1
00:00:03,000 --> 00:00:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:43,460 --> 00:00:46,950
Jirisan
(জিরিসান)
3
00:00:52,120 --> 00:00:53,080
লি দা-ওন!
4
00:00:53,670 --> 00:00:55,480
- লি দা-ওন।
- দা-ওন!
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,790
লি দা-ওনের ফোন সিগন্যাল সর্বশেষ,
6
00:00:57,870 --> 00:01:00,390
জেওনমুকগোল সেওংন্যে স্ট্রিমের
রিপিটার স্টেশন থেকে সনাক্ত করা হয়েছে।
7
00:01:00,470 --> 00:01:01,780
যদিও সে নতুন,
তবে সে একজন রেঞ্জার।
8
00:01:01,860 --> 00:01:03,540
অবশ্যই কোনো না কোনো চিহ্ন রেখে গেছে।
9
00:01:03,620 --> 00:01:07,070
জেওনমুকগোল হারিকেন লিলির আবাস্থলের
দক্ষিণ পূর্ব দিকে একটা মৃত গাছ আছে।
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,710
আমাদের সেই গাছের নিচে দেখা উচিত।
11
00:01:08,789 --> 00:01:10,260
সেই সংকেতটা শুধু
তুমি আর হিউন-জু জান, তাই না?
12
00:01:10,340 --> 00:01:11,310
এটা কি?
13
00:01:11,390 --> 00:01:12,700
এটা হ্যেবাউয়ি রকের নুড়ি পাথরের কাছে।
14
00:01:12,780 --> 00:01:14,289
কি হলো?
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
15
00:01:14,710 --> 00:01:16,350
আমরা একটা গোলাপী
রংয়ের ফোন পেয়েছি।
16
00:01:16,430 --> 00:01:17,650
পুরো ফোনে রক্তে ছড়িয়ে আছে।
17
00:01:17,740 --> 00:01:19,330
এটা কি দ্যে-জিনের ফোন?
18
00:01:19,420 --> 00:01:21,390
তাহলে এটা কি দা-ওনের
ফোনে রেকর্ড করা হয়েছে?
19
00:01:21,470 --> 00:01:22,610
চলো একসাথে নিচে যাই।
20
00:01:22,690 --> 00:01:24,750
না। আমি নিজেই যেতে পারব।
21
00:01:24,830 --> 00:01:26,890
হ্যেদং টু!
পাথুরের পাহাড়ের নিচে তাকে পাওয়া গেছে।
22
00:01:26,970 --> 00:01:28,740
দা-ওন?
সে ঠিক আছে?
23
00:01:28,820 --> 00:01:31,430
বেঁচে থাকার কোনো লক্ষণ নেই।
24
00:01:31,510 --> 00:01:32,479
সম্ভবত মারা গেছে।
25
00:01:32,560 --> 00:01:33,990
আমাদের কিছু জিনিস জানার আছে,
26
00:01:34,070 --> 00:01:37,100
মৃত মেয়েটা এটা শক্ত করে ধরেছিল।
27
00:01:37,180 --> 00:01:39,070
আপনি কি দা-উনেকে মেরেছেন?
28
00:01:39,150 --> 00:01:40,160
ওকে মারলেন কেন?
29
00:01:40,250 --> 00:01:41,380
হিউন-জুকেও?
30
00:01:41,460 --> 00:01:43,650
হিউন-জুকেও মেরেছেন?
31
00:01:43,729 --> 00:01:46,000
ওকে কেন মেরেছেন? কেন?
32
00:01:46,250 --> 00:01:48,729
হ্যেদং রেঞ্জার স্টেশন
থেকে ই-গাং বলছি,
33
00:01:48,810 --> 00:01:50,750
এবার আমি কোনো চিহ্ন ছেড়ে যাইনি।
34
00:01:51,170 --> 00:01:54,650
সে বলল, এবার
সে কোনো চিহ্ন ছেড়ে যায়নি।
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,960
যেদিন তুমি এবং হিউন-জু
দুর্ঘটনায় পতিত হয়েছিলে,
36
00:01:57,050 --> 00:01:58,850
সেইদিন কেন ব্ল্যাক ব্রিজ
ভ্যালিতে গিয়েছিলে?
37
00:01:58,940 --> 00:02:01,290
তোমার এবং হিউন-জুর
মধ্যে কী ঘটেছিল?
38
00:02:01,370 --> 00:02:03,510
দা-উনের সাথে তুমি কি করেছ?
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,450
কেন কমান্ডারকে সন্দেহ করছ?
40
00:02:05,530 --> 00:02:07,550
পাহারে ফির এলে কেন?
41
00:02:07,630 --> 00:02:09,560
আমার কাছে এর কোনো উত্তর নেই।
42
00:02:09,650 --> 00:02:11,330
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।
43
00:02:11,410 --> 00:02:15,270
তোমার কি মনে হয়,
আমি চাকরিটা ছাড়তে পারব?
44
00:02:15,360 --> 00:02:17,790
তুমি চাইলে যখন ইচ্ছে
ছেড়ে দিতে পারবে না।
45
00:02:17,880 --> 00:02:19,730
এর সাথে মানুষের জীবন বাঁচানোই জড়িত।
46
00:02:19,810 --> 00:02:22,250
মানুষের জীবন বাঁচানো আমাদের কাজ।
47
00:02:22,329 --> 00:02:23,800
কিন্তু আমি জীবিত মানুষের,
48
00:02:23,880 --> 00:02:26,190
চেয়ে মৃত মানুষ বেশি দেখতে পাচ্ছি।
49
00:02:26,280 --> 00:02:27,450
ওর কথা মনে আছে?
50
00:02:27,540 --> 00:02:29,430
সে পাহাড়ে ফিরে আসে।
51
00:02:29,510 --> 00:02:31,820
পাহাড়ের দেবতা আবারও ক্রুব্ধ হবে।
52
00:02:31,910 --> 00:02:34,010
সেখানে শুধু পাহাড়ের দেবতাই ছিল না।
53
00:02:34,090 --> 00:02:36,230
অনেকদিন আগে
দাদী একবার বলেছিল,
54
00:02:36,320 --> 00:02:39,380
পাহাড়ের দেবতা আসার
আগে অশুভ আত্ম এসেছিল।
55
00:02:39,470 --> 00:02:40,730
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি।
56
00:02:40,810 --> 00:02:43,710
সেখানে যা ঘটেছিল সব ভুলে গেছ?
57
00:02:43,790 --> 00:02:46,730
বিশেষ করে ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি এলাকার।
58
00:02:46,810 --> 00:02:48,490
(ভুলেই উত্তরের দিকে যাবে না।)
59
00:02:48,790 --> 00:02:50,380
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি।
60
00:02:56,350 --> 00:02:59,120
(সালঃ ১৯৯১)
61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
এপিসোডঃ ১০
62
00:03:18,100 --> 00:03:19,450
ওখানেই,
63
00:03:19,530 --> 00:03:20,790
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি।
64
00:03:20,880 --> 00:03:22,600
ওহ, বুঝেছি।
65
00:03:22,680 --> 00:03:27,600
এই জায়গাটা ক্যাবল
কারের জন্যে উপযুক্ত।
66
00:03:27,680 --> 00:03:31,710
গ্রামবাসীদের সম্মতি পেতে
আমাদের জাতীয় উদ্যানের,
67
00:03:31,800 --> 00:03:33,390
সাহায্যের প্রয়োজন।
68
00:03:33,480 --> 00:03:37,590
এতে পাহাড় ও
এলাকাবাসীর মঙ্গল হবে।
69
00:03:41,120 --> 00:03:43,220
আমাদের নিরপেক্ষ থাকতে হবে।
70
00:03:43,300 --> 00:03:45,950
আমরা শুধু পথ দেখিয়ে দিচ্ছি।
71
00:03:46,030 --> 00:03:49,350
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
72
00:04:02,330 --> 00:04:03,840
কেমন আছেন?
73
00:04:06,070 --> 00:04:08,380
আমরা একজন অতিথি নিয়ে এসেছি।
74
00:04:09,430 --> 00:04:12,620
উনি ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজের মেয়র।
75
00:04:12,700 --> 00:04:14,380
হ্যালো।
76
00:04:14,470 --> 00:04:18,459
আমি ইয়াং গেউন-তাক,
মাউন্ট জিরিসান ডেভেলপমেন্ট কমিটির সভাপতি।
77
00:04:24,340 --> 00:04:25,760
কিম জ্যে-গ্যেওং।
78
00:04:26,310 --> 00:04:28,160
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
79
00:04:38,950 --> 00:04:40,880
- যান!
- সোনা, থামো!
80
00:04:40,970 --> 00:04:43,360
- এখান থেকে যান।
- প্লীজ থামো!
81
00:04:46,260 --> 00:04:49,070
আমাদের স্থানান্তর হওয়ার কোনো ইচ্ছে নেই।
এখান থেকে যাও।
82
00:04:49,159 --> 00:04:50,460
মিঃ কিম।
83
00:04:51,590 --> 00:04:54,370
আপনাকে বলেছিলাম
আমরা আপনাকে,
84
00:04:54,450 --> 00:04:57,050
যতটা সম্ভব স্থানান্তরের ক্ষতিপূরণ দিব।
85
00:04:57,140 --> 00:04:58,400
সত্যি!
86
00:04:59,240 --> 00:05:02,300
আপনার কি মনে হয়
আমরা টাকার জন্যে এমন করছি?
87
00:05:02,390 --> 00:05:05,410
এটা আমাদের শহর
যেখানে আমরা সারাজীবন কাটিয়েছি।
88
00:05:06,630 --> 00:05:09,320
আপনাকে আর দেখতে চাই না। যান।
89
00:05:11,250 --> 00:05:12,550
আপনি,
90
00:05:18,350 --> 00:05:20,200
এটার জন্যে আফসোস করবেন।
91
00:05:36,000 --> 00:05:56,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
92
00:06:16,000 --> 00:06:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
93
00:06:50,030 --> 00:06:51,710
তারপর কি হয়েছে?
94
00:06:55,990 --> 00:06:59,980
- আমরা এখন গোসল করতে পারিনি।
- দুঃখিত, এদিকে আসুন।
95
00:07:01,080 --> 00:07:02,970
কি হয়েছে?
96
00:07:03,050 --> 00:07:04,310
দেখুন।
97
00:07:09,900 --> 00:07:12,750
এমন কাজ কে করেছে?
98
00:07:12,840 --> 00:07:14,940
ওই ক্যাবল কারের লোকটার কাজ।
99
00:07:15,860 --> 00:07:18,210
আমাদেরর এখান
থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্যে,
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,510
সে কূপটা নষ্ট করেছে।
101
00:07:19,600 --> 00:07:20,940
ঠিক বলেছে।
102
00:07:21,030 --> 00:07:23,760
এটা নিশ্চিত ওর কাজ।
103
00:07:23,840 --> 00:07:28,080
কেউ কি তাকে
এটা ফেলতে দেখেছেন?
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
আমরা কেউ তাকে দেখিনি।
105
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
প্রমাণ ছাড়া আমরা
পুলিশকে রিপোর্ট করতে পারব না।
106
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
আপনি বলতে চাচ্ছে
আমরা শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখব?
107
00:07:34,840 --> 00:07:38,920
সে এখানেই থামবে না।
সে আরো ঝামেলা করবে।
108
00:07:40,350 --> 00:07:42,280
চিন্তা করবেন না।
109
00:07:42,360 --> 00:07:45,970
আমরা টহল বাড়িয়ে দিব,
110
00:07:46,060 --> 00:07:49,000
এবং গ্রামের নিরাপত্তা ব্যবস্থা
নিয়ে আরো চিন্তাভাবনা করব।
111
00:07:51,390 --> 00:07:54,920
আমরা আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে
আপনাদের রক্ষা করব!
112
00:07:57,360 --> 00:07:58,990
চিন্তা করবেন না।
113
00:08:01,980 --> 00:08:05,460
(ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস জু দ্যে-জিন)
114
00:08:05,540 --> 00:08:07,010
(মানুষ মরতে শুরু করেছে।)
115
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
(এই ছোট্ট গ্রামের তিনজনের মৃত্যু হয়েছে।)
116
00:08:09,790 --> 00:08:12,350
(এটা কি কাকতালীয়?)
117
00:08:14,240 --> 00:08:17,980
(আপনরা শব্দটা শুনেছেন?)
118
00:08:29,440 --> 00:08:32,510
এটা কি ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ?
119
00:08:32,590 --> 00:08:35,240
জ্বি, স্যার।
এটা দেওকসেওর্যেওং হওয়ার কথা,
120
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
তবে মানচিত্রে এটা চিহ্নিত করা হয়নি।
121
00:08:44,520 --> 00:08:46,370
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত না?
122
00:08:46,450 --> 00:08:48,430
নিখোঁজের কোনো রিপোর্ট পেয়েছ?
123
00:08:48,510 --> 00:08:49,640
না।
124
00:08:52,580 --> 00:08:54,050
তাহলে চিন্তা করতে হবে না।
125
00:08:57,250 --> 00:09:01,820
জানি ইদানীং
আমাদের কর্মী সংকট আছে।
126
00:09:01,910 --> 00:09:03,340
তবে আমাদের কোনো সমস্যা ছাড়াই,
127
00:09:03,420 --> 00:09:05,480
পর্বত দেবতার আচার
অনুষ্ঠানটি শেষ করতে হবে।
128
00:09:06,150 --> 00:09:07,620
কিন্তু স্যার।
129
00:09:08,290 --> 00:09:09,850
যথেষ্ট।
130
00:09:09,930 --> 00:09:13,630
ভিউ বাড়ানোর জন্যে
সে মঞ্চস্থ করতে পারে।
131
00:09:13,710 --> 00:09:15,260
এটা সত্যি হতে পারে।
132
00:09:15,350 --> 00:09:17,700
বাজি ধরে বলতে পারি ভিডিও আপলোডের
জন্য ওর ফোনটা অনেক ভালো।
133
00:09:17,780 --> 00:09:20,180
সত্যিই যদি পরে যেত,
তাহলে সে সাহায্য চাইত।
134
00:09:20,260 --> 00:09:22,490
ফোনটা পড়ে যাওয়ার পর
ভিডিওটা শেষ হয়ে যায়।
135
00:09:22,570 --> 00:09:24,960
হয়তো ফোনটা নষ্ট হয়ে গেছে
সেই কারণে কল করতে পারেনি।
136
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
ওই হারামজাদাকে
নিচে আনতে দুঘন্টা লেগেছে।
137
00:09:29,540 --> 00:09:30,720
এবারও এমন হবে।
138
00:09:30,800 --> 00:09:34,370
৯৮% সম্ভাবনা কিছু হয়নি।
139
00:09:36,260 --> 00:09:39,330
বাকি ২% বলে দিচ্ছে
তুমি আত্মবিশ্বাসী না।
140
00:10:05,700 --> 00:10:08,560
আমি হিউন-জু'র সাথে দেওকসেও-র্যেওংর
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি টহল দিতে যাচ্ছি।
141
00:10:08,640 --> 00:10:11,370
তোমরা দেবতার আচার
অনুষ্ঠানের প্রচার বুথের যত্ন নাও।
142
00:10:45,310 --> 00:10:47,790
আমি হিউন-জু'র সাথে দেওকসেও-র্যেওংর
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি টহল দিতে যাচ্ছি।
143
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
আমি এসব পরোয়া করি না।
144
00:11:01,690 --> 00:11:02,910
আমি হিউন-জু'র সাথে দেওকসেও-র্যেওংর
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি টহল দিতে যাচ্ছি।
145
00:11:03,030 --> 00:11:04,120
তোমরা দেবতার আচার
অনুষ্ঠানের প্রচার বুথের যত্ন নাও।
146
00:11:04,210 --> 00:11:05,090
ধ্যাৎ।
147
00:11:05,170 --> 00:11:08,200
কেউ কেউ সারাদিন আলসেমি করে কাটায়,
148
00:11:08,280 --> 00:11:11,140
আর কেউ কেউ সবকিছু
অতিরঞ্জিত করে বেড়ায়।
149
00:11:12,400 --> 00:11:15,250
এই ওয়াকি-টকির ব্যাটারিতে
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
150
00:11:17,480 --> 00:11:21,010
আমি গু-ইয়ংকে ডিভাইসগুলো
পরীক্ষা করতে বলেছিলাম।
151
00:11:23,150 --> 00:11:25,630
ফিরে যাওয়ার পর চেক করে দেখব।
152
00:11:25,710 --> 00:11:28,020
যাকগে, এটা নাও।
153
00:11:28,110 --> 00:11:29,530
এটা কি?
154
00:11:30,750 --> 00:11:33,690
আজ উত্তর দিকে থেকে ভূতটা আসবে।
155
00:11:34,620 --> 00:11:37,930
আমাকে আজকে ব্ল্যাক ব্রিজ
ভ্যালিতে না যেতে সর্তক করেছিল।
156
00:11:39,030 --> 00:11:41,000
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ঘৃণা কর না,
157
00:11:41,080 --> 00:11:43,060
তবে তুমি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
158
00:11:45,960 --> 00:11:48,850
বেশি দ্রুত আরোহণ করবে না।
159
00:11:48,940 --> 00:11:51,290
আমি একজন রেঞ্জার।
অবশ্যই আমকে সাবধানে আরোহণ করতে হবে।
160
00:11:52,970 --> 00:11:54,230
চলো যাই।
161
00:11:56,580 --> 00:11:57,550
হেই!
162
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
ওদিকে না।
163
00:12:20,860 --> 00:12:23,210
এখানে কেউ নেই।
164
00:12:23,290 --> 00:12:25,310
আমরা কি ফিরে যাব?
165
00:12:25,390 --> 00:12:28,580
- শীঘ্রই কুস্তি শুরু হতে চলেছে।
- এসব চিন্তা বাদ দে!
166
00:12:28,670 --> 00:12:32,830
খুঁজতে থাক।
কখন কি ঘটবে কেউ জানে না।
167
00:12:42,280 --> 00:12:44,380
হেই, ওটা কি?
168
00:12:44,460 --> 00:12:46,140
থামো!
169
00:12:46,220 --> 00:12:48,070
(পুলিশ)
170
00:12:53,280 --> 00:12:55,550
মশাই!
171
00:12:56,050 --> 00:12:57,940
আপনি ঠিক আছেন?
172
00:12:58,030 --> 00:12:59,450
সাহায্যের জন্যে কল দে।
173
00:12:59,660 --> 00:13:00,710
মশাই।
174
00:13:01,510 --> 00:13:02,650
যাও।
175
00:13:02,730 --> 00:13:04,700
আমাকে ছাড়ো।
176
00:13:05,250 --> 00:13:06,340
শান্ত হউন।
177
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
আমরা পুলিশ!
178
00:13:08,110 --> 00:13:10,580
ভূত, ভূত!
179
00:13:11,300 --> 00:13:13,310
আমি ভূতের ছায়া দেখেছি।
180
00:13:13,940 --> 00:13:15,200
আমি ভূতের আলো দেখেছি।
181
00:13:15,290 --> 00:13:16,340
ভূতের আলো!
182
00:13:16,880 --> 00:13:18,310
ভুত,
183
00:13:18,400 --> 00:13:19,610
ওখানে।
184
00:13:21,970 --> 00:13:24,020
ভূতের আলো।
185
00:13:28,730 --> 00:13:31,460
ওহ, ঠিক আছে, মশাই।
186
00:13:41,580 --> 00:13:42,920
দাদি,
187
00:13:44,560 --> 00:13:45,950
কি করছ?
188
00:13:46,030 --> 00:13:48,050
আবারও ছুটি নিয়েছ?
189
00:13:48,130 --> 00:13:51,660
- তুমিও তো নিয়েছ।
- আমি মাঝমধ্যে নিই।
190
00:13:51,740 --> 00:13:53,930
তুমি তো প্রতিদিনই ছুটিতে থাক।
191
00:13:54,010 --> 00:13:56,780
তুমিও নানা অজুহাত দেখিয়ে নাও!
192
00:13:56,870 --> 00:13:58,130
ওহ, হেই।
193
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
- মিঃ পার্ক।
- হ্যালো।
194
00:14:01,530 --> 00:14:03,080
- খেয়েছ?
- এখনও খাওয়া হয়নি।
195
00:14:03,170 --> 00:14:04,890
একটু অপেক্ষা করো।
খাবার নিয়ে আসছি!
196
00:14:04,970 --> 00:14:06,480
আস্তে ধীরে করুন।
197
00:14:08,290 --> 00:14:09,890
কি করছ?
198
00:14:11,020 --> 00:14:12,030
না।
199
00:14:13,880 --> 00:14:15,180
তোমরা কি করছ, বন্ধুরা?
200
00:14:16,900 --> 00:14:18,580
আজকেও ছুটি নিয়েছ?
201
00:14:20,640 --> 00:14:22,190
- হ্যাঁ, নিয়েছি!
- কোনো সমস্যা?
202
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
- তুমি কখনও ছুটি নাও নি?
- আমি প্রতিদিন ছুটিতে থাকি।
203
00:14:24,210 --> 00:14:25,430
সে সবসময় ছুটি নেয়।
204
00:14:25,510 --> 00:14:26,690
আমি খুব কমই ছুটি নিই।
205
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
সবাই আমার পিছনে লেগেছ কেন?
তোমরা যত খুশি ছুটি নাও।
206
00:14:30,130 --> 00:14:31,310
ধ্যাৎ।
207
00:14:31,470 --> 00:14:32,400
যাকগে,
208
00:14:32,480 --> 00:14:34,160
তোমরা ভিডিওটা দেখেছ?
209
00:14:34,250 --> 00:14:36,560
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির ভিডিও
আপলোড করা লোকটাকে চেন?
210
00:14:36,640 --> 00:14:38,990
আমরা তাকে রাস্তার ধারে পড়ে
থাকতে দেখে হাসপাতালে নিয়ে যাই,
211
00:14:39,080 --> 00:14:40,970
তবে সে পুরোপুরি ভীতসন্ত্রস্ত ছিল।
212
00:14:42,560 --> 00:14:45,540
ই-গাং এবং হিউন-জু
এখনও সেখানে যায়নি?
213
00:14:45,630 --> 00:14:47,390
হ্যাঁ, দেওকসেওর্যেওংয়ের
ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজে।
214
00:14:47,470 --> 00:14:48,990
কি?
215
00:14:49,070 --> 00:14:50,540
ই-গাং কোথায় গেছে?
216
00:14:50,620 --> 00:14:52,390
ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ?
217
00:14:52,470 --> 00:14:53,940
হ্যাঁ।
218
00:14:54,150 --> 00:14:55,330
কি?
219
00:14:55,410 --> 00:14:58,480
সেখান থেকে ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ উত্তর দিকে!!
220
00:14:58,560 --> 00:15:00,450
সে আজ উত্তরে যেতে পারবে না।
221
00:15:00,540 --> 00:15:03,600
এই দিনে ওই স্থানে ভূতের আগমন ঘটে।
222
00:15:07,760 --> 00:15:08,770
বাহ।
223
00:15:09,650 --> 00:15:11,370
নিরিবিলি পরিবেশ!
224
00:15:11,460 --> 00:15:13,220
গ্রামটা কখন ধ্বংস হয়েছিল?
225
00:15:13,300 --> 00:15:15,570
শুনেছি ১৯৯১ সালে দিকে।
226
00:15:15,660 --> 00:15:18,760
- তুমিও কি এখানে প্রথমবারের মতো এসেছ?
- কখনও আসার সুযোগ হয়নি।
227
00:15:18,850 --> 00:15:21,240
এখানে দেখার মতো কিছুই নেই,
তাছাড়া এটা বিপজ্জনক,
228
00:15:21,330 --> 00:15:22,590
তাই লোকেরা এখানে খুব একটা আসে না।
229
00:15:41,530 --> 00:15:43,000
হ্যালো?
230
00:15:49,680 --> 00:15:50,640
কেউ আছেন?
231
00:15:51,690 --> 00:15:53,790
আমরা ন্যাশানাল পার্ক থেকে এসেছি।
232
00:15:55,810 --> 00:15:56,650
কেউ আছেন?
233
00:16:17,390 --> 00:16:18,440
দেখেছ,
234
00:16:18,530 --> 00:16:21,340
বলেছিলাম না, ৯৮% সম্ভাবনা
কোনো কিছু না থাকার।
235
00:16:22,060 --> 00:16:24,110
সে যদি আটকা পড়ে
তাহলে অবশ্যই আশেপাশে কোথাও আছে।
236
00:16:24,200 --> 00:16:27,980
ঝোপঝাড়গুলো দেখ,
ঝোপঝাড়গুলো ভেঙ্গে পড়ে আছে কিনা।
237
00:16:30,200 --> 00:16:31,460
এইদিক থেকে শুরু করা যাক।
238
00:16:34,950 --> 00:16:39,110
(কিম জ্যে-গ্যেওং)
239
00:17:10,150 --> 00:17:11,450
হ্যালো?
240
00:17:12,369 --> 00:17:14,089
কেউ আছেন?
241
00:17:16,740 --> 00:17:18,880
আমরা ন্যাশানাল পার্ক থেকে এসেছি।
242
00:17:19,339 --> 00:17:20,650
কেউ আছেন?
243
00:17:36,900 --> 00:17:38,030
কি হয়েছে?
244
00:17:43,320 --> 00:17:44,580
এটা কি?
245
00:17:44,750 --> 00:17:46,390
আমরা যেখান থেকে শুরু করেছি
সেখানে ফিরে এসেছি।
246
00:17:47,480 --> 00:17:50,300
মনে হয় আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
247
00:17:50,380 --> 00:17:51,810
জিপিএস চালু কর।
248
00:17:53,110 --> 00:17:55,080
(গতি, গন্তব্যের দূরত্ব, স্থানাঙ্ক, ব্যাটারি)
249
00:17:55,760 --> 00:17:56,970
এটা কাজ করছে না।
250
00:18:04,910 --> 00:18:06,210
এটা কি?
251
00:18:06,300 --> 00:18:07,180
ই-গাং।
252
00:18:07,260 --> 00:18:08,730
তুমি ওটা দেখেছ?
253
00:18:08,820 --> 00:18:09,830
ওটা কি হতে পারে?
254
00:18:11,720 --> 00:18:12,770
গন্ধটা,
255
00:18:38,470 --> 00:18:39,520
(গু-ইয়েং)
256
00:18:40,820 --> 00:18:42,120
হ্যালো?
257
00:18:44,770 --> 00:18:47,540
ই-গাং এবং হিউন জু?
ওরা এখনও ফিরে আসেনি।
258
00:18:48,550 --> 00:18:49,560
হ্যাঁ।
259
00:18:51,530 --> 00:18:53,800
আচ্ছা। আমি ওদের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করব।
260
00:18:55,100 --> 00:18:56,070
কি হয়েছে?
261
00:19:01,230 --> 00:19:04,510
ই-গাং এবং হিউন জু
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালিতে গেছে,
262
00:19:04,590 --> 00:19:06,400
কিন্তু ওরা এখনও ফিরে আসেনি।
263
00:19:11,350 --> 00:19:12,570
হারামজাদাগুলো!
264
00:19:13,160 --> 00:19:15,550
ওদের যেতে বারণ করেছিলাম।
265
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
কিন্তু স্যার।
266
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
যে লোকটা ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি
থেকে ভিডিওটা পোস্ট করেছিল,
267
00:19:22,440 --> 00:19:24,290
তাকে রাস্তার ধারে পাওয়া গেছে।
268
00:19:24,630 --> 00:19:27,020
শুনেছি সে অদ্ভুত কথাবার্তা বলছে,
269
00:19:27,100 --> 00:19:29,830
সে নাকি ভূতের আলো দেখেছে।
270
00:19:37,650 --> 00:19:39,330
(হ্যেদং রেঞ্জার স্টেশন,কন্ট্রোল রুম)
271
00:19:39,410 --> 00:19:40,420
না, আমাদের যেতে হবে।
272
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
(সেও ই-গাং, তুমি কোথায়?)
273
00:19:45,420 --> 00:19:47,770
হয়তো ওদের ওয়্যারলেসটা নষ্ট হয়ে গেছে।
274
00:19:48,230 --> 00:19:50,790
অথবা তার নিচে নামছে।
275
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
এইদিকে।
276
00:20:31,280 --> 00:20:34,470
৬টার মধ্যে ফিরে না আসলে আমাকে কল করবে।
আর ওদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা চালিয়ে যাও।
277
00:20:34,680 --> 00:20:36,570
ওরা নিরাপদে থাকবে।
278
00:20:37,620 --> 00:20:39,510
ও ই-গাং।
279
00:20:39,680 --> 00:20:41,190
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির
একটু ভিন্ন প্রকৃতির।
280
00:20:41,690 --> 00:20:45,770
নিশ্চয় প্রবাদটা শুনেছ,
"পাহাড় মানুষকে বিভ্রান্ত করে", ঠিক না?
281
00:20:45,940 --> 00:20:47,700
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি এমনই একটা জায়গা।
282
00:20:53,870 --> 00:20:57,110
কবে থেকে আমরা আবার
কূপের পানি পান করতে পারব?
283
00:20:57,190 --> 00:20:59,960
কয়েকদিনের মধ্যেই পারব।
284
00:21:00,050 --> 00:21:02,150
আমরা দূষিত পানি পান করতে পারি না।
285
00:21:02,950 --> 00:21:06,260
এত দূর থেকে পানি
আনতে আনতে মরেই যাব।
286
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
এখনও মরো নাই।
287
00:21:10,460 --> 00:21:13,400
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, দেখা হবে।
288
00:21:13,490 --> 00:21:16,130
- সাবধানে যান। রাস্তা পিচ্ছিল হয়ে আছে।
- ঠিক আছে।
289
00:21:20,290 --> 00:21:21,890
হে খোদা।
290
00:22:44,750 --> 00:22:46,310
কেউ নিখোঁজ হয়েছে?
291
00:22:47,190 --> 00:22:48,780
কখন থেকে?
292
00:22:48,870 --> 00:22:51,340
গতকাল উপত্যকায় পানি
আনতে গিয়ে সে আর ফিরে আসেনি।
293
00:22:51,430 --> 00:22:54,410
নদীর ধারে বালতি আর রক্তের দাগ দেখেছি,
294
00:22:54,490 --> 00:22:57,520
আমি আশেপাশে ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি,
295
00:22:58,150 --> 00:22:59,790
কিন্তু তাকে কোথাও পায়নি।
296
00:23:01,170 --> 00:23:03,570
সবকিছু ওর কারণে হয়েছে।
297
00:23:04,450 --> 00:23:07,010
সে যদি কূপটা নষ্ট না করত,
298
00:23:09,910 --> 00:23:14,020
তাহলে আমার বউ
পানি আনত সেখানে যেত না।
299
00:23:14,740 --> 00:23:16,670
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
300
00:23:16,750 --> 00:23:18,270
কথা দিচ্ছি।
301
00:23:18,350 --> 00:23:21,040
চিন্তা করো না।
একটু ধৈর্য ধর।
302
00:23:35,740 --> 00:23:38,220
কিম সেওং-সুক!
303
00:23:38,300 --> 00:23:41,950
- কিম সেওং-সুক!
- কিম সেওং-সুক!
304
00:23:42,040 --> 00:23:44,770
কিম সেওং-সুক!
305
00:23:49,600 --> 00:23:54,010
কিম সেওং-সুক!
306
00:23:59,510 --> 00:24:00,900
কিম সেওং-সুক!
307
00:24:00,980 --> 00:24:05,600
পার্ক রেঞ্জারও ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজের
কাছ থেকে হারিয়ে যায়।
308
00:24:08,330 --> 00:24:11,480
কখনও কখনও ঢালো পাহাড়ি
পথকে নিরাপদ মনে হলেও,
309
00:24:12,990 --> 00:24:15,510
মাঝেমধ্যে হঠাৎ পথগুলো গায়েব হয়ে যায়।
310
00:24:17,020 --> 00:24:20,470
পাহাড় আমাদের বিভ্রান্ত করে।
311
00:24:21,810 --> 00:24:24,160
আমাদের সর্তক থাকতে হবে।
312
00:25:24,050 --> 00:25:25,990
ওই গাছগুলোর আশেপাশেও দেখ।
313
00:25:26,070 --> 00:25:27,580
কিম সেওং-সুক!
314
00:25:29,890 --> 00:25:31,990
কিম সেওং-সুক!
315
00:26:26,800 --> 00:26:28,610
তার পালস খুবই দূর্বল!
316
00:27:00,570 --> 00:27:02,370
তাকে এখানেই পেয়েছ?
317
00:27:04,560 --> 00:27:07,030
ওই গাছের নিচে?
318
00:27:47,820 --> 00:27:50,290
(সমবেদনা)
319
00:27:50,380 --> 00:27:52,270
(সবই আমার কারণে হয়েছে।)
320
00:27:53,780 --> 00:27:56,130
শুনেছি আমরা দ্রুত যেতে পারলে,
321
00:27:56,220 --> 00:27:58,990
তাকে বাঁচাতে পারতাম।
322
00:28:00,420 --> 00:28:03,100
ওই গাছটার পাশ দিয়ে
আমি বহুবার ঘুরেছি।
323
00:28:03,860 --> 00:28:06,420
আমি যদি তাকে
আরেকটু আগেই খুঁজে পেতাম,
324
00:28:08,560 --> 00:28:09,870
ভিতরে চলো।
325
00:28:10,750 --> 00:28:12,590
আমাদের তাকে বিদায় দিতে হবে।
326
00:28:33,050 --> 00:28:35,860
(সালঃ ২০১৯)
327
00:28:40,780 --> 00:28:42,960
ওটা কি?
328
00:28:43,380 --> 00:28:46,070
লোকদের মতে অন্ধকার
ও কুয়াশাচ্ছন্ন রাতে,
329
00:28:46,150 --> 00:28:49,760
তারা পাহড়ে ভূতের আলো দেখতে পায়।
330
00:28:51,780 --> 00:28:53,840
ওটা সত্যি ভূতের আলো?
331
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
অবশ্যই না।
332
00:29:04,210 --> 00:29:05,890
এই গন্ধটা কথা মনে নেই?
333
00:29:07,990 --> 00:29:09,670
কিসের গন্ধ?
334
00:29:10,130 --> 00:29:13,030
অ্যামোনিয়া মিশ্রিত কুকুরের গন্ধ?
335
00:29:13,120 --> 00:29:14,710
ভাল্লুক!
336
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
ওগুলো কি ভাল্লুক?
337
00:29:19,210 --> 00:29:23,740
শুনেছি রাতের অন্ধকারে বন্য প্রাণীদের
চোখ আলোতে ঝলমল করে।
338
00:29:23,830 --> 00:29:27,060
এটা অসম্ভব। শুনেছি এশিয়ান
কালো ভাল্লুক মানুষকে পছন্দ করে না।
339
00:29:27,140 --> 00:29:31,680
এছাড়া ওদের আক্রমণ না করলে
ওরা কাউকে আক্রমণ করে না।
340
00:29:31,760 --> 00:29:34,110
এমন ঘটনা আগে কখনও দেখিনি।
341
00:29:34,200 --> 00:29:37,470
ভাল্লুক আক্রমানাত্মক না হলেও
ওরা বন্য জন্তুদের মধ্যে সবচেয়ে হিংস্র জন্তু।
342
00:29:37,560 --> 00:29:40,410
ওরা ২মিটার পর্যন্ত লম্বা এবং
১০০কেজি বেশি পর্যন্ত হয়ে থাকে।
343
00:29:41,210 --> 00:29:43,440
জানি না কি ওদের উত্তেজিত করেছে,
344
00:29:43,520 --> 00:29:45,620
তবে আমি নিশ্চিত এটা ভূতের
আলোর চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।
345
00:29:46,130 --> 00:29:48,650
- তোমার ওয়াকি-টকিটা দাও।
- হ্যাঁ।
346
00:29:56,790 --> 00:29:59,190
ব্যাটারি শেষ।
347
00:30:14,980 --> 00:30:16,870
কোনো সিগ্যানেল নেই।
348
00:30:38,500 --> 00:30:40,220
আমরা আটকা পড়েছি।
349
00:31:14,070 --> 00:31:15,540
মেয়র!
350
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
ক্যাবল কার বা
যাই হোক না কেন,
351
00:31:20,370 --> 00:31:22,090
আমি যাচ্ছি না।
352
00:31:22,180 --> 00:31:24,780
ক্যাবল কারের জন্য
আমরা এখানে আসিনি।
353
00:31:25,120 --> 00:31:27,810
গ্রামের অধিকাংশ মানুষ চলে গেছে।
354
00:31:28,140 --> 00:31:30,700
জাতীয় উদ্যান (পার্ক) গ্রামটিও
ভেঙ্গে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
355
00:31:30,790 --> 00:31:33,900
- আপনি কেন যাচ্ছ না,
- আমি যাব না।
356
00:31:54,900 --> 00:31:56,160
কেমন আছ?
357
00:31:56,240 --> 00:31:57,370
খেয়েছ?
358
00:31:58,000 --> 00:32:01,620
বাবা সবসময় বলত
তিনি অদ্ভুত কিছু দেখছেন।
359
00:32:01,700 --> 00:32:03,170
এর মানে কি?
360
00:32:03,670 --> 00:32:06,150
বাবা বলল,
তিনি ভূতের আলো দেখেছেন।
361
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
ওখানে এমন কিছু তো নেই।
362
00:32:08,000 --> 00:32:10,810
- তিনি ভুল দেখেছেন।
- না, আছে।
363
00:32:10,900 --> 00:32:12,240
আমিও দেখেছি।
364
00:32:15,560 --> 00:32:17,110
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।
365
00:32:20,510 --> 00:32:21,560
জ্বি, স্যার।
366
00:32:47,020 --> 00:32:48,820
এইদিকে।
367
00:32:48,910 --> 00:32:52,430
ওর সাথে কেন দেখা করতে চান?
368
00:32:52,520 --> 00:32:54,370
আপনি কি তাকে জরিমানা করছেন?
369
00:32:54,450 --> 00:32:57,350
- এখন তার অবস্থা কেমন?
- ডাক্তার বলল সে এখন ভালো আছে।
370
00:32:57,430 --> 00:32:58,730
এই তো।
371
00:33:12,930 --> 00:33:13,770
হ্যালো?
372
00:33:13,850 --> 00:33:16,580
দ্যেওকসেওর্যেওং থেকে
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি যাওয়ার পথে,
373
00:33:16,670 --> 00:33:18,730
- একটা মহিলাকে দেখেছি।
- কি?
374
00:33:18,810 --> 00:33:20,570
এজন্য কল দিয়েছি।
375
00:33:23,810 --> 00:33:25,070
কি বললে?
376
00:33:27,250 --> 00:33:28,720
কি?
377
00:33:29,060 --> 00:33:31,450
দেওকসেওর্যেওংয়ে কেউ ছিল?
378
00:33:32,840 --> 00:33:35,190
না, আসলে,
ওটা উনার ভুল ছিল।
379
00:33:35,270 --> 00:33:37,960
আরোহণ করতে না পারলে
উপরে উঠতে গেলে কেন?
380
00:33:38,040 --> 00:33:41,950
বলবে না সেখানে
কাউকে রেখে এসেছে।
381
00:33:42,030 --> 00:33:45,520
তুমি কি রেঞ্জারদের বলতে পারবে
আমি এখানে আছি?
382
00:33:45,600 --> 00:33:46,780
আহ, চাচি!
383
00:33:47,160 --> 00:33:50,310
আপনি কি চান অবৈধ
আরোহণের জন্য ধরা খায়?
384
00:33:50,430 --> 00:33:54,090
আমার কাজ শেষ হলে
আমি রিপোর্ট করব।
385
00:33:58,040 --> 00:33:59,420
ওটা কোথায় ছিল?
386
00:34:00,980 --> 00:34:04,550
আসলে, আমিও ব্যস্ত ছিলাম।
387
00:34:10,130 --> 00:34:11,639
ওটা কোথায়?
388
00:34:20,880 --> 00:34:23,610
ওরা কখন যাবে?
389
00:34:25,460 --> 00:34:28,949
আমি কীভাবে জানব?
390
00:34:30,750 --> 00:34:32,060
দুঃখিত।
391
00:34:34,110 --> 00:34:35,920
তবে,
392
00:34:36,000 --> 00:34:38,310
পাহাড়ে এমন জায়গা
আছে বলে জানতাম না।
393
00:34:38,400 --> 00:34:41,340
এটা আগে গেরিলাদের গোপন ঘাঁটি ছিল।
394
00:34:42,679 --> 00:34:44,820
বাহ, এখানে ক্লাইম্বিং পোল আছে।
395
00:34:44,909 --> 00:34:47,300
এগুলো অবৈধ পর্বতারোহীদের হবে।
396
00:34:47,389 --> 00:34:49,949
হাইকিং খুঁটির মতো
আরো অনেক কিছু আছে।
397
00:35:05,150 --> 00:35:06,490
- হে খোদা!
- ধুর।
398
00:35:06,580 --> 00:35:07,920
- ই-গাং,
- কি হয়েছে?
399
00:35:08,010 --> 00:35:09,430
এখানে কেউ একজন আছে।
400
00:35:15,900 --> 00:35:18,300
তার শ্বাস প্রশ্বাস খুবই দুর্বল।
তার মারাত্মক হাইপোথার্মিয়া আছে।
(হাইপোথার্মিয়া হচ্ছে শীরের তাপমাত্রা হ্রাস।)
401
00:35:18,380 --> 00:35:20,100
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
402
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
ঠিক আছ?
403
00:35:28,170 --> 00:35:31,110
আর কোন উপায় আছে?
404
00:36:01,510 --> 00:36:02,730
একটা নিখোঁজ রিপোর্ট এসেছে।
405
00:36:02,820 --> 00:36:06,300
সবাই দেওকসেওর্যেওংয়ের
সীমাবদ্ধ পথের প্রবেশদ্বারে জড়ো হও।
406
00:36:08,740 --> 00:36:11,300
সকল আশ্রয়কেন্দ্রের এবং ছুটিতে থাকা
সমস্ত রেঞ্জারদের ডেকেছি।
407
00:36:11,380 --> 00:36:13,860
ই-গাং আর হিউন-জুর
কোনো খবর আছে?
408
00:36:14,910 --> 00:36:16,040
না।
409
00:36:17,260 --> 00:36:18,310
কিন্তু,
410
00:36:18,400 --> 00:36:21,210
ওরা দুইজন সেখানে নেই।
411
00:36:49,560 --> 00:36:52,670
ই-গাং। আমরা আবার
একই স্থানে ফিরে এসেছি।
412
00:36:54,940 --> 00:36:56,150
তুমি ঠিক আছ?
413
00:36:59,350 --> 00:37:00,520
ওটা কি?
414
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
আহ।
415
00:37:01,740 --> 00:37:04,600
- কি হয়েছে? তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
- হেই।
416
00:37:05,440 --> 00:37:06,610
উনি কে?
417
00:37:10,730 --> 00:37:12,740
- ওটা কি?
- উনাকে নাও।
418
00:37:12,830 --> 00:37:14,300
জলদি!
419
00:37:19,510 --> 00:37:21,060
- ওখানে।
- দ্রুত করো।
420
00:37:22,070 --> 00:37:23,660
এটা কি?
421
00:37:23,750 --> 00:37:24,840
জলদি করো!
422
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
এখানে।
423
00:37:29,120 --> 00:37:30,380
সাবধানে।
424
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
সাবধানে!
425
00:37:34,920 --> 00:37:36,430
কি হয়েছে?
426
00:37:37,020 --> 00:37:38,740
- তার অবস্থা খুব খারাপ।
- সেটা জানি।
427
00:37:38,820 --> 00:37:41,890
সেজন্য আমরা নামার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
কিন্তু কোনো পথ খুঁজে পাইনি।
428
00:37:41,970 --> 00:37:43,440
আমরাও।
429
00:37:44,540 --> 00:37:47,730
কুয়াশাচ্ছন্ন অঞ্চল থেকে শুরু করে
আমরা এইদিকে শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি।
430
00:37:47,810 --> 00:37:50,580
টর্চলাইটের আলো দেখে
আমরা এখানে আসি।
431
00:37:51,210 --> 00:37:53,520
- ওটা কি?
- ভাল্লুক।
432
00:37:53,610 --> 00:37:55,290
- কি?
- কি?
433
00:37:56,170 --> 00:37:58,400
অসম্ভব! দাঁড়াও।
434
00:38:00,240 --> 00:38:03,230
আমরা কি আটকা পড়েছি।
435
00:38:04,490 --> 00:38:06,420
দাঁড়াও! একটা উপায় আছে।
436
00:38:06,500 --> 00:38:07,680
কি উপায়?
437
00:38:07,760 --> 00:38:10,410
তুমিও হারিয়ে গেছ।
438
00:38:10,490 --> 00:38:13,600
- শান্ত হও।
- আমাকে শান্ত হতে বলবে না।
439
00:38:13,680 --> 00:38:16,290
এখানে এসে
আমাদের কেম ঝামেলায় ফেললে?
440
00:38:16,370 --> 00:38:17,800
তোমাকে কি আসতে বলেছি?
441
00:38:17,880 --> 00:38:19,480
- ভালো না লাগলে চলে যাও।
- হেই।
442
00:38:19,560 --> 00:38:22,630
- তোমার দুইজন থামবে!
- কেন থামবো?
443
00:38:22,710 --> 00:38:24,730
পদোন্নতির পরীক্ষা আর
মাত্র কয়েকদিনের মতো বাকি,
444
00:38:24,810 --> 00:38:27,920
আর এখানে আমি
আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
445
00:38:28,010 --> 00:38:31,410
তুমি এজন্যে ছুটি নিয়েছ?
যখন সবাই ব্যস্ত!!
446
00:38:31,490 --> 00:38:34,850
এই জন্য?
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
447
00:38:34,940 --> 00:38:37,540
আমি শীঘ্রই ইয়াং-সুনের
মায়ের সাথে দেখা করব।
448
00:38:38,930 --> 00:38:43,000
আমার অন্তত টিম লিডারের খেতাব পাওয়া উচিত
কারণ আমার কোনো পদবি নেই।
449
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
হেই।
450
00:38:44,970 --> 00:38:47,490
এখন এসবের সময় নেই।
451
00:38:47,580 --> 00:38:49,590
টিম লিডার শুধু মাত্র একটা পদবি!
452
00:38:49,680 --> 00:38:52,070
চুপ করো।
তুমিও তো টিম লিডার হয়েছ।
453
00:38:52,160 --> 00:38:54,470
হেই! কি মনে হয়
আমি কি আরামে আছি?
454
00:38:54,550 --> 00:38:57,360
পদোন্নতি পাওয়ার পর থেকে
আমি একটা দিনও ছুটি পাইনি।
455
00:38:57,450 --> 00:38:58,410
আর এখন,
456
00:39:00,260 --> 00:39:03,540
আমার পাও বিকল হয়ে আছে।
457
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
আমি হাঁটতে পারছি না,
458
00:39:06,690 --> 00:39:08,870
তারপর আমি পর্বত আরোহণ করছি।
459
00:39:17,610 --> 00:39:19,870
তার অবস্থা আরো অবনতি ঘটেছে।
460
00:39:19,960 --> 00:39:21,890
মনে হয় না
উনি বেশিক্ষণ টিকবে।
461
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
পার্ক ইল-হ্যে, শুনতে পাচ্ছ?
462
00:39:31,340 --> 00:39:34,360
- তুমি কি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালিতে গেছ?
- জ্বি, স্যার।
463
00:39:34,450 --> 00:39:35,790
আমরা ই-গাং ও হিউন-জু'র
সাথেও দেখা করেছি।
464
00:39:35,880 --> 00:39:38,980
আমরা দেওকসেওর্যেওং
এবং ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির মধ্যে
465
00:39:39,070 --> 00:39:40,920
একজন নিখোঁজ মহিলার বার্তা পেয়েছি।
466
00:39:41,000 --> 00:39:44,280
লাল জ্যাকেট পরা
মহিলার কথা বলছেন?
467
00:39:44,360 --> 00:39:45,620
তাকে খুঁজে পেয়েছ?
468
00:39:46,330 --> 00:39:47,590
সে কেমন আছে?
469
00:39:47,680 --> 00:39:50,950
ভালো না।
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
470
00:39:51,040 --> 00:39:53,980
আমাদের অবস্থাও ভালো না।
আমরা পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
471
00:39:54,060 --> 00:39:56,200
কুয়াশার কারণে
কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে না।
472
00:39:56,290 --> 00:39:58,140
জিপিএস কাজ করছে না।
473
00:39:58,220 --> 00:40:02,420
এছাড়া কালো ভাল্লুক
এখান থেকেও যাচ্ছে না।
474
00:40:02,500 --> 00:40:06,120
ই-গাং আর হিউন-জু ভিকটিমকে নিচে
নামানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু তারাও ব্যর্থ হয়।
475
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
ই-গাংকে দাও।
476
00:40:16,990 --> 00:40:18,630
ই-গাং বলছি।
477
00:40:18,710 --> 00:40:20,900
দায়িত্ব নিয়ে পথ খুঁজে বের।
478
00:40:20,980 --> 00:40:23,920
তুমি খুব দ্রুতগামী আর
পর্বতগুলো সম্পর্কে ভালো জানো।
479
00:40:24,010 --> 00:40:25,600
আমি নিশ্চিত না।
480
00:40:27,370 --> 00:40:29,590
আমি পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
481
00:40:29,680 --> 00:40:32,870
আমিও প্রায় পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
482
00:40:33,670 --> 00:40:36,230
আমার কারণে একজন
নিখোঁজ ব্যক্তি মারা যায়।
483
00:40:39,590 --> 00:40:42,230
অনেক চিন্তা করার পর
আমি এর কারণ খুঁজে পাই।
484
00:40:42,950 --> 00:40:46,220
মানুষের বদলে
আমি পশুকে ট্র্যাক করেছিলাম।
485
00:40:46,770 --> 00:40:50,050
আমি নিচ্ছি।
তুমি হাটুতে ব্যথা পেয়েছ।
486
00:40:50,130 --> 00:40:54,290
আমি নিচ্ছি।
আমার হাঁটু আপনার থেকেও ভালো আছে।
487
00:40:55,630 --> 00:40:57,350
মানুষের তৈরি পথ
গ্রামের দিকে নিয়ে যায়,
488
00:40:57,440 --> 00:41:00,420
কিন্তু প্রাণিদের তৈরি পথ
তার উল্টো দিকে যায়।
489
00:41:00,500 --> 00:41:03,950
যদি মনে হয় তুমি কোনো চক্রাকারের
মধ্যে ঘুরছ তাহলে তার উল্টো দিকে যাও।
490
00:41:04,790 --> 00:41:06,260
হেডলাইট আর ওয়াকি-টকি
ছাড়া সবকিছু ফেলে দাও।
491
00:41:06,340 --> 00:41:08,480
নিজেকে যতটা
সম্ভব হালকা করে নাও।
492
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
হিউন-জু, তুমি সামনে যাও,
যেহেতু তুমি তাকে বহন করছ।
493
00:41:12,680 --> 00:41:16,090
গু-ইয়ং, তাকে সাহায্য কর
আর ইল-হ্যে, পিছনে থাক।
494
00:41:20,620 --> 00:41:24,740
তোমরা যখন দুজন ছিলে তখন ব্যর্থ হয়েছিলে,
এখন তোমরা চার জন।
495
00:41:26,080 --> 00:41:28,100
একে অপরকে বিশ্বাস করো।
496
00:41:30,320 --> 00:41:33,470
কোনো কিছু চিন্তা না করে দৌড়াও!
497
00:41:33,560 --> 00:41:36,710
তোমাদের সহকর্মীরা
তোমাদের রক্ষা করবে।
498
00:42:03,960 --> 00:42:05,390
যাও, দৌড়াও।
499
00:42:55,160 --> 00:42:57,090
হেই, কি হয়েছে?
500
00:43:36,280 --> 00:43:38,670
গাছগুলো সরাও।
501
00:43:44,930 --> 00:43:47,700
(কিম জ্যে-গ্যেওং)
502
00:43:52,410 --> 00:43:54,930
তাকে যদি বাঁচাতে পারতাম,
503
00:43:58,750 --> 00:44:01,350
তাহলে গ্রামটা কি রক্ষা পেত?
504
00:44:11,730 --> 00:44:13,070
তুমি কি,
505
00:44:13,830 --> 00:44:15,550
চাকরি ছেড়ে দেবে?
506
00:44:19,200 --> 00:44:21,010
ছেড়ে দিলেই
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে না।
507
00:44:21,090 --> 00:44:23,740
তুমি পাহাড়ে মৃত লোকদের
সন্ধান করতে থাকবে,
508
00:44:23,820 --> 00:44:26,260
এবং আরো অপরাধবোধ অনুভব করবে।
509
00:44:26,340 --> 00:44:30,580
তুমি চাইলেও পাহাড়
থেকে পালাতে পারবে না।
510
00:44:31,380 --> 00:44:33,270
সহানুভূতির সাথে,
511
00:44:33,350 --> 00:44:35,920
তোমার সমস্ত হ্নদয় দিয়ে
মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।
512
00:44:36,800 --> 00:44:39,740
এটাই আমাদের কাজ।
513
00:44:41,920 --> 00:44:45,160
(কিম জ্যে-গ্যেওং)
514
00:45:04,600 --> 00:45:06,110
নিখোঁজ মহিলাটার কি হয়েছে?
515
00:45:07,460 --> 00:45:09,220
ওরা তাকে বাঁচিয়েছে।
516
00:45:09,310 --> 00:45:11,870
ওরা আমার মতো না।
517
00:46:28,560 --> 00:46:31,620
প্রতি বছর তুমি এখানে আসো।
518
00:46:57,290 --> 00:47:03,750
(কিম জ্যে-গ্যেওং)
519
00:47:06,230 --> 00:47:09,130
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি জেওন গু-ইয়ং।
520
00:47:10,850 --> 00:47:13,240
সে আমার সহকর্মী,
যার কথা বলেছি।
521
00:47:13,330 --> 00:47:14,760
সে সুদর্শন না?
522
00:47:17,570 --> 00:47:21,060
আমার মেয়ের যত্ন
নেওয়ার তোমাকে ধন্যবাদ।
523
00:47:22,610 --> 00:47:24,880
যাইহোক, তুমি কত লম্ব,
524
00:47:24,960 --> 00:47:28,150
আম্মা, এটা কেন জিজ্ঞেস করছ?
525
00:47:31,180 --> 00:47:34,410
প্রায় ১৭০সেমি,
526
00:47:34,750 --> 00:47:39,410
হয়তো ১৭১,
527
00:47:44,280 --> 00:47:46,800
এটি এই মাসের
সেরা রেঞ্জার পুরস্কার,
528
00:47:46,890 --> 00:47:47,850
মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্কের,
529
00:47:47,940 --> 00:47:51,800
চিফ জেওং গু-ইয়ংয়ের পক্ষ থেকে।
530
00:47:51,880 --> 00:47:54,700
তিনি আজ সবার,
531
00:47:54,780 --> 00:47:57,930
খাবারে বিল দিবেন।
532
00:47:58,020 --> 00:47:59,860
আপনারা খাবার উপভোগ করুন।
533
00:48:01,800 --> 00:48:04,570
- মাসের সেরা রেঞ্জার?
- হ্যাঁ।
534
00:48:04,650 --> 00:48:06,790
তুমি নিশ্চয় তোমার কাজের
প্রতি খুবই আন্তরিক।
535
00:48:06,880 --> 00:48:09,690
অবশ্যই, সে একজন দুর্দান্ত রেঞ্জার।
536
00:48:10,360 --> 00:48:11,790
ওহ, হ্যাঁ।
537
00:48:14,230 --> 00:48:17,000
ফুলগুলো খুব সুন্দর!
538
00:48:19,230 --> 00:48:20,950
এগুলো আপনার মতো সুন্দর।
539
00:48:21,030 --> 00:48:25,360
চিফ নিশ্চয় আপনার জন্য
ফুলগুলো পাঠিয়েছেন।
540
00:48:31,190 --> 00:48:32,660
আপনি ফুল পছন্দ করেন?
541
00:48:32,750 --> 00:48:34,430
অবশ্যই।
542
00:48:35,770 --> 00:48:37,200
খুব সুন্দর।
543
00:48:37,830 --> 00:48:39,720
খুব সুন্দর।
544
00:48:46,440 --> 00:48:48,080
দেখ?
কি বলেছিলাম?
545
00:48:48,160 --> 00:48:51,060
জানতাম সে খালি হাতে আসবে।
546
00:48:51,140 --> 00:48:52,820
সবকিছু ঠিকঠাক আছে বলে মনে হচ্ছে।
547
00:48:54,340 --> 00:48:57,280
কয়টা বাজে? আমাদের পাহাড়ি
দেবতার আচারে টহল দিতে হবে।
548
00:48:59,960 --> 00:49:01,270
কি?
549
00:49:01,350 --> 00:49:03,110
তোমার কাছে এখনও এটা আছে?
550
00:49:03,200 --> 00:49:04,250
ফেলে দাও।
551
00:49:04,330 --> 00:49:08,240
এটা আমার ব্যাপার।
এটা এখন আমার।
552
00:49:10,300 --> 00:49:13,280
চলো যাই। অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে।
553
00:49:16,550 --> 00:49:19,280
সে সবসময় আমার সাথে
এমন আচরণ করে।
554
00:50:12,830 --> 00:50:15,350
- হেই।
- তুমি আসাতে অনেক খুশি হয়েছি।
555
00:50:15,440 --> 00:50:18,000
তুমি কি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির
আশেপাশে কালো ভাল্লুকের সন্ধান করেছিলে?
556
00:50:18,080 --> 00:50:19,050
হ্যাঁ, করেছি।
557
00:50:19,130 --> 00:50:22,240
এই শীতে আমরা ৩৫তম মা ভাল্লুক
এবং দুইটা নবজাতক ভাল্লুক খুঁজে পেয়ছি।
558
00:50:22,320 --> 00:50:25,220
তুমি নিশ্চিত ওরা তোমাদের তাড়া করেছে?
ওরা খুব শালীন হয়।
559
00:50:25,310 --> 00:50:27,780
তোমার কি মনে হয়
আমি এটা বানিয়ে বলছি?
560
00:50:27,870 --> 00:50:29,210
এটা সত্যি।
561
00:50:29,970 --> 00:50:31,900
হয়তো তুমি ওদের উস্কে দিয়েছ।
562
00:50:31,980 --> 00:50:33,450
তুমি কি পাগল?
563
00:50:33,540 --> 00:50:35,180
আচ্ছা, যাকগে।
564
00:50:35,260 --> 00:50:37,280
তোমাদের ভাল্লুককে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
565
00:50:38,200 --> 00:50:40,970
ভাল্লুকের কারণে তোমরা
কারো জীবন বাঁচিয়েছ।
566
00:50:44,250 --> 00:50:46,260
বলতে চাচ্ছ ভাল্লুকের তাড়া খেয়ে
ভিকটিমকে খুঁজে পেয়েছ।
567
00:50:46,350 --> 00:50:47,270
নিখোঁজ রিপোর্ট ছাড়া,
568
00:50:47,360 --> 00:50:50,970
পাথরের আড়ালে
তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিল।
569
00:50:51,050 --> 00:50:54,120
অসম্ভব!
আমরা তাকে বাঁচিয়েছি, ভাল্লুক না।
570
00:50:54,200 --> 00:50:56,600
- ওটা ভাল্লুক ছিল।
- তোমার কোনো ধারণা নেই।
571
00:50:56,680 --> 00:50:58,820
আমরা প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।
572
00:50:58,910 --> 00:51:00,540
- সত্যি?
- আমার মাথা খেয়ে ফেলবে!
573
00:51:00,630 --> 00:51:01,970
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক, রেঞ্জার)
574
00:51:02,050 --> 00:51:03,900
এর কোনো মানে হয় না।
575
00:51:04,200 --> 00:51:06,720
আহ, ভাল্লুককে ধন্যবাদ জানাব?
576
00:51:08,520 --> 00:51:10,870
সেখানে ওরা তোমাদের পথ দেখিয়েছে।
577
00:51:10,960 --> 00:51:12,600
মহিলাটাকে খুঁজতে।
578
00:51:12,680 --> 00:51:15,240
কি?
তুমি আসলেই একটা পাগল।
579
00:51:19,440 --> 00:51:21,670
হে খোদা,
একদম সারপ্রাইজ দিলে!!
580
00:51:21,750 --> 00:51:24,310
ফোন ধরলে না কেন?
581
00:51:25,030 --> 00:51:27,210
কাজ শেষ কল দিতাম।
582
00:51:27,300 --> 00:51:29,270
বলেছিলে এই সপ্তাহে আসবে।
583
00:51:33,890 --> 00:51:36,450
চলো আমরা আরো বড় হাসপাতালে যাই।
584
00:51:37,250 --> 00:51:38,760
তোমাকে বলেছি তো।
585
00:51:38,970 --> 00:51:40,860
এতে কিছুই বদলাবে না।
586
00:51:40,950 --> 00:51:43,470
এভাবেই থাকতে চাও?
587
00:51:43,550 --> 00:51:45,690
তুমি কি পাহাড়ে মরতে চাও?
588
00:51:46,240 --> 00:51:47,710
বুদ্ধিটা খারাপ না।
589
00:51:51,280 --> 00:51:55,270
তুমি কি লোকদের ওয়ঞ্জু সদর
দপ্তরের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলে?
590
00:51:56,110 --> 00:52:00,560
সোনা, বাসায় গিয়ে
আরাম করলে কেমন হয়?
591
00:52:00,640 --> 00:52:02,280
খাওয়া শেষে ডিনার করব।
592
00:52:06,520 --> 00:52:07,950
"জেওনমুকগোল পাথুরে
গিরিখাতে বড় ধরনে দুর্ঘটনা"
593
00:52:13,080 --> 00:52:16,560
দুঃখিত,
আমার জন্য বাসায় অপেক্ষা কর।
594
00:52:16,650 --> 00:52:17,740
তোমাকে পরে কল দিচ্ছি।
595
00:52:21,100 --> 00:52:23,620
আমি সত্যি দুঃখিত।
596
00:52:23,700 --> 00:52:25,760
তবে আমাকে পাহাড়ে ফিরে যেতে হবে।
597
00:52:26,890 --> 00:52:28,320
আমি সত্যি দুঃখিত।
598
00:52:47,930 --> 00:52:49,150
কি হচ্ছে?
599
00:52:51,170 --> 00:52:53,440
সত্যিকারের পর্বতারোহীরা,
600
00:52:56,080 --> 00:52:58,060
পর্বতের যত্ন নিয়ে উপরে যাচ্ছে।
601
00:53:01,880 --> 00:53:03,770
(রেঞ্জার স্টেশন, কন্ট্রোল রুম)
602
00:53:03,850 --> 00:53:07,040
জেওনমুকগোল পাথুরে গিরিখাতে
বড় ধরনে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
603
00:53:07,130 --> 00:53:09,650
বেশিভাগ অবৈধ পর্বতারোহী আহত হয়েছে।
604
00:53:09,730 --> 00:53:13,640
"সমস্ত স্টেশন এবং আশ্রয়কেন্দ্রের সকল
রেঞ্জারেরা জেওনমুকগোলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
605
00:53:36,990 --> 00:53:38,210
এগুলো কি?
606
00:53:39,930 --> 00:53:40,810
ধুর।
607
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
দারুণ।
608
00:53:43,120 --> 00:53:44,130
দেখো।
609
00:53:45,850 --> 00:53:49,290
তারা কেন এগুলো
এই গভীর অরণ্যে ফেলে গেল?
610
00:53:49,380 --> 00:53:50,680
সেটাই বলছি।
611
00:53:50,760 --> 00:53:52,780
সাহায্যের জন্য বলো,
আর এগুলো খেয়াল রাখ।
612
00:53:52,860 --> 00:53:53,870
জ্বি, স্যার।
613
00:54:12,140 --> 00:54:15,540
(সর্তকতাঃ এটি ভাল্লুকের এলাকা।)
614
00:54:38,270 --> 00:54:39,650
তুমি এখানে কি করছ?
615
00:54:41,120 --> 00:54:42,340
আসলে,
616
00:54:42,930 --> 00:54:44,990
আমি কিছু খুঁজছি।
617
00:54:45,070 --> 00:54:47,210
কিছু হারিয়েছ?
618
00:54:47,800 --> 00:54:50,320
রেঞ্জারেরা এখানে আশেপাশে হারানো,
619
00:54:50,400 --> 00:54:52,460
সব জিনিসপত্র কিছুক্ষণ আগে নিয়ে গেছে।
620
00:54:56,910 --> 00:54:59,520
তুমি এখনও এখানে কেন?
621
00:54:59,600 --> 00:55:01,110
এখানে?
622
00:55:01,200 --> 00:55:03,670
ছোটবেলায় আমি এইখানে
এসে লুকিয়ে থাকতাম।
623
00:55:05,480 --> 00:55:09,510
আমরা এটাকে ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি
আস্তানা বলে ডাকতাম।
624
00:55:09,600 --> 00:55:12,370
- তাহলে,
- ঠিক ধরেছ।
625
00:55:12,450 --> 00:55:14,260
এটা আমার জন্মস্থান।
626
00:55:15,480 --> 00:55:17,700
এটা তোমার জন্মস্থান?
627
00:55:17,790 --> 00:55:18,840
হ্যাঁ।
628
00:55:21,650 --> 00:55:24,210
ভিডিওটা দেখেছ?
629
00:55:24,300 --> 00:55:25,430
হ্যাঁ,
630
00:55:25,930 --> 00:55:28,120
সে সবই মিথ্যা বলেছে।
631
00:55:28,200 --> 00:55:33,280
ক্যাবল কার বা ধ্বংসের
কারণে এই গ্রামটা বিলীন হয়নি।
632
00:55:33,960 --> 00:55:36,220
ভূতের আলোর কারণে,
633
00:55:36,310 --> 00:55:38,450
গ্রামবাসীরা চলে গেছে।
634
00:55:39,040 --> 00:55:40,970
এর মানে কি?
635
00:55:41,050 --> 00:55:43,490
গ্রামে যখনই খারাপ কিছু ঘটে,
636
00:55:43,660 --> 00:55:45,760
তার আগে ভূতের আলো দেখা যায়।
637
00:55:48,150 --> 00:55:50,550
শুনেছি রাতের বেলায়,
638
00:55:50,630 --> 00:55:53,610
অন্ধকারে জন্তুদের
চোখ ঝলমল করে।
639
00:55:55,170 --> 00:55:57,010
এবার আমি নিজ চোখে দেখেছি।
640
00:55:57,100 --> 00:56:00,840
আমি কালো ভাল্লুকের
চোখ ঝলমল করতে দেখেছি।
641
00:56:03,100 --> 00:56:06,170
সেই সময় পাহাড়ে কোনো ভাল্লুক ছিল না।
642
00:56:17,130 --> 00:56:21,040
তুমি যা খুঁজছ, আশা করি
তুমি সেটা খুঁজে পাবে।
643
00:56:21,120 --> 00:56:22,300
ধব্যবাদ।
644
00:58:27,200 --> 00:58:29,930
Jirisan
(জিরিসান)