1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
El Dios Flama se ha elevado
para darnos un poco de calor, princesa.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Buenos días, Su Majestad.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Es un día hermoso, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Toda la ciudad se regocijará contigo.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,821
Es una lástima
que nuestro padre no esté presente

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,907
para celebrar
el día de tu boda con nosotros.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Lila, lavanda y miel.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Serás la novia más atractiva de todas.

9
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Déjalo.

10
00:00:47,548 --> 00:00:50,551
Princesa, no debe tener adornos
para la ceremonia de matrimonio.

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,512
- No. No me quitaré este brazalete.
- Es la ley del reino.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Sirvienta, ¿cómo te llamas?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, Su Majestad.

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
¿Harmony? Qué bello nombre.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Dame tu mano, Harmony.

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Harmony,

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
¿acostumbras decirle a las princesas
lo que pueden o no pueden hacer?

18
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
¿Tal vez también se lo dirías a tu reina?

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
No, Su Majestad, jamás.

20
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Entonces calla y déjala.

21
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
La princesa ya está completamente untada.
Puedes irte, Harmony.

22
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Sí, Su Majestad.

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
La gente de Pennsa,
y eso incluye a cada uno de ellos,

24
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
hasta a las sirvientas insignificantes,
deben creer que esta unión es verdadera.

25
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
No te preocupes. Haré mi parte.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
No estás sola en esto.

27
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Sí, lo estoy.
Tú no eres la que está siendo infiel.

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
Este matrimonio nos beneficiará a todos.

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Cuando encuentren a tus hijos
y los traigan a ti,

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
este arreglo
será lo que los mantenga a salvo.

31
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
A algunas personas les ofendería
que su hermana las ignore.

32
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Sibeth, no puedes ser silenciada.

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Dios sabe que lo he intentado.

34
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ven.

35
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
¿Recuerdas que cuando eras pequeña
te lavaba el cabello?

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
No te detengas.

37
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Por favor.

38
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
¿Podrías, por favor, apartarte?

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
Te prometo que nadie intentará matarme
en este camino.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,649
Sí, no lo harán mientras yo esté aquí.

41
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
Haniwa, espérame.

42
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
Escucha, no tiene nada de malo
tener a un guerrero entregado de tu lado.

43
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Yo estoy agradecido
por ti y por tus flechas.

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Te escucho pensar.

45
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
Ayer, estaba en duelo por mi madre.

46
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
Hoy, mi madre vive y es una princesa,

47
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
y me puse a pensar
en cada momento de mi infancia,

48
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
preguntándome qué fue verdad
y si algo aún lo es.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Lo sabremos pronto, mi amor.

50
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
No lo suficientemente pronto.

51
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
¿Sabes? No represento una amenaza para ti.

52
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Confundes mi desprecio con miedo.

53
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
Dime, general Buscabrujos,
¿a cuántas personas has matado?

54
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
Suficientes para condenar mi alma
múltiples veces.

55
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Y, aun así,
matarás a la reina a la que has servido.

56
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Ninguna condena sería suficiente para ti.

57
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
No. Sospecho que no.

58
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

59
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
- Debimos quedarnos otra noche.
- No, no es nada.

60
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Si se te cayera la cabeza,
la recogerías y la cargarías hasta Pennsa.

61
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
No, haría que tú la cargaras.

62
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Estos valientes soldados murieron

63
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
intentando evitar que un asesino,
Baba Voss, escapara de Trivantes.

64
00:07:13,392 --> 00:07:17,020
Murieron como héroes
y sus muertes serán vengadas.

65
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
Valiente soldado de la república,
siempre será recordado.

66
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Sagrado hijo de Trivantes,
ahora es uno con nosotros.

67
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
Rendayo. Mi hijo.

68
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Señora Orrie.

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
Rendayo fue un patriota y un héroe.

70
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
Lo admiraba inmensamente,
como si fuera mi propio hijo.

71
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
Aquellos responsables
por su muerte sufrirán. Le doy mi palabra.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
¿Me tienes alguna noticia?

73
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
Sí, general Voss.
Un Buscabrujos busca asilo.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
Un Buscabrujos.

75
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Si es verdad, esta sería la primera vez

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
que desierta un soldado de Tamacti Jun.

77
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
¿Qué ofrece a cambio?

78
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Insiste en hablar solo con usted.

79
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Es probable que se arrepienta de eso.

80
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Tráiganmelo.

81
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Vamos.

82
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
Soy el comandante general Edo Voss,
y entiendo que quieres hablar conmigo.

83
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Sí, señor.

84
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Eres el primer Buscabrujos de la reina
que conozco

85
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
sin antes atravesarlo con mi espada.

86
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
Tengo información que desea, señor.

87
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
¿Y por qué confiaría en un soldado
que traiciona a su propio reino?

88
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Mi reino
ya no es el reino que juré defender.

89
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
¿Por qué lo dices?

90
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
Juré proteger al reino de Payan

91
00:09:37,160 --> 00:09:38,996
de los males de la brujería…

92
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
Estoy familiarizado con los Buscabrujos,
niño.

93
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
…y de aquellos que tengan vista
o busquen facilitar su regreso.

94
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
Y ahora, tu reina decreta
que aquellos con vista

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
en realidad no son brujos.

96
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Sí, señor.

97
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
De hecho, también dice que tiene
un niño con vista en su propio vientre.

98
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Sí, señor.

99
00:10:02,352 --> 00:10:08,650
Niño, ¿de verdad desertaste de tu ejército
y enfrentaste una muerte segura

100
00:10:08,734 --> 00:10:13,280
para venir a decirme algo
que mis espías me reportaron hace días?

101
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
- Átenlo y véndanlo a los esclavistas.
- No.

102
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
- Anda.
- Señor.

103
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
- Comandante Voss, existen otros.
- ¡Alto!

104
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
¿Otros?

105
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
El suyo no será el primer niño con vista
de la familia real de Payan.

106
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Hay dos más, ya crecidos.

107
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
¿Y entre esos niños ya crecidos…

108
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
…hay una muchacha llamada Haniwa?

109
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Sí.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
¿Así que aquí es Pennsa?

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Sí.

112
00:11:46,456 --> 00:11:47,875
¿Siempre es así de silenciosa?

113
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
No. Nunca.

114
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Algo está mal.

115
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Allá adelante hay soldados.

116
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
Quédate aquí y no digas nada.

117
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
- ¿Deberíamos preocuparnos?
- Nosotros no, tú.

118
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
- Esto será complicado.
- ¿Por qué? ¿No está aquí mi madre?

119
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
- Sí está aquí.
- ¿Entonces cuál es el problema?

120
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Lo que sucede es…

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
…que al parecer se casará hoy.

122
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Baba, mi amor…

123
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
…perdóname.

124
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
¿Mamá?

125
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
¡Mamá!

126
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
¿Kofun?

127
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
¡Mamá!

128
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
Estás viva.

129
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Mi bebé.

130
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
Te he buscado cada día
desde que nos separaron.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Nunca deje de hacerlo.

132
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Mamá, dijeron que vas a casarte hoy.

133
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
Eso no puede ser verdad, ¿o sí?

134
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
Te lo explicaré todo.

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
¿Dónde está tu padre? ¿Y Haniwa?

136
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Él fue a Trivantes a rescatarla.

137
00:13:59,798 --> 00:14:00,883
¿Trivantes?

138
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Princesa Maghra, ya es hora.

139
00:14:03,135 --> 00:14:06,597
Espera. ¿Por qué…? ¿Por qué a Trivantes?

140
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
- ¿Qué pasó con Jerlamarel?
- ¿Por qué vas a casarte hoy?

141
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
Lord Harlan espera
y la reina está impaciente.

142
00:14:11,518 --> 00:14:13,187
- Ya voy.
- ¿Quién es lord Harlan?

143
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Te lo explico después. Debo irme, Kofun.

144
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
- Solo necesito que confíes en mí.
- ¿Mamá? No puedes hacer esto.

145
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
Yo… no lo puedo detener.

146
00:14:22,529 --> 00:14:23,572
Tu padre lo entendería.

147
00:14:23,655 --> 00:14:24,740
No, no creo que entienda

148
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
por qué su esposa muerta
se casa con alguien más.

149
00:14:27,034 --> 00:14:28,619
- Kofun…
- ¡Deja de decir mi nombre

150
00:14:28,702 --> 00:14:30,037
y haz algo para arreglar esto!

151
00:14:30,120 --> 00:14:33,498
No sé qué está pasando, mamá,
pero no puedes hacer esto.

152
00:14:33,582 --> 00:14:34,625
¡Calla!

153
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Sigo siendo la madre que conoces
y tú sigues siendo mi hijo.

154
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
Pero las cosas han cambiado.

155
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Hago esto por ti y por todos nosotros.

156
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
Así que quédate aquí.
Quédate en mi habitación

157
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
y no hables con nadie.

158
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
Y hablaremos cuando termine todo esto.
Lo prometo.

159
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
- Te lo prometo.
- No hagas esto.

160
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
- No lo hagas.
- Tengo que hacerlo.

161
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Tengo muchas preguntas.

162
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
Ya fue suficiente.

163
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
- Solo necesito un momento.
- ¿Paris?

164
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Mujer.

165
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Puedo sentir la fiebre
a través de tu ropa.

166
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
- No me matará.
- Necesitas un sanador.

167
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Buscaremos uno en Pennsa.

168
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Baba.
Estarás muerto para cuando lleguemos.

169
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
Estamos en Lakelands,
no muy lejos de los Valier.

170
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
Nos ofrecerán refugio y un sanador.

171
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
¿Baba?

172
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Por favor.

173
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
De acuerdo, mi amor.

174
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
No los puedo acompañar
a territorio Valier.

175
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Pues, ahí es a donde iremos.

176
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
Comprendan, las tribus ocultas
no estaban ocultas para mí.

177
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
Los Valier sufrieron mucho por mi culpa.

178
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
No hagas ruido y acampa cerca.
Te buscaremos cuando salgamos.

179
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
O no.

180
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Dios nuestro, más allá de tu flama arriba…

181
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
…deja que se haga tu voluntad
en este día especial,

182
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
en la más sagrada de las uniones.

183
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
Guíanos, despeja los caminos,

184
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
condena a quienes actúan en nuestra contra
a retorcerse en tu fuego y tu humo.

185
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
Porque tuya es la oscuridad,
el poder y la gloria.

186
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
Por siempre y para siempre.

187
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
Princesa Maghra y lord Harlan…

188
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
…entran a esta unión adornados
con un esplendor perfumado.

189
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
Han declarado su compromiso
el uno con el otro

190
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
mediante la unión
de sus cuerpos y almas ante Dios.

191
00:19:03,727 --> 00:19:07,648
Y, por la ordenación divina
que se me confiere,

192
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
pueden sellar su unión.

193
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
Gracias, igualmente.

194
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Princesa Maghra.

195
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Cualquier esposa de Harlan es hermana mía.

196
00:20:57,925 --> 00:20:59,843
¿Maghra, recuerdas a mi hermano?

197
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
- Gracias.
- Kerrigan. Te cambiaba los pañales.

198
00:21:05,474 --> 00:21:08,352
Pues, para fortuna de todos,
ahora tengo gente que lo hace.

199
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Gracias.

200
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
Muchas gracias.

201
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
Lo siento. Perdón.

202
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Bueno. Vete. Quítate. Vete.

203
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
- ¿Estamos cerca?
- Sí.

204
00:21:39,299 --> 00:21:41,635
Porque no creo que el grandote
pueda avanzar más

205
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
y dudo que podamos cargarlo.

206
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
¿Quién anda ahí?

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Muéstrate.

208
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
¿Quién entra al territorio Valier
sin anunciarse?

209
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
¡Hermano!
No traemos amenaza alguna. Soy Paris.

210
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Somos los últimos Alkenny.

211
00:21:59,778 --> 00:22:03,156
No. Yo soy la última Alkenny.

212
00:22:06,869 --> 00:22:08,620
¡Bow!

213
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Lion.

214
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
Bow Lion.

215
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
Paris.

216
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
¿Kofun?

217
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
¿Eres tú?

218
00:22:50,370 --> 00:22:51,580
Está bien. Estás a salvo.

219
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
Soy tu tía Sibeth.

220
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
Me llené de alegría
cuando escuché que al fin estabas aquí.

221
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
Hemos esperado un largo tiempo por ti.

222
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
¿Me abrazarías?

223
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Eres más alto que tus padres.

224
00:23:41,421 --> 00:23:44,967
¿Necesitas algo?
¿Algo de beber? Haré que lo traigan.

225
00:23:45,050 --> 00:23:47,553
No. Gracias.

226
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
Qué trágico es que nos estemos conociendo
por primera vez.

227
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
Nos has cazado toda mi vida.

228
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
Si tan solo Maghra
se hubiera presentado antes,

229
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
yo la hubiera protegido,
te hubiera protegido a ti.

230
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Ella lo sabía.

231
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Cazábamos a Jerlamarel y a sus hijos.

232
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
No sabía que eran hijos de Maghra.

233
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
Me hicieron creer
que Jerlamarel había matado a mi hermana.

234
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
Creía que él era el diablo.

235
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
Sabes que eso no es verdad.
¿Por qué mi madre se mantendría oculta?

236
00:24:24,882 --> 00:24:26,466
Cualquier error que haya cometido,

237
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
seguramente lo cometió para mantenerte
a ti y a tu hermana a salvo.

238
00:24:31,597 --> 00:24:33,307
Y eso es lo que estoy intentando hacer.

239
00:24:33,390 --> 00:24:35,767
Pues, incluso con tu decreto,

240
00:24:35,851 --> 00:24:38,437
la gente de Paya aún cree
que un brujo debe ser quemado.

241
00:24:38,520 --> 00:24:40,731
Ya he logrado
que la gente cambie de opinión.

242
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
Puede que tome un poco de tiempo,

243
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
pero los Payan aprenderán,
como yo aprendí,

244
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
a aceptar
que aquellos con vista fueron bendecidos.

245
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Debe ser difícil para ti.

246
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
Viajar a este lugar
y llegar en el día de la boda de tu madre.

247
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
Debes pensar que el mundo está al revés.

248
00:25:10,886 --> 00:25:12,387
Pero debes saber…

249
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
…que nadie te hará daño,
no mientras estés en mi reino.

250
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
¿Me crees?

251
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
No lo sé.

252
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
Desearía creerte.

253
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Me parece justo.

254
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Muchas cosas buenas comienzan con…
el deseo.

255
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
Hice que te prepararan una habitación.
¿Hablamos pronto?

256
00:26:05,274 --> 00:26:08,026
El consejo de guerra de la reina Kane
movilizó sus ejércitos.

257
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
Y mediante el desertor Payan nos enteramos

258
00:26:11,822 --> 00:26:14,032
de que no solo ha regresado
la Princesa Maghra,

259
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
sino que también tiene
dos hijos ya crecidos, Haniwa y Kofun.

260
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Los dos con vista.

261
00:26:20,330 --> 00:26:23,125
Los fanáticos Payan
los quemarán en la hoguera.

262
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Harán lo que su reina les ordene.

263
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
Con dos hijos crecidos y con vista
en la familia real,

264
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
ahora son una amenaza mayor.

265
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
No sabemos cuáles son sus intenciones.

266
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Se tomaron la molestia

267
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
de liberar a su general Buscabrujos
de su cautiverio.

268
00:26:38,015 --> 00:26:40,559
Esa es suficiente intención.
Debemos atacar ahora.

269
00:26:40,642 --> 00:26:44,438
Atacarnos sería suicidio para los Payan.

270
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
Puede que la reina esté loca,
pero no es tonta.

271
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
Aun así, estas noticias son perturbadoras.

272
00:26:53,113 --> 00:26:55,782
- Puedo reunir a nuestras fuerzas…
- No, tranquilo, Edo.

273
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
Los Ganites
nos siguen atacando por el oeste.

274
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
Y tú mismo
escuchaste la opinión del consejo

275
00:27:03,373 --> 00:27:04,791
sobre una campaña al este.

276
00:27:04,875 --> 00:27:08,337
- Jamás podrás convencerlos.
- No. Eso lo harás tú.

277
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Sobrestimas mi influencia.

278
00:27:10,506 --> 00:27:13,050
Yo solo soy un tercio del Triángulo.

279
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
Pero, aún así,

280
00:27:16,595 --> 00:27:21,058
convenceré al consejo de solicitar
una reunión diplomática con los Payan.

281
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
- ¡Los Trivantes no piden la paz!
- Hacemos lo que se necesita hacer.

282
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
Y tú harás lo que se te ordene.
¿Entendiste?

283
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
Sí, señor.

284
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
Por lo menos nos dará tiempo
de llevar uno o dos batallones al este,

285
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
si se llegan a necesitar.

286
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
Entendido.

287
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
Te informaré la decisión del consejo.

288
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
Respira lento y profundo, Baba,
y bebe esto.

289
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
Te dará fuerzas.

290
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
¿Cuánto te volviste sanadora?

291
00:28:23,579 --> 00:28:24,997
Aún no soy sanadora,

292
00:28:25,080 --> 00:28:27,457
pero he estado
aprendiendo de los sanadores de aquí.

293
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
Las raíces deberían absorber la infección
para que baje la fiebre.

294
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
Has perdido tanto por nuestra culpa.

295
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
Y aun así nos recibes.

296
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
Somos una tribu, ¿recuerdas?

297
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
Sí, lo recuerdo.

298
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
¿Kofun?

299
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
No. No soy Kofun.

300
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
¿Qué haces aquí?

301
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
Maghra, es nuestra noche de bodas.
¿En dónde más estaría?

302
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
Esto no es un matrimonio. Es una alianza.

303
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
Cierto, pero… puede ser ambas.

304
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
Ponte los pantalones, Harlan.
Necesito tu ayuda.

305
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
- Ahora.
- De acuerdo.

306
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Hicieron que te trajera faisán y cerveza.

307
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
Tranquilo.
No lo envenené, si eso pensaste.

308
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
No pensé tal cosa.

309
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
Y no tenía tal veneno.

310
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Nuestros hermanos y hermanas Alkenny,

311
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
la última vez que pidieron nuestra ayuda,
los echamos.

312
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
Sanaron a nuestra Bow Lion.
Es más de lo que pudimos haber pedido.

313
00:31:02,738 --> 00:31:06,325
Nos han traído un mensaje de esperanza
con su regreso.

314
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
Temíamos que traerían
a los Buscabrujos aquí,

315
00:31:09,411 --> 00:31:10,913
porque la última vez que vinieron

316
00:31:10,996 --> 00:31:13,790
dijeron que aquellos con vista
se ocultaban entre los Alkenny.

317
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
Asesinaron hombres, mujeres, niños.

318
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
Sus espadas no discriminaron

319
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
porque los Buscabrujos creían
que teníamos información sobre brujos.

320
00:31:27,721 --> 00:31:30,807
A los que sobrevivimos
nos dejaron vivir para esparcir el miedo.

321
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
Pero nos reconstruiremos.
Ya comenzamos a tener bebés.

322
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
Nos recuperaremos para honrar la memoria
de todos los que perdimos.

323
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
¡Basta!

324
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
Y ahora nos ha llegado la noticia
de que la reina ya no enviará Buscabrujos

325
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
porque ya no persigue a los brujos.

326
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
La reina aún puede cambiar de opinión,

327
00:32:00,796 --> 00:32:04,758
pero esta noche,
celebraremos su huida de Trivantes

328
00:32:04,842 --> 00:32:06,885
y disfrutaremos nuestra libertad…

329
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
Tamacti Jun está aquí.

330
00:32:08,679 --> 00:32:11,932
…aunque sea breve,
de la reina y sus Buscabrujos.

331
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
Estos son tiempos inciertos,

332
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
pero les hacemos frente con la esperanza

333
00:32:17,896 --> 00:32:20,983
de un futuro más pacífico
que nuestro pasado.

334
00:32:25,571 --> 00:32:27,114
¿Perdiste la cabeza?

335
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
Los Valier merecen retribución.
Es lo mínimo que les debo.

336
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
No, me la debes a mí, Buscabrujos.

337
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
¿Crees que no te quiero degollar
cada que escucho tu voz?

338
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
Tú también asesinaste a mi gente.

339
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
Pero no dejaré que mueras.

340
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Tu castigo será vivir con lo que hiciste.

341
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
La muerte también se gana, Buscabrujos,
igual que la vida.

342
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
Ese es su lugar favorito.

343
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
Y… su silla favorita.

344
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
Kerrigan. Vamos.

345
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
Despierta. Vamos.

346
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Princesa.

347
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
Aún puedo oler las flores en ti.

348
00:33:39,895 --> 00:33:43,607
Deberían estar en casa,
revolcándose entre sábanas pegajosas.

349
00:33:43,690 --> 00:33:44,816
Necesito tu ayuda.

350
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
- Hermano, ¿no cumpliste con tu labor?
- Necesitamos que cruces la frontera.

351
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
¿Qué traería?

352
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
A su hija, Haniwa.

353
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
Es prisionera del ejército trivante.

354
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Sí.

355
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
Sí, jódanse.

356
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
Por favor.

357
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
Princesa, en mi oficio, por lo general,

358
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
la meta es evadir los ejércitos,
no irlos a buscar.

359
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Kerrigan.

360
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
Si de verdad está en una prisión militar,
no podré sacarla.

361
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
Por favor. A un guardia lo puedes sobornar
como a cualquier otra persona.

362
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
Tal vez.

363
00:34:30,654 --> 00:34:33,282
Pero requeriría mucho dinero.

364
00:34:33,364 --> 00:34:34,574
¿Para ti o para el guardia?

365
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
- Estoy ofendido, princesa.
- No, no lo está.

366
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
No, supongo que no.
Pero sí sería un trabajo difícil.

367
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
Una vez que la halles,
¿cómo la sacarás a salvo de Trivantes?

368
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
Salir de la ciudad es la parte fácil.

369
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
He contrabandeado flor de espinas Ganite
de Trivantes a Pennsa durante años.

370
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
Conozco cada hoyo y túnel
que entra y sale de ese lugar.

371
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
¿Entonces lo harás?

372
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
Considérenlo… un regalo de bodas.

373
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
Saldré cuando caliente el Dios Flama.

374
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Saldrás ahora.

375
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Anda. Levántate.

376
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
No. Este no es el momento.

377
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
¿Paris? ¿Cómo pudiste traerlo aquí?

378
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
¿Cómo puedes compartir
el mismo aire que respira?

379
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
Lo necesitamos. Tiene un nuevo propósito.

380
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
No. Lo mataré esta noche.

381
00:36:22,432 --> 00:36:23,559
Asesinó a mi madre.

382
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
Sí. Y llegará el día
en el que pague por eso.

383
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
No puedo creer que hiciste esto.

384
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Eres una traidora.

385
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
Él es nuestra única esperanza
de llegar a Maghra.

386
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
Los Buscabrujos masacraron a los Valier.

387
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
Tendrán mucho que decir sobre esto.

388
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
Por favor.
No se los puedes decir. No puedes.

389
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
- Confié en ti.
- Bow Lion.

390
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Me conoces.

391
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
Conoces mi carácter.

392
00:36:59,261 --> 00:37:00,262
Niña.

393
00:37:04,349 --> 00:37:06,268
Váyanse
antes de que el Dios Flama se eleve.

394
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
No guardaré tu secreto más tiempo.

395
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
¿Kofun?

396
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Gracias al Dios Flama.

397
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
- Te dije que te quedaras en mi cuarto.
- Lo sé.

398
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
Aquí estoy.

399
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
Lo siento.

400
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
Sé que todo esto
debe ser muy raro y angustiante para ti,

401
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
y te prometo que te lo explicaré todo,

402
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
pero no puedes volver a desobedecerme así.

403
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Este no es un lugar seguro.

404
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
- Mi hermana es alguien…
- Sibeth.

405
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
No te preocupes. Ya nos conocimos.

406
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
Fue a verme después de tu boda.

407
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
Kofun.

408
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
- No puedes confiar en ella.
- ¿Por qué no?

409
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
Ella no es la que me mintió
durante toda mi vida.

410
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
No es tan simple.

411
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
Hoy traicionaste a tu esposo.

412
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
Nos traicionaste a todos
y no fue la primera vez.

413
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
Pudiste decirles quién eras
a los Buscabrujos cuando éramos bebés.

414
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
Pudiste salvar a los Alkenny.

415
00:38:57,546 --> 00:38:59,673
No hubiéramos pasado
nuestras vidas huyendo.

416
00:38:59,756 --> 00:39:03,802
Mi hermana jamás habría aceptado
hijos con vista que no fueran suyos.

417
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
Nos habría matado a todos.

418
00:39:07,806 --> 00:39:10,350
Intenté protegerlos
de la mejor manera que pude.

419
00:39:10,434 --> 00:39:12,394
- Mintiéndonos.
- Claro que mintiéndoles.

420
00:39:12,477 --> 00:39:14,396
La verdad
los hubiera llevado a la hoguera.

421
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
No.

422
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
Nos resentías. Resentías nuestra vista.
Siempre lo has hecho.

423
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Por eso te enojaste tanto
cuando supiste que aprendimos a leer.

424
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
¿O no?

425
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
No nos hablabas.
Dijiste que estábamos irreconocibles.

426
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
¿Te reconoces a ti misma, mamá?

427
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
Porque yo no.

428
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Tú y Haniwa pertenecen a un mundo
que yo jamás podría comprender.

429
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
Me aterrorizaba
que eso los alejara de mí algún día.

430
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
Parece que sí lo hizo.

431
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
¿Qué vas a hacer por Haniwa y papá?

432
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
Lord Harlan
ya envió a alguien a buscarlos.

433
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
Claro, seguro tu nuevo esposo
está muy motivado a hallar al anterior.

434
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
Me preguntaste si recordaba
a cuántos he matado.

435
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
Eso sería como preguntarte
cuántas veces has respirado hoy.

436
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
Cuando la reina me dejó desangrándome…

437
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
…entré en un estado.

438
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
No estaba muerto…
pero ya no estaba entre los vivos.

439
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Y ahí fue…

440
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
…que de repente…

441
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
…pude ver.

442
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
¿Sabes qué vi?

443
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Vi rostros.

444
00:42:05,108 --> 00:42:08,403
Vi los rostros…

445
00:42:09,029 --> 00:42:14,743
…de cada hombre, mujer y niño
que había asesinado y torturado.

446
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Escuché sus gritos.

447
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Pude sentir su dolor.

448
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
Pero entre todos esos rostros…

449
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
…no pude encontrar
el de mi esposa ni los de mis hijos.

450
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
No estuve ahí cuando la reina Kane
los ahogó en sus camas.

451
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
En vez de estar ahí…

452
00:43:03,792 --> 00:43:08,380
…estaba asesinando a todos esos rostros.

453
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
Durante años y años,
has luchado por la oscuridad.

454
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
Ahora debes luchar por la luz.

455
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
No debiste detener a la niña.

456
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
De acuerdo. Ya no nos detendremos.
Caminaremos hasta llegar a Pennsa.

457
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
No temas.

458
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
Tendrás muchas oportunidades de morir.

459
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
Todos las tendremos.

460
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
Siempre creí que el hecho
de que yo pudiera ver y tú no

461
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
era algo que nos separaba.

462
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
Creía que había
mucho espacio entre nosotros.

463
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
Pero siempre que siento que estoy perdida,

464
00:44:10,817 --> 00:44:13,362
como en la Casa de la Iluminación
o en Trivantes,

465
00:44:13,445 --> 00:44:16,031
de alguna forma siempre me encuentras.

466
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
Eres mi niñita.
Kofun es mi niño y Maghra es mi esposa.

467
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
Mientras viva, nada nos separará. Sí.

468
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
Sé que no te lo pongo fácil.

469
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
No, no lo haces.

470
00:44:41,098 --> 00:44:43,141
Desde aquí,
son dos días para llegar a Pennsa.

471
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
¿Cómo crees que será? ¿Pennsa?

472
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
Abarrotado.

473
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
¿Cómo crees que será ella?

474
00:44:56,989 --> 00:44:58,824
- Será Maghra.
- Claro.

475
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
¿Siquiera sabemos quién es Maghra?

476
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
Subtítulos: Sara Pérez Meneses