1
00:00:09,139 --> 00:00:11,185
আমাকে তার নামটা বল!
2
00:00:12,882 --> 00:00:14,231
কাজগুলো আমরা টাকার জন্য করি,
ভাইটু।
3
00:00:14,362 --> 00:00:15,885
রেড! নড়াচড়ার চেষ্টাও করো না।
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,713
-মার্কো?
-ব্লেইন।
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,715
'Cause I'm getting doubtful
কারণ আমরা কখনও সোনা খুঁজে পাব কিনা
তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
যখন আমরা একটা
সোনার খনির উপরে বসে আছি।
7
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
ঐ সোনা খারাপ।
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,502
এটার দাম কেমন হতে পারে বলে
তোমার মনে হয়?
9
00:00:24,633 --> 00:00:26,200
আমরা শুধু পালাচ্ছি।
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,853
সব টাকা সাথে নিলেও,
আমরা সন্ধ্যা পর্যন্তও টিকব না।
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,072
এটা আমাদের শহর।
12
00:00:29,203 --> 00:00:31,553
আমরা আগামীকাল সকালে
এখানে দেখা করব।
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,729
আমার ভাইকে পাওয়া গেছে,
আর আমি তাকে আনতে যাচ্ছি।
14
00:00:33,859 --> 00:00:35,687
আমাদের বাইরে
আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
15
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
মার্কোর ব্যাপার সোনা।
00:00:37,124 --> 00:00:38,124
{\an3}বা
00:00:38,124 --> 00:00:39,124
{\an3}বাং
00:00:39,124 --> 00:00:40,124
{\an3}বাংলা
00:00:40,124 --> 00:00:41,124
{\an3}বাংলা অ
00:00:41,124 --> 00:00:42,124
{\an3}বাংলা অনু
00:00:42,124 --> 00:00:43,124
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:43,124 --> 00:00:44,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:44,124 --> 00:00:45,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:46,124 --> 00:00:47,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:47,124 --> 00:00:48,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:48,124 --> 00:00:49,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:49,124 --> 00:00:50,124
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:50,124 --> 00:01:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:01:20,540 --> 00:01:25,540
{\an3}..::: এটি আমার ৪৮তম একক অনুবাদ :::..
00:01:25,540 --> 00:01:30,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:01:30,540 --> 00:01:35,540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:01:35,540 --> 00:01:40,540
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
00:01:40,540 --> 00:01:59,540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
16
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
এখন তুমি তার নাম জানো।
17
00:03:15,934 --> 00:03:17,066
বোকা ছেলে।
18
00:03:17,197 --> 00:03:19,329
তুই এখানে কি বালটা করছিস?
19
00:03:20,722 --> 00:03:22,898
-আমার মা।
-তোর মা কি?
20
00:03:29,600 --> 00:03:31,602
এখানে অপেক্ষা কর।
21
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
কীভাবে...
22
00:03:33,648 --> 00:03:36,477
...আমি নিজেকে বিনোদন দিতে চাই?
23
00:03:36,607 --> 00:03:38,435
-আমাকে একবার সুযোগ দে।
24
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
দেখ এখানে কে এসেছে।
25
00:03:45,181 --> 00:03:46,704
তুমি কি নতুন শেরিফ, দোস্ত?
26
00:03:48,793 --> 00:03:49,707
না।
27
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
কিন্তু তুমি কি এইমাত্র বললে যে
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করবে?
28
00:03:53,320 --> 00:03:55,278
আমাকে ছেড়ে দাও।
29
00:03:57,628 --> 00:04:01,110
বেশ, আমার কাছে একটা খেলা আছে
যেটা তোমাদের পছন্দ হতে পারে।
30
00:04:04,200 --> 00:04:06,289
ঠিক আছে, যদি আমার পছন্দ হয়,
31
00:04:06,420 --> 00:04:08,944
তাহলে তোমাকে
জীবিত ছেড়ে দিতে পারি, বন্ধু।
32
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
কিন্তু আমি যদি না করি...
33
00:04:23,219 --> 00:04:25,177
মাত্রই তুমি কি আমাদের রক্ষা করলে?
34
00:04:26,875 --> 00:04:28,529
-ফাজলামি করছ?
-কেন নয়?
35
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
আমরা কয়েকদিন ধরে
আতঙ্কের মধ্যে আছি,
36
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
আর তোমাকে এমন একজনের মতো দেখাচ্ছে
যে এই পাগলামি থেকে বাঁচাতে পারো।
37
00:04:34,056 --> 00:04:35,492
এটা আমার শহর নয়।
38
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
এটা তোমার শহর।
39
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
এই যে, নিজের সমস্যা নিজেই মেটাও।
40
00:04:40,323 --> 00:04:42,282
কিন্তু তুমি আমাদের
শেরিফকে হত্যা করেছিলে, তাই না?
41
00:04:42,412 --> 00:04:43,544
তুমি আমাদের কাছে ঋণী।
42
00:04:44,371 --> 00:04:45,546
না।
43
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
আমি তোমার শেরিফকে হত্যা করিনি।
44
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
আর আমি তোমার কাছে ঋণী নই।
45
00:05:15,053 --> 00:05:17,012
চলে যাও।
46
00:05:18,187 --> 00:05:21,799
মিশেল। দরিয়ান?
47
00:05:21,930 --> 00:05:24,324
দরিয়ান, দেখ, দেখ।
48
00:05:27,065 --> 00:05:28,458
সুন্দর, তাই না?
49
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
হেই, এটা অনেক সুন্দর।
50
00:05:37,989 --> 00:05:38,990
এখানে এস।
51
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
আমি হ্যাগানের জমিতে তৈরি করা
প্রতিটি গর্ত থেকে
52
00:05:49,610 --> 00:05:52,874
ঠিক এইরকম একটাকরে নমুনা চাই।
53
00:05:53,004 --> 00:05:55,920
-এখনই।
-তুমি চাও।
54
00:05:57,574 --> 00:05:59,750
তুমি চাও, তুমি চাও।
55
00:05:59,881 --> 00:06:01,404
দুঃখিত?
56
00:06:01,535 --> 00:06:03,406
না, এক্সকিউজ মি, অ্যাসহোল।
57
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
তোমার সাথে কথা বলতে বলতে
ক্লান্ত হয়ে পরেছি
58
00:06:07,889 --> 00:06:10,326
যেন আমরা দুজন
ঘেয়ো কুত্তা।
59
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
হেই।
60
00:06:17,377 --> 00:06:20,118
এখন।
61
00:06:20,249 --> 00:06:24,035
তুমি আরও ভালো করে প্রার্থনা কর
যেন আগামীকাল তুমি তোমার আকাঙ্খিত শিরাটি খুঁজে পাও,
62
00:06:24,166 --> 00:06:25,907
কারণ ততক্ষণে তোমার জন্য
আমরা যে কাজটি করেছি
63
00:06:26,037 --> 00:06:29,301
সেটা যদি ভাল না হয়ে থাকে, বেশ,
64
00:06:29,432 --> 00:06:32,000
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা তোমার সাথে
এমন আচরণ শুরু করব
65
00:06:32,130 --> 00:06:34,655
যেন তুমি দেউলিয়া, অপদার্থ,
66
00:06:34,785 --> 00:06:38,180
আর খুব জঘন্য লোক।
67
00:07:05,294 --> 00:07:08,340
তুমি কি জানো না যে একজন সশস্ত্র ব্যক্তির
আশেপাশে লুকিয়ে থাকা বিপজ্জনক?
68
00:07:10,952 --> 00:07:12,519
আমি লুকিয়ে ছিলাম না।
69
00:07:18,742 --> 00:07:20,178
এখন তুমি আবার কি চাও?
70
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
ভেবেছিলাম তুমি
সবার মাথা কেটে ফেলবে।
71
00:07:22,093 --> 00:07:26,097
শুধু তাদের মাথাই কাটি
যারা আমাকে একই দিনে দুবার বিরক্ত করে।
72
00:07:27,751 --> 00:07:28,926
তোমার বন্দুকটা
আমাকে দেওয়া উচিত ছিল।
73
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
আমার মাকে রক্ষা করতে হবে।
যাতে আমি শিখতে পারি।
74
00:07:32,452 --> 00:07:33,888
হয়তো আমি যথেষ্ট অনুশীলন করলে
তোমার মত হতে পারতাম।
75
00:07:37,500 --> 00:07:40,590
-তোমার নাম কি, ছোকরা?
-টড।
76
00:07:40,721 --> 00:07:42,505
বেশ, টড, চারপাশে আমার চেয়ে
আরও ভাল লোক আছে।
77
00:07:42,636 --> 00:07:44,638
কিন্তু তুমি শেরিফের ঘোড়া চুরি করেছ।
78
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ নেই।
79
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
- তুমি কি তাকে মেরেছ?
- না।
80
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
তাহলে তোমার কি মনে হয়
সে ফিরে আসবে?
81
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
আমি বলতে চাচ্ছি,
সে ফিরে না এলে আমরা কী করব?
82
00:07:52,950 --> 00:07:55,779
-মানে...
- দেখো ছোকরা। আমি তোমাকে, ম্যাকয় বা অন্য কাউকে
83
00:07:55,910 --> 00:07:58,347
-কোন সমস্যা থেকে বের করার জন্য ঠিক লোক নই।
-কেন নও?
84
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
কারণ আমার একটা কাজ আছে।
85
00:08:04,005 --> 00:08:05,136
আমার এমন একজনকে
খুঁজে বের করতে হবে
86
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
যাকে আমি অনেক দিন ধরে খুঁজছি।
87
00:08:09,010 --> 00:08:11,055
আর তোমার জন্য
আমার কিছু করার নেই।
88
00:08:12,840 --> 00:08:16,408
এখন, ঈশ্বরের দোহায় লাগে,
89
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
আমরা কি কিছুক্ষণ
কথা না বলে থাকতে পারি?
90
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
ঠিক আছে?
91
00:09:29,569 --> 00:09:31,353
হেরে গেলে, ভাই?
92
00:09:32,963 --> 00:09:34,051
ভয় পাবে না।
93
00:09:36,532 --> 00:09:38,969
আহ, ব্লেইনের সাথে
আমাদের মজা করার কথা মনে আছে?
94
00:09:39,100 --> 00:09:41,406
এর চেয়ে খারাপ আর কিছু
হতে পারে না, তাই না?
95
00:09:41,537 --> 00:09:43,844
- চুপ কর।
- কিন্তু চিন্তা করো না।
96
00:09:43,974 --> 00:09:46,934
আমার এখানে থাকার একমাত্র কারণ
হলো তোমাকে সাহায্য করা।
97
00:09:47,064 --> 00:09:49,589
আমাকে একা ছেড়ে দাও,
তোমার সাহায্যের কোন দরকার নেই।
98
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
আমার সাহায্যের দরকার নেই?
99
00:09:51,765 --> 00:09:53,636
তোমার কি মনে নেই
যে কে তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল?
100
00:09:53,767 --> 00:09:57,074
আমার লোকেরা। আমার আদেশে।
101
00:09:57,205 --> 00:09:59,686
তাই আমি এসে তোমার দেখাশোনা করতে পারি
যেমনটা আমি সবসময় করেছি।
102
00:09:59,816 --> 00:10:01,862
আমার থেকে দূরে থাক,
কুত্তার বাচ্চা।
103
00:10:03,603 --> 00:10:09,217
ওহ, মার্কো, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
104
00:10:09,347 --> 00:10:12,873
শুধু পুরনো দিনগুলোর কথা ভাবো।
105
00:10:14,831 --> 00:10:19,706
বেঁচে থাকার জন্য আমরা যা করেছিলাম।
106
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
107
00:10:50,911 --> 00:10:53,870
তাকিয়ে থাকার কোন মানেই হয় না,
সে ফিরে আসবে না।
108
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
আর আমি বলি কি
আমরা আরেকটু অপেক্ষা করি।
109
00:11:07,449 --> 00:11:10,582
তুমি কি জানতে
ব্রনসনের একটা ভাই আছে?
110
00:11:14,978 --> 00:11:17,067
আর?
111
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
তুমি কখনো তাকে কিছু জিজ্ঞেস করনি?
112
00:11:19,853 --> 00:11:22,812
যীশু।
113
00:11:22,943 --> 00:11:25,685
তোমার কোনকিছুতে কখনই
কোন গুরুত্ব ছিল না, তাই না?
114
00:11:30,602 --> 00:11:33,344
-আমি বলেছিলাম...
-কি?
115
00:11:33,475 --> 00:11:35,042
তুমি বাফালো বিলের সার্কাসে
কাজ করতে।
116
00:11:38,001 --> 00:11:39,481
এটা কি সত্যি?
117
00:11:43,441 --> 00:11:44,965
হ্যাঁ।
118
00:11:47,184 --> 00:11:49,534
এটা সত্যি।
119
00:11:49,665 --> 00:11:51,711
তুমি জিজ্ঞেস করছো কেন?
120
00:11:51,841 --> 00:11:53,190
তুমি কি যোগ দিতে আগ্রহী?
121
00:13:00,040 --> 00:13:02,477
খড়ের গাদায় সুই খুঁজে বের করার
সেরা উপায় কি জানো?
122
00:13:05,393 --> 00:13:07,917
পুরো খড়ের গাদাটাই পুড়িয়ে দেয়া।
123
00:13:09,179 --> 00:13:12,226
প্রতিবার একটা করে গাদা।
124
00:13:12,356 --> 00:13:15,925
তুমি সবকিছু ধ্বংস করে দাও,
যতক্ষণ না সেটা তোমার নিজের হয়।
125
00:13:24,412 --> 00:13:26,936
আর যে তোমার মাকে হত্যা করেছিল
যখন তুমি সেই লোকটিকে খুঁজে পাবে,
126
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
তাকে হত্যা করবে,
127
00:13:32,550 --> 00:13:34,944
তখন দাঁড়িয়ে থাকা শেষ ব্যক্তিটি
যেন তুমিই হও।
128
00:13:36,554 --> 00:13:38,818
একদম একা।
129
00:14:11,328 --> 00:14:12,329
টড।
130
00:14:26,213 --> 00:14:27,910
সে আমার দিকে বন্দুক তাক করছিল।
131
00:14:31,218 --> 00:14:33,655
যেতে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও।
132
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
ধুর বাল।
133
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
সে আমার পিছন পিছন উঠে এসেছিল।
134
00:14:37,702 --> 00:14:40,967
সে সশস্ত্র ছিল, সেটা আমার দোষ নয়।
135
00:14:41,097 --> 00:14:42,751
সেটা আমার দোষ নয়।
136
00:14:54,894 --> 00:14:55,938
না।
137
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
ওকে তুমি বন্দুক দিয়েছিলে কেন?
138
00:15:01,639 --> 00:15:03,337
আমি দেই নি।
139
00:15:03,467 --> 00:15:07,819
সে শুধু আমাকে রক্ষা
করতে চেয়েছিল। এতটুকুই।
140
00:15:07,950 --> 00:15:10,257
আমি বলেছিলাম
আমাদের শেরিফ কোথায়?
141
00:15:13,782 --> 00:15:15,349
আমাদের শেরিফ কোথায়?
142
00:15:47,947 --> 00:15:49,122
তুমি যখন তোমার
মায়ের হত্যাকারীকে
143
00:15:49,252 --> 00:15:51,559
খুঁজে পাবে তখন...
144
00:15:51,689 --> 00:15:53,604
আমাদেরকে একা থাকতে দাও।
145
00:15:53,735 --> 00:15:56,651
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ লোকটা তুমিই হবে।
146
00:15:58,479 --> 00:15:59,654
একদম একা।
147
00:16:05,529 --> 00:16:08,445
কাম অন, রেড।
148
00:16:08,576 --> 00:16:09,881
শেষ চেষ্টা।
149
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
হেই, হেই,
তুমি কি করছ?
150
00:16:32,513 --> 00:16:35,559
আমি তোমার জন্য ঐ বালের শেরিফটাকে
ধরে আনতে যাচ্ছি।
151
00:16:56,232 --> 00:16:57,538
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
152
00:16:57,668 --> 00:16:59,453
মাত্র কয়েক মাস আগে
আমরা নতুন করে সব সাজিয়েছি।
153
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
আমরা এখনো এক ডলারও আয় করিনি।
154
00:17:01,977 --> 00:17:03,892
এটা কি কাকতালীয় নয়, বন্ধু।
155
00:17:04,023 --> 00:17:07,026
'কারণ টাকা নিয়ে আমিও
খুব কঠিন সময় পার করছি।
156
00:17:07,156 --> 00:17:10,507
সুতরাং, তুমি যদি একটু
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দাও
157
00:17:10,638 --> 00:17:12,509
এবং বাকিতে কিছু সাপ্লাই দাও
158
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
যেটা আমার কাজে আসতে পারে,
যেমন কিছু বুলেট,
159
00:17:14,424 --> 00:17:18,863
কিছুটা হুইস্কি
এবং হয়ত একটা তেজী ঘোড়া।
160
00:17:18,994 --> 00:17:22,432
আস্তাবলে একটা মেয়ার আছে,
কিন্তু ওটা আমার দরকার।
161
00:17:22,563 --> 00:17:24,695
- গ্লোরিয়া শীঘ্রই জন্ম দিতে চলেছে...
- আমার এটা দরকার, অলিভার!
162
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
আমার এই কঠিন সময়ের জন্য
এটা আমার দরকার।
163
00:17:27,785 --> 00:17:31,224
আমার ঘোড়াটা দরকার।
আমি এখনও গ্রীনভেলের শেরিফ।
164
00:17:31,354 --> 00:17:33,748
তাহলে আমাকে বলো।
165
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
কিন্তু আমি তোমার বুকে
কোন তারা দেখতে পাচ্ছি না।
166
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
দুঃখিত?
167
00:17:49,416 --> 00:17:52,593
দেখ, আমরা যদি
এই বিষয়ে কথা বলতে যাই,
168
00:17:52,723 --> 00:17:55,291
আমার মনে হয় না
এখানে তার দরকার আছে, তাই না?
169
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
না।
170
00:18:01,210 --> 00:18:02,951
আমি দুঃখিত।
171
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
পয়দা করার জন্য শুভকামনা।
172
00:18:09,523 --> 00:18:10,741
হুম।
173
00:18:10,872 --> 00:18:12,700
উইনচেস্টার, হাহ?
174
00:18:12,830 --> 00:18:14,354
সেটাই।
175
00:18:14,484 --> 00:18:17,705
যদি স্মৃতি আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা না করে,
176
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
বেশ নির্ভরযোগ্য বন্দুক।
177
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
একটা কথা তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
তুমি কি যথেষ্ট ফাস্ট, ছোকরা?
178
00:18:25,539 --> 00:18:27,845
কারণ ওই সুন্দরী তরুণীকে
দেখে মনে হচ্ছে না
179
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
সে বিধবা হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
180
00:18:39,683 --> 00:18:42,469
দুই তিন দিনের বেশি লাগবে না।
181
00:18:42,599 --> 00:18:43,818
আমাদের যা করতে হবে
তা হল
182
00:18:43,948 --> 00:18:44,993
সেন্ট লুইসের উদ্দেশ্যে
একটি ওয়াগন ট্রেনে চড়ে বসা।
183
00:18:45,124 --> 00:18:46,647
এটা তেমন খারাপ আইডিয়া না।
184
00:18:46,777 --> 00:18:49,258
ক্যানসাস? তুমি সিরিয়াস?
185
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
অবশ্যই। একবার আমরা সেখানে পৌঁছে গেলে
আমি সাইমনকে সাথে নিয়ে একটা গরুর পাল কিনব।
186
00:18:52,348 --> 00:18:54,394
আমরা দ্রুত সময়ের মধ্যেই
আমাদের শেয়ার তিনগুণ করে ফেলব।
187
00:18:54,524 --> 00:18:56,570
না, সাইমন আমার সাথে আসছে।
188
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
আমরা একটা বিয়ের
পোশাকের দোকান খুলছি।
189
00:18:59,007 --> 00:19:02,271
কি? সাইমন আমাকে
সাহায্য করতে রাজি হয়েছে, তাই না?
190
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
একমাত্র সেই হিসাব জানে,
191
00:19:04,186 --> 00:19:05,840
এবং আমরা যদি টাকার হিসাব রাখতে না পারি,
তবে আমরা ব্যবসা করতে পারব না।
192
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
আমি রাজী।
193
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
194
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
ঘোড়াগুলোকে পানি খাওয়াতে যাচ্ছি।
195
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
যদি তারা তৃষ্ণায় মারা যায়,
196
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
বাকি জীবন আমরা
এখানে আটকে থাকব।
197
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
আমার মনে হয়, আপাতত আমাদের
একমাত্র পরিকল্পনা হওয়া উচিত,
198
00:19:25,903 --> 00:19:28,123
আমরা প্রথম যে বড় শহরে পৌঁছব
সেখানে থামা,
199
00:19:28,254 --> 00:19:29,690
এবং আমাদের এইসব ঝামেলা পরিষ্কার করা।
200
00:19:29,820 --> 00:19:30,604
শুনতে ভালই লাগছে।
201
00:20:43,416 --> 00:20:45,069
ডরিয়ান, যথেষ্ট হয়েছে।
202
00:20:45,200 --> 00:20:48,943
প্লিজ, মিশেল।
203
00:20:49,073 --> 00:20:52,294
যতক্ষণ না তুমি বাইরে এসে
নিজে দেখা না করবে ততক্ষণ আমি যাব না।
204
00:20:56,342 --> 00:20:58,692
চারিদিকে সবুজের সমারোহ।
205
00:21:02,826 --> 00:21:04,828
আর দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে।
206
00:21:09,616 --> 00:21:11,357
প্লিজ, মিশেল।
207
00:21:19,669 --> 00:21:21,192
মিশেল?
208
00:21:24,457 --> 00:21:27,373
আমাকে ঘৃণা করার
তোমার অনেক কারণ আছে।
209
00:21:36,295 --> 00:21:41,212
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমার কাছে
ক্ষমার আশা করছি না।
210
00:21:51,484 --> 00:21:54,530
আমি তোমাকে কি দেখাতে চাই
সেটা শুধু দেখতে এস।
211
00:21:57,446 --> 00:21:58,578
হাহ?
00:22:58,578 --> 00:23:28,578
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
212
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
তুমি আমাকে গুলি করবে, শেরিফ?
213
00:24:16,411 --> 00:24:18,718
আরেক পা এগোলেই আমি সেটা করব।
214
00:24:21,851 --> 00:24:23,157
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
215
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
কিসের কথা?
216
00:24:25,246 --> 00:24:26,465
তুমি ওটা নামিয়ে রাখতে পারো।
217
00:24:28,902 --> 00:24:29,946
আমি কিছুই নামিয়ে রাখছি না।
218
00:24:31,687 --> 00:24:33,776
অনেক ধন্যবাদ।
219
00:24:33,907 --> 00:24:35,648
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি আত্মতুষ্টিতে ভুগছ।
220
00:24:35,778 --> 00:24:37,171
তুমি জানো, সেটা এক মিলিয়ন
ডলার পাওয়ার মতো,
221
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
যখন আমাকে দেখতে
বালের মতো লাগছে।
222
00:24:38,955 --> 00:24:41,305
এভাবে আমি তোমাকে খুঁজে
পাবো ভাবিনি।
223
00:24:41,436 --> 00:24:45,962
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয় মৃত
নয়তো অনেক ধনী হবে।
224
00:24:46,093 --> 00:24:48,530
কিন্তু তুমি মাতাল আর একা।
225
00:24:51,664 --> 00:24:52,665
আমি মাতাল নই।
226
00:24:52,795 --> 00:24:54,536
আর অবশ্যই আমি একাও নই।
227
00:24:56,625 --> 00:24:58,235
তুমি এখানে ফিরে এলে কেন?
228
00:24:58,366 --> 00:25:01,674
তোমার শহর শেষ হয়ে যাচ্ছে।
229
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
আমার সেই শহরে?
আমার সেই শহর।
230
00:25:03,676 --> 00:25:05,242
বেশ, তাতে আমার কিছুই যাই আসে না।
231
00:25:05,373 --> 00:25:06,896
তারা যা ইচ্ছা তাই করতে পারে
তাতে আমার কিছুই যাই আসে না।
232
00:25:07,027 --> 00:25:08,115
আমি তাদের কাউকে কখনই পছন্দ করিনি।
233
00:25:08,245 --> 00:25:09,203
আসলে, সেটা সত্য নয়।
234
00:25:09,333 --> 00:25:12,119
ম্ম-হুম, একটা মেয়ে ছিল।
235
00:25:12,249 --> 00:25:13,729
তার নাম ছিল, ইভ।
236
00:25:17,472 --> 00:25:19,605
শয়তান। আমি তাকে পছন্দ করতাম।
237
00:25:19,735 --> 00:25:22,216
যদিও, সে...
238
00:25:22,346 --> 00:25:24,261
সে একজন কৃষকের জন্য আমাকে ছেড়ে গেছে,
বিশ্বাস করতে পার?
239
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
কৃষক, কৃষক স্টিভ।
240
00:25:26,699 --> 00:25:28,614
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কেন।
241
00:25:28,744 --> 00:25:29,397
এবং সে বলল আমি বুঝতে পারব না।
242
00:25:29,528 --> 00:25:30,964
আর তুমি কি জানো?
243
00:25:31,094 --> 00:25:33,706
সে ঠিকই বলেছিল,
আমি বুঝতে পারিনি।
244
00:25:33,836 --> 00:25:37,361
কিন্তু সে এখন মারা গেছে,
তাই এটা কোন ব্যাপার না।
245
00:25:37,492 --> 00:25:39,625
-হুম।
-এবং অবশ্যই...
246
00:25:41,278 --> 00:25:42,541
সেটুকুই যথেষ্ট।
247
00:25:46,283 --> 00:25:47,633
এখন, বসো।
248
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
সব তোমার দোষ, রেড।
249
00:25:59,514 --> 00:26:01,472
যদি তোমার সাথে
দেখা না হতো,
250
00:26:02,952 --> 00:26:04,388
আমি আমার চরকায় তেল দিতাম,
251
00:26:04,519 --> 00:26:07,043
আর মাঝখানে বসে টাকা গুনতাম।
252
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
তুমি ফিরে এলে কেন?
253
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
আমি এরই মধ্যে তোমাকে বলেছি।
254
00:26:13,528 --> 00:26:15,443
ওহ, কাম অন।
255
00:26:15,574 --> 00:26:18,054
গ্রিনভেল তোমার কাছে এতটা
গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না, তাই না?
256
00:26:21,101 --> 00:26:22,450
না।
257
00:26:23,538 --> 00:26:24,931
কিন্তু তাদের তোমাকে দরকার।
258
00:26:27,847 --> 00:26:31,328
বেশ, তাতে আমার কিছুই যাই আসে না।
259
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
ঠিক আছে।
260
00:26:32,808 --> 00:26:34,331
দেখ, আমি কিছু না করেই
আমার ট্রেনটা মিস করলাম।
261
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
কোন ট্রেন?
262
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
ট্রেন্টন এবং
সাউথ বার যাওয়ার ট্রেন
263
00:26:37,421 --> 00:26:39,206
যে আরও নির্ভরযোগ্য
শেরিফ আছে কিনা তা দেখতে...
264
00:26:39,336 --> 00:26:41,425
-ওহ, তাই।
-...যারা তাদের বাউন্টি বোর্ড ব্যবহার করে।
265
00:26:41,556 --> 00:26:44,124
তুমি কি জানার চেষ্টা করছ
যে ব্রনসনের মাথার মূল্য কত?
266
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
-বিদায়, শেরিফ।
267
00:26:46,822 --> 00:26:48,868
এটার কোন মূল্য নেই,
তুমি জানতে চাও কেন?
268
00:26:48,998 --> 00:26:50,696
কারণ ব্রনসনের মাথার উপর
কোন বাউন্টি নেই।
269
00:26:50,826 --> 00:26:52,915
তুমি জানতে চাও কেন?
'কারণ সেখানে কোনও বাউন্টি নেই
270
00:26:53,046 --> 00:26:54,308
কারণ সেটা এখানে আছে।
271
00:27:00,227 --> 00:27:01,489
চুক্তি করতে চাও?
272
00:27:04,057 --> 00:27:05,319
কোন চালাকি নয়।
273
00:27:05,449 --> 00:27:07,321
কোন ডাবল ক্রসিং নয়,
আমি সিরিয়াস।
274
00:27:08,191 --> 00:27:08,888
আর আমার শর্তে।
275
00:27:13,196 --> 00:27:14,502
তোমার শর্ত গোল্লায় যাক।
276
00:27:19,289 --> 00:27:20,334
তুমি ক্ষুধার্ত, রেড?
277
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
দুঃখিত, ছোকরা।
278
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
আমি আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি।
279
00:27:36,742 --> 00:27:38,134
আমার বন্ধু এইমাত্র
হাজির হয়েছে
280
00:27:38,265 --> 00:27:40,571
এবং তুমি কি কিছু মনে করবে
281
00:27:40,702 --> 00:27:42,661
যদি তোমাকে আমাদের জন্য
কিছু রাতের খাবার রান্না করতে বলি?
282
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
ওহ আর...
283
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
তোমার কাছে কি শার্ট আছে?
284
00:27:48,188 --> 00:27:49,711
আমার সাইজ?
285
00:28:18,305 --> 00:28:20,699
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই বলব,
যে আমি আশা করি ভবিষ্যতের গভর্নর
286
00:28:20,829 --> 00:28:24,180
অন্তত একজন বাটলার দিয়ে গাড়ি চালাবে।
287
00:28:24,311 --> 00:28:25,486
লাক্সারি কোচ।
288
00:28:25,616 --> 00:28:27,140
প্রাইভেট ট্রেন।
289
00:28:27,270 --> 00:28:29,620
বাটলার, কেন?
290
00:28:29,751 --> 00:28:31,405
আমলাতন্ত্রের চাকা ধীরে ধীরে আসে
291
00:28:31,535 --> 00:28:33,320
আর ট্রেনের সীটে বসলে
আমার পাছা ব্যথা হয়ে যায়।
292
00:28:33,450 --> 00:28:35,191
ওহ।
293
00:28:37,585 --> 00:28:41,241
বেশ, আবারও দেখা হলো তাহলে।
294
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
পুরানো দল আবার একসাথে ফিরে এসেছে।
295
00:28:44,679 --> 00:28:46,159
আমরা কিছু মজা করতে যাচ্ছি।
296
00:28:46,289 --> 00:28:48,596
পুরনো উপায়ে।
297
00:28:48,727 --> 00:28:50,206
পুরনো উপায়?
298
00:28:53,035 --> 00:28:54,558
বাড়িতে স্বাগতম, ব্রনসন।
299
00:28:54,689 --> 00:28:56,647
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারছ, বনেট?
300
00:28:58,867 --> 00:29:00,564
আমার ভাই। হেই!
301
00:29:16,624 --> 00:29:17,756
আমি দুঃখিত।
302
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
রিলাক্স।
303
00:29:44,957 --> 00:29:46,001
ওহ, ঠিক আছে।
304
00:30:02,496 --> 00:30:05,673
আমি দুঃখিত, আমার মাথায়
গুলি করা উচিত ছিল, কিন্তু...
305
00:30:05,804 --> 00:30:07,066
অনেক দূরে ছিল।
306
00:30:09,242 --> 00:30:09,851
কতটা দূর?
307
00:30:12,201 --> 00:30:14,290
৮০, প্রায় ১০০ গজ হবে মনে হয়।
308
00:30:27,216 --> 00:30:29,828
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
309
00:30:29,958 --> 00:30:31,873
একজন মরিয়া মানুষকে
গুলি না করার জন্য।
310
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
তুমি একজন ভালো
মানুষকে বিয়ে করেছ।
311
00:30:36,660 --> 00:30:37,966
ওহ, আমরা বিয়ে করিনি।
312
00:30:38,793 --> 00:30:40,055
অন্তত, এখন পর্যন্ত।
313
00:30:42,623 --> 00:30:43,624
করে নেয়া উচিত।
314
00:30:47,715 --> 00:30:50,326
আমি যা বলার চেষ্টা
করছিলাম তা হল...
315
00:30:50,457 --> 00:30:54,983
যখন তুমি একজনের মুখোমুখি হবে,
মানে ভালবাসার মানুষের...
316
00:30:55,114 --> 00:30:57,333
আমি যা বলছি, সেটা হচ্ছে, উহ...
317
00:30:57,464 --> 00:30:59,118
আমি আমার জীবনের সেরা
হরিণের মাংস খাচ্ছি।
318
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
ভালই বলেছ।
319
00:31:26,536 --> 00:31:28,799
তুমি এটা শেরিফের
কাছ থেকে পেয়েছ, তাই না?
320
00:31:33,065 --> 00:31:34,718
কি?
321
00:31:34,849 --> 00:31:36,329
সোনা।
322
00:31:36,459 --> 00:31:39,114
মানে যারা ঐ সাইজের নাগেট বহন করে
323
00:31:39,245 --> 00:31:40,289
তাদের আকার যাই হোক না কেন?
324
00:31:40,420 --> 00:31:42,117
এখন পর্যন্ত এটা নিয়ে কাজ করা হয় নি।
325
00:31:44,903 --> 00:31:46,034
তো?
326
00:31:47,035 --> 00:31:48,384
আরও আছে নাকি?
327
00:31:54,913 --> 00:31:56,392
বেশ, না থাকলেও,
328
00:31:56,523 --> 00:31:58,612
আমার মনে হয় আমি ঐটার
একটা অংশ পাওনা, তুমি কি বল?
329
00:31:58,742 --> 00:32:02,224
আমি তোমাদের জন্য ঐ শেরিফকে খুঁজতে
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
330
00:32:02,355 --> 00:32:05,053
এবং এত কষ্টের পরও
আমি এক ডলার চোখে দেখিনি।
331
00:32:05,184 --> 00:32:08,100
এখন এটা কি অযৌক্তিক নয়,
আমি কি ঠিক বললাম, নোলান?
332
00:32:08,230 --> 00:32:10,667
-না, স্যার।
-না, স্যার?
333
00:32:10,798 --> 00:32:11,930
এবং এটা থেকে আসল জিনিস বের করা হলে,
334
00:32:12,060 --> 00:32:13,844
আমরা সবাইই ভালো একটা
পরিমাণ পাবো।
335
00:32:19,807 --> 00:32:24,507
তোমরা ব্রনসনের কাজ করতে এসে
যা খুঁজে পেয়েছ সেটাও ব্রনসনের।
336
00:32:26,553 --> 00:32:27,858
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
337
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
আচ্ছা, অন্ততপক্ষে আমি কি একটু দেখতে পারি?
338
00:32:32,776 --> 00:32:35,040
তুমি জানো, অনেককেই
এখনও নিশ্চিত নয়
339
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
যে গ্রিনভেলের সব সোনা
আসলেই শেষ হয়ে গেছে কিনা।
340
00:32:36,780 --> 00:32:38,782
মি. নোলান হল
এসবের বিশেষজ্ঞ।
341
00:32:38,913 --> 00:32:39,783
- ঠিক আছে, বন্ধু?
- আমার চাচা।
342
00:32:39,914 --> 00:32:42,134
তার চাচা ছিল একজন স্বর্ণকার।
343
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
হয়তো সে আমাদের বলতে পার
যে এটা নতুন খনন করে আনা হয়েছে কিনা।
344
00:32:47,922 --> 00:32:50,446
ওহ, কাম অন,
আমি এটা চুরি করতে যাচ্ছি না।
345
00:32:55,060 --> 00:32:58,759
হ্যাঁ, পোষা ছোট কুকুরের
দলের মত।
346
00:32:58,889 --> 00:33:00,239
বাল, রেখে দাও ওটা।
347
00:33:02,197 --> 00:33:03,807
ঐ প্লেটগুলো
আমাকে দাও তো, নোলান?
348
00:33:03,938 --> 00:33:05,244
মটরশুটি তৈরি হয়ে গেছে।
349
00:33:28,093 --> 00:33:30,225
ঠিক আছে, আমাদের খাওয়া শেষ।
350
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
কি ভাবছ সেটা আমাকে বলো?
351
00:33:31,966 --> 00:33:34,490
তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ?
352
00:33:35,535 --> 00:33:36,710
হুম, হুম, হুম।
353
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
কয়েক বছর ধরে এখানে বৃষ্টি হয়নি।
354
00:33:39,408 --> 00:33:43,673
এক মুষলধারের বর্ষণে
সবকিছু বদলে গেছে।
355
00:33:43,804 --> 00:33:44,935
কি বলতে চাচ্ছো?
356
00:33:47,329 --> 00:33:50,463
তুমি শেষ কবে
এমন খাবার খেয়েছিলে? হুহ?
357
00:33:53,074 --> 00:33:58,166
এসব নারীর ভালোবাসায় তৈরি।
পছন্দ না হলে বন্দুক বের করো না।
358
00:33:58,297 --> 00:34:01,343
মদ্যপান মাতাল হওয়ার জন্য নয়,
প্রেমের উপলক্ষণ হিসাবে।
359
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
কিছুটা বুঝতে পেরেছি।
360
00:34:05,173 --> 00:34:06,740
আমার আসল কথাটা হলো...
361
00:34:08,002 --> 00:34:09,351
ব্রনসনের উপর কোন বাউন্টি নেই।
362
00:34:09,482 --> 00:34:13,660
উপর মহলে থাকা তার
ক্ষমতাশালী লোকজন
363
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
সেটা নিশ্চিত করেছে।
364
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
তোমার কি মনে হয়
যে সে তার মাথা
365
00:34:17,055 --> 00:34:17,881
কাটা যাওয়ার অপেক্ষায় বসে আছে?
366
00:34:18,012 --> 00:34:19,100
না, না, না, না, না, না।
367
00:34:21,798 --> 00:34:23,104
তাই যেমনটা আগেও বলেছি,
368
00:34:25,411 --> 00:34:26,760
আমরা একে অপরকে
সাহায্য করতে পারি।
369
00:34:29,023 --> 00:34:30,111
তোমার সাহায্য আমার দরকার নেই।
370
00:34:30,242 --> 00:34:32,157
ওহ, রেড, রেড।
371
00:34:32,287 --> 00:34:34,681
আমার বলতে ভয় হচ্ছে যে...
372
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
সেটা সত্য নয়।
373
00:34:39,816 --> 00:34:41,949
টাকা।
374
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
ফেডারেলের টাকা যেটা আমি...
375
00:34:46,127 --> 00:34:48,347
সেটা ব্রনসনের টাকা ছিল
এবং যাদেরকে সে পাঠিয়েছে,
376
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
377
00:34:52,699 --> 00:34:56,355
যদি সত্যিটা বলি, আমার কোন
সুযোগই নেই, তাই....
378
00:34:56,485 --> 00:34:58,574
শুনে মনে হচ্ছে সমস্যাটা তোমার,
আমার নয়।
379
00:34:58,705 --> 00:35:01,011
বেশ, যদি তুমি...
380
00:35:01,142 --> 00:35:03,275
তাদের মোকাবেলা করতে
আমাকে সাহায্য করো,
381
00:35:03,405 --> 00:35:06,016
তবে আমি তোমাকে
সরাসরি ব্রনসনের কাছে নিয়ে যাব।
382
00:35:06,147 --> 00:35:08,149
- আমি জানি সে কোথায় থাকে...
- আমার সাথে নোংরা খেলা খেলার চেষ্টা করো না।
383
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
সেটা পুরো ক্যালিফোনিয়ার মধ্যে
সবচেয়ে সুন্দর প্রাসাদ।
384
00:35:20,205 --> 00:35:21,684
এখন তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
385
00:35:24,687 --> 00:35:26,167
তোমার সাহায্য আমার দরকার।
386
00:35:28,865 --> 00:35:30,040
আর...
387
00:35:31,738 --> 00:35:34,132
আমি কখনও এমন একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করিনি
যে তাকে আমার মতো ঘৃণা করে।
00:35:55,132 --> 00:36:19,132
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
388
00:36:30,100 --> 00:36:31,885
সবকিছু ঠিক আছে তো?
389
00:36:32,015 --> 00:36:34,104
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
390
00:36:47,988 --> 00:36:49,685
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
391
00:36:51,992 --> 00:36:55,300
সবাই ইতিমধ্যেই চলে এসেছে, দেখো।
392
00:36:55,430 --> 00:36:57,040
কিন্তু আজ রাতে
যখন ওয়াগন আসবে,
393
00:36:57,171 --> 00:36:59,956
একমাত্র সেই নিখোঁজ থাকবে।
394
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
আপনি ভুল ঘোড়ার উপর বাজি ধরেছ।
395
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
অগত্যা।
396
00:37:06,441 --> 00:37:09,314
আমাদের কাউকে হতাশ করা
উচিত নয়।
397
00:37:09,444 --> 00:37:11,881
সে আমাদের অসম্মান করেছে, হেলেন।
398
00:37:12,969 --> 00:37:14,754
হ্যাঁ।
399
00:37:14,884 --> 00:37:17,191
এবং সঠিক সময় এলে
তাকে তার কর্মের ফল ভোগ করতে হবে।
400
00:37:17,322 --> 00:37:18,714
এখন নয় কেন?
401
00:37:21,239 --> 00:37:23,284
আমার কাছ থেকে
একটা শব্দ বেরোলে
402
00:37:23,415 --> 00:37:25,895
সে সীমান্তে পৌঁছানোর
আগেই মারা যাবে।
403
00:37:26,026 --> 00:37:28,376
আমি তোমাকে বলেছি... পরে।
404
00:37:30,639 --> 00:37:33,120
আজ রাতে
অন্য কোন কিছুই প্রাধান্য পাবে না।
405
00:37:35,078 --> 00:37:37,516
আমাদেরকে চ্যাপেলের জন্য তৈরি হতে হবে।
406
00:37:37,646 --> 00:37:42,129
আজকের রাতের স্বাগত জানানোটা
অবশ্যই অনবদ্য হতে হবে।
407
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
এটা আমাদের জমি।
408
00:38:24,302 --> 00:38:25,651
আমাদের নিজের।
409
00:38:41,797 --> 00:38:43,190
তোমার শেষ হয়েছে?
410
00:38:46,193 --> 00:38:48,804
যীশু, তুমি অনেক দ্রুতই
বুড়ো হয়ে যাচ্ছ।
411
00:38:54,941 --> 00:38:56,203
আমি পেয়েছি।
412
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
সোনা দেখলে চিনতে পারো না?
413
00:39:19,618 --> 00:39:21,402
আমি যেটা খুঁজছিলাম
এটাই হলো তার প্রমাণ।
414
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
সেখানে।
415
00:39:27,582 --> 00:39:30,411
তাদের মাঠ, তারা সবাই জানে।
416
00:39:32,413 --> 00:39:36,504
হ্যাগানের জমি হলো ঠিক
মাদারলোডের সামনে।
417
00:39:37,462 --> 00:39:39,159
তাহলে এটা কোথায়?
418
00:39:39,289 --> 00:39:41,640
স্টিভের জমির নিচে,
যেমনটা আমি বলেছিলাম।
419
00:39:41,770 --> 00:39:43,598
আসলে, এমনটা যদি হয়ও
আমি অবাক হব না...
420
00:39:43,729 --> 00:39:45,861
...এটা তার বাড়ীর নিচে ছিল না।
421
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
আমি যা দেখতে পাচ্ছি
তা হল একটি হলুদ কাঠের স্লিভার।
422
00:39:53,913 --> 00:39:55,044
তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
423
00:39:55,828 --> 00:39:57,395
কি?
424
00:39:57,525 --> 00:39:58,787
এবং এখন তুমি জানো
যে সোনা কোথায় আছে
425
00:39:58,918 --> 00:40:00,485
তাহলে তুমি আমাদের কাছে যা ঋণ আছো
সেটা পরিশোধ করে দিতে পারো।
426
00:40:06,926 --> 00:40:08,318
সেটা খোল।
427
00:40:09,929 --> 00:40:11,583
খোল।
428
00:40:11,713 --> 00:40:14,368
খোলো তা নাহলে
তুমি প্রতিদিন যে কবরস্থানে যাও
429
00:40:14,499 --> 00:40:15,674
তোমাকে সেখানে নিয়ে পুঁতে দিবো।
430
00:40:17,066 --> 00:40:18,328
তোমার বাবার ঠিক পাশেই।
431
00:40:28,556 --> 00:40:30,993
তোমরা সত্যিই আমাকে বিশ্বাস
করছ না, তাই না?
432
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
তুমি কি চাও, অভিনন্দন?
কিছুটা প্রশংসা?
433
00:40:36,172 --> 00:40:37,783
তুমি এটা অন্য কোথাও
পেলে ভাল হত,
434
00:40:37,913 --> 00:40:40,438
কারণ আমরা তোমার বাজে কথা
আর শুনছি না।
435
00:40:49,185 --> 00:40:50,665
শুনে ভাল লাগল।
436
00:40:52,885 --> 00:40:56,758
কিন্তু তোমরা জানো প্রশংসা
437
00:40:56,889 --> 00:40:58,325
প্রতিবার কাউকে আঘাত করে না।
438
00:40:58,456 --> 00:40:59,500
আসলে, কিছু লোক বলে,
439
00:40:59,631 --> 00:41:01,459
এসব স্বাস্থ্যের জন্য খুব উপকারী।
440
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
ঘোড়াগুলো প্রস্তুত।
441
00:41:30,357 --> 00:41:32,707
আমরা ঘোড়া নিচ্ছি না।
442
00:41:32,838 --> 00:41:34,230
রাস্তা খুব রুক্ষ।
443
00:41:34,361 --> 00:41:36,276
তাছাড়া, আমরা এতদূর যাচ্ছি না।
444
00:41:41,890 --> 00:41:42,543
তুমি জানো, তোমাকে এক পর্যায়ে এসে
445
00:41:42,674 --> 00:41:44,066
এই ব্যাগটি ফেলে দিতে হবে।
446
00:42:43,082 --> 00:42:44,866
জেগে আছ?
447
00:42:44,997 --> 00:42:47,477
আসো, আসো, আসো, আমার কাছে আসো।
448
00:42:49,610 --> 00:42:54,267
ওহ, তুমি অনেক সুন্দর, মাতিল্ডা।
449
00:42:56,095 --> 00:42:58,488
ওহ...
450
00:43:03,711 --> 00:43:04,930
তুমি কি জানো এটা কি?
451
00:43:08,194 --> 00:43:09,848
তারা তোমাকে বলেছে, তাই না?
452
00:43:12,459 --> 00:43:15,070
এখন বল, আগামীকাল কোন দিন।
453
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
তোমার কথা আমাকে শুনতে দাও।
454
00:43:21,599 --> 00:43:24,166
আগামীকাল হলো নতুন একটা দিন।
455
00:43:25,559 --> 00:43:27,779
বলতে থাকো।
456
00:43:27,909 --> 00:43:31,130
যেখানে শয়তানরা জড়ো হবে।
457
00:43:31,260 --> 00:43:35,482
যে অন্ধকারে অন্ধের চোখ খুলে যাবে।
458
00:43:37,223 --> 00:43:40,313
কারণ আমরা সবাই পাপী।
00:45:40,313 --> 00:46:05,379
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:46:05,379 --> 00:46:10,379
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৭ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:46:10,379 --> 00:46:15,379
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:46:15,379 --> 00:46:45,379
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..