1 00:00:03,090 --> 00:00:04,502 Talon: Anteriormente en "The Outpost"... 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,069 No son dioses, y mi kinj me hace inmune a sus poderes. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,443 No tienes ninguno, así que mantente al margen. 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,142 Consigue la llave de ¡Janzo y destrúyela! 5 00:00:14,710 --> 00:00:17,123 - Es la llave del Skevikor. - Luna: Es la llave. 6 00:00:17,147 --> 00:00:18,995 - [Susurros fantasmales] - Está hablando. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,692 Janzo: ¿Estás seguro de que estás escribiendo todo lo que está diciendo? 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,041 Esos son los nombres de los Siete. 9 00:00:22,065 --> 00:00:24,783 Vorta: Hasta que os traigáis a nosotros, 10 00:00:24,807 --> 00:00:26,069 la torturaremos. 11 00:00:28,941 --> 00:00:30,180 ¡Vamos, vamos! 12 00:00:30,204 --> 00:00:32,878 - ¡Tobin! - ¡Corre! 13 00:00:32,902 --> 00:00:35,992 Es tu turno de volver al redil, Golu. 14 00:00:39,082 --> 00:00:42,390 [Música] 15 00:00:55,620 --> 00:00:58,058 No te muevas. ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:01:00,234 --> 00:01:03,952 ¿Qué es eso? ¿Es tu sangre? 17 00:01:03,976 --> 00:01:06,520 Necesito llegar a Gallwood. 18 00:01:06,544 --> 00:01:08,609 Si me prestas un caballo, me aseguraré de que me lo devuelvan. 19 00:01:08,633 --> 00:01:09,833 ¿Puesto de avanzada de Gallwood? 20 00:01:12,333 --> 00:01:14,963 Tú eres el Blackblood del que hemos oído hablar. 21 00:01:14,987 --> 00:01:18,576 Sabemos lo que hiciste por el Reino contra Yavalla. 22 00:01:18,600 --> 00:01:21,318 Te daremos lo que necesites. 23 00:01:21,342 --> 00:01:23,233 - Gracias. - Pero estás malherida. 24 00:01:23,257 --> 00:01:26,975 - Me curo rápidamente. - Espera aquí. 25 00:01:26,999 --> 00:01:29,437 [Jadea, se ahoga] 26 00:01:33,832 --> 00:01:36,463 [Los caballos relinchan] 27 00:01:36,487 --> 00:01:41,057 [Gritos] 28 00:01:42,667 --> 00:01:45,453 [Los gritos continúan] 29 00:02:07,518 --> 00:02:10,869 Este es el precio de la inmortalidad. 30 00:02:12,088 --> 00:02:15,241 Es suficiente, Janya. 31 00:02:15,265 --> 00:02:17,374 Debes mantener una reserva para despertar a los Kahvi. 32 00:02:17,398 --> 00:02:21,141 Destruye sus viviendas para que no se repoblen. 33 00:02:42,205 --> 00:02:44,468 [Relincho del caballo] 34 00:02:46,644 --> 00:02:50,735 La vida en este mundo ha aumentado desde nuestra primera llegada. 35 00:02:52,694 --> 00:02:57,631 Nos alimentará bien durante mucho tiempo. 36 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 [Reproducción de música temática] 37 00:03:28,077 --> 00:03:29,277 Garret: ¿Talon? 38 00:03:32,516 --> 00:03:34,518 Lo siento. 39 00:03:37,347 --> 00:03:38,547 ¿Estás bien? 40 00:03:40,002 --> 00:03:41,960 - Tobin me ha salvado. - Bueno, ¿dónde está? 41 00:03:45,834 --> 00:03:47,052 ¿Dónde está, Talon? 42 00:03:51,013 --> 00:03:52,232 Lo mataron por su kinj. 43 00:03:54,234 --> 00:03:56,124 Resucitó a otro de ellos. 44 00:03:56,148 --> 00:03:57,732 Así que eso significa que hay cinco de ellos ahora. 45 00:03:59,587 --> 00:04:01,371 Tú y yo somos los únicos dos kinjes que quedan. 46 00:04:03,025 --> 00:04:05,873 - Ahora vendrán por el tuyo. - Sí, lo sé. 47 00:04:05,897 --> 00:04:07,614 Ahora están masacrando a la gente. 48 00:04:07,638 --> 00:04:09,660 En el camino hacia aquí, los vi quemar un pueblo entero. 49 00:04:09,684 --> 00:04:11,139 Mi familia me protegió. 50 00:04:11,163 --> 00:04:12,793 Entonces tenemos que esconderte. 51 00:04:12,817 --> 00:04:15,100 Los dos. ¿Pueden ellos sentir dónde estáis? 52 00:04:15,124 --> 00:04:16,754 - ¿Dónde están los kinjes? - No lo creo. 53 00:04:16,778 --> 00:04:18,582 Parece que no me han visto en el pueblo. 54 00:04:18,606 --> 00:04:20,845 Muy bien, puede que todavía tengamos tiempo entonces. 55 00:04:20,869 --> 00:04:24,220 - ¿Tiempo para qué? - No lo sé. Diseña un plan. 56 00:04:26,004 --> 00:04:27,571 Deja que me limpie. 57 00:04:40,018 --> 00:04:41,933 Todos: A Tobin. 58 00:04:45,110 --> 00:04:48,916 Podría haber salido de allí cuando quisiera, 59 00:04:48,940 --> 00:04:51,291 pero se quedó para salvarme. 60 00:04:52,596 --> 00:04:54,574 Es un engreído mal nacido, 61 00:04:54,598 --> 00:04:59,275 pero fue un buen hombre y un buen rey con un reinado demasiado corto. 62 00:04:59,299 --> 00:05:03,191 Hablando de reinados, ¿quién gobierna nuestro pueblo ahora? 63 00:05:03,215 --> 00:05:06,412 Quiero decir, en un tiempo corto espacio de tiempo, 64 00:05:06,436 --> 00:05:08,501 hemos perdido dos reinas y un rey. 65 00:05:08,525 --> 00:05:10,024 ¿Quién está al mando ahora? 66 00:05:10,048 --> 00:05:12,288 Tobin dejó a Garret a cargo. 67 00:05:12,312 --> 00:05:14,028 ¿Por qué cambiar las cosas? 68 00:05:14,052 --> 00:05:15,465 Porque cuando la gente descubra que está muerto, 69 00:05:15,489 --> 00:05:17,075 no tendrán razón para seguirme. 70 00:05:17,099 --> 00:05:19,860 De acuerdo. 71 00:05:19,884 --> 00:05:21,906 Habrá más caos político y facciones en competencia 72 00:05:21,930 --> 00:05:24,387 contra los humanos y entre los Blackbloods. 73 00:05:24,411 --> 00:05:26,258 Es la última cosa que necesitamos ahora. 74 00:05:26,282 --> 00:05:27,955 Entonces la gente no puede descubrir que Tobin está muerto. 75 00:05:27,979 --> 00:05:30,175 ¿Qué? 76 00:05:30,199 --> 00:05:31,785 ¿Cuántas personas saben que Tobin ha sido asesinado? 77 00:05:31,809 --> 00:05:34,614 Nosotros cuatro y esos monstruos de ahí fuera, ¿verdad? 78 00:05:34,638 --> 00:05:36,703 Entonces, ¿por qué el resto de la gente necesitaría saberlo de inmediato? 79 00:05:36,727 --> 00:05:39,619 Porque el pueblo merece saber la verdad. 80 00:05:39,643 --> 00:05:41,882 Su rey y su reina han sido asesinados. 81 00:05:41,906 --> 00:05:45,408 Lo mejor para ellos, para todos nosotros en este momento, es mantener el orden. 82 00:05:45,432 --> 00:05:47,801 Centrar nuestra energía en derrotar a nuestro verdadero enemigo, 83 00:05:47,825 --> 00:05:49,499 no en luchar entre nosotros. 84 00:05:49,523 --> 00:05:52,589 Zed tiene razón. Tratemos con los llamados dioses primero. 85 00:05:52,613 --> 00:05:55,113 - Luego le decimos a la gente. - Talon. 86 00:05:55,137 --> 00:05:57,550 No le decimos a nadie de la muerte de Tobin. 87 00:05:57,574 --> 00:05:59,813 Garret sigue siendo el comandante por ahora, ¿de acuerdo? 88 00:05:59,837 --> 00:06:02,231 - De acuerdo. - No me gusta. 89 00:06:04,320 --> 00:06:06,864 ¿Cuánto tiempo falta para que esas cosas estén en la puerta? 90 00:06:06,888 --> 00:06:10,694 No lo sé, pero no mucho. 91 00:06:10,718 --> 00:06:13,982 [Murmullo] 92 00:06:15,505 --> 00:06:16,705 Talon, ¡has vuelto! 93 00:06:20,118 --> 00:06:22,773 Ah, sabía que Su Majestad no fallaría. 94 00:06:29,214 --> 00:06:31,236 ¿Qué es esto? 95 00:06:31,260 --> 00:06:33,175 ¿Por qué estamos todos tan tristes? 96 00:06:35,612 --> 00:06:36,874 ¿Dónde está el Rey Tobin? 97 00:06:41,705 --> 00:06:46,077 Está fuera Munt siguiendo al enemigo, como el héroe que es. 98 00:06:46,101 --> 00:06:49,689 Sí. Tremendo rey, ¿eh? 99 00:06:49,713 --> 00:06:52,518 Sí. Sí. 100 00:06:52,542 --> 00:06:56,392 Voy a prepararle algo bonito sólo para él. 101 00:06:56,416 --> 00:06:58,113 - Eso le gustará. - [Munt murmurando] 102 00:07:01,333 --> 00:07:02,533 Gracias. 103 00:07:04,946 --> 00:07:06,663 Lo sé. Yo tampoco podía creerlo. 104 00:07:06,687 --> 00:07:09,709 Ahora Garret insistió en que se mantuviera entre rejas. 105 00:07:09,733 --> 00:07:11,537 Creo que es excesivamente cauteloso. 106 00:07:11,561 --> 00:07:13,365 Algunos podrían decir que incluso un poco intolerante, 107 00:07:13,389 --> 00:07:14,498 pero a él parece no importarle. 108 00:07:14,522 --> 00:07:15,715 ¿De quién estás hablando? 109 00:07:15,739 --> 00:07:17,437 Talon 110 00:07:18,699 --> 00:07:20,570 te presento a 3-1-3. 111 00:07:31,363 --> 00:07:35,431 Es uno de ellos, Janzo. Uno de esos supuestos dioses. 112 00:07:35,455 --> 00:07:38,042 Janzo: No. Quiero decir, bueno, sí, esa es la primera reacción de todos. 113 00:07:38,066 --> 00:07:41,349 - Se parece a ellos. - ¿Has visto a los Maestros? 114 00:07:41,373 --> 00:07:43,526 ¿Maestros? 115 00:07:43,550 --> 00:07:45,832 Así él llama a los Siete. 116 00:07:45,856 --> 00:07:48,269 Talon, no es una amenaza. Te lo prometo. 117 00:07:48,293 --> 00:07:51,577 Lo encontramos debajo del Puesto de Avanzada bajo la sala de Skevikor. 118 00:07:51,601 --> 00:07:53,318 Creemos que hay miles más como él. 119 00:07:53,342 --> 00:07:55,451 ¿Miles? 120 00:07:55,475 --> 00:07:58,018 Pensaba que sólo había siete para ser despertados 121 00:07:58,042 --> 00:07:59,759 por los siete kinjes. 122 00:07:59,783 --> 00:08:02,153 Siete Maestros. 123 00:08:02,177 --> 00:08:04,590 Miles de Kahvi. 124 00:08:04,614 --> 00:08:05,963 Esclavos. 125 00:08:15,277 --> 00:08:16,733 ¿Por qué estás aquí? 126 00:08:16,757 --> 00:08:19,039 Porque el hombre llamado Garret me puso aquí. 127 00:08:19,063 --> 00:08:20,313 Talon: No, me refiero a tu gente. 128 00:08:21,718 --> 00:08:24,218 Los Kahvi. 129 00:08:24,242 --> 00:08:26,656 ¿Por qué están los Kahvi aquí? 130 00:08:26,680 --> 00:08:30,268 Estamos destinados a despertar por la apertura de la mano de los Maestros. 131 00:08:30,292 --> 00:08:32,270 Nuestro único propósito es servir a los Maestros 132 00:08:32,294 --> 00:08:33,880 que los utilizarán a todos como combustible. 133 00:08:33,904 --> 00:08:35,926 ¿Combustible? 134 00:08:35,950 --> 00:08:38,518 Claro, Janzo, no es ninguna amenaza. 135 00:08:39,823 --> 00:08:42,498 Talon. 136 00:08:42,522 --> 00:08:44,021 Creemos que su gente fue traída aquí 137 00:08:44,045 --> 00:08:46,197 desde el Plano de las Cenizas. 138 00:08:46,221 --> 00:08:48,634 Hace cuánto tiempo, no tengo ni idea. 139 00:08:48,658 --> 00:08:51,942 Oh, y está desesperado por su Naviaspore. 140 00:08:51,966 --> 00:08:54,597 Necesito mi Naviaspore. 141 00:08:54,621 --> 00:08:56,381 Talon: ¿Y qué es una Naviaspore? 142 00:08:56,405 --> 00:08:59,384 Por lo que sé, 143 00:08:59,408 --> 00:09:02,518 es lo que él llama el kinj de oro, 144 00:09:02,542 --> 00:09:03,804 del tipo que tenía Yavalla. 145 00:09:05,588 --> 00:09:09,046 Vorta, tenía cientos, tal vez miles 146 00:09:09,070 --> 00:09:11,657 de cosas de oro brillantes en su brazo y mano. 147 00:09:11,681 --> 00:09:12,943 ¿En serio? 148 00:09:14,510 --> 00:09:16,749 Eso explica los tubos. 149 00:09:16,773 --> 00:09:18,427 - ¿Tubos? - Ven conmigo. 150 00:09:29,003 --> 00:09:31,547 Tubos. 151 00:09:31,571 --> 00:09:34,985 ¿Ves estos tubos que salen desde las huellas de las manos del altar? 152 00:09:35,009 --> 00:09:37,727 Había un tubo singular exactamente igual a estos 153 00:09:37,751 --> 00:09:41,469 conectado en la parte posterior de 3-1-3 cuando estaba en la cápsula. 154 00:09:41,493 --> 00:09:44,342 Imaginé que era una forma de entregar algo al Kahvi. 155 00:09:44,366 --> 00:09:47,911 Pensé que podría ser algún tipo de sustancia vivificante, 156 00:09:47,935 --> 00:09:53,133 pero ¿qué pasa si todos estos tubos 157 00:09:53,157 --> 00:09:57,355 se utilizan para entregar esos kinjes que viste en Vorta 158 00:09:57,379 --> 00:09:59,599 a toda la población de Kahvi? 159 00:10:03,864 --> 00:10:05,232 ¿Para controlarlos? 160 00:10:05,256 --> 00:10:07,583 Exactamente. 161 00:10:07,607 --> 00:10:08,975 Para esclavizarlos. 162 00:10:08,999 --> 00:10:11,587 Hay siete huellas de manos. 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,327 ¿Crees que se necesitan las siete para que funcionen? 164 00:10:13,351 --> 00:10:14,570 Supongo que sí. 165 00:10:52,173 --> 00:10:55,587 El amor de Aster por las criaturas de este mundo 166 00:10:55,611 --> 00:10:58,048 le ha cegado a nuestro propósito. 167 00:11:07,884 --> 00:11:11,148 [El bebé se queja] 168 00:11:40,438 --> 00:11:41,638 Janzo: ¿Talon? 169 00:11:54,409 --> 00:11:56,866 No, tenía que ser Aster. 170 00:11:56,890 --> 00:11:59,651 Uno de los Siete. Era como si estuviera viendo sus recuerdos de hace años. 171 00:11:59,675 --> 00:12:02,959 Aster. Asterkinj. 172 00:12:02,983 --> 00:12:06,266 Ah, por supuesto. Su kinj es su alma. 173 00:12:06,290 --> 00:12:09,052 Mis destellos eran sin duda de mi kinj, de su dueño original también. 174 00:12:09,076 --> 00:12:11,402 Eso sigue nuestra teoría de que cada kinj 175 00:12:11,426 --> 00:12:13,143 debe poseer la esencia de uno de los Siete. 176 00:12:13,167 --> 00:12:15,536 - Mmmm... - Sus recuerdos deben estar intactos en tus kinjes. 177 00:12:15,560 --> 00:12:17,713 Cuando tocaste el altar de Skevikor, 178 00:12:17,737 --> 00:12:19,540 bueno, los debe haber desencadenado de alguna manera. 179 00:12:19,564 --> 00:12:21,064 Sí, pero ¿qué nos dicen los recuerdos? 180 00:12:21,088 --> 00:12:23,327 No lo sé. Ellos parecen aleatorios. 181 00:12:23,351 --> 00:12:25,895 Quiero decir, en mi visión estaba de pie en la sala de Skevikor con los otros Maestros. 182 00:12:25,919 --> 00:12:27,331 Bueno, la mía era más rara. 183 00:12:27,355 --> 00:12:29,028 La criatura estaba usando mi kinj 184 00:12:29,052 --> 00:12:32,292 para hacer que una mujer humana matara a su propio bebé, 185 00:12:32,316 --> 00:12:34,338 y entonces uno de los otros Maestros lo detuvo. 186 00:12:34,362 --> 00:12:37,907 - ¿Y fue Aster? - Ni idea. Sólo eran visiones fugaces. 187 00:12:37,931 --> 00:12:39,759 No estoy seguro de si saber que era él de todos modos. 188 00:12:41,804 --> 00:12:43,390 Cuando Vorta me tenía cautiva, 189 00:12:43,414 --> 00:12:45,001 seguía diciendo que Aster era el Traidor. 190 00:12:45,025 --> 00:12:48,308 Si fue Aster quien salvó al bebé humano, bueno, 191 00:12:48,332 --> 00:12:50,441 esos monstruos podrían considerar eso como una traición. 192 00:12:50,465 --> 00:12:52,922 Es como si hubiera algo que debería estar viendo, 193 00:12:52,946 --> 00:12:54,314 No puedo entenderlo. 194 00:12:54,338 --> 00:12:55,925 Tenemos que resolver esto pronto, 195 00:12:55,949 --> 00:12:58,101 porque esas cosas vienen por mí y por Talon. 196 00:12:58,125 --> 00:12:59,711 Bueno, tal vez haya un indicio de ello en mis textos. 197 00:12:59,735 --> 00:13:01,781 - Seguiré buscando. - Gracias. 198 00:13:14,750 --> 00:13:16,772 ¿Podemos hablar? 199 00:13:16,796 --> 00:13:19,513 Si se trata más bien de quién debe dirigir al pueblo, prefiero no hacerlo. 200 00:13:19,537 --> 00:13:21,801 No. No, no es eso. 201 00:13:24,412 --> 00:13:27,478 La última vez que nos vimos, sentí que te estabas alejando de mí. 202 00:13:27,502 --> 00:13:28,764 ¿En el bosque? 203 00:13:30,548 --> 00:13:33,310 Cuando estábamos corriendo por nuestras vidas? 204 00:13:33,334 --> 00:13:34,615 Ya sabes lo que quiero decir. 205 00:13:34,639 --> 00:13:37,270 Zed dijo que podría tener que ver 206 00:13:37,294 --> 00:13:40,360 con la casi extinción de los Blackbloods 207 00:13:40,384 --> 00:13:42,909 y tú sintiendo la presión de estar con los tuyos. 208 00:13:45,215 --> 00:13:47,803 ¿Así que ahora vas a Zed para conocer nuestra relación? 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,220 No. No, voy a ti. 210 00:13:52,570 --> 00:13:55,008 - ¿Es cierto? - No. 211 00:13:57,140 --> 00:14:01,425 Tal vez. No lo sé. 212 00:14:01,449 --> 00:14:03,514 Desde aquella matanza, siento que le he fallado a mi gente 213 00:14:03,538 --> 00:14:06,517 por no haberlos traído lo suficientemente pronto. 214 00:14:06,541 --> 00:14:09,152 - No, eso no fue culpa tuya. - Fue mi culpa. 215 00:14:13,678 --> 00:14:17,117 Ahora, tengo que preguntarme si estoy dando la espalda a mi gente por estar contigo. 216 00:14:24,864 --> 00:14:29,018 Wren es la Alta Sacerdotisa, y está con Janzo. 217 00:14:29,042 --> 00:14:31,084 ¿Crees que está dando la espalda a su pueblo? 218 00:14:34,264 --> 00:14:35,464 No. 219 00:14:38,965 --> 00:14:41,421 No puedo hacer esto ahora. 220 00:14:41,445 --> 00:14:46,276 - ¿A dónde vas? ¡Talon! - Necesito un poco de aire. 221 00:15:01,726 --> 00:15:04,531 Y veo que te te has cambiado de ropa. 222 00:15:04,555 --> 00:15:07,056 Sí. 223 00:15:07,080 --> 00:15:10,233 La cosa más incómoda que he puesto en mi cuerpo, 224 00:15:10,257 --> 00:15:13,129 y no entiendo por qué los humanos llevan esas cosas. 225 00:15:16,002 --> 00:15:17,202 ¿Qué es esto? 226 00:15:19,744 --> 00:15:20,944 Pruébalo. 227 00:15:22,356 --> 00:15:23,556 Continúa. 228 00:15:30,494 --> 00:15:32,995 - Wilderberry. - Mm-hmm. 229 00:15:33,019 --> 00:15:35,736 ¿Recuerdas que te enviaban a recoger cubos llenos cuando todavía estábamos en el mundo verde? 230 00:15:35,760 --> 00:15:40,306 Nos las comíamos todos nosotros y y decíamos que las había cogido la escarcha. 231 00:15:40,330 --> 00:15:42,961 Y las manchas en nuestros dedos y los labios nos delataban siempre. 232 00:15:42,985 --> 00:15:44,876 Mm. 233 00:15:44,900 --> 00:15:47,009 Ven conmigo por la mañana y te enseñaré dónde crecen. 234 00:15:47,033 --> 00:15:49,750 Zed, quieres que sea como en los viejos tiempos entre nosotros. 235 00:15:49,774 --> 00:15:51,796 - No puede ser. - ¿Por qué no? 236 00:15:51,820 --> 00:15:56,105 Cada día me despierto con la pérdida de nuestra gente presionando mi pecho. 237 00:15:56,129 --> 00:15:58,020 Cada día no hay nada que hacer más que llorar 238 00:15:58,044 --> 00:16:00,500 mientras cuido de los huérfanos que son criados por humanos. 239 00:16:00,524 --> 00:16:04,896 Quieres que te perdone por no traernos aquí antes, pero ¿cómo puedo hacerlo? 240 00:16:04,920 --> 00:16:06,120 Porque no fue su culpa. 241 00:16:08,271 --> 00:16:09,969 Fue mía. 242 00:16:13,189 --> 00:16:16,299 Zed suplicó, argumentó. 243 00:16:16,323 --> 00:16:17,953 Incluso trató de forzarme 244 00:16:17,977 --> 00:16:19,302 a traer al resto de los Blackbloods, 245 00:16:19,326 --> 00:16:20,956 y me negué. 246 00:16:20,980 --> 00:16:23,132 No tenía ni idea de que iba a terminar de la forma en que lo hizo, 247 00:16:23,156 --> 00:16:26,222 y siempre estaré atormentada por eso. 248 00:16:26,246 --> 00:16:28,330 Pero si necesitas a alguien a quien culpar, soy yo, no él. 249 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 No tenías que hacer eso. 250 00:16:44,525 --> 00:16:47,591 ¿Por qué no se lo has dicho? 251 00:16:47,615 --> 00:16:50,333 "Porque prefiero que me culpen a mí que a a ti, si es que vas a dirigirnos. 252 00:16:50,357 --> 00:16:54,032 No lo hago. 253 00:16:54,056 --> 00:16:56,034 ¿Has pensado algo más sobre las visiones que tuvimos? 254 00:16:56,058 --> 00:16:59,646 No puedo dejar de pensar en ellas. Especialmente en ese niño. 255 00:16:59,670 --> 00:17:02,345 ¿Alguna idea de por qué intentarían matarlo? 256 00:17:02,369 --> 00:17:03,955 No, no sé qué significa todo esto 257 00:17:03,979 --> 00:17:07,480 o si algo de esto significa nada en absoluto. 258 00:17:07,504 --> 00:17:12,833 Una cosa que sé es que matar bebés no es nada para ellos. 259 00:17:12,857 --> 00:17:15,140 Y matar cualquier cosa y todo no es nada para ellos. 260 00:17:15,164 --> 00:17:18,361 Hey. Vamos a a detenerlos, Talon. 261 00:17:18,385 --> 00:17:19,585 ¿Cómo? 262 00:17:22,215 --> 00:17:23,965 Supongo que me temo que se nos está acabando el tiempo. 263 00:17:30,962 --> 00:17:33,704 No, tú vales más más en pedazos. 264 00:17:40,233 --> 00:17:42,713 [Gritando] 265 00:17:46,761 --> 00:17:49,633 [Susurro fantasmal] 266 00:17:51,679 --> 00:17:54,508 [Continúan los susurros] 267 00:18:06,824 --> 00:18:08,024 Maldita sea. 268 00:18:09,305 --> 00:18:11,196 ¡Janzo! 269 00:18:11,220 --> 00:18:12,893 Tengo otro maldito objeto gritón aquí. 270 00:18:12,917 --> 00:18:14,702 Suena igual que esa Skevikor. 271 00:18:18,619 --> 00:18:19,819 De nada. 272 00:18:26,409 --> 00:18:28,822 Así que robaste esto para ti de la colección de Dred 273 00:18:28,846 --> 00:18:30,563 cuando estabas consiguiendo la llave de Skevikor? 274 00:18:30,587 --> 00:18:33,871 ¿Me vas a culpar por robar a ese saco de ratas de la Primera Orden? 275 00:18:33,895 --> 00:18:35,220 Para empezar, no era suyo. 276 00:18:35,244 --> 00:18:37,464 Sin duda. No. 277 00:18:39,248 --> 00:18:40,573 Cualquier indicación en su relicario 278 00:18:40,597 --> 00:18:42,140 en cuanto a lo que podría pensar que era? 279 00:18:42,164 --> 00:18:43,533 La verdad es que no. 280 00:18:43,557 --> 00:18:44,882 Simplemente, entre otras innumerables piezas. 281 00:18:44,906 --> 00:18:46,405 Agarré la más brillante. 282 00:18:46,429 --> 00:18:49,843 Así que dices que te habló como lo hizo la llave Skevikor? 283 00:18:49,867 --> 00:18:52,281 Mm-hmm, cuando intenté sacar una de las gemas. 284 00:18:52,305 --> 00:18:55,066 Huh. Debe significar que activó tu habilidad... 285 00:18:55,090 --> 00:18:57,266 No, no, por favor. 286 00:18:59,355 --> 00:19:01,638 Debe significar que activó tus habilidades de Dragman, 287 00:19:01,662 --> 00:19:04,206 lo que puede significar que es pertinente a nuestra búsqueda de respuestas. 288 00:19:04,230 --> 00:19:06,251 ¿Has entendido algo de lo que decía? 289 00:19:06,275 --> 00:19:07,798 Gritos es todo. 290 00:19:09,931 --> 00:19:15,173 Siete cristales de los mismos colores que los siete kinjes. 291 00:19:15,197 --> 00:19:17,871 Sí, obviamente. 292 00:19:17,895 --> 00:19:20,309 Pero esta forma no es el heptagrama de los Siete 293 00:19:20,333 --> 00:19:22,180 que conocemos. 294 00:19:22,204 --> 00:19:24,454 Esta disposición no es como nada que hayamos visto antes. 295 00:19:25,903 --> 00:19:27,209 Me pregunto qué significa. 296 00:19:29,777 --> 00:19:32,582 Bueno, gracias por traerlo a mí. 297 00:19:32,606 --> 00:19:34,540 Has hecho lo correcto. 298 00:19:34,564 --> 00:19:36,586 ¿No me dan unas cuantas cuentas por ello al menos? 299 00:19:36,610 --> 00:19:37,978 Podría haber conseguido un saco lleno de de monedas por él en la calle. 300 00:19:38,002 --> 00:19:39,458 No. 301 00:19:39,482 --> 00:19:40,894 No voy a pagar por una reliquia robada 302 00:19:40,918 --> 00:19:42,244 que podría ser de ayuda a salvarnos a todos, 303 00:19:42,268 --> 00:19:43,834 incluida tu misma. De nada. 304 00:19:52,452 --> 00:19:54,081 Ropa de cama fresca para la habitación del rey. 305 00:19:54,105 --> 00:19:55,368 Está bien, Munt. 306 00:19:57,283 --> 00:19:58,980 Parece que recibió algún correo. 307 00:20:00,590 --> 00:20:03,114 - Sí. - ¿Alguna noticia de Su Majestad? 308 00:20:05,769 --> 00:20:07,747 Hoy no. No. 309 00:20:07,771 --> 00:20:08,971 Ah. 310 00:20:11,035 --> 00:20:13,100 ¿Cuándo va a volver de vuelta, supongo. 311 00:20:13,124 --> 00:20:15,625 Uh, no, es difícil de decir. 312 00:20:15,649 --> 00:20:18,715 Comandante Spears, 313 00:20:18,739 --> 00:20:20,978 la única cosa que me gusta más de Tobin 314 00:20:21,002 --> 00:20:22,849 es que siempre me dice la verdad, 315 00:20:22,873 --> 00:20:24,092 incluso cuando duele. 316 00:20:28,009 --> 00:20:29,358 Munt. 317 00:20:31,795 --> 00:20:34,102 Entra. Toma asiento. 318 00:20:42,632 --> 00:20:44,480 Esto de aquí y esto de aquí. 319 00:20:44,504 --> 00:20:47,265 - Por favor, sí. - Sí. 320 00:20:47,289 --> 00:20:50,050 - O estos, um... - No, Munt. 321 00:20:50,074 --> 00:20:54,664 Tengo que decirte algo, y va a ser difícil de escuchar para ti. 322 00:20:54,688 --> 00:20:56,690 Oh, entonces prueba esta oreja. 323 00:20:58,039 --> 00:21:00,713 Tobin querría que supieras 324 00:21:00,737 --> 00:21:02,715 que te considera un amigo. 325 00:21:02,739 --> 00:21:04,282 - Vamos a ver esta oreja... - Munt. 326 00:21:04,306 --> 00:21:05,415 ¿Si? 327 00:21:05,439 --> 00:21:09,244 Tobin ha sido asesinado. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,333 ¿Qué es eso? 329 00:21:10,357 --> 00:21:12,899 Fue asesinado rescatando a Talon 330 00:21:12,923 --> 00:21:14,795 de aquellas cosas que la mantenían cautiva. 331 00:21:18,799 --> 00:21:21,038 Unh-uh. Eso no tiene sentido. 332 00:21:21,062 --> 00:21:23,170 Sé que es difícil de asimilar. 333 00:21:23,194 --> 00:21:26,870 No, no. Es el rey. 334 00:21:26,894 --> 00:21:28,437 Si estuviera muerto, todo el Reino lo sabría. 335 00:21:28,461 --> 00:21:30,743 Oh, eso es todo, Munt. No pueden saberlo. 336 00:21:30,767 --> 00:21:33,442 Tenemos que mantener la ilusión de que todavía está ahí afuera. 337 00:21:33,466 --> 00:21:36,227 No podemos dejar que el pueblo caiga en el caos 338 00:21:36,251 --> 00:21:38,501 mientras esas cosas están ahí fuera tratando de matarnos a todos. 339 00:21:40,690 --> 00:21:43,452 - Era mi amigo. - Sí. 340 00:21:43,476 --> 00:21:45,889 Fue el único que me trató 341 00:21:45,913 --> 00:21:47,456 - más que a un camarero. - Munt... 342 00:21:47,480 --> 00:21:49,327 Aparte de Janzo, sólo que él tiene que hacerlo. 343 00:21:49,351 --> 00:21:51,111 es mi hermano de sangre, y luego está Warlita... 344 00:21:51,135 --> 00:21:52,678 Pienso en ti más que como un camarero. 345 00:21:52,702 --> 00:21:54,289 Puedes venir a mí cuando quieras. 346 00:21:54,313 --> 00:21:56,489 No me gustas tanto como me gustaba él. 347 00:22:01,189 --> 00:22:04,342 Tiene que haber luto. 348 00:22:04,366 --> 00:22:09,652 Y es necesario que se construyan piras y colgar banderas negras. 349 00:22:09,676 --> 00:22:12,655 Munt, el luto tendrá que mantenerse en secreto. 350 00:22:12,679 --> 00:22:17,747 - No. - Sólo en nuestros corazones, por ahora. 351 00:22:17,771 --> 00:22:20,382 Piensa en ello como un último acto de servicio a tu rey. 352 00:22:21,905 --> 00:22:24,406 No. No. 353 00:22:24,430 --> 00:22:27,147 - Y a tu amigo. - No. 354 00:22:27,171 --> 00:22:28,758 - Por favor. - No. 355 00:22:28,782 --> 00:22:29,982 Munt. 356 00:22:33,787 --> 00:22:35,939 Munt, muy bien. 357 00:22:35,963 --> 00:22:39,551 - Muy bien. Tranquilo. - [sollozos] 358 00:22:39,575 --> 00:22:43,729 - Mi mejor amigo. - Lo sé. Yo también le echo de menos. 359 00:22:43,753 --> 00:22:49,344 Eres un héroe, Munt. Eres un héroe. 360 00:22:49,368 --> 00:22:51,544 Lo sé. Lo sé. 361 00:23:02,337 --> 00:23:04,252 Talon dijo que podría encontrarte aquí. 362 00:23:05,688 --> 00:23:07,449 ¿Lo hizo? 363 00:23:07,473 --> 00:23:10,998 Ella dijo que aquí es donde vienes a empollar. 364 00:23:14,131 --> 00:23:16,917 - ¿Qué es eso? - Una ofrenda de paz. 365 00:23:23,140 --> 00:23:26,990 - Bayas silvestres. - Janzo me dijo dónde encontrarlas. 366 00:23:27,014 --> 00:23:28,470 ¿Significa esto que me has perdonado? 367 00:23:28,494 --> 00:23:31,429 Es difícil dejar ir la ira, Zed. 368 00:23:31,453 --> 00:23:33,823 Cuando se ha ido, ¿qué me queda? 369 00:23:33,847 --> 00:23:36,782 Me he sentido sin dirección desde que dejamos el Plano de las Cenizas. 370 00:23:36,806 --> 00:23:38,654 ¿Y qué pasa con los niños? Los tienes. 371 00:23:38,678 --> 00:23:42,222 No soy una cuidadora. Soy una guerrera sin guerra que librar, 372 00:23:42,246 --> 00:23:45,617 y todo lo que veo es que te centras en las causas de los humanos. 373 00:23:45,641 --> 00:23:48,272 No entiendo por qué trabajas tanto para ayudarlos. 374 00:23:48,296 --> 00:23:51,623 Mira, nosotros los Blackbloods que vinieron a través del portal antes que tú, 375 00:23:51,647 --> 00:23:54,713 casi destruimos el mundo al habilitar a Yavalla. 376 00:23:54,737 --> 00:23:56,846 Los humanos, lucharon junto a nosotros para detenerla. 377 00:23:56,870 --> 00:23:58,587 Me he dado cuenta de que estamos todos juntos en esto, Nedra, 378 00:23:58,611 --> 00:24:00,264 y este mundo, nos pertenece a todos. 379 00:24:10,753 --> 00:24:14,603 - Ooh, aquí hay algo que tal vez. - ¿Hmm? 380 00:24:14,627 --> 00:24:16,909 Bien, al tratar de responder a las preguntas de Talon, 381 00:24:16,933 --> 00:24:18,345 por qué Vorta quiere que Aster se despierte el último 382 00:24:18,369 --> 00:24:19,956 y por qué le llama el Traidor... 383 00:24:19,980 --> 00:24:22,219 - Mm-hmm. - Me he encontrado con esto. 384 00:24:22,243 --> 00:24:24,874 "Siete eran en el principio, los dueños del mundo. 385 00:24:24,898 --> 00:24:27,006 Cuando seis partieron, uno quedó 386 00:24:27,030 --> 00:24:29,095 y caminó entre los primeros Blackbloods, 387 00:24:29,119 --> 00:24:30,357 enseñándoles los caminos de la vida". 388 00:24:30,381 --> 00:24:33,186 Queda uno. ¿Podría ser Aster? 389 00:24:33,210 --> 00:24:35,624 ¿Traicionando a los seis por ayudar a los Blackbloods? 390 00:24:35,648 --> 00:24:38,104 Pensé que la tradición de los Blackblood consideraba los siete dioses como benévolos. 391 00:24:38,128 --> 00:24:39,758 Lo sé. Yo también. 392 00:24:39,782 --> 00:24:41,907 Como dije, estos textos son confusos en cuanto a todo. 393 00:24:43,351 --> 00:24:44,676 ¿Cómo va el medallón de Luna? 394 00:24:44,700 --> 00:24:49,289 Todavía no puedo entender su propósito. Mira aquí. 395 00:24:49,313 --> 00:24:52,858 Si estos siete cristales 396 00:24:52,882 --> 00:24:55,121 - se correspondieran con los siete kinjes... - O a los siete dioses. 397 00:24:55,145 --> 00:24:58,734 O siete dioses, ¿por qué está en esta configuración? 398 00:24:58,758 --> 00:25:02,302 Quiero decir, esta forma no está registrada en ningún Yindriano 399 00:25:02,326 --> 00:25:04,609 o de la simbología de los Blackblood, ¿verdad? 400 00:25:04,633 --> 00:25:06,959 No, no que yo haya visto, 401 00:25:06,983 --> 00:25:09,638 ni en ninguno de los glifos de la sala de Skevikor. 402 00:25:11,422 --> 00:25:13,183 Hmm. 403 00:25:13,207 --> 00:25:15,141 Los cristales rojos, verdes y naranja 404 00:25:15,165 --> 00:25:17,187 están agrupados aquí. 405 00:25:17,211 --> 00:25:19,929 ¿No dijo Talon que los cuerpos de Kultor, Janya y Levare 406 00:25:19,953 --> 00:25:22,061 fueron enterrados en la misma tumba? 407 00:25:22,085 --> 00:25:25,630 Sí. Sí, tienes razón. 408 00:25:25,654 --> 00:25:28,590 Y sus correspondientes colores kinj eran... 409 00:25:28,614 --> 00:25:32,158 Rojo, verde y naranja. ¿Hay alguna conexión? 410 00:25:32,182 --> 00:25:33,401 - Wren, mira. - ¿Qué? 411 00:25:35,403 --> 00:25:37,666 Janzo, ¿hay algo en mi cara? 412 00:25:52,507 --> 00:25:54,137 Hmm. 413 00:25:54,161 --> 00:25:55,466 Gracias. 414 00:25:57,120 --> 00:26:00,404 Sabemos que la tumba de Kultor, Janya y Levare 415 00:26:00,428 --> 00:26:02,145 yace bajo la Cámara de los Tres en la Capital. 416 00:26:02,169 --> 00:26:03,450 Sí. 417 00:26:03,474 --> 00:26:06,410 Talon y Zed nos dijeron 418 00:26:06,434 --> 00:26:09,979 que la tumba de Tera está en la costa 419 00:26:10,003 --> 00:26:12,005 al norte del puerto de Abbot. 420 00:26:26,628 --> 00:26:28,214 Creo que acabamos de descubrir 421 00:26:28,238 --> 00:26:30,850 dónde están enterrados los dos últimos cuerpos de los dioses. 422 00:26:44,907 --> 00:26:47,040 - Por nuestro rey. - Y por nuestra reina. 423 00:26:57,659 --> 00:26:59,618 No está bien fingir que esto no ha ocurrido. 424 00:27:01,184 --> 00:27:03,815 Deben ser vengados, 425 00:27:03,839 --> 00:27:05,512 y voy a ser yo el que haga la venganza. 426 00:27:05,536 --> 00:27:06,755 ¿Cómo vas a hacer eso? 427 00:27:14,284 --> 00:27:16,330 - No lo sé. - Munt. 428 00:27:18,288 --> 00:27:20,769 No quiero que vayas ahí afuera y que te maten. 429 00:27:22,771 --> 00:27:25,445 Me gusta tenerte por aquí. 430 00:27:25,469 --> 00:27:26,669 ¿De verdad? 431 00:27:31,824 --> 00:27:34,106 Talon: ¿Así que estas son las ubicaciones de las dos últimas tumbas? 432 00:27:34,130 --> 00:27:37,153 - ¿Estás seguro? - Sí. Las otras cinco se alinean perfectamente. 433 00:27:37,177 --> 00:27:41,461 Apostaría mi brazo izquierdo a que los cuerpos de Golu y Aster yacen durmiendo aquí y aquí. 434 00:27:41,485 --> 00:27:44,639 Sí, por primera vez sabemos dónde están sus compañeros antes de que despierten. 435 00:27:44,663 --> 00:27:47,729 - Tenemos que usar esto. - Bueno, ¿cómo? 436 00:27:47,753 --> 00:27:49,556 Entramos en sus sarcófagos, estarán inconscientes, 437 00:27:49,580 --> 00:27:51,428 y vulnerables, 438 00:27:51,452 --> 00:27:53,560 y destruimos los cuerpos de Golu y Aster. 439 00:27:53,584 --> 00:27:54,866 Exactamente, entonces no habrá ninguna razón 440 00:27:54,890 --> 00:27:56,912 para que los otros cinco vengan por tus kinjes, 441 00:27:56,936 --> 00:27:59,784 porque, bueno, los cuerpos de sus compañeros serán destruidos. 442 00:27:59,808 --> 00:28:02,047 No estoy convencida de que eso funcione. 443 00:28:02,071 --> 00:28:03,701 Quiero decir, Janya parece tener mayores 444 00:28:03,725 --> 00:28:05,311 poderes de resurrección que los que tenía Dos. 445 00:28:05,335 --> 00:28:07,947 Talon, acabo de darme cuenta de dónde está esto. 446 00:28:09,470 --> 00:28:11,404 Este es el Santuario de Vor-Anden. 447 00:28:11,428 --> 00:28:13,972 ¿Qué? Aster está enterrado en el mismo lugar donde encontramos a los parientes de Zed? 448 00:28:13,996 --> 00:28:16,540 También siete kinjes estaban allí en un momento dado, ¿verdad? 449 00:28:16,564 --> 00:28:19,325 Bueno, eso es brillante. Usted sabe exactamente cómo llegar allí. 450 00:28:19,349 --> 00:28:21,545 Iré a la tumba de Golu. Si destruimos sus cuerpos, 451 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 nuestros kinjes serán sin valor para ellos. 452 00:28:24,877 --> 00:28:26,071 No estoy segura de que ese sea el plan correcto. 453 00:28:26,095 --> 00:28:28,247 Al menos no para Aster. 454 00:28:28,271 --> 00:28:30,467 Sabes, los llamados dioses le llaman el Traidor. 455 00:28:30,491 --> 00:28:32,338 Mm. Sería bueno saber 456 00:28:32,362 --> 00:28:34,123 por qué lo llaman así antes de destruirlo. 457 00:28:34,147 --> 00:28:36,603 Hubo una cosa que leí, Talon. 458 00:28:36,627 --> 00:28:38,954 Un oscuro pasaje en los textos antiguos 459 00:28:38,978 --> 00:28:41,565 que se refiere a seis de los siete dioses que abandonan el mundo 460 00:28:41,589 --> 00:28:44,046 mientras que uno se quedó con los primeros Blackbloods ayudándoles. 461 00:28:44,070 --> 00:28:46,918 - ¿Aster? - Bueno, podría ser, pero no lo dice. 462 00:28:46,942 --> 00:28:48,441 Bueno, ¿por qué me lo dices ahora? 463 00:28:48,465 --> 00:28:50,922 Bueno, lo hemos descubierto hace unos momentos. 464 00:28:50,946 --> 00:28:52,358 Presumimos que era una de las docenas 465 00:28:52,382 --> 00:28:54,752 de los contradictorios pasajes del texto. 466 00:28:54,776 --> 00:28:56,667 Si ese pasaje se refiriere a Aster, 467 00:28:56,691 --> 00:28:59,409 entonces él podría pasar a ser un aliado nuestro. 468 00:28:59,433 --> 00:29:01,672 Estás haciendo muchas suposiciones. 469 00:29:01,696 --> 00:29:04,501 Tal vez. Pero piénsalo, Zed. 470 00:29:04,525 --> 00:29:05,937 Si Vorta no quiere que Aster se despierte, 471 00:29:05,961 --> 00:29:07,417 tal vez eso es exactamente lo que deberíamos hacer. 472 00:29:07,441 --> 00:29:09,332 El enemigo de nuestro enemigo es nuestro amigo. 473 00:29:09,356 --> 00:29:11,682 ¿Quieres que despertemos a uno de los Siete nosotros mismos? 474 00:29:11,706 --> 00:29:13,597 ¿Estás loca? 475 00:29:13,621 --> 00:29:15,381 La única manera de hacerlo es sacrificándote, Talon. 476 00:29:15,405 --> 00:29:18,820 Pero tal vez si entrego mi kinj de buena gana a Aster, 477 00:29:18,844 --> 00:29:20,822 - podría funcionar. - ¿Como lo hizo con Falista? 478 00:29:20,846 --> 00:29:23,041 De las siete huellas de manos en la sala de Skevikor, 479 00:29:23,065 --> 00:29:25,783 parece que las siete son necesarias para completar su misión. 480 00:29:25,807 --> 00:29:28,027 Despertar a Aster sólo los acercará a su objetivo. 481 00:29:29,289 --> 00:29:31,049 No estoy segura. 482 00:29:31,073 --> 00:29:32,616 Muy bien, cualquier decisión podría ser la equivocada, 483 00:29:32,640 --> 00:29:35,575 pero tal vez si llegamos a él antes que ellos, 484 00:29:35,599 --> 00:29:37,403 podría ayudarnos. 485 00:29:37,427 --> 00:29:40,169 Sí, o podría ayudarles a a acabar con toda la vida en nuestro mundo. 486 00:29:49,439 --> 00:29:53,811 Si esta cosa desencadena sus recuerdos, 487 00:29:53,835 --> 00:29:55,489 muéstrame algo que pueda usar. 488 00:30:07,022 --> 00:30:08,739 Señor Aster, ¿qué ha encontrado? 489 00:30:08,763 --> 00:30:11,829 Un nuevo mundo para todos nosotros, lleno de vida para tomar. 490 00:30:11,853 --> 00:30:14,440 Sus habitantes son débiles, primitivos. 491 00:30:14,464 --> 00:30:16,747 Entonces, preparémonos para reubicarnos. 492 00:30:16,771 --> 00:30:19,034 Es el momento de volver a suspender el Kahvi. 493 00:30:29,479 --> 00:30:31,046 Zed tiene razón. 494 00:30:32,482 --> 00:30:33,744 Tengo que matarlo. 495 00:30:46,670 --> 00:30:48,866 Eso parece doloroso. 496 00:30:48,890 --> 00:30:51,086 Es como si todo mi cuerpo estuviera en llamas. 497 00:30:51,110 --> 00:30:53,697 Ouch. 498 00:30:53,721 --> 00:30:55,917 Luna, gracias al medallón que le diste a Janzo, 499 00:30:55,941 --> 00:30:58,702 ahora tenemos la oportunidad de destruir una de esas criaturas antes de que se despierte. 500 00:30:58,726 --> 00:31:03,489 Nunca fui debidamente compensada por esa contribución, por cierto. 501 00:31:03,513 --> 00:31:06,318 Quiero que vengas al Santuario de Vor-Anden conmigo. 502 00:31:06,342 --> 00:31:08,886 - ¿Por qué? - Bueno, parece que el Dragman jugó un papel 503 00:31:08,910 --> 00:31:10,932 en mantener dormidos a los Maestros. 504 00:31:10,956 --> 00:31:14,718 - Puede que necesite un Dragman. - Admítelo. 505 00:31:14,742 --> 00:31:19,462 - Sólo quieres que venga porque te gusta mi compañía. - Eso también. 506 00:31:19,486 --> 00:31:21,967 - ¿Vas a venir? - ¿Qué más tengo que hacer? 507 00:31:26,101 --> 00:31:28,297 ¿Matar a alguien mientras duerme? 508 00:31:28,321 --> 00:31:30,690 Eso es bajo, incluso para ti, Zed. 509 00:31:30,714 --> 00:31:32,344 ¿Ves? Sabía que lo aprobarías. 510 00:31:32,368 --> 00:31:34,085 - Creo que deberías venir conmigo. - ¿Qué? 511 00:31:34,109 --> 00:31:36,914 Bueno, tú misma lo has dicho. Te sientes sin dirección. 512 00:31:36,938 --> 00:31:40,352 Esta es una causa por la que vale la pena luchar. 513 00:31:40,376 --> 00:31:43,094 Vamos, necesito a alguien a mi lado en caso de que las cosas se pongan feas. 514 00:31:43,118 --> 00:31:45,270 ¿Qué pasa con Talon? 515 00:31:45,294 --> 00:31:48,254 Ella va a la tumba de Aster. Yo voy a la de Golu. 516 00:31:50,299 --> 00:31:53,259 Eres una guerrera, así que ven a ser una guerrera. 517 00:31:56,566 --> 00:31:57,785 Hola, 3-1-3. 518 00:32:01,223 --> 00:32:03,767 Hablaré con el prisionero a solas, gracias. 519 00:32:03,791 --> 00:32:05,856 Bueno, ¡vamos! ¡Fuera! 520 00:32:05,880 --> 00:32:08,339 ¿Tengo que involucrar a mi amigo el Comandante Garret Spears? 521 00:32:15,934 --> 00:32:17,955 ¿Los soldados te tratan bien? 522 00:32:17,979 --> 00:32:22,003 - ¿Bien? - ¿Te están molestando? 523 00:32:22,027 --> 00:32:24,048 No son amables. 524 00:32:24,072 --> 00:32:26,442 Verás, temen lo que que no entienden. 525 00:32:26,466 --> 00:32:27,965 Pero tú no me temes. 526 00:32:27,989 --> 00:32:33,231 Oh, no. No, sólo estoy intrigado. 527 00:32:33,255 --> 00:32:36,005 Cuando me conecté a la voz de los Maestros, no temía a nada. 528 00:32:37,259 --> 00:32:40,847 Ahora todo es incierto. 529 00:32:40,871 --> 00:32:43,067 ¿Crees que quizás eso podría ser algo bueno? 530 00:32:43,091 --> 00:32:45,635 La separación de la voz del Maestro, quiero decir, 531 00:32:45,659 --> 00:32:47,680 te da la oportunidad de elegir por ti mismo. 532 00:32:47,704 --> 00:32:49,552 ¿Elegir? 533 00:32:49,576 --> 00:32:53,469 Sí, para elegir. 534 00:32:53,493 --> 00:32:56,689 Por ejemplo, te he traído dos opciones para tu comida. 535 00:32:56,713 --> 00:32:59,866 Una es la sopa que tomaste en mi laboratorio el otro día 536 00:32:59,890 --> 00:33:04,001 y la otra son las gachas de avena que tomaste ayer. 537 00:33:04,025 --> 00:33:05,548 ¿Qué eliges? 538 00:33:09,248 --> 00:33:11,902 - Sopa. - Muy bien. 539 00:33:25,438 --> 00:33:26,656 3-1-3. 540 00:33:30,138 --> 00:33:32,595 ¿Significa esta secuencia algo para ti? 541 00:33:32,619 --> 00:33:36,642 Janya, Kultor, Levare, 542 00:33:36,666 --> 00:33:39,297 Aster, Golu, 543 00:33:39,321 --> 00:33:41,647 Tera, Vorta. 544 00:33:41,671 --> 00:33:43,084 Los nombres de los Maestros. 545 00:33:43,108 --> 00:33:44,911 Sí, pero es el orden... 546 00:33:44,935 --> 00:33:46,826 ¿Es el orden de alguna relevancia para usted? 547 00:33:46,850 --> 00:33:49,568 Verás, Luna, se enteró de la llave de Skevikor, 548 00:33:49,592 --> 00:33:52,682 y no dejaba de oírlo una y otra vez. 549 00:33:55,990 --> 00:33:57,620 ¿Nada? 550 00:33:57,644 --> 00:33:59,428 Me gusta la sopa. 551 00:34:00,995 --> 00:34:03,215 Sí. Sí, claro que sí. 552 00:34:05,739 --> 00:34:07,195 ¿Ves? 553 00:34:07,219 --> 00:34:10,111 Nadie tuvo que decirte que eligieras eso. 554 00:34:10,135 --> 00:34:12,287 Simplemente elegiste lo que querías 555 00:34:12,311 --> 00:34:14,182 y te hizo feliz. 556 00:34:16,837 --> 00:34:19,729 3-1-3, quiero que consideres 557 00:34:19,753 --> 00:34:21,905 lo que podrías querer elegir para ti. 558 00:34:21,929 --> 00:34:26,605 Más allá de la comida y la celda, ¿qué quieres? 559 00:34:26,629 --> 00:34:29,869 Quiero escuchar la voz de los Maestros. 560 00:34:29,893 --> 00:34:34,246 Sí, vamos a olvidarnos de los Maestros por un momento. 561 00:34:36,770 --> 00:34:39,555 ¿Qué haría feliz a 3-1-3? 562 00:34:41,340 --> 00:34:44,058 - Otros. - ¿Otros? 563 00:34:44,082 --> 00:34:48,129 Duermen esperando su Naviaspore. 564 00:34:49,565 --> 00:34:50,587 Oh, ¿el Kahvi? 565 00:34:50,611 --> 00:34:53,003 Los echo de menos. 566 00:34:55,441 --> 00:34:58,594 Espera, ¿me estás diciendo que 567 00:34:58,618 --> 00:35:02,839 los Kahvi forman vínculos emocionales como los humanos? 568 00:35:04,276 --> 00:35:07,124 Oh, 3-1-3, lo siento mucho. 569 00:35:07,148 --> 00:35:08,604 Debe ser increíblemente difícil 570 00:35:08,628 --> 00:35:11,172 estar sin los de tu clase en este momento. 571 00:35:11,196 --> 00:35:12,396 Difícil, sí. 572 00:35:13,633 --> 00:35:15,113 Pobrecito. 573 00:35:16,288 --> 00:35:18,353 Bien. 574 00:35:18,377 --> 00:35:20,442 Voy a hacer todo lo que esté en mi poder 575 00:35:20,466 --> 00:35:23,053 para asegurarme de que tus amigos permanezcan a salvo, ¿de acuerdo? 576 00:35:23,077 --> 00:35:26,883 Voy a... 577 00:35:26,907 --> 00:35:30,365 Voy a contarle al Capitán Garret Spears sobre todo esto, 578 00:35:30,389 --> 00:35:32,062 y entonces cuanto más sepa de ti, 579 00:35:32,086 --> 00:35:34,088 bueno, ¡cuanto menos miedo tenga! 580 00:35:46,927 --> 00:35:49,210 ¡Zed! Zed, espera. Espera. 581 00:35:49,234 --> 00:35:52,038 Zed, ¿te vas a ir 582 00:35:52,062 --> 00:35:53,040 a luchar contra esas cosas que mataron... 583 00:35:53,064 --> 00:35:56,869 Um, que mataron, ya sabes. 584 00:35:56,893 --> 00:35:59,045 Sí, así es. 585 00:35:59,069 --> 00:36:02,179 Aunque espero que no haya muchas peleas. 586 00:36:02,203 --> 00:36:04,225 Estamos destruyendo a uno de sus compañeros antes de que se despierten. 587 00:36:04,249 --> 00:36:07,750 Eso es suficiente para mí. Voy contigo. 588 00:36:07,774 --> 00:36:09,665 Munt, no es necesario. Podemos... 589 00:36:09,689 --> 00:36:12,624 Hay necesidad. Tobin era mi amigo. 590 00:36:12,648 --> 00:36:15,477 - Munt, mira... - Zed, deja que venga. 591 00:36:18,132 --> 00:36:21,677 Bien, pero una advertencia justa, esas cosas van detrás de mi familia. 592 00:36:21,701 --> 00:36:23,940 Esto podría resultar ser muy peligroso. 593 00:36:23,964 --> 00:36:26,638 Está bien. 594 00:36:26,662 --> 00:36:28,360 Me siento un poco peligroso. 595 00:36:31,319 --> 00:36:32,905 - ¡Munt! - Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 596 00:36:32,929 --> 00:36:35,256 - ¡Munt! - Oh, Warlita. 597 00:36:35,280 --> 00:36:37,083 ¿Qué crees que estás haciendo? 598 00:36:37,107 --> 00:36:39,999 Lo siento, Warlita, pero tengo que matar a los que mataron a Tobin. 599 00:36:40,023 --> 00:36:43,307 Pensé que habíamos hablado de esto. 600 00:36:43,331 --> 00:36:45,333 Lo hicimos. Sin embargo, eso no cambió mi opinión. 601 00:36:47,074 --> 00:36:48,597 Es algo que tengo que hacer. 602 00:37:00,740 --> 00:37:03,675 Vuelve a a mí, ¿entiendes? 603 00:37:03,699 --> 00:37:05,179 Sí, lo haré. 604 00:37:07,486 --> 00:37:10,967 De acuerdo. Muy bien, grandote. Vamos. 605 00:37:15,233 --> 00:37:18,410 Zed. Zed. ¿Has visto eso? 606 00:37:39,605 --> 00:37:42,148 Escuché que te ibas de nuevo. 607 00:37:42,172 --> 00:37:43,541 Sólo venía a encontrarte para decirte adiós. 608 00:37:43,565 --> 00:37:45,064 ¿Y eso es todo? 609 00:37:45,088 --> 00:37:46,457 ¿Qué quieres decir? 610 00:37:46,481 --> 00:37:48,851 - Talon, ¿me amas? - Garret. 611 00:37:48,875 --> 00:37:52,333 Es una pregunta sencilla. ¿Me amas? 612 00:37:52,357 --> 00:37:57,076 - Sí. - Cuando pensé que podría perderte por esas criaturas 613 00:37:57,100 --> 00:38:00,800 que te mantenían cautiva, una cosa estaba muy clara. 614 00:38:01,975 --> 00:38:04,780 Estaría perdido sin ti. 615 00:38:04,804 --> 00:38:07,217 Quiero estar a tu lado siempre, 616 00:38:07,241 --> 00:38:09,959 - por el resto de mi vida. - ¿Qué estás diciendo? 617 00:38:09,983 --> 00:38:12,483 Estoy diciendo que quiero casarme contigo. 618 00:38:12,507 --> 00:38:15,660 Talon, te amo. ¿Quieres casarte conmigo? 619 00:38:15,684 --> 00:38:17,706 No puedo creer que me estés preguntando esto ahora. 620 00:38:17,730 --> 00:38:18,930 ¿Por qué? 621 00:38:22,517 --> 00:38:24,582 Porque hay demasiadas cosas". 622 00:38:24,606 --> 00:38:26,976 La gente está muriendo, Garret. Hay muchas cosas inciertas. 623 00:38:27,000 --> 00:38:29,631 Bueno, parece que siempre es así. 624 00:38:29,655 --> 00:38:31,807 Por eso, en un mundo de incertidumbre, 625 00:38:31,831 --> 00:38:37,378 esto, nosotros, es la única cosa que será 626 00:38:37,402 --> 00:38:39,099 cierta, siempre. 627 00:38:44,800 --> 00:38:47,126 Este no es el momento. Tengo que irme. 628 00:38:47,150 --> 00:38:48,413 No. 629 00:38:50,066 --> 00:38:51,266 ¡Talon! 630 00:38:58,031 --> 00:39:00,009 Fue una despedida rápida. 631 00:39:00,033 --> 00:39:01,924 ¿Tú y Spears estás en una mala racha? 632 00:39:01,948 --> 00:39:03,534 Nunca hemos estado mejor. 633 00:39:03,558 --> 00:39:05,892 Puede que sea la primera vez que me mientes, Talon. 634 00:39:11,958 --> 00:39:14,589 Ah, Warlita, ¿has visto a Janzo? ¿Está dentro? 635 00:39:14,613 --> 00:39:17,746 No, sé que llevó algo de sopa al prisionero en la cárcel. 636 00:39:19,052 --> 00:39:21,010 Eso fue hace más de una hora. 637 00:39:42,205 --> 00:39:44,053 ¡Janzo! ¡Janzo! 638 00:39:44,077 --> 00:39:46,272 - Janzo. Janzo. - ¿Mm? 639 00:39:46,296 --> 00:39:48,386 - Arriba, levántate. - ¿Wren? 640 00:39:50,910 --> 00:39:53,062 - ¿Qué ha pasado? - 3-1-3. 641 00:39:53,086 --> 00:39:55,281 - 3-1-3? - ¿Qué? 642 00:39:55,305 --> 00:39:59,111 La lista. ¡La lista! 643 00:39:59,135 --> 00:40:00,427 La lista de la llave de Skevikor. 644 00:40:34,606 --> 00:40:36,172 [Tintineo de los vasos] 645 00:40:40,916 --> 00:40:42,135 [Tintineo] 646 00:40:46,139 --> 00:40:48,315 [Tintineo] 647 00:40:55,844 --> 00:40:57,455 [Tintineo] 648 00:41:04,723 --> 00:41:07,595 [Retumba] 649 00:41:43,544 --> 00:41:47,635 3-1-3, ¿qué has hecho? 650 00:41:50,420 --> 00:41:52,074 Hice una elección. 651 00:41:54,001 --> 00:42:29,074 Traducción: @WaxFalcon TransferChileTours