1
00:00:12,012 --> 00:00:13,274
ঐ বালের শেরিফকে নিকাশ করে দাও।
2
00:00:13,404 --> 00:00:15,363
খরগোশের মত
ওদের জালে ধরা পরো না।
3
00:00:15,493 --> 00:00:17,495
আমি যা করেছি
সব তোমার জন্য করেছি, ভাই।
4
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
আমার পিঠে ঐ দাগগুলো কিসের?
5
00:00:19,193 --> 00:00:21,108
নাথান, আমি তোমাকে বিয়ে
করতে পারব না।
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,326
বেশ্যা!
7
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
শহহ।
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
যদি তুমি তাকে যেতে দাও
তবে এটা তোমার হয়ে যাবে।
9
00:00:26,461 --> 00:00:27,940
আমি তোমার সব ছেড়ে দেওয়ার
কারণ হতে পারব না।
10
00:00:28,071 --> 00:00:30,291
স্টিভ এখানে চলে আসতে পারে,
কিন্তু সে শহরে সবার সামনে
11
00:00:30,421 --> 00:00:33,033
তার বেশ্যাটার জন্য কাঁদছে।
12
00:00:33,163 --> 00:00:35,296
আমি প্রতিদিন
শুকনো মাটি চাষ করি
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,906
যাতে বৃষ্টি হলে
আমি প্রস্তুত হতে পারি।
00:00:38,906 --> 00:00:53,906
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
14
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
ঐ দাগগুলো তোর পিঠে
কে করেছে সেটা আমাকে বল।
15
00:00:59,668 --> 00:01:03,672
ঐ দাগগুলো তোর পিঠে
কে করেছে সেটা আমাকে বল।
16
00:01:08,720 --> 00:01:10,983
কেন জানতে চাচ্ছ?
17
00:01:11,114 --> 00:01:12,985
কারণ আমি আমার জীবনের
বেশিরভাগ সময় ধরে
18
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে খুঁজছি।
19
00:01:17,903 --> 00:01:21,820
আমাকে করতে বাধ্য করো না,
শেরিফ, কারণ আমি সেটা করব।
20
00:01:21,951 --> 00:01:22,908
বিশ্বাস করো।
21
00:01:24,475 --> 00:01:28,131
ঠিক আছে। আমাকে উঠতে দাও।
22
00:01:28,262 --> 00:01:30,699
তুমি দেখতে পাচ্ছ,
আমার অস্বস্তি হচ্ছে।
23
00:01:30,829 --> 00:01:32,962
এটা আমাকে...
24
00:01:33,093 --> 00:01:34,050
তুমি যদি প্রতিশোধ নিতে চাও...
25
00:01:34,181 --> 00:01:35,878
ঠিক আছে।
26
00:01:36,008 --> 00:01:38,228
আমি জানি, আমি জানি।
27
00:01:39,751 --> 00:01:40,448
ঠিক আছে।
28
00:01:47,542 --> 00:01:49,021
বল আমাকে।
29
00:01:51,023 --> 00:01:53,983
আমাকে ঐ কুত্তার বাচ্চাটার নাম বল!
30
00:01:54,114 --> 00:01:55,811
ব্রনসন, তুই গোল্লায় যা!
31
00:02:12,088 --> 00:02:13,263
ফেলে দাও।
00:02:13,263 --> 00:02:14,263
{\an3}বা
00:02:14,263 --> 00:02:15,263
{\an3}বাং
00:02:15,263 --> 00:02:16,263
{\an3}বাংলা
00:02:16,263 --> 00:02:17,263
{\an3}বাংলা অ
00:02:17,263 --> 00:02:18,263
{\an3}বাংলা অনু
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
{\an3}বাংলা অনুবা
00:02:19,263 --> 00:02:20,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:02:20,263 --> 00:02:21,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:02:21,263 --> 00:02:22,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:02:22,263 --> 00:02:23,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:02:23,263 --> 00:02:24,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:02:24,263 --> 00:02:25,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:02:25,263 --> 00:02:26,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:02:26,263 --> 00:02:27,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:02:27,263 --> 00:02:28,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:02:28,263 --> 00:02:29,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:02:29,263 --> 00:02:30,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:02:30,263 --> 00:02:31,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:02:31,263 --> 00:02:32,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:02:32,263 --> 00:02:33,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:02:33,263 --> 00:02:34,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:02:34,263 --> 00:02:35,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:02:35,263 --> 00:02:50,263
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:02:50,263 --> 00:02:55,263
{\an3}..::: এটি আমার ৪৭তম একক অনুবাদ :::..
00:02:55,263 --> 00:02:59,263
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:02:59,263 --> 00:03:04,263
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:03:04,263 --> 00:03:20,263
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:03:20,263 --> 00:03:26,263
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
32
00:04:20,216 --> 00:04:22,305
বুঝেছ, মার্টিন,
থম্পসনই ঠিক ছিল।
33
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
স্টিভও তাই ছিল।
34
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
দেখেছ?
35
00:04:47,025 --> 00:04:49,071
শেষ পর্যন্ত, এসেছে।
36
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
যাও।
37
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
তুমি এটা কর।
38
00:05:03,477 --> 00:05:04,434
কর।
39
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
আমরা একসাথে চেষ্টা করব।
40
00:05:09,918 --> 00:05:11,311
ঠিক আছে। এইভাবে।
41
00:05:11,876 --> 00:05:14,009
এক, দুই, তিন।
42
00:05:29,981 --> 00:05:30,678
যাও, গিয়ে দেখ।
43
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
কয়েক মিনিট লাগবে।
44
00:05:58,532 --> 00:06:00,490
খেলতে যাও, যখন হবে
তখন তোমাকে ডেকে নিয়ে আসব।
45
00:06:01,796 --> 00:06:02,710
যাও।
46
00:06:18,552 --> 00:06:20,292
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছিলাম।
47
00:06:21,990 --> 00:06:23,992
আমি জানি।
48
00:06:24,122 --> 00:06:26,908
সবচেয়ে খারাপ ধরনের মানুষের মতো,
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি,
49
00:06:27,038 --> 00:06:29,084
এবং বিশ্বাসঘাতকতা করেছি ...
50
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
তুমি বছরের পর বছর ধরে
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ, স্টিভ।
51
00:06:35,743 --> 00:06:36,831
তোমার কি মনে হয়
আমি জানতাম না?
52
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
তোমার সাথে থাকার একটা মূল্য ছিল
আর আমি তা দিতে রাজি ছিলাম
53
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
কারণ ডোরিয়ানের
একজন বাবার প্রয়োজন ছিল, কিন্তু, যীশু...
54
00:06:46,188 --> 00:06:49,365
আমি কখনই ভাবিনি
যে তুমি আমাদের
55
00:06:49,496 --> 00:06:54,022
ঘাম ঝরাবে, ক্ষুধার্ত রাখবে
এবং আমাদেরকে এরকম হতাশার মধ্যে রাখবে,
56
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
এমন সময়, যখন আমরা
একটা সোনার খনির উপরে বসে আছি।
57
00:06:56,241 --> 00:06:57,634
-ঐ সোনা খারাপ...
-থামো!
58
00:06:57,765 --> 00:07:00,898
তোমার ভন্ডামী
শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত।
59
00:07:01,029 --> 00:07:02,726
এটা ততটাও খারাপ ছিল না
যতটা তুমি ঐ বেশ্যাটাকে ফাঁসির হাত থেকে বাঁচাতে
60
00:07:02,857 --> 00:07:05,294
এগুলো ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলে।
61
00:07:11,300 --> 00:07:14,477
তুমি কি জানো,তুমি আসলে যে কি
সেটা এখন আমি দেখতে পাচ্ছি ।
62
00:07:18,394 --> 00:07:21,571
তোমার কি মনে হয়
তুমি কোন শহীদের মত?
63
00:07:21,702 --> 00:07:24,226
তুমি তাদের বিরোধিতাকারী
পুরুষদের মতই ঘৃণ্য।
64
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
তোমার এভাবে বাঁচতে
65
00:07:32,408 --> 00:07:33,583
আমাদের অনুমতি চাওয়া উচিত ছিল।
66
00:07:46,857 --> 00:07:49,164
তোমার কি বাইরে গিয়ে
কাজ করা উচিত নয়, স্টিভ?
67
00:08:26,593 --> 00:08:27,507
তোমাদের জন্য কি করতে পারি?
68
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
আমরা ফেডারেল ব্যাংকের
টাকার জন্য এখানে এসেছি।
69
00:08:37,908 --> 00:08:41,738
ঠিক আছে, দেখতেই পাচ্ছ,
এটা কোন ব্যাংক নয়।
70
00:08:49,441 --> 00:08:51,574
চলো...
71
00:08:51,705 --> 00:08:53,315
একটু ভিন্ন ধরণের ব্যবহার করা যাক।
72
00:08:55,143 --> 00:08:56,013
ম্যাকয় কোথায়?
73
00:09:02,542 --> 00:09:05,457
আমি জানি না তুমি কে
74
00:09:05,588 --> 00:09:07,851
বা তুমি তার কাছ থেকে কি চাও,
75
00:09:07,982 --> 00:09:10,637
কিন্তু তোমরা তিনজন যদি ঐ
চেয়ার থেকে উঠে না যাও,
76
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
তিন গোনার আগেই,
77
00:09:12,900 --> 00:09:14,423
-আমি...
78
00:09:20,298 --> 00:09:21,691
ফেলে দাও।
79
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
ম্যাকয় কোথায়?
80
00:09:47,978 --> 00:09:49,501
আমরা...
আমরা কয়েক দিন তাকে দেখিনি।
81
00:09:53,984 --> 00:09:56,421
সে গিরিখাত পার হয়ে
আরও অনেকদূর গিয়েছিল,
82
00:09:56,552 --> 00:09:58,685
কিন্তু গিরিখাতের উপরে থাকা
সেতুটি ভেঙে পরেছে।
83
00:09:58,815 --> 00:10:00,904
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে,
আমার অনুমান হল
84
00:10:01,035 --> 00:10:02,297
সে খনির ভিতর দিয়ে ফিরে আসবে।
85
00:10:02,427 --> 00:10:06,040
খনি? কোথায়...
খনিটা কোথায়?
86
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
বেশি দূরে নয়।
87
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
শহর থেকে পূর্বদিকের পথ ধর
88
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
এবং কনডোরে পরিত্যক্ত
বাড়িটি পাড়ি দাও,
89
00:10:12,437 --> 00:10:13,395
তুমি সেখানে পৌঁছে যাবে।
90
00:11:04,054 --> 00:11:04,794
বাল।
91
00:11:29,906 --> 00:11:31,778
চমৎকার, তাই না?
92
00:11:31,908 --> 00:11:35,390
এটার দাম কত হবে বলে
তোমার মনে হয়?
93
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
চলো শেরিফটাকে গিয়ে ধরি।
94
00:11:45,530 --> 00:11:48,620
দুই ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে
আমরা বাড়িতে পৌঁছে যাব।
95
00:11:48,751 --> 00:11:50,971
কতদিন আগে
সে তোমাকে সেই দাগ উপহার দিয়েছিল?
96
00:11:51,101 --> 00:11:53,060
ওহ, চুপ কর, রেড,
ঈশ্বরের দোহায় লাগে।
97
00:11:53,190 --> 00:11:55,627
দেখ, অন্তত আমাকে এটাতো বল
যে কোথায় ঘটেছিল।
98
00:11:55,758 --> 00:11:56,933
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
99
00:11:59,283 --> 00:12:02,634
তুমি জানো, আমি অ্যাবে টাউন নামে
এক জায়গায় বড় হয়েছি।
100
00:12:02,765 --> 00:12:03,810
এই নাম কখনও শুনি নি।
101
00:12:05,246 --> 00:12:06,029
তাকে ধর!
102
00:12:07,596 --> 00:12:09,380
শান্ত হও। ধীরে।
103
00:12:09,511 --> 00:12:11,165
ধীরে।
104
00:12:11,295 --> 00:12:13,907
সে শুধু একজন মহিলা।
105
00:12:14,037 --> 00:12:16,561
পায়ের আওয়াজ সিঁড়ি
দিয়ে উঠে আসছে,
106
00:12:16,692 --> 00:12:18,476
এবং তারপর তার চিৎকার,
107
00:12:18,607 --> 00:12:21,175
ততক্ষনে সে তার পিঠে
ঐ দাগ কেটে ফেলেছিল, শেরিফ।
108
00:12:21,305 --> 00:12:22,611
ঠিক যেমনটা তোমার পিঠে সে করেছে।
109
00:12:22,742 --> 00:12:23,351
দয়া করে, চলে যাও!
110
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
আমাদেরকে একা থাকতে দাও!
111
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
দয়া করে, বিদেয় হও।
112
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
ঈশ্বরের দোহাই, প্লিজ না!
113
00:12:29,357 --> 00:12:30,010
আহ!
114
00:12:32,186 --> 00:12:34,449
কিন্তু আরও গভীর।
115
00:12:34,579 --> 00:12:35,450
দয়া করে, থামো!
116
00:12:43,284 --> 00:12:45,547
সে আমার মুখ দেখে ফেলেছিল?
117
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
আমরা যা করি টাকার জন্য করি।
118
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
আমি আট বছরের ছিলাম।
119
00:13:07,743 --> 00:13:08,918
তুমি একটা বাচ্চা ছেলে ছিলে।
120
00:14:19,597 --> 00:14:21,512
এটা থম্পসনের কাজ।
121
00:14:21,643 --> 00:14:22,949
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
122
00:14:30,565 --> 00:14:32,480
উহ-হুউ।
123
00:14:32,610 --> 00:14:35,570
মনে হচ্ছে ছোট ভাই নিজেই
ডিনামাইটের স্বাদ পেয়েছে।
124
00:14:39,052 --> 00:14:41,097
এই শহর কেমন ছিল মনে আছে?
125
00:14:43,926 --> 00:14:48,235
অবশেষে, আমরা সেই
সোনার শহরে ফিরে আসব।
126
00:14:55,938 --> 00:14:58,854
তো, এই কারণেই
তুমি সারাদেশে ঘুরে বেড়াচ্ছ
127
00:14:58,985 --> 00:15:01,117
আর মানুষের মাথা কাটছ।
128
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
প্রতিশোধ।
129
00:15:04,077 --> 00:15:05,600
মনে হচ্ছে তুমি সেটাই বলতে চাচ্ছ।
130
00:15:07,602 --> 00:15:11,823
তুমি একটা গাধা খুঁজতে গিয়ে
তোমার সারাটা জীবন নষ্ট করেছ।
131
00:15:13,042 --> 00:15:15,784
-১৫ বছর।
-১৫ বছর।
132
00:15:17,351 --> 00:15:19,744
এতদিনে,
তুমি এত কাছাকাছি আসলে?
133
00:15:19,875 --> 00:15:22,747
বেশ, এখন আমি তার নাম জানি।
134
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
সেটা ঠিক।
135
00:15:23,923 --> 00:15:25,533
-মনে হচ্ছে তুমি করবে।
136
00:15:31,974 --> 00:15:34,585
আমরা টাকা নিয়ে
তোমার সাথে কথা বলতে চাই!
137
00:15:34,716 --> 00:15:36,065
ফেডারেল ব্যাংকের টাকা!
138
00:15:42,593 --> 00:15:43,812
বাল!
139
00:15:59,828 --> 00:16:01,047
শুভকামনা।
140
00:16:06,617 --> 00:16:07,705
রেড!
141
00:16:07,836 --> 00:16:09,229
পালানোর চেষ্টা করো না!
142
00:16:28,422 --> 00:16:30,685
-আমার গুলি শেষ।
143
00:16:30,815 --> 00:16:31,468
কার্ট, আমার গুলি শেষ।
144
00:16:36,386 --> 00:16:37,518
আও, ধুর!
145
00:16:37,648 --> 00:16:38,301
রিলোড করছি।
146
00:16:38,432 --> 00:16:39,346
স্থির হয়ে থাক, দোস্ত।
147
00:16:41,391 --> 00:16:42,697
-আমার গুলি শেষ।
148
00:17:11,682 --> 00:17:12,944
থামো।
149
00:17:29,657 --> 00:17:30,962
মার্কো?
150
00:17:33,226 --> 00:17:34,618
ব্লেইন।
151
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
ওহ, ধুর বাল।
152
00:17:44,019 --> 00:17:46,587
আমি তোমার ভাইয়ের মুখ দেখার জন্য
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
153
00:17:46,717 --> 00:17:49,764
আমি তোমাকে বলতে চাই যে,
আমি তোমাকে একজন ব্যবসায়ী,
154
00:17:49,894 --> 00:17:53,202
একজন পাঞ্চার, এক পরিবারের অসভ্য
ছোকরা হিসেবে কল্পনা করি।
155
00:17:53,333 --> 00:17:57,511
এমনকি আমি তোমাকে স্বার্থবাদী একজন প্রিস্ট
হিসাবে কল্পনা করতে পারি, কিন্তু কখনই,
156
00:17:57,641 --> 00:18:00,079
কখনই একজন বালের শেরিফ হিসেবে
কল্পনা করতে পারব না।
157
00:18:01,863 --> 00:18:04,779
বেশ, তুমি কখনই আমাকে একজন মানুষ
হিসেবে কল্পনা করতে পারো নি।
158
00:18:08,957 --> 00:18:10,567
কীভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
159
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
তোমার জঘন্য ডেপুটিরা আমাদের বলেছে
তুমি কোন পথে আসছ।
160
00:18:13,048 --> 00:18:14,136
এর পরে কী হয়েছে
161
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
তা অনুমান করতে খুব বেশি কল্পনা করা লাগে না।
162
00:18:16,878 --> 00:18:20,969
মার্কো, তুমি জানো
আমরা সাক্ষীদেরকে কি করি।
163
00:18:21,100 --> 00:18:23,363
কিন্তু তোমার বন্ধুর জন্য আমি দুঃখিত।
164
00:18:23,493 --> 00:18:27,497
যদি তার পরিবার থাকত,
তার সবকিছু থাকত।
165
00:18:27,628 --> 00:18:30,848
তুমি কি সেটা দেখাতে পারবে?
166
00:18:30,979 --> 00:18:33,329
উদারতা আর অনুকম্পা।
167
00:18:34,504 --> 00:18:35,679
তুমি বদলে গেছো।
168
00:18:41,990 --> 00:18:43,557
আমি ছিলাম তার একমাত্র পরিবার।
169
00:18:44,862 --> 00:18:46,647
আর তৃতীয় জনের ব্যাপারে কি বপ;বে?
170
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
তোমরা তিনজন ছিলে।
171
00:18:51,782 --> 00:18:52,827
দুঃখিত?
172
00:18:52,957 --> 00:18:54,002
তুমি শুনেছ আমার কথা।
173
00:18:54,133 --> 00:18:56,178
নিজের চরকায় তেল দে।
174
00:18:57,571 --> 00:18:59,094
সে আমার বন্দী ছিল।
175
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
ব্লেইন, আমি কখনই
ঐ টাকা নিতাম না
176
00:19:01,314 --> 00:19:02,793
যদি জানতাম ওগুলো তোমার।
177
00:19:02,924 --> 00:19:05,318
আমি জানি সেটা।
178
00:19:05,448 --> 00:19:08,190
তাহলে এখন আমি গিয়ে টাকাটা
কেন নিয়ে আসছি না,
179
00:19:08,321 --> 00:19:10,410
আর আমি এই ঝামেলা শেষ করে
ফেলছি না?
180
00:19:10,540 --> 00:19:11,802
এখানে কোন ঝামেলা নেই।
181
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
কোনও তাড়াহুড়া নেই।
182
00:19:13,326 --> 00:19:14,544
-তুমি আর আমি...
183
00:19:14,675 --> 00:19:17,068
আমরা আমাদের পুনর্মিলন উদযাপন করছি।
184
00:19:17,199 --> 00:19:18,896
শোন, বন্ধুরা, তোমরা এই কাজ
করতে পছন্দ করতে পার,
185
00:19:19,027 --> 00:19:21,899
কিন্তু আমার মনে হয়
এই ঝামেলা শেষ করার সময় এসেছে।
186
00:19:22,030 --> 00:19:24,859
ঐ টাকা একটা পরিত্যক্ত খামারে আছে।
আমি নিজেই যেতে পারি।
187
00:19:24,989 --> 00:19:27,557
হ্যাঁ, ঠিক, যেমনটা তুমি মনে করছ
আমরা তোমাকে একা যেতে দেব?
188
00:19:27,688 --> 00:19:32,562
তুমি কি তাকে তোমার সাথে
এভাবে কথা বলতে দেবে?
189
00:19:32,693 --> 00:19:34,869
- তুমি বদলে গেছো।
- আমি এখনও শেরিফ, ব্লেইন।
190
00:19:34,999 --> 00:19:38,220
আমার ডেপুটিদের যারা খুন করেছে
সেইসব লোকদের আমি দেখতে পারব না।
191
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
ঠিক আছে।
192
00:19:40,570 --> 00:19:43,007
তাহলে চল
শুধু তুমি আর আমি যাই।
193
00:19:43,138 --> 00:19:44,879
পুরনো দিনের মত।
194
00:19:45,009 --> 00:19:47,925
তাহলে আমাকে বলতে হয়,
এটা খুবই ভালো যে তোমরা দুজন খুব ঘনিষ্ট,
195
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
কিন্তু আমি ঐ টাকা ছাড়া
ব্রনসনের কাছে ফিরে যাওয়ার
196
00:19:50,145 --> 00:19:52,365
ঝুঁকি নিচ্ছি না।
197
00:19:52,495 --> 00:19:55,629
-আমি যদি এখনই তোমাকে মেরে ফেলি,
198
00:19:55,759 --> 00:20:00,068
তাহলে এই পৃথিবীতে
কারো তেমন কিছু যাবে আসবে না।
199
00:20:00,199 --> 00:20:02,679
বিশেষ করে আমার ভাইয়ের তো নয়ই।
200
00:20:02,810 --> 00:20:06,074
-মুখে গুলি কর,
201
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
নয়ত বন্দুকটা নামিয়ে রাখো।
202
00:20:18,565 --> 00:20:21,698
এই হলো মার্কো
যাকে আমি চিনতাম।
203
00:20:32,840 --> 00:20:37,105
ব্লেইন, আমি তোমাদের
সাথে যেতে পারি।
204
00:20:39,020 --> 00:20:40,717
চিন্তা করো না।
205
00:20:40,848 --> 00:20:41,892
চলো যাই!
206
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
আমরা সন্ধ্যা হওয়ার পরই ফিরব।
207
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
আমরা তো ইচ্ছা করে দেরিতে ফিরছি না।
208
00:20:45,244 --> 00:20:48,290
এছাড়া, গ্রিনভেলের
খুব কাছে যেতে চাই না,
209
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
তোমরা যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি
করে এসেছ, তার পরে তো নয়ই।
210
00:20:51,641 --> 00:20:53,034
আমার পরামর্শ হলো
আমরা একটা ভিন্ন পথ ধরতে পারি।
211
00:20:53,774 --> 00:20:54,688
তো?
212
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
তো...
213
00:20:59,170 --> 00:21:00,128
আগামীকাল।
214
00:21:01,651 --> 00:21:05,568
ঠিক আছে।
আমরা আগামীকাল সকালে এখানে দেখা করব।
215
00:21:05,699 --> 00:21:08,528
-হুম। হেই।
216
00:21:10,617 --> 00:21:11,487
আহ, অবশ্যই।
217
00:21:14,360 --> 00:21:16,057
একদিন তোমার ঐ বলই
গলায় আটকে যাবে।
00:21:18,057 --> 00:21:33,057
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
218
00:21:35,294 --> 00:21:38,122
-সাইমন,
219
00:21:38,253 --> 00:21:39,776
এটা তুমি কি করেছ?
220
00:21:41,169 --> 00:21:43,693
আমি তাকে ওখানে রেখে আসতে পারিনি।
221
00:21:43,824 --> 00:21:45,086
আমি পারিনি।
222
00:21:46,043 --> 00:21:48,437
মেয়েদের জড়ো করো, সুসান।
223
00:22:05,149 --> 00:22:08,022
আমি তার চুল লাল করতে চাই।
224
00:22:08,152 --> 00:22:09,850
যাও আর কাজে লেগে পর।
225
00:22:09,980 --> 00:22:12,461
আমরা পারব না, চুল এখনও ভেজা।
226
00:22:14,333 --> 00:22:16,160
তাকে এটাতেই ভাল দেখাচ্ছে।
227
00:22:16,291 --> 00:22:18,467
লাল রঙ, আমি বলেছি।
228
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
লাল রঙ তার পছন্দের ছিল।
229
00:22:22,732 --> 00:22:24,560
বুঝেছ? আমি জানি!
230
00:22:26,519 --> 00:22:29,609
লরা, ওয়াগন রেডি কর।
231
00:22:29,739 --> 00:22:33,352
ওয়ান্ডা, সমস্ত গয়না
ন্যাকড়ায় মুড়ে টাকা লুকিয়ে রাখ।
232
00:22:35,441 --> 00:22:36,485
এটুকুই?
233
00:22:38,444 --> 00:22:39,967
আমরা কি শুধু পালিয়েই যাব?
234
00:22:40,097 --> 00:22:41,925
আমরা ইতিমধ্যে
এই আলোচনা করেছি।
235
00:22:42,056 --> 00:22:44,972
এত টাকা দিয়ে
আমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত টিকব না।
236
00:22:45,102 --> 00:22:47,540
-এটা আমাদের শহর।
-আসলেই?
237
00:22:47,670 --> 00:22:49,846
দেখ কি সব ঘটছে।
238
00:22:49,977 --> 00:22:53,023
তারা তার সাথে এমনটা করল
কিন্তু কেউ থামানোর জন্য আঙুল পর্যন্ত তুলল না।
239
00:22:53,154 --> 00:22:54,851
এটা তার নিজের ভুল ছিল।
240
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
তার ম্যাকয়ের জন্য
অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
241
00:23:02,250 --> 00:23:05,122
সে তোমার হয়ে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
242
00:23:05,253 --> 00:23:06,646
আর আমাদের রক্ষা করতে।
243
00:23:06,776 --> 00:23:07,821
সে বোকা ছিল।
244
00:23:07,951 --> 00:23:10,127
তুমি তোমার মুখটা বন্ধ রাখছ না কেন?
245
00:23:10,258 --> 00:23:13,087
সে রেগে ছিল
কারণ স্টিভ তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
246
00:23:13,217 --> 00:23:14,175
সে দুর্বল ছিল।
247
00:23:14,305 --> 00:23:15,785
সে সবসময় আমাকে
যা শিখিয়েছে
248
00:23:15,916 --> 00:23:17,308
তার একেবারে
বিপরীত কাজ সে করেছে।
249
00:23:17,439 --> 00:23:18,875
তুমি কখনই তার কথা শোননি।
250
00:23:22,575 --> 00:23:23,445
কি?
251
00:23:23,576 --> 00:23:26,361
সে তোমাকে নাথানের সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।
252
00:23:26,492 --> 00:23:27,884
সে তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল
253
00:23:28,015 --> 00:23:31,018
যে তুমি তার সাথে
একটা বিপজ্জনক খেলা খেলছ। কিন্তু না।
254
00:23:31,148 --> 00:23:34,108
বিষণ্ণ একটা বেশ্যাকে
রাজকন্যা হওয়ার জন্য খেলতে হয়েছিল।
255
00:23:34,238 --> 00:23:37,459
-তুই গোল্লায় যা।
-ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
256
00:23:38,721 --> 00:23:40,070
ইভই ঠিক ছিল।
257
00:23:40,201 --> 00:23:43,204
তুমি শুধুই একটা বাজে মেয়ে, সাইমন।
258
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
বেশ,
259
00:23:47,251 --> 00:23:48,688
তার মৃত্যু তোমার কারণেই হয়েছে।
260
00:23:48,818 --> 00:23:49,776
সুসান...
261
00:25:17,124 --> 00:25:18,299
মার্কো।
262
00:25:22,912 --> 00:25:24,827
সে গভর্নর হতে যাচ্ছে, মার্কো।
263
00:25:24,958 --> 00:25:28,265
আর যখন এটা ঘটবে,
সবকিছু বদলে যাবে।
264
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
নতুন নিয়ম।
265
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
নতুন সুযোগ সুবিধা।
266
00:25:34,271 --> 00:25:36,012
হ্যাঁ, তা ঠিক।
267
00:25:37,274 --> 00:25:40,626
তুমি এখন তাকে চিনতে পারবে না।
268
00:25:40,756 --> 00:25:43,585
যদি সে রক্তে ভিজে না যেত,
আমি হয়তো করতাম না।
269
00:25:45,892 --> 00:25:47,502
তোমার ভাই তোমাকে ভালোবাসে,
তুমিই হলে একটা ফাজিল ছোকরা।
270
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
সে তোমাকে খুঁজে বের করতে
অগাধ টাকাকড়ি ব্যয় করেছে।
271
00:25:50,766 --> 00:25:53,334
সে তোমাকে কখনো বলে নি
কেন আমাদের সম্পর্ক ভেঙেছে?
272
00:25:53,464 --> 00:25:55,379
না।
273
00:25:55,510 --> 00:25:57,686
তুমি আমাকে বলছো না কেন?
274
00:25:57,817 --> 00:25:59,558
বিশ্বাস করো, জানতে চাও না।
275
00:26:04,040 --> 00:26:06,390
আচ্ছা, অন্তত এটা আমাকে বল
কেন তুমি
276
00:26:06,521 --> 00:26:09,350
এরকম একজন সুন্দরীর
ফাঁসির আদেশ দিলে।
277
00:26:10,699 --> 00:26:12,527
কি বলছ?
278
00:26:12,658 --> 00:26:15,704
তার নাম ছিল ইভ মার্গারেট হুভার।
279
00:26:32,025 --> 00:26:33,287
সে মারা গেছে?
280
00:26:34,114 --> 00:26:36,551
বাল।
281
00:26:36,682 --> 00:26:40,860
তুমি আদেশ দাওনি?
282
00:26:40,990 --> 00:26:43,863
সে তোমার বাকি ডেপুটিকে
হত্যা করেছিল
283
00:26:43,993 --> 00:26:44,864
যার যত্ন আমরা নিতে পারিনি।
284
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
আমি দুঃখিত, মার্কো।
285
00:26:50,130 --> 00:26:52,523
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
286
00:28:07,076 --> 00:28:09,905
অনেক দেরি করে ফেলেছ।
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে।
287
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
-আমি জানি তুমি কে।
288
00:28:14,780 --> 00:28:16,477
তুমি কি খুঁজছ?
289
00:28:16,607 --> 00:28:18,261
একজন খুব খারাপ মানুষকে।
290
00:28:18,392 --> 00:28:19,436
বরাবরের মত।
291
00:28:19,567 --> 00:28:21,221
আর তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
292
00:28:21,351 --> 00:28:24,746
এখনো না। কিন্তু আজ আমি
গতকালের চেয়েও অনেক কাছাকাছি চলে এসেছি।
293
00:28:24,877 --> 00:28:26,835
আর কোথায় খুঁজবে তাকে?
294
00:28:26,966 --> 00:28:29,098
তোমার কি কোন কাজ নেই, ছোকরা।
295
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
না।
296
00:28:30,752 --> 00:28:32,319
কিছু যায়গা অনেক শান্ত।
297
00:28:32,449 --> 00:28:35,191
কিছু জায়গা আসলে
বাউন্টি রেজিস্টাররা ব্যবহার করত।
298
00:28:35,322 --> 00:28:38,107
- ম্যাকয় বাউন্টি হান্টারদের ঘৃণা করে।
- আমি জানি।
299
00:28:38,238 --> 00:28:39,761
আর এর চেয়ে স্বাভাবিক জায়গা আর কোথায়?
300
00:28:39,892 --> 00:28:42,764
অনেক দূরে। দেখ,
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ কর, ঠিক আছে?
301
00:28:42,895 --> 00:28:44,984
এবং কিভাবে তুমি সাফল্য পাবে?
302
00:28:45,114 --> 00:28:46,507
কারণ,যে ট্রেনটা তুমি খুঁজছ,
303
00:28:46,637 --> 00:28:48,552
তার জন্য তোমার একটা টিকেট লাগবে।
304
00:28:48,683 --> 00:28:50,206
ঐ দিকে।
305
00:29:01,522 --> 00:29:02,871
তুমি ঠিক একই রকম আছো।
306
00:29:05,352 --> 00:29:07,963
তুমি সবসময় পালিয়ে বেড়াচ্ছ,
নয়ত কাউকে শিকার করছ।
307
00:29:09,748 --> 00:29:11,010
তুমি এখনও প্রভুভক্ত কুকুরই রয়ে গেলে।
308
00:29:11,140 --> 00:29:13,360
-***
309
00:29:20,497 --> 00:29:21,977
আমি তোমাকে অর্ধেক দিবো।
310
00:29:26,416 --> 00:29:29,202
সেটা তোমার মরার আগ পর্যন্ত
রাজার মতো বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
311
00:29:32,292 --> 00:29:34,729
কাম অন, তুমি এসব চিরকাল করতে চাও না।
312
00:29:34,860 --> 00:29:37,688
খারাপ কিছু ঘটতে পারে
সবসময় এমন চিন্তা নিয়ে,
313
00:29:37,819 --> 00:29:40,909
তুমি সেই দিনের জন্য অপেক্ষা কর যেদিন
তুমি ঐ বুলেটটা তোমার নিজের জন্য দেখবে।
314
00:29:42,998 --> 00:29:46,480
আমি আমার জায়গা খুঁজে পেয়েছি, মার্কো।
315
00:29:46,610 --> 00:29:48,917
অবশেষে আমি ছোটাছুটি থামিয়েছি।
316
00:29:51,050 --> 00:29:51,920
কি বালটা খুঁজে পেয়েছ?
317
00:29:54,314 --> 00:29:55,271
তুমি জানো সেটা কি?
318
00:29:56,751 --> 00:29:58,013
-যীশু, ব্লেইন...
-না, দাঁড়াও।
319
00:29:58,144 --> 00:30:00,059
তারা তোমাকে তখনই এটা দেবে
320
00:30:00,189 --> 00:30:01,887
-যখন তুমি এর মধ্যে ঢুকতে প্রস্তুত থাকবে।
-কুত্তার বাচ্চারা।
321
00:30:02,017 --> 00:30:03,540
তুমি উন্মাদ, এসব তুমি মাথার মধ্যে
ঢুকিয়েছ।
322
00:30:03,671 --> 00:30:05,281
- তারা তোমার উপর নজর রাখছে...
- তুমি শুনছ না।
323
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
-***
-আমি ১৫টা বছর কাটিয়েছি...
324
00:30:08,458 --> 00:30:10,243
-...এটার অপেক্ষায়!
-তুমি কি জানো আমার ভাই কি করেছিল?
325
00:30:10,373 --> 00:30:11,505
তুমি কি জানো আমার ভাই কি করেছিল?
326
00:30:13,986 --> 00:30:15,291
কি?
327
00:30:15,422 --> 00:30:16,727
বলো আমাকে।
328
00:30:20,340 --> 00:30:21,950
বলো আমাকে।
329
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
যখন আমাদের দল ভাগ হয়ে যায়,
330
00:30:29,349 --> 00:30:31,481
সে দলের সবাইকে খুন করেছিল।
331
00:30:34,006 --> 00:30:38,880
ক্রিশ্চিয়ান, মাইকেল, রালফ।
332
00:30:39,011 --> 00:30:41,187
কিসের জন্য?
333
00:30:41,317 --> 00:30:45,539
যাতে ঐ সাইকোটা কোন না কোন ভাবে
দুশ্চরিত্রাটার কাছে যেতে পারে, এটাই আমার মনে হয়েছে।
334
00:30:45,669 --> 00:30:48,324
তুমি কি বলছ?
335
00:30:48,455 --> 00:30:49,412
আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি।
336
00:30:55,027 --> 00:30:57,899
ঐসব লোকদের থেকে দূরে থাকো।
337
00:30:58,030 --> 00:30:59,858
ঐসব লোক?
338
00:31:00,815 --> 00:31:03,600
ঐ লোকগুলো...
339
00:31:03,731 --> 00:31:06,125
can change my life.
আমার জীবনকে বদলে দিয়েছে।
340
00:31:06,255 --> 00:31:11,565
ঐ লোকেরা আমাকে
স্বাধীন জীবন দিয়েছে। আমাকে।
341
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
তুমি আর তোমার ঐ টাকা, মার্কো,
342
00:31:14,263 --> 00:31:17,005
তোমার ঐগুলোর কোন ক্ষমতা নেই।
343
00:31:28,321 --> 00:31:30,323
তুমি জানো, এখানে কয়েক
বছর ধরে বৃষ্টি হয়নি।
344
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
345
00:31:39,027 --> 00:31:41,116
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
346
00:31:41,247 --> 00:31:43,466
-হ্যাঁ, তুমি আসছ।
-না, আমি আসছি না।
347
00:31:43,597 --> 00:31:46,513
না, আমি প্রতিটা সেন্ট ফেরত দিয়ে দিব
যদি সেটা লাগে।
348
00:31:49,690 --> 00:31:52,954
তবে আমি আশা করি,
349
00:31:53,085 --> 00:31:55,217
আমাদের অতীত বন্ধুত্বের খাতিরে,
350
00:31:55,348 --> 00:31:57,132
তুমি আমার ভাইকে বলবে না
যে তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ।
351
00:32:01,093 --> 00:32:03,399
অনেক দেরি হয়ে গেছে, মার্কো।
352
00:32:03,530 --> 00:32:06,402
ছেলেগুলো ইতিমধ্যেই
ব্রনসনকে টেলিগ্রাম করে দিয়েছে।
353
00:32:07,229 --> 00:32:09,188
আমি দুঃখিত।
354
00:32:16,847 --> 00:32:18,719
হ্যাঁ, আমিও।
355
00:32:18,849 --> 00:32:19,981
সেটা আমি জানি।
356
00:32:21,678 --> 00:32:24,159
এখন, চলো যাই।
357
00:32:24,290 --> 00:32:25,987
তোমার ভাই খুব খুশি হবে...
00:32:35,987 --> 00:32:52,987
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
358
00:33:25,481 --> 00:33:29,920
মনে হচ্ছে আমরা প্রতি বছর
আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছি, তাই না?
359
00:33:30,051 --> 00:33:33,359
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
360
00:33:33,489 --> 00:33:35,056
আগামীকাল কি হবে সেটা নিয়ে চিন্তিত?
361
00:33:39,191 --> 00:33:40,061
হেলেন,
362
00:33:40,192 --> 00:33:42,020
আমাকে যেতে হবে।
363
00:33:44,065 --> 00:33:44,848
তুমি কি বলছ?
364
00:33:44,979 --> 00:33:47,373
আমার ভাইকে পাওয়া গেছে।
365
00:33:50,898 --> 00:33:54,075
-তোমার ভাই?
-সেটাই। হ্যাঁ।
366
00:33:54,206 --> 00:33:56,425
আমি দুই বা তিন দিনের
মধ্যে ফিরে আসব,
367
00:33:56,556 --> 00:33:59,994
আর আমি ফিরে আসার পর, আমরা
আমার মনোনয়ন পাওয়াটা উদযাপন করতে...
368
00:34:00,125 --> 00:34:01,996
নমিনেশনের পরোয়া করি না।
369
00:34:02,127 --> 00:34:06,000
- আমরা এখানে অন্য কিছুর জন্য এসেছি।
- হ্যাঁ।
370
00:34:06,131 --> 00:34:07,567
হ্যাঁ, প্রতি বছর আমরা যা করি।
371
00:34:07,697 --> 00:34:10,178
এই একবার মিস করতে সমস্যা কি?
372
00:34:11,788 --> 00:34:13,964
তুমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
সেটা কি ভুলে গেছ?
373
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
আমাদের বাইরে কোন কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
374
00:34:16,228 --> 00:34:18,534
এটা মার্কোর ব্যাপার।
375
00:34:18,665 --> 00:34:19,492
সে আমার পরিবার।
376
00:34:19,622 --> 00:34:21,537
কিন্তু সে তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল।
377
00:34:21,668 --> 00:34:23,539
আমি তোমার পরিবার।
378
00:34:25,715 --> 00:34:27,369
আমি তোমাকে মুক্ত করেছিলাম।
379
00:34:27,500 --> 00:34:29,763
- আমি তোমার যত্ন নিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ।
380
00:34:34,420 --> 00:34:35,290
কার্লো,
381
00:34:36,726 --> 00:34:37,684
আমি তোমাকে চিনি।
382
00:34:37,814 --> 00:34:39,207
হ্যাঁ, সব সত্যি।
383
00:34:42,297 --> 00:34:43,864
তুমি তো জানো
তুমি আমার কাছে কি।
384
00:34:47,911 --> 00:34:51,306
আমার লোকেরা তাকে গ্রীনভেল
নামক জায়গার কাছে খুঁজে পেয়েছে,
385
00:34:51,437 --> 00:34:52,742
এবং আমি তাকে আনতে যাচ্ছি।
386
00:34:52,873 --> 00:34:54,004
তোমার "লোকেরা"?
387
00:34:54,135 --> 00:34:55,702
তোমার কথাবার্তা দস্যুদের মত শোনাচ্ছে।
388
00:34:55,832 --> 00:34:58,183
সেটা ঠিক।
389
00:34:58,313 --> 00:35:01,882
তুমি যদি আগামীকাল ঐ গাড়ি
আসার আগে ফিরে না আসো,
390
00:35:02,012 --> 00:35:03,013
তাহলে তুমি সবকিছু হারাবে।
391
00:35:10,282 --> 00:35:11,152
ব্রনসন!
392
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার আগে
তোমাকে ভাবা উচিত।
393
00:35:39,006 --> 00:35:42,836
আমার আজ ট্রেন্টন
বা সাউথস্পায়ারের টিকিট দরকার।
394
00:35:42,966 --> 00:35:44,533
আজকের কোন টিকিট নেই।
395
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
আগামীকাল বিকালের একটা আছে।
396
00:35:46,318 --> 00:35:47,667
হ্যাঁ, সেটা অনেক দেরি হয়ে যায়।
397
00:35:47,797 --> 00:35:50,148
-দুঃখিত।
-রিলাক্স, আমি তোমাকে আঘাত করব না।
398
00:35:51,758 --> 00:35:52,802
আমাকে টিকিট দাও।
399
00:35:54,326 --> 00:35:55,501
তোমার কাছে পিয়োতে আছে?
00:46:22,502 --> 00:46:26,502
peyote - মেক্সিকো এবং দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থানীয়
একটি ছোট নরম নীল-সবুজ মেরুদণ্ডহীন ক্যাকটাস।
400
00:35:57,546 --> 00:35:59,244
কনক্যাস?
Concasse - এক ধরণের খাবার।
401
00:35:59,374 --> 00:36:01,594
আয়োয়াস্কার শিকড়?
402
00:36:02,595 --> 00:36:03,335
উপরের তাকে আছে।
403
00:36:04,684 --> 00:36:05,293
হ্যাঁ।
404
00:36:16,739 --> 00:36:17,914
শিকড়ের জন্য...
405
00:36:18,045 --> 00:36:19,438
টিকিটের জন্য....
406
00:36:21,396 --> 00:36:23,093
দরজার জন্য।
407
00:36:28,142 --> 00:36:29,056
ধন্যবাদ।
408
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
শুভ দিন।
409
00:43:12,502 --> 00:43:14,504
ব্রনসন।
00:43:35,379 --> 00:44:05,379
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:44:05,379 --> 00:44:10,379
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৬ষ্ঠ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:44:10,379 --> 00:44:15,379
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:44:15,379 --> 00:44:45,379
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
410
00:44:46,379 --> 00:44:51,384
বাআআআআআআআল!
00:44:51,384 --> 00:45:51,384
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..