1
00:00:24,943 --> 00:00:54,943
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:13,166 --> 00:01:15,625
আর্কাইভ মেমোরি অ্যাক্সেস।
3
00:01:15,708 --> 00:01:18,500
দয়া করে সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স কোড দিন।
4
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
কোড গ্রহন করা হয়েছে, মাস্টার সাইফো-ডিয়াস।
5
00:01:25,833 --> 00:01:27,166
প্ল্যানেট কামিনো।
6
00:01:30,916 --> 00:01:33,666
কামিনোর লোকেশন মুছে ফেলা হয়েছে।
7
00:01:35,333 --> 00:01:39,041
কামিনোর আর্কাইভ ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে।
8
00:02:00,375 --> 00:02:03,875
এত উত্তেজনার কারণ কী, মাস্টার জোকাস্টা?
9
00:02:03,958 --> 00:02:05,708
তোমার শিষ্য।
10
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
কোয়াই-গোন?
11
00:02:06,875 --> 00:02:11,750
হ্যাঁ, সে সিথ লর্ডের সাথে লড়াই
করার কারণেও হতে পারে,
12
00:02:11,833 --> 00:02:15,166
কিংবা জেডাই হাই কাউন্সিলের কাছে
রিপোর্টের কারনেও হতে পারে।
13
00:02:15,666 --> 00:02:17,791
এই লড়াই কোথায় হয়েছে?
14
00:02:18,291 --> 00:02:23,166
ট্যাটুইন। হ্যাঁ, মনে হয় এই কান্ড ওখানেই ঘটেছিল।
15
00:02:23,250 --> 00:02:26,291
বাইরের চক্রবেড়ের গভীরে, অবশ্যই।
16
00:02:26,375 --> 00:02:31,458
কোয়াই-গন জিন সবসময় এমন কল্পনাপ্রবণ ছিলো।
17
00:02:31,541 --> 00:02:34,041
ঠিক তোমার মতো, ডুকু।
18
00:02:34,541 --> 00:02:39,583
এই বিশাল ভবনগুলোয় এই
গুণের কদর খুব কম করা হয়।
19
00:02:53,291 --> 00:02:55,458
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে বলে মনে হচ্ছে।
20
00:02:55,958 --> 00:03:00,208
কাউন্সিলে আপনার বিবৃতি বেশ আশ্চর্যজনক ছিল।
21
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
কোয়াই-গন।
22
00:03:04,041 --> 00:03:05,375
মাস্টার।
23
00:03:06,583 --> 00:03:08,833
তোমার কাউন্সিলে রিপোর্ট করার খবর পেয়েছি।
24
00:03:09,666 --> 00:03:13,291
ট্যাটুইনে সম্মুখীন হওয়া সেই
রহস্যময় আক্রমণকারীর ব্যাপারে বলো।
25
00:03:13,791 --> 00:03:19,208
আমি একজন অত্যন্ত দক্ষ যোদ্ধার মুখোমুখি
হয়েছিলাম, যিনি অবশ্যই জেডাই আর্টে প্রশিক্ষিত ছিলেন।
26
00:03:19,291 --> 00:03:21,916
আর তোমার মনে হয় সেটা সিথ লর্ড ছিলো?
27
00:03:22,000 --> 00:03:23,166
হ্যাঁ।
28
00:03:23,250 --> 00:03:27,708
কাউন্সিলের সদস্যরা এই অনুমানের বৈধতা
যাচাই করতে ইচ্ছুক ছিলেন না, তাই না?
29
00:03:27,791 --> 00:03:30,083
না, তারা ইচ্ছুক ছিলেন না, মাস্টার।
30
00:03:30,583 --> 00:03:34,375
আমি বছরের পর বছর ধরে তাদের আসন্ন
অন্ধকারের বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে আসছি,
31
00:03:34,875 --> 00:03:36,750
তারা কখনোই আমার সতর্কতা গুরুত্বের সাথে নেয়নি।
32
00:03:37,250 --> 00:03:43,125
কাউন্সিলের পক্ষ থেকে বলছি, অযথা
উদ্বেগ উত্থাপন করার কোন যৌক্তিকতা নেই।
33
00:03:43,208 --> 00:03:45,000
তাহলে কি তার দাবি নিয়ে
আপনার সন্দেহ আছে?
34
00:03:45,875 --> 00:03:47,708
না, কোনো সন্দেহ নেই।
35
00:03:48,333 --> 00:03:53,625
তবে কাউন্সিলের পরামর্শ হল আরও তথ্য
না পাওয়া পর্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করা।
36
00:03:54,377 --> 00:03:56,666
মাস্টার ইয়াডেল একটা বিষয়ে সঠিক।
37
00:03:57,916 --> 00:04:00,166
একজন সিথ লর্ডকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
38
00:04:00,791 --> 00:04:05,333
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করতে
সেখানে থাকব না, আমার পুরানো প্যাডোয়ান।
39
00:04:06,083 --> 00:04:07,958
আপনার দুঃশ্চিন্তা করার প্রয়োজন নেই, মাস্টার।
40
00:04:08,041 --> 00:04:09,791
ওটার ভূমিকা এখন ওবি-ওয়ানের।
41
00:04:10,291 --> 00:04:13,083
সে এটা ভালোই করে।
42
00:04:13,875 --> 00:04:17,000
ভালো, তার সাথে একদিন দেখা করতে হবে।
43
00:04:17,916 --> 00:04:19,916
সারাক্ষণই তার গুণগান করতে থাকো তুমি।
44
00:04:40,083 --> 00:04:43,291
মাস্টার ডুকু, আপনি ঠিক আছেন?
45
00:04:44,375 --> 00:04:49,041
আমাদের শিষ্যরা জলদি বড় হয়ে গেল।
46
00:04:50,041 --> 00:04:53,416
হ্যাঁ, এটাই জীবন।
47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
আসলেই।
48
00:04:56,125 --> 00:04:58,125
আমাকে যেতে হবে।
49
00:05:54,416 --> 00:05:58,375
কোয়াই-গন ছোট থাকতে ওকে এখানে নিয়ে আসতাম।
50
00:06:00,333 --> 00:06:02,958
ও এই গাছটা পছন্দ করতো।
51
00:06:03,791 --> 00:06:09,750
ধাতু আর পাথরের গ্রহ এই
করোসান্টে জন্ম নেওয়ায়...
52
00:06:11,916 --> 00:06:13,958
ও এসবের কিছুই চিনতো না।
53
00:06:15,958 --> 00:06:21,416
কাউন্সিলের সদস্যরা নাবুতে যাচ্ছেন।
সেখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে।
54
00:06:25,750 --> 00:06:28,625
মনে হয় না আমার
সঙ্গটা আনন্দদায়ক হবে।
55
00:06:29,791 --> 00:06:32,041
যা ঘটেছে তার জন্য আপনি
কি তাদের দায়ী করবেন?
56
00:06:35,958 --> 00:06:39,125
কোয়াই-গন জিন ফোর্সে যোগ দিয়েছে।
57
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
ওকে বিদায় দেয়ার সময় হয়ে এসেছে।
58
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
আর সেটা আপনি পারবেন?
59
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
আর কী করার আছে আমার?
60
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
আপনি অনেক বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন!
61
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি কী বলতে চাচ্ছো।
62
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
কোয়াই-গন জিন। আপনি মলকে
তাকে হত্যা করতে দিয়েছেন।
63
00:08:30,083 --> 00:08:32,500
তুমি এক শিষ্যকে
হারিয়েছেন এবং আমিও হারিয়েছি।
64
00:08:33,583 --> 00:08:36,416
সবটা আমাদের মহৎ উদ্দেশ্য সাধনের জন্য।
65
00:08:41,875 --> 00:08:45,500
বলিদান ছাড়া এই গ্যালাক্সির পুণনির্মান করা যাবে না।
66
00:08:46,500 --> 00:08:49,166
সে একজন শক্তিশালী মিত্র হতে পারতো।
67
00:08:49,250 --> 00:08:51,416
সম্ভবত তোমার কাছে।
68
00:08:51,500 --> 00:08:54,083
আমার আনুগত্য নিয়ে সন্দেহ করছেন?
69
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
সর্বদা।
70
00:08:56,541 --> 00:08:59,166
আপনি যা বলেছেন আমি সব করেছি।
71
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
আর আমাদের সফল হতে চাইলে,
তোমাকে আরো অনেক কিছু করতে বলবো।
72
00:09:05,000 --> 00:09:08,958
"সাইফো ডিয়াস" এবং "কামিনো" এবং ক্লোন।
73
00:09:09,791 --> 00:09:13,666
আমি আমার জানা সবার ও
সবকিছুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
74
00:09:14,250 --> 00:09:18,541
না, তুমি একটা মহৎ
উদ্দেশ্যের প্রতি অনুগত ছিলে।
75
00:09:19,708 --> 00:09:24,250
আমার কারণে কত মানুষ মারা গেছে?
76
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
এটা স্বাধীনতার মূল্য।
77
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
না!
78
00:09:30,291 --> 00:09:33,916
এখানেই এর সমাপ্তি, সিথ লর্ড।
79
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
তাহলে, আমার সাথে প্রতারণা করা হলো?
80
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
না!
81
00:09:45,250 --> 00:09:51,500
ডুকু, আমার কাছে এসো। তুমি যে অপরাধই
করো না কেন, এখন আমাকে সাহায্য করো।
82
00:09:52,250 --> 00:09:55,083
তাহলে শুনেছেন আপনি?
আমি কী করেছি জানেনই তো।
83
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
তাতে কিছু আসে যায় না।
84
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
তাকে বিশ্বাস কোরো না।
85
00:10:03,375 --> 00:10:08,166
সে তোমাকে যতই মিথ্যা বলুক না কেন,
যাই করো না কেন তুমি,
86
00:10:08,833 --> 00:10:12,875
তুমি তাকে বিচারের মুখোমুখি
করে তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারো।
87
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
আমাকে কী বলেছিলে মনে করো।
88
00:10:16,958 --> 00:10:22,833
জেডাই অন্ধভাবে একটা দুর্নীতিগ্রস্থ সেনেটের
সেবা করে যারা গণতন্ত্রের মানক্ষুন্ন করে।
89
00:10:25,125 --> 00:10:29,541
তোমার আনুগত্যের প্রমাণ
দিতে চাও? হত্যা করো তাকে!
90
00:10:34,083 --> 00:10:36,500
সবকিছু ঠিক করার এখনো একটা সুযোগ আছে।
91
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
আমার আশংকা হচ্ছে...
92
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
জানি তোমার আশংকা হচ্ছে।
93
00:10:47,916 --> 00:10:50,541
আমার আশংকা হচ্ছে যে এখন
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
94
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
না।
95
00:11:39,916 --> 00:11:42,333
আমি তোমার পাশে আছি, ডুকু।
96
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
আমি কাউন্সিলে আমার পদ
থেকে পদত্যাগ করেছি।
97
00:11:49,166 --> 00:11:51,541
তোমার অনেক কথা সঠিক ছিলো।
98
00:11:52,541 --> 00:11:53,958
কাউন্সিলের তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
99
00:11:55,875 --> 00:11:58,291
কোয়াই-গনকে মরতে হতো না।
100
00:12:19,833 --> 00:12:22,125
কাউন্সিলে পালিয়ে যাচ্ছো?
101
00:12:25,583 --> 00:12:27,625
পালিয়েছো তুমি, ডুকু,
102
00:12:28,833 --> 00:12:31,666
সঁপে দিয়েছো নিজেকে মন্দের হাতে।
103
00:12:56,666 --> 00:12:59,916
দারুন করেছো, আমার শিষ্য।
104
00:13:03,458 --> 00:13:06,791
উঠো, আমার বন্ধু।
105
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
মাস্টার।
106
00:14:00,125 --> 00:14:04,583
আমি গ্যালাক্সিতে শান্তি ও শৃঙ্খলা আনতে চাই।
107
00:14:06,291 --> 00:14:12,333
তুমি যাকে "শৃঙ্খলা" বলছো তার
কারণে অনেকেই ইতিমধ্যেই ভুগছে।
108
00:14:13,791 --> 00:14:19,208
তাহলে আমি তোমাকে শান্তি দেবো, মাস্টার ইয়াডল।
109
00:14:37,631 --> 00:15:22,631
🍑 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)