভব করি...
194
00:14:06,665 --> 00:14:08,035
যেটা আমি মিস করছি।
195
00:14:11,565 --> 00:14:14,374
ইমুগির কারণে গতরাতে
কত আত্মা নদী পার হয়েছে?
196
00:14:15,935 --> 00:14:17,204
৯০৩?
197
00:14:19,744 --> 00:14:23,614
জরুরী কর্মীদের কল করুন,
এবং তাদের আরও এক রাত আটকে রাখতে বলুন।
198
00:14:34,224 --> 00:14:35,594
কই গো!
199
00:14:53,945 --> 00:14:55,474
আমার সোনার চোখ ক্লান্ত
হয়ে যাবার সময়ের জন্য।
200
00:14:55,744 --> 00:14:57,614
আমার সোনার মেজাজ ঠিক করতে।
201
00:14:57,844 --> 00:15:00,084
আমার সোনার পেটে ব্যথা করার
সময়ের জন্য।
202
00:15:04,785 --> 00:15:06,754
কিছু হয়েছে?
203
00:15:08,494 --> 00:15:10,224
ঠাকুরমার বাতের ওষুধ...
204
00:15:10,795 --> 00:15:12,795
সম্ভবত ফুরিয়ে গেছে।
205
00:15:14,035 --> 00:15:16,494
ধুর। জানি না।
জানি না। জানি না।
206
00:15:17,535 --> 00:15:18,935
তাহলে বাড়ি যাও।
207
00:15:19,004 --> 00:15:21,734
তুমি যথেষ্ট সহ্য করেছ।
208
00:15:21,805 --> 00:15:23,974
- বাদ দাও।
- পরে কিন্তু অনুশোচনা করবে।
209
00:15:26,004 --> 00:15:27,074
আমি এখনই অনুশোচনা করছি।
210
00:15:27,315 --> 00:15:30,015
কেন আমি ভাবলাম
আমি তাকে পরিবর্তন করতে পারব?
211
00:15:31,145 --> 00:15:33,145
কেন আমি আমার ছেলেকে হারিয়েও
তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি?
212
00:15:33,214 --> 00:15:35,515
- কারণ তুমি তাকে ভালোবাস...
- ভালোবাসি।
213
00:15:36,185 --> 00:15:37,584
মনে করেছিলাম ভালোবাসি।
214
00:15:38,185 --> 00:15:41,854
আমাদের ব্যক্তিত্ব, পছন্দ...
আমাদের মধ্যে কিছুই মিল ছিল না।
215
00:15:42,254 --> 00:15:44,695
আমরা এক প্লেট তকপক্কিও
একসাথে ভাগাভাগি করে খেতে পারিনি।
216
00:15:44,765 --> 00:15:48,295
আমি সবসময় হালকা মশলা খেয়েছি
এবং সে সবসময় মশলাদার খেয়েছে।
217
00:15:48,364 --> 00:15:50,435
তুমি মাঝারি মশলা
বিভক্ত করতে পারোনা?
218
00:15:51,135 --> 00:15:53,135
এটাই দাম্পত্য জীবন।
219
00:15:53,405 --> 00:15:55,775
আমরা খুব আলাদা ছিলাম।
220
00:15:58,545 --> 00:16:00,974
তো? তুমি কি শুধু দেখতে থাকবে?
221
00:16:01,915 --> 00:16:03,614
তুমি বলেছিলে ইয়ন মারা যেতে পারে...
222
00:16:04,415 --> 00:16:06,185
সেই মহিলার জায়গায়।
223
00:16:06,244 --> 00:16:09,015
ঠাকুরমাকে বাঁচিয়ে রাখার
অন্য কোন কারণ নেই।
224
00:16:09,084 --> 00:16:11,785
- থামো।
- যদি সে আমার কথা শুনতো,
225
00:16:11,954 --> 00:16:14,055
তাহলে বিষয়টা এতদূর
আসতো না।
226
00:16:14,124 --> 00:16:15,695
কিন্তু তবুও...
227
00:16:16,594 --> 00:16:19,094
ইয়নকে এভাবে হারাতে পারি না।
228
00:16:27,405 --> 00:16:29,775
ইয়ন
229
00:16:35,974 --> 00:16:37,185
হেই, কি?
230
00:16:37,285 --> 00:16:38,545
চল দেখা করি।
231
00:16:38,645 --> 00:16:41,055
ফোনে বল।
আমি শুনছি।
232
00:16:41,285 --> 00:16:42,584
ফোনে বলা যাবে না।
233
00:16:43,055 --> 00:16:44,984
আমি শুধু ইমুগির সাথে দেখা করছি।
234
00:16:48,295 --> 00:16:49,395
তাই?
235
00:16:49,724 --> 00:16:50,724
ঠিক আছে।
236
00:16:54,195 --> 00:16:55,895
এরকম লাগলো কেন?
237
00:16:56,795 --> 00:16:59,504
মেয়েটা কি মরে গেছে নাকি বেঁচে আছে?
238
00:17:13,915 --> 00:17:15,484
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
239
00:17:15,685 --> 00:17:17,584
তুমি কেন তার স্কেল গিলে ফেলবে?
240
00:17:19,555 --> 00:17:23,155
কারণ যদি আমি গিলে ফেলি, ইমুগি,
যে জি আহ'র ভিতরে আছে,
241
00:17:23,964 --> 00:17:25,525
সে আমার কাছে এসে যাবে।
242
00:17:27,665 --> 00:17:29,765
- আর তারপর?
- আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে...
243
00:17:30,864 --> 00:17:32,435
সামদো নদীতে ঝাঁপ দিব।
244
00:17:34,775 --> 00:17:37,175
না। কোনোভাবেই না।
245
00:17:40,874 --> 00:17:43,614
অন্য কোনো রাস্তা অবশ্যই থাকবে।
246
00:17:45,214 --> 00:17:46,545
এটা শুধু...
247
00:17:48,015 --> 00:17:49,214
জি আহ'র বিষয় না।
248
00:17:49,484 --> 00:17:50,655
অগণিত প্রাণ হারাচ্ছে...
249
00:17:50,724 --> 00:17:52,885
এই প্লেগের ঝুঁকির কারণে।
250
00:17:53,695 --> 00:17:56,524
আমি উপলব্ধ প্রতিটি সম্ভাবনা
সম্পর্কে ভেবে দেখেছি,
251
00:18:00,695 --> 00:18:03,804
আর এটাই তাকে ধরার
একমাত্র উপায়।
252
00:18:05,935 --> 00:18:07,075
তাহলে আমি করব।
253
00:18:07,875 --> 00:18:10,905
আমি তার স্কেল গিলে
সামদো নদীতে ঝাঁপ দেব।
254
00:18:12,044 --> 00:18:13,675
তুমি ইমুগিকে সামলাতে পারবে না।
255
00:18:15,875 --> 00:18:16,945
করো না।
256
00:18:18,514 --> 00:18:21,085
প্লিজ, এরকম করো না।
তুমি তোমার আত্মাকেও বাচাঁতে পারবে না।
257
00:18:21,954 --> 00:18:24,155
তুমি পুনর্জন্ম বা অন্যরকম কিছু
করতে পারবে না।
258
00:18:25,885 --> 00:18:27,454
- জানি।
- তাহলে,
259
00:18:27,524 --> 00:18:29,494
তুমি বলতে পারো না
তুমি মারা যাবে?
260
00:18:39,034 --> 00:18:40,304
শিন জু।
261
00:18:48,575 --> 00:18:49,575
তোমার...
262
00:18:52,514 --> 00:18:54,314
আমাকে বুঝতে হবে।
263
00:18:57,054 --> 00:18:59,724
আমি তোমাকে সব বলেছি
কারণ এটা তুমি।
264
00:19:06,595 --> 00:19:07,935
তুমি খুব খারাপ।
265
00:19:08,494 --> 00:19:11,064
তুমি সত্যিই খুব খারাপ।
266
00:19:24,514 --> 00:19:25,784
তুমি এখানে কেন?
267
00:19:25,915 --> 00:19:27,885
উপহারের জন্য ধন্যবাদ।
268
00:19:28,685 --> 00:19:31,385
- উপহার?
- তুমি পাঠিয়ে ছিলে না, আমাদের প্রেসিডেন্টকে।
269
00:19:32,724 --> 00:19:35,195
তুমি জানলে কেন ইয়নকে বলোনি?
270
00:19:35,395 --> 00:19:36,794
কারণ আমিও তাই করতাম।
271
00:19:36,925 --> 00:19:39,625
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি অনেক আগেই ইয়নকে বলতাম।
272
00:19:39,695 --> 00:19:42,895
আমি বলিনি আর সামনেও বলব না।
273
00:19:43,464 --> 00:19:44,504
কেন?
274
00:19:45,165 --> 00:19:46,764
কারণ ইয়ন তোমার পরোয়া করে।
275
00:19:47,704 --> 00:19:51,075
তোমাকে হারালে সে দুঃখ পাবে।
276
00:19:56,575 --> 00:19:58,845
ইয়ন, ইমুগির সাথে হাত মেলানোর...
277
00:19:59,714 --> 00:20:01,185
কারণটা বুঝতে পেরেছ?
278
00:20:01,814 --> 00:20:04,925
- কি বুঝব?
- সে তোমার বাচাঁনোর জন্য নিজে মরার পরিকল্পনা করছে।
279
00:20:06,024 --> 00:20:07,395
তোমার কারণে,
280
00:20:08,554 --> 00:20:09,625
ইয়ন মরবে।
281
00:20:11,095 --> 00:20:14,365
ইয়ন আমাকে বাঁচানোর জন্য
নিজে মরার পরিকল্পনা করছে?
282
00:20:14,435 --> 00:20:15,794
বুঝো নাই ব্যাপারটা?
283
00:20:17,764 --> 00:20:19,165
তাই বলছি...
284
00:20:21,474 --> 00:20:24,304
তোমাকে এখানে এবং এখন না মারার...
285
00:20:25,145 --> 00:20:26,304
একটা কারণ দেখাও।
286
00:20:29,514 --> 00:20:32,544
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়,
তাহলে আমি তোমাকে বাধা দেব না।
287
00:20:33,214 --> 00:20:34,954
কিন্তু আমি এটা
হতে দিতে চাই না।
288
00:20:35,385 --> 00:20:37,254
কারণ হয় তুমি মারা যাবে
নয়তো আহত হবে।
289
00:20:38,554 --> 00:20:40,355
কেউ শুধু এটারই চেষ্টা করছে।
290
00:20:44,494 --> 00:20:46,095
আমি তোমাকে সোজাসাপ্টা বলছি।
291
00:20:46,564 --> 00:20:48,165
আমি মরতে চাই না।
292
00:20:49,034 --> 00:20:50,165
অন্তত এখন না।
293
00:20:50,605 --> 00:20:51,704
"এখন না"?
294
00:20:58,075 --> 00:21:00,405
যদি আমি ইয়নকে আঘাত করি,
295
00:21:01,115 --> 00:21:02,774
আমি নিজেকে মেরে ফেলব।
296
00:21:03,514 --> 00:21:06,314
যদি আমি ব্যার্থ হই,
297
00:21:06,915 --> 00:21:07,954
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
298
00:21:11,185 --> 00:21:12,484
ইয়ন আমাকে মারতে পারবে না।
299
00:21:13,895 --> 00:21:15,024
সত্যি নাকি?
300
00:21:18,165 --> 00:21:20,764
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের লক্ষ্য একই।
301
00:21:21,395 --> 00:21:22,794
ইয়নকে রক্ষা করা।
302
00:21:24,665 --> 00:21:27,974
তুমি যদি তোমার ভাইকে বাঁচাতে চাও
তবে আমাদের যুদ্ধে আপাতত বিরতি দরকার।
303
00:21:30,234 --> 00:21:31,405
ঠিক আছে?
304
00:21:43,885 --> 00:21:45,024
ডিল।
305
00:21:48,124 --> 00:21:49,624
তাহলে আমাকে কি করতে হবে?
306
00:21:53,594 --> 00:21:55,535
তুমি এই যুদ্ধে জড়াবে না,
307
00:21:57,134 --> 00:21:58,634
বেঁচে থাকবে,
308
00:22:00,604 --> 00:22:01,834
আর জি আহ'কে রক্ষা করবে।
309
00:22:04,975 --> 00:22:06,144
আমার পরিবর্তে,
310
00:22:07,074 --> 00:22:08,245
তুমি তাকে দেখে রাখবে।
311
00:22:08,515 --> 00:22:09,775
অবশ্যই রাখব।
312
00:22:15,584 --> 00:22:16,685
আর রাং যদি...
313
00:22:17,725 --> 00:22:20,384
আমার জন্য কষ্ট পাওয়ার
অভিনয় করে,
314
00:22:23,894 --> 00:22:25,195
তাহলে তাকে কানের নিচে দিবে।
315
00:22:26,025 --> 00:22:27,195
যাতে অভিনয় না করে।
316
00:22:28,634 --> 00:22:30,164
তার কান পঁচে যাওয়ার
আগ পর্যন্ত দিব।
317
00:22:34,275 --> 00:22:36,975
নেকলেস চোরের সাথে
পরিবার শুরু কর।
318
00:22:38,904 --> 00:22:41,614
এটা আমার তরফ থেকে
তোমার বিয়ের উপহার।
319
00:22:43,045 --> 00:22:45,045
তোমার নামে নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।
320
00:22:46,445 --> 00:22:48,985
আমার মেজাজ সহ্য করার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
321
00:22:51,824 --> 00:22:52,884
মি. লি...
322
00:22:55,554 --> 00:22:56,995
তোমার কষ্টের জন্য...
323
00:22:58,025 --> 00:22:59,525
তোমাকে ধন্যবাদ বা দুঃখিত
কোনোটাই বলব না।
324
00:23:01,364 --> 00:23:03,795
তোমার কাজের জন্য
ওঠা কিনেছি বলে।
325
00:23:04,005 --> 00:23:05,064
মি. লি,
326
00:23:08,505 --> 00:23:10,175
তোমাকে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
327
00:23:11,404 --> 00:23:14,545
যখন আমি পাহাড়ি আত্মার দ্বারা
তাড়া খাচ্ছিলাম,
328
00:23:14,975 --> 00:23:16,745
তখন তুমি আমাকে বাচিঁয়েছিলে কেন?
329
00:23:18,515 --> 00:23:19,584
প্রতিশোধের জন্য।
330
00:23:20,985 --> 00:23:24,925
আমি একবার সে পাহাড়ি পর্বত আত্মার
সাথে বিবিম নুডুলস খেয়েছিলাম...
331
00:23:25,285 --> 00:23:29,124
আর সে আমার সেদ্ধ ডিম
চুরি করার সাহস করেছিল।
332
00:23:29,195 --> 00:23:31,124
তার কারণে আমার জীবন বাঁচিয়েছ?
333
00:23:31,124 --> 00:23:33,265
তা না। তুমি জানো,
334
00:23:33,664 --> 00:23:36,465
আমি সবসময় আমার সেদ্ধ ডিম রেখে দেই
একেবারে শেষে উপভোগ করার জন্য।
335
00:24:18,144 --> 00:24:19,205
এটার মানে কি?
336
00:24:20,475 --> 00:24:22,775
এভাবে নেংমিয়ং রাখার মানে কি?
337
00:24:23,144 --> 00:24:24,945
হঠাৎ কি হয়েছে,
নেংমিয়ং কিনেছ কেন?
338
00:24:25,084 --> 00:24:27,185
তুমি কিনেছ।
আমি দুপুরে খাইনি বলে।
339
00:24:28,154 --> 00:24:30,884
যেন আমি জানি না
তুমি কি ভাবছো।
340
00:24:31,384 --> 00:24:33,485
এসব বাদ দিয়ে
শুধু খেতে পারো না?
341
00:24:42,695 --> 00:24:45,304
এটা সত্যি যে তুমি ভিনেগার ছাড়া
শুধু সরিষা যোগ কর।
342
00:24:45,965 --> 00:24:47,134
কি?
343
00:24:47,134 --> 00:24:49,604
কি ইউরি। সে বলেছে।
344
00:24:50,205 --> 00:24:52,644
তুমি নেংমিয়ং খাওয়ার
সময় শুধু সরিষা যোগ কর।
345
00:24:53,745 --> 00:24:54,814
সে কি বলেছে?
346
00:24:55,074 --> 00:24:58,084
তুমি জানো, ওটা জানার জন্য
একজনকে মনোযোগী হতে হবে।
347
00:25:00,084 --> 00:25:01,854
আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
348
00:25:02,114 --> 00:25:03,814
আমি যদি তাকে বাঁচাতাম,
তাহলে সে ক্ষুধার্ত থাকতো...
349
00:25:03,814 --> 00:25:05,985
অথবা তাকে চিড়িয়াখানায় পিটিয়ে
হত্যা করা হতো।
350
00:25:09,054 --> 00:25:10,894
তোমার বাড়িতে সেই বাচ্চার
কাহিনী কি?
351
00:25:11,324 --> 00:25:13,925
গিমদং, সে আমার অতীত জীবনের কুকুর।
352
00:25:16,995 --> 00:25:20,104
সে তখন তোমার কুকুর ছিল কিনা
তাতে কিছু যায় আসে না।
353
00:25:20,104 --> 00:25:22,935
তুমি তাকে তার বর্তমান পিতামাতার কাছ
থেকে এভাবে নিয়ে যেতে পারো না।
354
00:25:22,935 --> 00:25:26,344
তার সৎ বাবা তাকে মারধর করছে,
আর এটাই আমাকে রাগান্বিত করেছে।
355
00:25:29,574 --> 00:25:31,314
- হাসছো কেন?
- মজার ছিল।
356
00:25:31,485 --> 00:25:34,314
একজনের জন্য যে জোকারের
মতো তান্ডব ঘটাচ্ছে,
357
00:25:34,814 --> 00:25:36,584
আবার সে-ই ভালো কাজ করছে।
358
00:25:36,584 --> 00:25:38,824
- চুপ কর।
- দেখো তুমি এখন বড় হয়ে গেছ।
359
00:25:39,285 --> 00:25:40,455
পুরোপুরি।
360
00:25:41,394 --> 00:25:42,495
মেরে ফেলব।
361
00:25:50,195 --> 00:25:51,404
ডিম না খেলে আমাকে দেও।
362
00:26:12,785 --> 00:26:15,094
তোমাকে খুবই মনমরা দেখাচ্ছে।
363
00:26:15,094 --> 00:26:16,295
তোমার সাথে থাকতে চাই না।
364
00:26:16,525 --> 00:26:17,664
বাড়ি যেতে চাই।
365
00:26:18,225 --> 00:26:19,324
বাড়ি?
366
00:26:20,364 --> 00:26:21,935
তোমার কি ফিরে যাওয়ার
মতো বাড়ি আছে?
367
00:26:22,535 --> 00:26:24,804
নিজের হাতে লি রাং'কে আক্রমণ করেছ...
368
00:26:25,005 --> 00:26:27,164
এবং শিন জু'র সাথে গতকাল
সম্পর্ক শেষ হয়েছে।
369
00:26:27,574 --> 00:26:29,304
কেউ চাইবে না তুমি ফিরে যাও।
370
00:26:29,304 --> 00:26:31,675
না, লি রাং আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
371
00:26:32,945 --> 00:26:34,045
শিন জুও।
372
00:26:34,045 --> 00:26:36,475
না, তুমি এখানেও ভালো থাকবে।
373
00:26:37,644 --> 00:26:39,545
তুমি মানুষের হাতে
মার খেয়েছ, তাই না?
374
00:26:39,914 --> 00:26:42,955
তোমার আত্নার রাগ এতো
সহজে শেষ হবে না।
375
00:26:43,884 --> 00:26:45,384
আমি তোমার মধ্যে অন্ধকার দেখতে পাচ্ছি।
376
00:26:48,695 --> 00:26:50,255
মানুষকে এমভাবে পড়ো না।
377
00:26:50,795 --> 00:26:52,525
এটা তোমাকে অসহ্য করে তুলবে।
378
00:26:53,894 --> 00:26:55,465
তোমার মতো জিনিস...
379
00:26:55,765 --> 00:26:59,304
শুধু লি রাং এবং শিন জু'র
আশেপাশেই থাকতে পারবে।
380
00:27:00,035 --> 00:27:01,134
আমার মতো।
381
00:27:01,904 --> 00:27:04,304
তাই এতো আশা নিয়ে
চিন্তা করবে না।
382
00:27:06,074 --> 00:27:07,545
কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবে না।
383
00:27:11,015 --> 00:27:12,185
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
384
00:27:18,955 --> 00:27:20,384
নেংমিয়ং কি এতোটাই মজার?
385
00:27:20,384 --> 00:27:21,795
অন্তত এতে ভাল স্বাদ আছে।
386
00:27:21,995 --> 00:27:23,554
কিন্তু তুমি মেয়েটির মধ্যে
কি এমন দেখছ তা বুঝিনি।
387
00:27:23,755 --> 00:27:26,295
কি কারণে তুমি তার জন্য
তোমার জীবন দিতে ইচ্ছুক?
388
00:27:31,035 --> 00:27:33,104
সে আমাকে অতীত জীবনে বাঁচিয়েছে।
389
00:27:33,564 --> 00:27:35,104
সে আমার জন্য মারা গেছে।
390
00:27:36,435 --> 00:27:37,705
আমি তাকে না থামালে,
391
00:27:38,475 --> 00:27:40,245
এবারও আমাকে বাঁচাতে গিয়ে...
392
00:27:41,144 --> 00:27:42,644
নিজের জীবন দিবে।
393
00:27:45,245 --> 00:27:47,185
সে সবসময় তার প্রতিশ্রুতি রাখে।
394
00:27:47,285 --> 00:27:49,154
তাহলে রাখতে দাও।
395
00:27:49,154 --> 00:27:50,485
তাই তো সে চায়।
396
00:27:50,755 --> 00:27:51,854
না।
397
00:27:52,554 --> 00:27:55,154
আমার গর্ব তাকে দুবার বাঁচাতে পারবে না।
398
00:27:55,394 --> 00:27:56,455
পাগল।
399
00:27:56,654 --> 00:27:59,725
তো? তার বদলে তুমি মরবে?
400
00:28:01,795 --> 00:28:04,535
তুমি, কাল আমার সাথে যাবে।
401
00:28:05,834 --> 00:28:07,735
- কোথায়?
- সামদো নদীতে।
402
00:28:08,275 --> 00:28:09,374
ইমোগিকে ধরতে।
403
00:28:10,705 --> 00:28:13,205
প্রতিরোধ করার জন্য
আমি তোমাকে সেখানে চাই...
404
00:28:13,574 --> 00:28:14,745
কোনো অপ্রত্যাশিত জিনিস ঘটা থেকে আটকাতে।
405
00:28:14,745 --> 00:28:15,975
তোমার পরিকল্পনা কি?
406
00:28:16,074 --> 00:28:17,844
তোমার বিস্তারিত জানার দরকার নেই।
407
00:28:18,884 --> 00:28:21,455
শুধু পরিকল্পনা অনুযায়ী
সাহায্য করার জন্য সেখানে থেকো।
408
00:28:23,884 --> 00:28:24,985
চিন্তা করে দেখব।
409
00:28:25,425 --> 00:28:28,925
হেই, আমি দু'বার তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
410
00:28:28,925 --> 00:28:31,425
- গণনা করার দরকার নেই।
- আমি খুশি যে এটা বলেছ।
411
00:28:31,564 --> 00:28:33,594
তুমি তোমার ভাইকে এরকম
প্রতিক্রিয়া দেখাও কিভাবে?
412
00:28:33,594 --> 00:28:36,334
আমি মারা গেলে কি
তোমার চোখের জল ফেলতে হবে না?
413
00:28:36,394 --> 00:28:37,465
তুমি মরবে না।
414
00:28:38,364 --> 00:28:39,535
এমন না যে মরবে।
415
00:28:42,935 --> 00:28:44,675
নয় লেজ বিশিষ্ট শিয়াল
এত সহজে মরতে পারে না।
416
00:28:48,745 --> 00:28:50,045
আকাশটা সত্যিই সুন্দর।
417
00:28:50,614 --> 00:28:53,015
এরকম একটা দিনে পৃথিবী ধ্বংস
হয়ে গেলেও খারাপ হবে না।
418
00:28:53,185 --> 00:28:55,314
তুমি আর মি. লি কি করার
পরিকল্পনা করছো?
419
00:28:56,215 --> 00:28:57,384
তুমি শুনোনি...
420
00:28:57,884 --> 00:28:59,185
আমরা কি আলোচনা করেছি?
421
00:29:00,025 --> 00:29:02,725
তাহলে তুমি সত্যিই সর্বশক্তিমান হয়ে যাবে।
422
00:29:04,154 --> 00:29:05,295
তারপর কি করবে?
423
00:29:05,295 --> 00:29:06,594
আমি পৃথিবী শাসন করব...
424
00:29:07,425 --> 00:29:08,795
আর জি আহ'কেও নিজের করে নিব।
425
00:29:10,134 --> 00:29:11,705
প্রতিশ্রুতি তো অন্য কিছু ছিল।
426
00:29:11,705 --> 00:29:13,505
সে অনুরোধ করেছে
তা দেওয়া যাবে না।
427
00:29:14,164 --> 00:29:15,535
আমি নিশ্চিত লি ইয়নও
এভাবেই চিন্তা করে।
428
00:29:16,505 --> 00:29:19,874
তাই বলছি,আমার সাথে
সামদো নদীতে চলো।
429
00:29:20,304 --> 00:29:21,344
আমি কেন?
430
00:29:21,344 --> 00:29:24,985
যদি সে একা না আসে।
আমার তাদের আটকাতে তোমাকে দরকার পড়বে।
431
00:29:25,215 --> 00:29:28,154
- আমি না যেতে চাইলে?
- আমি তোমার মতামত জানতে চাইনি।
432
00:29:31,624 --> 00:29:33,925
হয়তো আমার আমি লি রাং এবং
শিন জু'কে ফোন করা উচিত।
433
00:29:35,025 --> 00:29:37,094
আমি আত্মহত্যার পরামর্শ দিলেই
এটা শেষ হয়ে যাবে।
434
00:29:37,495 --> 00:29:38,795
তুমি জানো তুমি আমার অবাধ্য
হতে পারবে না।
435
00:29:38,995 --> 00:29:40,695
তাহলে শুধু আমাকে মেরো ফেলো।
436
00:29:43,195 --> 00:29:45,235
এসব এমনভাবে চলে না আরকি।
437
00:29:45,465 --> 00:29:46,664
যদি আমি তোমাকে মেরে ফেলি,
438
00:29:48,074 --> 00:29:50,275
তারা তোমাকে হাতাশায়
দেখতে পারবে না।
439
00:30:13,164 --> 00:30:14,664
তুমি এখানে কেন এসেছ?
440
00:30:18,265 --> 00:30:21,475
আমি হয়ত নিছক একজন রাঁধুনি,
441
00:30:23,604 --> 00:30:27,175
কিন্তু আমি বসে বসে মি. লি ইয়নকে
মরতে দেখতে পারি না।
442
00:30:29,074 --> 00:30:30,614
শুধু বসে বসে...
443
00:30:31,144 --> 00:30:32,285
দেখতে থাকো।
444
00:30:32,685 --> 00:30:34,715
এটা এমন নয় যে,
তুমি তা বদলাতে পারবে।
445
00:30:34,715 --> 00:30:36,154
তবুও পারব না।
446
00:30:38,185 --> 00:30:39,255
কি?
447
00:30:46,495 --> 00:30:47,795
স্নেইল ব্রাইড,
448
00:30:50,195 --> 00:30:51,634
তুমি এখন কোথায় আছো?
449
00:30:51,634 --> 00:30:54,935
পরকাল এবং জীবন্ত রাজ্যের মধ্যের সেতুতে।
450
00:30:55,834 --> 00:30:57,304
বলো, আমি কে?
451
00:30:57,304 --> 00:30:59,804
সামদো নদীর মালিক।
452
00:31:00,644 --> 00:31:01,715
তাহলে,
453
00:31:02,144 --> 00:31:05,685
তোমাকে অবশ্যই সচেতন হতে হবে,
তুমি যেই লাইনটা এইমাত্র অতিক্রম করেছ।
454
00:31:05,745 --> 00:31:06,945
বুঝতে পেরেছি।
455
00:31:08,685 --> 00:31:12,124
কিন্তু আপনি সামদো নদীর মালিকের আগে,
456
00:31:12,485 --> 00:31:14,154
কোনো একজনের স্ত্রী,
457
00:31:14,594 --> 00:31:17,154
একজনের মা এবং একজনের বন্ধুও।
458
00:31:17,354 --> 00:31:20,364
তুমি বোক গি'লের মা-ও না,
আমার স্ত্রী-ও না।
459
00:31:21,235 --> 00:31:22,765
তুমি শুধুই সামদো নদীর প্রহরী।
460
00:31:23,394 --> 00:31:24,505
ভুল বলেছ।
461
00:31:27,235 --> 00:31:28,505
আমি কখনো...
462
00:31:29,435 --> 00:31:32,945
কারো স্ত্রী, মা, বা বন্ধু ছিলাম না।
463
00:31:39,285 --> 00:31:40,515
ইয়ন মারা গেলেও...
464
00:31:41,614 --> 00:31:42,955
সমস্যা নেই?
465
00:31:43,354 --> 00:31:46,054
- কি?
- ভাগ্যের কথা না হয় বাদ দিন।
466
00:31:47,324 --> 00:31:48,525
মনের কথা বলুন।
467
00:31:49,554 --> 00:31:51,094
অনেক দিন ধরে,
468
00:31:51,664 --> 00:31:53,594
ইয়ন আপনার উপর আস্থাশীল
এবং নির্ভরশীল ছিল।
469
00:31:54,495 --> 00:31:58,035
হয়তো এর কারণ আপনি
তার অনেক পরোয়া করেন।
470
00:31:59,735 --> 00:32:01,064
নয়তো...
471
00:32:02,005 --> 00:32:04,205
তিনি আপনার প্রয়াত ছেলের
কথা মনে করিয়ে দেয়।
472
00:32:04,505 --> 00:32:06,675
এসব কি আমার স্বামী তোমাকে বলেছে?
473
00:32:07,574 --> 00:32:10,475
তাহলে সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে
আমি আমার একমাত্র ছেলের সাথে...
474
00:32:10,545 --> 00:32:12,745
কি করেছি।
475
00:32:14,685 --> 00:32:16,015
আমার ছেলেও...
476
00:32:16,985 --> 00:32:19,884
ইয়নের মতো সেখানে দাঁড়িয়ে
ভিক্ষা চেয়েছিল।
477
00:32:20,455 --> 00:32:22,925
সে আমাকে তার স্ত্রীকে
বাঁচতে দিতে বলেছিল।
478
00:32:23,725 --> 00:32:26,864
যাইহোক, আমি আমার ছেলেকে
সাহায্য করতে অস্বীকার করেছিলাম।
479
00:32:26,925 --> 00:32:28,334
আর তাই তো...
480
00:32:29,035 --> 00:32:31,134
এতো বছর ধরে সহ্য করে আসছেন।
481
00:32:38,904 --> 00:32:40,404
কতো বড় সাহস?
482
00:32:40,475 --> 00:32:43,445
যদি আমি সীমা ছাড়িয়ে থাকি,
তাহলে দুঃখিত। কিন্তু...
483
00:32:43,515 --> 00:32:45,245
আরেকটা শব্দ বললে,
484
00:32:45,914 --> 00:32:48,854
তোমার এমন অবস্থা করব
যাতে আর রান্না করতে না পারো।
485
00:32:53,097 --> 00:32:55,073
গ্লুকোসামাইন
486
00:32:57,425 --> 00:32:58,995
আমাকে এটা দিতে বলা হয়েছিল।
487
00:33:00,465 --> 00:33:01,535
দয়া করে...
488
00:33:03,064 --> 00:33:05,664
ইয়ন অথবা আপনার স্বামীকে
ছেড়ে দিবেন না।
489
00:33:18,117 --> 00:33:21,213
গ্লুকোসামাইন
490
00:33:25,285 --> 00:33:26,425
এবার কোথায়?
491
00:33:27,554 --> 00:33:28,995
আসার দরকার নেই।
492
00:33:28,995 --> 00:33:30,394
আমি ফিরে এসে বলব
তোমাকে কী করতে হবে।
493
00:33:34,324 --> 00:33:36,795
কী? তুমি ইউরি'কে বলেছ?
494
00:33:37,465 --> 00:33:38,564
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে?
495
00:33:38,705 --> 00:33:39,735
সেটা ভুল ছিল।
496
00:33:40,164 --> 00:33:42,775
ইউরি আমাকে বলেছিল ওই লোকগুলো
মারা যাক বা না যাক তাতে তার কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
497
00:33:42,834 --> 00:33:44,904
তারা জি আহ'র বাবা মা ছিল,
তাহলে সে কেন চিন্তা করবে?
498
00:33:45,675 --> 00:33:48,275
পাগলের বাচ্চা। তোমার সাহস হয় কীভাবে
ইউরি'র সাথে এরকম করার?
499
00:33:48,344 --> 00:33:50,574
সে এমনিতেই আমার জন্য
তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।
500
00:33:54,755 --> 00:33:56,215
আমিও অনুতপ্ত হয়েছি।
501
00:33:56,955 --> 00:33:59,285
কিন্তু ফোনও ধরছে না,
ক্ষমা চাওয়ার রাস্তাও তো নেই।
502
00:33:59,354 --> 00:34:00,525
তুমি মায়ের ভোগে।
503
00:34:01,025 --> 00:34:03,955
তার মাথার খারাপ হয়ে গেলে
জানোই কি করে।
504
00:34:05,064 --> 00:34:06,695
তুমি তার সাথে কথা বললে...
505
00:34:06,795 --> 00:34:08,195
আমার জন্যও একই নিয়ম।
506
00:34:08,765 --> 00:34:10,894
আমি তোমার আর ইউরি'র মাঝে
কোনো কিছুই করতে পারব না।
507
00:34:14,235 --> 00:34:17,505
তোমার মনে হয় সে নিরাপদে
ফিরে আসতে পারবে?
508
00:34:19,745 --> 00:34:21,515
পারবে না। চলো।
509
00:34:22,945 --> 00:34:23,975
কোথায়?
510
00:34:53,847 --> 00:34:56,316
ইউরি, আমি।
511
00:35:01,617 --> 00:35:03,586
তোমার গাড়ি দেখে মনে হচ্ছে,
তুমি ভিতরেই আছো।
512
00:35:03,957 --> 00:35:06,526
আর সে তোমার সাথে আছে নাকি নেই
তাতে কোনো যায় আসে না, শুধু শোনো।
513
00:35:07,557 --> 00:35:09,696
তুমি বাড়িতে ফিরে আসলে
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
514
00:35:10,497 --> 00:35:12,296
কে বলেছে তুমি
তার সাথে থাকতে পারবে?
515
00:35:17,566 --> 00:35:20,267
তোমাকে ছাড়া খুবই অস্বস্তিকর লাগছে।
516
00:35:20,606 --> 00:35:22,176
আমাকে নেংমিয়ং কিনে
দেওয়ার জন্যও কেউ নেই।
517
00:35:23,006 --> 00:35:25,847
আর ছোট পাকনাটা আমার গায়ে
স্টিকার লাগিছে দিচ্ছে। পাগল করে দিচ্ছে আমাকে।
518
00:35:26,247 --> 00:35:27,307
এসে কি বলছ?
519
00:35:28,216 --> 00:35:29,477
সে না শুনলে কি হবে?
520
00:35:29,847 --> 00:35:31,486
- তাহলে তালা ভেঙ্গে ঢুকব?
- না।
521
00:35:31,716 --> 00:35:33,086
ইয়ন জানতে পারলে রেগে যাবে।
522
00:35:34,656 --> 00:35:35,986
তাহলে আমিও কিছু বলি।
523
00:35:36,617 --> 00:35:38,327
ইউরি, তাকে ক্ষমা করবে না।
524
00:35:41,796 --> 00:35:42,856
ইউরি।
525
00:35:44,457 --> 00:35:45,867
আমি ক্ষমা পরে চাইব।
526
00:35:46,696 --> 00:35:48,097
শুধু বাড়িতে নিরাপদে ফিরে আসবে।
527
00:35:48,997 --> 00:35:51,466
আর তখন তার কোনো কথায় কান দেবে না।
528
00:35:52,006 --> 00:35:53,506
শুধু নিরাপদে ফিরে এসো।
529
00:35:54,037 --> 00:35:55,906
আমি, আমি...
530
00:35:55,937 --> 00:35:56,937
তোমাকে প্রপোজ করার চিন্তা করছি...
531
00:35:56,937 --> 00:35:58,406
আরে শুরুটা করল কী?
532
00:35:58,477 --> 00:35:59,477
কী?
533
00:36:02,017 --> 00:36:03,247
ইউরি।
534
00:36:04,417 --> 00:36:05,747
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
535
00:36:06,687 --> 00:36:07,816
শুধু কাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
536
00:36:11,117 --> 00:36:13,586
- আমিও তোমাকে...
- আরে ব্যাটা। চল।
537
00:36:13,656 --> 00:36:15,256
না, দাঁড়াও।
538
00:36:57,997 --> 00:36:59,106
কে আমি?
539
00:37:01,367 --> 00:37:03,477
শুধু এই হাতগুলো দেখেই
বলতে পারি তুমি কে।
540
00:37:04,437 --> 00:37:06,446
যদি অন্য কেউ আমাকে
বলে ভান করে তাহলে কি হবে?
541
00:37:07,577 --> 00:37:10,517
তাহলে আমার হৃদয় এখনকার মত
এত দ্রুত স্পন্দিত হবে না।
542
00:37:15,187 --> 00:37:17,086
আমি তোমার এই কথায় মুগ্ধ হয়ে গেছি।
543
00:37:17,787 --> 00:37:19,827
তুমি কি সত্যিই ৬০০ বছর
ধরে সিঙ্গেল ছিলে?
544
00:37:19,887 --> 00:37:21,126
হ্যাঁ, অবশ্যই।
545
00:37:21,526 --> 00:37:23,526
আমার চোখ শুধুই তোমার জন্য।
546
00:37:24,126 --> 00:37:25,126
তুমি শুধুই আমার।
547
00:37:28,397 --> 00:37:30,097
আমরা আজ কী করব?
548
00:37:30,566 --> 00:37:33,437
আজ আমরা, সাধারণ দম্পতির
মতোই ডেটে যাব।
549
00:37:33,566 --> 00:37:34,566
চলো।
550
00:37:36,736 --> 00:37:39,676
সাধারণ দম্পতিদের মতো।
তুমি এই পাশে আসো।
551
00:37:48,287 --> 00:37:49,557
এই পুতুলটাই কেন?
552
00:37:50,287 --> 00:37:52,126
আমি সবসময় এটাই চেয়েছি।
553
00:37:55,057 --> 00:37:58,327
আমি জানি, আমি এই পুরো মেশিনটাই
কেনার মতো যথেষ্ট ধনী।
554
00:37:58,466 --> 00:38:01,597
কিন্তু আমি তোমাকে এমন কিছু উপহার দিতে চাই,
যেটা আমার প্রচেষ্টার চাপ হিসেবে দেখাবে।
555
00:38:03,466 --> 00:38:04,597
ভালো করে দেখো।
556
00:38:05,106 --> 00:38:08,506
মেশিনটার সাথে ঝগড়া না করে,
অন্যভাবে করতে হবে।
557
00:38:09,406 --> 00:38:10,537
এভাবে।
558
00:38:20,847 --> 00:38:21,957
অনেক কিউট।
559
00:38:22,017 --> 00:38:23,756
- আবার, আবার।
- এবার ওটা।
560
00:38:23,816 --> 00:38:24,827
সাহায্য কর।
561
00:38:26,426 --> 00:38:28,126
এভাবে, চাপ দাও।
562
00:38:28,196 --> 00:38:29,227
চাপ দিব?
563
00:38:30,997 --> 00:38:32,167
কাজ করছে।
564
00:38:37,736 --> 00:38:39,106
টা-ডা।
565
00:38:56,187 --> 00:38:57,216
মেরে ফেলব নাকি।
566
00:38:57,417 --> 00:38:59,227
না, না। দাঁড়াও।
567
00:38:59,387 --> 00:39:01,426
- হাত দিয়ে এভাবে ধরো।
- ছাড়ো।
568
00:39:01,897 --> 00:39:03,727
এটা আমার আর মেশিনের
মধ্যকার লড়াই।
569
00:39:13,137 --> 00:39:14,836
সরো, সরো।
570
00:39:29,887 --> 00:39:31,216
মিন্ট চকোলেটের টা কেমন?
571
00:39:31,926 --> 00:39:33,156
এটা ভালো এবং তাজা।
572
00:39:34,057 --> 00:39:35,827
মুখে দিলে পুরোই মিশে যায়।
573
00:39:36,856 --> 00:39:37,997
ভ্যানিলার টা কেমন?
574
00:39:41,066 --> 00:39:42,296
খুব মিষ্টি।
575
00:39:43,367 --> 00:39:44,637
এর স্বাদও মধুর মতো।
576
00:39:47,506 --> 00:39:48,637
পরিবর্তন করে খাবে?
577
00:39:50,106 --> 00:39:51,577
দুটোই মিশিয়ে খেলে কেমন হয়?
578
00:40:06,887 --> 00:40:11,397
আমি, মনে হয়
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
579
00:40:12,167 --> 00:40:14,097
এভাবেই এতোদিন বেঁচে আছি।
580
00:40:15,397 --> 00:40:19,006
আমার যাদের সাথেই দেখে হয়েছে
তাদের শুধু অস্পষ্ট স্মৃতি টুকু মনে আছে।
581
00:40:20,006 --> 00:40:23,307
কিন্তু তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা মূহুর্ত'ই
আমার খুব ভালো করে মনে আছে।
582
00:40:26,307 --> 00:40:27,546
আমাকে ভুলে যেও না।
583
00:40:28,716 --> 00:40:29,847
কোনোভাবেই না।
584
00:40:35,957 --> 00:40:37,756
আমি এই মুখটা কীভাবে ভুলতে পারব?
585
00:40:42,227 --> 00:40:44,126
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইয়ন।
586
00:40:46,126 --> 00:41:10,126
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
587
00:41:13,486 --> 00:41:14,586
ওটাই?
588
00:41:16,097 --> 00:41:18,827
তুমি আমাকে ছেড়ে যাও নি?
589
00:41:20,397 --> 00:41:22,736
নাকি আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি?
590
00:41:25,736 --> 00:41:28,336
আর তাই কি আমি এভাবেই
এসবের ইতি টানব?
591
00:41:30,037 --> 00:41:34,106
আমি বারবার শপথ করেছিলাম
যে আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
592
00:41:35,977 --> 00:41:37,247
কিন্তু দেখা যাচ্ছে...
593
00:41:39,147 --> 00:41:42,917
আমি নিজেকেই ক্ষমা করতে পারিনি।
594
00:41:47,086 --> 00:41:48,227
আমি...
595
00:41:50,296 --> 00:41:51,897
কী রকম মা ছিলাম?
596
00:42:26,296 --> 00:42:27,767
কী দোয়া করলে?
597
00:42:32,606 --> 00:42:34,207
যাতে তুমি নিরাপদে থাকো।
598
00:42:35,977 --> 00:42:38,376
ব্যাথা না পাও, অসুস্থ না হও...
599
00:42:39,747 --> 00:42:40,876
আর যাতে না কাঁদো।
600
00:42:43,747 --> 00:42:44,917
কী স্বার্থপর।
601
00:42:45,816 --> 00:42:49,586
যদি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে কিছু ঘটে...
602
00:42:53,086 --> 00:42:54,626
তাহলে যাতে তুমি
সবকিছু ভুলে যেতে পারো।
603
00:42:56,256 --> 00:42:58,796
না। আমি তোমার অপেক্ষা করব।
604
00:43:01,667 --> 00:43:03,267
ঠিক যেমন তুমি আমার জন্য
অপেক্ষা করেছিলে।
605
00:43:09,977 --> 00:43:11,276
না'হ।
606
00:43:11,506 --> 00:43:14,446
কারণ একজন মানুষের জীবন খুব ছোট।
607
00:43:15,546 --> 00:43:18,046
তুমি কী চাইলে?
608
00:43:18,417 --> 00:43:21,287
আমি জানি এই পৃথিবীর কোথাও...
609
00:43:21,957 --> 00:43:24,387
একজন খুব দয়ালু দেবতা আছে।
610
00:43:25,856 --> 00:43:28,497
আর তাই অলৌকিকের মতো
কিছু প্রার্থনা করতাম।
611
00:43:31,126 --> 00:43:32,227
দয়া করে...
612
00:43:34,066 --> 00:43:35,736
আমাদের দু'জনকে রক্ষা করুন।
613
00:43:57,057 --> 00:43:58,216
হ্যাঁ?
614
00:44:01,387 --> 00:44:03,296
কী? এখন?
615
00:44:09,336 --> 00:44:11,906
কী বলেছ, একটু আগে?
616
00:44:15,707 --> 00:44:18,506
আমি অনেক দিন ধরে ধূমপান করছি।
617
00:44:20,876 --> 00:44:25,077
আর এই পৃথিবীতে মাত্র দু'জন ছিল
যারা আমাকে ধূমপান ছাড়তে বলেছিল।
618
00:44:26,517 --> 00:44:29,656
- একজন তুমি...
- আরেকজন ছিল তোমার ছেলে।
619
00:44:31,856 --> 00:44:33,687
সে সবচেয়ে দয়ালু শিশু ছিল।
620
00:44:34,727 --> 00:44:35,856
কিন্তু...
621
00:44:36,856 --> 00:44:40,796
তার স্ত্রী মারা গেলে
সে আর কথা বলেনি।
622
00:44:43,466 --> 00:44:45,736
মনে হয় তার জন্য খুব
ভালো একটা মা ছিলাম না।
623
00:44:47,037 --> 00:44:49,106
আর তখনই সে সামদো নদীতে ঝাঁপ দিল?
624
00:44:49,477 --> 00:44:52,606
সে তার জুতাগুলো নদীর ধারে
ফেলে দিয়েছিল।
625
00:44:53,347 --> 00:44:54,606
খারাপ ছেলে।
626
00:44:55,316 --> 00:44:56,946
যেন সে আমাকে সেগুলো
দেখাতে চেয়েছিল।
627
00:44:57,876 --> 00:45:00,046
যেন বলেছে মরে গেলেও
সে আমাকে ক্ষমা করবে না।
628
00:45:01,546 --> 00:45:02,687
তুমি ভুল।
629
00:45:03,486 --> 00:45:07,026
সে যখন তার মৃত স্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছিল
তখন সে খুব দুঃখ পেয়েছিল।
630
00:45:08,756 --> 00:45:11,597
কিন্তু সে চায়নি তার মায়ের দেয়া
জুতাগুলো ভিজে যাক।
631
00:45:13,296 --> 00:45:15,167
এসব বিষয়ে আমি খুবই এক্সপার্ট।
632
00:45:19,637 --> 00:45:21,406
আমি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
633
00:45:22,437 --> 00:45:23,637
এবার সত্যিই?
634
00:45:25,276 --> 00:45:28,776
আমি অনেক দিন বেঁচে আছি।
আমি ভিন্ন কিছু চেষ্টা করতে চাই।
635
00:45:30,816 --> 00:45:31,876
কী বুঝাচ্ছ?
636
00:45:32,446 --> 00:45:34,586
আমি বলছি এসব শেষ করার
একটা উপায় আছে...
637
00:45:35,356 --> 00:45:37,856
যেভাবে তুমি আর ওই মেয়েটি
মারা যাবে না।
638
00:45:40,156 --> 00:45:41,227
সেটা কী?
639
00:45:46,867 --> 00:45:48,227
সবাই ভালো করেছ।
640
00:45:49,137 --> 00:45:50,597
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
641
00:45:50,937 --> 00:45:52,437
সাবধানে বাড়ি যেও।
642
00:45:53,506 --> 00:45:55,066
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
643
00:45:55,137 --> 00:45:56,506
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
644
00:45:58,707 --> 00:45:59,807
চলো।
645
00:46:00,776 --> 00:46:05,046
কর্মচারীদের জন্য প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
646
00:46:24,466 --> 00:46:26,336
আগামীকাল যখন ইমোগি এখানে আসবে,
647
00:46:27,466 --> 00:46:29,336
তখন এই তরবারি দিয়ে
জি আহ'কে ছুরিকাঘাত করবে।
648
00:46:35,006 --> 00:46:37,417
তাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট ছুরিকাঘাত করবে।
649
00:46:37,946 --> 00:46:40,046
- কী?
- যখন সে প্রায় মৃত হয়ে যাবে,
650
00:46:40,546 --> 00:46:42,856
তখন ইমোগি'র বাকি অর্ধেক
জি আহ'র শরীর থেকে পালানোর চেষ্টা করবে।
651
00:46:42,856 --> 00:46:44,816
সে মারা যাওয়ার আগে।
652
00:46:45,187 --> 00:46:47,586
- স্কেল?
- ওটা ব্যবহার করো না।
653
00:46:48,057 --> 00:46:50,057
আগে তাকে ইমুগির শরীর
স্থানান্তর করতে দিও।
654
00:46:50,727 --> 00:46:52,796
একবার ইমোগি বিভক্ত হয়ে গেলে,
655
00:46:53,767 --> 00:46:55,537
আমি তাকে পাথরে পরিণত করে দিব।
656
00:46:56,637 --> 00:47:01,037
কিন্তু জি আহ যদি সত্যিই মারা যায়?
657
00:47:03,637 --> 00:47:04,876
আমি তাকে বাঁচাবো।
658
00:47:08,446 --> 00:47:11,376
নিষেধাজ্ঞা ভাঙার জন্য
আমাকেও শাস্তি দেওয়া হবে।
659
00:47:12,816 --> 00:47:13,946
নানীমা।
660
00:47:15,816 --> 00:47:19,256
অযথা কথা বলবে না,
আর সময়মতো তাদের এখানে নিয়ে আসবে।
661
00:47:20,126 --> 00:47:21,756
ইমোগি আর ওই মেয়ে, দু'জনকেই।
662
00:47:25,126 --> 00:47:29,296
আমি জানতাম, আমি প্রথম থেকেই জানতাম
তুমি এতোটাও খারাপ না।
663
00:47:32,137 --> 00:47:33,336
আরে ছাড়, শয়তান।
664
00:48:01,196 --> 00:48:02,667
আমি অনুষ্ঠান উপভোগ করেছি।
665
00:48:03,867 --> 00:48:04,937
ধন্যবাদ।
666
00:48:05,937 --> 00:48:07,707
দেখছি তুমিও মানুষ নও।
667
00:48:08,836 --> 00:48:10,406
তোমার দৃষ্টি দেখি খুবই তীক্ষ্ণ।
668
00:48:12,847 --> 00:48:15,747
মানুষ হও বা না হও,
পার্কটি এখন বন্ধ।
669
00:48:17,417 --> 00:48:18,887
আমি অন্য কিছু খুঁজছি।
670
00:48:19,816 --> 00:48:23,017
যদি কিছু হারিয়ে ফেল,
তাহলে জিনিস খোঁজার সেন্টারে যোগাযোগ কর।
671
00:48:23,957 --> 00:48:25,117
সমস্যা নেই।
672
00:48:28,057 --> 00:48:29,296
এইমাত্রই খুঁজে পেয়েছি।
673
00:48:31,327 --> 00:48:33,897
ওটা কী?
674
00:48:37,367 --> 00:48:38,637
চাঁদের আয়না।
675
00:48:52,077 --> 00:48:54,147
আমার মা মারা যাওয়ার পর,
676
00:48:55,517 --> 00:48:58,057
মনে হচ্ছিল এই পৃথিবীতে
আমি একা হয়ে গেছি।
677
00:48:59,126 --> 00:49:01,656
কিন্তু আমি মোটেও একা ছিলাম না...
678
00:49:03,227 --> 00:49:05,097
কারণ আমার কাছে তুমি এবং
জা হোয়ান ছিলে।
679
00:49:07,466 --> 00:49:08,566
ধন্যবাদ।
680
00:49:10,037 --> 00:49:11,497
আরেকটু সহ্য কর।
681
00:49:13,236 --> 00:49:15,406
প্লিজ।
682
00:49:15,937 --> 00:49:17,037
মিস. নাম।
683
00:49:18,676 --> 00:49:19,747
হ্যাঁ?
684
00:49:20,807 --> 00:49:22,216
তোমার ফোনটা ধরা উচিত।
685
00:49:30,517 --> 00:49:32,017
কেউ কি মৃত্যুর কাছাকাছি?
686
00:49:32,957 --> 00:49:34,026
তুমি কোথায়?
687
00:49:39,696 --> 00:49:41,466
তুমি যেখানে আছো
তার খুব কাছাকাছি।
688
00:50:13,097 --> 00:50:14,597
অবশেষে, তুমি আমার খোঁজে এসেছ।
689
00:50:14,597 --> 00:50:16,736
- প্রতিষেধক কোথায়?
- অন্যদের নিয়ে এত চিন্তিত কেন?
690
00:50:17,196 --> 00:50:18,466
তোমার হাতে মাত্র আজ আর কাল আছে।
691
00:50:18,466 --> 00:50:19,736
প্রতিষেধক কোথায়?
692
00:50:20,606 --> 00:50:21,736
সেটা নেই।
693
00:50:22,376 --> 00:50:25,707
আমার জন্মই হয়েছিলো মহামারি থেকে,
তাই আমি জানি কীভাবে মানুষ মারতে হয়।
694
00:50:26,307 --> 00:50:28,376
কিন্তু আমি কখনই তাদের বাঁচাতে শিখিনি।
695
00:50:28,747 --> 00:50:30,446
নর্দমার কীট।
696
00:50:31,017 --> 00:50:32,617
তুইও তাড়াতাড়ি মরবি।
697
00:50:33,117 --> 00:50:35,687
তোকে একবারে নরক পর্যন্ত
পাঠাতে পারলে ভালো লাগত।
698
00:50:39,256 --> 00:50:40,756
তাই তো আমি তোমাকে এতো পছন্দ করি।
699
00:50:41,586 --> 00:50:45,097
যদিও তুমি তোমার নিজের আত্নাকে
এখন প্রাধান্য দিতে পারো,
700
00:50:45,457 --> 00:50:47,696
কিন্তু তুমি তা পাবে না।
701
00:50:49,437 --> 00:50:51,597
- শেষ পর্যন্ত তুমি আমারই হবে।
- মজা নিস না।
702
00:50:52,667 --> 00:50:54,667
তোর কাছে যাওয়ার থেকে
ভালো মরে যাওয়া।
703
00:50:54,736 --> 00:50:58,236
এখন মনে হয়, তুমি সত্যিই মরতে চলেছ।
704
00:51:00,876 --> 00:51:02,046
বেরিয়ে আসো।
705
00:51:17,656 --> 00:51:19,126
লি ইয়নের সাথে হাত মেলাবে না।
706
00:51:19,897 --> 00:51:23,097
এই মূর্খরা কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
707
00:51:25,296 --> 00:51:26,566
সমস্যা নেই।
708
00:51:27,836 --> 00:51:29,676
তাছাড়াও তোমার একটা কাজ করতে হবে।
709
00:51:56,037 --> 00:51:57,037
এখানে কী করছো?
710
00:51:59,037 --> 00:52:00,667
গভর্নরের ওপর হামলা হয়েছে।
711
00:52:01,336 --> 00:52:02,477
কী?
712
00:52:04,236 --> 00:52:05,406
হঠাৎ এসব কী বলছো?
713
00:52:06,577 --> 00:52:07,647
কে করেছে?
714
00:52:08,046 --> 00:52:09,077
ইমোগি।
715
00:52:09,847 --> 00:52:11,316
সে মরেনি,
716
00:52:11,847 --> 00:52:14,247
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছে।
717
00:52:21,756 --> 00:52:22,796
তুমিই সে, তাই না?
718
00:52:25,156 --> 00:52:26,267
এবার আসল প্রশ্নে আসি।
719
00:52:26,667 --> 00:52:28,897
গভর্নরের কাছ থেকে ঠিক
কী নেওয়া হয়েছিল?
720
00:52:34,767 --> 00:52:35,876
চাঁদের আয়না।
721
00:52:37,477 --> 00:52:38,506
কীভাবে...
722
00:52:40,946 --> 00:52:44,147
কীভাবে তোমার কাছে তার চেহেরা আছে?
723
00:52:49,856 --> 00:52:51,787
আপনি যে মুখটা মিস করেছেন, তাই না?
724
00:52:53,256 --> 00:52:55,426
যে বেচারা বাচ্চাটিকে
আপনি হত্যা করেছেন।
725
00:52:55,756 --> 00:52:56,997
আপনার একমাত্র ছেলে।
726
00:52:58,597 --> 00:53:01,126
আমার বোক গিল...
727
00:53:01,227 --> 00:53:02,667
যখন পুনর্জন্ম হয়,
728
00:53:02,667 --> 00:53:04,437
তখন আমি শেলটি নির্বাচন করেছি
যা আপনার মধ্যে কিছু হলেও আলোড়ন সৃষ্টি করবে।
729
00:53:06,267 --> 00:53:08,367
আমি জানতাম
এমন একটা দিন আসবে।
730
00:53:08,836 --> 00:53:10,736
তুমি আমার ছেলের সম্পর্কে কী জানো?
731
00:53:12,137 --> 00:53:13,676
এবার পরবর্তী প্রশ্নে চলি।
732
00:53:14,247 --> 00:53:17,647
কেন আমার অর্ধেক
চাঁদের আয়নার পেছনে চলে গেছে?
733
00:53:20,446 --> 00:53:22,957
না...নানীমা!
734
00:53:23,316 --> 00:53:25,727
- সোনা আমার সাথেই থাকো।
- না...
735
00:53:28,126 --> 00:53:29,256
শিন জু।
736
00:53:30,196 --> 00:53:32,966
- তুমি কেন...
- কারণ আমি আদেশ পেয়েছি।
737
00:53:35,227 --> 00:53:38,867
কোনো একদিন, যখন তার মধ্যে থাকা
ইমোগি তোমাকে ডাকবে...
738
00:53:39,836 --> 00:53:42,736
তুমি আমার সৈনিক হয়ে যাবে।
739
00:53:53,117 --> 00:53:55,216
বোক গিল খুবই মিষ্টি একটা বাচ্চা ছিল।
740
00:53:55,647 --> 00:53:57,517
অন্যরা আমাকে বিরক্তিকর মনে করেছিল,
741
00:53:58,057 --> 00:54:00,086
কিন্তু সে কথা বলতে
আমার কাছে এসেছিল।
742
00:54:00,856 --> 00:54:03,196
প্রথমবারের মতো মনে হয়েছিল
আমার একজন বন্ধু আছে।
743
00:54:04,026 --> 00:54:05,256
কিন্তু আপনি জানেন?
744
00:54:05,796 --> 00:54:07,597
আমিই ছিলাম...
745
00:54:08,727 --> 00:54:11,236
যে তার স্ত্রীর মধ্যে মহামারী ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
746
00:54:15,236 --> 00:54:16,276
কেন...
747
00:54:17,876 --> 00:54:18,977
কেন করেছ?
748
00:54:22,546 --> 00:54:25,216
কারণ তাকে খুব খুশি মনে হচ্ছিল।
749
00:54:38,756 --> 00:54:41,667
কুত্তার বাচ্চা।
750
00:55:10,597 --> 00:55:12,426
চলো যাই। আমাদের নানীমাকে দরকার।
751
00:55:12,966 --> 00:55:15,367
- দেরি হয়ে গেছে।
- নিজেকে সামলাও, জি আহ।
752
00:55:16,367 --> 00:55:19,767
আমরা দুজনেই এর থেকে বাঁচতে পারি।
প্রথমবারের মতো আশার আলো দেখেছি।
753
00:55:23,637 --> 00:55:24,937
ধুর, মাথাটা।
754
00:55:28,347 --> 00:55:29,776
- মি. লি!
- শিন জু, এসব থেকে দূরে থাকো।
755
00:55:29,776 --> 00:55:31,247
রাং, আমার সাথে চল।
756
00:55:32,247 --> 00:55:34,147
- দুঃখিত, আমরা...
- পরে।
757
00:55:35,247 --> 00:55:37,117
তোমরা কেবল তার দ্বারা বাধ্য হয়েছিলে, এটুকুই।
758
00:55:37,586 --> 00:55:38,617
জি আহ'কে নিয়ে যাও।
759
00:55:39,887 --> 00:55:40,887
দাঁড়াও।
760
00:55:45,526 --> 00:55:48,066
ছাড়, আমি নিজেই যেতে পারব।
761
00:56:04,077 --> 00:56:05,117
নানীমা কোথায়?
762
00:56:08,347 --> 00:56:09,517
কোথায় সে?
763
00:56:11,486 --> 00:56:12,517
ধরেছ?
764
00:56:15,086 --> 00:56:17,997
এটা সত্যিই একটি পর্বত আত্মার ধন।
765
00:57:01,336 --> 00:57:02,977
তার ছেলের মুখ দেখে...
766
00:57:03,276 --> 00:57:05,537
তার কারণ-ই ভুলে গেছে।
767
00:57:06,847 --> 00:57:09,006
তুমি চাইলে তাকে আত্মার আত্মা বলতে পারো।
768
00:57:09,776 --> 00:57:11,747
যদি সে একজন মানুষের
হৃদয়কে প্রশ্রয় দেয়,
769
00:57:12,847 --> 00:57:14,716
তাহলে সে সবসময়-ই দুর্বল থাকবে।
770
00:57:26,026 --> 00:57:27,626
প্রথম থেকেই এসব পরিকল্পনা ছিল।
771
00:57:27,696 --> 00:57:29,296
এসব তোমার কারণেই, ইয়ন।
772
00:57:29,597 --> 00:57:31,367
কারণ তুমি হাল ছাড়োনি,
773
00:57:31,537 --> 00:57:34,906
নিরীহ মানুষদের পাশাপাশি
এই বৃদ্ধা মহিলাটাও মারা গেল।
774
00:57:36,006 --> 00:57:37,876
আর এখন, জি আহ'ও মরতে বসেছে।
775
00:58:32,557 --> 00:58:33,566
জি আহ...
776
00:58:35,667 --> 00:58:36,867
প্লিজ।
777
00:58:50,546 --> 00:58:52,787
এই অবস্থায়ও তুমি আমার দিকে
একটা আঙুলও তুলতে পারবে না।
778
00:58:53,747 --> 00:58:56,856
তাই এই শরীর ত্যাগ করে
মরে যাও।
779
00:58:57,417 --> 00:58:58,986
তোমার কাছে আর কোনো অপশন নেই।
780
00:59:00,586 --> 00:59:02,126
জি আহ'কে বাঁচানোর
এটাই একমাত্র উপায়।
781
00:59:36,997 --> 00:59:38,057
এবার থাম।
782
00:59:41,097 --> 00:59:42,196
জি আহ'কে যেতে দাও।
783
00:59:43,667 --> 00:59:44,867
আমি...
784
00:59:52,477 --> 00:59:53,807
আমার শরীর নিতে দিব।
785
01:00:17,271 --> 01:00:18,670
তুমি এখানে কী করছো?
786
01:00:22,840 --> 01:00:25,340
রাং, তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
কোনো ভাবেই না।
787
01:00:28,411 --> 01:00:29,510
ইউরি।
788
01:00:30,021 --> 01:00:32,780
আমি তোমাকে এবং ইয়নকে বাঁচাতে এসেছি।
789
01:00:34,751 --> 01:00:37,090
কিন্তু ইয়নের কিছু হলে,
790
01:00:39,590 --> 01:00:41,231
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
791
01:00:49,941 --> 01:00:51,041
খাবে না।
792
01:00:56,041 --> 01:00:57,510
- জি আহ।
- নড়বে না।
793
01:01:01,981 --> 01:01:03,920
তুমি এখনো সেখানেই আটকে আছো?
794
01:01:05,720 --> 01:01:07,021
না, এটা করো না।
795
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
বন্দুকটা নামাও। প্লিজ।
796
01:01:13,331 --> 01:01:16,090
আমি তোমাকে রক্ষা করব, ইয়ন।
797
01:01:16,530 --> 01:01:17,601
না, আমি করতে পারব।
798
01:01:28,510 --> 01:01:29,570
বিদায়।
799
01:01:51,431 --> 01:01:53,670
না, না।
800
01:01:55,871 --> 01:01:57,271
ওই শরীর থেকে বের হয়ে এসো।
801
01:02:09,280 --> 01:02:12,481
মাফ করো। আমি তোমাকে
রক্ষা করতে এটা করছি, রাং।
802
01:02:24,561 --> 01:02:25,630
ইয়ন।
803
01:02:25,961 --> 01:02:27,170
আমার কাছে এসো না।
804
01:02:27,501 --> 01:02:29,470
- ইয়ন!
- এসো না!
805
01:02:36,211 --> 01:02:37,441
না।
806
01:02:41,450 --> 01:02:43,521
এখন তোমার ইয়ন মারা গেছে।
807
01:02:44,450 --> 01:02:47,050
আমি জিতেছি।
808
01:03:41,340 --> 01:03:42,411
কী হচ্ছে?
809
01:03:44,840 --> 01:03:46,650
কেঁদো না।
810
01:03:50,220 --> 01:03:51,420
শেষ বারের মতো...
811
01:03:53,121 --> 01:03:54,950
তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
812
01:03:58,260 --> 01:03:59,360
তবুও,
813
01:04:01,831 --> 01:04:03,030
আমরাই জিতেছি।
814
01:04:18,681 --> 01:04:19,981
আমার তরফ থেকে উপহার।
815
01:04:22,110 --> 01:04:23,481
যখন তোমার অর্ধেক দুর্বল হয়ে যায়,
816
01:04:24,351 --> 01:04:25,650
তখন তুমিও দুর্বল হয়ে যাও।
817
01:04:45,240 --> 01:04:48,170
এটা কবরস্থানের প্রিমরোজ ফুলের কারসাজি।
818
01:05:21,570 --> 01:05:22,641
ইয়ন।
819
01:05:47,431 --> 01:05:48,501
ধুর।
820
01:06:19,561 --> 01:06:20,630
রাং।
821
01:06:24,041 --> 01:06:25,371
রাং।
822
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
খুব ব্যাথা, তাই না?
823
01:06:38,550 --> 01:06:40,291
তুমি আর আমি এখন একই।
824
01:06:40,720 --> 01:06:43,191
আমাকে মারলে তুমিও মরবে।
825
01:06:43,760 --> 01:06:44,891
আমি এটাই চাই।
826
01:07:09,250 --> 01:07:10,380
রাং।
827
01:07:10,781 --> 01:07:12,981
না, আমি পারব না।
828
01:07:16,090 --> 01:07:17,220
খুব তাড়াতাড়ি,
829
01:07:18,790 --> 01:07:20,191
আমি ইমোগিতে পরিণত হব।
830
01:07:23,160 --> 01:07:24,901
আমাকে আমার মতোই মরতে দাও।
831
01:07:29,271 --> 01:07:30,370
রাং।
832
01:07:30,941 --> 01:07:32,040
না।
833
01:07:57,800 --> 01:07:58,830
রাং।
834
01:08:00,071 --> 01:08:01,701
আমাকে বাঁচাও।
835
01:08:43,981 --> 01:08:46,510
আমার আবার জন্ম হবে।
836
01:08:47,410 --> 01:08:48,910
আমার আবার জন্ম হলে,
837
01:08:49,951 --> 01:08:51,851
আমি আবার তাকে খুঁজে বের করব।
838
01:08:53,991 --> 01:08:55,191
কিসব যা-তা বলছো।
839
01:08:56,451 --> 01:08:58,361
তুমি একবার সামদো নদীতে পড়লে,
840
01:08:59,260 --> 01:09:00,891
কখনই ফিরে আসতে পারবে না।
841
01:09:15,340 --> 01:09:16,410
না।
842
01:09:39,696 --> 01:09:40,726
না।
843
01:09:50,516 --> 01:09:51,617
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
844
01:09:53,307 --> 01:09:54,748
না।
845
01:09:56,982 --> 01:09:58,051
না।
846
01:10:37,981 --> 01:10:39,220
সে হেসেছিল।
847
01:10:41,090 --> 01:10:43,630
সে আমাকে বাঁচিয়েছে...
848
01:10:43,800 --> 01:10:45,630
যেন স্বস্তি পেয়েছিল।
849
01:10:46,452 --> 01:10:50,063
যেন এটাই তার শুভ সমাপ্তি।
850
01:10:54,137 --> 01:10:55,366
শেষে...
851
01:10:58,497 --> 01:11:00,267
আমি শুনেছি...
852
01:11:00,516 --> 01:11:01,887
ইয়ন।
853
01:11:01,930 --> 01:11:03,601
"ভালোবাসি" শব্দটি।
854
01:11:13,601 --> 01:11:40,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
855
01:11:40,542 --> 01:11:43,612
TALE OF THE NINE TAILED