1
00:00:05,900 --> 00:00:20,440
<font color="#8cff03"> সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সকল খবরাখবর
সবার আগে পেতে যুক্ত হোন আমাদের </font>
<b><font color="#54fff2">[থাম্বি: সাউথ মুভিজ ওয়ার্ল্ড]</font></b> <font color="#8cff03">গ্রুপে।</font>

2
00:00:50,900 --> 00:02:15,440
<b><u><font color="#3ebaff">অনুবাদ আয়োজনে:</font></u></b>
<b><font color="#fffa28">Team Thambi -টিম থাম্বি</font></b>

3
00:02:20,440 --> 00:02:50,440
<font color=#FFEC00>
এগ ফাইল হলপ্রিন্ট এর জন্য বানানো। কেউ হলপ্রিন্ট মুভি
নামালে এটার সাথে মিলবে। তবে মুভিটা কাউকে হলপ্রিন্টে
না দেখে এইচডি প্রিন্টে দেখার পরামর্শ থাকবে। ধন্যবাদ

4
00:03:00,900 --> 00:03:01,440
ম্যাডাম!

5
00:03:01,730 --> 00:03:03,650
আমি সবজায়গা থেকেই
ফান্ড জোগাড়ের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি...

6
00:03:04,230 --> 00:03:05,980
আমায় আরেকটু সময় দেয়া যাবে?

7
00:03:06,020 --> 00:03:07,190
আর কতদিন সময় নেবেন, স্যার।

8
00:03:07,360 --> 00:03:08,900
গত একবছর ধরে তো এই
একই কথা'ই বলে চলেছেন।

9
00:03:09,060 --> 00:03:10,480
এটা আটকানো আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

10
00:03:10,810 --> 00:03:11,400
ম্যাডাম…

11
00:03:12,190 --> 00:03:13,310
আমাদের পথে নামার মতো অবস্থা হয়েছে...

12
00:03:14,150 --> 00:03:17,480
এখন আমার সম্পত্তিগুলো নিলাম করে দিলে,
শহরে আমাদের মান-সম্মান সব ধূলোয় মিশে যাবে।

13
00:03:18,020 --> 00:03:19,520
বোঝার চেষ্টা করুন,প্লিজ।

14
00:03:19,610 --> 00:03:21,940
কাঁদলে কিংবা হাঁটু গেড়ে কাকুতি-মিনতি
করলেও আমি কিচ্ছু করতে পারবো না।

15
00:03:22,150 --> 00:03:24,940
ব্যাংক আবেগ নয়,
নিয়মের প্রেক্ষীতে চলে।

16
00:03:25,110 --> 00:03:27,480
নিলাম আগামীকাল সকালে
শুরু হবে। তৈরি থাকবেন।

17
00:03:27,480 --> 00:03:28,730
প্লিজ, প্লিজ ম্যাডাম।

18
00:03:29,150 --> 00:03:33,560
- ম্যাডাম, প্লিজ আর ৬টা মাস সময় দিন।
- প্লিজ, যান এখন কাজের অনেক চাপ রয়েছে।

19
00:03:56,360 --> 00:03:57,110
কী গো....

20
00:03:58,150 --> 00:04:00,110
ফান্ডের ব্যবস্থা করতে পেরেছ?

21
00:04:00,860 --> 00:04:01,480
না।

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,270
পরিচিত সকলের কাছে গেছি,
কিন্তু কেউ সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়নি।

23
00:04:07,520 --> 00:04:09,770
আগামীকাল কী হয়
তা নিয়ে খুব ভয় লাগছে।

24
00:04:10,310 --> 00:04:14,520
সমস্ত রাস্তা বন্ধ হয়ে গেলে,
উপরওয়ালা কোনো না কোনো রাস্তা বের করেই দেন...

25
00:04:16,270 --> 00:04:18,610
আমি নিশ্চিত উনি আমাদের ভাগ্যে
আরো ভালো কিছু লিখে রেখেছেন।

26
00:04:21,447 --> 00:04:29,747
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></small></u>
<font color="#afff14">আকতার হোসেন।</font> ♦️ <font color="#ffff">আকাশ বসাক।</font>
<font color="#e89f">শান্ত কুমার দাস।</font> ♦️ <font color="#ffc300">ইমরুল হাসান নাসিম।</font>
<font color="#2fbeff">রবিউল আওয়াল জীবন।</font>

27
00:04:30,447 --> 00:04:38,747
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></small></u>
<font color="#80ff00">আহনাফ মুজাহিদ অনিক</font> ♦️ <font color="#e87e00">সোহাগ দাস।</font>
<font color="#36ffa8">সুমন হোসেন।</font> ♦️ <font color="#ffff00">তানভীর হোসেন (Brad Delson)</font>

28
00:04:39,447 --> 00:04:46,747
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></small></u>
<font color="#ff00">জায়েদ খান।</font> ♦️ <font color="#ffc300">ইমতিয়াজ উদ্দিন।</font>
<font color="#8ffe5">হাবিবুল্লাহ কায়সার।</font> ♦️ <font color="#c1ff3b">মাহফুজ আহমেদ তুহিন।</font>
<font color="#ff04dd">জায়েদ আল আরাফ শিহাব। </font>

29
00:04:47,447 --> 00:04:56,747
<small><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়ঃ</font></small></u>
<b><font color="#fff5">রবিউল আওয়াল জীবন</font></b>
<b><font color="#2fbeff">তানভীর হোসেন (Brad Delson)</font></b>

30
00:05:01,150 --> 00:05:05,400
আমাদের ক্ষমা করিস রে বাপ।
জানি তোর প্রতি আমরা অনেক অন্যায় করছি।

31
00:05:05,270 --> 00:05:07,810
কিন্তু তোকেও আমাদের সাথে
নিয়ে যাওয়ার মতো নিষ্ঠুর আমরা নই।

32
00:05:08,060 --> 00:05:12,310
আশা ছিল তুই আমার চোখের সামনে
বিচক্ষণতায় কথা শুনে বেড়ে উঠবি।

33
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
কিন্তু ভাগ্যের কী পরিহাস দেখ,

34
00:05:13,860 --> 00:05:17,440
না পারলাম তোর পাশে থাকতে
আর না পারলাম তোর জন্য কোনো সম্পত্তি রেখে যেতে...

35
00:05:17,770 --> 00:05:18,900
শুধু এই ১ টাকার পয়সা'টা ছাড়া।

36
00:05:19,520 --> 00:05:21,230
ভীমুপত্তনম মন্ডলম...

37
00:05:21,230 --> 00:05:25,020
ধর্মসাগরম গ্রাম...
আদিগর্লা পদ্মরাও'র কৃষি জমি...

38
00:05:25,020 --> 00:05:28,150
এতদ্বারা ঘোষণা করা হচ্ছে যে,
জরিপ নম্বর ২৭, ২৮ ও ২৯...

39
00:05:28,150 --> 00:05:29,810
০.২৫ হেক্টর জমি...
সরকার কর্তৃক নিলাম করা হবে।

40
00:05:29,810 --> 00:05:35,900
সরকারী নিলামী মূল্য
মাত্র ১৫ হাজার টাকা।

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,650
সরকারী নিলামী মূল্য মানে কী, স্যার?

42
00:05:39,810 --> 00:05:43,560
এটা সরকার ও ব্যাঙ্ক কর্তৃক ধার্য করা
তোমার আর তোমার পরিবারের বাজার দর।

43
00:06:04,310 --> 00:06:07,190
ছেলে'টার দেখভালের দায়িত্ব সিস্টারের
হাতে ছেড়ে দিন... তারা একটা ডর্মিটরি'র ব্যবস্থা করে দেবে।
[Dormitory - একাধিক শয্যা বিশিষ্ট শয়ন কক্ষ।]

44
00:06:07,270 --> 00:06:08,020
ধন্যবাদ, ফাদার।

45
00:06:11,270 --> 00:06:12,480
ছেলে'টা কেমন?

46
00:06:14,730 --> 00:06:16,060
ও লক্ষী ছেলে হয়ে থাকবে।

47
00:06:21,400 --> 00:06:25,150
বাবা, তুমি তো
সবার চেয়ে দৃঢ়... তাহলে কাঁদছো কেন?

48
00:06:27,480 --> 00:06:31,190
- আমি দৃঢ় নই রে, বাবা।
- তাহলে কে সবচেয়ে দৃঢ়, বাবা?

49
00:06:32,860 --> 00:06:35,770
যার ওপর কোনো ঋণের বোঝা নেই
সে'ই সবচেয়ে দৃঢ়...

50
00:06:36,900 --> 00:06:39,690
যার সমস্ত ঋণ শোধ
করার সামর্থ্য রয়েছে, সে'ই সবচেয়ে দৃঢ়।

51
00:06:50,110 --> 00:06:52,270
কী বাবু, কারো ট্যাটু বানাতে চাও?

52
00:06:52,610 --> 00:06:55,190
কৃষ্ণ কিংবা চিরঞ্জিবি'র ট্যাটু বানাতে চাও?

53
00:06:56,270 --> 00:06:57,940
তাহলে কার বানাবে শুনি?

54
00:07:22,443 --> 00:07:26,443
সরকারী নিলাম মূল্য
[SARKARU VAARI PAATA]

55
00:08:34,810 --> 00:08:36,020
- এই, ম্যাক...
- বল!

56
00:08:36,150 --> 00:08:38,520
- মনস্টার'কে নিয়ে আয়, রাস্তা আটকা।
- ঠিক আছে।

57
00:09:07,270 --> 00:09:10,110
হেই, ভায়া, গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসো...
টাকা'র ব্যাগ'টা দাও।

58
00:09:11,020 --> 00:09:12,060
কথা কানে যায়নি?

59
00:09:14,480 --> 00:09:15,190
দে তো এটা।

60
00:09:56,687 --> 00:09:59,787
টাকা নিতে আসার
জন্য এত নাটক কীসের?

61
00:10:00,011 --> 00:10:00,711
কী?

62
00:10:02,935 --> 00:10:05,035
হ্যান্ড লোন নাও ঠিক আছে..
কিন্তু...

63
00:10:06,459 --> 00:10:10,259
এই গাড়ি, বাইক, ধাওয়া-ধাওয়ি, রাস্তা আটকানো...

64
00:10:10,953 --> 00:10:11,999
এসবের তো কোনো প্রয়োজন নেই, না?

65
00:10:12,007 --> 00:10:14,307
- আমরা তোমায় লুটতে এসেছি।
- মানে, ছিনতাই করতে?

66
00:10:15,031 --> 00:10:15,931
আমায়?

67
00:10:18,655 --> 00:10:19,855
অসম্ভব।

68
00:10:20,979 --> 00:10:21,479
কোনো ছিনতাইবাজি নয়...

69
00:10:21,903 --> 00:10:24,903
সোনামণি'রা... শুধু হ্যান্ড লোন পাবে।

70
00:10:25,927 --> 00:10:26,627
কষ্ট করে একটু
অফিসে চলে এসো, কেমন?

71
00:10:29,999 --> 00:10:30,951
কীসের অফিস?

72
00:10:31,075 --> 00:10:32,975
মাহি ফাইন্যান্স কর্পোরেশন।

73
00:10:33,899 --> 00:10:35,499
২০০৫ সালে প্রতিষ্ঠিত...

74
00:10:36,100 --> 00:10:38,993
ব্যবসায়িক বীমা ২০%।

75
00:10:39,007 --> 00:10:40,947
হাউজিং বীমা ১২%...

76
00:10:41,071 --> 00:10:42,991
পড়াশোনা ও স্বাস্থ্য বীমা ৫%।

77
00:10:44,195 --> 00:10:46,995
কিন্তু প্রতি মাসে, ৯ তারিখের মধ্যে
আমায় সুদ যেন মিটিয়ে দেয়া হয়, বোঝা গেছে?

78
00:10:47,019 --> 00:10:50,919
যদি, ৯ তারিখের মধ্যে
সুদ না চোকানো হয়, তাহলে...

79
00:10:51,043 --> 00:10:51,943
তাহলে?

80
00:10:52,967 --> 00:10:53,767
কী করবি শুনি?

81
00:10:58,991 --> 00:11:01,091
বাঘ কোনো খরগোশ'কে ডেট করলে...

82
00:11:02,915 --> 00:11:03,915
কেমন দেখাবে?

83
00:11:04,939 --> 00:11:05,839
একইভাবে...

84
00:11:06,663 --> 00:11:09,763
সুদ না দিলে,
তোমায় ডেট দেয়া হবে।

85
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
এই, কিশোর...

86
00:11:37,511 --> 00:11:39,311
আসছি'ই যখন
বারবার ফোন কেন করছিস?

87
00:11:39,535 --> 00:11:42,999
স্যার, আমার আজকের কালেকশন শেষ...
আমায় নিতে আসার কথা দিয়েছিলেন বলে দাঁড়িয়ে রয়েছি।

88
00:11:43,059 --> 00:11:44,959
তোকেই নিতে আসছিলাম...

89
00:11:45,003 --> 00:11:46,983
সেসময় এই লোকগুলো রাস্তা আটকে,
আমায় ঘিরে রেখে আলতু-ফালতু জিনিস করে যাচ্ছে।

90
00:11:47,007 --> 00:11:48,907
সেরেছে, ওদের মতলব'টা কী, স্যার?

91
00:11:50,031 --> 00:11:51,931
- ওরা আমায় মারধোর করছে রে, ভাই।
- মারধোর?

92
00:11:54,455 --> 00:11:56,455
বেচারার দল,
ঈশ্বর ওদের সহায় হোক।

93
00:11:58,879 --> 00:12:00,079
তোমার পা দেখছি বেশ মজবুত, ভায়া...

94
00:12:01,103 --> 00:12:03,403
নিশ্চয় সাটিয়ে মাংস গেলো।

95
00:12:03,999 --> 00:12:04,827
কী?

96
00:12:05,451 --> 00:12:08,051
তুমি একজন আমেরিকান।
আমি একজন ইন্ডিয়ান।

97
00:12:08,925 --> 00:12:11,475
এক আমেরিকান ডলার
ভারতীয় মুদ্রায় ৭২ টাকা হয়।

98
00:12:12,699 --> 00:12:17,099
যার মানে দাঁড়ায়, আমায় একটা মারলে,
তোমায় ৭২টা পাল্টা দিতে হবে...

99
00:12:17,523 --> 00:12:18,823
সুদ সমেত।

100
00:12:22,999 --> 00:12:23,947
পরখ করতে চাও?

101
00:13:44,771 --> 00:13:46,971
ঋণদাতাকে অবশ্যই
সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত।

102
00:13:47,095 --> 00:13:49,495
রুক্ষ ভাষায় কথা নয়।
এরপর কে...

103
00:14:29,919 --> 00:14:30,919
আমার প্রেমিকা'কে ভাগিয়ে নিতে পারবে।

104
00:14:32,003 --> 00:14:33,943
আমার প্রেমিকা'কে ভাগিয়ে নিতে পারবে।

105
00:14:35,867 --> 00:14:36,767
আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করতে পারবে।

106
00:14:38,091 --> 00:14:39,491
আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করতে পারবে।

107
00:14:44,015 --> 00:14:45,614
কিন্তু আমার টাকা কেড়ে নিতে পারবে না।

108
00:14:49,439 --> 00:14:55,439
<i>আমি সবাইকে যা বলতে চাচ্ছি,
সেটা হচ্ছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ </i>

109
00:15:37,463 --> 00:15:39,463
<i>"দেখাও আমায় তোমার কেওয়াইসি"</i>

110
00:15:39,487 --> 00:15:44,487
<i>চেক চেক দে রে, চেক চেক দে রে
চেক চেক চেক চেক দে</i>

111
00:15:44,511 --> 00:15:48,411
<i>"আমার সাথে পাঙ্গা নিলে"
তুই দিনে দেখবি তারা রে"</i>

112
00:15:49,435 --> 00:15:53,435
<i>ধাক ধাক করে ধাক ধাক করে
ধাক ধাক ধাক করে রে</i>

113
00:15:54,459 --> 00:15:58,459
<i>"ডেটের তারিখ পেরিয়ে গেলে
পড়বি তুই আমার ধমকির মুখে।"</i>

114
00:15:59,483 --> 00:16:03,483
<i>"তোর বাবা বিল গেটস হলেও,
তোর চাচা বাইডেন হলেও"</i>

115
00:16:03,507 --> 00:16:08,407
<i>"আমার ধারের টাকা না পেলে
জ্বলবে আগুন সেই রাজ্জ্যে"</i>

116
00:16:08,431 --> 00:16:13,431
<i>"তোর মার্কেট কেবল লোকাল, বাছা,
আমার মার্কেট পুরো গ্লোবাল, ব্যাটা"</i>

117
00:16:13,455 --> 00:16:17,455
<i>"যেখানেই গিয়ে তুই লুকাস না কেন
খুঁজে বের করব তোকে"</i>

118
00:16:17,479 --> 00:16:22,479
<i>"পয়সা, পয়সা,
পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"</i>

119
00:16:22,503 --> 00:16:26,403
<i>"সেটা হোক তোমার কি আমার
কদর করো প্রতিটি পয়সার"</i>

120
00:16:27,427 --> 00:16:31,427
<i>"পয়সা, পয়সা,
পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"</i>

121
00:16:32,451 --> 00:16:36,451
<i>"প্রতিটি পয়সার সুদ আমি
নেবো পই পই করে"</i>

122
00:16:37,475 --> 00:16:39,475
[মধ্য প্রাচ্যের একটি জায়গা]

123
00:16:39,940 --> 00:16:40,980
সমস্যা তো এটাই, স্যার।

124
00:16:41,060 --> 00:16:43,900
২৫ হাজার ডলারে, আমরা
নানান ট্রান্সপোর্টের ব্যবহার করেছি...

125
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
- এতে আদেও কোনো লাভ হচ্ছে?
- কিশোর...

126
00:16:46,020 --> 00:16:50,860
যে ব্যক্তিরা আমাদের ঋণ শোধ করে না, তারা বাস স্টপে
দাঁড়ানো মেয়েদের মতো, যারা আমাদের না দেখার ভান করে।

127
00:16:51,295 --> 00:16:52,999
আমরা ততক্ষণ তার পেছনে পড়ে থাকি,
যতক্ষণ না সে আমাদের প্রেমে পড়ছে।

128
00:16:53,019 --> 00:16:55,959
আমরা তাদের'ও পিছু ছাড়ি না,
যারা আমাদের ঋণ চোকায় না।

129
00:17:00,443 --> 00:17:01,999
ওরা তো গ্যাংস্টার, স্যার।
ওরা আমাদের আস্ত রাখবে না।

130
00:17:02,017 --> 00:17:03,467
গ্যাংস্টারের গুষ্টি কিলাই!

131
00:17:05,191 --> 00:17:07,491
ওরা গ্যাংস্টার হলে, আমরা স্টার।

132
00:17:13,415 --> 00:17:14,999
জুন ২০১৫, ১৫ হাজার ডলার।

133
00:17:15,039 --> 00:17:17,739
সুদ সহ ৮৮ হাজার ডলার।

134
00:17:17,903 --> 00:17:20,763
- দাও।
- এতদূর তুমি টাকা নিতে এসেছো?

135
00:17:24,860 --> 00:17:26,020
ব্যস, কিশোর,

136
00:17:26,999 --> 00:17:29,811
পকেট ফুতুর হলে,
আমাদের থেকে টাকা ধার নেয়ার পরই...

137
00:17:29,935 --> 00:17:32,005
এরা সবসময় নিজেদের
কাজ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।

138
00:17:32,059 --> 00:17:34,459
পাওনা আদায় করবো কিনা,
তা আমাদের ওপর নির্ভর করে।

139
00:18:07,467 --> 00:18:12,467
<i>"এলে-বেলে গল্প না শুনিয়ে,
পাওনা সুদের হিসেব কর"</i>

140
00:18:12,491 --> 00:18:16,491
<i>"তোর কাছে তুই পালোয়ান হলে,
আমি পাক্কা শয়তান"</i>

141
00:18:17,415 --> 00:18:22,415
<i>ঋণের জামিন আছে,
ফেরত দিতে ব্যর্থ হলে, খবর কিন্তু আছে"</i>

142
00:18:22,439 --> 00:18:26,439
<i>মন্দির বা গুহার যেই গর্তেই লুকাস না কেন
হাজির হবো আমি তোর সামনে</i>

143
00:18:27,463 --> 00:18:31,463
<i>"ডালাসে বলে ডলার,
ইউরোপে বলে ইউরো"</i>

144
00:18:31,487 --> 00:18:36,487
<i>"যতক্ষণ পর্যন্ত তুই না চাইবি
হবে না কোনো রক্তপাত"</i>

145
00:18:36,511 --> 00:18:40,411
<i>"পয়সা, পয়সা,
পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"</i>

146
00:18:41,435 --> 00:18:45,435
<i>"সেটা হোক তোমার কি আমার
কদর করো প্রতিটি পয়সার"</i>

147
00:18:46,459 --> 00:18:50,459
<i>"পয়সা, পয়সা,
পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"</i>

148
00:18:50,483 --> 00:18:55,483
<i>"প্রতিটি পয়সার সুদ আমি
নেবো পই পই করে"</i>

149
00:19:12,407 --> 00:19:14,407
<i>"দেখাও আমায় তোমার কেওয়াইসি"</i>

150
00:19:34,431 --> 00:19:34,990
চেক না রেইজ?

151
00:19:35,005 --> 00:19:35,855
- পুরোটাই ধরবো।
- হেই...

152
00:19:42,679 --> 00:19:43,479
ফোল্ড।

153
00:19:48,803 --> 00:19:49,403
কল...

154
00:19:50,827 --> 00:19:51,627
শো ডাউন।

155
00:19:53,951 --> 00:19:54,951
ফুল হাউজ... ইয়েস... ইয়েস...

156
00:19:55,005 --> 00:19:57,475
একটা চালেই সমস্ত দেনা মিটিয়ে দিলাম।

157
00:19:58,099 --> 00:19:59,959
এই যে, ম্যাডাম।

158
00:20:01,923 --> 00:20:03,823
- দুঃখিত, ভাগ্য খারাপ আপনার।
- বাহ!

159
00:20:05,047 --> 00:20:05,947
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

160
00:20:06,001 --> 00:20:07,971
তোমার কাছে পকেট এসেস(টেক্কা) রয়েছে?

161
00:20:08,005 --> 00:20:09,905
- হ্যাঁ।
- চোর কোথাকার।

162
00:20:10,026 --> 00:20:11,996
কীসের চোরামি করলাম?
এটা তো খেলার'ই অংশ।

163
00:20:12,090 --> 00:20:12,990
কীসের খেলা রে,

164
00:20:13,044 --> 00:20:17,944
তোর খেলার অংশের গুষ্টি কিলাই।
মিথ্যকু, বদমাশ... তোর লাশ নিয়েও খেলা কর!

165
00:20:18,018 --> 00:20:19,468
এই, থামো বলছি।
হলো'টা কী তোমার?

166
00:20:20,292 --> 00:20:20,992
ডাইনি কোথাকার।

167
00:20:21,016 --> 00:20:22,966
আজ আমার টাকা শোধ
করে দেবে বলেছিলে।

168
00:20:23,240 --> 00:20:24,540
আমার টাকা দাও।

169
00:20:24,999 --> 00:20:27,564
আজ আমার টাকা দিয়ে দেবে বলেছিলে।

170
00:20:29,288 --> 00:20:31,488
আজ রাতে... আমি জিতবো।

171
00:20:32,012 --> 00:20:34,412
আর তারপর টাকাগুলো
তোমাদের মুখে ছুড়ে মারবো।

172
00:20:36,036 --> 00:20:37,036
ড্রিঙ্ক নিন।

173
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
জানিস'ই তো, এখানে ভালো মতো
'গুড মর্নিং' না বললেও গুলি খাওয়ার ভয় থাকে।

174
00:20:41,004 --> 00:20:44,084
তুই কিনা এসব লোকেদের
থেকে টাকা ধার নিয়ে জুয়া খেলছিস।

175
00:20:44,958 --> 00:20:46,908
ওদের তো বললি যে, এক সপ্তাহের
মধ্যে সমস্ত ধার-দেনা মিটিয়ে দিবি।

176
00:20:47,032 --> 00:20:48,432
কীভাবে দিবি শুনি?

177
00:20:48,256 --> 00:20:51,956
পরের সপ্তাহে, মায়ামি পোকার ফেস্টিভ্যাল রয়েছে।

178
00:20:54,080 --> 00:20:56,880
সেই টুর্নামেন্ট'টা জিততে পারলে,

179
00:20:58,004 --> 00:20:59,804
সব দেনা শোধ হয়ে যাবে।

180
00:21:01,728 --> 00:21:06,228
এখন শুধুমাত্র কোনো জায়গা
থেকে ১০ হাজার ডলার ঋণের ব্যবস্থা করতে হবে...

181
00:21:07,902 --> 00:21:08,952
এইমাত্র মনে পড়লো,

182
00:21:09,876 --> 00:21:13,976
এক তেলেগুভাষী লোক...
সুদে টাকা খাটায়।

183
00:21:14,040 --> 00:21:15,900
তার সাথে গিয়ে দেখা করলে
তোর সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

184
00:21:16,124 --> 00:21:17,524
তাহলে অপেক্ষা কীসের?

185
00:21:18,048 --> 00:21:19,948
চল ওর থেকে ১০ হাজার
ডলারের ঋণ নিয়ে আসি।

186
00:21:20,012 --> 00:21:22,072
- এই মাহির থেকে?
- হুম

187
00:21:22,810 --> 00:21:25,060
মেয়েটার না আছে কোনো ভালো রেকর্ড
আর না আছে সয়য়ানুবর্তিতা।

188
00:21:26,150 --> 00:21:28,480
স্যার ওর চাই লোন। আমাদের
চাই 'সুদ', এত ভাবাভাবি'র কী আছে?

189
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
এত উতলা হচ্ছিস কেন?

190
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
তুই আর তোর
যত্তসব বেকুব কথাবার্তা!

191
00:21:31,492 --> 00:21:32,492
আজ ১৬ তারিখ।

192
00:21:33,516 --> 00:21:35,516
নিশ্চয় ১ তারিখে
হাতখরচার টাকা পেয়েছিলে?

193
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
জি, স্যার।

194
00:21:36,564 --> 00:21:40,464
- তাহলে টাকা ধার করতে এসেছো কীসের জন্য?
- গত সপ্তাহে আমাদের ৩-৪টা পার্টি ছিল, স্যার।

195
00:21:40,488 --> 00:21:42,488
ইতোমধ্যে পার্টিও শুরু করে দিয়েছো?

196
00:21:42,512 --> 00:21:47,412
বাবা-মা পরিশ্রম করে হাতখরচার টাকা পাঠাচ্ছে,
আর তুমি সেগুলো ডিস্কো, পাবেতে উড়াচ্ছো!

197
00:21:47,436 --> 00:21:49,436
- ওই কিশোর?
- স্যার।

198
00:21:50,060 --> 00:21:52,940
কাউকে ধার দেয়ার আগে, আমায় তার চরিত্র সম্পর্কে
ঠিকভাবে জানতে হবে, ভালো চরিত্রও একটা শর্ত।

199
00:21:53,484 --> 00:21:55,484
তোমার জন্যে কোনো ধার নেই।
আসতে পারো।

200
00:21:56,408 --> 00:21:59,408
তো আমায় চটজলদি চরিত্র বানাতে হবে।

201
00:22:01,432 --> 00:22:04,432
স্যার, টালি'র কাছে একটা নতুন সফটওয়্যার আছে
যেটা দিয়ে সহজেই সব অ্যাকাউন্ট ম্যানেজ করা যায়।

202
00:22:04,456 --> 00:22:07,456
পুরনো সফটওয়্যার দিয়ে কী হবে?
মার্কেট সর্বদাই নতুন পণ্য আসছে,

203
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
সেগুলোর কিছু যেন আমাদের
হাত ফসকে না বেরোয়।

204
00:22:48,428 --> 00:22:50,428
হায় ঈশ্বর, আমার বই...

205
00:22:54,452 --> 00:22:56,452
আমি দুঃখিত!
তোমরা ঠিক আছো তো?

206
00:22:58,476 --> 00:23:00,476
হেই, থামুন, থামুন!

207
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
আমি খুবই দুঃখিত!

208
00:23:02,424 --> 00:23:05,424
না, ঐ গাড়িটা...
তোমার আরো সাবধানে চলাচল করা উচিত।

209
00:23:05,448 --> 00:23:06,448
সমস্যা নেই।

210
00:23:06,472 --> 00:23:09,472
এই বইগুলোর তুলনায়
আমার জীবনের মূল্য কিছুই নয়।

211
00:23:09,496 --> 00:23:13,496
দুঃখিত, ভেবেছিলাম হয়তো বাস মিস করে ফেলবো, তাই
ক্লাসে উপস্থিত হবার চটজলদিতে আপনাকে খেয়াল করিনি...

212
00:23:14,420 --> 00:23:18,420
প্লিজ থামুন, থামুন...
আমায় রেখে যাবেন না, প্লিজ থামুন...

213
00:23:18,444 --> 00:23:21,444
উপস্থিতি কম হলে আমি
পরীক্ষায় বসতে পারবো না। প্লিজ থামুন...

214
00:23:22,468 --> 00:23:23,468
স্যার, চলুন।

215
00:23:24,492 --> 00:23:25,492
- কিশোর?
- স্যার।

216
00:23:27,416 --> 00:23:30,416
তুইও কি আমার মতো
কোনো গান বা সঙ্গীত শুনতে পাচ্ছিস?

217
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
- না স্যার।
- কিন্তু আমি কেন...

218
00:23:33,464 --> 00:23:38,464
বিয়ের'র মনোমুগ্ধকারী সঙ্গীত শুনছি,
পবিত্র বন্ধনী আর শানাই বাজছে...

219
00:23:38,488 --> 00:23:40,488
না স্যার।
তেমন কিছু তো শুনছি না।

220
00:23:40,512 --> 00:23:42,512
ভায়া...
যেন কিছু-একটা...

221
00:23:42,536 --> 00:23:44,536
আমার হৃদয়কে আলিঙ্গন করছে।

222
00:23:44,560 --> 00:23:47,460
ওহ, স্যার, স্যার... বুঝতে পেরেছি।
মেয়ের গলায় 'আইডি কার্ড' ছিল তো।

223
00:23:47,484 --> 00:23:49,484
হয়তো সেটাই আপনার হৃদয়কে আলিঙ্গন করছে।
হ্যাঁ, তাই হবে।

224
00:23:50,408 --> 00:23:51,408
ওহ, হ্যাঁ।

225
00:23:51,432 --> 00:23:54,432
কিন্তু এ এক ভিন্ন রকমের আলিঙ্গন।

226
00:23:56,456 --> 00:23:58,456
চলুন।

227
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
প্লিজ থামুন, থামুন...

228
00:24:00,504 --> 00:24:03,404
- লেগে থাকো...
- আমায় ছেড়ে যাবেন না, প্লিজ...

229
00:24:04,428 --> 00:24:06,428
যাও, পারবে তুমি।

230
00:24:06,452 --> 00:24:08,452
- প্লিজ থামুন।
- ইয়েস!

231
00:24:10,476 --> 00:24:12,476
ইয়েস... ইয়েস...ইয়েস...ইয়েস...

232
00:24:20,400 --> 00:24:24,400
- কী বলছিলি যেন তুই?
- নতুন অ্যাকাউন্টিং সফটওয়্যার নিলে...

233
00:24:24,424 --> 00:24:27,424
অ্যাকাউন্টের সংখ্যা আর মুনাফার হার
আমাদের মাথায় থাকবে...

234
00:24:27,472 --> 00:24:29,472
অযথা সফটওয়্যার কিনে
টাকা নষ্ট করবো কেন?

235
00:24:44,496 --> 00:24:47,496
দুঃখিত, স্যার। আপনার পাসপোর্টের মেয়াদ
শেষ হওয়ায় আমরা লোন দিতে পারবো না।

236
00:24:47,520 --> 00:24:51,420
- প্লিজ, স্যার। আমার কাছে শুধু এই নথিই রয়েছে।
- না স্যার, ১ নম্বর শর্ত, নথিপত্র অবশ্যই বৈধ হতে হবে।

237
00:24:51,444 --> 00:24:53,444
- হেই কিশোর...
- ২ নশ্বর শর্ত, চরিত্র।

238
00:24:53,468 --> 00:24:58,468
এখানে আমাদের অতিথিকে লেকচার না দিয়ে
একটা নিয়মের বোর্ড টাঙিয়ে দিচ্ছিস না কেন?

239
00:25:20,492 --> 00:25:22,492
- মি. প্রদীপ মাকের্লা?
- এই কিশোর...

240
00:25:22,516 --> 00:25:24,516
তাকে দেখলি?

241
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
ডাক...

242
00:25:35,464 --> 00:25:37,464
ডেকে পাঠা...

243
00:25:37,488 --> 00:25:40,488
- সিরিয়াল নম্বর...
- ধ্যাত, সিরিয়ালের গুষ্টি কিলাই...

244
00:25:42,412 --> 00:25:44,412
- ডাক ওকে...
- আচ্ছা, স্যার।

245
00:25:44,436 --> 00:25:45,436
ডাক দে।

246
00:25:45,460 --> 00:25:47,460
এক্সকিউজ মি।

247
00:25:47,484 --> 00:25:50,484
ম্যাম... না, না, ঐ ইন্ডিয়ান মেয়েটা।

248
00:25:52,408 --> 00:25:54,408
আপনি, হ্যাঁ, আপনিই।
এখানে আসুন।

249
00:26:00,432 --> 00:26:02,432
কিশোর...

250
00:26:02,456 --> 00:26:06,456
মেয়ে তোর সাথে গোপনে কথা
বলতে চাইলে, যাবার ভান করবি।

251
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
আমরা গোপনীয়তাও ব্যবস্থা করবো।

252
00:26:15,404 --> 00:26:17,404
প্লিজ, বসুন।

253
00:26:23,428 --> 00:26:25,428
বলুন, মিস...
আপনার জন্য কী করতে পারি?

254
00:26:27,300 --> 00:26:29,210
আমার ১০ হাজার ডলার লোন চাই।

255
00:26:31,476 --> 00:26:33,476
হ্যান্ড লোন চায়, স্যার।

256
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
অবশ্যই ম্যাডাম...
এর জন্য আপনি কোনো নথিপত্র প্রদান করবেন?

257
00:26:36,424 --> 00:26:38,424
কীসের নথিপত্র, স্যার?

258
00:26:38,448 --> 00:26:41,448
সচরাচর, উদাহরণস্বরূপ, পাসপোর্ট...

259
00:26:42,472 --> 00:26:44,472
এই বালের পাসপোর্টটা তোর কাছেই রাখ...

260
00:26:45,260 --> 00:26:47,340
তোর টাকা ফেরত দিয়ে তবেই নিয়ে যাবো।

261
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
বদমাশ কোথাকার।

262
00:26:50,444 --> 00:26:51,444
নাই তো?

263
00:26:52,468 --> 00:26:55,468
সমস্যা নেই, ড্রাইভিং লাইসেন্স?

264
00:26:55,492 --> 00:26:57,492
আমি গাড়ি চালাতে পারি না, স্যার।

265
00:27:03,416 --> 00:27:05,416
সমস্যা নেই।

266
00:27:05,440 --> 00:27:09,440
আর কোনো নথিপত্র, মানে... সোশ্যাল সিকিউরিটি
নম্বর, বেতনের স্লিপ অথবা চাকুরির চুক্তিপত্র?

267
00:27:10,464 --> 00:27:14,464
এইযে আমার আইডি আর নথিপত্র...
তোর টাকা ফেরত দিয়ে তবেই নিয়ে যাবো।

268
00:27:15,488 --> 00:27:16,488
টাকলা খচ্চর কোথাকার।

269
00:27:16,512 --> 00:27:19,412
সেরেছে রে!

270
00:27:19,436 --> 00:27:21,436
দুঃখিত মিস, আমরা আপনাকে
সাহায্য করতে পারবো না।

271
00:27:21,460 --> 00:27:24,460
জানি স্যার, আপনাকে আগে থেকেই চিনি।

272
00:27:24,484 --> 00:27:28,484
কিন্তু আমায় লোন দিতে অস্বীকৃতি
জানানোর আগে অন্তত ঠিকভাবে জানুন আমাকে?

273
00:27:28,508 --> 00:27:32,408
আপনাকে লেকচার দেয়ার সময় আমাদের নেই, মিস।
আপনি এক্ষুনি বিদায় হন, আমরা কাজে ফিরবো।

274
00:27:32,432 --> 00:27:33,432
কেন?

275
00:27:33,456 --> 00:27:35,456
কীসের এত ব্যস্ততা তোর?

276
00:27:35,480 --> 00:27:38,480
অন্তত, অস্বীকৃতি জানানোর আগে
তার কথা তো শুনবি।

277
00:27:39,404 --> 00:27:42,404
এত ব্যস্ততা কীসের.. বানর-মুখো?

278
00:27:44,428 --> 00:27:46,428
বলুন মিস।
আপনার ব্যাপারে আমাদের কী জানা প্রয়োজন?

279
00:27:50,452 --> 00:27:53,452
মাত্র ৯ বছর বয়সে
আমি আমার মা-বাবা'কে হারিয়েছি।

280
00:27:54,476 --> 00:27:58,476
তারপর, একাই একটা
খ্রিস্টান এতিমখানায় বড়ো হয়েছি।

281
00:27:59,400 --> 00:28:04,400
নিজের একাকীত্ব কাটাতে
পড়াশোনায় মনোনিবেশ করি।

282
00:28:05,424 --> 00:28:10,424
চার্চের ফাদারদের সহায়তায়
উচ্চশিক্ষার উদ্দেশ্যে আমেরিকায় এসেছি।

283
00:28:11,050 --> 00:28:13,010
এসব কী, স্যার, ও আপনার
কাহিনী আপনাকেই শুনাচ্ছে কেন?

284
00:28:13,472 --> 00:28:15,472
চুপ কর।
ভিন্ন লোকেদের জীবন কী একইরকম হতে পারে না?

285
00:28:16,496 --> 00:28:17,496
অনেক মানুষের জীবনেই সাদৃশ্য রয়েছে।

286
00:28:19,420 --> 00:28:24,420
এরপর থেকে আমি পরিশ্রম করে পড়ালেখা করছি,
পার্ট টাইম চাকুরি করে মাস্টার্স পর্যন্ত এসেছি...

287
00:28:24,444 --> 00:28:26,444
কিন্তু এখন মাস্টার্সের ফাইনাল
পরীক্ষার জন্য ফি দিতে হবে।

288
00:28:26,468 --> 00:28:29,468
পার্ট টাইম চাকুরি করলে
পরীক্ষায় ভালো গ্রেড পাবো না।

289
00:28:29,492 --> 00:28:34,492
তাই যদি আমায় ১০ হাজার ডলার লোন দিতেন,
আমি তা শোধ এবং পাশাপাশি ভালো গ্রেডও পাবো।

290
00:28:34,516 --> 00:28:37,416
আপনি শোধ করবেনই, জানি আমি।

291
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
কিন্তু কোনো নথিপত্র ছাড়াই...?

292
00:28:39,464 --> 00:28:42,464
আমার জীবনে একটা
অনেক বড়ো লক্ষ্য রয়েছে...

293
00:28:42,488 --> 00:28:46,488
১০০ এতিমকে দত্তক নিয়ে তাদের
স্বাস্থ্য ও পড়াশোনার খেয়াল রাখা।

294
00:28:47,412 --> 00:28:51,412
এমনকি এই লক্ষ্যের জন্য
আমি জীবনে বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

295
00:28:53,436 --> 00:28:55,436
বিয়ে...

296
00:28:55,460 --> 00:28:57,460
এতে বিয়ে কীভাবে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়?

297
00:28:58,484 --> 00:29:00,484
দু'টো তো একসাথেও চলতে পারে...

298
00:29:00,508 --> 00:29:02,508
- কী বলিস কিশোর?
- স্যার।

299
00:29:02,532 --> 00:29:04,532
আমরা একজনকে চিনি না
যে দু'টো একসাথে করছে?

300
00:29:04,556 --> 00:29:07,456
- হ্যাঁ, করছে।
- তুমি প্রথমে সিদ্ধান্ত বদলাও...

301
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
- কোন সিদ্ধান্ত, স্যার?
- বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত।

302
00:29:10,504 --> 00:29:12,504
কিন্তু...

303
00:29:12,528 --> 00:29:15,428
কিন্তু কেন,
তুমি দ্বিধাবোধ করছো কেন?

304
00:29:16,452 --> 00:29:19,452
এত বড়ো একটা সিদ্ধান্ত হুট
করে কীভাবে বদলে ফেলি?

305
00:29:19,476 --> 00:29:22,476
কেন নয়? এই বড়ো সিদ্ধান্তটাই তোমায়
কাগজপত্র ছাড়াই লোনের ব্যবস্থা করে দিচ্ছে না?

306
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
আমিও কি এই সিদ্ধান্তটা
হুট করেই নিলাম না?

307
00:29:28,424 --> 00:29:30,424
- এর মানে...
- তোমার লোন অনুমোদন হয়ে গেছে।

308
00:29:33,448 --> 00:29:35,448
কিশোর...

309
00:29:35,472 --> 00:29:37,472
লিখে রাখ যে লোনটা,
"আমার তরফ থেকে ব্যক্তিগতভাবে"।

310
00:29:37,496 --> 00:29:39,496
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

311
00:29:39,520 --> 00:29:42,420
প্লিজ, এখানে তোমার ফোন নম্বর লিখো।

312
00:29:43,444 --> 00:29:45,444
আমার ফোন নম্বর... আপনার জন্য?

313
00:29:45,468 --> 00:29:48,468
ছি, ছি, ভুল ভেবো না।

314
00:29:48,492 --> 00:29:50,492
মুনাফা প্রতি মাসের
৯ তারিখের মধ্যেই শোধ করতে হবে।

315
00:29:50,516 --> 00:29:52,516
৭ তারিখে তোমাকে
একবার মনে করিয়ে দেয়া হবে।

316
00:29:52,540 --> 00:29:54,540
এই দু'দিনেই সাড়া না দিলে,
উনার সাথে 'মুলাকাত' হবে।

317
00:29:56,464 --> 00:29:58,464
ওকে দেখে কী ওসবের
প্রয়োজন আছে বলে মনে হচ্ছে?

318
00:29:58,488 --> 00:30:02,488
- মানে, শর্তগুলো..
- তোকে গ্রাহকের বাচনভঙ্গি দেখেই বিচার করতে হবে।

319
00:30:11,412 --> 00:30:15,412
আপনার প্রতিটা পয়সা
আমি সুবিবেচনায় খরচ করবো।

320
00:30:16,436 --> 00:30:19,436
বেশ ভালো।
ঠিকভাবে পরীক্ষা শেষ করো।

321
00:30:19,460 --> 00:30:23,460
প্রভু, প্রতিরাতে শোবার আগে
স্যারকে সকল বদনজর থেকে রক্ষা করো।

322
00:30:37,484 --> 00:30:39,484
কী বলিস কিশোর?

323
00:30:39,508 --> 00:30:41,508
ঐ ফুলগুলো দিয়ে কয়েকটা
বালতি ভর্তি করা যাবে না?

324
00:30:44,432 --> 00:30:46,432
- কী স্যার?
- ঐ ফুলগুলো।

325
00:30:47,456 --> 00:30:49,456
ওগুলো দিয়ে কয়েকটা
বালতি ভরবে না?

326
00:30:54,480 --> 00:30:56,480
জি, স্যার।
ভরবে সম্ভবত।

327
00:30:58,404 --> 00:31:00,404
ইয়েস! ইয়েস!

328
00:31:06,428 --> 00:31:09,428
সৌম্য, আজ আমি
'জি-জান' লাগিয়ে খেলবো।

329
00:31:15,452 --> 00:31:17,452
এই বান্দাটা আমাদের পিছু করছে কেন?

330
00:31:33,476 --> 00:31:35,476
কোনো সন্দেহই নেই,
ও আমায় লাইন মারার চেষ্টা করছে।

331
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
তুই না বলেছিলি,
ওকে সামলানো বড্ড কঠিন!

332
00:31:37,524 --> 00:31:40,424
দেখ, শুধু কয়েকটা ফুলের
মালা দেখেই পাগল হয়ে গেল।

333
00:31:40,448 --> 00:31:42,448
ভায়া, ক্যাসিনোতে নয়
ক্যাম্পাসে নিয়ে চলো।

334
00:31:47,472 --> 00:31:49,472
[মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়]

335
00:31:51,496 --> 00:31:53,496
চুইংগামের মতো পেছনে লেগে রয়েছে কেন?

336
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
তোকে আগেই সাবধান করেছিলাম না?
জলদি আয়...

337
00:32:02,444 --> 00:32:05,444
ও তোকে ছাড়বে না।
জলদি যেকোনো একটা ক্লাসে ঢুকে পড়!

338
00:32:05,468 --> 00:32:07,468
আচ্ছা... শুভকামনা।

339
00:32:07,492 --> 00:32:09,492
বাই!

340
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
ওকেই বিয়ে করতে হবে।

341
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
ওর নাম কলাবতী, স্যার।

342
00:32:33,464 --> 00:32:35,464
কয়েক দশকে এমন নাম শুনেছেন?

343
00:32:35,488 --> 00:32:37,488
চুপ থাক।
নামটা জাতীয় পুরস্কারের মতো শোনাচ্ছে।

344
00:32:43,412 --> 00:32:45,412
- হেই, কিশোর।
- স্যার।

345
00:32:45,436 --> 00:32:47,436
বিয়ের জন্য আমার বয়স কি
একটু বেশি বলে মনে হয়?

346
00:32:47,460 --> 00:32:49,460
কী যে বলেন না স্যার!
মজা করছেন না-কি?

347
00:32:49,484 --> 00:32:51,484
আপনি এখনো কচিই রয়েছেন।

348
00:32:52,408 --> 00:32:54,408
সকলে এটাই মনে করে,

349
00:32:54,432 --> 00:32:57,432
এই অবস্থা ধরে রাখতে
অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।

350
00:33:02,480 --> 00:33:06,480
<i>এই, কী করছো?</i>

351
00:33:07,550 --> 00:33:11,260
উহ, অত্যাচার।
এখন কী মেসেজ দিবো।

352
00:33:12,130 --> 00:33:14,340
লাইব্রেরিতে পড়ছি,
বিরক্ত করো না।

353
00:33:17,340 --> 00:33:18,760
- এই কিশোর...
- স্যার...

354
00:33:19,050 --> 00:33:21,130
দেখ সে এই সময়ে
লাইব্রেরিতে পড়ছে।

355
00:33:24,130 --> 00:33:25,840
স্যার, এখন রাত ১ঃ৩০ বাজে...

356
00:33:26,210 --> 00:33:29,260
আমার জানামতে দুনিয়ার কোনো
লাইব্রেরি এখন খোলা থাকে না।

357
00:33:29,300 --> 00:33:31,510
লাইব্রেরি না হলে মাঠ...

358
00:33:32,880 --> 00:33:36,840
পরিশ্রমী শিক্ষার্থীর জন্য রাস্তার
আলোই যথেষ্ট, সবসময় নেগেটিভ কথা বলে।

359
00:33:37,340 --> 00:33:38,210
জানি না, স্যার।

360
00:33:38,880 --> 00:33:41,380
মেয়েটাকে দেখার পর থেকেই
একটা মোহের মধ্যে কাটাচ্ছেন।

361
00:33:41,420 --> 00:33:42,210
বানর-মুখো।

362
00:33:42,380 --> 00:33:44,630
তার আগে আমার বিয়ের
হচ্ছে তাই তার হিংসা হচ্ছে।

363
00:33:45,300 --> 00:33:48,050
বিয়ে করছেন? বললেন না তো, স্যার..
মেয়েটা কে?

364
00:33:49,960 --> 00:33:53,670
কেমন মানুষ তুই?
চোখের সামনে এত নাটক চলছে...

365
00:33:55,760 --> 00:33:57,670
সে কলাবতী।
ওকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি...

366
00:33:57,960 --> 00:34:00,710
আর বিয়ে করে দ্রুতই
সংসার শুরু করবো।

367
00:34:02,090 --> 00:34:02,760
এই কিশোর?

368
00:34:02,960 --> 00:34:03,590
স্যার...

369
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
যেহেতু কলাবতী বিয়ের
পর এখানে আসবে...

370
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
তোর অন্য জায়গায়
আশ্রয় খোঁজা উচিত।

371
00:34:10,670 --> 00:34:12,210
পরে হয়তো ভাববি
বিয়ের পর স্বার্থপর হয়ে গেছি...

372
00:34:12,670 --> 00:34:15,340
আর তোকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছি।

373
00:34:16,630 --> 00:34:19,800
স্যার, আমার কথা ভুলে যান...
মাত্রই "ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার" কথা বললেন,

374
00:34:20,050 --> 00:34:22,210
ভয় হচ্ছে সেটা আবার
আপনার নিজের ক্ষেত্রে যেন না হয়।

375
00:34:22,550 --> 00:34:24,630
গোল্লায় যাক তোর ভয়।

376
00:34:25,340 --> 00:34:26,760
চিন্না জেয়ার সোয়ামি হয়েছিস নাকি...

377
00:34:27,550 --> 00:34:29,090
যে তোর সব ভবিষ্যৎবাণী সত্য হবে।

378
00:34:30,550 --> 00:34:32,880
উপরে দেখে বোঝা যায় না,
কিন্তু তলে তলে হেব্বি শয়তান।

379
00:34:42,630 --> 00:34:44,420
ওহহ হো!

380
00:34:47,420 --> 00:34:49,800
- না...৪ মাস আগে ভাড়া দিয়েছ।
- স্যার প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন...

381
00:34:49,800 --> 00:34:52,420
কোনো অজুহাত শুনতে চাই না
জিনিসপত্র সব ফেলে দেব।

382
00:34:55,170 --> 00:34:56,340
- আর সময় দেব না।
- স্যার প্লিজ...

383
00:34:56,380 --> 00:34:57,800
জানি তোমরা কী করো।

384
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
- সারারাত মদ্যপান করো।
- স্যার, আরেকটু সময় দিন।

385
00:34:59,260 --> 00:35:00,840
তোমরা সবাই শয়তান...

386
00:35:00,840 --> 00:35:02,550
- ভাড়া মিটিয়ে বাসা ছেড়ে দাও।
- স্যার, প্লিজ...

387
00:35:02,550 --> 00:35:04,630
সৌম্য!
১ ঘন্টা পর আসতে বল।

388
00:35:04,710 --> 00:35:05,550
সব নিতে পারবে।

389
00:35:06,090 --> 00:35:08,380
- কী বলছে সে?
- স্যার, সেও অনুরোধ করছে।

390
00:35:10,840 --> 00:35:11,920
খারাপ সকাল?

391
00:35:14,170 --> 00:35:15,760
১ ঘন্টার মধ্যে কীভাবে পাবি?

392
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
এই…ফোন…

393
00:35:16,880 --> 00:35:19,170
সারাদিন চ্যাম্পিয়ানের মত জুয়া খেল।

394
00:35:19,670 --> 00:35:20,340
হ্যালো...

395
00:35:20,460 --> 00:35:21,210
কী হয়েছে?

396
00:35:21,300 --> 00:35:24,050
মহৎ মানুষের মতো আমার
১০ হাজার ডলার পরিশোধ করেছেন,

397
00:35:25,300 --> 00:35:28,340
কিন্তু কপাল খারাপ,
দিতে ১ ঘন্টা দেরি করে ফেলেছি...

398
00:35:29,300 --> 00:35:31,840
এখন জরিমানা হিসেবে আরও
২৫ হাজার ডলার পেনাল্টি চায়।

399
00:35:32,010 --> 00:35:32,960
২৫ হাজার ডলার?

400
00:35:34,090 --> 00:35:38,130
না, না, এত টাকা দিয়ে আমাকে
আবার রক্ষা করতে হবে না।

401
00:35:38,420 --> 00:35:40,340
কিন্তু আর সহ্য করতে পারছি না।

402
00:35:40,710 --> 00:35:43,210
ছোটকাল থেকে কষ্ট করে যাচ্ছি...

403
00:35:43,920 --> 00:35:46,670
কষ্ট করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

404
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
এই পরীক্ষা মিস হলে, আমার জীবন শেষ।
এই জন্য...

405
00:35:50,840 --> 00:35:51,420
আর না!

406
00:35:52,130 --> 00:35:53,510
এখন অনেক কারণ আছে
জীবন শেষ করার।

407
00:35:53,840 --> 00:35:55,380
যাওয়ার আগে একটা সাহায্য করুন,

408
00:35:55,510 --> 00:35:56,460
আমার মৃত্যুর পর,

409
00:35:57,260 --> 00:35:59,010
আমার শেষ ইচ্ছা,
মরার পর আমার সব আনুষ্ঠানিকতা...

410
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
নিজ হাতে সম্পন্ন করবেন।

411
00:36:03,550 --> 00:36:04,510
কারণ...

412
00:36:06,090 --> 00:36:08,260
এই পৃথিবীতে আপনি ছাড়া
আমার আর কেউ নেই।

413
00:36:10,300 --> 00:36:11,260
ইয়েস।

414
00:36:11,880 --> 00:36:12,510
এই কিশোর...

415
00:36:13,630 --> 00:36:14,340
এখানে আয়।

416
00:36:14,630 --> 00:36:15,590
স্যার, এখানে ময়লা...

417
00:36:15,590 --> 00:36:16,630
গোল্লায় যাক ময়লা...এদিকে আয়।

418
00:36:20,960 --> 00:36:22,130
কী বললে...আরেকবার বলো?

419
00:36:24,300 --> 00:36:25,460
আমি মরতে চাই…

420
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
সেটা না…তারপর…

421
00:36:28,050 --> 00:36:30,300
এই পৃথিবীতে আপনি ছাড়া
আমার আর কেউ নেই।

422
00:36:30,380 --> 00:36:32,880
প্রতিবার এইভাবেই
আমাকে উত্তেজিত করে তোলে।

423
00:36:33,050 --> 00:36:33,880
যা যা যা...

424
00:36:35,510 --> 00:36:36,460
এখন কোথায় তুমি?

425
00:36:37,090 --> 00:36:38,340
বিশ্বাস হচ্ছে না স্যার...

426
00:36:38,670 --> 00:36:40,250
১০ হাজার ডলার ফি এর জরিমানা
২৫ হাজার ডলার কীভাবে হয়?

427
00:36:40,290 --> 00:36:43,630
কেন না...আমরা আসল ঋণের চেয়ে
৩-৪ গুণ বেশি টাকা চাঁদবাজি করি না?

428
00:36:44,420 --> 00:36:46,920
আপনি তাকে এভাবে সমর্থন করলে
আর একটা কথাও বলবো না।

429
00:36:47,290 --> 00:36:48,960
আপনি দিতে চাইলে দিন, কিন্তু
ভালোভাবে খোঁজ-খবর নিয়ে দিন।

430
00:36:48,960 --> 00:36:49,460
থাম...

431
00:36:49,630 --> 00:36:52,750
স্ত্রীর প্রতিটা টাকার পই পই হিসাব
রাখে এমন নিষ্ঠুর স্বামী বানাস না আমাকে।

432
00:36:54,170 --> 00:36:55,290
স্বামী- স্ত্রী?

433
00:36:55,750 --> 00:36:57,040
একদম পাগল হয়ে গেছে।

434
00:37:06,790 --> 00:37:08,290
এত ছোট্ট একটা কারণে
মরার কথা ভাবছ কেন?

435
00:37:08,960 --> 00:37:11,540
ভয়ে পেয়ে গিয়েছিলাম...
পরীক্ষা দিতে পারবো না...

436
00:37:11,920 --> 00:37:12,460
কী?

437
00:37:13,250 --> 00:37:13,840
ভয়?

438
00:37:15,590 --> 00:37:16,380
আমি থাকতে কীসের ভয়?

439
00:37:19,340 --> 00:37:20,250
না, স্যার, কিছুক্ষণ আগে...

440
00:37:23,130 --> 00:37:24,880
কলেজের নাম বলেন...
এসে টাকা দিয়ে যাব।

441
00:37:25,090 --> 00:37:27,920
ইউনিভার্সিটি অফ মিয়ামি।
ডিপার্টমেন্ট অফ ইনফরমেশন এন্ড টেকনোলজি।

442
00:37:28,920 --> 00:37:29,790
স্যার...

443
00:37:30,290 --> 00:37:32,380
আমার কলেজের ব্যাপারে
আপনি জানলেন কীভাবে?

444
00:37:32,380 --> 00:37:35,710
আসলে, কাল তোমাকে ফলো করেছি।

445
00:37:35,880 --> 00:37:36,500
ফ…

446
00:37:38,210 --> 00:37:39,000
পাগল একটা…

447
00:37:40,540 --> 00:37:41,290
কেন?

448
00:37:42,130 --> 00:37:43,380
এটা ছেলেদের বিষয়!

449
00:37:48,880 --> 00:37:49,590
দে।

450
00:37:51,750 --> 00:37:52,790
খুব সুন্দর!

451
00:37:54,090 --> 00:37:55,250
দে তো...

452
00:37:58,500 --> 00:37:59,290
আমি শুনেছি...

453
00:38:00,920 --> 00:38:01,710
আমি তোমার পাশে আছি।

454
00:38:15,170 --> 00:38:16,210
অনেক ধন্যবাদ স্যার।

455
00:38:21,840 --> 00:38:22,420
ইয়েস!

456
00:38:36,380 --> 00:38:43,170
যে মঙ্গলসূত্র আমি তোমার গলায় পড়িয়ে দিলাম
সাত জন্ম ধরে তোমার আমার সম্পর্ক আটুট রাখুক!

457
00:38:43,960 --> 00:38:50,130
ও মায়াবিনী! এই পবিত্র রীতি মেনে
আশীর্বাদ করি এই বন্ধন ১০০ বছর বাঁচুক!

458
00:38:51,340 --> 00:38:58,170
একশত, হাজার নাকি লাখ বজ্রপাতে
আমার হৃদয় প্রকম্পিত হচ্ছে, কি মায়া!

459
00:38:58,670 --> 00:39:05,630
এখানে ওখানে সর্বত্রই নিজের
সৌন্দর্যে সবাইকে মাতোয়ারা করছো।

460
00:39:05,960 --> 00:39:13,000
এসবে অভ্যস্ত নই তবুও
কেন এত ভালো লাগছে?

461
00:39:13,250 --> 00:39:19,040
তুমি নাম ধরে ডাকতেই আমার
মনে গোল যোগ বেঁধে যাচ্ছে!

462
00:39:19,710 --> 00:39:26,540
কাম অন,কাম অন, কলাবতী!
আমার অতীত, ভবিষ্যৎ সব তুমি!

463
00:39:26,790 --> 00:39:33,670
কাম অন,কাম অন, কলাবতী!
তুমি ছাড়া আমার নেই গতি!

464
00:39:35,460 --> 00:39:42,170
যে মঙ্গলসূত্র আমি তোমার গলায় পড়িয়ে দিলাম
সাত জন্ম ধরে তোমার আমার সম্পর্ক আটুট রাখুক!

465
00:39:42,790 --> 00:39:48,960
ও মায়াবিনী! এই পবিত্র রীতি মেনে
আশীর্বাদ করি এই বন্ধন ১০০ বছর বাঁচুক!

466
00:39:49,920 --> 00:39:56,750
একশত, হাজার নাকি লাখ বজ্রপাতে
আমার হৃদয় প্রকম্পিত হচ্ছে, কি মায়া!

467
00:41:21,630 --> 00:41:28,380
আমার হৃদয়ে বিনা আমন্ত্রণেই কড়া
নেড়ে তোমার প্রতি পাগল করেছো।

468
00:41:29,000 --> 00:41:35,790
তোমার রুপের জাদু ছড়িয়ে গেছে আমার ভেতরে,
শয়নে-স্বপনে এখন তুমিই রয়েছো!

469
00:41:36,750 --> 00:41:40,290
ইচ্ছা বা অনিচ্ছা সত্তেও,
তুমি আমার স্বপ্নে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছো।

470
00:41:42,414 --> 00:41:44,414
ইয়েস!
ধরা খেয়েছে!

471
00:41:46,438 --> 00:41:48,438
ধন্যবাদ ভগবান!

472
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
ইয়েস!

473
00:42:07,630 --> 00:42:11,290
আর চুপিচুপি তোমার প্রতি আমার
ভালোবাসা বাড়িয়ে দিচ্ছো!

474
00:42:11,460 --> 00:42:17,170
আমার জীবন-মরণ,আশা-ভালোবাসা
সব এখন তোমার হাতেই!

475
00:42:19,500 --> 00:42:26,540
হরিণী আঁখি, কলাবতী!
তোমার চোখেই হারিয়েছি আমি।

476
00:42:27,090 --> 00:42:33,920
মায়াবিনী তুমি,কলাবতী!
মায়া ছড়িয়ে দিয়েছো সারা শরীরে।

477
00:42:34,040 --> 00:42:40,880
কাম অন, কাম অন, কলাবতী!
অতীত, ভবিষ্যৎ সব তুমি!

478
00:42:41,670 --> 00:42:48,500
কাম অন, কাম অন, কলাবতী!
তুমি ছাড়া আমার নেই গতি!

479
00:42:49,840 --> 00:42:56,540
যে মঙ্গলসূত্র আমি তোমার গলায় পড়িয়ে দিলাম
সাত জন্ম ধরে তোমার আমার সম্পর্ক আটুট রাখুক!

480
00:42:57,170 --> 00:43:03,340
ও মায়াবিনী! এই পবিত্র রীতি মেনে
আশীর্বাদ করি এই বন্ধন ১০০ বছর বাঁচুক!

481
00:43:04,500 --> 00:43:11,340
একশত, হাজার নাকি লাখ বজ্রপাতে
আমার হৃদয় প্রকম্পিত হচ্ছে, কি দারুণ!

482
00:43:11,840 --> 00:43:18,790
এখানে ওখানে সর্বত্রই নিজের
সৌন্দর্যে সবাইকে মাতোয়ারা করছো।

483
00:43:29,250 --> 00:43:30,290
হ্যালো…

484
00:43:34,460 --> 00:43:36,130
কিশোর জি... শুনুন...

485
00:43:38,710 --> 00:43:39,340
এই, কিশোর…

486
00:43:39,340 --> 00:43:39,750
স্যার…

487
00:43:39,790 --> 00:43:41,920
জানিস মেয়েটা খেলাধুলা আর
পড়াশোনায় কত এওয়ার্ড পেয়েছে?

488
00:43:41,960 --> 00:43:42,380
ওয়াও…

489
00:43:42,380 --> 00:43:43,840
- সেই তালিকায় অস্কারও আছে।
- অস্কার?

490
00:43:44,290 --> 00:43:45,840
সিনেমার তারকাদের অস্কার দেওয়া হয় না?

491
00:43:48,420 --> 00:43:50,250
তার পিছে পড়েছিস কেন?

492
00:43:51,170 --> 00:43:52,590
বেচারি, তোর করেছেটা কী?

493
00:43:53,130 --> 00:43:57,750
হয়তো, শিশু শিল্পী হিসেবে অভিনয় করেছিল।
'টাইটানিক' মুভিতে জাহাজে কত শিশু ছিল।

494
00:43:58,670 --> 00:44:01,250
দুই মিনিটেই উত্তেজিত হয়ে পড়ে।

495
00:44:23,170 --> 00:44:26,840
চুমু দেওয়ার সময় আছে...
সুদ দেওয়ার সময় নাই?

496
00:44:27,210 --> 00:44:27,840
কেন?

497
00:44:28,380 --> 00:44:31,000
এই…এই…এই…আবার দৌড়াচ্ছে।

498
00:44:31,170 --> 00:44:32,040
গর্দভ...

499
00:44:32,290 --> 00:44:33,540
স্যার...স্যার...স্যার।

500
00:45:21,750 --> 00:45:23,630
এই, বুড়ো... দুইটা..

501
00:45:43,290 --> 00:45:44,290
চিন্তা করবেন না, স্যার।

502
00:45:46,380 --> 00:45:47,710
সব কর্মীরা চলে গেছে?

503
00:45:48,040 --> 00:45:48,750
চলে গেছে স্যার।

504
00:45:53,000 --> 00:45:54,130
কিশোর...

505
00:45:55,790 --> 00:45:59,710
সবাই আমরা ছোট-খাটো মিথ্যা বলি,
সেটা বড় কথা না...

506
00:46:00,750 --> 00:46:02,090
কিন্তু এই মেয়ে,

507
00:46:03,250 --> 00:46:06,380
সব সময় মিথ্যা বলেছে...

508
00:46:07,710 --> 00:46:08,500
স্যার...

509
00:46:09,170 --> 00:46:12,460
দেখলেন শুন্য ডিগ্রি তাপমাত্রায়
সবাই জ্যাকেট-হুডি পড়েছে,

510
00:46:12,460 --> 00:46:14,880
কিন্তু ম্যাডাম শুধু ট্রান্সপারেন্ট শাড়ি
পড়ে এসেছিলো দেখা করতে।

511
00:46:15,670 --> 00:46:19,670
আর আপনি বুদ্ধি না খাটিয়ে, কী শাড়ি পড়েছে,
কয়টা ফুল সেটা নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন।

512
00:46:20,170 --> 00:46:22,000
এখন সে আপনাকে ফুল-কপি
বানায়ে দিয়েছে।

513
00:46:23,710 --> 00:46:24,790
সত্যিই!

514
00:46:26,460 --> 00:46:27,290
কিন্তু স্যার…

515
00:46:27,790 --> 00:46:33,000
আপনি নিজস্ব কন্ট্রোলে থাকতেন,
কিন্তু মেয়ের ক্ষেত্রে ব্যর্থ হলেন কেন?

516
00:46:33,210 --> 00:46:34,250
আপনি এমন না স্যার।

517
00:46:42,340 --> 00:46:43,460
সত্যি কিশোর…

518
00:46:43,960 --> 00:46:47,630
ভেবেছিলাম তার সব অনুনয়
ভালোবাসা ছিল...

519
00:46:48,420 --> 00:46:50,590
এটা ট্যাটু না হলে
এটাও ছিনিয়ে নিত।

520
00:46:51,000 --> 00:46:52,710
অনেকটা তেমনিই, স্যার।

521
00:46:55,170 --> 00:46:57,290
এই দেখ..."মিসিং ইউ" লিখেছে।

522
00:46:57,670 --> 00:46:58,590
আমাকে দিন স্যার।

523
00:47:02,000 --> 00:47:03,210
হাই মাহি।

524
00:47:08,486 --> 00:47:09,486
কী হয়েছে, স্যার?

525
00:47:09,510 --> 00:47:12,410
দেউলিয়া হওয়ার হাত থেকে বাঁচার জন্য
আমরা সমস্ত টাকা একত্র করছি…

526
00:47:12,434 --> 00:47:15,434
আপনার সেসব না জানলেও চলবে,
আগামীকালের মধ্যে যেন সব টাকা ফেরত পাই।

527
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
- আগামীকাল সকালে দেখা হচ্ছে।
- প্লিজ শুনুন...

528
00:47:25,482 --> 00:47:27,482
হঠাৎ টাকা ফেরত চাচ্ছেন যে কিশোর স্যার?

529
00:47:27,506 --> 00:47:29,506
কিশোর ওকে টাকাটা ফেরত দিয়ে যেতে বল।

530
00:47:29,530 --> 00:47:31,530
আচ্ছা।

531
00:47:31,554 --> 00:47:34,454
না স্যার, ২ দিন পর আমার পরীক্ষা।

532
00:47:34,478 --> 00:47:38,478
- পরীক্ষা শেষ হলে...
- কিশোর, এসব নাটক বন্ধ করতে বল।

533
00:47:38,502 --> 00:47:40,502
জলদি দিতে বল।

534
00:47:40,526 --> 00:47:42,526
প্লিজ টাকাটা দিন, ম্যাডাম।

535
00:47:42,550 --> 00:47:44,550
<i>মনে হয় সে
গোপণ কিছু দেখে ফেলেছে।</i>

536
00:47:46,474 --> 00:47:49,474
সরি কিশোর,
এত কম সময়ে টাকাটা দিতে পারব না।

537
00:47:49,498 --> 00:47:52,498
সময় দেওয়া সম্ভব না, কিশোর।
আমি এখনি আমার টাকা ফেরত চাই।

538
00:47:52,522 --> 00:47:55,422
আমার কাছে ফুটো কড়িও নেই।
যা পারো করো।

539
00:47:55,446 --> 00:47:57,446
কিশোর… আমার রাগের অগ্নিবৃষ্টি
শুরু হওয়ার আগেই টাকাটা ফেরত দিতে বল।

540
00:47:57,470 --> 00:47:59,470
এসব ফালতু, উড়নচণ্ডীদের
আমি লোন দেই না।

541
00:48:01,494 --> 00:48:04,494
কিশোর, বাজে বকো না।

542
00:48:04,518 --> 00:48:08,418
কে ফালতু, উড়নচণ্ডী?
তুমিই আসল অপদার্থ।

543
00:48:12,442 --> 00:48:14,442
অপদার্থ?

544
00:48:15,466 --> 00:48:17,466
মুখের ভাষাটা শুনেছিস, কিশোর?

545
00:48:17,490 --> 00:48:20,490
আমি অপদার্থ?

546
00:48:21,414 --> 00:48:24,414
অন্য কেউ কথাটা বললে,
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলতাম!

547
00:48:24,438 --> 00:48:27,438
আমার নাম ট্যাটু করেছ বলে চুপ আছি।

548
00:48:27,462 --> 00:48:31,462
তাই নাকি, তুমি কোন দেবতা যে
তোমার নাম ট্যাটু করতে হবে?

549
00:48:46,486 --> 00:48:48,486
স্যার!

550
00:48:48,510 --> 00:48:50,510
- এত বড়ো ধোঁকা, কিশোর।
- স্যার...

551
00:48:50,534 --> 00:48:53,434
এই মহিলাকে...
জনসম্মুখে ফাঁসি দেয়া উচিত।

552
00:48:53,458 --> 00:48:56,458
জনসম্মুখে ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত।

553
00:48:56,482 --> 00:48:58,482
থামো এবার!

554
00:48:58,506 --> 00:49:00,506
তুমি ইতোমধ্যেই সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছ।

555
00:49:00,530 --> 00:49:02,530
ভুলে যেও না তোমরা
একটা মেয়ের সাথে কথা বলছ।

556
00:49:02,554 --> 00:49:04,554
কেউ কি ও-কে মেয়ে বলবে, কিশোর?

557
00:49:04,578 --> 00:49:07,478
ওর আচার-ব্যবহার আর আসক্তি দেখে
কেউ ওকে মেয়ে বলার সাহস করবে?

558
00:49:07,502 --> 00:49:09,502
এই, এটা বলার সাহস কীভাবে হলো?

559
00:49:09,526 --> 00:49:11,526
মুখ সামলে কথা বলো।

560
00:49:11,550 --> 00:49:14,450
এই, তার সাথে কেনই বা কথা বলছি?
তাকে চেপে ধরে টাকাটা আদায় কর।

561
00:49:14,474 --> 00:49:16,474
- বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বিষয়টা মীমাংসা করা যাক....
- কীসের বন্ধুত্ব?

562
00:49:16,498 --> 00:49:18,498
থাপ্পড় মেরেছে, স্যার।

563
00:49:18,522 --> 00:49:20,522
থাপ্পড় মারার সাহস কী করে হলো, হ্যাঁ?

564
00:49:20,546 --> 00:49:23,446
- আরেকটা কথা বললে তোকেও থাপ্পড় মারব।
- আমাকে থাপ্পড় দিবি? হারামি...

565
00:49:27,470 --> 00:49:29,470
- আমাকে থাপ্পড় মেরেই ফেললি, হাহ?
- শুধু থাপ্পড় না, লাথিও দিতে পারব...

566
00:49:29,494 --> 00:49:31,494
স্যার, স্যার, থামুন।

567
00:49:31,518 --> 00:49:32,918
- ছাড় আমাকে, ওকে লাথি দিব।
- না স্যার, মারবেন না।

568
00:49:32,919 --> 00:49:34,919
আসল পুরুষ হলে
সাহস করে লাথি দিয়ে দেখা!

569
00:49:34,943 --> 00:49:36,943
- ছাড় আমাকে, কিশোর, ও-কে লাথি দিব।
- প্লিজ স্যার, না।

570
00:49:36,967 --> 00:49:38,967
দাঁড়া, তোকে আমার ক্ষমতা দেখাচ্ছি।

571
00:49:38,991 --> 00:49:40,491
এসব কী স্যার?

572
00:49:40,515 --> 00:49:42,515
সে একটা মেয়ে, স্যার।
যত্নসহকারে সামলাতে হবে।

573
00:49:45,439 --> 00:49:47,439
- নিজের কপালে শনি ডেকে এনেছিস আজ।
- হ্যালো!

574
00:49:47,463 --> 00:49:51,463
হ্যালো বাবা, বাবা...

575
00:49:51,487 --> 00:49:54,487
- কী হয়েছে, মা?
- আত্মসম্মানের জন্য তোমার কাছে টাকা চাইনি।

576
00:49:56,411 --> 00:49:58,411
এখানের এক লোকের কাছ থেকে
কিছু টাকা হ্যান্ড লোন নিয়েছিলাম।

577
00:49:59,435 --> 00:50:01,435
সময়মতো টাকা দিতে পারিনি বলে
সে আমার গায়ে হাত তুলেছে।

578
00:50:01,459 --> 00:50:03,459
গায়ে হাত তুলছিল?
নাকি টাকা ফেরত চাচ্ছিল?

579
00:50:03,483 --> 00:50:05,483
না, গায়ে হাত তুলছিল।

580
00:50:05,507 --> 00:50:07,507
- ফোনটা দে ওকে।
- কথা বল, এবার তুই শেষ।

581
00:50:10,431 --> 00:50:13,431
- হ্যালো।
- এই, হ্যালো-ফ্যালো বাদ দিয়ে...

582
00:50:13,455 --> 00:50:14,455
...টাকা কখন ফেরত দেবেন বলেন?

583
00:50:14,479 --> 00:50:17,479
মেয়েকে এভাবে নষ্টভাবে বড়ো করার জন্য
আপনাকে দোষ না দিয়ে পারছি না।

584
00:50:17,503 --> 00:50:19,503
কেমন দায়িত্বজ্ঞানহীন বাবা আপনি যে
মেয়েকে এভাবে একা ছেড়ে দিয়েছেন!

585
00:50:19,527 --> 00:50:21,527
- এই, কে রে তুই?
- এই, টাকা, টাকা, টাকা। কবে ফেরত দিবেন?

586
00:50:21,551 --> 00:50:24,451
ফোনটা আমার মেয়ের কাছে দে।

587
00:50:25,475 --> 00:50:27,475
- ও তো নিজেকে এতিম বলছিল, স্যার...
- বাবা!
- এতিম?

588
00:50:27,499 --> 00:50:29,499
ওকে কিছুক্ষণ আটকে রাখ।

589
00:50:29,523 --> 00:50:31,523
- আচ্ছা বাবা।
- বিষয়টা আমি দেখছি।

590
00:50:31,547 --> 00:50:33,547
সে টাকা কখন ফেরত দেবে?

591
00:50:35,471 --> 00:50:39,471
সে বলেছে একটা পয়সাও ফেরত দেবে না,
আর যা পারিস করতে বলেছে।

592
00:50:47,495 --> 00:50:49,495
এই, কিশোর,
তারা তোদেরকে নিতেই এসেছে।

593
00:50:49,519 --> 00:50:51,519
বাবা তাদের পাঠিয়েছে।

594
00:50:51,543 --> 00:50:53,543
কী... তারা কি পুলিশ?

595
00:50:53,567 --> 00:50:57,467
না, না, আমরা নির্দোষ!
প্লিজ স্যার, পায়ে পড়ি, প্লিজ, স্যার।

596
00:50:57,491 --> 00:50:59,491
হায় ঈশ্বর!

597
00:50:59,515 --> 00:51:02,415
প্লিজ, চলুন স্যার...
চলুন, প্লিজ...

598
00:51:02,439 --> 00:51:05,439
ওকে পরে দেখে নেয়া যাবে, স্যার, প্লিজ।

599
00:51:05,463 --> 00:51:07,463
এই।

600
00:51:07,487 --> 00:51:09,487
যা ভাগ!

601
00:51:09,511 --> 00:51:11,511
দেখেন, স্যার।
প্লিজ!

602
00:51:16,435 --> 00:51:19,435
<font color="#9400d3">[মায়ামি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর]</font>

603
00:51:20,459 --> 00:51:23,459
- বল, কিশোর।
- স্যার, আপনি বাড়িতে নেই? কোথায় আপনি? হাঁটছেন?

604
00:51:23,483 --> 00:51:25,483
হ্যাঁ, হাঁটতে হাঁটতে
এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছি।

605
00:51:25,507 --> 00:51:27,507
এয়ারপো...

606
00:51:27,531 --> 00:51:29,531
এয়ারপোর্টে?
এয়ারপোর্টে কেন, স্যার?

607
00:51:29,555 --> 00:51:35,455
কীসের কেন? কলাবতীর বাবার কাছ থেকে
ওর টাকা আদায় করতে ইন্ডিয়া যাচ্ছি।

608
00:51:36,479 --> 00:51:39,479
স্যার, এটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে।

609
00:51:39,503 --> 00:51:41,503
১০ হাজার ডলারের মতো খুঁচরো টাকা
উদ্ধার করতে ইন্ডিয়া কে যাবে?

610
00:51:41,527 --> 00:51:44,427
এতই বড়লোক হয়ে গেছিস যে
এটাকে টাকাই মনে হচ্ছে না?

611
00:51:44,451 --> 00:51:47,451
মনে আছে, আমেরিকা আসার সময় ঘাড়ে
একটা ট্যাটু ছাড়া আমাদের আর কিছুই ছিল না?

612
00:51:47,475 --> 00:51:49,475
আর এখন বলছিস
১০ হাজার ডলার কিছুই না?

613
00:51:49,499 --> 00:51:53,499
তুই অফিস সামলা,
আমি ৪ দিনের মধ্যে ফিরে আসছি।

614
00:51:53,523 --> 00:51:55,523
আচ্ছা, স্যার।

615
00:52:24,447 --> 00:52:27,447
ব্রো, ওই কোম্পানির জন্য আমি
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি।

616
00:52:27,471 --> 00:52:29,471
তবুও, সে আমাকে বরখাস্ত করলো।

617
00:52:29,495 --> 00:52:32,495
আমিও ছেড়ে দেবো না।
দেখাব আমাকে বরখাস্ত করে তারা কী হারিয়েছে।

618
00:52:32,519 --> 00:52:34,519
আমি একটা ট্রাভেল কোম্পানি খুলে
ওদের সাথে প্রতিযোগিতা করব।

619
00:52:34,543 --> 00:52:37,443
৬ মাসের ভেতর, ভাইজ্যাক ট্যুরিজম এর
সব শেয়ার হাতিয়ে নেব।

620
00:52:37,467 --> 00:52:39,467
আমার প্রথম কাস্টমার
একজন বিদেশি, জানিস?

621
00:52:39,491 --> 00:52:41,491
আমার আতিথেয়তা দিয়ে
তাকে মুগ্ধ করে ফেলব।

622
00:52:41,515 --> 00:52:43,515
আর তাকে খসানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করব…

623
00:52:49,439 --> 00:52:51,439
হ্যালো স্যার,
"হ্যাপি ট্যুর অ্যান্ড ট্রাভেলস" থেকে...

624
00:52:51,463 --> 00:52:53,463
আমি রাজেশ।
ভাইজাকে স্বাগতম স্যার।

625
00:52:54,487 --> 00:52:55,487
আসুন স্যার।

626
00:52:55,511 --> 00:52:59,411
আমি আপনার ট্যুর প্লেন করে রেখেছি, স্যার।
নভোটেল এ আপনার থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

627
00:53:00,435 --> 00:53:02,435
নভোটেল কেন?

628
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
থাকার জন্য, স্যার।

629
00:53:05,483 --> 00:53:07,483
কিন্তু কেন?

630
00:53:07,507 --> 00:53:10,407
কারণ এটা ভাইজাকের সেরা হোটেল, স্যার।

631
00:53:10,431 --> 00:53:13,431
নভোটেলই কেন? একটু...

632
00:53:18,455 --> 00:53:20,455
- দাসাপল্লায় শিফট করে দিচ্ছি, স্যার।
- কেন?

633
00:53:27,479 --> 00:53:30,479
মেঘালয়েই যাওয়াই ভালো হবে, স্যার...
এটাই লাভজনক হবে।

634
00:53:35,403 --> 00:53:37,403
কেবল আমার বাসাই
এর চেয়ে সস্তা হবে, স্যার।

635
00:53:37,427 --> 00:53:39,427
সেখানেই চলুন।

636
00:53:42,451 --> 00:53:44,451
আসুন স্যার, এটাই আমার বাসা।

637
00:53:48,475 --> 00:53:51,475
প্রায় "স্টার হোটেল" এর মতোই।

638
00:53:51,499 --> 00:53:54,499
যাই হোক, স্টার হোটেল এখানকার চেয়ে
বেশি সুযোগ সুবিধা দিতে পারবে না।

639
00:53:54,523 --> 00:53:57,423
রাজেশ জি, আপনিও হোটেলের মতো
৫০ কিংবা ১০০ টাকা বাড়িয়ে নিতে পারেন।

640
00:53:57,447 --> 00:54:01,447
আপনার ব্যবসাও হলো আর
আমিও নিজের বাড়ির মতো থাকতে পারলাম।

641
00:54:05,471 --> 00:54:07,471
হ্যাঁ, বল।

642
00:54:07,495 --> 00:54:09,495
ওহ ঈশ্বর, আপাতত ওইসব বন্ধ কর,
এই লোকটার কিছু একটা গড়বড় আছে।

643
00:54:09,519 --> 00:54:11,519
- কোথায় তুই এখন?
- রাজেশ'জি...

644
00:54:11,543 --> 00:54:14,443
লন্ড্রি আর বাকি কাজ কে করবে?

645
00:54:14,467 --> 00:54:16,467
এসবও কি ৫০-১০০ টাকার প্যাকেজের অন্তর্ভুক্ত।

646
00:54:16,491 --> 00:54:19,491
না, না, আপনাকে করতে বলিনি...
জানতে চেয়েছি এসবের কী ব্যবস্থা হবে?

647
00:54:19,515 --> 00:54:21,515
কিছু একটার ব্যবস্থা করছি।

648
00:54:21,539 --> 00:54:23,539
আচ্ছা।

649
00:54:40,463 --> 00:54:42,463
মাস্টার মশাই!

650
00:54:42,487 --> 00:54:44,487
চিনতে পেরেছেন আমাকে?

651
00:54:46,411 --> 00:54:48,411
স্যার, আমি মহেশ।

652
00:54:48,435 --> 00:54:51,435
ধর্মাসাগারামের কথা মনে আছে?

653
00:54:51,459 --> 00:54:54,459
পদ্মারাও আর ভেঙ্কটেশলক্ষ্মী,
তাদের ছেলে আমি, স্যার।

654
00:54:55,483 --> 00:54:57,483
আপনি আমাকে হোস্টেলে ভর্তি করিয়েছিলেন।

655
00:54:57,507 --> 00:54:59,507
আরে, মাহি।
তুমি!

656
00:54:59,531 --> 00:55:01,531
কত্ত বড়ো হয়ে গেছ!

657
00:55:01,555 --> 00:55:03,555
- এখানে কী করছ? কেমন আছো?
- আমেরিকায় থিতু হয়েছি, স্যার।

658
00:55:03,579 --> 00:55:05,579
সফটওয়্যার?

659
00:55:05,603 --> 00:55:09,403
সফটওয়্যার কোম্পানিতে কাজ করে শান্ত-শিষ্টরা, স্যার,
আমি একটা আর্থিক কোম্পানির মাধ্যমে ঋণ দিয়ে বেড়াই।

660
00:55:09,427 --> 00:55:11,427
এটাই আমার সাথে ভালো যায়।

661
00:55:11,451 --> 00:55:14,451
তুমি এখনো সেই দুষ্টু ছেলেটাই রয়ে গেছ,
যাকে নিয়ে তোমার মা-বাবা চিন্তা করতো!

662
00:55:15,475 --> 00:55:19,475
- মাহি, ভাইজাকে কোনো কাজে এসেছ?
- হ্যাঁ, স্যার,

663
00:55:19,499 --> 00:55:21,499
এখানে এক ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং আছে।
মাত্র ২-৩ দিন আছি এখানে।

664
00:55:24,423 --> 00:55:26,423
<font color="#9400d3">[রাজেন্দ্রনাথ পোর্ট প্রা. লি.]</font>

665
00:55:32,470 --> 00:55:35,470
এই, জানিস ঋণ এর মানে কী?

666
00:55:35,494 --> 00:55:37,494
ঋণ নেয়া পর্যন্তই আমাদের সম্পর্ক।

667
00:55:37,518 --> 00:55:39,518
তাহলে বারবার টাকা ফেরত চাচ্ছিস কেন?

668
00:55:40,442 --> 00:55:44,442
সীমাচালাম উগ্রা নরসিংহ স্বামীর কথা
কখনো শুনেছিস?

669
00:55:45,466 --> 00:55:47,466
ভগবানের মূর্তিতে সবসময়
নিষ্ঠুর একটা চেহারা থাকে,

670
00:55:47,490 --> 00:55:50,490
কিন্তু চেহারা সবসময়
চন্দন দিয়ে ঢাকা থাকে,

671
00:55:50,514 --> 00:55:52,514
যাতে কেউই তার
তীব্র ক্রোধের সামনে দাঁড়াতে না পারে।

672
00:55:53,438 --> 00:55:55,438
আমিও একজন সত্যিকারের ভগবান,

673
00:55:55,462 --> 00:55:57,462
যার বিজনেসম্যান রূপে আগমন হয়েছে।

674
00:55:57,486 --> 00:56:00,486
কিন্তু যদি আমার আসল রূপ দেখার চেষ্টা করিস...
বুম।

675
00:56:02,410 --> 00:56:04,410
ওই শ্রীনু!

676
00:56:04,434 --> 00:56:11,434
ওরা আমার কাছে লোনের টাকা চাওয়ার সাহস দেখিয়েছে,
তার মানে ওরা সৎ হবার সাথে সাথে একটু ঘাড়ত্যাড়াও বটে।

677
00:56:12,458 --> 00:56:15,458
যাদের মধ্যে এই দুটি স্বভাব আছে
তাদের আমার পছন্দ হয় না।

678
00:56:41,430 --> 00:56:43,430
মি. রাজেন্দ্রনাথের সাথে দেখা করতে এসেছি।

679
00:56:43,454 --> 00:56:46,454
- আমি কি আপনার পরিচয় জানতে পারি...
- আমি মাহি, আমেরিকা থেকে এসেছি।

680
00:56:46,478 --> 00:56:48,478
এটাই আসল ডিজাইন ভায়া!

681
00:56:48,502 --> 00:56:50,502
অনুমোদনের জন্য এটাকে
শিল্প মন্ত্রনালয়েও পাঠাতে হবে।

682
00:56:50,526 --> 00:56:53,426
- অনুমোদন পেয়ে গেলেই কাজ শুরু করবো।
- সরাসরি মন্ত্রীকে ফোন দিতে পারবে?

683
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
হ্যালো, স্যার।
আমি মাহি।

684
00:56:56,474 --> 00:56:57,474
প্লিজ, বসুন।

685
00:57:00,498 --> 00:57:01,498
বলুন।

686
00:57:01,522 --> 00:57:03,522
- আরেকদিন আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
- কোন ফোন?

687
00:57:03,650 --> 00:57:08,600
আপনার মেয়ে কথা বলার জন্য
আমাকে ফোনে ধরিয়ে দিয়েছিল।

688
00:57:09,770 --> 00:57:10,650
ওটাই আমি, স্যার।

689
00:57:11,494 --> 00:57:14,494
বেয়াদবি মাফ করবেন।
মনে হচ্ছিল সে প্রশ্রয় পেয়ে মাথায় উঠে বসেছিল...

690
00:57:14,518 --> 00:57:16,518
তাই অল্পস্বল্প শিক্ষা দিয়েছি, স্যার।
এই আরকি!

691
00:57:16,542 --> 00:57:18,542
এই...

692
00:57:18,566 --> 00:57:20,566
ওকে নিয়মানুবর্তিতা শেখানোর তুই কে?

693
00:57:20,590 --> 00:57:22,590
তুই কে?

694
00:57:22,614 --> 00:57:24,614
মনে হচ্ছে উনি আমাদেরকেও শিক্ষা দিতে চান।

695
00:57:24,638 --> 00:57:26,638
তা এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?

696
00:57:26,662 --> 00:57:28,662
আপনার মেয়ে আমার কাছ থেকে
১০ হাজার ডলার ধার নিয়েছিলো।

697
00:57:29,486 --> 00:57:31,486
আমি সেই টাকা নিতে এসেছি।

698
00:57:31,510 --> 00:57:33,510
কী?

699
00:57:33,534 --> 00:57:36,434
মাত্র ১০ হাজার ডলারের জন্য সেই
আমেরিকা থেকে চলে এসেছো?

700
00:57:36,458 --> 00:57:38,458
১০ রুপির জন্য হলেও এটাই করতাম।

701
00:57:40,482 --> 00:57:42,482
আমার টাকা কারো কাছে আটকা পড়লে...

702
00:57:42,506 --> 00:57:45,406
মনে হয় যেন আমার
পরিবারের সদস্য আটকে আছে।

703
00:57:45,430 --> 00:57:47,430
এটাই আমার স্টাইল।

704
00:57:47,454 --> 00:57:49,454
আমিও তোমার মতোই।

705
00:57:49,478 --> 00:57:55,478
আমার পরিবারকে কেউ স্পর্শ
করলেও আমি ঘুমাতে পারি না।

706
00:57:56,402 --> 00:57:59,402
আমার মেয়েকে লাইনে
ধরিয়ে দিয়েছি, এখন ক্ষমা চাও।

707
00:58:01,426 --> 00:58:03,426
<b>মা</b>

708
00:58:03,450 --> 00:58:05,450
টাকার কথা ভুলে যাও।

709
00:58:05,474 --> 00:58:08,474
ভাইজাগ থেকে অন্তত
বেঁচে ফিরতে পারবে।

710
00:58:11,498 --> 00:58:14,498
হ্যালো, বাবা আমি
বন্ধুদের সাথে পার্টিতে আছি, বলো।

711
00:58:14,522 --> 00:58:18,422
মা, সেদিন আমেরিকায় যে ছেলেটি তোকে
চড় মেরেছিলো সে অফিসে এসেছে।

712
00:58:18,446 --> 00:58:20,446
১০ হাজার ডলার ফেরত নেয়ার জন্য...

713
00:58:20,470 --> 00:58:23,470
কী?
সে ভারতে এসেছে?

714
00:58:23,494 --> 00:58:26,494
বাবা, ওকে কোনো টাকা দিও না।
সেদিন আমায় অনেক অপমান করেছে।

715
00:58:26,518 --> 00:58:30,418
আরে টাকার জন্য না,
তোর কাছে এখন ক্ষমা চাইতে এসেছে।

716
00:58:30,442 --> 00:58:32,442
ওর সাথে কথা বল।
এই "স্যরি" বলো।

717
00:58:32,466 --> 00:58:35,466
"স্যরি" বললেই হয়ে যাবে না কি?

718
00:58:35,490 --> 00:58:38,490
বাবা, সে লাথি মারার জন্য আমার দিকে পা তুলেছিল।
তুমি ওর পা কেটে দাও।

719
00:58:38,514 --> 00:58:41,414
তখনই আমি শান্ত হবো।
সে তোমাকে নিয়ে অনেক বাজে কথা বলেছে।

720
00:58:41,438 --> 00:58:43,438
ওকে কোনো টাকা দিও না, বাবা।

721
00:58:43,462 --> 00:58:46,462
স্যার, ওর কথা তো একদম শিশুসুলভ!

722
00:58:47,486 --> 00:58:49,486
বাবা-মায়ের উচিত সন্তানদের ভুল-ত্রুটি
ধরিয়ে দিয়ে সংশোধন করা।

723
00:58:49,510 --> 00:58:51,510
তার বদলে তাদের পক্ষ নিলে
অবস্থা তো আরো খারাপ হবে।

724
00:58:51,534 --> 00:58:54,434
- ওই...
- এই, তুই আমাদের নৈতিকতা শিক্ষা দিচ্ছিস?

725
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
কোনো টাকা দিবো না,
কী করবি তুই?

726
00:58:57,482 --> 00:58:59,482
আমি নিজের আমিত্বকে...

727
00:59:03,406 --> 00:59:05,406
....মিটিয়ে ফেলবো।

728
00:59:06,430 --> 00:59:08,430
তারপর আবার এসে ভিক্ষা চাইবো।

729
00:59:08,454 --> 00:59:10,454
আর সেদিন না হলে তার পরেরদিন আসবো।

730
00:59:11,478 --> 00:59:13,478
আপনি গলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
এইভাবে আসতেই থাকবো।

731
00:59:13,502 --> 00:59:15,502
- আমরা গলবো না।
- গলবেন।

732
00:59:17,426 --> 00:59:19,426
বডিগার্ড!

733
00:59:19,450 --> 00:59:21,450
হ্যালো, উঠুন এবং চলে যান!

734
00:59:21,474 --> 00:59:23,474
- এক মিনিট, দেখছেন না ওনার সাথে কথা বলছি?
- স্যার, ওনার অনেকগুলো মিটিং আছে, যান প্লিজ।

735
00:59:23,498 --> 00:59:24,998
- স্যার, আমার টাকা!
- গার্ড!

736
00:59:24,999 --> 00:59:26,999
স্যার, যান প্লিজ!

737
00:59:27,023 --> 00:59:29,423
দাঁড়ান! তাড়াতাড়ি!
চলুন...

738
00:59:30,447 --> 00:59:32,447
প্লিজ...

739
00:59:35,471 --> 00:59:38,471
স্যার, টাকা না পাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি ভাইজাগ ছাড়ছি না।

740
00:59:52,495 --> 00:59:54,495
ওই, কী ব্যাপার?

741
01:00:11,419 --> 01:00:13,419
এই!
এসব নাটকের মানে কী?

742
01:00:13,443 --> 01:00:15,443
আপনি অফিসে দেখা করেন না বলে...

743
01:00:15,467 --> 01:00:17,467
রাস্তায় মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছি।

744
01:00:19,491 --> 01:00:22,491
আপনিই নাটকের শুরু করেছেন,
আমার কলার ধরে বের করে দিয়েছেন!

745
01:00:23,415 --> 01:00:26,415
আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাইছি
তাহলে এসব করছেন কেন?

746
01:00:26,439 --> 01:00:28,439
- টাকা দিবো না।
- দিতে হবে, স্যার!

747
01:00:28,463 --> 01:00:31,463
- ওগুলো আমার টাকা।
- এই, এটা ভাইজাগ,

748
01:00:31,487 --> 01:00:33,487
আমেরিকা নয়।

749
01:00:33,511 --> 01:00:36,411
কী বলতে চাচ্ছেন স্যার?
ভাইজাগ, আমেরিকা, ভাইজাগ, আমেরিকা...

750
01:00:36,435 --> 01:00:39,435
ওখানেও মানুষ আছে, এখানেও মানুষ আছে।
ওখানেও রাস্তা আছে, এখানেও রাস্তা আছে।

751
01:00:39,459 --> 01:00:41,459
ওখানকার মতো এখানেও সমুদ্রসৈকত আছে।

752
01:00:42,483 --> 01:00:44,483
ভাইজাগ, আমেরিকা...
ভাইজাগ, আমেরিকা...যেন আপনি জানেনই না।

753
01:00:44,507 --> 01:00:46,507
এটাই।

754
01:00:46,531 --> 01:00:48,531
এতোটুকুই জানিস?

755
01:00:50,455 --> 01:00:52,855
অস্ত্র বের করেছেন কেন?

756
01:00:52,856 --> 01:00:54,856
- আমাকে মারতে চান?
- কেন মারতে পারব না?

757
01:00:54,880 --> 01:00:57,480
- নিন, মারুন।
- এই, আমাকে এভাবে ক্ষেপিয়ে দিবি না।

758
01:00:57,504 --> 01:01:00,404
হ্যাঁ, খুব সহজেই কার্যোদ্ধার হয়ে যাবে।
আপনি তো ছোট খোকা।

759
01:01:00,428 --> 01:01:02,428
জানেন না কীভাবে
ঋণের টাকা শোধ করতে হয়।

760
01:01:02,452 --> 01:01:04,452
- এই...
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!

761
01:01:04,476 --> 01:01:06,476
এখনকার সবাই ভিডিয়ো করছে।

762
01:01:06,500 --> 01:01:09,400
তো কী হয়েছে, হুহ?
এটা রাজেন্দ্রনাথ!

763
01:01:09,424 --> 01:01:16,424
যথেষ্ঠ হয়েছে। "এই রাজেন্দ্রনাথ"
" এই রাজেন্দ্রনাথ " বলে পরিচয় দেয়ার দরকার নেই।

764
01:01:16,448 --> 01:01:19,448
আমাকে আমার টাকা দিয়ে দিলে সারা
পৃথিবীর কাছে চিল্লিয়ে জানান দিবো।

765
01:01:19,472 --> 01:01:21,472
দেখেছিস?
দেখেছিস কীভাবে কথা বলে?

766
01:01:21,496 --> 01:01:24,496
জামাইবাবু, ও উদ্দেশ্যমূলক ভাবেই আপনাকে ক্ষেপিয়েছে।

767
01:01:24,520 --> 01:01:27,420
ওকে অফিসে ডেকে কথা বলা যাক
এই, তোকে দেখাবো আমি কে?

768
01:01:28,444 --> 01:01:31,444
কী করবি...
কী করবি রে তুই?

769
01:01:33,468 --> 01:01:35,468
মনে হচ্ছে কিছু একটা পাকাচ্ছে।

770
01:01:38,492 --> 01:01:40,492
এই!

771
01:01:40,516 --> 01:01:43,416
তুই রাস্তায় দাঁড়িয়ে
রাজেন্দ্রনাথকে অপমান করেছিস।

772
01:01:43,440 --> 01:01:50,440
কাল সকালে আরকে সমুদ্রসৈকতে
মাছের অর্ধভক্ষিত লাশ পাওয়া যাবে।

773
01:01:51,464 --> 01:01:53,464
ওটা তোর লাশই হবে।

774
01:01:58,488 --> 01:02:01,488
যদি লাশের পরনে
টি-শার্ট দেখতে পান...

775
01:02:02,412 --> 01:02:04,412
তাহলে তার পকেটে ১০ হাজার ডলার
রাখতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?

776
01:02:04,436 --> 01:02:06,436
- এই...
- জামাইবাবু!

777
01:02:08,460 --> 01:02:10,460
এই, দরজাটা খোল!

778
01:02:10,484 --> 01:02:12,484
ঢুকুন।

779
01:02:12,508 --> 01:02:14,508
এই!

780
01:02:39,560 --> 01:02:40,150
কী ব্যাপার ম্যাডাম?

781
01:02:40,600 --> 01:02:43,690
- বৃষ্টির ভিতরে এভাবে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
- মাস্টার ডিউটিতে চলে গেছে, বাবা।

782
01:02:43,480 --> 01:02:46,480
বক্স নিতে ভুলে গেছে,
তাকে দিতে চেয়েছিলো।

783
01:02:46,504 --> 01:02:48,504
প্লিজ আমাকে দিন।
আমি পৌছে দিচ্ছি।

784
01:02:48,528 --> 01:02:49,928
সমস্যা নেই, চিন্তা করছো কেন?

785
01:02:49,929 --> 01:02:51,929
প্লিজ, আমার কাছে দিন।
আমি তার কাছে পৌছে দিচ্ছি।

786
01:02:51,953 --> 01:02:53,453
অফিস কোথায়?

787
01:02:53,477 --> 01:02:55,477
কোনো অফিস নয়, বাবা।

788
01:02:55,501 --> 01:03:00,401
সে গিতাম ক্যাম্পাসের কাছে
এটিএম বুথের এক নিরাপত্তারক্ষী।

789
01:03:07,425 --> 01:03:08,425
বক্স আনতে গেলে কেন?

790
01:03:08,449 --> 01:03:11,449
আমি তাকে বলেছিলাম কাউকে না পাঠাতে,
কিন্তু সে থোরাই কেয়ার করে।

791
01:03:11,473 --> 01:03:13,473
সে আমাকে বলেনি, স্যার।

792
01:03:13,520 --> 01:03:14,940
- আমি নিজে স্বেচ্ছায় করেছি।
- বসো।

793
01:03:19,421 --> 01:03:21,421
কী স্যার? নাইট ডিউটি কেন?
এ কেমন ইউনিফর্ম?

794
01:03:21,445 --> 01:03:22,445
কিছু না, বাবা।

795
01:03:22,469 --> 01:03:26,469
গতবছর, আমার ছোট মেয়ের বিয়েতে কথা
দিয়েছিলাম যে, আরো একতলা উপরে উঠাবো।

796
01:03:27,493 --> 01:03:30,493
আমার পেনশনের টাকার বেশিরভাগই সাংসারিক ব্যয়
আর আমার বউয়ের ওষুধের পেছনেই খরচ হয়ে যায়।

797
01:03:30,517 --> 01:03:33,417
তাই বাড়ির কাজটার জন্য ব্যাংক থেকে
১৫ লাখ টাকা ঋণ নিয়েছি।

798
01:03:33,441 --> 01:03:36,441
সমান মাসিক কিস্তিতে(ইএমআই) দিতে হবে, না?

799
01:03:37,465 --> 01:03:39,465
আর কত টাকা ঋণ বকেয়া আছে, স্যার?

800
01:03:39,489 --> 01:03:42,489
- কাল পরিশোধ করে ফেলা যাক। আমি ব্যবস্থা করব।
- আরে না, না। আমি এমন কিছু চাই না।

801
01:03:43,413 --> 01:03:45,413
এই বয়সে, কেবল ব্যাংকের ঋণ পরিশোধ
করার জন্য নাইট ডিউটি করা মোটেও ভালো না।

802
01:03:45,437 --> 01:03:47,437
ভেবে দেখুন একবার।

803
01:03:47,461 --> 01:03:50,461
ভয় এবং দায়িত্ববোধ আমাদের নেয়া
ঋণের বোঝা শোধ করতে বাধ্য করে।

804
01:03:51,485 --> 01:03:58,485
চিন্তা করো না, অকাল মৃত্যুর সঙ্গে যে সুনামের
ক্ষতি হয়, তা একজন মধ্যবিত্ত মানুষকে সুস্থ রাখার জন্য যথেষ্ট।

805
01:04:03,409 --> 01:04:05,409
কী হলো?

806
01:04:08,433 --> 01:04:11,433
ছোটবেলার কথা মনে পড়ে গেল,

807
01:04:11,457 --> 01:04:14,457
আমার মা-বাবা ঋণের বোঝাকে
কত ভয়-ই না পেত।

808
01:04:16,481 --> 01:04:18,481
হ্যাঁ ,

809
01:04:18,505 --> 01:04:21,405
আর তারা ঋণের প্রতিটি টাকা শোধ করার
জন্য সবসময় হাড়ভাঙা পরিশ্রম করতো।

810
01:09:16,453 --> 01:09:18,453
হেই শ্রীনু, কাজ শেষ?

811
01:09:25,477 --> 01:09:27,477
শ্রীনু?

812
01:09:27,501 --> 01:09:32,401
একটা তিমি যদি একটা পিচ্চি মাছের সাথে
ডেট করে, তাহলে কেমন হবে জিনিসটা?

813
01:09:34,425 --> 01:09:38,425
একই জিনিস এখানে ঘটেছে।

814
01:09:39,449 --> 01:09:40,449
কে বলছিস?

815
01:09:40,473 --> 01:09:42,473
চেপালুপ্পাডা সৈকত থেকে মহেশ বলছি, স্যার।

816
01:09:44,497 --> 01:09:46,497
আপনার পাঠানো সবগুলো মাছ
পৌঁছে গেছে, স্যার।

817
01:09:46,521 --> 01:09:52,421
আমি সেগুলোকে কেটে, পরিস্কার করে
শুটকি বানিয়েছি, স্যার।

818
01:09:54,445 --> 01:09:58,445
এই মাছগুলো আপনার বাড়ির অ্যাকুরিয়ামে
এবং মাছের পুকুরের জন্যই পুরোপুরি লালিত।

819
01:09:58,469 --> 01:10:01,469
শিকারের জন্য এগুলোকে পুনরায় সমুদ্রে পাঠাবেন না।

820
01:10:02,493 --> 01:10:04,493
ফিরবে না তাহলে।

821
01:10:06,417 --> 01:10:08,417
কারণ এই সমুদ্র আমার মতো তিমি দিয়ে ভর্তি।

822
01:10:08,441 --> 01:10:10,441
আমি একটা তিমি।

823
01:10:12,465 --> 01:10:15,465
[ভাইজাগ এখন একের পর
এক সহিংসতার কারণে আতঙ্কগ্রস্ত।]

824
01:10:15,489 --> 01:10:18,489
[গতকালের হামলার পর একটা দিন পার হলো না,
এর মধ্যেই আমরা চেপালুপ্পাডা সৈকতের ধারে...]

825
01:10:18,513 --> 01:10:21,413
[আরও একটা হামলার ঘটনা দেখতে পাচ্ছি
যেখানে পুনরায় দুপক্ষের সংঘর্ষ হয়েছে।]

826
01:10:21,437 --> 01:10:24,437
রাজেন্দ্রনাথ আমার থেকে
১০ হাজার ডলার ঋণ নিয়েছে, স্যার।

827
01:10:24,461 --> 01:10:26,461
যেই আমি টাকা ফেরত চাইলাম,
দেখুন সে কিভাবে তার নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।

828
01:10:26,485 --> 01:10:29,485
রাজেন্দ্রনাথ আপনার থেকে
১০ হাজার ডলার নিয়েছেন?

829
01:10:29,509 --> 01:10:31,509
কী স্যার, মজা করছেন নাকি?

830
01:10:31,533 --> 01:10:33,533
- সে কেন আপনার থেকে টাকা নিতে যাবে?
- ভালো প্রশ্ন।

831
01:10:33,557 --> 01:10:36,457
সেটা তো আমিও জিজ্ঞেস করতে চাই,
প্লিজ বলুন স্যার...

832
01:10:36,481 --> 01:10:39,481
যে লোকটা এত ধনী, সে কেন আমার
১০ হাজার ডলার দিতে গড়িমসি করছে?

833
01:10:39,505 --> 01:10:41,505
দয়া করে আমার টাকাটা ফেরত দিন, স্যার...

834
01:10:43,429 --> 01:10:46,429
- হ্যালো।
- এসব কী, স্যার?

835
01:10:46,453 --> 01:10:48,453
- একটা মামুলি ব্যাপারকে আপনি বাড়াবাড়ির পর্যায়ে নিয়ে যাচ্ছেন।
- হেই, এসিপি...

836
01:10:48,477 --> 01:10:51,477
আমি তোমাকে ১ কোটি টাকাও দিতে পারবো।
ওর কোনো একটা ব্যবস্থা করো।

837
01:10:51,501 --> 01:10:54,401
আমাকে ১ কোটি টাকা কেন দিতে যাবেন,
যেখানে তাকে কেবল ১০ হাজার ডলার দিলেই হয়ে যায়?

838
01:10:54,425 --> 01:10:56,425
টাকাটা দিয়ে ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলুন।
সহজে সে দমে যাবে বলে মনে হচ্ছে না।

839
01:10:56,449 --> 01:10:58,449
বিষয়টাকে আর জটিল করে তুলবেন না।

840
01:10:58,473 --> 01:11:00,473
ছোট-খাটো ব্যাপার, স্যার।
আত্মপর হবেন না।

841
01:11:11,497 --> 01:11:13,497
তুই বিশাল একটা
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছিস।

842
01:11:14,421 --> 01:11:16,421
তাই নাকি, স্যার?

843
01:11:16,445 --> 01:11:18,445
আমি কীভাবে ঝামেলা পাকালাম, স্যার?

844
01:11:19,469 --> 01:11:21,469
মনে আছে আপনার, প্রথম যখন আপনার অফিসে
এসেছিলাম, তখন আমার ভাবভঙ্গি কেমন ছিল?

845
01:11:21,493 --> 01:11:25,493
স্যার, প্লিজ স্যার..
ওই মেয়েটা, ওই ঋণ...

846
01:11:27,417 --> 01:11:29,417
আর এখন,

847
01:11:29,441 --> 01:11:31,441
এটাকে এতদূর কেন গড়াতে হলো, স্যার?

848
01:11:31,465 --> 01:11:33,465
হেই সুব্বারাজু, আমার কফি কোথায়?

849
01:11:33,489 --> 01:11:35,489
ওহ, সরি!
ভুলে গিয়েছিলাম।

850
01:11:35,513 --> 01:11:37,513
ভূপাল, কফি নিয়ে এসো।

851
01:11:37,537 --> 01:11:39,537
কফি...

852
01:11:40,461 --> 01:11:42,461
অতীত ভুলে যাওয়া যাক।

853
01:11:42,485 --> 01:11:45,485
আমি সুদ-সমেত ঋণ চুকিয়ে দেব,
সেজন্যই তোকে ডেকেছি।

854
01:11:45,509 --> 01:11:48,409
দারুণ, এই তো সমস্যার অবসান হবে।
এতদিন ধরে তো এটাই চাচ্ছিলাম।

855
01:11:48,433 --> 01:11:51,433
কিন্তু একটা শর্তে।

856
01:11:54,457 --> 01:11:57,457
হেই সুব্বারাজু, কফি আনতে বলো।

857
01:11:57,481 --> 01:12:01,481
- হেই ভূপাল, কফি নিয়ে আসো।
- জলদি....জলদি।

858
01:12:03,455 --> 01:12:04,455
বলুন।

859
01:12:04,479 --> 01:12:07,479
মিডিয়াকে এর মধ্যে টেনে এনে তুই আমার
আর আমার পরিবারের বেইজ্জতি করেছিস।

860
01:12:07,503 --> 01:12:09,503
সবাই এখন প্রশ্ন তুলছে যে,
রাজেন্দ্রনাথ কেন ১০ হাজার ডলার ঋণ নিয়েছে।

861
01:12:09,527 --> 01:12:12,427
প্রেস এবং সোশ্যাল মিডিয়ায়
আমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে।

862
01:12:12,451 --> 01:12:16,451
আমি তোর টাকা দিয়ে দিলে তো,
তুই চুপচাপ লেজ নাড়তে নাড়তে চলে যাবি..

863
01:12:16,475 --> 01:12:19,475
আমার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ
তুলেছিস, সেটার কী হবে?

864
01:12:19,499 --> 01:12:22,499
তাই একটা কাজ কর।

865
01:12:24,423 --> 01:12:26,423
সবাইকে এটা বল যে
তুই একজন ব্ল্যাকমেইলার।

866
01:12:26,447 --> 01:12:28,447
আর তুই যা যা বলেছিস সব মিথ্যা।

867
01:12:28,471 --> 01:12:33,471
তোকে মিডিয়ার সামনে বলতে হবে যে,
না আমি, না আমার পরিবারের কেউ তোর থেকে টাকা নিয়েছে।

868
01:12:33,495 --> 01:12:35,495
তোকে...

869
01:12:35,519 --> 01:12:38,419
হেই সুব্বারাজু, আমার কফি কোথায়?

870
01:12:53,443 --> 01:12:56,443
কফিটা দারুণ হয়েছে, সুব্বারাজু।

871
01:13:03,467 --> 01:13:07,467
এমন নাটক সাজাতে বলছেন যেন আমাকে একটা খুনের
কথা স্বীকার করতে বাধ্য করা হচ্ছে যা আমি করিন। মামুলি একটা বিষয়।

872
01:13:11,491 --> 01:13:13,491
ডাকুন প্রেসকে।
আমি স্বীকার করে নেবো।

873
01:13:24,440 --> 01:13:29,440
কোনো কলঙ্ক ছাড়া গত ৪০ বছর ধরে
ভাইজাগে রাজার মতো রয়েছি।

874
01:13:30,464 --> 01:13:33,464
আর এখন হঠাৎ করে
অজ্ঞাত একজন আসলো...

875
01:13:33,488 --> 01:13:36,488
আর বললো যে, আমি নাকি
তার কাছ থেকে ১০ হাজার ডলার নিয়েছি...

876
01:13:37,412 --> 01:13:43,412
খবরটা ভাইরাল হয়ে গেল,
কেউ সত্যতা খোঁজারও চেষ্টা করলো না।

877
01:13:45,436 --> 01:13:47,436
আসলে এই লোকটা একজন ব্ল্যাকমেইলার...

878
01:13:47,460 --> 01:13:51,460
আর এমন একজন অভিজ্ঞ ব্ল্যাকমেইলার যে কিনা
আমাদের মতো ধনী পরিবারকে টার্গেট করে।

879
01:13:51,484 --> 01:13:53,484
তার মুখ থেকেই সত্যটা শুনুন।

880
01:13:59,408 --> 01:14:01,408
বল।

881
01:14:08,432 --> 01:14:10,432
আপনারা সবাই, একটু ধৈর্য ধরুন।

882
01:14:12,456 --> 01:14:14,456
আসলে আমি মিঃ রাজেন্দ্রনাথের
ব্যাপারে যা বলেছি সেটা মিথ্যা।

883
01:14:16,480 --> 01:14:21,480
এটা সত্য না যে, সে আমার থেকে
১০ হাজার ডলার ঋণ নিয়েছে।

884
01:14:24,404 --> 01:14:26,404
এসব কী বলছেন?
আপনি মিথ্যা বলছেন?

885
01:14:26,428 --> 01:14:28,428
কী সমস্যা আপনার?
বেশভূষা দেখে তো ভালো মানুষ মনে হয়।

886
01:14:28,452 --> 01:14:32,452
ব্ল্যাকমেইল কেন করেছেন?
মিডিয়া আপনার কাছে তামাশার জায়গা মনে হয়?

887
01:14:32,476 --> 01:14:34,476
এই লোকটাকে ছাড়বেন না,
পুলিশ ডাকুন।

888
01:14:34,500 --> 01:14:36,500
হ্যাঁ, পুলিশ ডাকুন,
সাংবাদিকদের কী পেয়েছে?

889
01:14:36,524 --> 01:14:37,524
কী আজব ব্যাপার!

890
01:14:37,548 --> 01:14:39,548
সবাই মিডিয়াকে নিয়ে খিল্লি করতে চায়।

891
01:14:39,572 --> 01:14:43,472
বুঝতে পারছি না এরা মজা করতে
আমাদের কেন ডেকেছে।

892
01:14:43,496 --> 01:14:45,496
সাইলেন্স...

893
01:14:49,420 --> 01:14:50,420
সাইলেন্স..

894
01:14:51,444 --> 01:14:54,444
বসুন, প্লিজ।
বসুন।

895
01:14:57,468 --> 01:15:00,468
রাজেন্দ্রনাথ আসলে আমার
কাছ থেকে ১০ হাজার ডলার নেয়নি,

896
01:15:01,492 --> 01:15:04,492
১০ হাজার কোটি টাকা নিয়েছে।

897
01:15:18,416 --> 01:15:20,416
কী?
১০ হাজার কোটি টাকা?

898
01:15:20,440 --> 01:15:21,440
হ্যাঁ।

899
01:15:21,464 --> 01:15:26,464
১০ হাজার কোটি ভারতীয় রুপি...
এতগুলো টাকাই উনি আমার থেকে ঋণ নিয়েছেন।

900
01:15:33,488 --> 01:15:38,488
উনি আমাকে এই টাকা না দেওয়া পর্যন্ত
আমি ভাইজাগ ছেড়ে যাব না!

901
01:15:39,412 --> 01:15:41,412
তো...

902
01:15:44,436 --> 01:15:46,436
আমি কি একটা ব্রেক নেব?

903
01:15:51,460 --> 01:15:54,460
সরকারি দরে,

904
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
১০ হাজার কোটি টাকা।

905
01:17:26,470 --> 01:17:27,470
চাঞ্চল্যকর খবর!

906
01:17:27,494 --> 01:17:35,494
বিখ্যাত শিল্পপতি এবং রাজ্যসভার সদস্য শ্রী রাজেন্দ্রনাথ এক বিদেশির
কাছ থেকে ১০ হাজার কোটি টাকা ঋণ নিয়েছেন বলে অভিযোগ করা হয়েছে।

907
01:17:36,418 --> 01:17:38,418
এতসব গাঁজাখুরি কথার পরেও
তুই এখানে চিল করছিস?

908
01:17:38,442 --> 01:17:42,442
প্রথমে ১০ হাজার ডলার চাইলি,
এখন ১০ হাজার কোটি টাকা দাবি করছিস।

909
01:17:42,466 --> 01:17:44,466
বিদেশি বলেই তোর সাথে ভালো আচরণ করছি।

910
01:17:44,490 --> 01:17:46,490
কী করবেন আপনি?

911
01:17:46,514 --> 01:17:48,514
আমি বিদেশি না হলে কী করতেন?

912
01:17:49,438 --> 01:17:51,438
মনে হচ্ছে বিদেশি না হলে
কী যেন করে ফেলত!

913
01:17:51,462 --> 01:17:53,462
যত্তসব ফালতু কথাবার্তা!

914
01:17:53,486 --> 01:17:55,486
এই...

915
01:17:55,510 --> 01:17:56,510
এই..

916
01:17:56,534 --> 01:17:57,534
এই...

917
01:17:57,558 --> 01:17:59,558
এই...

918
01:17:59,582 --> 01:18:01,582
এক কদম করে আগাবে আর
সে আরও জোরে থাপ্পড় খাবে।

919
01:18:01,606 --> 01:18:04,406
এই, ওখানেই থাক।

920
01:18:04,430 --> 01:18:06,430
এমন অনেক জিনিস আছে যা
মানুষদের ধরে রাখা উচিত নয়।

921
01:18:06,454 --> 01:18:08,454
উদাহরণস্বরূপ, আমার কলার।

922
01:18:10,478 --> 01:18:13,478
সেদিন বিচ রোডে, আপনার জামাইবাবুর
আমার কাছ থেকে মার খাওয়া উচিত ছিল।

923
01:18:14,402 --> 01:18:16,402
উনি আমার বড় বিধায়
সম্মানের খাতিরে তা করিনি।

924
01:18:16,426 --> 01:18:18,426
এখন বলুন....

925
01:18:18,450 --> 01:18:19,450
আপনার সমস্যা কী?

926
01:18:19,474 --> 01:18:22,474
আমি আমার বেবিকে ফোন করেছিলাম,
ও বলেছে, ও তোমার থেকে মাত্র ১০ হাজার ডলার নিয়েছে।

927
01:18:22,498 --> 01:18:23,498
হ্যাঁ!

928
01:18:23,522 --> 01:18:25,522
ও যা জানে তাই বলেছে।

929
01:18:25,546 --> 01:18:28,446
কিন্তু সেটা সত্য নয়।

930
01:18:28,470 --> 01:18:30,470
আপনার বেবি আমাকে
ভালোবাসার নামে ধোঁকা দিয়েছে।

931
01:18:31,494 --> 01:18:35,494
একই সময়ে, জেসি নামের একজনের উপর
আমি ফিদা ছিলাম, সে-ও আমার জন্য পাগল ছিল।

932
01:18:35,518 --> 01:18:37,518
জেসি যেমন সুন্দরী তেমনি ধনী,

933
01:18:37,542 --> 01:18:40,442
আপনার বেবির পাল্লায় পড়ে
আমি ওকে রিজেক্ট করে দিয়েছিলাম।

934
01:18:40,466 --> 01:18:42,466
ও কষ্ট পেয়ে অন্য কাউকে বিয়ে করে নিয়েছে।

935
01:18:46,490 --> 01:18:48,490
বর্তমানে জেসির মোট
সম্পদের পরিমাণ কত জানেন?

936
01:18:48,514 --> 01:18:50,514
- কত?
- ১০ হাজার কোটি টাকা।

937
01:18:50,538 --> 01:18:54,438
আপনার বেবির কারণে আমি
১০ হাজার কোটি টাকা হারিয়েছি।

938
01:18:55,462 --> 01:18:57,462
এখন এত টাকা আমায় কে দেবে?

939
01:18:57,486 --> 01:18:59,486
আপনি দেবেন?

940
01:18:59,510 --> 01:19:01,510
না আপনার বেবি দেবে?

941
01:19:01,534 --> 01:19:03,534
কে দেবে?

942
01:19:03,558 --> 01:19:04,958
আমার জামাইবাবু দেবে..

943
01:19:04,959 --> 01:19:08,459
মিস্টার রাজেন্দ্রনাথ, আপনি ব্যবসায়িক স্বার্থে
টাকা ধার করে থাকলে ঠিক আছে।

944
01:19:09,483 --> 01:19:15,483
কিন্তু তার থেকে নেওয়া ১০ হাজার কোটি টাকা তো
কোম্পানির হিসাব-নিকাশের কোথাও লিখা নেই।

945
01:19:37,431 --> 01:19:39,431
তুমি আমার ৪০ বছরের পুরোনো
কোম্পানির মানসম্মান নষ্ট করে দিয়েছো...

946
01:19:39,455 --> 01:19:41,455
আসলে কে তুমি?

947
01:19:41,479 --> 01:19:43,479
কোথা থেকে এসেছো আর কেন?
সত্যি করে বলো।

948
01:19:45,403 --> 01:19:48,403
যতদূর মনে পড়ে, আগে কখনো তোমার সাথে
আমার দেখা হয়েছে বলে মনে হয় না।

949
01:19:50,427 --> 01:19:52,427
কে তুমি?

950
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
কী চাও তুসি আসলে?
কেন করছো এসব?

951
01:19:55,475 --> 01:19:57,475
আপনি ফ্রি আছেন এখন, স্যার?

952
01:19:57,499 --> 01:20:02,499
ফ্রি থাকলে এক্ষুনি দিল্লি চলে আসুন।
আমরা সেখানেই কথা বলব।

953
01:20:02,523 --> 01:20:04,523
দিল্লি?

954
01:20:04,547 --> 01:20:07,447
- দিল্লি কেন?
- আমি দিল্লির জেলা কেন্দ্রীয় কারাগারে আছি।

955
01:20:07,471 --> 01:20:10,471
চলে আসুন,
এখানেই কথা বলি।

956
01:20:12,495 --> 01:20:13,495
স্যার... স্যার... স্যার...

957
01:20:13,519 --> 01:20:16,419
আসার সময় ১ ডজন আপেল ও
কমলা আনতে পারবেন?

958
01:20:17,443 --> 01:20:20,443
- কী?
- ফল স্যার... ফল, ফল।

959
01:20:20,467 --> 01:20:23,467
সহানুভূতি দেখাতে গেলে আমরা সাধারণত যা নিয়ে যাই।
ফল, ফল।

960
01:20:30,491 --> 01:20:33,391
[জেলা কেন্দ্রীয় কারাগার - দিল্লি]

961
01:20:48,415 --> 01:20:49,415
টেনশন করবেন না।

962
01:20:50,439 --> 01:20:51,439
সব ঠিক হয়ে যাবে।

963
01:21:05,463 --> 01:21:07,463
আরে, এসে পড়েছেন!

964
01:21:10,487 --> 01:21:13,487
একদম যথাসময়ে!
এই কারণেই আপনি টপ পজিশনে আছেন।

965
01:21:13,511 --> 01:21:14,511
আসুন,
এগুলো আমাকে দিন।

966
01:21:18,435 --> 01:21:19,435
রাখুন ম্যাডাম।

967
01:21:20,459 --> 01:21:21,459
কী ভাবছেন আপনি?

968
01:21:22,483 --> 01:21:24,483
সে যা ঋণ করেছিল তা
শোধ করতে বাধ্য করেছি।

969
01:21:27,407 --> 01:21:29,407
গতকাল, উনি আমাকে
১০ হাজার ডলার দেবেন বলেছিলেন,

970
01:21:29,431 --> 01:21:33,431
আজ কিছু ফল দিয়েছেন,
শীঘ্রই ১০ হাজার কোটি ডলারও দিয়ে দেবেন।

971
01:21:36,455 --> 01:21:38,455
চিন্তা করবেন না,
শান্ত হোন।

972
01:21:45,479 --> 01:21:46,479
ম্যাম... ম্যাম, ম্যাম...

973
01:21:47,503 --> 01:21:49,503
ওহ ম্যাডাম...
ফল না নিয়ে উনি চলে গেলেন কেন?

974
01:21:55,427 --> 01:21:56,427
আসুন স্যার, বসুন।

975
01:21:57,451 --> 01:21:59,451
আসুন স্যার, বসে কথা বলি।

976
01:22:07,475 --> 01:22:09,475
তাকে চিনতে পেরেছেন, স্যার?

977
01:22:10,499 --> 01:22:11,499
না তো?

978
01:22:14,423 --> 01:22:18,423
আমেরিকা থেকে ফিরার সময়
এয়ারপোর্টে উনার সাথে দেখা হয়েছিল।

979
01:22:18,447 --> 01:22:22,447
আমেরিকায় পড়াশোনা করা তার
সন্তানদের সাথে দেখা করে ফিরছিলেন।

980
01:22:23,471 --> 01:22:26,471
কিন্তু এয়ারপোর্টে পুলিশ তাকে আটক করে।

981
01:22:26,495 --> 01:22:29,495
কিছু ফরমালিটি পূরন করতে হবে,
দয়া করে এখানেই থাকুন।

982
01:22:30,519 --> 01:22:32,519
সব জায়গায় ক্যামেরা লাগানো আছে।

983
01:22:32,543 --> 01:22:34,443
তাই প্লিজ,
উল্টাপাল্টা কিছু করবেন না।

984
01:22:37,467 --> 01:22:39,467
আমিও একজন সরকারি কর্মকর্তা..

985
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

986
01:22:41,515 --> 01:22:43,515
- আমি এখানেই আছি।
- ওকে।

987
01:23:03,439 --> 01:23:06,439
এক্সকিউজ মি, আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার
করতে পারি? একটা জরুরী কল করা দরকার।

988
01:23:10,463 --> 01:23:12,463
ধন্যবাদ।

989
01:23:15,487 --> 01:23:17,487
হ্যালো চেরি,

990
01:23:17,511 --> 01:23:19,511
মা বলছি।
কাঁদছ কেন?

991
01:23:20,435 --> 01:23:22,435
চিন্তা করো না।
আমার কিছুই হয়নি।

992
01:23:24,070 --> 01:23:25,690
ভাইয়ের খেয়াল রেখো।

993
01:23:26,650 --> 01:23:28,070
আমি শীঘ্রই চলে আসবো।

994
01:23:28,150 --> 01:23:29,610
মা, প্লিজ... জলদি আসো না?

995
01:23:29,860 --> 01:23:31,030
আচ্ছা... রাখি।

996
01:23:32,530 --> 01:23:33,280
ধন্যবাদ।

997
01:23:35,360 --> 01:23:35,940
ম্যাডাম...

998
01:23:38,400 --> 01:23:39,280
সবকিছু ঠিক আছে তো?

999
01:23:43,320 --> 01:23:44,610
পরে তার থেকে জানতে পারি, স্যার...

1000
01:23:45,740 --> 01:23:47,530
সে একটা ব্যাংকের অনেক সিনিয়র অফিসার।

1001
01:23:48,610 --> 01:23:53,820
সে যে ব্যাংকে কর্মরত আপনি সেখান থেকে
১০ হাজার কোটি টাকা ঋণ নেওয়ার জন্য ভুয়া কাগজপত্র...

1002
01:23:54,820 --> 01:23:57,360
আর প্রজেক্ট রিপোর্ট জমা দেন
আর নিজের সকল রাজনৈতিক ক্ষমতা খাটান।

1003
01:23:58,690 --> 01:24:00,990
এরপর, আপনি ঐ ঋণ নিয়েই ঝামেলা পাকান...

1004
01:24:01,900 --> 01:24:06,570
আর ব্যাংক থেকে ঋণ নিয়ে দেওয়ার জন্য সে আপনার থেকে
টাকা খেয়েছে - এই মিথ্যা অপবাদ দিয়ে তাকে জেলে পাঠান।

1005
01:24:11,190 --> 01:24:11,820
স্যার...

1006
01:24:12,400 --> 01:24:13,610
আমার দিকে ওভাবে তাকাবেন না, স্যার।

1007
01:24:14,030 --> 01:24:17,150
না, না...
এতে আমার কোনো হাত নেই।

1008
01:24:17,320 --> 01:24:20,650
আপনি টাকা-পয়সার লেনদেন করতেই পারেন।

1009
01:24:21,610 --> 01:24:22,690
কিন্তু, স্যার...

1010
01:24:24,280 --> 01:24:25,940
তার কিছু কথা আমার বিবেককে নাড়া দেয়, স্যার।

1011
01:24:27,690 --> 01:24:32,110
সত্যি বলতে, আমার মন খারাপ হয়ে যায়।

1012
01:24:33,150 --> 01:24:35,360
আমাকে গ্রেপ্তার করেছে বলে আমার কোনো কষ্ট নেই।

1013
01:24:36,820 --> 01:24:38,900
আমি না হলেও, অন্য কোনো কর্মচারীকে
ঠিকই জেলে যেতে হতো।

1014
01:24:40,280 --> 01:24:42,240
আমার দুঃখ শুধু একটা জায়গাতেই...

1015
01:24:44,280 --> 01:24:53,360
অনেক মধ্যবিত্ত মানুষই পড়াশুনা, কৃষিকাজ,
ব্যবসার প্রসারের জন্য আমাদের মতো ব্যাংক থেকে ঋণ নেয়।

1016
01:24:53,690 --> 01:25:01,400
কিন্তু আয় ভালো হোক বা না হোক, ভালোভাবে খাক বা না খাক,
তারা যথাসময়ে কিস্তি দেওয়ার জন্য একটা একটা করে টাকা জমায়।

1017
01:25:04,190 --> 01:25:13,490
যদি দুয়েকবার কিস্তির টাকা দিতে না পারে,
এসব ব্যাংক তাদেরকে তাড়া করতে করতে ভয় পাইয়ে দেয়।

1018
01:25:13,990 --> 01:25:15,740
এমন বহু মানুষের কাহিনী'ই
আপনি খবরে দেখে থাকবেন...

1019
01:25:16,690 --> 01:25:24,610
যারা যথাসময়ে কিস্তি না দিতে পারায়
সপরিবারে বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

1020
01:25:26,070 --> 01:25:28,070
আসলে, ওগুলো আত্মহত্যা নয়...

1021
01:25:29,740 --> 01:25:30,570
গণহত্যা।

1022
01:25:32,860 --> 01:25:35,030
আমাদের ব্যাংক কর্মচারীদের দ্বারা ঘটিত গণহত্যা।

1023
01:25:37,900 --> 01:25:42,690
চাকরি জীবনে, আমিও এমন ৬০-৭০ জনের
মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলাম।

1024
01:25:43,440 --> 01:25:48,610
অন্যদিকে, কেউ কেউ ১০ হাজার কোটি, ২৫ হাজার কোটি, ৫ হাজার কোটি,
৩ হাজার কোটি ঋণ নিয়ে ব্যাংকগুলোতে লুটপাট চালাচ্ছে...

1025
01:25:49,610 --> 01:25:54,440
আর সেগুলোকে কলঙ্কিত করছে।

1026
01:25:56,530 --> 01:26:01,190
প্রতিষ্ঠানের টাকাগুলোও বিশিষ্ট ব্যক্তিরা হাতিয়ে নিচ্ছে।

1027
01:26:03,110 --> 01:26:10,990
দেশের নামীদামী ব্যক্তিরা এভাবেই বিশাল অঙ্কের ঋণ
নেওয়ার মাধ্যমে ব্যাংকগুলোকে ঠকানোর অপেক্ষায় আছে।

1028
01:26:13,190 --> 01:26:19,320
এখন পর্যন্ত, সর্বমোট বকেয়া ঋণের
পরিমাণ প্রায় ১৩ লক্ষ কোটি টাকা।

1029
01:26:21,570 --> 01:26:25,990
যদি এই ঋণগুলো নিয়মের আওতায় আসে
আর পরিশোধিত হয়...

1030
01:26:28,780 --> 01:26:31,360
এতে কিছু ব্যাংক কর্মচারীর আত্মা
একটু হলেও শান্তি পাবে...

1031
01:26:33,860 --> 01:26:38,940
যারা পাওনা আদায় করতে না পেরে
আত্মহত্যা করেছিল।

1032
01:26:56,570 --> 01:26:57,690
আমার কান্না পাচ্ছিল।

1033
01:27:00,820 --> 01:27:02,400
নিজের বাবা-মা'র কথা মনে পড়ে গিয়েছিল।

1034
01:27:03,860 --> 01:27:07,610
স্যার, আমার বাবা-মা ১৫ হাজার টাকার ঋণ
শোধ করতে না পারায় মারা যায়।

1035
01:27:08,070 --> 01:27:08,940
জানেন?

1036
01:27:12,490 --> 01:27:15,530
শুধুমাত্র ১৫ হাজার টাকার ঋণ শোধ
করতে না পেরে ওনারা আত্মহত্যা করে।

1037
01:27:17,320 --> 01:27:20,650
এবার ভাবুন, ১০ হাজার কোটি টাকার ঋণের জন্য
আপনাকে কতবার মরতে হতে পারে, স্যার?

1038
01:27:23,240 --> 01:27:24,860
আপনি খুব বড় ভুল করছেন, স্যার।

1039
01:27:26,990 --> 01:27:31,110
আপনি যেন ঋণটা পরিশোধ করেন, আমি ইন্ডিয়া
থেকে যাওয়ার আগে সে ব্যবস্থা করে যাবো, স্যার।

1040
01:27:32,030 --> 01:27:37,570
যখন তুমি বারবার বিরক্তিকরভাবে টাকার
অঙ্কটা ১০ হাজার কোটি বলছিলে...

1041
01:27:38,190 --> 01:27:40,780
ভাবছিলাম, আমি আবার কবে,
কোথায় তোমার থেকে এত টাকা ধার নিলাম।

1042
01:27:41,780 --> 01:27:43,030
তুমি ঋণের টাকার কথা বলছো?

1043
01:27:49,650 --> 01:27:53,070
এদিকে, আমাকে দিল্লীতে ডেকে এনে
তুমি আমার উপকারই করেছো।

1044
01:27:53,650 --> 01:27:57,820
নয়তো, তোমাকে ক্ষমতার ব্যাপারে জ্ঞান দিতে
আমার একটু কষ্টই হতো যা তুমিও ঠিকঠাক বুঝতে না।

1045
01:27:57,820 --> 01:27:59,240
হয়তো সেটা আমার চিন্তার বিষয় হয়ে দাঁড়াতো।

1046
01:28:03,150 --> 01:28:08,240
শোনো, হাতে দু'ঘন্টা সময় থাকলে...

1047
01:28:10,400 --> 01:28:11,070
আমার সাথে আসো।

1048
01:29:00,240 --> 01:29:04,240
এই হলো দেশের রাজধানীতে রাজেন্দ্রনাথে'র ক্ষমতা...

1049
01:29:04,570 --> 01:29:05,530
তুমি তো জানো, তাই না...

1050
01:29:05,690 --> 01:29:08,900
যে দিল্লীতে কর্তৃত্ব করতে পারে,
সে বাকি দেশটাকেও নাচাতে পারে?

1051
01:29:11,490 --> 01:29:14,150
ওই ১০ হাজার কোটির ঋণ নিয়ে
আমি কী করেছি জানো?

1052
01:29:14,610 --> 01:29:17,360
গত বছরের সাধারণ নির্বাচনকালে
সেন্ট্রাল পার্টিগুলোকে দিয়েছি ৩ হাজার কোটি করে।

1053
01:29:17,490 --> 01:29:20,320
আমাদের দু'টো রাজ্যকে দিয়েছি ১ হাজার কোটি করে।

1054
01:29:22,030 --> 01:29:24,280
আর বাকি ৫ হাজার কোটি আমার ব্যাবসায় ঢেলেছি।

1055
01:29:24,740 --> 01:29:26,820
পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্য,
ওরা সবাই এখন আমার কুকুর হয়ে থাকবে।

1056
01:29:27,280 --> 01:29:28,940
আর আমি ওদের দিকে বিস্কুট ছুঁড়ে দেব।

1057
01:29:35,610 --> 01:29:37,150
ঋণ জিনিসটা নিজের মেয়ের মতো, স্যার।

1058
01:29:38,900 --> 01:29:41,360
মেয়ে বড় হওয়ার সাথে সাথে, বাবাও তার ভবিষ্যত জীবন...

1059
01:29:42,940 --> 01:29:45,570
ভবিষ্যত বর আর অধিকাংশ ক্ষেত্রে, বাবা মারা গেলে...

1060
01:29:46,780 --> 01:29:49,650
মেয়ের কী হবে সেসব নিয়ে
আরও বেশি চিন্তা করতে থাকে।

1061
01:29:54,190 --> 01:29:56,530
একইভাবে, ঋণের বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
আমাদের উচিত তা নিয়ে ভাবা ও ভয় পাওয়া, স্যার।

1062
01:29:57,650 --> 01:30:00,240
এখানকার কেউই দেখি দায়িত্ববান
মেয়ের বাবার মতো আচরণ করে না।

1063
01:30:03,070 --> 01:30:06,110
যাওয়ার আগে, আপনাকে কথা দিচ্ছি যে আপনি
একজন দায়িত্ববান মেয়ের বাবা হয়ে উঠবেন।

1064
01:30:06,690 --> 01:30:07,490
এটুকু নিশ্চিত।

1065
01:30:10,990 --> 01:30:14,570
শোনো... আমার ঋণ পরিশোধ করা
বা না করাটা অনেক বড় ব্যাপার...

1066
01:30:15,280 --> 01:30:17,110
এ নিয়ে পরে কথা হবে।

1067
01:30:17,650 --> 01:30:21,780
কিন্তু আগে এটা বলো, কোনো ব্যাংক কর্মকর্তা কি
আমার বাড়িতে কড়া নেড়ে, দরজায় দাঁড়িয়ে বলত পারবে...

1068
01:30:22,280 --> 01:30:27,400
"রাজেন্দ্রনাথ, স্যার... এটা-সেটা,
হ্যান-ত্যান...", আর তারপর নোটিশ দিবে?

1069
01:30:27,780 --> 01:30:29,150
ঐ নোটিশ দেওয়ার পর কি সে বাঁচতে পারবে?

1070
01:30:29,320 --> 01:30:31,940
তো, কোনো নোটিশ দেওয়া হয় না
বলেই আপনি এত দেরী করেন?

1071
01:30:34,150 --> 01:30:36,150
মানে, একবার নোটিশ দেওয়া হলেই
আপনি ঋণ পরিশোধের বিষয়ে ভাববেন?

1072
01:30:39,110 --> 01:30:39,860
ঠিক আছে, স্যার।

1073
01:30:42,820 --> 01:30:45,400
আগামীকাল ঠিক সকাল ১১ টায়,
আপনি নোটিশ পেয়ে যাবেন।

1074
01:30:45,820 --> 01:30:46,530
ঠিক আছে?

1075
01:30:48,650 --> 01:30:50,610
রাজেন্দ্রনাথকে কী ভেবেছ তুমি?

1076
01:30:51,400 --> 01:30:53,490
ভাইজাগে আমার বাড়ি কোথায় জানো?

1077
01:30:53,570 --> 01:30:55,030
২০০ একর জমি জুড়ে বিস্তৃত এটা।

1078
01:30:55,530 --> 01:30:58,690
সাধারণত, কেউ বাড়িকে সুরক্ষিত করতে চাইলে
বড়ো দরজা ও নিরাপত্তা প্রহরী রাখে।

1079
01:30:58,690 --> 01:31:00,740
কিন্তু আমি আমার বাড়িকে দু'টো শহর
দ্বারা সুরক্ষিত করে রেখেছি।

1080
01:31:01,990 --> 01:31:05,240
আর তুমি সেই সবকিছু পার করে এসে
আমাকে নোটিশ দিতে চাও?

1081
01:31:08,440 --> 01:31:10,070
স্যার, আপনি সকালে নাস্তা করেন?

1082
01:31:12,650 --> 01:31:13,990
মানে, সকালে নাস্তা করার অভ্যাস আছে?

1083
01:31:15,610 --> 01:31:18,690
যদি থাকে, তাহলে কাল ভালোভাবে
নাস্তা করে প্রস্তুত থাকবেন।

1084
01:31:19,030 --> 01:31:25,990
ঘড়ির সেকেন্ডের কাঁটা যদি ১১ টার
পর এক ঘরও অতিক্রম করে...

1085
01:31:26,780 --> 01:31:28,650
আমি আর কক্ষনো আপনার সামনে আসবো না।

1086
01:31:30,240 --> 01:31:33,900
বুঝতে পারছিলাম না কথাটা কীভাবে বলবো।

1087
01:31:43,320 --> 01:31:44,820
প্রথমে, নোটিশটা আমার চুলকে দে।

1088
01:31:46,360 --> 01:31:47,400
তারপর আমার কথা ভাবিস।

1089
01:32:13,030 --> 01:32:14,780
- গুড মর্নিং, স্যার।
- গুড মর্নিং।

1090
01:32:19,660 --> 01:32:20,330
হ্যালো স্যার…

1091
01:32:21,080 --> 01:32:22,160
প্লিজ বসুন।

1092
01:32:23,200 --> 01:32:24,240
আমার নাম মহেশ স্যার...

1093
01:32:23,533 --> 01:32:25,533
আমেরিকায় থাকি।

1094
01:32:25,557 --> 01:32:29,457
মন্ত্রী রাজেন্দ্রনাথের এই ব্যাংকে
১০ হাজার কোটি টাকার ঋণ বকেয়া আছে।

1095
01:32:29,481 --> 01:32:31,481
এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

1096
01:32:32,405 --> 01:32:34,405
- রামবাবু?
- স্যার...

1097
01:32:35,429 --> 01:32:39,429
কতবার বলেছি প্লেট ভেজাবে না?
প্লেট সবসময় শুকনো থাকতে হবে।

1098
01:32:39,453 --> 01:32:42,453
যখন বড়ো বড়ো লোকেদের সাথে দেখা করবে
কিংবা কোনো বিষয়ে ডিল করবে,

1099
01:32:42,477 --> 01:32:45,477
তখন তাদের সামনে আর পিছনে কে আছে
সেদিকে মনোযোগ দেওয়াই গুরুত্বপূর্ণ।

1100
01:32:45,501 --> 01:32:47,501
জীবনের ঝুঁকি নেবে না,
যাও।

1101
01:32:47,525 --> 01:32:49,525
সরি স্যার!

1102
01:32:50,449 --> 01:32:55,449
স্যার, তাকে ঋণ ফেরত দেওয়ার জন্য
নোটিশ দেওয়ার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

1103
01:32:59,473 --> 01:33:04,473
জানু, তোমাকে আর কতবার বলবো
ইডলিতে মরিচের চাটনি দিবে না...

1104
01:33:04,497 --> 01:33:07,497
এগুলো ভেঙে যায়,
এটা আর করবে না, ঠিক আছে?

1105
01:33:08,421 --> 01:33:09,421
কী যেন বলছিলেন,

1106
01:33:09,445 --> 01:33:13,445
ওটাই স্যার, আপনি আমার সাথে আসলে,
দুজনে মিলে তাকে নোটিশ দেব আর জবাব চাইব।

1107
01:33:13,469 --> 01:33:15,469
এক সেকেন্ড...

1108
01:33:17,493 --> 01:33:19,493
সে দুপুরের খাবার প্যাক করে কীভাবে!!

1109
01:33:19,517 --> 01:33:22,417
অপদার্থ।

1110
01:33:29,441 --> 01:33:31,441
আপনার লজ্জা-শরম বলতে কিছু নাই?

1111
01:33:32,465 --> 01:33:34,465
আমি কী বলছি?
আর আপনি কী রিয়েক্ট করছেন?

1112
01:33:35,489 --> 01:33:37,489
ইডিয়ট!

1113
01:33:56,413 --> 01:33:58,413
সরি স্যার!

1114
01:33:58,437 --> 01:34:00,437
আমি এসব করতে চাইনি।

1115
01:34:03,461 --> 01:34:05,461
এই, কে তুমি ভাই?

1116
01:34:05,485 --> 01:34:08,485
ব্যাংকে ভাঙচুর করছো কেন?
কোনো নোটিশ-ফোটিস নাই, বের হও!

1117
01:34:09,409 --> 01:34:12,409
সিকিউরিটি, পুলিশকে কল করো।

1118
01:34:12,433 --> 01:34:15,433
এই লোক ব্যাংকে ভাঙচুর করছে।

1119
01:34:20,457 --> 01:34:22,457
এটাকে বলে ভাঙচুর।

1120
01:34:26,481 --> 01:34:29,481
এটাকে বলে গুন্ডামি।

1121
01:34:31,405 --> 01:34:33,405
- রামবাবু...
- স্যার।

1122
01:34:33,429 --> 01:34:35,429
এদিকে আসুন।

1123
01:34:35,453 --> 01:34:39,453
যখন জনসমক্ষে কথা বলবেন বা কোনো কাজ করবেন
তখন শুধু মনোযোগ দিয়ে দেখবেন আর শুনবেন।

1124
01:34:40,477 --> 01:34:43,477
তাদেরকে রাগিয়ে দিয়ে
এভাবে লাঞ্ছিত হবেন না।

1125
01:34:43,501 --> 01:34:45,501
এখন বলেন,

1126
01:34:46,425 --> 01:34:49,425
আমি কি সত্যিই ভাঙচুর করেছি?

1127
01:34:49,449 --> 01:34:51,449
একেবারেই না।

1128
01:34:51,473 --> 01:34:54,473
আপনি মিঃ রাজেন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে নোটিশ জারি
করতে অনুরোধ জানাতে ব্যাংকে এসেছেন।

1129
01:34:54,497 --> 01:34:57,497
আপনার দৃষ্টিতে,
ব্যাংক আসলে কী?

1130
01:34:57,521 --> 01:35:00,421
- ব্যাংক মানে জনগণ..
- হ্যাঁ, জনগণ...

1131
01:35:00,445 --> 01:35:03,445
জনগণের টাকা..

1132
01:35:04,469 --> 01:35:06,469
ব্যাংক মানে মন্দির।

1133
01:35:06,493 --> 01:35:08,493
পবিত্র স্থান!

1134
01:35:09,417 --> 01:35:14,417
আগেরকার লোকেরা কঠোর পরিশ্রম করে
টাকা কামাতো কিন্তু ডাকাতি হওয়ার ভয়ে...

1135
01:35:14,441 --> 01:35:17,441
তারা মন্দিরে টাকা রাখত, বাড়িতে নয়।

1136
01:35:18,465 --> 01:35:21,465
তারা বিশ্বাস করতো যে তাদের
কষ্টার্জিত সঞ্চয় ঈশ্বরের দ্বারা সুরক্ষিত থাকবে।

1137
01:35:23,489 --> 01:35:26,489
সভ্যতার অগ্রগতির সাথে সাথে ব্যাংকগুলি
মন্দিরের ভূমিকা পালন করা শুরু করে।

1138
01:35:27,413 --> 01:35:35,413
আর এ ধরনের ব্যাংকে রাজেন্দ্রনাথের মতো ডাকাতরা
ঋণের নামে হাজার হাজার কোটি টাকা লুট করে বেড়াচ্ছে।

1139
01:35:36,437 --> 01:35:39,437
ভাববেন না যে আপনাকে এখানে
ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করতে হবে...

1140
01:35:43,461 --> 01:35:46,461
অবিলম্বে ঋণ পরিশোধের জন্য একটি নোটিশ পাঠান।

1141
01:35:47,485 --> 01:35:49,485
আপনার সাহস কী করে হয়
কোনো নোটিশ-ফোটিশ নেই বলার?

1142
01:35:50,409 --> 01:35:52,409
মেরে...

1143
01:35:56,433 --> 01:36:00,433
যদি কোনো ঋণগ্রহীতা সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার কিংবা কৃষক
বা ছোট-খাট ব্যবসায়ী হয়, আপনি তাকে ছেড়ে দিবেন?

1144
01:36:00,457 --> 01:36:02,457
না, তাই না?

1145
01:36:07,481 --> 01:36:13,482
একটা মাস শেষ হওয়ার সাথে সাথে, একজন ব্যক্তি তার প্রিয়জনের
স্ক্রিনশটের ছবি দেখার চেয়ে মোবাইল ব্যাঙ্কিং অ্যাপগুলো বেশি চেক করেন…

1146
01:36:14,840 --> 01:36:16,460
বেতন জমা হয়েছি কী হয়নি...

1147
01:36:17,460 --> 01:36:19,590
কিংবা দেনাদার বকেয়া পরিশোধ করেছে কী করেনি...

1148
01:36:19,454 --> 01:36:25,454
কারণ, ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা ঢুকলেই কেবল সে তার
পরিবারের আর্থিক নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারেন।

1149
01:36:27,478 --> 01:36:31,478
লোকেরা তাদের বাবা-মা, আত্মীয়স্বজন
কিংবা অন্যদের প্রতি বিশ্বাস হারাতে পারে,

1150
01:36:32,402 --> 01:36:36,402
কিন্তু আপনি এমন লোক খুব কমই দেখবেন
যারা ব্যাংকিং ব্যবস্থার প্রতি আস্থা হারায়।

1151
01:36:37,426 --> 01:36:41,426
আর যখন কেউ ওই টাকা আত্মসাৎ করে যা
আসলে ব্যাংকে সুরক্ষিত থাকার কথা...

1152
01:36:41,450 --> 01:36:45,450
বলেন যে,
কোনো নোটিশ-ফোটিশ নেই!

1153
01:36:58,474 --> 01:37:01,474
আমার কথাগুলো শুনার পরেও
আপনারা অসাড় থাকলে...

1154
01:37:02,498 --> 01:37:06,498
হয় আপনারা ভীত নাহয় উদাসীন।

1155
01:37:10,422 --> 01:37:12,422
আপনারা ভয় পেলে
আমি আপনাদের পাশে দাঁড়াব।

1156
01:37:14,446 --> 01:37:16,446
কিন্তু উদাসীন হলে..

1157
01:37:27,470 --> 01:37:32,470
নোটিশ দেওয়ার জন্য আপনাদের কেউ আমার
সাথে না গেলে, আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।

1158
01:37:43,380 --> 01:37:44,210
স্যার…

1159
01:37:45,010 --> 01:37:49,800
আমি'সহ এখানের কারোই রাজেন্দ্রনাথ স্যারের
অফিসে নোটিশ নিয়ে যাওয়ার সাহস নেই।

1160
01:37:50,418 --> 01:37:52,418
আমাদের একা ছেড়ে দিন, স্যার।
প্লিজ!

1161
01:37:52,442 --> 01:37:54,442
আমি যাচ্ছি না।

1162
01:38:11,466 --> 01:38:13,466
নোটিশ ছাপা হচ্ছে, স্যার।

1163
01:38:13,490 --> 01:38:15,490
আমি আপনার সাথে যাব।

1164
01:38:36,414 --> 01:38:39,414
কৃষ্ণমূর্তি, এসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার,
সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট।

1165
01:38:45,438 --> 01:38:47,438
শারীরিক প্রতিবন্ধী কোটায়
যোগ দিয়েছি, স্যার।

1166
01:38:49,562 --> 01:38:52,462
কে বলেছে আপনি
শারীরিকভাবে প্রতিবন্ধী, স্যার?

1167
01:38:53,486 --> 01:38:55,486
আপনি প্রতিবন্ধী নন, স্যার।

1168
01:39:00,410 --> 01:39:02,410
চলুন স্যার।

1169
01:39:02,434 --> 01:39:05,434
কথা দিচ্ছি আপনার কোনো ক্ষতি হবে না,
আর পরবর্তী ১ ঘন্টার মধ্যে আপনার সিটে ফিরে আসবেন।

1170
01:39:44,458 --> 01:39:47,458
স্যার, এদেরকে পাশ কাটিয়ে
সামনে যাওয়া কঠিন।

1171
01:39:48,482 --> 01:39:50,482
জেদ করলে ওরা আমাদেরকে
মেরেও ফেলতে পারে।

1172
01:39:51,406 --> 01:39:53,406
চলুন স্যার, ফিরে যাই।

1173
01:39:54,430 --> 01:39:56,430
স্যার প্লিজ, চলুন ফিরে যাই।

1174
01:40:14,454 --> 01:40:18,454
বস, সে ভয়ে পালিয়েছে,
প্যান্টে প্রায় প্রস্রাব করে দিয়েছে।

1175
01:40:18,478 --> 01:40:19,478
খুব ভালো।

1176
01:40:19,502 --> 01:40:22,402
সবাইকে বলিস সন্ধ্যায় খাবার-দাবারের সাথে
একটা মদের পার্টিও থাকবে।

1177
01:40:22,426 --> 01:40:24,426
ঠিক আছে, বস।

1178
01:43:48,450 --> 01:43:50,450
আসুন, স্যার।

1179
01:44:57,474 --> 01:45:02,474
আপনি কখনোই ব্যাংক নোটিশ দেখেননি কিংবা
অহংকার করেছিলেন যে এটাই কখনোই আসবে না।

1180
01:45:03,498 --> 01:45:06,498
মিঃ রাজেন্দ্রনাথ স্যার।

1181
01:45:06,522 --> 01:45:11,422
গতকাল, আপনি এসব বলেই
অহংকার করেছিলেন আর তাই....

1182
01:45:12,446 --> 01:45:14,446
...ব্যাংক থেকে মিঃ কৃষ্ণমূর্তি স্যার এসেছেন।

1183
01:45:15,470 --> 01:45:18,470
আপনার ব্যাপারে সবকিছু
উনি এখন পড়ে শুনাবেন।

1184
01:45:18,494 --> 01:45:20,494
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
শুরু করুন, স্যার।

1185
01:45:21,418 --> 01:45:24,418
জনাব রাজেন্দ্রনাথ মহাশয়..

1186
01:45:24,442 --> 01:45:30,442
স্টেট ব্যাংক থেকে ব্যবসার জন্য নেওয়া ১০ হাজার কোটি টাকার
পুরো বকেয়া ঋণ পরিশোধ করতে হবে।

1187
01:45:30,466 --> 01:45:35,466
অন্যথায়, ব্যাংক আপনার সব সম্পত্তি এবং
কোম্পানি বাজেয়াপ্ত করবে।

1188
01:45:56,490 --> 01:45:58,490
এটুকুই?

1189
01:45:58,514 --> 01:46:02,414
এসব তামাশার জন্য, আপনি গতকাল কেন ফুলে ফেঁপে
উঠলেন যে আমাদের শহর ও লেক পার হতে হবে?

1190
01:46:02,438 --> 01:46:06,438
সব ফালতু কথাবার্তা।

1191
01:46:06,462 --> 01:46:08,462
আর গতকাল, যেই সব হাত
আপনার দিকে এভাবে নাড়াচ্ছিল..

1192
01:46:08,486 --> 01:46:11,486
সেগুলোকে সমর্থন ভেবে
ভুল করবেন না।

1193
01:46:11,510 --> 01:46:13,510
ওগুলো সব মাখন...

1194
01:46:14,434 --> 01:46:16,434
আসলে, কোলেস্টেরল, স্যার।

1195
01:46:20,458 --> 01:46:23,458
আর এটা (চুল) আগুন পেলে
নিমিষেই গলে যাবে, স্যার।

1196
01:46:30,482 --> 01:46:32,482
কিছু একটা বলতে ভুলে গেছি..

1197
01:46:32,506 --> 01:46:34,506
ও হ্যাঁ।

1198
01:46:43,430 --> 01:46:45,430
আপনি এতটাও তরুণ না যে
এটা আবার গজাবে,

1199
01:46:45,454 --> 01:46:48,454
সামান্যই আছে মাথায়,
নষ্ট করবেন না।

1200
01:47:08,402 --> 01:47:10,402
ধূর!

1201
01:47:10,426 --> 01:47:12,426
সব আমার কারণে হয়েছে।

1202
01:47:12,450 --> 01:47:14,450
আমিই ওকে উস্কে দিয়েছি।

1203
01:47:14,474 --> 01:47:16,474
আর বাবাকে ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিয়েছি।

1204
01:47:18,498 --> 01:47:20,498
সে আমার উপর রেগে আছে, তাই না?

1205
01:47:21,422 --> 01:47:26,422
কী ব্যাপার মামা, আমি এদিকে চিন্তায় মরছি
আর তুমি শান্ত হয়ে বসে আসো?

1206
01:47:28,446 --> 01:47:30,446
জেসি কে?

1207
01:47:31,470 --> 01:47:34,470
জেসি?
ও তোকে মাত্র ১০ হাজার ডলার দিয়েছে।

1208
01:47:35,494 --> 01:47:39,494
কিন্তু তুই ওর উপর যে সকল সস্তা কৌশল খাটিয়েছিস,
এর কারণে, ও ওর প্রেমিকা জেসিকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

1209
01:47:39,518 --> 01:47:43,418
ওই মেয়েটার ১০ হাজার কোটি টাকার সম্পদ আছে...
ও এখন একই পরিমাণ টাকা, তোর বাবার কাছে দাবী করছে।

1210
01:47:43,442 --> 01:47:45,442
- কী?
- কীসের কী?

1211
01:47:45,466 --> 01:47:49,466
মদ খাওয়া আর জুয়া খেলা ছাড়া
আর কিই'বা জানিস তুই?

1212
01:47:52,490 --> 01:47:57,490
বেবি, যেভাবেই হোক আমাদের জেসির সাথে যোগাযোগ করে
মাহির সাথে তার মিল করিয়ে দিয়ে সমস্যাটার সমাধান করা উচিত।

1213
01:47:59,414 --> 01:48:02,414
কোনো তথ্য দিয়েছে?
ঠিকানা বা ছবি?

1214
01:48:03,438 --> 01:48:05,438
তারজন্য আমার একটা প্ল্যান আছে।

1215
01:48:13,462 --> 01:48:16,462
স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম মি. মাহি।

1216
01:48:18,486 --> 01:48:20,486
আসুন মনোরম সন্ধ্যাটা উপভোগ করি।

1217
01:48:21,410 --> 01:48:23,410
আপনি হাফ-প্যান্ট পড়ে আছেন কেন?

1218
01:48:24,434 --> 01:48:26,434
এটাই ট্রেন্ড, বুঝেছেন?

1219
01:48:26,458 --> 01:48:27,458
- ট্রেন্ড?
- হ্যাঁ।

1220
01:48:27,482 --> 01:48:29,482
- ওহ আচ্ছা!
- আসুন।

1221
01:48:31,406 --> 01:48:34,406
হ্যালো, দিনটা কেমন কাটলো?

1222
01:48:34,430 --> 01:48:36,430
ভালো।

1223
01:48:38,454 --> 01:48:42,454
মাহি'জি, আপনি আসবেন জানতে পারায়,
আধ ঘন্টার মধ্যেই আমার বেবি এসবকিছু রেডি করেছে।

1224
01:48:42,478 --> 01:48:43,478
অনেক হয়েছে, মামা।

1225
01:48:43,502 --> 01:48:46,402
মামা, তুমি কি তাকে
পুরো ফার্মহাউসটা দেখিয়েছ?

1226
01:48:46,426 --> 01:48:51,426
মাহি'জি, এগুলো সবই অমূল্য পুরাকীর্তি।
আপনি কি ঘুরে দেখতে চান?

1227
01:48:51,450 --> 01:48:53,450
আমি কেন দেখতে যাব?

1228
01:48:55,474 --> 01:48:58,474
ও মাই মাহি...
মামা তোমাকে বলেছিলাম না?

1229
01:48:58,498 --> 01:48:59,498
বলিনি তোমাকে?

1230
01:48:59,522 --> 01:49:01,522
মাহি ভালো জোকস জানে,
এমন জোকস বলবে যে তুমি হাসতে হাসতে মরে যাবে।

1231
01:49:01,546 --> 01:49:04,446
এমনকি আমেরিকায়ও,
সময় যে কখন চলে যায় জানো?

1232
01:49:05,470 --> 01:49:06,470
সময়ের কথা বলাতে মনে পড়লো...

1233
01:49:06,494 --> 01:49:09,494
সময় নষ্ট করছেন কেন?
শুরু করা যাক।

1234
01:49:13,340 --> 01:49:14,210
মি. সুব্বারাজু?

1235
01:49:16,300 --> 01:49:18,300
ওহ, নীট...
ওয়াও!
[নীট = পানি মেশানো ছাড়া]

1236
01:49:32,210 --> 01:49:35,130
স্যার, আপনি আমিষ জাতীয় কিছুই ছোঁননি।

1237
01:49:35,130 --> 01:49:37,260
ড্রিংক করার সময়
আমি মাংস খাই না।

1238
01:49:38,380 --> 01:49:39,920
আর এক পেগ নিলেই
সব অভিলাষ বের হয়ে আসবে।

1239
01:49:39,960 --> 01:49:40,760
সুব্বারাজু।

1240
01:49:43,010 --> 01:49:43,630
ওকে।

1241
01:49:45,710 --> 01:49:47,090
মাহি'জি।

1242
01:49:48,380 --> 01:49:50,210
যাইহোক, এই জেসিটা কে?

1243
01:49:50,260 --> 01:49:53,090
এই সময়ে এসব আলোচনা কেন?
আমি ইতোমধ্যেই এটা নিয়ে চিন্তিত।

1244
01:49:53,488 --> 01:49:55,488
- বাদ দিন।
- প্লিজ বলুন স্যার, প্লিজ, প্লিজ।

1245
01:49:57,412 --> 01:49:59,412
পুরোই কাকতালীয় একটা ঘটনা, সুব্বারাজু।

1246
01:50:00,436 --> 01:50:01,436
শুনলে আপনি অবাক হবেন, জানেন?

1247
01:50:02,460 --> 01:50:05,460
- একটা ঘটনা শুধু...
- তাহলে তো তোমাকে বলতেই হবে।

1248
01:50:05,484 --> 01:50:07,484
তাহলে তোমাকে এটা শুনতেই হবে।

1249
01:50:07,508 --> 01:50:09,508
বলো, বলো, মাহি।
বলা শুরু করো।

1250
01:50:10,432 --> 01:50:14,432
জেসিও আমার মতোই ছোটবেলায়
ওর বাবা-মা'কে হারায়।

1251
01:50:14,456 --> 01:50:19,456
ও ভয় পায় যে, ওর হাজার কোটি টাকার সম্পদ
হাতিয়ে নেওয়ার জন্য ওর আত্মীয়রা ওকে মেরে ফেলবে!

1252
01:50:19,480 --> 01:50:20,480
তাই গির্জার এক ফাদারের সাহায্যে
ও আমেরিকায় চলে আসে।

1253
01:50:21,504 --> 01:50:23,504
জেসি পড়াশুনা পছন্দ করতো।

1254
01:50:23,528 --> 01:50:25,428
এতই পছন্দ করতো যে, ওকে রাত
২টার সময়ও লাইব্রেরীতে দেখা যেত।

1255
01:50:25,452 --> 01:50:28,452
হায় ভগবান!
এমন কিছুরও উদাহরণ আছে!

1256
01:50:28,476 --> 01:50:29,476
রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে না?

1257
01:50:37,340 --> 01:50:38,920
আমিই তোমাকে এই গল্পটা বলেছিলাম।

1258
01:50:39,424 --> 01:50:42,424
- কী?
- আমেরিকায় থাকতে আমিই ওকে এই গল্পটা বলেছিলাম।

1259
01:50:47,448 --> 01:50:48,448
মাহি'জি!

1260
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
আমার বেবিও আপনাকে
এমন কিছুই বলেছিল না?

1261
01:50:51,496 --> 01:50:52,496
প্যারালাল ইউনিভার্স, সুব্বারাজু।

1262
01:50:53,520 --> 01:50:57,420
আমার জীবনে যা হয়েছে,
আপনার বেবির জীবনেও তাই হয়েছে।

1263
01:50:57,444 --> 01:50:59,444
তার সাথে যা হয়েছে
জেসির সাথেও হয়েছে।

1264
01:51:01,468 --> 01:51:02,468
কী সমস্যা?

1265
01:51:04,492 --> 01:51:06,492
স্যার, জেসি এখন কোথায়?

1266
01:51:08,416 --> 01:51:12,416
- আমার হৃদয়ে।
- আর কী, স্যার, সে তো শুধু আপনার সাথেই আছে।

1267
01:51:14,440 --> 01:51:17,440
সুব্বারাজু?
আপনার মাথা ঠিক আছে?

1268
01:51:18,464 --> 01:51:20,464
ও আমার ভিতরে থাকলে আমি কী করবো?

1269
01:51:20,488 --> 01:51:23,488
ও বাইরে থাকলেই না
আমি ওর সাথে কিছু করতে পারবো, না?

1270
01:51:23,512 --> 01:51:26,912
মেজাজটাই গরম করে দিলেন, ধুর।

1271
01:51:37,436 --> 01:51:38,436
মাহি'জি...

1272
01:51:40,460 --> 01:51:42,460
আগে শান্ত হোন, ওকে?

1273
01:51:43,484 --> 01:51:44,484
আপনার চোখও লাল হয়ে গেছে।

1274
01:51:44,508 --> 01:51:46,508
তাই কী?

1275
01:51:46,532 --> 01:51:48,532
ভাবছেন মাতাল হওয়ার কারণে
চোখ লাল হয়েছে, তাই না?

1276
01:51:53,456 --> 01:51:55,456
১৫ দিন হয়ে গেছে আমি একবারের জন্যও
দু'চোখ এক করতে পারিনি।

1277
01:51:56,480 --> 01:51:58,480
কেন স্যার?

1278
01:51:59,404 --> 01:52:02,404
যখন আমেরিকায় থাকতাম, জেসি প্রতি রাতে
তাজা ফুলের মতো আমার অ্যাপার্টমেন্টে আসতো।

1279
01:52:02,428 --> 01:52:09,428
ও আমার সাথে মজা করতো, আমার জন্য রান্না করতো,
আর ছোট বাচ্চাদের মতো করে আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিত।

1280
01:52:10,452 --> 01:52:13,452
রাতে ঘুমানোর সময় জেসির উপরে
আমি পা রেখে ঘুমিয়ে পড়তাম।

1281
01:52:15,476 --> 01:52:17,476
ওহ মা...

1282
01:52:17,500 --> 01:52:21,400
কিন্তু ইন্ডিয়ায় আসার পর,
আমি জানি না, কীভাবে ঘুমাতে হয়।

1283
01:52:21,424 --> 01:52:25,424
কে আমার পা তার উপর রাখার অনুমতি দিবে...
কেই'বা রাজী হবে এতে?

1284
01:52:33,448 --> 01:52:35,448
মামা, চলো যাই।

1285
01:52:36,472 --> 01:52:38,472
উঠো উঠো।

1286
01:52:38,496 --> 01:52:40,496
আমরা এখন যাই তাহলে।
আপনি বিশ্রাম করুন।

1287
01:52:41,420 --> 01:52:43,420
হেই, সুব্বারাজু?

1288
01:52:43,444 --> 01:52:45,444
আপনি যান...

1289
01:52:45,468 --> 01:52:47,468
ওকে কাল পাঠিয়ে দিব।

1290
01:52:48,492 --> 01:52:50,492
কী বললেন?

1291
01:52:53,416 --> 01:52:56,416
আপনি এখন যেতে পারেন।
ও কাল আসবে।

1292
01:52:56,440 --> 01:52:57,940
কী বলছেন এসব?
পাগল হয়ে গেছেন?

1293
01:52:57,941 --> 01:53:00,441
ওর সাথে কিছুই করবো না, শুধু আমার পা'টা
ওর উপর রেখে ঘুমিয়ে পড়বো।

1294
01:53:00,465 --> 01:53:02,465
চাইলে আপনিও এখানে থাকতে পারেন।

1295
01:53:03,489 --> 01:53:05,489
এত জটিলভাবে ভেবে কোনোই লাভ হবে না।

1296
01:53:05,513 --> 01:53:08,413
হয় আমার ১০ হাজার কোটি টাকা ফিরিয়ে দিন
নয় আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিন...

1297
01:53:09,437 --> 01:53:11,437
আমার জেসির মতো ।

1298
01:53:22,461 --> 01:53:24,461
হেই সুব্বারাজু, আমি...
মহেশ বলছি।

1299
01:53:24,485 --> 01:53:27,485
- হুম, বলুন।
- আমি ঘুমাতে চাই।

1300
01:53:27,509 --> 01:53:29,409
এসব ফালতু মতলব আঁটলে,
আমি আপনার পা ভেঙ্গে ফেলবো।

1301
01:53:29,433 --> 01:53:31,433
- ফোন রাখুন।
- ওকে, রাখছি।

1302
01:53:31,457 --> 01:53:33,457
আপনার জামাইবাবু কোথায়?

1303
01:53:33,481 --> 01:53:35,481
হয়তো অফিসে আছে, কেন?

1304
01:53:35,505 --> 01:53:40,405
তাকে এখন ফোন করে বলবো, গতকাল রাতে আপনি
তার মেয়েকে আমার বাড়িতে একা রেখে এসেছেন।

1305
01:53:40,429 --> 01:53:43,429
আর পরের দিন সকালে চলে গেছে।

1306
01:53:43,453 --> 01:53:46,453
এই, পাপী...
তুই জ্বলেপুড়ে মরবি!

1307
01:53:47,477 --> 01:53:50,477
সকল পাপীরই অপমৃত্যু হয়, সুব্বারাজু...

1308
01:53:50,501 --> 01:53:52,501
নিয়ে আসুন আপনার বেবিকে।

1309
01:53:52,525 --> 01:53:54,425
চল।

1310
01:53:54,449 --> 01:53:56,449
ও ঘুমিয়ে পড়লে
আমাকে একটা মেসেজ দিস।

1311
01:53:56,473 --> 01:54:02,473
ওর ল্যাপটপ বা ফোন থেকে জেসির ব্যাপারে কিছু
তথ্য খুঁজে বের করবো, হয়তো এটা আমাদের সাহায্য করবে।

1312
01:54:15,497 --> 01:54:16,997
হেই কলা!

1313
01:54:16,998 --> 01:54:18,498
শুধু ১৫ মিনিট সময় দাও,
অ্যাকাউন্ট'টা চেক করছি।

1314
01:54:18,522 --> 01:54:20,522
আসো।

1315
01:54:24,446 --> 01:54:26,446
একা বসে থেকে কী করবে?

1316
01:54:27,470 --> 01:54:29,470
কুকারে ভাত বসাও
আর কিছু সাম্বার বানাও।

1317
01:54:29,494 --> 01:54:32,494
খাওয়ার সময় বসে কথা বলবো।
আমি রান্না করতে পারি না আর করতেও চাই না।

1318
01:54:32,518 --> 01:54:37,418
শিখতে তো হবে রান্না।

1319
01:54:43,442 --> 01:54:46,442
হেই কলা,
একটা আইডিয়া পেয়েছি।

1320
01:54:46,466 --> 01:54:52,466
আমি এখন ইচ্ছা করেই খেতে চাইবো না,
তোমাকে যেভাবেই হোক আমাকে খাওয়াতে হবে।

1321
01:55:10,490 --> 01:55:13,490
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
দাঁড়া এখন দেখাচ্ছি তোকে।

1322
01:55:39,414 --> 01:55:41,414
হায় ভগবান!

1323
01:55:43,438 --> 01:55:45,438
হ্যাঁ, সুব্বারাজু,
কখন আসবেন?

1324
01:55:48,462 --> 01:55:50,462
নিরামিষ...আমিষ।

1325
01:55:50,486 --> 01:55:52,486
প্রতিদিন শুধু রান্নাই করবে কেন?

1326
01:55:55,410 --> 01:55:57,410
বেশ, বেশ, চালিয়ে যাও।
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।

1327
01:56:02,434 --> 01:56:04,434
ইতোমধ্যেই কৃষকদের সাথে কথা বলেছি, স্যার ।

1328
01:56:04,458 --> 01:56:06,458
গতকাল থেকেই আপনি
কাজ শুরু করতে পারেন।

1329
01:56:06,482 --> 01:56:08,482
৬টা বেজে কি গেছে।

1330
01:56:08,506 --> 01:56:11,406
জি স্যার,
কেন?

1331
01:56:13,430 --> 01:56:15,430
সুব্বারাজু?
সময় দেখেননি?

1332
01:56:26,454 --> 01:56:28,454
মা।

1333
01:56:29,478 --> 01:56:31,478
মা।

1334
01:56:31,502 --> 01:56:33,502
আমার উপরে পা টা একটু রাখো।

1335
01:56:35,426 --> 01:56:38,426
- কী?
- আমি ঘুমাতে পারছি না,
তোমার পা'টা আমার উপরে রাখো।

1336
01:56:40,450 --> 01:56:42,450
- পা রাখবো তোর উপর?
- হুম

1337
01:56:46,474 --> 01:56:49,474
সরাও... সরাও।
কী যে অস্বস্তিকর!

1338
01:56:51,498 --> 01:56:53,498
ডিজাইন কমপ্লিট হলে আমাকে একবার দেখাবেন...

1339
01:56:53,522 --> 01:56:55,522
ওকে স্যার।

1340
01:56:56,446 --> 01:57:00,446
হেই, আমি একটা মিটিংয়ে আছি।
হ্যাঁ, আমি জানতাম...

1341
01:57:00,470 --> 01:57:02,470
ওকে ঠিক ৭টায় নিয়ে আসবো।

1342
01:57:02,494 --> 01:57:05,494
ফোন রাখুন।
মামা, আমি, তোমার বেবি।

1343
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
বেবি, কী হয়েছে?

1344
01:57:10,442 --> 01:57:12,442
ও কি ফোন করেছে?

1345
01:57:12,466 --> 01:57:14,466
কী?
কী বলছিস এসব?

1346
01:57:14,490 --> 01:57:17,490
আমি রেডি হবো কি-না সেটা বলো?

1347
01:57:19,414 --> 01:57:21,414
কী রে?

1348
01:57:21,438 --> 01:57:23,438
তার রুটিনে আসক্ত হচ্ছিস কেন?

1349
01:57:25,462 --> 01:57:28,462
ও কল করেনি, এতে খুশি হওয়ার বদলে...
কলের জন্য অপেক্ষা করছিস কেন?

1350
01:57:28,486 --> 01:57:30,486
আমি তোর চোখ তুলে ফেলব!
ফোন রাখ।

1351
01:57:48,434 --> 01:57:50,434
মাত্রই একটা মেইল ​​পেয়েছি, স্যার।

1352
01:57:50,458 --> 01:57:54,458
রাজেন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে আমরা যে নোটিশ দিয়েছিলাম
সুপ্রিম কোর্ট থেকে সেটার স্থগিতাদেশ দিয়েছে।

1353
01:57:55,482 --> 01:57:57,482
এই ধরনের মানুষের সাথে কী হয়
আমরা ভালো করেই জানি, স্যার।

1354
01:57:57,506 --> 01:57:59,506
সেজন্য কখনো কোনো প্রতিক্রিয়া জানাই না।

1355
01:58:08,150 --> 01:58:09,650
রাজেন্দ্রনাথ এখানে...

1356
01:58:10,240 --> 01:58:11,860
রাজেন্দ্রনাথ ওখানে...

1357
01:58:11,900 --> 01:58:13,530
রাজেন্দ্রনাথ সবখানে...

1358
01:58:13,478 --> 01:58:16,478
এখন গোটা দেশ আমার নাম নিচ্ছে।

1359
01:58:19,402 --> 01:58:21,402
কোর্টের স্থগিতাদেশ পড়েছ?

1360
01:58:22,426 --> 01:58:30,426
এতে বলা হয়েছে, অন্তত ৬ মাসের মধ্যে যেন
রাজেন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে কোনোরূপ পদক্ষেপ না নেওয়া হয়।

1361
01:58:31,450 --> 01:58:33,450
জানো এর মানে কী?

1362
01:58:33,474 --> 01:58:37,474
এর মানে, রাজেন্দ্রনাথ ব্যাংক থেকে
যত হাজার কোটি টাকাই ঋণ নিয়ে থাকুক না কেন...

1363
01:58:37,498 --> 01:58:42,498
ঋণ পরিশোধ করার জন্য তাকে পর্যাপ্ত
সময় দেওয়া হবে কিন্তু ফেরত দিতে বলা হবে না।

1364
01:58:42,522 --> 01:58:46,422
তাকে কোনোরকম চাপ দেওয়া যাবে না,
এটাই তার সারমর্ম।

1365
01:58:48,446 --> 01:58:51,446
আর কী যেন বলেছিলে তুমি?
ঋণ মেয়ের মতো?

1366
01:58:51,470 --> 01:58:54,470
আমার কাছে ঋণ হলো 'রক্ষিতার' মতো।

1367
01:58:54,494 --> 01:58:57,494
একে কীভাবে সামলাতে হয় জানো?

1368
01:58:57,518 --> 01:58:59,518
ব্যবহার করো আর
ছুঁড়ে ফেলে দাও, শেষ!

1369
01:59:01,442 --> 01:59:07,442
আমার ব্যাবসা ও কর্মজীবনে যত টাকা আয় করেছি সব
এই পথেই করেছি। ব্যাংক থেকে ঋণ নিয়েছি আর ফেরত দেইনি।

1370
01:59:09,466 --> 01:59:12,466
এই সব ঋণ আর লোকসান
পরিশোধ দেখিয়েই খাতা বন্ধ করা হয়।

1371
01:59:12,490 --> 01:59:15,490
ব্যাংক খুব ভালো করেই জানে
কীভাবে এর ঘাটতি পূরণ করতে হয়।

1372
01:59:15,514 --> 01:59:18,414
আর সরকার জানে কীভাবে
আমাদের মতো লোকেদের রক্ষা করতে হয়।

1373
01:59:18,438 --> 01:59:20,438
তুমি কেন মাঝখানে নাক গলাচ্ছো?

1374
01:59:22,462 --> 01:59:24,462
জানো আমি শুধু ৬ মাসের জন্য
কেন স্থগিতাদেশ পেয়েছি?

1375
01:59:24,486 --> 01:59:31,486
পরের মাসে, এনপিএ-তে ১ লক্ষ কোটি টাকা মওকুফের
একটা বিল বিবেচনা করার জন্য সংসদের বৈঠক হবে।

1376
01:59:31,510 --> 01:59:34,410
যাতে আমার ১০ হাজার কোটি টাকার ঋণও রয়েছে।

1377
01:59:35,434 --> 01:59:40,434
তো, তুমি আমার সাথে ঝামেলা করার কারণে
এই দেশ ১ লাখ কোটি টাকা হারাতে যাচ্ছে, বুঝলে?

1378
01:59:50,458 --> 01:59:52,458
বাবা,

1379
01:59:52,482 --> 01:59:56,482
মাহি তোমার থেকে যে টাকা চেয়েছে
সেটা তুমি ব্যাংক থেকে ঋণ নিয়েছ?

1380
01:59:59,406 --> 02:00:01,406
তাহলে, আমাদের সেটা ব্যাংকগুলোকে দিতে হবে?

1381
02:00:02,430 --> 02:00:04,430
না, এখন আর দিতে হবে না।

1382
02:00:24,454 --> 02:00:27,454
- কী এটা?
- ব্ল্যাঙ্ক চেক...২২টা।

1383
02:00:27,478 --> 02:00:30,478
আমার প্রতি জন্মদিনে বাবা আমাকে
উপহার হিসেবে একটা করে ব্ল্যাঙ্ক চেক দিতেন।

1384
02:00:31,402 --> 02:00:34,402
এখন আমি বুঝতে পারছি যে
তুমি একটা ভালো উদ্দেশ্যের জন্য লড়াই করছ।

1385
02:00:34,426 --> 02:00:36,426
কিন্তু তুমি এখানে নিরাপদ নও।

1386
02:00:37,450 --> 02:00:40,450
যেহেতু আমার বাবা সত্যিই খুব কঠিন লোক...
খুবই ডেঞ্জারাস!

1387
02:00:41,474 --> 02:00:45,474
তাই চেকগুলো নাও, মামলাটা চুকিয়েই
নিরাপদে এখান থেকে চলে যাও।

1388
02:00:53,498 --> 02:00:55,498
সত্যিটা বলো।

1389
02:00:56,422 --> 02:00:58,422
তুমি তোমার বাবার
স্বাক্ষর নকল করোনি?

1390
02:01:01,446 --> 02:01:03,446
তোমার থেকে এরচেয়ে
ভালো কিছু আশা করিনি!

1391
02:01:03,470 --> 02:01:06,470
ঠিক আছে, আমি নিজেকে
একেবারে বদলে ফেলবো।

1392
02:01:06,494 --> 02:01:09,494
মানুষের স্বভাবই হচ্ছে বদলানো।

1393
02:01:09,518 --> 02:01:11,518
আমাকে একটু সময় দাও।

1394
02:01:12,400 --> 02:01:13,320
তুমি এখনও একটা বাচ্চা...

1395
02:01:13,940 --> 02:01:14,940
নিজেকে এসবে জড়িও না।

1396
02:01:15,466 --> 02:01:16,466
আমিই এটা সামলে নেব।

1397
02:01:16,490 --> 02:01:18,490
হ্যালো স্যার,
কীসের বাচ্চা?

1398
02:01:20,414 --> 02:01:22,414
এখানে ২২ টা চেক, ১২টা না..

1399
02:01:23,438 --> 02:01:26,438
তোমার থেকে প্রাপ্তবয়স্কের ট্যাগ পেতে
এরকম আরো কতগুলো চেক দিতে হবে?

1400
02:01:26,462 --> 02:01:28,462
৭০ বা ৮০ টা?
যথেষ্ট হবে?

1401
02:01:30,486 --> 02:01:32,486
শুধু "বাচ্চা" বলা বন্ধ করো!

1402
02:01:36,410 --> 02:01:38,410
এই কলাবতী।

1403
02:01:38,434 --> 02:01:41,434
তোমার উপর কেবল এক পা রাখাতেই পটে যাবে জানলে
অনেক আগেই তোমার উপর পা চাপিয়ে দিতাম!

1404
02:01:41,458 --> 02:01:43,458
জানি তুমি আসবে,
তুমি আসবেই।

1405
02:01:46,482 --> 02:01:48,482
এই মামা? আমাকে ৫টা
জুঁই ফুলের মালা দিন।

1406
02:01:55,406 --> 02:01:57,406
ম্যাডাম, টাকা...

1407
02:01:57,430 --> 02:01:59,430
টাকা?

1408
02:02:00,454 --> 02:02:02,454
স্যার দিয়ে দিবেন।

1409
02:02:02,478 --> 02:02:04,478
তার থেকে নিয়ে নিবেন।

1410
02:02:50,402 --> 02:02:52,402
"জুঁই ফুলের মালা নিয়ে আসবো
আমি তোমার জন্যে সোমবারে"

1411
02:02:52,426 --> 02:02:55,426
"জেসমিন ফুলের মালা নিয়ে আসবো মঙ্গলবারে"

1412
02:02:55,450 --> 02:02:58,450
"গাঁদা ফুলের মালা নিয়ে আসবো বুধবারে"

1413
02:02:58,474 --> 02:03:01,474
"তাজা ফুলের তোড়া নিয়ে আসবো বৃহস্পতিবারে"

1414
02:03:02,498 --> 02:03:05,498
"ও..বাবু! তুমি গোলাপের মালা নিয়ে এসো শুক্রবারে"

1415
02:03:05,522 --> 02:03:08,422
"ও.. বাবু! তুমি সাম্পাঙ্গি ফুলের মালা নিয়ে এসো শনিবারে"

1416
02:03:08,446 --> 02:03:12,446
"রবিবারে, আমার কোলে শোয়ে
সব ফুলের ঘ্রাণে মাতোয়ারা হয়ে"

1417
02:03:12,470 --> 02:03:14,470
"আমার সৌন্দর্য নিয়ে তুমি করো খেলা।"

1418
02:03:15,494 --> 02:03:18,494
<i>"মা.. মা.. মা.. মা..</i>
মা.. মা.. মহেশা।""

1419
02:03:18,518 --> 02:03:21,418
<i>"তোমার বাহুডোরে আসতে
আমি হয়ে আছি উতলা।"</i>

1420
02:03:21,442 --> 02:03:24,442
<i>"মা.. মা.. মা.. মা..
মা.. মা.. মহেশা।"</i>

1421
02:03:24,466 --> 02:03:27,466
<i>"তোমার বাহুডোরে আসতে
আমি হয়ে আছি উতলা।"</i>

1422
02:03:40,490 --> 02:03:47,490
<i>"বারাপুরম বাজারে গিয়ে
নিয়ে এসো গোলাপ ফুলের বিছানা কিনে"</i>

1423
02:03:47,514 --> 02:03:53,414
<i>শ্রীপুরাম ওই শহর গিয়ে,
নিয়ে এসো তুমি পদ্ম ফুঁলের মালা।"</i>

1424
02:04:34,462 --> 02:04:38,462
<i>"মা.. মা.. মা.. মা..
মা.. মা.. মহেশা।"</i>

1425
02:04:38,486 --> 02:04:41,486
<i>"তোমার বাহুডোরে আসতে
আমি হয়ে আছি উতলা।"</i>

1426
02:04:41,510 --> 02:04:44,410
<i>"মা.. মা.. মা.. মা..
মা.. মা.. মহেশা।"</i>

1427
02:04:44,434 --> 02:04:47,434
<i>"তোমার বাহুডোরে আসতে
আমি হয়ে আছি উতলা।"</i>

1428
02:04:48,458 --> 02:04:53,458
<i>"হেই, বাবু, হেঁসো তুমি এমন মিষ্টি হাঁসি,
তোমার ঐ হাঁসি দেয় যে আমায় পাগল করে।"</i>

1429
02:04:54,482 --> 02:05:00,482
<i>"হে,বাবু...তোমার উন্মত্ততা মতো জরিয়ে ধরা
আমাকে মাতাল করে তোলে"</i>

1430
02:05:00,506 --> 02:05:06,406
<i>"আমায় তুমি চুমোর বর্ষণে ভাসিয়ে দিও,
প্রতিটা দিন, প্রতিটাক্ষণে।"</i>

1431
02:05:06,430 --> 02:05:12,430
<i>""আমাকে ভালবাসতে তুমি কেন
আজ এতো লজ্জা পাচ্ছো।"</i>

1432
02:05:13,454 --> 02:05:16,454
<i>"লজ্জায় আমি লাল হয়ে যেতে পারি
তবুও তোমায় আমি করবো না মানা"</i>

1433
02:05:16,478 --> 02:05:19,478
<i>"যখন নিজেকে তোমার কাছে করবো সমর্পণ
তখন থাকবে নাকো এই লজ্জার বাহানা"</i>

1434
02:05:19,502 --> 02:05:22,402
<i>"তবে কেন তুমি করছো দেরী
আমার সৌন্দর্য উপভোগ করতে"</i>

1435
02:05:22,426 --> 02:05:25,426
<i>"মিষ্টি মিশ্রিত ওই দুধের পেয়ালা নিয়ে
তুমি আমার কাছে এসো"</i>

1436
02:05:26,450 --> 02:05:29,450
<i>"মা.. মা.. মা.. মা..
মা.. মা.. মহেশা।"</i>

1437
02:05:29,474 --> 02:05:32,474
<i>"তোমার বাহুডোরে আসতে
আমি হয়ে আছি উতলা।"</i>

1438
02:05:32,498 --> 02:05:35,498
<i>"মা.. মা.. মা.. মা..
মা.. মা.. মহেশা।"</i>

1439
02:05:35,522 --> 02:05:38,422
<i>"তোমার বাহুডোরে আসতে
আমি হয়ে আছি উতলা।"</i>

1440
02:05:59,446 --> 02:06:01,446
এখানেই দাঁড়াও।

1441
02:06:04,470 --> 02:06:06,470
নামো।

1442
02:06:10,494 --> 02:06:12,494
দরজায় দুই তালা মেরেছ কেন?

1443
02:06:13,418 --> 02:06:15,418
স্যার মারেনি।

1444
02:06:16,442 --> 02:06:18,442
আমরা মেরেছি।

1445
02:06:18,466 --> 02:06:20,466
রিকভারি এজেন্ট এসেছে স্যার।

1446
02:06:20,490 --> 02:06:22,490
আপনি যে ব্যাংক থেকে টাকা ঋণ নিয়েছেন
আমরা সেই ব্যাংক থেকে এসেছি।

1447
02:06:22,514 --> 02:06:26,414
আপনি গত ২ মাস ধরে কিস্তি পরিশোধ করেননি
আর ব্যাংককে এই বিষয়ে কিছুই জানাননি।

1448
02:06:26,438 --> 02:06:28,438
- লাপাত্তা হলেন কি- না দেখতে এসেছি।
- এমন কিছু না, স্যার।

1449
02:06:28,462 --> 02:06:34,462
আমার বউ গত ২ মাস ধরে গুরুতর অসুস্থ,
বেশিরভাগ টাকায় ওর ঔষধ ও চিকিৎসার পিছনে ব্যয় হয়েছে।

1450
02:06:34,486 --> 02:06:37,486
পরের মাসে, যা কিছু আছে সব বন্ধক রেখে
পুরো বকেয়া পরিশোধ করে দেব।

1451
02:06:37,510 --> 02:06:40,410
এই বুড়ি বেটিকে সুস্থ করে
এখন লাভটাই কী হবে?

1452
02:06:40,434 --> 02:06:42,434
বউয়ের অসুস্থতার দোহায় দিয়ে
এরকম দেরী করেই যাবেন?

1453
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
এই, কে রে তুই?

1454
02:06:52,482 --> 02:06:55,482
কলেজে পড়াকালীন তোর
বউয়ের বয়ফ্রেন্ড ছিলাম।

1455
02:06:56,406 --> 02:06:58,406
আমার পরে সুরেশ নামের আরেকজন
তোর বউকে পটানোর চেষ্টা করেছিল।

1456
02:06:58,430 --> 02:07:01,430
সে কি তার প্রেমে পড়েছিল
নাকি তুই-ই সেই ভাগ্যবান?

1457
02:07:01,070 --> 02:07:02,690
এই শালা, আমার বউকে নিয়ে কী সব বলছিস?

1458
02:07:02,740 --> 02:07:04,530
তাহলে ওনার বউকে নিয়ে তুই কথা বলছিস কেন?

1459
02:07:05,478 --> 02:07:10,478
তারা দিনরাত কঠোর পরিশ্রম করছেন, ঋণ পরিশোধের জন্য একাধিক
শিফটে কাজ করছেন, আর তুই বাড়ি এসে তাদের হুমকি দিচ্ছিস।

1460
02:07:11,402 --> 02:07:16,402
কিন্তু যারা হাজার হাজার কোটি টাকা চুরি করে,
তাদেরকে বিনয়ের সুরে ইমেল পাঠাস আর অনুরোধ করিস?

1461
02:07:17,426 --> 02:07:20,426
স্যারের ২ মাসের কিস্তি বকেয়া আছে,
দেখা আমাকে, কীভাবে চাইবি সেটা।

1462
02:07:21,450 --> 02:07:23,450
এই, কিস্তি কবে পরিশোধ করবেন?

1463
02:07:24,474 --> 02:07:27,474
স্যার, আপনার ২ মাসের কিস্তি বকেয়া আছে।

1464
02:07:27,498 --> 02:07:29,498
আপনি ২ উপায়ে কিস্তি দিতে পারবেন,
হয়, নিজে ব্যাংকে গিয়ে দিয়ে আসবেন...

1465
02:07:29,522 --> 02:07:31,522
নাহয়, আমাদের একটা সময় দিয়ে দিবেন।
আমরা সেই সময় আপনার বাড়ি এসে আদায় করব।

1466
02:07:32,446 --> 02:07:34,446
এবার যা।

1467
02:07:36,470 --> 02:07:38,470
এসব কী স্যার?

1468
02:07:38,494 --> 02:07:40,494
আমি যখন আপনার সমস্ত ঋণ পরিশোধের
প্রস্তাব দিয়েছিলাম আপনি রাজি হননি।

1469
02:07:40,518 --> 02:07:42,518
আপনাকে জনসমক্ষে এমনকিছুর
সম্মুখীন হতে হতো না।

1470
02:07:42,542 --> 02:07:44,542
এই বাড়িই।
এখানেই থামো।

1471
02:07:45,466 --> 02:07:48,466
এই, কে সেই বাহাদুর রে?

1472
02:07:48,490 --> 02:07:50,490
বের হয়ে আয় ঘর থেকে।

1473
02:07:50,514 --> 02:07:52,514
কিস্তি আদায়ের সময়
কে আমার লোকেদের অপদস্ত করেছে?

1474
02:07:52,538 --> 02:07:54,538
এটাকে তামাশা মনে হয়?

1475
02:07:54,562 --> 02:07:56,562
প্রয়োজনের সময় ঋণ নিবি
আর দেওয়ার সময় তাদের না করবি?

1476
02:07:56,586 --> 02:07:58,586
স্যার, আপনি কি আমাকে একটু
সাহায্য করতে পারবেন?

1477
02:08:01,410 --> 02:08:03,410
ওই যে, সেই লোক!

1478
02:08:10,434 --> 02:08:11,434
কী সমস্যা?

1479
02:08:11,458 --> 02:08:13,458
গাঁয়ে হাত তুলেছ কেন?

1480
02:08:13,482 --> 02:08:15,482
চাইলে আমরাও হাত তুলতে পারি।

1481
02:08:19,406 --> 02:08:23,406
ভালোই ভালোই কিস্তিটা পরিশোধ করো
আর আমার লোকদের কাছে মাফ চাও।

1482
02:08:26,430 --> 02:08:29,430
মাস্টার'জি, বোর্ডটা ঝুলিয়ে দিন।

1483
02:08:30,454 --> 02:08:32,454
ছুরি দেখেই গলা শুকিয়ে গেছে, তাই না!

1484
02:08:33,478 --> 02:08:36,478
আসলে, জানো রিকভারি এজেন্ট কে?

1485
02:08:36,502 --> 02:08:39,402
সমুদ্র থেকে আকাশ,
অথবা অন্য কোনো দুনিয়ায়,

1486
02:08:39,426 --> 02:08:45,426
যেখানেই তুমি থাকো না কেন, খুঁজে বের করে
কিস্তি দিতে বাধ্য করে যে, সেই হচ্ছে রিকভারি এজেন্ট।

1487
02:08:45,450 --> 02:08:48,450
আর তুমি রিকভারি এজেন্টের গায়ে
হাত তোলার সাহস করো!

1488
02:08:48,474 --> 02:08:53,474
[এই বাড়িতে ব্যাংকের কর্মচারী বা
রিকভারি এজেন্টদের প্রবেশ নিষেধ?]

1489
02:08:53,498 --> 02:08:56,498
এই, বোর্ডের এই লিখার মানে কী?

1490
02:08:56,522 --> 02:08:58,522
এসব কী ধরনের তামাশা?

1491
02:08:58,546 --> 02:09:01,446
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছ,
বোর্ড সরিয়ে নাও!

1492
02:09:01,470 --> 02:09:03,470
বোর্ডটা সরিয়ে নিতে বলেছি!

1493
02:09:24,494 --> 02:09:26,494
আমার পেটে কী ঢুকল?

1494
02:09:28,418 --> 02:09:30,418
তোমার হাতের গ্লাসটা কোথায়?

1495
02:09:38,442 --> 02:09:41,442
এটা কী স্যার?
কীভাবে করলেন এটা?

1496
02:09:40,940 --> 02:09:42,280
এটা এখন বের করবেন কিভাবে, স্যার?

1497
02:09:42,530 --> 02:09:45,490
আপনি একজন রিকভারি এজেন্ট, তাই না?
এখন এটা বের করুন।

1498
02:09:46,940 --> 02:09:48,360
কিন্তু গ্লাসের সাথে এর কী সম্পর্ক, স্যার?

1499
02:09:48,360 --> 02:09:49,900
তার সাথে এত কথা বলছো কেন?
শেষ করে দাও তাকে!

1500
02:09:50,860 --> 02:09:53,740
সে আমাদের বলা প্রতিটা বিষয়কে
খুবই গুরুত্বের সাথে নিচ্ছে।

1501
02:09:56,438 --> 02:09:58,438
তো, কী হয়েছে?

1502
02:09:58,462 --> 02:10:03,462
গ্লাস, এটা সম্ভব না...
পাগল পোলাপান!

1503
02:10:04,486 --> 02:10:08,486
জনাকীর্ণ বার আর থিয়েটারেই করোনা ছড়ায়নি,
তো স্কুল খুললেই বা কীভাবে ছড়াবে?

1504
02:10:08,510 --> 02:10:10,510
এই...

1505
02:10:20,434 --> 02:10:22,434
এই নাইডু।
এদিকে আসো।

1506
02:10:26,458 --> 02:10:29,458
তুমি আগেই জানতে না যে
তার হাতের জোর কেমন?

1507
02:10:30,482 --> 02:10:33,482
তারপরেও আমাকে এখানে ডেকে আনলে?

1508
02:10:33,506 --> 02:10:38,406
সে শুধু চা পান করছিল,
ভেবে দেখো, ডাবের পানি পান করলে কী অবস্থা হত!

1509
02:10:56,430 --> 02:10:57,430
রিকভারি..

1510
02:10:57,454 --> 02:11:00,454
রিকভারি... রিকভারি... রিকভারি...!

1511
02:11:19,610 --> 02:11:20,570
শুনো, বাছা।

1512
02:11:22,426 --> 02:11:25,426
আমরা সবাই তোমার অপেক্ষায় বসে আছি।
তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

1513
02:11:25,820 --> 02:11:27,780
শুনলাম বিকেলে মারামারি করেছো।

1514
02:11:28,474 --> 02:11:31,474
এই কলোনিতে নতুন কোনো নীতি চালু
করতে গেলে কিছু প্রক্রিয়া মানতে হয়।

1515
02:11:31,498 --> 02:11:33,498
আর এটা প্রেসিডেন্টের কাজ।

1516
02:11:33,522 --> 02:11:35,650
তো এই বোর্ডের উপর একতরফাভাবে
নীতিমালা লিখার তুমি কে?

1517
02:11:36,446 --> 02:11:38,446
রিকভারি এজেন্টরা মাস্টার সাহেবের
বাড়ির সামনে ঝামেলা করছিল।

1518
02:11:38,470 --> 02:11:40,470
তো, সেজন্য তুমি তাদের মেরে ভর্তা বানাবে?

1519
02:11:40,494 --> 02:11:43,494
কিস্তি না দিলে তো তারা
টাকা চাইতে যাবেই, তাই না?

1520
02:11:43,518 --> 02:11:47,418
তুমি এখানে এরকম বখাটেপনা করতে পারো না,
এই কলোনিতে অফিসিয়ালরা থাকে, এটা বাজার না।

1521
02:11:47,442 --> 02:11:49,442
- মনে রাখবে।
- অফিসিয়াল?

1522
02:11:51,466 --> 02:11:54,466
এই অফিসিয়াল আবার কারা, স্যার?

1523
02:11:56,490 --> 02:11:58,490
অফিসিয়াল মানে...

1524
02:11:58,514 --> 02:12:03,414
ওহ, আপনার মতে কিছুক্ষণ আগে
ডিউটিতে থাকা লোকগুলো অফিসিয়াল ছিল?

1525
02:12:06,438 --> 02:12:09,438
- আপনারা কিস্তি দেন না?
- অবশ্যই দেই।

1526
02:12:09,462 --> 02:12:11,462
কিন্তু আমরা সময়মত কিস্তি দেই।

1527
02:12:11,486 --> 02:12:13,486
প্রতি মাসে আপনি কয় টাকা কিস্তি দেন, স্যার?

1528
02:12:13,510 --> 02:12:15,510
৩৮,০০০ টাকা।

1529
02:12:17,434 --> 02:12:19,434
গতবছর কত টাকা
পরিশোধ করেছিলেন, স্যার?

1530
02:12:19,458 --> 02:12:21,458
গত বছর?

1531
02:12:21,482 --> 02:12:23,482
৩৭,৯৫০ রুপি।

1532
02:12:24,406 --> 02:12:26,406
এই বছর ৫০ টাকা বেড়ে গেল কেন, স্যার?

1533
02:12:28,430 --> 02:12:32,430
Oh, because you are all officials.
ওহহো,
আপনারা সবাই অফিসিয়াল বলে...

1534
02:12:32,454 --> 02:12:35,454
৫০-১০০ টাকা বাড়লে
আপনাদের কিছু যায় আসে না।

1535
02:12:39,478 --> 02:12:42,478
আমাদের দেশটা এরকম "অফিসিয়াল" দিয়ে ভরা, স্যার।

1536
02:12:42,502 --> 02:12:44,502
কিস্তির পরিমাণ ২০-৩০ টাকা বাড়ুক কিংবা...

1537
02:12:44,526 --> 02:12:48,426
এটিএম ফি, ক্রেডিট কার্ড ফি বা বিলম্ব ফি
এর মতো শুল্ক আরোপ করা হোক...

1538
02:12:48,450 --> 02:12:50,450
আমাদের কিছু যায় আসে না।

1539
02:12:53,474 --> 02:12:55,474
এসব করের টাকা কোথায়
যায় তার খবর রাখেন?

1540
02:12:56,498 --> 02:12:58,498
এই টাকাগুলো দারিদ্র পীড়িত
মানুষের কষ্টার্জিত টাকা...

1541
02:12:58,522 --> 02:13:01,422
উদাহরণস্বরূপ মিস্টার রাজেন্দ্রণাথের কথাই ধরুন।

1542
02:13:01,446 --> 02:13:05,446
তারমতো একজন লোক যখন ব্যাংক থেকে...

1543
02:13:05,470 --> 02:13:08,470
৩০০০ বা ৫০০০ কিংবা ১০০০০ টাকা ঋণ নেয়,

1544
02:13:08,494 --> 02:13:10,494
আর অর্থের বাজারে মুখ থুবড়ে পড়ে,

1545
02:13:10,518 --> 02:13:13,418
আমাদের থেকে নেওয়া সব টাকা
সেই বিশাল লোনের ভর্তুকির পিছনে যায়।

1546
02:13:13,442 --> 02:13:16,442
তারপরেও, আমরা তাতে পাত্তা দেই না,

1547
02:13:16,466 --> 02:13:18,466
কারণ আমরা সবাই 'অফিসিয়াল'।

1548
02:13:23,490 --> 02:13:26,490
এসব তুমি কী বলছ, বাছা?
সব লোকসানের দায় জনগণ বহন করে?

1549
02:13:29,414 --> 02:13:31,414
তাছাড়া আর কী, স্যার?

1550
02:13:31,438 --> 02:13:36,438
২০১৯-২০২০ সালের ভেতর স্ট্যাট ব্যাংক অব ইন্ডিয়ার
সবচেয়ে বড় লোনের পরিমাণ ছিল ১৬০০০ কোটি টাকা।

1551
02:13:37,462 --> 02:13:41,462
ইউনিয়ন ব্যাংকের ছিল ২৪০০০ কোটি টাকা।

1552
02:13:41,486 --> 02:13:44,486
ব্যাংক অফ বারোডার ছিল ৯০০০ কোটি টাকা।

1553
02:13:45,410 --> 02:13:50,410
এত এত লসের ভীড়ে আপনার মতে
ব্যাংকগুলো কী করে টিকে থাকবে?

1554
02:13:51,434 --> 02:13:54,434
আপনি কি আশা করেন যে ব্যাংকের
চেয়ারম্যান তার নিজের সম্পত্তি বেঁচে দিবে,

1555
02:13:54,458 --> 02:13:57,458
কিংবা এই সমস্যা নিরসনে
সরকারের বিশেষ কোনো তহবিল আছে?

1556
02:13:58,482 --> 02:14:00,482
আমাদের মতো অফিসিয়ালরাই
এসবের সুযোগ করে দিচ্ছি।

1557
02:14:00,506 --> 02:14:03,406
যখন আমরা কঠোর পরিশ্রম করি,

1558
02:14:03,430 --> 02:14:08,430
আর কিস্তি পরিশোধ করি, কিছু না ভেবেই,
নিজেদের সোনাদানা - জমিজমা বন্ধক রেখে...

1559
02:14:08,454 --> 02:14:11,454
ওইসব ঋণখেলাপীদের লোনও পরিশোধ করি।

1560
02:14:11,478 --> 02:14:13,478
তারপরও আমরা একটা টুঁ শব্দ করব না,

1561
02:14:13,502 --> 02:14:16,402
আমরা অফিসিয়াল তো...
কৃতদাস রূপী অফিসিয়াল।

1562
02:14:21,426 --> 02:14:24,426
উনি ৫০ বছর ধরে শিক্ষকতা করে আসছেন,

1563
02:14:25,450 --> 02:14:28,450
কিন্তু কিস্তি পরিশোধ করতে এখনো
ওনাকে নাইট শিফটে কাজ করতে হয়।

1564
02:14:30,474 --> 02:14:36,474
ওনার মতো একজন লোক যখন বউয়ের
অসুস্থতার জন্য কিস্তি দিতে দুইমাস সময় চায়,

1565
02:14:36,498 --> 02:14:38,498
সেটা তারা মানতে নারাজ।

1566
02:14:38,522 --> 02:14:43,422
কিন্তু রাজেন্দ্রণাথের মতো লোকে ১০০০ বা ২৫০০০
কোটি টাকা মেরে খেলেও সেটা কোনো ব্যাপার না।

1567
02:14:43,446 --> 02:14:45,446
সম্ভবত সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ।

1568
02:14:49,470 --> 02:14:51,470
আমি আপনাদের মতো অফিসিয়াল না স্যার,

1569
02:14:51,494 --> 02:14:54,494
কিন্তু আমি এক তার ছেঁড়া পাবলিক।

1570
02:14:54,518 --> 02:14:57,418
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে তাকে রুখবো।

1571
02:14:57,442 --> 02:14:58,442
কথা দিলাম।

1572
02:14:58,466 --> 02:15:03,466
সে পর্যন্ত, এই অংকের স্যার একটা টাকাও
কিস্তি দিবে না আর বোর্ডটাও ঠিক এমনই থাকবে।

1573
02:15:20,490 --> 02:15:24,490
"This is the Government Auction Level!"

1574
02:15:26,414 --> 02:15:30,414
"It starts with a nod by
calling the son's surname"

1575
02:15:32,438 --> 02:15:36,438
"This is the Government Auction Level!"

1576
02:15:36,462 --> 02:15:38,462
[Start withdrawing all your money from bank
accounts right away - let's boycott banks!!]

1577
02:15:41,486 --> 02:15:44,486
আজ ভোর থেকে...

1578
02:15:44,510 --> 02:15:47,410
ভিশাখাপাটনাম শহরের এটিএম আর ব্যাংকের
শাখাগুলোর সামনে বিশাল ভীড় দেখা যাচ্ছে।

1579
02:15:47,434 --> 02:15:49,434
লোকজন নিজেদের ব্যাংক
একাউন্ট থেকে টাকা তুলে নিচ্ছে।

1580
02:15:49,458 --> 02:15:52,458
সবাই শুধু একটা কথাই বলছে,

1581
02:15:52,482 --> 02:15:58,482
"যতক্ষণ না মিস্টার রাজেন্দ্রণাথ ১০০০০ কোটি টাকা
শোধ করবেন, কেউ এক টাকাও কিস্তি দিবে না।"

1582
02:15:58,506 --> 02:16:01,406
NO CASH AVAILABLE

1583
02:16:09,430 --> 02:16:10,430
BANK BOYCOTT!

1584
02:16:25,478 --> 02:16:28,478
- এটা কী?
- বোর্ড।

1585
02:16:28,502 --> 02:16:30,502
সবাই নিজেদের বাড়ির সামনে
এগুলো লাগিয়ে রেখেছে।

1586
02:16:30,526 --> 02:16:34,426
আপনি বাড়ির বাইরে এগুলো লাগিয়ে রাখলে, "আমাদেরও
ঋণ বা কিস্তির টাকা দিতে হবে না", জানেন?

1587
02:16:34,450 --> 02:16:36,450
আসুন আমরাও এগুলো লাগিয়ে রাখি...

1588
02:16:36,474 --> 02:16:38,474
আমাদের অফিসে, কারখানায়,
সবজায়গায়।

1589
02:17:02,446 --> 02:17:05,446
ভাইজাগের জনগণ সাফ সাফ জানিয়ে দিয়েছে
তারা তাদের থেকে প্রাপ্য ঋণ পরিশোধ করবে না,

1590
02:17:05,470 --> 02:17:08,470
যতক্ষণ না সকল ব্যাংকগুলো
জনগণের জন্য, জনগণের পক্ষে কাজ করে

1591
02:17:08,494 --> 02:17:11,494
এবং সকল শ্রেণীর ঋণগ্রহীতাদের
সমানভাবে বিবেচনা করে।

1592
02:17:11,518 --> 02:17:13,518
ভাইজাগ থেকে রিপোর্টার সানজানা।

1593
02:17:15,442 --> 02:17:17,442
কী এসব?

1594
02:17:17,466 --> 02:17:19,466
ভাইজাগে হচ্ছেটা কী?

1595
02:17:19,490 --> 02:17:21,490
স্যার, ভাইজাগের গ্রাহকরা
ব্যাপক হারে ব্যাংক বয়কট করেছে।

1596
02:17:21,514 --> 02:17:25,414
চলতি মাসে বিভিন্ন ব্যাংকের আনুমানিক
২৩ হাজার কোটি টাকার বকেয়া কিস্তি আটকে আছে।

1597
02:17:25,438 --> 02:17:31,438
রাজেন্দ্রনাথ সাহেব ব্যাংকে ১০ হাজার কোটি টাকা
না দেওয়া পর্যন্ত, কেউই ঋণের টাকা দিতে চায় না।

1598
02:17:32,462 --> 02:17:38,462
এই আন্দোলন দেশের বাকি এলাকায় ছড়িয়ে পড়লে আর
জনগণ আর্থিক অপরাধের উপর প্রতিক্রিয়া দেখাতে শুরু করলে,

1599
02:17:38,486 --> 02:17:40,486
এটা ভারতের জন্য একটা বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে, স্যার।

1600
02:17:40,510 --> 02:17:42,510
এতে করে আর্থিক ব্যবস্থায় ধ্বসও নামতে পারে।

1601
02:17:46,434 --> 02:17:48,434
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো, রাজেন্দ্র।

1602
02:17:48,458 --> 02:17:53,458
জনগণের সামনে ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হয়
এমন কোনো কাজ পার্টি বরদাস্ত করবে না।

1603
02:17:53,482 --> 02:17:57,482
ভাইজাগের সকল লেনদেন
আগের মতো হওয়া চাই।

1604
02:17:57,506 --> 02:17:59,506
নতুবা তোমাকে ১০ হাজার কোটি
টাকার ঋণ পরিশোধ করতে হবে।

1605
02:17:59,530 --> 02:18:02,430
এ বিষয়ে সুরাহা না হলে পার্টি থেকে
তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।

1606
02:18:02,454 --> 02:18:04,454
আর রাজ্যসভা থেকেও তোমাকে
পদত্যাগ করতে হবে।

1607
02:18:05,478 --> 02:18:07,478
কী?

1608
02:18:07,502 --> 02:18:09,502
আমিই আপনাকে এই সরকার গঠনে সাহায্য করেছি।

1609
02:18:09,526 --> 02:18:13,426
আর আপনিই রাজ্যসভায় আমার অবস্থান
নির্ধারণ করার সাহস করেন?

1610
02:18:13,450 --> 02:18:15,450
- বালছাল!
- রাজেন্দ্র।

1611
02:18:15,474 --> 02:18:17,474
তুমি তোমার নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছো।

1612
02:18:17,498 --> 02:18:19,498
চুপ করুন!

1613
02:18:19,522 --> 02:18:22,422
কীভাবে কী করতে হবে
আমি খুব ভালো করেই জানি।

1614
02:18:22,446 --> 02:18:29,446
আগামীকাল সকালেই, ভাইজাগের সবাই ব্যাংকের
বাইরে লাইনে দাঁড়িয়ে তাদের ঋণ পরিশোধ করবে।

1615
02:18:29,470 --> 02:18:32,470
নাহলে, আমার নাম পাল্টিয়ে রাখবেন!
ফোন রাখেন।

1616
02:18:56,494 --> 02:18:59,494
আগামীকাল সকাল ১১টায় কিস্তি পরিশোধ করে
সন্তানকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবি, বুঝলি?

1617
02:19:02,418 --> 02:19:04,418
কেন?
আরেকটা কিনুন।

1618
02:19:04,442 --> 02:19:07,442
এই, কে আপনারা?

1619
02:19:07,466 --> 02:19:09,466
লক্ষ্মী!
লক্ষ্মী!

1620
02:19:28,490 --> 02:19:30,490
তোমার বিরুদ্ধে "রাষ্ট্রদোহী আইনে"
অভিযোগ দায়ের করা রয়েছে।

1621
02:19:30,514 --> 02:19:32,514
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

1622
02:19:32,538 --> 02:19:34,538
ছোট্ট একটা তদন্ত।

1623
02:19:34,562 --> 02:19:36,562
- চলো।
- কী? কীসের তদন্ত, স্যার?

1624
02:19:36,586 --> 02:19:38,586
এই ছেলে কী করেছে, স্যার?

1625
02:19:38,610 --> 02:19:42,410
- গ্রেপ্তারি পরোয়ানা কোথায়?
- কেন, আপনার কাছে কি এটা কোনো নিখোঁজ বা পকেটমারী
কেস মনে হয় যার জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দরকার?

1626
02:19:42,434 --> 02:19:45,434
রাষ্ট্রদ্রোহী কার্যকলাপ করেছে,
ওকে নিঃশর্তভাবে যেতে হবে।

1627
02:19:46,458 --> 02:19:48,458
আমাকে আইন শেখাবেন না।

1628
02:19:48,482 --> 02:19:50,482
মনে হচ্ছে ভাইজাগে খুব
নেতা গিরি ফলানো শিখেছিস।

1629
02:19:53,406 --> 02:19:56,406
প্রত্যেক পরিবার থেকে একজন করে
কিডন্যাপ হওয়ার খবর শুনেছিস কখনো?

1630
02:19:56,430 --> 02:19:58,430
আজ ভাইজাগে সেটাই হয়েছে।

1631
02:20:01,454 --> 02:20:03,454
তোর সাথে হিসাব বরাবর করতে
আরো বহুকিছু করা বাকি।

1632
02:20:03,478 --> 02:20:05,478
আয়।

1633
02:20:12,402 --> 02:20:14,402
মাস্টার?
এটা কেবলই একটা ছোট্ট তদন্ত।

1634
02:20:14,426 --> 02:20:16,426
- আমি যাবো আর আসব।
- না, মাহি, আমার ভয় হচ্ছে...

1635
02:20:16,450 --> 02:20:18,450
সমস্যা নেই, মাস্টার।
চলেন।

1636
02:20:58,474 --> 02:21:02,474
তুই তো আস্ত বোকা যে আমেরিকাতে
পয়সা বা ডলার আদায় করে বেড়াস।

1637
02:21:02,498 --> 02:21:07,498
আমি ভারতীয় ব্যাংক থেকে ঋণ নেওয়া টাকা
আত্মসাৎ করায় তোর এত চটছে কেন?

1638
02:21:10,422 --> 02:21:12,422
শেষবারের মতো তোকে
একটা সুযোগ দিচ্ছি!

1639
02:21:12,446 --> 02:21:15,446
এখানের সবকিছু বন্ধ করে
আমেরিকা ফেরত চলে যা।

1640
02:21:15,470 --> 02:21:18,470
আমি ভালো করেই জানি
এখানে কীভাবে ঋণ শোধ করতে হয়।

1641
02:21:19,494 --> 02:21:23,494
নিরপরাধ মানুষগুলোর উপর
গণহত্যা চালাতে বাধ্য করিস না।

1642
02:21:37,418 --> 02:21:40,418
আপনি তো এমনিতেই
নিজের মার্বেল হারিয়ে ফেলেছেন।

1643
02:21:41,442 --> 02:21:43,442
ভয় লাগছে, তাই না?

1644
02:21:44,466 --> 02:21:46,466
আপনি তো বহুত লোককে
নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারেন...

1645
02:21:47,490 --> 02:21:50,490
আমার কপালে বন্দুকও ঠেকাতে পারেন।

1646
02:21:51,414 --> 02:21:54,414
তবুও কেন দর কষাকষি করছেন?

1647
02:21:54,438 --> 02:21:56,438
সেটা কিন্তু বুঝতে পারছি, স্যার।

1648
02:21:58,462 --> 02:22:00,462
আপনি ভয় পাচ্ছেন।

1649
02:22:01,486 --> 02:22:03,486
হয়তো তাই....হয়তো তাই।

1650
02:22:08,410 --> 02:22:13,410
আসলে আপনি না, আপনি যে
ভুলগুলো করেছেন সেটার ভয়ই আপনি পাচ্ছেন...

1651
02:22:18,434 --> 02:22:19,434
আমি ভয় পাচ্ছি?

1652
02:22:19,458 --> 02:22:21,458
আমি ভয় পাচ্ছি?

1653
02:22:21,482 --> 02:22:23,482
তুই এবার শেষ।

1654
02:22:23,506 --> 02:22:27,406
আমি ভাইজাগের সব লোকেদের ব্যাংকের সামনে
লাইনে দাঁড়িয়ে বিল পরিশোধ করতে বাধ্য করবো...

1655
02:22:27,430 --> 02:22:29,430
শুভকামনা।

1656
02:22:30,454 --> 02:22:33,454
- কী বললি?
- আপনার পুরো দলের জন্য শুভকামনা রইলো।

1657
02:22:36,478 --> 02:22:38,478
স্যার, স্যার, থামুন স্যার!

1658
02:22:38,479 --> 02:22:40,479
এত চাপ নিচ্ছেন কেন?
এমনটা করবেন না।

1659
02:22:40,503 --> 02:22:42,503
পুলিশ ওর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে।

1660
02:22:42,527 --> 02:22:43,527
আসুন, স্যার।

1661
02:22:43,551 --> 02:22:45,551
এই, চলেন যাই।

1662
02:22:45,575 --> 02:22:48,475
স্যার, আমি ওয়াদা করছি...

1663
02:22:49,499 --> 02:22:52,499
আপনাকে আপনার মেয়ের জন্য
একজন আদর্শ পিতা বানিয়ে ছাড়বো।

1664
02:22:52,523 --> 02:22:55,423
আপনাকে এই দেশের সেরা বাবা
বানিয়ে ছাড়বো, স্যার!

1665
02:23:00,447 --> 02:23:02,447
- হারামজাদা!
- স্যার, স্যার থামুন, স্যার!

1666
02:23:06,471 --> 02:23:08,471
সত্যনারায়ণ,

1667
02:23:08,495 --> 02:23:10,495
কেউ যেন ওর
লাশ পর্যন্ত খুঁজে না পায়!

1668
02:23:12,419 --> 02:23:14,419
- ওর সমস্ত শরীর দিয়ে যেন রক্ত ঝরে।
- চলে আসুন, স্যার।

1669
02:23:16,419 --> 02:23:24,419
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></small></u>
<font color="#afff14">আকতার হোসেন।</font> ♦️ <font color="#ffff">আকাশ বসাক।</font>
<font color="#e89f">শান্ত কুমার দাস।</font> ♦️ <font color="#ffc300">ইমরুল হাসান নাসিম।</font>
<font color="#2fbeff">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

1670
02:23:25,419 --> 02:23:32,419
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></small></u>
<font color="#80ff00">আহনাফ মুজাহিদ অনিক।</font> ♦️ <font color="#e87e00">সোহাগ দাস।</font>
<font color="#36ffa8">সুমন হোসেন।</font> ♦️ <font color="#ffff00">তানভীর হোসেন (Brad Delson)</font>

1671
02:23:33,419 --> 02:23:40,419
<small><u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></small></u>
<font color="#ff00">জায়েদ খান।</font> ♦️ <font color="#ffc300">ইমতিয়াজ উদ্দিন।</font>
<font color="#8ffe5">হাবিবুল্লাহ কায়সার।</font> ♦️ <font color="#c1ff3b">মাহফুজ আহমেদ তুহিন।</font>
<font color="#ff04dd">জায়েদ আল আরাফ শিহাব। </font>

1672
02:23:41,419 --> 02:23:50,419
<small><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়ঃ</font></small></u>
<b><font color="#fff5">রবিউল আওয়াল জীবন</font></b>
<b><font color="#2fbeff">তানভীর হোসেন (Brad Delson)</font></b>

1673
02:23:53,467 --> 02:23:54,467
হ্যালো!

1674
02:23:54,491 --> 02:23:56,491
হ্যালো সুব্রামনিয়াম,
ব্যাংকে তালা মারা কেন?

1675
02:23:56,515 --> 02:23:58,515
আমার নিজের ব্যাংকও
সিলগালা করা, স্যার!

1676
02:23:58,539 --> 02:24:00,539
তালার উপরে ১ রুপির
একটা স্ট্যাম্পও মারা আছে, স্যার।

1677
02:24:13,463 --> 02:24:14,463
হ্যাঁ, বল,

1678
02:24:14,487 --> 02:24:20,487
স্যার, শহরের সব ব্যাংকে তালা মেরে উপরে
১ রূপির একটা স্ট্যাম্প মেরে রাখা হয়েছে।

1679
02:24:20,511 --> 02:24:23,411
- কী করবো?
- এই, আগে যেকোনো একটা শাখা্র ব্যাংক খুলে ফেল।

1680
02:24:23,435 --> 02:24:27,435
১১টার মধ্যে, ভাইজাগের ধারের প্রথম
কিস্তি যেন ডিপোজিট করা হয়, বুঝেছিস?

1681
02:24:48,459 --> 02:24:50,459
ভেতরে কে রে?
চল গিয়ে দেখি।

1682
02:25:02,483 --> 02:25:04,483
লোকজনকে শুধু কিস্তি পরিশোধে
বাধ্য করাই যথেষ্ট নয়!

1683
02:25:08,407 --> 02:25:10,407
লেনদেনের জন্য ব্যাংকের
কর্মচারীদেরও তো থাকা লাগবে, তাই না?

1684
02:25:16,431 --> 02:25:19,431
খেলা ততক্ষণ পর্যন্ত শেষ হবে না,
যতক্ষণ অবধি কেউ মারা না যায়!

1685
02:25:23,455 --> 02:25:26,455
তাদের উপর আক্রমণ করাই যথেষ্ট না!

1686
02:25:33,479 --> 02:25:35,479
আপনাকে গুলি করতে ইচ্ছা করছে না!

1687
02:25:36,403 --> 02:25:40,403
এখানে সবাই ব্যাংকের
ঋণ খেলাপি চক্রের প্রতারণার শিকার!

1688
02:25:40,427 --> 02:25:44,427
আমরা হাড়ভাঙা পরিশ্রম করি যাতে আমাদের
বাবাদের নেওয়া ঋণ পরিশোধ করতে পারি।

1689
02:25:45,451 --> 02:25:47,451
স্যার, তারা যেন ঋণ পরিশোধ করে
এটা নিশ্চিত করুন।

1690
02:25:49,475 --> 02:25:51,475
স্যার, আমি এই বন্দুক দিয়ে
বহু লোককে মেরেছি।

1691
02:25:51,499 --> 02:25:55,499
কিন্তু আজ, এই বন্দুকের গুলিতে
আপনার নাম লেখা নাই, স্যার।

1692
02:26:09,423 --> 02:26:12,423
আসলে এটা তখনি ঘটে যখন
আপনার ভক্তরা সর্বত্র বিরাজ করে।

1693
02:26:14,447 --> 02:26:16,447
তাদের খেয়াল রেখো।

1694
02:26:17,471 --> 02:26:22,471
বিশেষত তাদের যারা মানুষের
মঙ্গল কামনা করে ও খেয়াল রাখে।

1695
02:26:27,495 --> 02:26:29,495
তাই নাকি?

1696
02:26:40,419 --> 02:26:45,419
এখন যদি আমাদেরকে বাঁধা দিস,
তাহলে এই বুড়ো আজকে মরবে।

1697
02:26:55,443 --> 02:26:57,443
স্যার,

1698
02:26:57,467 --> 02:27:00,467
দয়া করে ক্যাশ কাউন্টারে বসুন।

1699
02:27:02,491 --> 02:27:04,491
এই, এখনো ১১টা বাজেনি।

1700
02:27:05,415 --> 02:27:10,415
আমি তোকে বিকাল ৫টা, মানে
ব্যাংক বন্ধ হওয়া পর্যন্ত সময় দিচ্ছি।

1701
02:27:12,439 --> 02:27:17,439
যদি রসিদ বই থেকে একটা রসিদও
কাটতে পারিস, তাহলে আমি হার মেনে নেব।

1702
02:27:18,463 --> 02:27:21,463
নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করে নে।

1703
02:27:22,487 --> 02:27:24,487
আয় বুড়ো!

1704
02:27:25,411 --> 02:27:27,411
ফর্ম পূরণ কর...

1705
02:27:50,435 --> 02:27:56,435
বিষয়টা এমন হয়ে গেলো না, নতুন বর ভায়াগ্রা-১০০ খেয়ে বাসর রাতে
বিড়াল মারার প্রস্তুতি নিচ্ছিল আর ঠিক তখনই তোরা দরজায় কড়া নেড়েছিস!

1706
02:27:57,459 --> 02:27:59,459
আয়!

1707
02:28:36,483 --> 02:28:39,483
ভাই, এই ছোকরা সবাইকে
মেরে তক্তা বানাচ্ছে, ভাই।

1708
02:28:39,507 --> 02:28:41,507
হারামজাদা!

1709
02:30:42,431 --> 02:30:45,431
তাকে ভেতরে ঢুকতে দিস না।
হারামিটাকে এখানেই মেরে ফেল।

1710
02:30:45,455 --> 02:30:47,455
কে তুই?

1711
02:30:51,479 --> 02:30:53,479
- সর এখান থেকে।
- আজ তুই মরবি!

1712
02:31:25,403 --> 02:31:27,403
এই, আমাদের ছেলেরা কোথায়?

1713
02:31:27,427 --> 02:31:29,427
রাজেন্দ্রনাথ শহরের দিকে আসছে।

1714
02:32:23,451 --> 02:32:25,451
ভয় পাবেন না, স্যার।
আমরা শহরের কাছাকাছিই আছি।

1715
02:32:37,475 --> 02:32:40,475
১০ হাজার কোটি টাকা পরিশোধ করে দিলে
আপনার কী যাবে আসবে, স্যার?

1716
02:32:41,499 --> 02:32:44,499
আপনি কি আপনার সম্পদ,
গাড়ি, বাড়ি, সবকিছু হারিয়ে ফেলবেন?

1717
02:32:46,423 --> 02:32:49,423
স্যার, ভেবে দেখুন একজন জেলে মাসের পর মাস
মাছ ধরার জন্য নৌকা নিয়ে নদীতে ভেসে বেড়ায়,

1718
02:32:49,447 --> 02:32:51,447
মাছ পাবে কিনা অনিশ্চিত হলেও
সে ফিরে আসবে এ বিষয়ে সে নিশ্চিত।

1719
02:32:52,471 --> 02:32:54,471
কিন্তু সে যদি যাত্রাপথে
৩০-৪০ কেজি মাছ ধরে,

1720
02:32:54,495 --> 02:32:57,495
আর কিস্তিতে কিস্তিতে মাত্র ৫-৬ হাজার টাকা পায়
তাহলে তার ঘর সংসার কিভাবে চলবে ভাবুন, স্যার!

1721
02:32:57,519 --> 02:33:03,419
তার মতোই, স্কুলের শিক্ষক, বাস চালক,
ব্যাবসায়ী, চাকুরিজীবী, কৃষকদের অবস্থা একবার ভাবুন...

1722
02:33:03,467 --> 02:33:08,467
তারা যারা তাদের সঞ্চয় থেকে আপনাদের
এসব বড়বড় ঋণ ও নিজেদের ঋণ শোধ করে,

1723
02:33:10,491 --> 02:33:14,491
স্যার, আমিও নিয়ম-কানুন জানি।
জানি আদালতের রায় আপনার পক্ষেই আসবে।

1724
02:33:15,415 --> 02:33:21,415
কারণ আপনাদের মতো ব্যাবসায়ীরাই ঠিক করে
কে এই রাষ্ট্রের পরবর্তী মূখ্যমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী হবে।

1725
02:33:24,439 --> 02:33:29,439
রাজনীতিতে নিজেদের হাত রাখার সাথে সাথে আপনারা
এখন এতটাই বড় হয়ে গেছেন যে নেতা বানাতেও পারেন।

1726
02:33:30,463 --> 02:33:32,463
কে আপনার বিরুদ্ধে যাবে, স্যার?

1727
02:33:34,487 --> 02:33:37,487
স্যার, আমার আপনাকে ক্ষতি করার, মারার,
বা ধ্বংস করার কোন ইচ্ছাই নাই...

1728
02:33:38,411 --> 02:33:41,411
যদি তেমন ইচ্ছাই থাকতো, তাহলে বাইরে দাঁড়ানো জনতাকে
ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়ে ৫ মিনিটেই খেল খতম করে দিতাম।

1729
02:33:44,435 --> 02:33:46,435
আপনাকে বদলাতে হবে।

1730
02:33:46,459 --> 02:33:49,459
আর ঋণ পরিশোধ করতে হবে।

1731
02:33:51,483 --> 02:33:55,483
এই লোকগুলো আপনাকে তাদের আদর্শ মেনে
৬ মাস বা ১ বছরে ঋণ পরিশোধ করতে উৎসাহী হবে।

1732
02:33:58,407 --> 02:34:01,407
আপনি এদেশে বহু সময় ধরে আছেন,

1733
02:34:01,431 --> 02:34:04,431
দয়া করে নিজের
দেশের জন্য কিছু করুন, স্যার।

1734
02:34:08,455 --> 02:34:11,455
জানি ক্ষমতার অপপ্রয়োগ করে আপনি
এসব শাস্তি থেকেও পার পেয়ে যাবেন।

1735
02:34:13,479 --> 02:34:15,479
কিন্তু, আপনাকে একটা কথা দিচ্ছি, স্যার...

1736
02:34:16,403 --> 02:34:19,403
যদি সকল ঋণ পরিশোধ করে ভাইজাগে আসেন,
ভাইজাগবাসী আপনাকে সাদরে গ্রহন করবে।

1737
02:34:20,427 --> 02:34:23,427
যদি শোধ না করেন,
তাহলে অভ্যর্থনাটি ভিন্নভাবে হবে।

1738
02:34:25,451 --> 02:34:27,451
সব আপনার উপর নির্ভর করছে।

1739
02:34:35,475 --> 02:34:39,475
স্যার, আমরা কেউ যখন ঋণ নেই
আমাদের ভেতর একটা ভয় কাজ করে।

1740
02:34:39,499 --> 02:34:42,499
যখন সেটা পরিশোধ করি,
আমাদের বুক থেকে একটা বোঝা নেমে যায়।

1741
02:34:43,423 --> 02:34:45,423
আপনার বাকি জীবন
এই ভয়তেই কেটে যাবে।

1742
02:34:46,447 --> 02:34:49,447
আপনি কেন ঋণ পরিশোধ করার
আনন্দে সামিল হচ্ছেন না, স্যার?

1743
02:34:50,471 --> 02:34:52,471
পরিশোধ করুন, ভালো লাগবে।

1744
02:35:05,495 --> 02:35:07,495
এতে জনগনের বিজয় হবে।

1745
02:35:07,519 --> 02:35:09,519
গত কয়েকদিন ধরে চলা
'ব্যাংক বয়কট আন্দোলনের প্রেক্ষিতে....

1746
02:35:09,543 --> 02:35:11,543
অবশেষে বিখ্যাত ব্যাবসায়ী
রাজেন্দ্রনাথ নমনীয় হয়েছেন!

1747
02:35:11,567 --> 02:35:14,467
জনগণ ও সাংবাদিক বন্ধুরা,
আমাকে ক্ষমা করুন।

1748
02:35:14,491 --> 02:35:18,491
ব্যাংক ম্যানেজার রাজকুমারী ম্যাডামের
এ বিষয়ে কোন হাত নেই।

1749
02:35:29,415 --> 02:35:31,415
হাই, ম্যাডাম!

1750
02:35:33,439 --> 02:35:36,439
আপনার সাথে একজন অপরিচিত
মানুষ হিসেবে এয়ারপোর্টে দেখা হয়েছিল।

1751
02:35:38,463 --> 02:35:40,463
কিন্তু আমার বড় একটা
সমস্যা সমাধান করে দিলেন।

1752
02:35:41,487 --> 02:35:43,487
আপনি যা করেছেন তাতে আপনাকে
ধন্যবাদ জানানোর ভাষা আমার জানা নেই।

1753
02:35:46,411 --> 02:35:48,411
আপনি আমার জন্য অনেক করেছেন।

1754
02:35:49,435 --> 02:35:51,435
কে আপনি?

1755
02:35:59,459 --> 02:36:03,459
আমার বাবা-মাও ওই ৬০-৭০ জনের তালিকাতে
থাকার কথা ছিল যারা আপনার জন্য মারা গেছেন।

1756
02:36:10,483 --> 02:36:13,483
ম্যাডাম, জানেন এবার
ফসল কতটা খারাপ ফলেছে?

1757
02:36:13,507 --> 02:36:16,407
চুপ করুন!
অনাহারে থাকা মানুষের কষ্ট কি লাঘব হয়েছে?

1758
02:36:16,431 --> 02:36:21,431
নাকি আপনি খাওয়া বন্ধ করবেন?
৩-৪ দিনের মধ্যে সমস্যার সমাধান করুন।

1759
02:36:35,455 --> 02:36:37,455
এটা আপনার দোষ না, ম্যাম।

1760
02:36:38,479 --> 02:36:40,479
আপনি আপনার কাজ করেছেন।

1761
02:36:41,403 --> 02:36:44,403
যদি অভিভাবকরাই কাণ্ডজ্ঞানহীন হয়
তাহলে সন্তানও তো ছন্নছাড়া হবেই, ম্যাম।

1762
02:36:45,427 --> 02:36:47,427
যখন আমি আপনাকে শান্তভাবে আপনার
সন্তানদের সাথে কথা বলতে দেখি...

1763
02:36:50,451 --> 02:36:52,451
আমার ছেলেবেলার কথা মনে পড়ে যায়।

1764
02:36:53,475 --> 02:36:55,475
আমি চাইনি এই ঘটনার
পুনরাবৃত্তি হোক, ম্যাডাম।

1765
02:36:55,499 --> 02:36:58,499
এই কারণে,

1766
02:36:59,423 --> 02:37:01,423
এখন এটা দেখুন, ম্যাডাম।

1767
02:37:01,447 --> 02:37:06,447
আজকের পর থেকে, অপরাধীরা পার পাবে না,
কারো ঋণের জন্য ব্যাংকের পিছনে দৌড়ানো লাগবে না।

1768
02:37:06,471 --> 02:37:09,471
জনগণ কাউকে ছাড় দেবে না।

1769
02:37:11,495 --> 02:37:15,495
আজকের পর থেকে "সরকারী টাকার বাটা" শুধুমাত্র
সাধারণ জনতা না সবার জন্য ঘোষণা করা হবে।

1770
02:37:17,419 --> 02:37:19,419
ভালো থাকবেন, ম্যাডাম।

1771
02:37:36,443 --> 02:37:37,443
এটা কী?

1772
02:37:37,467 --> 02:37:40,467
আমি ৫ দিন ছিলাম না তার মধ্যেই অফিসের
বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছিস দেখছি।

1773
02:37:40,491 --> 02:37:42,491
এখানে তো দেখি কোনো অ্যাকাউন্ট বা
লেজার বইও নাই।

1774
02:37:42,515 --> 02:37:44,515
- এটা কী?
- স্যার, আমি সফটওয়্যারটা আপডেট করেছি।

1775
02:37:44,539 --> 02:37:46,539
কীসের আপডেট করেছিস?
কিছুই তো দেখি না।

1776
02:37:47,463 --> 02:37:49,463
এই, আবার আসলে কেন?

1777
02:37:49,487 --> 02:37:52,487
সবই তো শেষ করে দিয়েছেন।
আমরা ঋণ দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

1778
02:37:52,511 --> 02:37:54,511
- নতুন ব্যবসা শুরু করেছি।
- ঋণের জন্য এখানে আসি নাই।

1779
02:37:54,535 --> 02:37:56,535
তাহলে?

1780
02:37:56,559 --> 02:37:58,559
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে!

1781
02:37:58,583 --> 02:38:01,483
ঘুম পাচ্ছে? তাহলে এখানে কেন? নিজের
বাসায় গিয়ে ভালো জায়গা দেখে শুয়ে পড়ুন।

1782
02:38:01,507 --> 02:38:03,507
- অফিসে ঘুমাতে এসেছেন?
- কিশোর, তুমি এখনো বুঝতে পারোনি।

1783
02:38:03,531 --> 02:38:05,531
১৫ দিন হয়ে গেছে, আমি একটুও
চোখ বন্ধ করতে পারিনি।

1784
02:38:05,555 --> 02:38:08,455
আমার চোখ দুইটা দেখো টুকটুকে লাল,
মনে হচ্ছে দ্রুতই মারা যাবো...কী পাগলামি করছি!

1785
02:38:10,479 --> 02:38:12,479
স্যার, আমার থেকে কি কিছু লুকাচ্ছেন?

1786
02:38:12,503 --> 02:38:13,503
- এই কিশোর!
- স্যার...

1787
02:38:13,527 --> 02:38:16,427
সবকিছু আধা ঘন্টার জন্য বন্ধ করে দে।
আমি তাকে সামলিয়ে নেবো।

1788
02:38:19,451 --> 02:38:22,451
ঘুম আসলে ঘুমিয়ে যাও।
কে আটকাচ্ছে?

1789
02:38:24,475 --> 02:38:26,475
ধ্যাত!

1790
02:38:26,499 --> 02:38:29,499
হায় ঈশ্বর! সে তো রক্ষক থেকে ভক্ষক হয়ে নিজেই
ঋণ দিয়ে ভিন্ন উপায়ে আদায়ের কৌশল বের করছে।

1791
02:38:29,523 --> 02:38:31,523
এবার ঈশ্বরই তাকে বাঁচাতে পারেন!

1792
02:38:34,523 --> 02:39:31,523
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।