1
00:02:21,725 --> 00:02:23,268
Son las 10:30, Mike.
2
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Llegas tarde.
3
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
¿Para qué?
4
00:02:29,525 --> 00:02:32,027
Muy bien.
5
00:02:34,238 --> 00:02:37,324
Cuando teníamos caballos ganadores,
temía perderte.
6
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Cinco veces ganaste
el All-American Futurity
7
00:02:40,452 --> 00:02:44,248
y siempre pensaba:
"No voy a poder retener a Mike.
8
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Me lo van a quitar".
9
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Pero de eso ya hace mucho.
10
00:02:50,128 --> 00:02:51,004
Sí.
11
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
Eso fue antes del accidente,
12
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
antes de las pastillas.
13
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
Antes de la bebida.
14
00:03:02,099 --> 00:03:04,184
Ahora en el establo solo ves
15
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
caballos de segunda.
16
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
Igual que el entrenador.
17
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Ya no me da miedo que me dejes tirado.
18
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
Perderte no es ningún drama.
19
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Hace falta savia nueva.
20
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
Sí, ya lo veo.
21
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
¿Y sabes para qué llegas tarde?
22
00:03:29,793 --> 00:03:30,961
¿Para qué?
23
00:03:31,461 --> 00:03:32,880
Para vaciar tu taquilla.
24
00:03:33,005 --> 00:03:34,923
¿Por qué no lo haces al salir?
25
00:03:40,137 --> 00:03:41,638
¿No vas a decir nada?
26
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
Iba a decir: "Howard,
27
00:03:47,102 --> 00:03:51,356
siempre me has parecido un cuellicorto,
débil y sin agallas".
28
00:03:52,649 --> 00:03:56,069
Pero no veo la necesidad de ser grosero.
29
00:04:34,483 --> 00:04:38,487
MIKE MILO DOMINA EN LA ARENA
30
00:04:43,075 --> 00:04:48,080
EMOCIONANTE REGRESO DE MIKE MILO
31
00:04:52,668 --> 00:04:57,673
LA ESTRELLA DEL RODEO MIKE MILO REGRESA
32
00:05:15,107 --> 00:05:17,734
{\an8}UN AÑO MÁS TARDE
33
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
¿No cierras la puerta?
34
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
No tengo nada de valor.
35
00:05:37,629 --> 00:05:38,797
¿Qué pasa?
36
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
¿Has venido a matar el tiempo o qué?
37
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Tienes un aspecto horrible.
38
00:05:45,554 --> 00:05:49,057
Tú llevas así más tiempo que yo,
así que me superas con creces.
39
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Sí.
40
00:05:54,938 --> 00:05:56,190
¿Qué quieres?
41
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
¿Recuerdas que tenía un hijo?
42
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Rafael.
43
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
Sí.
44
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
Aquí tendría cinco o seis años.
45
00:06:09,244 --> 00:06:11,622
Ahora tiene trece
y quiero sacarlo de México.
46
00:06:11,788 --> 00:06:15,250
Quiero traerlo aquí, hacer las cosas bien.
Quiero que viva conmigo.
47
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
¿Qué piensa su madre de eso?
48
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
Sí, bueno, Leta.
49
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Está pirada.
50
00:06:25,052 --> 00:06:27,930
Me lo pasé bien esa noche, pero...
51
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
Y me lo dio a él.
52
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Ya.
53
00:06:33,018 --> 00:06:36,063
Pero el chaval tiene problemas, Mike.
54
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Y tengo que sacarlo de allí.
55
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Ya. ¿Y por qué no vas a la policía?
56
00:06:41,527 --> 00:06:43,403
No puedo ir a la policía.
57
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Problemas legales.
No puedo entrar en México.
58
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Lo están maltratando.
59
00:06:49,660 --> 00:06:51,161
¿Cómo lo sabes?
60
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
No me lo ha dicho él,
si es a lo que te refieres,
61
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
pero lo sé.
62
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
Lo sé por gente del entorno de ella,
y ella es un desastre.
63
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
Está dejando que lo maltraten.
64
00:07:03,090 --> 00:07:07,261
No sé qué quieres que haga,
65
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
¿que vaya allí y lo secuestre?
66
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
¿Que me lo traiga?
67
00:07:10,931 --> 00:07:13,141
No es un secuestro si es tu hijo.
68
00:07:13,559 --> 00:07:16,854
No es mi hijo.
Para empezar, ni se vendría conmigo.
69
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Claro que sí. Te escuchará, Mike.
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
Estoy seguro.
71
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
En cuanto te vea,
sabrá que eres un cowboy.
72
00:07:24,778 --> 00:07:26,655
Te hará caso. Háblale de la casa.
73
00:07:27,030 --> 00:07:28,991
Dile que va a tener un rancho.
74
00:07:29,157 --> 00:07:31,952
Que va a tener su propio caballo. Díselo.
75
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
Es el sueño de cualquier chaval.
76
00:07:35,455 --> 00:07:40,002
Tienes a un montón de gente
que podría hacerlo,
77
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
yo no soy el más...
78
00:07:42,004 --> 00:07:42,963
¿Sabes qué?
79
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
Me lo debes, Mike.
80
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Estaba aquí, mirando todo esto,
81
00:07:47,968 --> 00:07:51,430
y me he acordado
de cómo te ayudé a pagar esto.
82
00:07:51,597 --> 00:07:54,266
Te ayudé a que no la perdieras después...
83
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
de perder a ella y a tu hijo.
84
00:07:57,269 --> 00:08:00,355
¿Sabes cuánta gente
me decía que dejara de ayudarte?
85
00:08:00,856 --> 00:08:02,691
¿Que pasara de ti?
86
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Y yo les decía: "No. Se lo debo a Mike".
87
00:08:07,237 --> 00:08:10,866
Y creo que tú también me lo debes,
y me diste tu palabra.
88
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Y eso antes tenía un valor, Mike.
89
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
Sí.
90
00:08:17,539 --> 00:08:18,874
Te lo debo.
91
00:08:20,626 --> 00:08:21,960
Muy bien.
92
00:08:23,170 --> 00:08:24,338
Tienes dinero en el sobre.
93
00:08:24,505 --> 00:08:26,965
Suficiente para el viaje y los gastos.
94
00:08:27,674 --> 00:08:28,884
Aquí tienes su dirección
95
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
y un plano de la zona de Ciudad de México
en la que vive.
96
00:08:34,056 --> 00:08:38,018
Este es Rafo, como te he dicho,
aquí tendría seis años.
97
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
Va a cumplir trece.
98
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
Estará más alto.
99
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Gracias.
100
00:09:02,918 --> 00:09:05,754
Buenos días, chicas.
101
00:09:05,921 --> 00:09:07,631
Hola.
102
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
¿Dónde vais?
103
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Vamos a la playa.
104
00:09:13,887 --> 00:09:15,264
¿A cuál de ellas?
105
00:09:15,430 --> 00:09:18,392
Porque hay muchas playas bonitas
en México.
106
00:09:18,851 --> 00:09:20,477
A todas las que podamos en una semana.
107
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
Claro.
108
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Disfrutad de vuestra estancia en México.
109
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
- Gracias.
- Gracias.
110
00:09:37,369 --> 00:09:39,580
¿El motivo de su visita a México?
111
00:09:40,455 --> 00:09:41,540
Vacaciones.
112
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
¿Me enseña su documentación?
113
00:09:45,752 --> 00:09:47,421
Voy con ellas.
114
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
¿Usted solo?
115
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
Yo solo.
116
00:09:54,178 --> 00:09:55,596
Disfrute de su estancia en México.
117
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Gracias.
118
00:11:16,969 --> 00:11:19,763
¿Por qué iba a querer irse un chaval
de este sitio?
119
00:12:10,606 --> 00:12:12,149
Un poco de respeto, viejo.
120
00:12:12,316 --> 00:12:13,400
Quítate el sombrero.
121
00:12:37,132 --> 00:12:41,637
Cuando una mujer se ríe así,
un hombre lleva la bragueta abierta.
122
00:12:42,221 --> 00:12:44,598
Eso es lo único que no te has sacado.
123
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
La tienes subida.
124
00:13:03,492 --> 00:13:07,788
¿Esta es tu familia, Michael Milo?
125
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
Sí.
126
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
Es de hace mucho tiempo.
127
00:13:15,462 --> 00:13:17,923
También tienes una foto de mi hijo...
128
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
de hace mucho tiempo.
129
00:13:21,552 --> 00:13:22,594
Puedo explicarlo.
130
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
No hace falta.
131
00:13:25,514 --> 00:13:28,600
¿Crees que eres el primero
al que envía mi exmarido?
132
00:13:31,186 --> 00:13:32,938
El primero está en la cárcel.
133
00:13:33,564 --> 00:13:35,774
Un animal sin modales.
134
00:13:36,984 --> 00:13:39,236
El segundo era más agradable.
135
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
No encontró a Rafo y se largó.
136
00:13:45,576 --> 00:13:47,369
Dime, cowboy,
137
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
¿por qué ese interés ahora del padre?
138
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
No es que quiera al niño.
139
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
A lo mejor quiere rectificar.
140
00:13:58,172 --> 00:14:00,716
Te estás imaginando a un niño inocente.
141
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Como el de la foto.
142
00:14:04,803 --> 00:14:08,807
A un niño bueno y respetuoso,
que va impoluto al colegio
143
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
y que canta en misa.
144
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Te garantizo que no es el caso.
145
00:14:16,648 --> 00:14:18,734
Mi hijo es un pieza.
146
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
Un animal que vive en la calle.
147
00:14:22,613 --> 00:14:27,075
Apuestas, robo, peleas de gallos...
148
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
en la calle Choca.
149
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
Llévatelo.
150
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
Si lo encuentras, llévatelo.
151
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
Es un monstruo.
152
00:14:42,049 --> 00:14:45,302
Has hecho un largo viaje para nada.
153
00:14:48,639 --> 00:14:50,807
No sé dónde está mi hijo.
154
00:14:51,433 --> 00:14:53,143
Es como su padre.
155
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
Se larga siempre.
156
00:14:57,272 --> 00:14:58,774
Odia a su padre.
157
00:14:59,358 --> 00:15:01,151
Y me odia a mí.
158
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
Así que vuelva a casa, señor Milo.
159
00:15:07,324 --> 00:15:08,534
Vuelva a casa.
160
00:15:10,577 --> 00:15:12,246
¿Cuándo tiró la toalla?
161
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
Digan lo que digan,
no todos estamos hechos para ser padres.
162
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
Tómate algo conmigo.
163
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
No, tengo trabajo.
164
00:15:41,608 --> 00:15:43,902
Pues buena suerte.
165
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
La vas a necesitar.
166
00:16:11,263 --> 00:16:12,723
Quita.
167
00:16:58,101 --> 00:16:59,102
¡Mierda!
168
00:17:00,145 --> 00:17:01,355
Mierda.
169
00:17:34,763 --> 00:17:37,558
Rafo, ya puedes salir. La poli se ha ido.
170
00:17:39,309 --> 00:17:41,270
¿Dónde te has metido?
171
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
Ya puedes salir.
172
00:17:48,443 --> 00:17:50,195
Soy amigo de la familia.
173
00:17:55,284 --> 00:17:56,159
Vamos.
174
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Ven aquí.
175
00:17:58,662 --> 00:17:59,621
Ven aquí.
176
00:18:00,205 --> 00:18:01,665
Gallina.
177
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
Gallina de los demonios.
178
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
Se acabó, cabroncete.
179
00:18:10,299 --> 00:18:11,592
Sal ya.
180
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Cuento hasta cinco.
181
00:18:15,345 --> 00:18:17,681
O le retuerzo el cuello a esta gallina.
182
00:18:18,557 --> 00:18:20,017
¿Entendido?
183
00:18:20,559 --> 00:18:21,810
Uno,
184
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
dos,
185
00:18:23,729 --> 00:18:24,730
tres,
186
00:18:25,147 --> 00:18:26,565
cuatro...
187
00:18:26,732 --> 00:18:28,275
- ¡Dame mi gallo!
- ...y cinco.
188
00:18:28,901 --> 00:18:31,069
No hasta que hablemos, Rafo.
189
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
¿Sabes mi nombre?
190
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
¿Cómo me has encontrado?
191
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Porque tu madre me ha dicho
dónde estabas. Por eso.
192
00:18:39,286 --> 00:18:41,455
Si has pagado por mí, eres imbécil.
193
00:18:42,706 --> 00:18:45,167
Si me tocas, te parto la cara, abuelo.
194
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
¿Pero qué tonterías dices?
195
00:18:47,044 --> 00:18:50,923
Serás algún pervertido amigo de mi madre
de alguna de sus fiestas.
196
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Un viejo pervertido.
197
00:18:54,092 --> 00:18:56,053
Te estás equivocando conmigo.
198
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
Estoy aquí por tu padre, que quiere verte.
199
00:19:01,308 --> 00:19:02,226
Howard Polk.
200
00:19:03,727 --> 00:19:05,812
Trabajo para él.
201
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
¿Eres cowboy? ¿Trabajas en un rancho?
202
00:19:10,275 --> 00:19:11,318
Sí.
203
00:19:11,485 --> 00:19:14,905
Así es. Algo de eso he hecho.
204
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
Habla.
205
00:19:18,867 --> 00:19:19,993
Aquí no.
206
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Aquí no.
207
00:19:29,545 --> 00:19:30,712
Estás de broma, ¿no?
208
00:19:30,879 --> 00:19:32,506
No, de broma nada.
209
00:19:33,382 --> 00:19:35,676
¿Que mi padre me quiere?
210
00:19:35,843 --> 00:19:37,761
Bueno, eres su único hijo.
211
00:19:38,554 --> 00:19:40,180
¿Y te ha mandado a por mí?
212
00:19:40,305 --> 00:19:41,223
Sí.
213
00:19:41,473 --> 00:19:42,391
Eres un mentiroso.
214
00:19:42,558 --> 00:19:44,643
Mi padre lleva años sin verme.
215
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
¿Por qué iba a querer verme ahora?
216
00:19:47,729 --> 00:19:49,731
Pues quiere verte, y ya está.
217
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Te echa de menos.
218
00:19:54,278 --> 00:19:55,863
Mentiroso de mierda.
219
00:19:56,029 --> 00:19:58,949
Mi padre no me quiere.
No me ha llamado ni en mis cumples.
220
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
Mira.
221
00:20:02,995 --> 00:20:04,246
Soy yo de pequeño.
222
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
Sí, así es.
223
00:20:06,665 --> 00:20:08,041
El mismo.
224
00:20:09,293 --> 00:20:10,169
¿Te la ha dado él?
225
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
Sí.
226
00:20:13,005 --> 00:20:16,675
Si mi padre me quiere ver,
¿por qué no me ha llamado?
227
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Va y envía a un apestoso viejo.
228
00:20:20,179 --> 00:20:23,307
No sé lo que eso significa,
pero no me gusta.
229
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
Cuando era pequeño,
230
00:20:25,184 --> 00:20:28,020
mi padre me decía
que me iba a regalar un caballo especial.
231
00:20:30,939 --> 00:20:32,024
Pero nunca lo hizo.
232
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
Es un mentiroso.
233
00:20:35,819 --> 00:20:39,198
Solo se ha retrasado, nada más.
Eso no quiere decir que te haya mentido.
234
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
Quiere compensártelo.
235
00:20:41,742 --> 00:20:42,993
Tiene un rancho grande.
236
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Tiene caballos, ganado...
237
00:20:45,078 --> 00:20:48,916
Tiene cientos de caballos.
Podrás montar todo el día.
238
00:20:49,208 --> 00:20:50,918
- ¿Cientos de caballos?
- Sí.
239
00:20:51,210 --> 00:20:53,378
Hasta tiene un rodeo.
240
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
¿Un rodeo?
241
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
Cientos de caballos.
242
00:20:58,467 --> 00:20:59,760
¡Es un pez gordo!
243
00:21:00,052 --> 00:21:02,804
Sí, es un pez gordo, te lo estoy diciendo.
244
00:21:03,263 --> 00:21:04,973
- A lo mejor voy. Solo por un tiempo.
- Sí.
245
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
Genial, eso es.
246
00:21:06,892 --> 00:21:09,603
Si no me gusta, lo mando al carajo
y me vuelvo.
247
00:21:09,770 --> 00:21:10,979
Sí, fenomenal.
248
00:21:11,355 --> 00:21:13,440
Si no te gusta, lo mandas al carajo.
249
00:21:15,442 --> 00:21:16,360
Trato hecho.
250
00:21:16,693 --> 00:21:17,945
¿Puedo llevar a mi gallo?
251
00:21:18,111 --> 00:21:20,280
Sí. No veo por qué no.
252
00:21:21,406 --> 00:21:22,533
Macho, ven.
253
00:21:25,160 --> 00:21:25,994
¿Dónde vas?
254
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
A coger mis cosas.
255
00:21:27,704 --> 00:21:29,039
No, quédate aquí.
256
00:21:32,876 --> 00:21:33,752
Mierda.
257
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
Vaya.
258
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
No me lo creo.
259
00:22:19,006 --> 00:22:20,549
¿Dónde lo has encontrado?
260
00:22:21,758 --> 00:22:23,385
Donde me dijo.
261
00:22:23,552 --> 00:22:25,137
En las peleas de gallos.
262
00:22:27,014 --> 00:22:29,391
¿Y dónde está?
263
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
Me ha dicho que iba a por sus cosas.
264
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
Pobre imbécil.
265
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Ya.
266
00:22:41,153 --> 00:22:42,362
Esta vez...
267
00:22:43,197 --> 00:22:45,782
Esta vez te tomarás una copa conmigo.
268
00:22:53,540 --> 00:22:56,585
¿De verdad creías
que Rafo se iría contigo?
269
00:22:58,253 --> 00:22:59,546
Quién sabe.
270
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Ten.
271
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
Salud.
272
00:23:17,940 --> 00:23:20,275
Ven. Celebrémoslo.
273
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
Dime una cosa.
274
00:23:35,999 --> 00:23:37,668
¿Qué celebramos?
275
00:23:39,169 --> 00:23:40,462
Lo que sea.
276
00:23:42,089 --> 00:23:44,258
Estoy abierta a todo.
277
00:23:59,606 --> 00:24:00,899
No sé.
278
00:24:01,692 --> 00:24:03,944
Creo que es mejor que me vaya.
279
00:24:05,237 --> 00:24:08,365
Si no, no voy a concluir este trabajo.
280
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
¿Cómo te atreves...?
281
00:24:10,534 --> 00:24:12,786
¿Cómo te atreves a insultarme en mi casa?
282
00:24:13,203 --> 00:24:15,289
No pretendía insultarte. Yo...
283
00:24:19,918 --> 00:24:22,588
¿Crees que soy una puta? ¿Eso crees?
284
00:24:24,756 --> 00:24:27,176
¡Estoy hablando contigo! ¡No te vayas!
285
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Un paso más y estás acabado.
286
00:24:31,138 --> 00:24:32,806
Llamaré a los federales ahora mismo.
287
00:24:33,265 --> 00:24:36,518
Les daré tu nombre
y te detendrán por secuestro.
288
00:24:36,685 --> 00:24:40,397
Y pasarás el resto de tu vida
en una cárcel mexicana. ¿Te gustaría?
289
00:24:41,231 --> 00:24:43,192
¿A que no?
290
00:24:45,277 --> 00:24:47,112
Rafo es mío.
291
00:24:47,279 --> 00:24:49,531
Es mío y se queda.
292
00:24:50,157 --> 00:24:51,241
¿Entendido?
293
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Es de mi propiedad
y nadie me quita mi propiedad.
294
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Su padre se largó.
295
00:24:58,040 --> 00:24:59,625
Tuvo su oportunidad
296
00:24:59,917 --> 00:25:01,752
y nos dejó aquí.
297
00:25:02,169 --> 00:25:04,463
Lo dejó conmigo.
298
00:25:05,923 --> 00:25:09,218
Tienes cinco minutos
para salir de Ciudad de México.
299
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
¿Ha quedado claro?
300
00:25:10,719 --> 00:25:11,762
Largo.
301
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
Ahora.
302
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
¡Sacadlo de aquí!
303
00:26:15,200 --> 00:26:16,243
¡Me cago...!
304
00:26:17,286 --> 00:26:18,745
Hola, gringo.
305
00:26:18,996 --> 00:26:21,039
Creo que me he quedado dormido.
306
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Bájate.
307
00:26:23,417 --> 00:26:24,251
¿Qué?
308
00:26:25,669 --> 00:26:26,753
Bájate.
309
00:26:31,758 --> 00:26:32,676
- Bájate.
- ¿Qué?
310
00:26:32,843 --> 00:26:34,052
He dicho que te bajes.
311
00:26:35,846 --> 00:26:36,722
¿Qué?
312
00:26:37,514 --> 00:26:38,515
¿Pero qué...?
313
00:26:38,891 --> 00:26:40,392
Que te bajes.
314
00:26:41,602 --> 00:26:42,936
No te vienes.
315
00:26:43,103 --> 00:26:44,229
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
316
00:26:44,396 --> 00:26:45,314
Y tu madre.
317
00:26:45,480 --> 00:26:48,150
- Pienso irme contigo.
- De eso nada.
318
00:26:48,483 --> 00:26:50,068
He dicho que me voy.
319
00:26:50,360 --> 00:26:51,445
Tú te quedas.
320
00:26:51,612 --> 00:26:53,197
Si te vas sin mí, ¿sabes qué haré?
321
00:26:53,363 --> 00:26:55,157
- ¿Qué?
- Iré a la policía.
322
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
- ¿Sí?
- Aquí no.
323
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
En el siguiente pueblo,
donde no me conozcan.
324
00:26:58,702 --> 00:27:01,079
Iré a los federales, y les diré
325
00:27:01,246 --> 00:27:04,875
que me ha violado un gringo guarro
que iba en un coche de Texas.
326
00:27:05,042 --> 00:27:06,001
Serás retorcido.
327
00:27:06,168 --> 00:27:08,086
¿Y qué vas a hacer cuando en el hospital
328
00:27:08,253 --> 00:27:10,172
te metan la mano por el culo
329
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
para examinarte?
330
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
No suena tan bien, ¿no, chaval?
331
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
Lárgate de aquí, anda. ¡Joder! Piérdete.
332
00:27:17,471 --> 00:27:20,057
Pues me haré el lisiado, así,
333
00:27:21,558 --> 00:27:24,686
y diré que me has atropellado
y te has largado.
334
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
¡Hay que joderse!
335
00:27:26,855 --> 00:27:29,399
Les diré que este coche
336
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
no es tuyo.
337
00:27:31,735 --> 00:27:33,195
Que es robado.
338
00:27:33,445 --> 00:27:36,156
¡Joder! Estás muy mal de la cabeza.
339
00:27:36,490 --> 00:27:38,492
Vete. ¡Anda ya!
340
00:27:38,659 --> 00:27:40,118
Vete a la mierda.
341
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
Vale, ¿y mi cartera?
342
00:27:53,382 --> 00:27:54,341
¿Tu qué?
343
00:27:54,508 --> 00:27:56,051
Mi cartera. La quiero ya.
344
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
Si nos vamos, te lo digo.
345
00:27:58,262 --> 00:28:01,682
El único sitio al que vas a ir
es al hospital.
346
00:28:01,849 --> 00:28:03,767
Dame la cartera cagando leches.
347
00:28:04,393 --> 00:28:07,771
Te cabreas mucho. No es bueno a tu edad.
348
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
¡Dame la cartera ya!
349
00:28:09,773 --> 00:28:10,816
Que te den.
350
00:28:10,983 --> 00:28:12,359
¿Cómo que "que me den"?
351
00:28:14,570 --> 00:28:15,404
¡Sí!
352
00:28:16,655 --> 00:28:17,656
Venga.
353
00:28:17,823 --> 00:28:19,700
Eres muy rápido para ser un abuelo.
354
00:28:20,534 --> 00:28:21,785
Te propongo un trato.
355
00:28:22,244 --> 00:28:23,370
¿Qué trato?
356
00:28:24,037 --> 00:28:26,748
Yo te doy la cartera
y tú me llevas a la frontera.
357
00:28:27,082 --> 00:28:30,252
Solo a la frontera. Ya cruzaré yo.
358
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
Ni trato ni nada.
359
00:28:39,970 --> 00:28:41,638
Quiero irme con mi padre.
360
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
De acuerdo.
361
00:28:59,573 --> 00:29:00,824
Sube atrás.
362
00:29:10,125 --> 00:29:13,545
Coge la gallina
y átale una pata a lo que veas por ahí.
363
00:29:13,712 --> 00:29:15,797
No quiero que se cague en la tapicería.
364
00:29:17,174 --> 00:29:18,217
¿Cómo que "no"?
365
00:29:18,592 --> 00:29:20,010
No, y no es una gallina.
366
00:29:20,302 --> 00:29:21,303
Se llama Macho.
367
00:29:21,470 --> 00:29:23,931
Como si se llama coronel Sanders.
368
00:29:24,097 --> 00:29:25,724
Para atrás ya.
369
00:29:25,891 --> 00:29:28,143
Es Macho. ¿Sabes qué significa "macho"?
370
00:29:28,310 --> 00:29:29,353
Significa fuerte.
371
00:29:30,145 --> 00:29:31,313
Vamos, Macho.
372
00:29:31,897 --> 00:29:32,856
Sí.
373
00:29:33,690 --> 00:29:35,025
La madre que lo parió.
374
00:29:46,370 --> 00:29:49,331
Es malo tener un luchador, un campeón
375
00:29:49,581 --> 00:29:51,375
con la pata atada.
376
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
Me pareces un tío listo.
377
00:29:56,964 --> 00:29:57,923
Así que...
378
00:29:58,799 --> 00:30:00,551
haremos un trato.
379
00:30:01,468 --> 00:30:03,345
¿Sí? ¿Qué trato?
380
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Si Macho se sienta con nosotros,
381
00:30:05,639 --> 00:30:08,225
cuando pelee, te llevarás la mitad.
382
00:30:09,518 --> 00:30:13,856
El día que Macho se siente aquí
será con una brocheta metida por el culo.
383
00:30:15,566 --> 00:30:18,026
Esto le puede traumatizar.
384
00:30:20,696 --> 00:30:23,240
No veas lo que me preocupa.
385
00:30:24,116 --> 00:30:26,743
Pero ahora es fuerte.
386
00:30:27,452 --> 00:30:29,454
Cuando lo encontré,
387
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
perdía todas las peleas.
388
00:30:32,040 --> 00:30:33,625
Estaba en el suelo,
389
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
con la pata rota.
390
00:30:36,044 --> 00:30:40,549
Lo cuidé y le dije:
391
00:30:40,716 --> 00:30:44,428
"¡Levanta, cabrón, pelea!".
392
00:30:45,596 --> 00:30:47,806
Mató a un gallo muy grande.
393
00:30:48,765 --> 00:30:50,267
Desde entonces,
394
00:30:51,143 --> 00:30:52,769
es Macho.
395
00:30:53,270 --> 00:30:54,521
Un campeón.
396
00:30:55,063 --> 00:30:58,108
Es lo más emocionante
que he oído en mi vida.
397
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
¿Por qué no dormimos en el coche?
398
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Ya.
399
00:31:08,493 --> 00:31:11,788
Porque pudiendo dormir aquí,
al aire libre...
400
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
Aquí se respira aire puro,
no como en las ciudades.
401
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
Una maravilla.
402
00:31:17,085 --> 00:31:19,087
Yo creo que es por otra cosa.
403
00:31:19,588 --> 00:31:20,422
¿Por qué?
404
00:31:21,173 --> 00:31:22,257
Porque,
405
00:31:22,549 --> 00:31:25,511
cuando me duerma, te largarás sin mí.
406
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
¿Sí?
407
00:31:28,388 --> 00:31:30,807
No voy a largarme sin ti.
408
00:31:30,974 --> 00:31:32,893
Duérmete.
409
00:31:35,103 --> 00:31:38,148
¿Y a este qué le pasa?
Tiene algo en el ojo.
410
00:31:38,774 --> 00:31:40,484
Tienes algo aquí.
411
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Espera. Un segundo.
412
00:31:43,779 --> 00:31:45,197
Sí. Ya está.
413
00:31:45,364 --> 00:31:46,281
Genial.
414
00:31:46,448 --> 00:31:47,324
Ya te puedes ir.
415
00:31:47,991 --> 00:31:50,327
¿Eres veterinario?
416
00:31:50,953 --> 00:31:52,621
No, de veterinario nada.
417
00:31:52,788 --> 00:31:55,666
Me han gustado los animales toda la vida.
418
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
- ¿Sí?
- Sí.
419
00:31:58,961 --> 00:32:00,587
¿En el rodeo?
420
00:32:00,921 --> 00:32:02,089
Sí, en el rodeo.
421
00:32:02,256 --> 00:32:04,174
He trabajado en ranchos
422
00:32:04,341 --> 00:32:07,469
y con caballos principalmente.
423
00:32:08,178 --> 00:32:10,556
Yo lo veo bien.
424
00:32:11,849 --> 00:32:14,268
Macho. Se llama Macho.
425
00:32:15,102 --> 00:32:16,270
Allá tú.
426
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
¿Qué tiene de malo?
427
00:32:18,689 --> 00:32:19,815
Nada.
428
00:32:19,982 --> 00:32:22,818
Si quieres llamar a tu gallo "Macho",
429
00:32:23,318 --> 00:32:25,195
tú mismo.
430
00:32:26,947 --> 00:32:29,032
Es macho, como yo.
431
00:32:29,575 --> 00:32:31,118
Un gallo muy fuerte.
432
00:32:31,285 --> 00:32:32,619
Todo el mundo lo quiere.
433
00:32:32,786 --> 00:32:34,872
Hasta me lo robaron.
434
00:32:35,205 --> 00:32:40,043
Sí, tu madre dice que tú también
has robado, coches y demás.
435
00:32:40,961 --> 00:32:43,881
Cuando lleguemos a EE. UU.,
si tocas el coche de alguien,
436
00:32:44,047 --> 00:32:45,966
estás perdido.
437
00:32:46,550 --> 00:32:49,928
Ya. Lo tendré en cuenta
cuando estemos en Texas.
438
00:32:50,095 --> 00:32:51,638
Sobre todo en Texas.
439
00:32:51,805 --> 00:32:55,517
Y cuidado con todo ese rollo "macho" allí.
440
00:32:56,268 --> 00:32:58,312
No está bien visto.
441
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
¿Y esos moratones?
442
00:33:16,079 --> 00:33:18,582
¿Eso es de estar en la calle?
443
00:33:20,042 --> 00:33:21,210
A veces.
444
00:33:23,003 --> 00:33:25,172
Y a veces, cuando voy a casa,
445
00:33:25,839 --> 00:33:26,715
es peor.
446
00:33:27,841 --> 00:33:30,093
Por eso prefiero estar en la calle.
447
00:33:31,011 --> 00:33:33,055
Todo lo malo me pasa en casa.
448
00:33:37,643 --> 00:33:39,686
Mi madre me odia.
449
00:33:42,481 --> 00:33:44,191
¿Quieres saber por qué?
450
00:33:44,608 --> 00:33:46,193
No, la verdad.
451
00:33:47,778 --> 00:33:50,197
Trae a casa a desconocidos
452
00:33:50,489 --> 00:33:52,491
cada dos por tres
453
00:33:53,033 --> 00:33:55,369
y dice que los tengo que llamar "tío".
454
00:33:55,536 --> 00:33:57,120
Y yo le digo:
455
00:33:58,205 --> 00:34:00,207
"¿Cuántos 'tíos' voy a tener?".
456
00:34:01,375 --> 00:34:03,877
Por eso me odia.
457
00:34:05,295 --> 00:34:06,672
Y Aurelio...
458
00:34:07,589 --> 00:34:08,966
Ha estado en la cárcel.
459
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
A veces vende drogas
y le trae pastillas y demás a ella.
460
00:34:15,304 --> 00:34:17,224
Una vez le escupí.
461
00:34:18,350 --> 00:34:20,726
Me pegó para enseñarme modales
462
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
y le dije:
463
00:34:26,065 --> 00:34:30,445
"¿A mí me vas a enseñar modales
cuando te acuestas con mi madre?".
464
00:34:31,237 --> 00:34:33,949
Así que dije: "Ahí os quedáis".
465
00:34:34,616 --> 00:34:37,369
Me gano unos cuantos pesos con Macho.
466
00:34:39,121 --> 00:34:40,914
Y hago lo que quiero.
467
00:34:42,791 --> 00:34:44,083
En la calle...
468
00:34:44,543 --> 00:34:46,170
no me fío de nadie,
469
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
pero estoy más seguro que en casa.
470
00:34:57,681 --> 00:35:00,309
No te puedes fiar de nadie.
471
00:35:36,845 --> 00:35:39,890
Vamos a tener que desviarnos un poco.
472
00:35:41,350 --> 00:35:43,852
- Hay federales.
- ¡Mierda!
473
00:35:44,019 --> 00:35:45,437
Iremos por aquí.
474
00:35:45,938 --> 00:35:47,022
¿Qué buscan?
475
00:35:47,189 --> 00:35:48,982
Probablemente a ti.
476
00:35:50,484 --> 00:35:51,777
Los evitaremos.
477
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
¿Qué vamos a hacer?
478
00:35:53,570 --> 00:35:56,865
Iremos por este camino.
479
00:35:57,908 --> 00:36:00,160
Daremos toda la vuelta para no verlos.
480
00:36:00,327 --> 00:36:02,996
Mala idea. Hay baches y más baches.
481
00:36:04,498 --> 00:36:07,125
Mejor que cárcel y más cárcel.
482
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Hola.
483
00:36:22,474 --> 00:36:25,269
Hemos traído a nuestro gallo, ¿ve?
484
00:36:25,853 --> 00:36:27,187
En vuestro honor.
485
00:36:29,398 --> 00:36:32,234
Yo tomaré una cerveza blanca
486
00:36:32,401 --> 00:36:33,902
y él tomará...
487
00:36:39,741 --> 00:36:41,034
¿Qué es Amarillo?
488
00:36:41,910 --> 00:36:44,746
Nada. Es lo que bebo.
489
00:36:52,754 --> 00:36:54,548
{\an8}Es tequila.
490
00:36:55,716 --> 00:36:57,009
- Tequila.
- Ya.
491
00:36:58,010 --> 00:36:59,928
No vas a tomar tequila.
492
00:37:00,095 --> 00:37:01,054
¿Por qué?
493
00:37:01,221 --> 00:37:03,557
Porque no. No vas a beber eso conmigo.
494
00:37:04,683 --> 00:37:06,852
Una vez tomé tequila y no me mareé.
495
00:37:07,019 --> 00:37:09,354
Cuando estés con tu padre,
al otro lado de la frontera,
496
00:37:09,521 --> 00:37:10,814
como si bebes líquido de baterías,
497
00:37:10,981 --> 00:37:13,066
{\an8}pero conmigo no bebes tequila.
498
00:37:13,233 --> 00:37:15,235
{\an8}Un Orange Crush, por favor.
499
00:37:16,695 --> 00:37:19,198
Sí, mucho mejor.
500
00:37:21,325 --> 00:37:22,451
Ahora vengo.
501
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
¿Dónde vas?
502
00:37:24,161 --> 00:37:25,454
A hacer una llamada.
503
00:37:39,551 --> 00:37:40,427
¿Sí, diga?
504
00:37:40,594 --> 00:37:42,221
Tengo al chico.
505
00:37:42,387 --> 00:37:43,430
¡Sí!
506
00:37:43,597 --> 00:37:46,266
¡Joder, es genial!
507
00:37:46,558 --> 00:37:47,601
No ha sido fácil,
508
00:37:47,768 --> 00:37:49,728
pero lo tengo y vamos para allá.
509
00:37:49,895 --> 00:37:51,980
Con complicaciones, pero vamos para allá.
510
00:37:52,147 --> 00:37:55,067
No pasa nada, sabía que lo encontrarías.
511
00:37:55,234 --> 00:37:57,194
Sabía que no me equivocaba al mandarte.
512
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
No como con los otros dos
a los que ya habías enviado.
513
00:38:01,073 --> 00:38:02,866
Muchas gracias por decírmelo.
514
00:38:03,450 --> 00:38:05,786
Te iré llamando.
515
00:38:06,203 --> 00:38:08,830
Más te vale
que no me mientas más, ¿entendido?
516
00:38:10,332 --> 00:38:11,166
De acuerdo.
517
00:38:12,459 --> 00:38:14,294
Tú tráemelo, ¿vale?
518
00:38:14,461 --> 00:38:16,296
- Descuida.
- De acuerdo.
519
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
Te veo muy contento.
520
00:38:44,867 --> 00:38:46,493
Cerveza mexicana.
521
00:38:48,328 --> 00:38:49,872
¿Me dejas tu sombrero?
522
00:38:54,418 --> 00:38:55,627
¿Por qué no?
523
00:38:55,794 --> 00:38:57,754
Porque es un sombrero de cowboy.
524
00:38:57,921 --> 00:38:59,882
Y tú no eres un cowboy.
525
00:39:00,924 --> 00:39:03,760
Cualquier cosa que un cowboy gringo
haga con un caballo
526
00:39:03,886 --> 00:39:05,596
un mexicano lo hará mejor.
527
00:39:08,432 --> 00:39:11,894
Lo tienes chungo porque eres medio gringo.
528
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
¿Qué pasa?
529
00:39:21,904 --> 00:39:23,697
¿Crees que soy un gringo?
530
00:39:24,615 --> 00:39:25,574
Sí.
531
00:39:27,618 --> 00:39:30,913
¿Crees que soy como mi padre?
532
00:39:31,747 --> 00:39:33,332
¿Un cobarde?
533
00:39:34,208 --> 00:39:35,626
¿Que se largó?
534
00:39:38,253 --> 00:39:39,129
Bueno...
535
00:39:39,296 --> 00:39:40,255
¿Crees...
536
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
que soy como mi madre?
537
00:39:42,508 --> 00:39:43,884
¿Débil?
538
00:39:46,136 --> 00:39:48,514
No lo sé. No conozco a tu madre.
539
00:39:48,680 --> 00:39:50,098
- Pero tu padre...
- Entonces...
540
00:39:53,101 --> 00:39:54,937
¿Quién soy, Mike?
541
00:39:58,440 --> 00:40:00,192
Ten, anda, pruébatelo.
542
00:40:00,359 --> 00:40:02,236
No quiero ponerme tu estúpido sombrero.
543
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
¡Ayúdame, Mike! ¡Suelta!
544
00:40:27,469 --> 00:40:28,804
¿Qué coño haces?
545
00:40:28,971 --> 00:40:30,806
- Déjalo en paz. No es tu hijo.
- Suéltale.
546
00:40:30,973 --> 00:40:32,266
No te lo puedes llevar.
547
00:40:32,432 --> 00:40:35,060
Su madre te avisó, gringo.
¡No seas cabezón!
548
00:40:35,227 --> 00:40:36,645
Es tu última oportunidad.
549
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
El niño no es cosa tuya.
550
00:40:39,523 --> 00:40:41,400
Muy bien, Macho.
551
00:40:41,817 --> 00:40:43,068
Muy bien, Macho.
552
00:40:59,501 --> 00:41:00,544
{\an8}¿Qué ha dicho?
553
00:41:01,837 --> 00:41:02,671
{\an8}Mal asunto.
554
00:41:24,443 --> 00:41:25,944
Vámonos.
555
00:41:43,337 --> 00:41:46,715
Has estado genial.
556
00:41:53,847 --> 00:41:54,973
¿Quieres otra tortilla?
557
00:41:55,140 --> 00:41:57,142
No. Mejor no.
558
00:41:59,770 --> 00:42:00,938
¿Qué te pasa?
559
00:42:01,855 --> 00:42:03,732
No me encuentro muy allá.
560
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
¿De qué te ríes?
561
00:42:10,364 --> 00:42:15,035
Siempre os reís de que nos pongamos malos
por beber vuestra agua sucia.
562
00:42:16,161 --> 00:42:18,080
No es el agua la que está sucia,
563
00:42:18,205 --> 00:42:19,206
sois vosotros.
564
00:42:19,373 --> 00:42:21,124
Nosotros la bebemos y estamos bien.
565
00:42:21,291 --> 00:42:24,002
Vosotros la bebéis y os cagáis vivos.
566
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Ni lo menciones.
567
00:42:27,714 --> 00:42:28,715
Hablando de...
568
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
¡Corre! Que te lo haces encima.
569
00:42:38,100 --> 00:42:41,228
Espera. Te daré algo, te sentará bien.
570
00:42:42,312 --> 00:42:43,313
¿Qué?
571
00:42:53,949 --> 00:42:55,242
Ten, pruébalo.
572
00:42:55,742 --> 00:42:56,660
¿Un cactus?
573
00:42:56,827 --> 00:42:57,953
Sí, va genial. Pruébalo.
574
00:42:58,829 --> 00:42:59,830
Pruébalo tú.
575
00:43:01,748 --> 00:43:03,208
Mira.
576
00:43:05,544 --> 00:43:06,920
¿Ves? No me he muerto.
577
00:43:18,932 --> 00:43:20,100
¡Corre!
578
00:43:21,727 --> 00:43:22,728
¡El coche!
579
00:43:32,529 --> 00:43:33,488
¡Alto!
580
00:43:38,785 --> 00:43:39,828
¡Mierda!
581
00:43:47,377 --> 00:43:49,922
Y ni podemos llamar a la poli.
582
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
¿Y ahora qué?
583
00:44:11,485 --> 00:44:13,904
Necesitamos un medio de transporte.
584
00:44:14,196 --> 00:44:15,072
Y ropa.
585
00:44:15,489 --> 00:44:17,991
Con esa pinta de americano
586
00:44:18,158 --> 00:44:21,703
llevas escrito en la frente "gringo".
587
00:44:24,206 --> 00:44:25,415
Voy a beber agua.
588
00:44:31,255 --> 00:44:34,132
Hay una tienda ahí. Voy a ver qué veo.
589
00:44:35,467 --> 00:44:36,468
Sí.
590
00:44:54,820 --> 00:44:55,779
Mira, Macho.
591
00:44:55,946 --> 00:44:58,407
Entra un gringo y sale un mexicano.
592
00:44:58,574 --> 00:45:00,158
Te he comprado ropa.
593
00:45:00,325 --> 00:45:01,201
Gracias.
594
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
Bueno...
595
00:45:03,787 --> 00:45:04,872
¿Qué tal si nos vamos?
596
00:45:05,038 --> 00:45:05,956
¿Y esto?
597
00:45:06,123 --> 00:45:07,499
Nuestro medio de transporte.
598
00:45:09,418 --> 00:45:11,503
¿Nuestro? ¿De dónde lo has sacado?
599
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Lo he encontrado.
600
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Cuéntaselo a otro.
601
00:45:15,674 --> 00:45:18,719
Estaba aquí abandonado. Nadie lo quiere.
602
00:45:18,886 --> 00:45:21,847
¿No? Vamos, que no había nadie dentro.
603
00:45:22,306 --> 00:45:23,765
Lo dejaremos en el siguiente pueblo.
604
00:45:23,932 --> 00:45:26,018
- Ya.
- Solo lo he cogido prestado.
605
00:45:26,185 --> 00:45:28,020
En México somos gente amable.
606
00:45:28,187 --> 00:45:29,813
Tú prestas, yo presto.
607
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
Nosotros prestamos, todo el mundo presta.
608
00:45:32,107 --> 00:45:32,941
¿Qué?
609
00:45:33,108 --> 00:45:34,193
Que...
610
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
no es tu coche.
611
00:45:36,737 --> 00:45:38,322
Conduzco yo.
612
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Macho.
613
00:46:16,777 --> 00:46:18,862
Me estás empezando a caer bien.
614
00:46:22,741 --> 00:46:24,910
Este pueblo parece interesante.
615
00:46:26,620 --> 00:46:28,622
Vamos a echar un vistazo.
616
00:46:49,685 --> 00:46:51,854
A ver qué vemos.
617
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
Tráete al gallo.
618
00:47:39,610 --> 00:47:42,613
Un café para mí y para él lo que quiera.
619
00:48:07,554 --> 00:48:08,931
Gracias.
620
00:48:41,630 --> 00:48:43,006
Dice que es raro,
621
00:48:43,173 --> 00:48:45,384
que los federales nunca vienen por aquí.
622
00:48:48,929 --> 00:48:50,848
Muchas gracias. Sí.
623
00:49:07,072 --> 00:49:09,449
Voy a echarme una siesta aquí.
624
00:49:09,658 --> 00:49:10,784
Cansado, ¿eh?
625
00:49:10,868 --> 00:49:12,035
Como estás viejito...
626
00:49:12,870 --> 00:49:13,871
Ya te digo.
627
00:49:33,140 --> 00:49:34,141
Macho.
628
00:49:35,309 --> 00:49:37,019
¿Qué demonios haces ahí?
629
00:49:39,813 --> 00:49:42,774
Ni se te ocurra beber de mi taza.
630
00:49:48,363 --> 00:49:52,826
He soñado que estaba en un bar
en el desierto, y me despierto en uno.
631
00:49:55,329 --> 00:49:56,371
Capullo.
632
00:50:16,016 --> 00:50:18,685
Dice que no roncas. Que le gusta.
633
00:50:20,312 --> 00:50:21,438
Bueno.
634
00:50:22,314 --> 00:50:23,982
¿Me he perdido algo?
635
00:50:24,441 --> 00:50:27,611
Me ha preguntado
por qué nos buscan los federales.
636
00:50:27,861 --> 00:50:31,323
Le he dicho que eres mi padre
y que te has escapado del loco,
637
00:50:31,490 --> 00:50:33,033
del psiquiátrico.
638
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
Y que te están buscando.
639
00:50:35,911 --> 00:50:37,913
¿Y se lo ha tragado?
640
00:50:39,289 --> 00:50:41,041
No me ha creído.
641
00:50:41,208 --> 00:50:43,752
Así que le he dicho
642
00:50:43,919 --> 00:50:46,171
que has venido a llevarme a Texas
con mi padre
643
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
y que mi madre no quiere.
644
00:50:48,465 --> 00:50:50,467
Le has contado la verdad.
645
00:50:51,635 --> 00:50:53,971
¿No decías que no te fiabas de nadie?
646
00:50:56,765 --> 00:50:58,433
¿Y de ella sí?
647
00:51:02,479 --> 00:51:05,399
Sí. No sé por qué, pero sí.
648
00:51:07,860 --> 00:51:08,694
Bueno,
649
00:51:09,444 --> 00:51:11,238
en fin, creo que deberíamos...
650
00:51:12,114 --> 00:51:13,532
Deberíamos irnos.
651
00:51:14,366 --> 00:51:16,368
¿Le das las gracias
a la señora de mi parte?
652
00:51:19,621 --> 00:51:22,165
No está casada. Es viuda.
653
00:51:25,586 --> 00:51:26,545
Me llamo
654
00:51:27,254 --> 00:51:28,338
Marta.
655
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Yo, Mike.
656
00:51:34,469 --> 00:51:35,554
Ya me lo ha dicho.
657
00:51:36,680 --> 00:51:37,681
Ya.
658
00:52:20,516 --> 00:52:22,142
Otro control no.
659
00:52:37,658 --> 00:52:40,244
¿Cómo decís los mexicanos "qué ironía"?
660
00:52:42,454 --> 00:52:45,415
Tendremos que volver
al pueblo en el que estábamos.
661
00:52:47,292 --> 00:52:49,962
Y esperar a que se calmen las cosas.
662
00:52:56,510 --> 00:52:58,762
El sitio perfecto
para refugiarnos de la lluvia.
663
00:53:24,997 --> 00:53:26,415
Es un santuario, Mike.
664
00:53:32,337 --> 00:53:33,922
De la Virgen María.
665
00:53:52,107 --> 00:53:53,483
¿Qué haces?
666
00:53:55,319 --> 00:53:56,403
¿Qué haces?
667
00:53:56,570 --> 00:53:57,613
Voy...
668
00:53:59,907 --> 00:54:01,408
Voy a dormirme.
669
00:54:01,867 --> 00:54:03,785
¿Pero qué crees que es esto?
670
00:54:03,952 --> 00:54:06,622
¡No podemos dormir
en el santuario de la Virgen María!
671
00:54:07,956 --> 00:54:11,793
A María no le va a importar.
Está tan tranquila.
672
00:54:13,754 --> 00:54:15,214
Le da igual.
673
00:54:26,683 --> 00:54:27,851
Hasta mañana, chaval.
674
00:54:34,358 --> 00:54:35,275
¿Qué?
675
00:54:35,442 --> 00:54:37,194
Mike, ¿crees en Dios?
676
00:54:41,698 --> 00:54:43,116
No lo sé.
677
00:54:44,409 --> 00:54:46,078
Supongo.
678
00:54:48,205 --> 00:54:51,041
¿Eres católico?
679
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
No soy católico.
680
00:54:55,754 --> 00:54:57,840
Pues peor para ti, Mike.
681
00:54:58,215 --> 00:55:00,342
Aunque creas en Dios, si no eres católico,
682
00:55:00,509 --> 00:55:02,719
ellos no creerán en ti.
683
00:55:04,263 --> 00:55:07,099
¿Tiene preferidos o qué?
684
00:55:07,683 --> 00:55:08,725
Ya.
685
00:55:09,518 --> 00:55:11,144
Yo no me creo ese rollo.
686
00:55:11,687 --> 00:55:14,648
De que todos somos hijos de Dios.
687
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
¿Tú sí?
688
00:55:19,027 --> 00:55:22,281
Bueno, todos somos hijos de alguien.
689
00:55:29,204 --> 00:55:31,164
¿Tienes hijos?
690
00:55:36,837 --> 00:55:38,172
Tenía.
691
00:55:39,173 --> 00:55:40,174
¿Tenías?
692
00:55:41,091 --> 00:55:42,301
Sí.
693
00:55:42,801 --> 00:55:44,386
Matthew.
694
00:55:47,181 --> 00:55:48,640
Mi hijo
695
00:55:49,558 --> 00:55:53,645
y mi mujer fallecieron
en un accidente de tráfico hace unos años.
696
00:55:55,439 --> 00:55:56,440
Lo siento.
697
00:55:59,902 --> 00:56:01,069
En fin,
698
00:56:03,030 --> 00:56:05,073
me derrumbé.
699
00:56:06,450 --> 00:56:08,577
Entré en barrena.
700
00:56:08,827 --> 00:56:10,412
Me di a la bebida.
701
00:56:11,330 --> 00:56:12,748
Se me fue la cabeza.
702
00:56:16,543 --> 00:56:18,086
Pero tu padre...
703
00:56:19,880 --> 00:56:21,632
me sacó del pozo.
704
00:56:23,717 --> 00:56:25,385
Me dio trabajo.
705
00:56:27,804 --> 00:56:28,889
Me...
706
00:56:30,390 --> 00:56:32,226
salvó la vida.
707
00:56:33,060 --> 00:56:34,603
Le debo mucho.
708
00:56:37,272 --> 00:56:39,233
Y le estoy devolviendo el favor.
709
00:56:41,026 --> 00:56:42,444
Le estoy devolviendo el favor.
710
00:56:43,862 --> 00:56:45,739
Se lo estoy devolviendo.
711
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
Mira esto. Qué pinta, ¿eh?
712
00:57:24,027 --> 00:57:25,988
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
713
00:57:31,285 --> 00:57:34,997
Ha venido a encender una vela
y ha visto nuestro coche.
714
00:57:36,123 --> 00:57:37,124
Sí.
715
00:57:38,083 --> 00:57:39,209
Pues gracias.
716
00:58:07,946 --> 00:58:08,947
¡Mierda!
717
00:58:19,750 --> 00:58:21,001
¿Qué pasa?
718
00:58:21,168 --> 00:58:22,586
Mira el coche.
719
00:58:29,760 --> 00:58:31,470
Joder.
720
00:58:33,138 --> 00:58:34,139
Bueno...
721
00:58:34,890 --> 00:58:37,059
Más vale que nos acostumbremos
a este sitio.
722
00:58:37,226 --> 00:58:38,894
Vamos a quedarnos aquí un tiempo.
723
00:58:40,062 --> 00:58:41,813
Chatarra de mierda.
724
00:59:02,042 --> 00:59:02,960
¿Va todo bien?
725
00:59:03,335 --> 00:59:04,336
Hola.
726
00:59:06,171 --> 00:59:07,214
¿Habla inglés, amigo?
727
00:59:07,381 --> 00:59:08,382
Sí.
728
00:59:09,132 --> 00:59:10,509
Vendo estos caballos.
729
00:59:11,301 --> 00:59:12,302
¿Quiere comprar uno?
730
00:59:13,220 --> 00:59:16,932
Veo que uno de ellos tiene una herida
731
00:59:17,099 --> 00:59:18,809
en el muslo izquierdo.
732
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
No está muy allá.
733
00:59:20,936 --> 00:59:24,147
Sí, de hecho, ninguno está muy allá.
734
00:59:24,565 --> 00:59:26,692
Se hacen daño cuando los agrupamos.
735
00:59:27,025 --> 00:59:28,694
Caballos salvajes, ¿no?
736
00:59:29,278 --> 00:59:31,613
Los cogemos, pero no los domamos.
737
00:59:32,072 --> 00:59:33,407
Son muy salvajes.
738
00:59:33,574 --> 00:59:35,117
No muchos pueden montarlos.
739
00:59:35,284 --> 00:59:36,243
Ya.
740
00:59:36,743 --> 00:59:39,288
Es complicado vender un caballo
que no se puede montar.
741
00:59:48,130 --> 00:59:50,299
A lo mejor podemos ayudarle.
742
00:59:50,465 --> 00:59:51,341
- ¿"Podemos"?
- Sí.
743
00:59:51,508 --> 00:59:52,342
¿Quiénes?
744
00:59:52,593 --> 00:59:53,427
Tú y yo.
745
00:59:54,803 --> 00:59:56,638
Yo ni siquiera sé montar,
746
00:59:57,431 --> 00:59:58,724
pero hago lo que haya que hacer.
747
00:59:58,849 --> 00:59:59,975
Claro que sí.
748
01:00:00,142 --> 01:00:02,019
No querrás llegar a Texas
749
01:00:02,186 --> 01:00:05,063
y que se enteren de que no sabes montar.
750
01:00:37,262 --> 01:00:38,472
Macho.
751
01:00:41,391 --> 01:00:43,143
Más rápido.
752
01:00:44,728 --> 01:00:47,022
Pon el peso en la almohadilla del pie.
753
01:00:50,817 --> 01:00:53,237
Mejor. Trabaja menos con las manos.
754
01:00:55,572 --> 01:00:56,990
Más rápido.
755
01:00:58,534 --> 01:00:59,660
Eso es.
756
01:01:01,245 --> 01:01:02,746
No está nada mal.
757
01:01:04,623 --> 01:01:06,708
Más rápido, más.
758
01:01:07,167 --> 01:01:08,293
Eso es.
759
01:01:08,669 --> 01:01:10,754
No te eches hacia atrás. Espalda recta.
760
01:01:11,755 --> 01:01:13,465
Eso es.
761
01:01:13,757 --> 01:01:15,634
Talones abajo. Muy bien.
762
01:01:15,801 --> 01:01:18,303
Has hecho un buen ocho. Vuelve hacia aquí.
763
01:01:23,851 --> 01:01:26,770
Muy bien. Lo estás haciendo genial.
764
01:01:27,980 --> 01:01:31,149
Puede que no haga el ridículo en Texas
después de todo.
765
01:01:56,300 --> 01:01:58,302
Un regalo, chicas.
766
01:02:04,224 --> 01:02:05,267
Gracias.
767
01:02:24,328 --> 01:02:25,329
Gracias.
768
01:02:26,663 --> 01:02:31,502
Te hemos traído esa carne como obsequio.
769
01:02:36,048 --> 01:02:42,054
He venido a traer algo,
no a comer de gorra.
770
01:02:54,399 --> 01:02:56,652
Dice que hace lo que quiere.
771
01:02:58,070 --> 01:02:58,904
Vale.
772
01:03:14,711 --> 01:03:16,004
¿Son tuyas?
773
01:03:32,145 --> 01:03:33,522
Sus nietas.
774
01:03:33,897 --> 01:03:36,400
Su hija enfermó y murió.
775
01:03:37,067 --> 01:03:38,569
Y su yerno.
776
01:03:40,028 --> 01:03:41,822
Su marido también.
777
01:03:42,573 --> 01:03:44,700
De lo mismo. Hace dos años.
778
01:03:45,409 --> 01:03:46,827
Es viuda, como tú.
779
01:03:48,203 --> 01:03:49,454
Lo siento.
780
01:04:17,858 --> 01:04:19,359
¿Es sorda?
781
01:04:20,444 --> 01:04:21,612
Eso parece.
782
01:04:23,655 --> 01:04:25,282
¿Conoces la lengua de signos?
783
01:04:27,034 --> 01:04:29,620
Cosillas que uno va aprendiendo.
784
01:04:32,664 --> 01:04:34,750
{\an8}Cree que es...
785
01:04:36,084 --> 01:04:38,086
{\an8}macho.
786
01:04:44,676 --> 01:04:45,928
¿Qué has dicho?
787
01:04:46,094 --> 01:04:48,055
Te vas a quedar con las ganas.
788
01:06:06,592 --> 01:06:09,553
¿Qué ha pasado?
789
01:06:10,512 --> 01:06:11,597
El ayudante del sheriff.
790
01:06:12,097 --> 01:06:13,473
¿Qué ha dicho?
791
01:06:14,516 --> 01:06:16,685
Primero él ha dicho que es el sheriff
792
01:06:16,852 --> 01:06:19,146
y que es su deber saber lo que pasa.
793
01:06:19,730 --> 01:06:22,566
Pero ella le ha dicho que es el ayudante.
794
01:06:22,733 --> 01:06:25,152
Y solo porque su tío lo enchufó.
795
01:06:25,319 --> 01:06:27,571
Y que aquí ni hay comisaría.
796
01:06:27,738 --> 01:06:31,241
Y que si no dejaba de incordiar,
no volvía a comer en la cantina.
797
01:06:34,119 --> 01:06:35,245
Y él ha dicho...
798
01:06:39,583 --> 01:06:41,001
¿Y ahora qué?
799
01:06:54,264 --> 01:06:55,724
Vas muy bien.
800
01:06:58,602 --> 01:07:01,396
Mira donde vas, y ve donde mires.
801
01:07:03,190 --> 01:07:04,191
Bien.
802
01:07:04,816 --> 01:07:06,276
Talones abajo.
803
01:07:07,819 --> 01:07:08,904
Talones abajo.
804
01:07:09,488 --> 01:07:11,532
Que no parezcas un saco de patatas.
805
01:07:14,117 --> 01:07:17,120
Tu padre se va a alegrar mucho
cuando te vea montar.
806
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
Ahora vengo.
807
01:07:18,789 --> 01:07:21,667
Vamos.
808
01:07:27,089 --> 01:07:28,465
Es la señora Reyes.
809
01:07:28,632 --> 01:07:32,261
Unos perros han atacado a su cabra,
le he dicho que puedes ayudarla.
810
01:07:33,053 --> 01:07:34,763
Que la ponga ahí.
811
01:07:34,930 --> 01:07:37,391
Que la ponga en esa mesa,
le echaré un vistazo.
812
01:07:43,105 --> 01:07:44,857
Súbala aquí.
813
01:07:45,941 --> 01:07:47,025
A ver.
814
01:07:47,609 --> 01:07:49,236
Veamos. Sí.
815
01:07:49,987 --> 01:07:52,322
Le han pegado un buen bocado.
816
01:07:52,698 --> 01:07:54,032
No tiene buena pinta.
817
01:07:56,577 --> 01:07:57,578
Sí.
818
01:08:07,796 --> 01:08:09,798
Creo que la puedo curar.
819
01:08:10,674 --> 01:08:12,092
Se recuperará.
820
01:08:13,010 --> 01:08:14,094
Fenomenal.
821
01:08:14,469 --> 01:08:16,971
Debería haberte llevado tres días,
cuatro como mucho.
822
01:08:17,139 --> 01:08:19,433
¿Dos semanas, joder? ¿Qué estás haciendo?
823
01:08:19,600 --> 01:08:21,643
Te dije que no sería tan rápido.
824
01:08:21,977 --> 01:08:23,604
Eso ya lo he oído.
825
01:08:23,854 --> 01:08:25,689
Tú dile lo que quiera oír.
826
01:08:26,106 --> 01:08:27,399
- ¿A quién?
- ¿"A quién"?
827
01:08:27,733 --> 01:08:30,194
Al chaval. Rafael.
828
01:08:31,194 --> 01:08:32,404
Tenlo contento
829
01:08:32,571 --> 01:08:35,407
y, pase lo que pase,
que su madre no lo encuentre.
830
01:08:35,657 --> 01:08:37,701
O sus abogados jamás me contestarán.
831
01:08:37,868 --> 01:08:39,161
¿Te contestarán a qué?
832
01:08:39,328 --> 01:08:40,703
Negocios.
833
01:08:41,121 --> 01:08:43,207
Hace unos años en México invertí
834
01:08:43,372 --> 01:08:47,044
y lo puse a nombre de ella
para no pagar sus putos impuestos.
835
01:08:47,211 --> 01:08:49,671
Y ahora ha madurado.
836
01:08:50,046 --> 01:08:51,965
Y quiero recuperar el dinero.
837
01:08:52,256 --> 01:08:53,341
Como el niño.
838
01:08:53,509 --> 01:08:55,676
Sí. En fin, lo pillas.
839
01:08:56,761 --> 01:08:59,014
Lo pillo. Me has engañado, cabrón.
840
01:08:59,180 --> 01:09:02,684
¿Qué voy a engañarte?
Ni que tuvieras ocho años.
841
01:09:03,310 --> 01:09:04,185
¡Joder!
842
01:09:04,353 --> 01:09:06,729
Si tengo algo que ella quiere,
843
01:09:06,897 --> 01:09:08,732
a lo mejor negocia.
844
01:09:09,107 --> 01:09:11,318
Joder, soy un tío razonable,
845
01:09:11,568 --> 01:09:13,819
solo quiero mi parte.
846
01:09:13,987 --> 01:09:16,532
El chaval estaría mejor
sin ninguno de los dos.
847
01:09:16,865 --> 01:09:19,283
Oye, me importa una mierda lo que pienses.
848
01:09:19,451 --> 01:09:20,743
Soy su padre
849
01:09:21,370 --> 01:09:23,747
y lo quiero recuperar.
850
01:09:24,331 --> 01:09:27,501
No es solo un tema económico.
851
01:09:28,001 --> 01:09:29,545
Ese crío es mi hijo.
852
01:09:30,629 --> 01:09:31,964
Así que, por favor...
853
01:09:33,340 --> 01:09:35,466
Por favor, ¿puedes ceñirte al plan?
854
01:09:36,093 --> 01:09:37,845
Te veré en la frontera.
855
01:09:39,555 --> 01:09:40,555
Sí.
856
01:09:55,946 --> 01:09:57,072
¿Era mi padre?
857
01:09:57,239 --> 01:09:58,156
Sí, chaval.
858
01:09:58,782 --> 01:10:01,493
¿Ha preguntado por mí? Cómo estoy...
859
01:10:01,994 --> 01:10:05,122
Sí, claro. Quiere lo mejor para ti.
860
01:10:05,289 --> 01:10:06,707
- ¿En serio?
- Sí.
861
01:10:07,666 --> 01:10:10,002
¿Sigue queriendo que vaya?
862
01:10:10,169 --> 01:10:12,337
Pues claro, ¿por qué no iba a querer?
863
01:10:17,050 --> 01:10:19,761
Espera. Trae.
864
01:10:20,929 --> 01:10:22,931
A ver. Muy bien.
865
01:10:23,515 --> 01:10:24,391
Coge tú de ahí.
866
01:10:24,558 --> 01:10:27,477
Métele la cabeza por ahí y esto por aquí.
867
01:10:28,896 --> 01:10:30,022
Y por aquí.
868
01:10:32,065 --> 01:10:33,192
Ya está.
869
01:10:33,358 --> 01:10:35,903
Esto ha sido lo fácil.
870
01:10:36,069 --> 01:10:37,946
- ¿Eso ha sido lo fácil?
- Sí.
871
01:10:38,447 --> 01:10:41,283
No les gusta que les cinchen.
872
01:10:42,326 --> 01:10:43,744
Es así.
873
01:10:43,911 --> 01:10:45,829
Hay que tirar y ajustarla.
874
01:10:45,996 --> 01:10:47,748
Tú puedes. ¿Quieres intentarlo?
875
01:10:47,915 --> 01:10:51,752
Ajústala y pon la mitad... Una parte...
876
01:10:59,676 --> 01:11:00,636
Se ha vuelto loco.
877
01:11:00,802 --> 01:11:02,804
Sí. Tranquilo.
878
01:11:13,482 --> 01:11:14,983
¿Cómo lo has hecho?
879
01:11:16,068 --> 01:11:17,653
"Lo hemos hecho", socio.
880
01:11:17,819 --> 01:11:18,987
Lo hemos hecho.
881
01:11:41,760 --> 01:11:42,636
¿Has dormido bien?
882
01:11:42,803 --> 01:11:44,596
Sí.
883
01:11:45,097 --> 01:11:45,931
Gracias.
884
01:11:55,899 --> 01:12:01,071
Marta dice que podemos quedarnos
en la casita que hay detrás de su casa.
885
01:12:03,282 --> 01:12:06,952
No podemos hacer eso.
Bastante la hemos molestado ya.
886
01:12:07,369 --> 01:12:08,370
Bueno...
887
01:12:26,513 --> 01:12:28,140
Dice que es su decisión.
888
01:12:28,390 --> 01:12:30,058
Que ya la ha limpiado.
889
01:12:30,267 --> 01:12:34,021
Y que no podemos seguir durmiendo
en el santuario de la Virgen María.
890
01:12:34,354 --> 01:12:35,814
Que no es un hotel.
891
01:12:36,815 --> 01:12:40,027
Lo sé, es una batalla perdida.
892
01:12:43,238 --> 01:12:44,740
¿Está arreglado o no?
893
01:12:45,657 --> 01:12:46,950
No.
894
01:12:48,243 --> 01:12:49,953
¿Y cómo nos vamos a ir?
895
01:12:50,370 --> 01:12:53,498
Consiguiendo otro coche,
no nos queda otra.
896
01:13:32,120 --> 01:13:32,955
¿Cocinas?
897
01:13:33,121 --> 01:13:35,082
Sí. Bueno, siempre nos cocinas tú,
898
01:13:35,249 --> 01:13:37,167
así que he querido cocinar yo hoy.
899
01:13:37,876 --> 01:13:39,294
Y los cowboys cocinamos.
900
01:13:39,461 --> 01:13:41,088
Es así.
901
01:13:48,428 --> 01:13:49,429
¿Quieres?
902
01:13:51,056 --> 01:13:52,057
Sí.
903
01:14:21,628 --> 01:14:23,881
Creo que le gustas.
904
01:14:25,424 --> 01:14:27,926
Cierra el pico.
905
01:14:29,761 --> 01:14:32,222
Y creo que a ti ella también.
906
01:14:58,123 --> 01:15:01,210
Cuanto más dinero entre,
más mustangs domamos.
907
01:15:01,376 --> 01:15:02,711
Sí, claro.
908
01:15:04,379 --> 01:15:06,173
Está aquí todo el vecindario.
909
01:15:06,673 --> 01:15:08,967
Ni que fuera yo el Dr. Dolittle.
910
01:15:09,343 --> 01:15:10,177
¿Qué pasa?
911
01:15:10,344 --> 01:15:12,888
Necesitan que veas a sus animales.
912
01:15:16,475 --> 01:15:18,894
Sí, no sé qué decirle.
913
01:15:19,061 --> 01:15:21,230
No sé qué decirle de esta grandullona.
914
01:15:21,396 --> 01:15:22,648
¿Qué te pasa?
915
01:15:22,814 --> 01:15:24,983
Solo tienes que perder peso.
916
01:15:29,696 --> 01:15:33,659
No pasa nada, hay que darle más agua.
917
01:15:34,618 --> 01:15:36,954
Más agua y menos comida.
918
01:15:48,715 --> 01:15:51,760
Quiere saber quién eres, a qué te dedicas.
919
01:15:54,763 --> 01:15:55,973
¿Tienes...
920
01:15:56,849 --> 01:15:57,891
licencia?
921
01:15:58,392 --> 01:16:02,521
Esta gente quiere
que ayude a sus animales.
922
01:16:02,855 --> 01:16:05,232
Al parecer, creen que tengo buena mano.
923
01:16:15,033 --> 01:16:17,995
Dice que ayudes al perro
o su mujer se va a cabrear mucho.
924
01:16:18,579 --> 01:16:20,038
Y que no es bueno que se cabree.
925
01:16:20,205 --> 01:16:21,248
¿Se va a cabrear?
926
01:16:21,415 --> 01:16:22,916
Ni para ti.
927
01:16:25,586 --> 01:16:26,795
De acuerdo.
928
01:16:26,962 --> 01:16:27,921
Sí.
929
01:16:29,298 --> 01:16:30,591
Yo lo veo bien.
930
01:16:34,511 --> 01:16:37,514
No puedo curar la vejez.
931
01:16:38,348 --> 01:16:41,059
Yo no pienso decírselo.
932
01:16:42,644 --> 01:16:43,478
Bueno,
933
01:16:44,021 --> 01:16:46,356
creo que el perro solo necesita descansar.
934
01:16:46,523 --> 01:16:49,526
Le vendría bien dormir con usted
esta noche.
935
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
A los pies de la cama.
936
01:16:51,612 --> 01:16:52,446
¿Vale?
937
01:16:54,281 --> 01:16:55,282
Sí.
938
01:16:56,283 --> 01:16:58,035
Haremos todo lo que podamos.
939
01:17:33,320 --> 01:17:34,196
Entendido.
940
01:17:40,494 --> 01:17:42,204
Lo aplasto.
941
01:17:47,459 --> 01:17:49,127
Le estoy pillando el tranquillo.
942
01:18:09,439 --> 01:18:11,191
Dame esto. Gracias.
943
01:18:11,358 --> 01:18:12,359
De nada.
944
01:18:16,697 --> 01:18:18,407
Creo que la hemos arreglado.
945
01:18:19,283 --> 01:18:20,784
Creo que la hemos arreglado.
946
01:18:31,837 --> 01:18:33,172
Una cerveza italiana.
947
01:20:12,229 --> 01:20:16,942
Si mi padre no quisiera
que me fuera a Texas, me quedaría aquí.
948
01:20:18,819 --> 01:20:19,820
Sí.
949
01:20:20,529 --> 01:20:23,073
Tú también podrías quedarte.
Estamos genial.
950
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
El mejor sitio
en el que he estado en mi vida.
951
01:20:32,249 --> 01:20:35,085
Quizás hasta mejor que Texas.
952
01:20:39,756 --> 01:20:41,175
¿Quién sabe?
953
01:20:43,594 --> 01:20:47,222
Pero quiero estar con mi padre.
954
01:20:47,723 --> 01:20:50,017
Tener una nueva vida en Estados Unidos.
955
01:20:51,768 --> 01:20:54,688
Pero ¿y si no sale bien?
956
01:20:55,731 --> 01:20:58,442
¿Y si mi padre cambia de opinión
cuando me conozca,
957
01:20:59,902 --> 01:21:01,612
y no me quiere allí?
958
01:21:03,739 --> 01:21:05,157
Te querrá.
959
01:21:08,702 --> 01:21:09,745
Te querrá.
960
01:21:45,239 --> 01:21:46,740
¡Rafo! ¿Qué haces?
961
01:21:46,907 --> 01:21:47,824
Nada.
962
01:21:47,991 --> 01:21:49,326
Tenemos que irnos de aquí. Vamos.
963
01:21:49,743 --> 01:21:50,786
¿Qué?
964
01:21:50,953 --> 01:21:53,664
Aurelio. Lo he visto,
está hablando con la poli.
965
01:21:53,914 --> 01:21:55,624
Tenemos que largarnos.
966
01:21:57,042 --> 01:22:00,796
¿Y las niñas? ¿Y... Marta?
967
01:22:00,963 --> 01:22:03,882
Que estemos aquí
es lo peor que les puede pasar.
968
01:22:04,049 --> 01:22:05,759
Tenemos que irnos. Vamos.
969
01:22:06,552 --> 01:22:07,970
Mueve el culo.
970
01:22:23,986 --> 01:22:26,071
Marta, tenemos que irnos.
971
01:22:26,238 --> 01:22:29,575
Tenemos que acabar un trabajo y nos...
972
01:22:32,286 --> 01:22:36,206
{\an8}Te has portado tan bien con nosotros
que es muy difícil irse.
973
01:22:39,960 --> 01:22:42,129
Y las niñas y todo...
974
01:22:45,007 --> 01:22:46,466
En fin,
975
01:22:47,634 --> 01:22:48,760
nos tenemos que ir.
976
01:22:58,187 --> 01:22:59,396
{\an8}Gracias por todo.
977
01:23:25,923 --> 01:23:27,424
A ver si arranca.
978
01:23:40,729 --> 01:23:41,605
Métete ahí.
979
01:23:46,235 --> 01:23:47,653
Inténtalo.
980
01:23:58,330 --> 01:24:01,291
¿Qué digo cuando me pidan
la documentación en la frontera?
981
01:24:01,458 --> 01:24:02,793
¿Qué les digo?
982
01:24:03,794 --> 01:24:06,839
No tienes que decirles nada.
Tu padre estará allí.
983
01:24:07,005 --> 01:24:08,674
Él se encargará de todo.
984
01:24:40,747 --> 01:24:42,374
Tenemos que despistarlos.
985
01:24:48,422 --> 01:24:52,926
En el próximo tramo de curvas, agárrate,
nos libraremos de ellos.
986
01:25:22,122 --> 01:25:23,373
Les hemos despistado.
987
01:25:23,957 --> 01:25:26,335
Sí, por ahora, al menos.
988
01:25:26,835 --> 01:25:28,128
Oye,
989
01:25:28,545 --> 01:25:31,215
hay algo que no te dije el otro día.
990
01:25:31,465 --> 01:25:33,050
Es sobre tu padre.
991
01:25:34,134 --> 01:25:37,429
A ver, él quiere que estés con él y demás,
992
01:25:37,596 --> 01:25:38,805
pero hay otra razón.
993
01:25:38,972 --> 01:25:42,267
Y es porque tu madre y él
comparten unas inversiones.
994
01:25:42,518 --> 01:25:44,770
Y él cree que si estás con él, en Texas,
995
01:25:45,521 --> 01:25:48,899
ella accederá a darle la mitad.
996
01:25:49,775 --> 01:25:51,151
¿Me mentiste?
997
01:25:51,985 --> 01:25:55,948
No. Entonces no lo sabía, eso es todo.
998
01:25:56,323 --> 01:25:57,324
Mentira.
999
01:25:58,116 --> 01:26:02,454
Cientos de caballos, ganado, un rancho.
1000
01:26:03,163 --> 01:26:04,581
Que si un rodeo.
1001
01:26:04,748 --> 01:26:06,917
Sí, eso es todo verdad.
1002
01:26:07,084 --> 01:26:09,127
Eso es todo verdad. Tiene todo eso.
1003
01:26:10,879 --> 01:26:12,464
Te va a encantar.
1004
01:26:12,965 --> 01:26:14,591
¿Cómo ha podido...?
1005
01:26:16,009 --> 01:26:17,219
¿Cómo has podido?
1006
01:26:18,428 --> 01:26:20,430
Nunca debí fiarme de ti.
1007
01:26:21,390 --> 01:26:22,975
No hay que fiarse de nadie.
1008
01:26:23,141 --> 01:26:25,269
No lo sabía entonces, eso es todo.
1009
01:26:26,520 --> 01:26:27,980
Eres un mentiroso.
1010
01:26:28,605 --> 01:26:31,233
Y te odio. Te odio.
1011
01:26:31,400 --> 01:26:32,776
Ojalá te pudras en la cárcel.
1012
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
Dios bendito.
1013
01:27:11,231 --> 01:27:12,482
Panda de catetos.
1014
01:27:19,072 --> 01:27:21,241
¿Qué es lo que busca?
1015
01:27:21,909 --> 01:27:22,826
Droga.
1016
01:27:26,246 --> 01:27:27,247
¿Droga?
1017
01:27:27,748 --> 01:27:29,541
¿Pero están locos?
1018
01:27:33,879 --> 01:27:36,048
Será capullo. Me cago...
1019
01:27:36,757 --> 01:27:38,383
No llevamos droga.
1020
01:27:39,426 --> 01:27:40,969
Por el amor de Dios.
1021
01:27:54,149 --> 01:27:55,901
Hay que ser inútil.
1022
01:27:57,986 --> 01:27:58,862
Sí.
1023
01:27:59,404 --> 01:28:00,322
Nada.
1024
01:28:00,781 --> 01:28:02,783
- Sí.
- ¿Cuándo salisteis de Veracruz?
1025
01:28:03,116 --> 01:28:04,952
En mi vida he estado en Veracruz.
1026
01:28:08,413 --> 01:28:10,499
Dice que "¿dónde están las drogas?".
1027
01:28:11,625 --> 01:28:12,793
Nosotros no llevamos droga.
1028
01:28:12,960 --> 01:28:14,711
No llevamos droga.
1029
01:28:15,921 --> 01:28:18,924
Están perdiendo el tiempo.
¿No tienen nada mejor que hacer?
1030
01:28:19,258 --> 01:28:20,384
Fracasados.
1031
01:28:20,634 --> 01:28:23,428
¿Nos ayudan a meterlo todo
otra vez en el coche?
1032
01:28:24,888 --> 01:28:26,557
Creo que hemos cometido un error.
1033
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Sí.
1034
01:28:28,559 --> 01:28:29,560
Muy bien.
1035
01:28:30,394 --> 01:28:31,395
Pueden irse.
1036
01:28:32,229 --> 01:28:33,397
Estoy deseando.
1037
01:28:33,897 --> 01:28:35,065
Joder.
1038
01:28:37,109 --> 01:28:39,403
- Hay algo que no entiendo.
- Serán cabrones.
1039
01:28:39,570 --> 01:28:41,864
Si no llevan droga, ¿por qué corrían?
1040
01:28:42,030 --> 01:28:43,448
No corremos, capullo.
1041
01:29:04,595 --> 01:29:07,347
{\an8}Sí, su padre está enfermo en Texas
1042
01:29:07,514 --> 01:29:09,474
{\an8}y tenemos que llegar cuanto antes.
1043
01:29:24,364 --> 01:29:25,449
Caballeros.
1044
01:29:27,367 --> 01:29:28,702
Joder.
1045
01:29:29,244 --> 01:29:30,120
Cerdos.
1046
01:29:33,916 --> 01:29:34,917
Patéticos.
1047
01:29:35,667 --> 01:29:36,960
Imbéciles de mierda.
1048
01:29:37,127 --> 01:29:39,171
Si tuvieran cerebro, serían peligrosos.
1049
01:29:39,505 --> 01:29:41,381
Muchas gracias, capullos.
1050
01:29:41,548 --> 01:29:43,509
Vamos a meterlo todo otra vez.
1051
01:29:43,675 --> 01:29:46,220
Tú y yo tenemos que hablar.
1052
01:29:47,846 --> 01:29:48,931
No quiero hablar contigo.
1053
01:29:49,097 --> 01:29:51,141
Ya, pues vas a hablar, quieras o no.
1054
01:29:51,308 --> 01:29:52,768
Creía que eras mi amigo.
1055
01:29:53,227 --> 01:29:56,021
Era la primera vez
que creía que tenía un amigo.
1056
01:29:57,856 --> 01:29:59,107
Ya no me importas nada.
1057
01:29:59,274 --> 01:30:02,694
Mételo todo en el coche y cállate.
1058
01:30:07,157 --> 01:30:09,701
Voy a meter el asiento. Échame una mano.
1059
01:30:14,456 --> 01:30:16,416
Date prisa, tira de ahí.
1060
01:30:17,167 --> 01:30:19,294
Tu padre nos ha mentido a los dos.
1061
01:30:22,089 --> 01:30:23,715
Así que deja de darme el coñazo.
1062
01:30:24,132 --> 01:30:25,884
Sois dos mentirosos de mierda.
1063
01:30:45,779 --> 01:30:48,115
La libertad está
al otro lado de esta colina.
1064
01:30:50,367 --> 01:30:51,368
Vámonos.
1065
01:30:54,162 --> 01:30:55,205
En marcha.
1066
01:31:12,890 --> 01:31:14,516
Antes eras duro.
1067
01:31:15,559 --> 01:31:17,769
Ahora eres débil.
1068
01:31:19,479 --> 01:31:23,192
Montabas toros, caballos.
1069
01:31:24,193 --> 01:31:25,611
Eras alguien.
1070
01:31:27,237 --> 01:31:28,155
Era alguien.
1071
01:31:28,322 --> 01:31:31,116
Antes eras fuerte.
1072
01:31:31,950 --> 01:31:33,118
Macho.
1073
01:31:36,038 --> 01:31:37,414
Ahora no eres nada.
1074
01:31:38,248 --> 01:31:39,291
Ya.
1075
01:31:40,626 --> 01:31:44,087
Bueno, antes era muchas cosas
1076
01:31:44,463 --> 01:31:45,756
y ahora no.
1077
01:31:46,340 --> 01:31:47,883
Pero te diré algo.
1078
01:31:49,134 --> 01:31:51,595
Todo eso de ser macho está sobrevalorado.
1079
01:31:51,762 --> 01:31:53,597
Para él está genial.
1080
01:31:54,723 --> 01:31:56,141
Pero está sobrevalorado.
1081
01:31:57,059 --> 01:31:59,937
Todos los tíos nos hacemos los machos
1082
01:32:00,103 --> 01:32:02,439
para demostrar
que tenemos un par de narices.
1083
01:32:02,814 --> 01:32:04,733
Al final es lo único que nos queda.
1084
01:32:05,943 --> 01:32:08,403
Y dejas que un toro te pase por encima
1085
01:32:08,570 --> 01:32:11,698
y que un caballo te lance por los aires
quince metros.
1086
01:32:12,699 --> 01:32:13,951
Hay que ser imbécil.
1087
01:32:14,201 --> 01:32:17,079
Solo un imbécil elegiría
una profesión así.
1088
01:32:18,497 --> 01:32:19,498
Es...
1089
01:32:20,749 --> 01:32:22,084
Es como todo en la vida.
1090
01:32:22,251 --> 01:32:24,294
Te crees que tienes todas las respuestas,
1091
01:32:24,461 --> 01:32:27,631
pero, cuando te haces mayor,
ves que no tienes ninguna.
1092
01:32:30,133 --> 01:32:32,970
Para cuando lo ves, ya es demasiado tarde.
1093
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Tu padre es un buen hombre.
1094
01:32:43,105 --> 01:32:45,607
Todos tenemos que tomar decisiones
en la vida.
1095
01:32:46,733 --> 01:32:48,402
Tú tienes que tomar las tuyas.
1096
01:32:49,069 --> 01:32:50,612
¿Dónde quieres ir?
1097
01:32:54,199 --> 01:32:55,993
Ya he decidido, Mike.
1098
01:32:57,494 --> 01:32:58,537
Quiero ir.
1099
01:33:13,343 --> 01:33:14,178
Me cago en...
1100
01:33:17,055 --> 01:33:18,348
Sal de ahí.
1101
01:33:19,725 --> 01:33:20,684
Hola, Mike.
1102
01:33:21,935 --> 01:33:23,270
¿Te acuerdas de mí?
1103
01:33:25,981 --> 01:33:27,900
No quiero hacerle daño a tu abuelo,
1104
01:33:28,358 --> 01:33:29,401
así que vente conmigo.
1105
01:33:46,335 --> 01:33:48,003
Ni te muevas, cabrón.
1106
01:34:17,241 --> 01:34:19,826
¿Ahora qué piensas de Macho?
1107
01:34:20,410 --> 01:34:25,916
Me ha dejado impresionado.
Se ha portado como un campeón.
1108
01:34:26,375 --> 01:34:27,417
Sí, es increíble.
1109
01:34:27,668 --> 01:34:28,794
Es un fiera.
1110
01:34:29,294 --> 01:34:30,170
Sí.
1111
01:35:07,457 --> 01:35:09,126
Gracias, Mike.
1112
01:35:10,919 --> 01:35:12,296
De nada, chaval.
1113
01:35:13,505 --> 01:35:15,716
Cuida de esa gallina, ¿eh?
1114
01:35:17,885 --> 01:35:19,386
No es una gallina.
1115
01:35:20,470 --> 01:35:21,805
Es Macho.
1116
01:35:28,145 --> 01:35:29,021
Te lo regalo.
1117
01:35:29,771 --> 01:35:30,981
¿Seguro?
1118
01:35:32,357 --> 01:35:33,901
Podría
1119
01:35:35,819 --> 01:35:38,739
acabar en la barbacoa del sábado,
vete tú a saber.
1120
01:35:44,161 --> 01:35:45,078
Lo cuidaré.
1121
01:35:47,331 --> 01:35:49,041
Y tú cuídate también.
1122
01:35:50,542 --> 01:35:53,086
Cuídate. Ya sabes dónde estamos
1123
01:35:53,962 --> 01:35:55,297
si nos necesitas.
1124
01:35:56,590 --> 01:35:57,758
Gracias.
1125
01:36:01,428 --> 01:36:02,638
Adiós, hijo.
1126
01:36:13,273 --> 01:36:14,399
Sí.
1127
01:36:15,317 --> 01:36:17,402
Te entiendo perfectamente.
1128
01:36:36,171 --> 01:36:37,339
Adiós, chaval.
1129
01:43:37,467 --> 01:43:41,471
PARA ALAN
1130
01:43:43,557 --> 01:43:45,559
Subtítulos: Eva Garcés