1
00:00:15,000 --> 00:01:45,000
এটা আমার করা ২য় বাংলা সাবটাইটেল...
আশা করি সবার বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে থ্রিলারধর্মী মুভিটি উপভোগ করতে ভাল লাগবে... 
 (অনুবাদকঃ সাইফুদ্দিন শাকিল)

2
00:01:52,100 --> 00:01:57,345
"নতুন আইন" 

3
00:02:09,467 --> 00:02:14,467
"Hey lotus eyed, those who
are your worshipers"

4
00:02:34,633 --> 00:02:39,633
"They will be free from
all kinds of sorrow"

5
00:02:45,400 --> 00:02:55,378
"Shall be freed"

6
00:02:59,467 --> 00:03:04,467
"Hey lotus eyed, those
who are your worshipers"

7
00:03:17,167 --> 00:03:22,207
"They will be free from
all kinds of sorrow"

8
00:03:22,633 --> 00:03:29,312
"Why do you doubt on
that Partha? (Arjunan)"

9
00:03:30,367 --> 00:03:35,367
"Hey supreme being"

10
00:03:51,567 --> 00:03:56,567
"Hey all mighty salutations to you"

11
00:04:20,933 --> 00:04:25,933
পাখির কিচির শব্দ... 

12
00:05:17,467 --> 00:05:21,074
চিন্থা, তুমি স্কুলে যেতে চাও না?? তাড়াতাড়ি কর... 

13
00:05:21,533 --> 00:05:25,242
মা, আমি ঘুম থেকে উঠেছি যে, আধা ঘন্টা হয়ে গেছে... 

14
00:05:38,700 --> 00:05:42,079
এটা আমার আম্মু, বাসুকি আইয়ার লুইস... 

15
00:05:42,267 --> 00:05:46,215
বাব-মার বিয়েটা ছিল বর্ণবাদ বিরোধী...

16
00:05:50,000 --> 00:05:54,312
সবাই বলে আমার মা অনেক বড় কাথাকালি শিল্পী... 

17
00:05:54,567 --> 00:05:58,208
কিন্তু আমি যখন সেই নাচ দেখি, আমি তখন ঐ নাচের কিছুই বুঝি না... 

18
00:06:05,300 --> 00:06:07,075
আমাদের মেট্রো কোচিন শহরে, 

19
00:06:07,367 --> 00:06:12,112
কতজন লোক ই বা জানে এখানে কাথাকালি অনুষ্ঠান মঞ্চে হয়... 

20
00:06:15,233 --> 00:06:18,737
বেচারি, বাথরুমে পড়ে গিয়ে হাতে ভীষণ চোট পেয়েছে... 

21
00:06:19,100 --> 00:06:23,105
কিছু লোক গাইতে জানে, কিছু নাচতে, কিছু রান্না করায় বা কিছু সেলাইয়ের কাজে... 

22
00:06:23,400 --> 00:06:25,209
এগুলো সব ই শিল্প, কিন্তু, 

23
00:06:25,400 --> 00:06:27,437
কিন্তু বিয়ের পর আমরা এইসব জিনিস কে বাদ দিয়ে দেই নিজের জীবন থেকে...

24
00:06:32,800 --> 00:06:36,077
তুমি গোসলের জন্য বাথরুমে যাচ্ছ না??
আমাকে অযথা রাগিও না... 

25
00:06:37,767 --> 00:06:40,247
সে এখনো কিসব খেলছে, বাস আসার সময় হয়ে আসছে... 

26
00:06:40,733 --> 00:06:42,178
আপনি এখন ধীরে ধীরে এসব ব্যাপারে চিন্তা করছেন, তাই না??

27
00:06:42,400 --> 00:06:45,381
আমি নাচতে জানি, আমি গাইতে জানি... 

28
00:06:45,500 --> 00:06:47,241
আমি রান্না করতে জানি না??
এইতো এভাবেই চিন্তা করুন... 

29
00:06:51,400 --> 00:06:55,177
যাও ভিতরে বস,
এইতো সোয়ামি স্যার দেখছি দেরী করে ফেলেছে...   

30
00:06:55,433 --> 00:06:58,744
আপা, আজকে নাস্তার জন্য কি তৈরি করেছ??
আপ্পাম নাকি ডিম??

31
00:06:59,067 --> 00:07:00,011
ইডলি... 
ভিতরে যাও বাবু... 

32
00:07:00,667 --> 00:07:02,669
মা, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে... 

33
00:07:07,100 --> 00:07:10,604
চিন্থা, তুমি শুনতে পাচ্ছ না?? দাঁড়াও... 
কি হইছে মা??

34
00:07:11,433 --> 00:07:14,505
তুমি কেন এগুলো নিতে ভুলে যাচ্ছ?? 
তুমি কিছু খেতে ভুলে যেও না আবার... 

35
00:07:15,467 --> 00:07:17,674
শুভ সকাল বাসুকি আন্টি... 
শুভ সকাল... 

36
00:07:17,800 --> 00:07:21,407
বাবু, ব্যাগ টা এদিকে দাও... 
তুমি ঐখানে এতক্ষণ কি করছিলে??

37
00:07:21,600 --> 00:07:24,206
তুমি ভিতরে যাও... 
এই বেয়াদব, তুমি এইরকম আচরণ করছো কেন??

38
00:07:24,567 --> 00:07:26,513
তুমি মেয়েদের স্পর্শ না করে ভালভাবে কথা বলতে পার না???

39
00:07:26,667 --> 00:07:29,341
এই বাসের মহিলা কর্মচারী কই??
এই বাসের মহিলা কর্মচারী কই??

40
00:07:29,500 --> 00:07:31,207
আপা আজকে ঐ মহিলা কর্মচারী ছুটিতে আছে... 

41
00:07:31,333 --> 00:07:33,244
এখন ভুলবশত, আমি যদি পুলিশ কে ডাকি... 

42
00:07:33,433 --> 00:07:37,074
সে এভাবে পার পেতে পারে না... 
এগুলো কি হচ্ছে বাসুকি?? দেরী হয়ে যাচ্ছে তো??

43
00:07:37,233 --> 00:07:38,041
বাচ্চাদের কে স্কুলে যেতে দাও... 

44
00:07:38,133 --> 00:07:40,977
দেখ না সে কিভাবে তাকিয়ে আছে...
আমার বোন, আমার বাচ্চা, আর আমি?? 

45
00:07:41,133 --> 00:07:43,579
আপা, আপনি আমাকে চিনেন না??
আরে যা তো, তাড়াতাড়ি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যা... 

46
00:07:47,267 --> 00:07:49,975
বাসুকি, তোমার কি হইছে?
এত ছোটখাট জিনিসের জন্য... 

47
00:07:50,100 --> 00:07:52,307
তোমাদের জন্য হয়ত এই জিনিস টা খুব ই নগণ্য ব্যাপার...

48
00:07:52,433 --> 00:07:53,309
কিন্তু যখন বাজে কিছু ঘটবে...

49
00:07:58,667 --> 00:08:01,705
ধুর... আমার আম্মুর কি যেন হইছে??

50
00:08:02,033 --> 00:08:03,535
সে তো এমন ছিল না... 

51
00:08:03,733 --> 00:08:07,704
এটা তো খুব ই লজ্জাজনক বিষয় কিন্তু
আমার বাবা মোটেই এমন নয়... 

52
00:08:07,800 --> 00:08:09,677
সে তো অনেক জনপ্রিয়... 

53
00:08:14,267 --> 00:08:16,474
তুমি চান্দিরান ভাইয়ের বাসা দেখছো??

54
00:08:16,600 --> 00:08:18,580
এটা মনে হয় যেন, চাঁদ উঠছে সেই বাসায়...

55
00:08:18,667 --> 00:08:20,613
কিরে জানস এটা কোন মুভির গান??
স্যার এটা মুভি না বিজ্ঞাপন...

56
00:08:20,800 --> 00:08:23,246
তৈরি... 
স্যার, ঠিক আছে তো... 

57
00:08:23,767 --> 00:08:27,374
স্বাগতম সব শ্রোতাবৃন্দ দের আমাদের কার্থিকা অনুষ্ঠানে...

58
00:08:27,700 --> 00:08:31,375
আমরা আজ এই সপ্তাহে মুক্তিপ্রাপ্ত নতুন দুইটি মুভির কথা বলব আমাদের অনুষ্ঠানে...

59
00:08:31,600 --> 00:08:35,446
প্রথমটি হচ্ছে, মার্ক পারমেশ্বরন পরিচালিত মুভি,

60
00:08:35,600 --> 00:08:38,706
এটা তরুণ দিয়ে ঘীরে নির্মিত রোমান্টিক মুভি "ইরু থালা মুরি"...

61
00:08:39,200 --> 00:08:41,077
অন্যটি পরিচালক জয় পিটার পরিচালিত, 

62
00:08:41,267 --> 00:08:43,440
"মুল্লাপু ভিপ্লাভাম" এটা অভিজ্ঞ অভিনয়শিল্পী দের নির্মিত...

63
00:08:43,633 --> 00:08:46,409
নিম্ন শ্রেণীর শব্দ যেমন গুন্ডা, ঐ ব্যাডা...

64
00:08:46,567 --> 00:08:48,240
ঘৃণা... 

65
00:08:48,433 --> 00:08:49,639
যখন এই ধরনের শব্দ উচ্চারণ শোনা যায় আন্ডারওয়ার্ল্ড এর মুখে...

66
00:08:49,800 --> 00:08:51,438
এটা ভুল ধারণা যে, তখন দর্শকেরা ভয় পায়... 

67
00:08:51,600 --> 00:08:53,978
এখানে এমন কিছু পরিচালক আছে কোচিনে যারা এমন চিন্তা করে...

68
00:08:54,200 --> 00:08:57,409
এই কার্থিকা অনুষ্ঠান বাবাকে জনপ্রিয় গড়ে তুলেছে... 

69
00:08:57,633 --> 00:09:01,410
তাছাড়া তোমরা কি রাতে খবরের চ্যানেল দেখ না??

70
00:09:01,600 --> 00:09:04,240
কোন তারকা দের সাথে আলাপকালে,

71
00:09:04,433 --> 00:09:05,639
লুইস পোথেন 

72
00:09:07,233 --> 00:09:09,543
অন্যান্য ব্লকবাস্টার সিনেমার মত,

73
00:09:09,667 --> 00:09:13,410
এই সিনেমাতেও নায়িকা কে কেবল মুভির গানগুলোতে আর নাচে নায়কের সাথে দেখা গেছে...

74
00:09:13,600 --> 00:09:15,079
এমন কোন গল্পে যার কোন লজিক ই নেই...

75
00:09:15,233 --> 00:09:16,610
জীবনের চেয়েও বড় কোন ইমেজে দেখা যায় হিরোদের...

76
00:09:16,767 --> 00:09:19,646
কিন্তু নায়িকা শোপিজ হিসেবে থেকে যায়, এটাই তাদের ভাগ্য...

77
00:09:20,000 --> 00:09:22,378
এই "মুল্লাপু ভিপ্লাভাম" মুভিটি তো কোন বিপ্লব ই সৃষ্টি করল না... 

78
00:09:22,600 --> 00:09:25,410
একজন নায়কের চিল্লাচিল্লি করার একটা লিমিট তো আছে...!!

79
00:09:26,300 --> 00:09:28,337
সে ও একজন শিল্পী...

80
00:09:28,967 --> 00:09:33,967
ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড...

81
00:09:47,300 --> 00:09:49,473
আমার মা ই হচ্ছে আমার বাবার সত্যিকারের মডেল, 

82
00:09:51,267 --> 00:09:54,339
ও আচ্ছা বলা হয় নাই, আমার বাবা কিন্তু একজন উকিল...

83
00:09:54,500 --> 00:09:57,344
বাবা সাধারণত তালাকের মামলাগুলো বেশি আসে... 

84
00:09:57,433 --> 00:10:01,404
এজন্য মা বাবা কে "তালাক উকিল" বলে ক্ষেপায়...

85
00:10:01,967 --> 00:10:05,574
কোচি, এখন আর পুরনো কোচি নয় বন্ধুরা। কোচিতে নতুন ডিএসপি এসেছে...

86
00:10:05,700 --> 00:10:09,512
তাও আবার অনেক সাহসী ও চালাক নারী, 
ডিসিপি জিনা বাই আইপিএস... 

87
00:10:09,600 --> 00:10:13,742
তোমাদের মনে নেই ঐ বানি বিশ্বনাথ কিং মুভিতে কি বিধ্বংসী রুপ না দেখিয়েছিল?

88
00:10:14,167 --> 00:10:16,477
আমাদের সকলের মুখ হা হয়ে গিয়েছিল... 

89
00:10:16,633 --> 00:10:20,103
ঐখানে একটা দৃশ্য ছিল কালেক্টার কে মারার...

90
00:10:20,333 --> 00:10:25,976
আভিলাস ভাই, কথায় আছে না যার সাথে প্রেম হয় তাকে বিয়ে করতে নেই... 

91
00:10:26,233 --> 00:10:28,975
কারণ সে যখন বউ হয়, তখন হয়ত তার মধ্যে আর প্রেমিকার রুপ থাকে না... 

92
00:10:29,200 --> 00:10:30,508
দুটিই সম্পূর্ণ অন্যরকম দেখায়... 

93
00:10:32,133 --> 00:10:34,477
দেখুন, পরিবার হচ্ছে ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান

94
00:10:34,800 --> 00:10:36,973
যেখানে স্বামী হচ্ছে কোষাধ্যক্ষ আর বউ হচ্ছে ম্যানাজার... 

95
00:10:37,100 --> 00:10:39,307
যখন তাদের মধ্যে বোঝাপড়া টা বিফল হয়ে যায়, তখন সে কোম্পানি বন্ধ হয়ে যায়...

96
00:10:41,000 --> 00:10:45,005
যেসব স্বামীরা গর্ব করে বলে তাদের বউয়েরা সুখী, তারা প্রত্যেকেই মিথ্যেবাদী...

97
00:10:45,633 --> 00:10:49,775
এই পৃথিবীতে কারো বউ ই সুখী না, খালি আরেকবার চিন্তা করে দেখুন আপনি তালাক চান কিনা...

98
00:10:51,267 --> 00:10:54,771
ভাসু, এটা আমাদের জন্য মঙ্গল যদি তুমি সাবধানে জ্বালানি ব্যবহার কর... 

99
00:10:58,000 --> 00:11:00,071
এটা কি পিঁয়াজ নাকি কাঁদুনে গ্যাস??

100
00:11:04,400 --> 00:11:07,176
কি হইছে??.. 
আমাদের মেয়ে স্কুল-বাসে স্কুলে যাবে না...  

101
00:11:07,300 --> 00:11:09,405
এই সিদ্ধান্ত সে কিভাবে একাকী নিতে পারে?? 

102
00:11:09,600 --> 00:11:12,308
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এখন থেকে তুমি ওকে স্কুলে দিয়ে আসবে... 

103
00:11:12,533 --> 00:11:15,571
ঠিক আছে, তাহলে তুমি প্রতিমাসের বাসের ফি বাচাতে চাচ্ছ...

104
00:11:16,233 --> 00:11:19,612
ঐ স্কুলের পড়ালেখা শেষ হতে ৭ বছরে প্রায় ৭০,০০০ টাকার মত লাগবে এই বাস ভাড়ার পিছনে...

105
00:11:19,733 --> 00:11:22,111
তো আমাদের ৭০,০০০ টাকা লাভ হচ্ছে...

106
00:11:22,233 --> 00:11:24,008
এই তুমি তো দেখছি অর্থ মন্ত্রী হয়ে যাবা... 

107
00:11:24,133 --> 00:11:27,444
আগামীবার তুমি যদি নির্বাচনে দাঁড়াও, তুমি সহজেই জিতে যাবা... 

108
00:11:27,733 --> 00:11:30,009
তাছাড়া কমিশন চাইতেও আসবে না কেউ এই প্রজেক্টের... 

109
00:11:30,400 --> 00:11:35,474
আমাদের একটা গাড়ি কেনা উচিৎ, নিরাপদে মেয়েকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য...

110
00:11:35,600 --> 00:11:38,308
কিসের নিরাপত্তা??
বেশিরভাগ দূর্ঘটনা ঘটে এসব প্রাইভেট গাড়ির কারণে... 

111
00:11:38,433 --> 00:11:40,413
আমরা কেন এই ব্যাপারে আবার চিন্তা করছি না??
আমার এই ব্যাপারে চিন্তা করার কিছুই নেই... 

112
00:11:40,800 --> 00:11:42,211
আমি আমার মেয়ের নিরাপত্তা চাই... 

113
00:11:44,600 --> 00:11:47,672
ঠিক আছে, একটা গাড়ি যথেষ্ট তো?? 

114
00:11:50,100 --> 00:11:54,344
পূজা হচ্ছে... 

115
00:11:55,667 --> 00:12:00,667
ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড 

116
00:12:23,600 --> 00:12:25,238
আর কারো কি বাকি আছে প্রসাদ পাওয়ার?? 

117
00:12:26,433 --> 00:12:29,607
"একটা "শত্রু সামহারা পুষ্পাঞ্জলি"

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,604
ভাসুকির শত্রু কে?? 

119
00:12:33,267 --> 00:12:34,712
কে লুইস ভাইয়ের আম্মা??

120
00:12:36,067 --> 00:12:39,276
এটা ২বি ফ্ল্যাটের কানি আন্টি 
তিনি একজন সংবাদ পাঠক... 

121
00:12:39,467 --> 00:12:41,174
মা আন্টিকে মোটেই পচ্ছন্দ করে না... 

122
00:12:41,333 --> 00:12:45,076
মার সন্দেহ হয় আন্টি হয়ত সবসময় বাবাকে প্রেমালাপের ইঙ্গিত দেখায়... 

123
00:12:45,267 --> 00:12:46,974
এজন্য হয়ত মা উনাকে দেখলেই রেগে যায়...

124
00:12:49,067 --> 00:12:50,410
মেয়ে কোথায়??  

125
00:12:53,367 --> 00:12:55,677
সে তো এখানেই ছিল... 
আম্মু কই তুমি... 

126
00:12:57,433 --> 00:12:58,411
চিন্থা... 

127
00:12:59,533 --> 00:13:03,276
পন্ডিতমশাই, এখানে বশীকরণ পূজা করা যাবে?

128
00:13:03,467 --> 00:13:05,242
এই ধরনের পূজা এখানে হয় না... 

129
00:13:07,133 --> 00:13:09,340
আম্মু... 
চিন্থা... 

130
00:13:11,133 --> 00:13:14,512
এলপি, তুমি চিন্থা কে দেখেছ? জিজ্ঞেস করতে পারি স্বপ্ন কি দেখা যায়? 

131
00:13:14,667 --> 00:13:17,204
চিন্তা কি দেখা যায়? এটা কি সত্যি দেখা যায় নাকি? 

132
00:13:17,533 --> 00:13:20,207
এই চিন্থা নয় তো আবার... 
আম্মু... 

133
00:13:23,100 --> 00:13:24,738
দাঁড়া আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি... 

134
00:13:26,667 --> 00:13:30,114
তুমি কি কানি কে দেখেছ? 
হ্যা, আমি ঐ অভদ্র মহিলা কে দেখলাম... 

135
00:13:34,067 --> 00:13:36,047
৩০ টাকার শত্রু-সামহারা পুজার জন্য... 

136
00:13:36,333 --> 00:13:38,279
এত কম দামে পূজা সম্পন্ন হয়ে গেলে... 

137
00:13:38,467 --> 00:13:40,140
কারুকাপাল্লি সাজি তো আসবে না... 

138
00:13:40,367 --> 00:13:42,040
সব ভগবান দের প্রণাম... 

139
00:13:43,467 --> 00:13:46,744
এই জোকস টা যদি শ্রীনিবাসান বলত, তাহলে তুমি হাসতে, 

140
00:13:47,233 --> 00:13:49,076
কিন্তু আমি বলাতে হাসছো না... 

141
00:13:49,533 --> 00:13:52,514
দেরী করে হলেও আমি জোকস বলা তো শুরু করলাম... 

142
00:13:52,667 --> 00:13:54,044
বাবা তোমার কাছে কি এখন কোন টাকা নেই? 

143
00:13:54,233 --> 00:13:57,146
আম্মুর তখন চিন্তা হচ্ছে যখন থেকে তুমি লোন নিয়ে গাড়িটি কিনেছ... 

144
00:13:57,267 --> 00:14:00,111
একদিনের মধ্যে গাড়ি কেনা প্রায় অসম্ভব... 

145
00:14:00,333 --> 00:14:03,212
লোন নেয়ার মাধ্যমে মালায়ালিরা আন্ডাওয়ার পর্যন্ত কিনে...  

146
00:14:03,567 --> 00:14:06,173
আবার লোন ফেরত না দেয়ার একটি ফন্দি ও বের করে নেয়... 

147
00:14:06,333 --> 00:14:08,404
যারা জানে ঐ কৌশল টির পরিশোধের প্রয়োজন আছে......   

148
00:14:08,600 --> 00:14:10,409
তখন আরেক ফন্দি আছে তোমার বাবার কাছে... 

149
00:14:11,467 --> 00:14:14,243
ফাহাদ না দুলকার কার বয়স বেশী??

150
00:14:14,467 --> 00:14:16,208
মালায়ালিদের জন্য, বয়স টা দুর্বল জিনিস... 

151
00:14:16,333 --> 00:14:17,573
শুরু হয়ে গেছে বকবক... 

152
00:14:26,967 --> 00:14:31,967
ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড 

153
00:15:57,467 --> 00:16:00,880
ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড... 

154
00:16:01,067 --> 00:16:03,445
এর মাধ্যমে আমি আমার উকিল চাকুরী টা ছেড়ে দিব... 

155
00:16:03,600 --> 00:16:05,136
আমার জন্য মানুষ কে মারার পুরনো কাজ টা ভাল ছিল... 

156
00:16:05,367 --> 00:16:06,744
টাকার খোঁজার সময়, সে কিছু ভাঁড়ামি করত... 

157
00:16:07,067 --> 00:16:10,708
এই শোন যদি কোন মানুষ মারার কাজ থাকে... 
শুধু আমাকে বলিস আমার যন্ত্রপাতি সেই কাজ টা করে দিবে...

158
00:16:11,133 --> 00:16:12,476
ঐ, সে চলে এসেছে... 

159
00:16:14,167 --> 00:16:15,578
গাড়ি থাকা সত্ত্বেও দুই চাকার যানবাহনে করে আসে... 

160
00:16:15,733 --> 00:16:17,406
আমি তার মত কিপটে লোক পুরো কোচিনে আর একটা ও দেখি নাই
তোকে পরে কল দিচ্ছি... 

161
00:16:17,533 --> 00:16:21,413
স্যার শুভ সকাল, স্যার গতকাল তো খবরে ফাটিয়ে দিলেন...

162
00:16:21,567 --> 00:16:23,205
চুম্বনের প্রতি ক্ষোভ প্রয়োজন আছে আমাদের দেশের জন্য... 

163
00:16:23,733 --> 00:16:27,545
আমি টিভিতে তো অনেক কিছুই বলছি, কিন্তু তুমি শুধু চুম্বনের কথাই শুনলে... 

164
00:16:27,733 --> 00:16:29,235
আমি তোর জীর্ণ দাঁত ভেঙ্গে ফেলব, ঠিক আছে... 

165
00:16:29,400 --> 00:16:31,038
তুমি শুনেছ...  
তুমি উকিল বাবু রাজ...

166
00:16:31,333 --> 00:16:33,176
আচ্ছা এটা রাখ... 
কিসের জন্য?

167
00:16:35,000 --> 00:16:37,105
কে আসছে এত সকালে? 
কাব্য মাধাবান ও তার মা... 

168
00:16:37,333 --> 00:16:38,437
কাব্য মাধাবান... 
হ্যা... 

169
00:16:46,700 --> 00:16:50,238
কাব্যের ধারণা... 
মাধাবান সফল স্বামী না... 

170
00:16:51,533 --> 00:16:52,307
এটাই তো? 

171
00:16:54,133 --> 00:16:56,739
স্যার যেহেতু সে পালিয়ে বিয়ে করছে, তাই সে কিছু বলছে না। 

172
00:16:57,167 --> 00:16:59,408
আমি বলছি তো সে খুব ই বাজে একটা লোক... 

173
00:16:59,700 --> 00:17:03,477
সে মদ খাওয়ার জন্য টাকা পেয়েছে... 
বিয়ের ১ বছর পর... 

174
00:17:03,733 --> 00:17:08,341
স্যার ওকে জিজ্ঞেস করেন, বিয়ের পর কি সে তাকে গোয়া বা সিঙ্গাপুর কখনো নিয়ে গেছে?

175
00:17:08,467 --> 00:17:10,970
শুধু ১ম বিবাহ বার্ষিকী তে কিছু লোক দাওয়াত করে খাইয়েছে...

176
00:17:11,100 --> 00:17:12,545
আর ১টা ভেল্ভেট কেক কাটছে,  তার কাছে কোন টাকা নেই... 

177
00:17:12,667 --> 00:17:16,114
প্রত্যেক মাসেই জয়লক্ষী বা সিমাতি কে আমরা অনেক কিছুই দেই... 

178
00:17:16,267 --> 00:17:19,077
শুধু মাত্র ২০ টা শাড়ি ও ঐ অপদার্থ টা কিনে দিতে পারে না... 

179
00:17:19,333 --> 00:17:20,744
আরো দাবি করে সে কিনা ওর স্বামী... 

180
00:17:21,100 --> 00:17:24,172
উকিল স্যার আপনি শুধু জিজ্ঞেস করেন সে কি কখনো আমার মেয়েটা কে মাল্টিপ্ল্যাক্সে সিনেমা দেখতে নিয়ে গেছে?? 

181
00:17:24,333 --> 00:17:26,745
শুধুই এটাই না, আমার মেয়ে কাব্য হাসপাতালে চাকুরী করার পর ও...

182
00:17:27,067 --> 00:17:28,740
রান্নাঘরে এসে কষ্ট করতে হয়... 

183
00:17:29,100 --> 00:17:31,046
তো, তুমি কি ঐ রান্নাঘরে ঘুমাও নাকি?? 

184
00:17:33,333 --> 00:17:36,405
সে রাতে শুধু ভাতের মাড় খায়...
এগুলো কি কেউ খায়?? 

185
00:17:36,800 --> 00:17:38,643
তার কি ডায়বেটিক আছে নাকি??  
ভাতের মাড় তো ভাল ই, নয় কি??

186
00:17:39,033 --> 00:17:40,671
এখন পর্যন্ত কোন মালায়ালি এই ভাতের মাড় খেয়ে মরে গেছে তা তো শুনি নি... 

187
00:17:41,167 --> 00:17:43,010
আরে উকিল স্যার, আপনি মূল কথায় আসেন... 

188
00:17:43,600 --> 00:17:48,549
হ্যা, তাহলে পয়েন্ট মম্বর ১ দাঁড়াচ্ছে শাশুড়ি চিন্তা করে তার মেয়ের জামাই কোন কাজের না... 

189
00:17:49,633 --> 00:17:52,409
যেহেতু কোন বর্তমান নেই মাধাবানের কাছে...। 

190
00:17:52,700 --> 00:17:55,237
তাই আমি মাধাবানের হয়ে আপানদের কিছু বলছি... 

191
00:17:55,367 --> 00:17:56,744
আমার কথায় কিছু মনে করিয়েন না... 

192
00:17:57,100 --> 00:18:00,013
বিবাহ বার্ষিকী এর জন্য সে বাটার কেক কাটতে পারে না... 

193
00:18:00,133 --> 00:18:02,079
ঐ ২০০০ টাকার জন্য সে নিশ্চই কোন খারাপ ছেলে না... 

194
00:18:02,567 --> 00:18:07,710
সে হয়ত প্রত্যেক মাসে ২০,০০০ টাকার শাড়ি কিনে দিতে পারে না, এজন্য অবশ্যই বাজে লোক না... 

195
00:18:08,133 --> 00:18:10,670
শাশুড়ির জন্য সিরিয়াল এবং বউয়ের জন্য স্টার টিভি দেখানোর জন্য...

196
00:18:11,033 --> 00:18:14,480
একজন মানুষ যে ২টা টিভি কিনে দিতে পারবে না তাকে কখনোই খারাপ বলে তাচ্ছিল্য করবেন না...  

197
00:18:14,733 --> 00:18:18,078
রান্নাঘর কে স্বর্গের মত বানানো আর বউ কে ঐশ্বরিয়া রায়ের মত বানানো... 

198
00:18:18,200 --> 00:18:20,339
যখন একজন পুরুষ এসব করতে পারবে না, তখন সে কষ্ট পেলে মদ খাবে না তো কি খাবে... 

199
00:18:20,767 --> 00:18:23,247
দুঃখকষ্টের একটা পরিসীমা থাকে যা অবলোকন করা যায়... 

200
00:18:23,433 --> 00:18:25,276
যেমন পানীর জন্য অনেক বড় লাইনে মানুষ অপেক্ষা করছে... 

201
00:18:27,600 --> 00:18:30,171
ঐখানে দাও... 
না, ধন্যবাদ, আমি শুধু জুস পান করি... 

202
00:18:33,333 --> 00:18:36,007
কাব্য, তোমার অবশ্যই তোমার স্বামী কে বুঝতে হবে... 

203
00:18:36,167 --> 00:18:38,511
এই পৃথিবী শুধু তাদের জন্য নয়, যাদের স্বামীরা জীবনে সফল... 

204
00:18:39,100 --> 00:18:41,478
যাদের স্বামীরা জীবনে ব্যর্থ তাদের কেও তো এই প্রথিবীতে বাঁচতে হবে...

205
00:18:41,667 --> 00:18:44,443
কাব্য, তুমি নার্স না? 
মদ্যশক্তি এক প্রকারের ব্যধির মত... 

206
00:18:44,700 --> 00:18:47,647
নার্সের দায়িত্ত্ব রোগী মানুষ কে অবজ্ঞা না করে, তার সেবা করা...

207
00:18:50,100 --> 00:18:52,410
যখন অন্যদের কথা শুনবে বিয়ের সম্পর্কে ফাটল ধরবে...

208
00:18:52,633 --> 00:18:54,613
তুমি ও তোমার স্বামী দুজনেই কষ্ট পাবে এমন সিদ্ধান্তে... 

209
00:18:55,000 --> 00:18:57,446
আমার যা বলার আমি তা বলেছি, বাকি সিদ্ধান্ত তোমার যা ইচ্ছে তুমি নিতে পার... 

210
00:18:59,767 --> 00:19:01,747
আমি এই তালাক চাই না... 
দিব্য মা... 

211
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
মা আমাকে এই ব্যাপারে জোর করিও না... 

212
00:19:04,733 --> 00:19:06,735
আমাকে বলতে দাও... 
আমি কখনোই মাধাবেট্টান কে তালাক দিব না... 

213
00:19:07,100 --> 00:19:08,738
এই মেয়ে দাঁড়া বলছি... 
একজন ভাল বউ এমন ই হয়... 

214
00:19:09,067 --> 00:19:10,774
ধুর... 
আর শাশুড়ি ঠিক এমন ই হয়... 

215
00:19:11,100 --> 00:19:13,102
এই উকিল, এসবের জন্য তোকে অনেক কষ্ট সহ্য করতে হবে... 

216
00:19:13,300 --> 00:19:14,711
কুডুঙ্গাল্লুরের দেবী নাম নিয়ে বলছি...  

217
00:19:15,100 --> 00:19:18,206
তোর আর তোর বউয়ের মধ্যে সম্পর্কের ফাটল ধরবে, তালাক হবে আর শেষে তুই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবি...

218
00:19:18,400 --> 00:19:19,606
তুই শুধু দেখে রাখ, ঐ আরেক শয়তান আসতেছে...

219
00:19:20,000 --> 00:19:21,172
তুই সর এখান থেকে বেয়াদব... 

220
00:19:21,433 --> 00:19:25,074
এটা বড় ঘরের মহিলা ছিল... 
এই কান্ড টা বড় কিছু হয়ে গেল না...  

221
00:19:25,267 --> 00:19:28,441
শুধু ঐ তালাকের কেস চলে গেল না তার সাথে ঐ মহিলার রোষানলের শিকার ও হতে হল...

222
00:19:28,633 --> 00:19:31,705
আপনি এখন খুশী তো?? 
আমি সেই লোক যে তার কষ্ট করে ৩টা তালাকের কেস দেখেছিলাম... 

223
00:19:32,000 --> 00:19:34,981
এসবের পর ও সে এখন তার মেয়ের ও বিয়ের সম্পর্ক ভেঙ্গে দিতে চায়... 

224
00:19:35,200 --> 00:19:37,646
এদের মত কিছু লোকের বিয়ের সম্পর্ক নিয়ে এলার্জি আছে... 

225
00:19:38,000 --> 00:19:39,377
আর এভাবে কেস আছে উকিলদের কাছে...

226
00:19:40,567 --> 00:19:41,272
পরেরজন কে?? 

227
00:19:41,467 --> 00:19:43,378
একজন আইটি কর্মকর্তা এসেছে... 
বলছে তার বউ নাকি পালিয়ে গেছে... 

228
00:19:43,567 --> 00:19:44,511
রোমাঞ্চ...

229
00:19:44,633 --> 00:19:45,543
রোমাঞ্চ... 

230
00:19:47,233 --> 00:19:48,371
আচ্ছা পাঠাও ঐ লোক কে... 

231
00:19:49,467 --> 00:19:54,467
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

232
00:20:01,500 --> 00:20:03,241
টাকা কোন সমস্যা ই না আমার কাছে... 

233
00:20:03,400 --> 00:20:06,404
এই ঠিক আছে, স্যার তোমাকে কিছু উপদেশ দিবে কিন্তু ঐসবে প্রভাবিত হয়ে যেও না যেন...

234
00:20:06,567 --> 00:20:08,513
মিস্টার রোমাঞ্চ তোমাকে তোমার সিদ্ধান্তে অনঢ় থাকতে হবে...

235
00:20:08,700 --> 00:20:10,236
বাকি সবকিছুর জন্য আমি তো আছি, তুমি আস...

236
00:20:11,633 --> 00:20:12,976
তুমি তোমার বউয়ের মোবাইল নাম্বার নিয়ে এসেছো তো??

237
00:20:17,500 --> 00:20:19,411
চিন্থা, তোমার বাব কই?? 

238
00:20:19,700 --> 00:20:22,271
বাবা নীচে আছে, তার সাথে কানি আন্টি ও আছে নীচে... 

239
00:20:33,133 --> 00:20:37,275
এল.পি তুমি কি জানো??
ত্রীপুনিথিরা তে এক ছেলে তার মা কে গলা কেটে হত্যা করেছে... 

240
00:20:38,033 --> 00:20:41,276
ঐ ফুটেজ দেখে আমি সহ্য করতে পারলাম না...

241
00:20:41,567 --> 00:20:43,012
সে নিশ্চই কোন বিহারী...

242
00:20:43,233 --> 00:20:46,112
শিমাদাথি আবার শুরু হয়ে দিলে,ঐটা বিহারী না... 

243
00:20:46,367 --> 00:20:48,142
সে হচ্ছে মালহারি...

244
00:20:48,433 --> 00:20:51,073
যার নিজের বাবা তার মায়ের কুমারীত্ব নিয়ে সন্দিহান ছিল... 

245
00:20:51,233 --> 00:20:52,974
সে তার ছেলেকে বলল তার মায়ের গলা কেটে মেরে ফেলতে... 

246
00:20:53,233 --> 00:20:55,304
এই ঘটনা শুনে, ছেলে যত দ্রুত সম্ভব একটা কুড়াল হাতে নিয়ে তার মা কে মেরে ফেলল... 

247
00:20:55,567 --> 00:20:57,205
সে তার মায়ের দেহ কে মাথা ও পুরো শরীর কে দুইভাগে কেটে ফেলল... 

248
00:20:57,400 --> 00:21:02,975
ঐ ছেলেই কুড়াল টি ফেলে দিয়ে এক আত্মীয় বাসায় আত্মগোপণ করল... 

249
00:21:03,167 --> 00:21:05,773
যে এই ভূমিতে জন্মগ্রহণ করে, 
সে হয়ত অতটা খারাপ না যে কারো হত্যা করবে... 

250
00:21:06,133 --> 00:21:07,077
ঐটা তার মা ই হোক না কেন... 

251
00:21:11,767 --> 00:21:14,714
উপরের দিকে তাকাও আমি শুধু আগুন দিলাম... 

252
00:21:17,500 --> 00:21:20,606
না, আমি বলছিলাম যখন তামিলিয়ানেরা কাজ না করে... 

253
00:21:21,067 --> 00:21:23,513
শুধু মালায়ালিদের খাবার বন্ধ হয়ে যাবে না, 
এর সাথে ইস্থি করাও বন্ধ হয়ে যাবে... 

254
00:21:23,733 --> 00:21:26,077
তো দেখই না, পাচা গতকাল ও আসে নাই... 

255
00:21:26,233 --> 00:21:27,610
তাই আমাকে ধুমড়ানো এক কোর্ট পড়ে কোর্টে যেতে হয়েছে... 

256
00:21:27,767 --> 00:21:29,405
আমি যার ফলে কেস টা ভালভাবে লড়াই করতে পারি নাই... 

257
00:21:29,567 --> 00:21:33,379
ঐসময় আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমার এই কাজ টা শিখে নিতে হবে... 

258
00:21:33,533 --> 00:21:35,740
অসুবিধা আসবে এসব কঠিন কাজে আমাদের সহনশীলতা পরীক্ষা করার জন্য... 

259
00:21:39,800 --> 00:21:42,280
মালায়ালিদের ফেল করানো, 
বাবুরা এটা অত সহজ কিছু না... 

260
00:21:42,467 --> 00:21:45,573
তাহলে আমি আসি?? 
না, এটা হতে পারে না তুমি বলেছিলে তুমি এই ড্রেসগুলো আয়রন করে দিবে। 

261
00:21:46,000 --> 00:21:48,446
এটা প্রেস করে তুমি তোমার কাপড় আয়রনের পাশাপাশি কলেস্টেরল ও কমে যাবে। 

262
00:21:48,733 --> 00:21:53,580
মিস্টার এল.পি... শীমাদাথী তুমি কি আয়রন করতে জান??

263
00:21:53,967 --> 00:21:58,967
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

264
00:22:08,567 --> 00:22:11,138
হে আমার শিক্ষক মশাই আমি আপনার কেস টা পড়েছি... 

265
00:22:11,300 --> 00:22:13,780
এটা সত্যি জটিল ব্যাপার, কিছু কিছু সময় যদি মঙ্গলসূত্র হারিয়ে যায়... 

266
00:22:14,167 --> 00:22:16,306
আপনাকে কে বলছে আপনার বাসর রাতের দিনকেই স্বীকারোক্তির কামরায় পরিণত করতে??

267
00:22:16,533 --> 00:22:20,379
বাসর রাতে বর ও কনের উচিৎ পুরনো স্মৃতি কে টেনে না আনা... 

268
00:22:20,600 --> 00:22:22,511
আগে নিয়ে যাওয়া ও উচিৎ নয়...
শুধু খেলা খেলা খেলা... 

269
00:22:22,767 --> 00:22:26,078
আপনি কি জানেন ঐসব মেয়েরা কি বলে যারা ইতোমধ্যেই ৫ বার গর্ভপাত করেছে... 

270
00:22:26,267 --> 00:22:27,041
বাসর রাতের দিন... 

271
00:22:27,200 --> 00:22:29,476
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি...

272
00:22:29,733 --> 00:22:32,077
তখন কেন পুরনো কথা টেনে আনা হয়... 

273
00:22:32,167 --> 00:22:34,977
তুমি তোমার বন্ধুর সাথে কোদাইকানালে ঘুরে বেড়াতে?

274
00:22:35,433 --> 00:22:39,540
শিক্ষক মশাই, এই ধরনের কথাগুলো ঐসময়ে বলা উচিৎ না...  

275
00:22:39,700 --> 00:22:41,236
বিশেষ করে স্বামীদের সামনে... 

276
00:22:41,433 --> 00:22:42,537
যখন তারা এসব শুনবে, 
তারা ভেঙ্গে পড়বে দুঃখে... 

277
00:22:44,133 --> 00:22:47,546
তুমি খাচ্ছ না কেন? 
আমি কেবল এখানেই বলছি... 

278
00:22:47,800 --> 00:22:49,746
তাছাড়া শিক্ষকমশাই ফি এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি... 

279
00:22:50,033 --> 00:22:52,013
শেষবারের মত এবার যেন পার্স নিতে ভুলে যাইয়েন না... 

280
00:22:52,167 --> 00:22:54,579
পেট্রোল এবং অন্যান্য জিনিসের দাম হ্রাস পাওয়ার কোন গতি তো দেখছি না... বরং অত্যধিক হারে এসবের দাম বেড়ে যাচ্ছে... 

281
00:22:54,733 --> 00:22:58,476
ঠিক আছে, বিয়েতে লাখ টাকা খরচ করার জন্য ধন্যবাদ... 

282
00:22:58,633 --> 00:23:00,772
কিন্তু তালাকের ব্যাপারে একটা পয়সাও খরচ করতে চাইবে না... 

283
00:23:01,367 --> 00:23:06,339
বাবা, আমার সন্দেহ হয়, মা এর কি কোন অনৈতিক প্রেমের সম্পর্ক আছে কিনা??

284
00:23:11,100 --> 00:23:13,580
তার আছে কি? 
সবসময় সে কি যেন চিন্তা করে... 

285
00:23:13,767 --> 00:23:15,508
আইনস্টাইন ও তো সবসময় চিন্তা করত... 

286
00:23:17,033 --> 00:23:18,535
তুমি তো তার ই মেয়ে তাই না??

287
00:23:18,700 --> 00:23:21,408
কোন মা কি চিন্তা করে না তার মেয়ে বড় হয়ে কি হবে কি না??

288
00:23:22,000 --> 00:23:24,037
ভালভাবে খাও যা সে তোমার জন্য বানিয়েছে আর তুমি তার ব্যাপারে এসব কথা চিন্তা করছো এটা ঠিক না মা... 

289
00:23:24,300 --> 00:23:26,780
আমি কি একটা সন্দেহের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি?? কি?? 
না, কিছু না... 

290
00:23:41,433 --> 00:23:42,537
মা... 

291
00:23:57,800 --> 00:24:01,077
আমি গেইট টা বন্ধ করছি বাহিরে অনেক পাগল কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে... 

292
00:24:01,667 --> 00:24:03,044
আমাকে ঐ রাজিনি হারিদাসের সাথে দেখা করতে দাও... 

293
00:24:03,200 --> 00:24:05,680
গত সপ্তাহে বেচারা কান্তের স্কুটারের সিট ছিঁড়ে ফেলেছিল কিছু কুকুরেরা... 

294
00:24:06,067 --> 00:24:07,068
আস... 

295
00:24:24,567 --> 00:24:25,773
হ্যা, আস, আস... 

296
00:24:27,800 --> 00:24:30,041
বাবা তুমি আমাকে আজকে এভেঞ্জারস মুভিটি দেখাতে নিয়ে যাবা??

297
00:24:30,133 --> 00:24:31,578
এসব সিদ্ধান্ত আমার বউ নিবে... 

298
00:24:32,733 --> 00:24:34,337
আমরা কোথাও যাচ্ছি না... 

299
00:24:34,500 --> 00:24:36,537
ঐ মা প্রচুর বোরিং হয়ে যাচ্ছে দিন দিন...

300
00:24:57,267 --> 00:25:00,544
মেয়ে এটা তোমার বাবার ইচ্ছা যে তুমি একবার ফেল কর...

301
00:25:00,734 --> 00:25:02,008
তখন ই তুমি আমার সত্যিকারের মেয়ে হবে... 

302
00:25:06,800 --> 00:25:10,771
বাবা শিক্ষকেরা আমাকে বলছে ৩জন মালায়ালি লেখকের নাম বলতে... 

303
00:25:11,233 --> 00:25:13,736
রেঞ্জিত, রেঞ্জি পেনিকার, বেনী পি নায়ারাম্বালাম...

304
00:25:14,033 --> 00:25:15,535
আরে যাও এসব কিসব বলছো নির্বোধ উকিল...

305
00:25:19,267 --> 00:25:22,544
প্রচন্ড ভারী বর্ষণের জন্য, মুম্বাইয়ের রেললাইন প্রায় ভেঙ্গে গেছে...

306
00:25:23,034 --> 00:25:25,446
কোচিনের এক বড় ৫ স্টার হোটেলে... 

307
00:25:25,600 --> 00:25:27,602
নাইট পার্টিতে পুলিশের আকস্মিক হানায়...

308
00:25:28,067 --> 00:25:30,570
বেশকিছু ড্রাগ আরো কিছু...

309
00:25:39,034 --> 00:25:44,643
পেয়েছে এসব আমরা ডিসিপি জিনা বাই তার প্রেস সম্মেলন থেকে জানতে পারি...

310
00:25:44,767 --> 00:25:46,246
এই শহরে... 

311
00:25:48,600 --> 00:25:53,600
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

312
00:26:14,200 --> 00:26:16,703
স্যার, একটা জরুরি কেস আসছে,
স্যার পাঠাবো উনাকে?? আচ্ছা ডাক...

313
00:26:17,167 --> 00:26:19,272
Dinesh chetta come
দীনেশ ভাই আসো ভিতরে, লজ্জা পেয় না... 

314
00:26:21,267 --> 00:26:25,079
স্যার, আমি থালাথিল শ্রীনিবাসান, 
আমি কেসিয়ারটিসি এর ডিপো ম্যানাজার... 

315
00:26:25,233 --> 00:26:26,769
আপনি কি থালাথিল দীনেশানের আত্মীয় হন নাকি??

316
00:26:27,134 --> 00:26:29,045
কে সে?? 
সে যেই হোক না কেন, আপনি বলেন কি বলবেন... 

317
00:26:29,233 --> 00:26:32,112
স্যার অনেক প্রত্যাশার পর আমার বউ গর্ভবতী হল... 

318
00:26:32,400 --> 00:26:35,142
অভিনন্দন,
শ্রীনিবাসান তুমি তো ভাগ্যবান... 

319
00:26:35,300 --> 00:26:37,143
স্যার, আমি বলতে এসেছি... 

320
00:26:37,333 --> 00:26:39,609
স্যার, আমি এমন কোন ভাগ্য চাই না যার আমি দাবিদার না... 

321
00:26:39,767 --> 00:26:43,214
ঐ বাচ্চা আমার না... 
তো ঐ বাচ্চা আপনার না আপনি কিভাবে বুঝলেন?? 

322
00:26:43,367 --> 00:26:46,246
স্যার, ভাসান্থান থ্রীচোরটু পোরুর রাস্তায় গাড়ি চালায়... পরিচয়ে ড্রাইভার... 

323
00:26:46,367 --> 00:26:50,509
আমি এটা জেনে ভেঙ্গে পড়লাম যে, ভাসান্থানের শেষ গমনপথ ছিল আমার বাসার ঐদিকে... 

324
00:26:51,500 --> 00:26:53,537
আপনি কোন সময়ে কাজ থেকে ঘরে ফিরে যান??

325
00:26:53,767 --> 00:26:56,407
স্যার, এটা অনেক দেরী হয়ে যায় ডিপো থেকে বাসায় ফিরতে ফিরতে... 

326
00:26:56,633 --> 00:26:58,977
এরমধ্যে হয়ত সে বাসা থেকে বের হয়ে যায়... 

327
00:26:59,167 --> 00:27:01,272
সুকুনান এর স্বাক্ষী...
কে এই সুকুনান?? 

328
00:27:01,433 --> 00:27:02,969
সে আমাদের এলাকার রাতের প্রহরীর দায়িত্বে আছে... 

329
00:27:03,167 --> 00:27:04,544
এই, আপনি কই যাচ্ছেন? 
হায় রে, দুঃখিত... 

330
00:27:04,733 --> 00:27:08,476
সে খুব ই সৎ, সে সকাল ৬ টা পর্যন্ত আমাদের এলাকা পাহাড়া দেয়... 

331
00:27:09,133 --> 00:27:11,113
আমি কেসিয়ারটিসি... 

332
00:27:11,433 --> 00:27:15,279
আমি সেই প্রাইভেট বাসে উঠি না যেটা যে কারো হাত দেখালে দাঁড়িয়ে যায়... 

333
00:27:15,733 --> 00:27:20,512
এজন্য আমার তালাক চাই...
এরপর আমার আবার বিয়ে করতে হবে...

334
00:27:20,700 --> 00:27:23,010
আমি শুধু ভদ্র একটা মেয়েকেই বিয়ে করব... 

335
00:27:23,134 --> 00:27:24,977
রাতে যখন আমরা যখন ডিপো বন্ধ করব... আসুন...  

336
00:27:25,133 --> 00:27:27,579
তার এক গ্লাস হরলিক্স হাতে ড্রয়িং রুমে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে...

337
00:27:27,767 --> 00:27:30,043
যদি বুস্ট এর গ্লাস হয় তাহলে কি সমস্যা আছে? 

338
00:27:30,167 --> 00:27:31,475
অবশ্য আমার বুস্টের ও অভাব আছে... 

339
00:27:31,667 --> 00:27:34,045
স্যার, আপনি কি বুঝছেন?? 
হ্যা, আমি সব বুঝেছি... 

340
00:27:35,433 --> 00:27:40,075
শ্রীনিবাসা, তুমি হচ্ছ বুড়ো মানুষ যৌবনের দিক দিয়ে যেকিনা তার বেড্রুমে যাওয়ার আগেই ক্লান্ত হয়ে পড়ে... 

341
00:27:40,267 --> 00:27:41,405
আর তোমার বউ হচ্ছে ভলভো...

342
00:27:41,567 --> 00:27:43,410
সে যদি সত্যি বউ হয়ে থাকে, তার অবশ্যই লজ্জা পাওয়া উচিৎ, তাই না??

343
00:27:43,600 --> 00:27:44,340
ঐ অভদ্র মহিলার তা নেই... 

344
00:27:44,467 --> 00:27:46,105
যেকোন বিয়ের ক্ষেত্রে বলা যায় যে...

345
00:27:46,367 --> 00:27:49,314
সেক্সের ক্ষেত্রে পুরুষেরা যদি হয় সক্রিয় এবং নারীরা হয় নিষ্ক্রিয় সদস্য...  

346
00:27:49,467 --> 00:27:51,140
এটা হচ্ছে পুরনো ভালসায়ান থিওরি... 

347
00:27:51,767 --> 00:27:53,974
যখন স্ত্রীর সক্রিয়তা অনেক বেশি থাকে... 

348
00:27:54,200 --> 00:27:56,407
তখন তারা অভদ্র, জার, বেশ্মা, রক্ষিতা হয়ে যায়...

349
00:27:56,667 --> 00:27:59,079
দেখ ভাই, যখন কোন পুরুষ কাজে রাতে বাহিরে থাকে

350
00:27:59,267 --> 00:28:00,678
কিভাবে কেউ দেখতে পারে তোমার বউ জার কি না??

351
00:28:01,067 --> 00:28:01,704
না, এটা... 

352
00:28:02,067 --> 00:28:05,276
এটা হচ্ছে অনুভূতি তোমার ভাসান্থান ও সুকুনানের প্রতি,যেহেতু তুমি রাতে বউ কে সন্তুষ্ট করতে পার না...  

353
00:28:05,567 --> 00:28:07,740
এই চরিত্রগুলো তুমি নিজে বানিয়েছ, তাই না??

354
00:28:08,134 --> 00:28:09,078
এদিকে দেখ... 

355
00:28:09,434 --> 00:28:12,005
ঐ বাচ্চা তোমাকে কি ডাকবে, 
যে বাচ্চা তোমার বউ জন্ম দিবে?

356
00:28:12,200 --> 00:28:14,578
বাবা... 
তো তোমার তালাকের কি দরকার? 

357
00:28:17,334 --> 00:28:22,334
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

358
00:28:41,367 --> 00:28:44,075
ম্যাডাম, এখান থেকে শুধু রাজুর লাশ পাওয়া গেছে... 

359
00:28:45,767 --> 00:28:47,474
তুমি কি আর অন্য কোন প্রমাণ পেয়েছ ক্রাইম সিন থেকে??

360
00:28:47,667 --> 00:28:48,611
একটা আর্ম স্ট্রিং পেয়েছি... 

361
00:28:48,800 --> 00:28:51,041
এই বিবৃতি এই মেয়ের ভাই থেকে পেয়েছি, যে মেয়েকে এই ছেলে ভালবাসত... 

362
00:29:18,600 --> 00:29:22,138
শ্রীনিবাস, বিশ্বস্ত নারী মানে এই নয় যে, তারা বোকা... 

363
00:29:22,467 --> 00:29:26,176
এটা সব বউয়ের স্বপ্ন যে, তার স্বামীর মাঝে একজন হিরো কে খুঁজে পাওয়া... 

364
00:29:26,367 --> 00:29:28,574
আপাতত অন্য কারো সামনে হোক, তারপর ও তুমি তালাক চাও?

365
00:29:29,767 --> 00:29:32,680
কোন দরকার নেই স্যার, ঐ বাচ্চা কে আমাকে বাবা ডাকতে দিন... 

366
00:29:33,167 --> 00:29:35,204
বাবা... 
আম্মু তোমার আজকে ক্লাস নেই??

367
00:29:35,333 --> 00:29:37,404
ওর স্কুলের প্রধান শিক্ষক মারা গেছে, যখন সে বাসায় গেছে... 

368
00:29:37,600 --> 00:29:40,206
ভাসুকি সেখানে ছিল না... আমি অনেক চেষ্টা করেও ভাসুকি কে মোবাইলে পেলাম না... 

369
00:29:40,433 --> 00:29:42,208
ভগবান ই জানে সে পালিয়ে গেছে কিনা... 

370
00:29:42,367 --> 00:29:44,369
স্যার এটা কি আপনার বিশ্বস্ত নারী?
যাও এখান থেকে... 

371
00:29:45,567 --> 00:29:48,571
মা কোথায় যেতে পারে? 
ভাই উঠ, আসো... 

372
00:29:49,034 --> 00:29:51,378
তুমি যখন চলেই যাচ্ছ, যাওয়ার আগে তোমার বউয়ের নাম্বার আমাকে দিয়ে যাও... কিসের জন্য?

373
00:29:51,600 --> 00:29:53,739
এটা তো খুব ছোট ব্যাপার... 
তোমার কেন আমার বউয়ের মোবাইল নাম্বার দরকার?

374
00:29:54,133 --> 00:29:54,702
আমি এখন পর্যন্ত কোন ভলভো গাড়ী তে চড়ি নি...  

375
00:29:55,134 --> 00:29:58,547
লুইস ভাই, তুমি কিভাবে বুঝলে আমি বিশ্বস্ত নারী? 

376
00:29:58,767 --> 00:30:00,337
এখন ও তার মোবাইল বন্ধ দেখছি... 

377
00:30:01,100 --> 00:30:04,309
কোথাও যাওয়ার আগে, ভাসুকি কেন কাউকে কিছু বলে যায় না??

378
00:30:04,500 --> 00:30:07,037
সে কি জানে স্কুলের প্রধান শিক্ষক ঠিক ১০.৩অ টার দিকে মারা গেছে... 

379
00:30:07,133 --> 00:30:09,135
মায়ের সত্যি কোন প্রেমিক আছে... 

380
00:30:09,300 --> 00:30:12,076
এই বেয়াদব মেয়ে আমার বউয়ের ব্যাপারে এসব বাজে কথা বলবে না... 

381
00:30:12,300 --> 00:30:14,041
তোমার বাবা ই হচ্ছে সেই প্রেমিক... 

382
00:30:14,234 --> 00:30:17,078
আমরা পরে সিদ্ধান্ত নিব এছাড়াও অন্য কিছু আছে কি না??

383
00:30:17,300 --> 00:30:19,371
কিন্তু ঐখানে নিশ্চই এখন কিছু ঘটছে, তাছাড়া... 

384
00:30:19,600 --> 00:30:22,206
লুইস ভাই, আমি তোমাকে বোকা হতে দিব না... 

385
00:30:22,500 --> 00:30:26,573
আমাদের প্রতিশোধ নেয়া উচিৎ, তুমি ভাসুকি কে তালাক দিয়ে আমাকে বিয়ে করিও... 

386
00:30:27,367 --> 00:30:29,973
বিরক্তিকর মহিলা বের হও আমার গাড়ি থেকে...  

387
00:30:30,167 --> 00:30:31,669
আমার ই দোষ, তোমাকে পিছনে আমার সাথে বসালাম বলে... 

388
00:30:31,800 --> 00:30:33,438
নেমে যাও গাড়ি থকে... 
পিছনে না তো সামনে, তাই না?

389
00:30:33,600 --> 00:30:35,045
যেখানেই হোক না কেন তুমি নেমে যাও... 

390
00:30:35,234 --> 00:30:37,180
এখান থেকে তো আমি টেক্সি ও পাব না... 
গাড়ি আটকিয়ে দাও... 

391
00:30:37,367 --> 00:30:39,574
বাহিরে খুব গরম পড়ছে... 
তুমি নেমে যাও, তুমি হেঁটে বাড়ি চলে যাও... 

392
00:30:39,767 --> 00:30:41,508
আমি মজা করে এসব বলছি... 

393
00:30:45,267 --> 00:30:47,304
কেন এই মেয়ের আমার বউয়ের প্রতি এত অবজ্ঞা??

394
00:30:47,600 --> 00:30:51,377
আমি তাকে ঘৃণা করি, আমার ইচ্ছে আমার মা আরো বুদ্ধিমতী হলে ভাল হত...

395
00:30:51,500 --> 00:30:53,605
বাদ দে মা, তার তো কোন বড় ডিগ্রী ও নাই... 

396
00:30:53,800 --> 00:30:56,041
সে অনেক বুদ্ধিমান আগাথা ক্রিস্টি এর তুলনায়... 

397
00:30:56,267 --> 00:30:58,338
আমি সেই বুদ্ধিমত্তা দেখেই তার ভক্ত হয়ে যাই... 

398
00:30:58,500 --> 00:31:04,178
সবসময় মজা কর না, বাবা তুমি খেয়াল করেছো?
ইদানিং মা তেমন টা স্বাভাবিক দেখাচ্ছে না তার আচরণে... 

399
00:31:04,367 --> 00:31:06,313
পুরনো সেই পরিচ্ছন্নতা যেন হারিয়ে গেছে?

400
00:31:06,467 --> 00:31:09,107
কোন ভিজে কাপড় আমার রুমে আর থাকে শুকানোর জন্য... 

401
00:31:09,433 --> 00:31:11,743
আমার রুমে বাজে এক গন্ধ পাওয়া যায়... 

402
00:31:13,267 --> 00:31:16,271
হায় রে, আমার মা তো এমন ছিল না... 

403
00:31:18,767 --> 00:31:21,611
তুমি এখানে কি করছো?
ছাদ আছে না কাপড় শুকানোর জন্য? 

404
00:31:21,800 --> 00:31:22,778
এসবের গন্ধ ছড়িয়ে পড়বে না চারদিকে... 

405
00:31:23,067 --> 00:31:24,375
ছাদ পরিপূর্ণ... 
কি পরিপূর্ণ... 

406
00:31:25,300 --> 00:31:26,540
তুমি আমাকে বিরক্ত না করে এখান থেকে যাও না?? 

407
00:31:26,733 --> 00:31:29,646
তুমি এভাবে কেন কথা বলছো? 
তো আমি কিভাবে কথা বলবো? 

408
00:31:31,100 --> 00:31:33,137
এই ছাদ একা আমাদের না... 

409
00:31:48,433 --> 00:31:49,741
এক্রোফোবিয়া... 

410
00:31:50,500 --> 00:31:55,074
এইতো, আমি কিভাবে এটা বলতে পারি যেহেতু তুমি সাইকোলজি এর ব্যাপারে কিছুই জান না... 

411
00:31:55,267 --> 00:31:56,769
এই, এটা হচ্ছে উচ্চতা ভীতি... 

412
00:31:57,100 --> 00:31:58,272
এটাই কাহিনী... 

413
00:31:58,700 --> 00:31:59,974
এর কোন চিকিৎসা নেই? 

414
00:32:00,167 --> 00:32:03,580
ওত বড় কিছু না, তুমি যদি এটার নিরাময় করতে যাও এজন্য সঠিক সময়ের অপেক্ষা করতে হবে...

415
00:32:03,767 --> 00:32:06,270
সবার মস্তিস্কে, কিছুটা দুর্বল এমন সাইড থাকে... 

416
00:32:06,767 --> 00:32:09,646
তুমি এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলিও না... 

417
00:32:10,033 --> 00:32:11,740
তুমি তোমার মা কেও জিজ্ঞেস করিও না, ঠিক আছে... 
ঠিক আছে... 

418
00:32:12,433 --> 00:32:14,344
তোমাকে বাসায় দিয়ে আসায় পর, আমাকে এক জায়াগায় যেতে হবে... 

419
00:32:14,600 --> 00:32:17,479
কোথায় যাবা?? আজকে মালায়ালাম মাসের ১৫ তারিখ না??

420
00:32:18,000 --> 00:32:19,035
ভাসু সেখানেই যাবে... 

421
00:32:58,367 --> 00:33:02,110
ফোন এজন্য ই হয়ত সাইলেন্ট, ওহ না...
আমি জানতাম আজকে একটা নাটিকা উপস্থাপন হবে মঞ্চে... 

422
00:33:04,400 --> 00:33:07,711
আজ বিকেল থেকে আমি কিছু না খেয়ে আছি... 
ঠিক আছে, টিফিন বক্সেও কিছুই ছিল না... 

423
00:33:10,400 --> 00:33:13,108
তুমি কাউকে বলে এখানে আসতে পারতে না? 
তোমার মেয়ে অনেক ভয় পেয়ে গেছে... 

424
00:33:13,333 --> 00:33:17,611
লুইস, ঘরের সৌন্দর্য বহন করে ঐ ঘরের নারীর পবিত্রতা ও পরিচ্ছন্নতার উপর... 

425
00:33:17,800 --> 00:33:21,646
সক্রেটিসের বউ ও তো পরিচ্ছন্নতাহীন ছিল... 

426
00:33:21,800 --> 00:33:27,216
স্বর্গের ওমর খাইয়াম হচ্ছে সেই বউ যেকিনা প্রতিনিয়ত জেসমিন ফুলে গোসল করে... 

427
00:33:27,433 --> 00:33:31,313
আমার দুর্ভাগ্য,একজন বউ মোটেই গোসল করে না...

428
00:33:32,100 --> 00:33:34,137
বাজে গন্ধ আসে সেই মুখ থেকে যা সহ্য করা যায় না...  

429
00:33:34,434 --> 00:33:38,109
তালাকের জন্য আর কি দরকার, তাছাড়া উকিলবাবু আমাকে চিনছেন?

430
00:33:38,267 --> 00:33:42,238
এটা আমি, মানডোথারি রাঘু 
মানডোথারি রাঘু তুমি চুপ করবে?

431
00:33:42,467 --> 00:33:43,741
উকিল ও তার কেস কেবল মাত্র কোর্টেই হয়...

432
00:33:44,100 --> 00:33:45,408
আমি এখানে শুধুমাত্র আমার বউয়ের জন্য এসেছি... 

433
00:33:46,600 --> 00:33:49,672
আমাদের প্রধান অতিথি ডিসিপি জিনা বাই চলে এসেছে... 

434
00:33:50,300 --> 00:33:52,246
আমরা যার জন্য অপেক্ষা করছি "রাবানা চারিত্রাম"

435
00:33:52,433 --> 00:33:54,037
কাথাকালি শুরু হতে যাচ্ছে... 

436
00:33:54,200 --> 00:33:54,575
ঠিক আছে তাহলে... 

437
00:33:54,767 --> 00:33:56,246
যারা হলের বাহিরে অপেক্ষা করছেন...

438
00:33:56,367 --> 00:33:57,744
দয়া করে ভিতরে এসে আসন গ্রহণ করুন...

439
00:34:06,000 --> 00:34:07,502
এই গ্রেফতার টা আগামীকাল হবে...

440
00:34:08,600 --> 00:34:10,307
আকজেই, তার শেষ দিন...

441
00:34:12,667 --> 00:34:14,374
দুঃখিত আমার কিছুটা দেরী হয়ে গেল... 

442
00:34:15,734 --> 00:34:20,734
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

443
00:34:33,700 --> 00:34:36,271
তোমার উকিল কোথায়??  
আমার এভাবে নষ্ট করার মত হাতে তেমন সময় নেই... 

444
00:34:37,433 --> 00:34:39,777
শুধু তালাক ই নয়, আমি আপনার ২য় হানিমুনের ও ব্যবস্থা করে দিব...

445
00:34:40,100 --> 00:34:40,339
করতে পারবে নাকি? 

446
00:34:40,700 --> 00:34:42,111
সোয়ামি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি বুঝেছি... 

447
00:34:43,034 --> 00:34:47,346
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে এই কেস টা শুরু করব বা কিভাবেই শেষ করব... 

448
00:34:48,667 --> 00:34:50,442
কিন্তু তবুও আমি এই কেস টা জিতব...
লুইস স্যার... 

449
00:34:51,667 --> 00:34:52,737
হ্যা, আসছি বাবু রাজ... 

450
00:34:53,034 --> 00:34:55,776
রমস, স্যার কে বলিও না আমি তোমার সাথে ৫০,০০০ টাকা নিয়েছি যে...

451
00:34:56,533 --> 00:34:59,139
সোয়ামি আপনি নাহয় গিয়ে "রাবানা চারিত্রাম" দেখুন...

452
00:35:00,267 --> 00:35:02,110
কি হচ্ছে এখানে? 
একটা খুবই কষ্টের ঘটনা শুনছিলাম... 

453
00:35:02,267 --> 00:35:03,075
এমন কিছু না... 

454
00:35:03,700 --> 00:35:06,146
সেদিন আমি তোকে বলছি এমন কেস আর হাতে নিতে না??

455
00:35:06,300 --> 00:35:08,280
কিন্তু এই লোক অনেক বড়লোক...

456
00:35:09,400 --> 00:35:13,109
এই ভাই, দেখুন আমাকে এসব বলে লাভ নেই যে, তোমার বউ তোমাকে ধোঁকা দিছে... 

457
00:35:13,267 --> 00:35:14,439
কোর্ট প্রমাণ খুঁজবে... 

458
00:35:14,567 --> 00:35:17,241
তোমার হাতে আছে সেই প্রমাণ?? 
যাও গিয়ে প্রমাণ নিয়ে আসো... 

459
00:35:17,567 --> 00:35:19,069
যদি তুমি চাও আমি আপনাকে প্রযুক্তির ব্যাপারে কিছু বলতে চাই...  

460
00:35:19,267 --> 00:35:21,577
তার মত, স্যার ও কি চিন্তা করেন আমি বোকা? 

461
00:35:27,767 --> 00:35:29,405
এই দেখুন আমার বউয়ের কান্ড... 

462
00:35:29,567 --> 00:35:30,637
কোথায়?
দেখাও তো... 

463
00:35:32,100 --> 00:35:34,205
হায় যীশু এটা তো দূর্দান্ত... 

464
00:35:35,067 --> 00:35:38,071
কি স্বচ্ছ ভাবে সবকিছু দেখতে পাচ্ছি? 
কে রে এই লোক আমাল নিরাদ কি না? 

465
00:35:38,234 --> 00:35:39,508
কিন্তু এটা ধীর গতির ভিডিও মনে হচ্ছে...

466
00:35:39,734 --> 00:35:42,578
এই কৃষনান আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ছিল এবং টমিনি...

467
00:35:42,700 --> 00:35:44,771
টমিনি, নামের মধ্যে বোঝা যাচ্ছে সে কতবড় তীরন্দাজ...

468
00:35:46,034 --> 00:35:47,980
ইনফো পার্কের ঐখানে আমরা একই কোম্পানিতে কাজ করি... 

469
00:35:48,167 --> 00:35:50,647
আমার ছিল রাতের চাকুরী আর তার ছিল সকালের চাকুরী...

470
00:35:51,767 --> 00:35:53,542
তার অতিরিক্ত অভিনয়ের জন্য আমি তাকে সন্দেহ করতে থাকি...

471
00:35:53,767 --> 00:35:55,474
চালাকি করে বেডরুমে একটা গোপণ ক্যামেরা লাগিয়ে দেই...

472
00:36:15,767 --> 00:36:18,611
এই আর্টিস্ট টা কে?
কালাকসেট্রা ভাসুকি...

473
00:36:19,067 --> 00:36:22,776
মেয়েরা সাধারণত রাবণের ক্যারেকটার টা করে না, ভাসুকির পর...

474
00:36:23,100 --> 00:36:25,512
আমাদের ত্রীপুনিথুরার রাজিনি এই কাজ টা করে... 

475
00:36:43,067 --> 00:36:45,604
কোন বউয়ের ই এইরকম ধোঁকাবাজি করা উচিৎ না...

476
00:36:45,767 --> 00:36:47,246
সে আমার সাথে এটা কি করল... 

477
00:36:47,433 --> 00:36:49,572
স্যার, বলেন আমি কি ভুল করছি?

478
00:36:50,600 --> 00:36:53,740
কিছু মেয়েরা আনন্দ ছাড়িয়ে যেতে চায় তাদের জীবনে, 
তাদের আরো অনেক আনন্দ চাই জীবনে... 

479
00:36:54,234 --> 00:36:56,771
এজন্য নয় যে, আমরা ভুল করেছি বলে,
তারা ও ভুল করবে আমাদের সাথে... 

480
00:36:58,000 --> 00:36:59,741
এই ধরনের মেয়েরা তো আশীর্বাদ...

481
00:37:00,167 --> 00:37:03,580
কিছু আবার অভিশাপ ও হয়, আচ্ছা বাদ দাও আমি তোমার কেস টা নিচ্ছি...

482
00:37:03,733 --> 00:37:05,735
এলপি চল যাই... 
হ্যা আসতেছি... 

483
00:37:07,034 --> 00:37:09,105
আগামীকাল তুমি অফিসে এসে স্বীকৃতিপত্রে সাইন করে যেও... 

484
00:37:09,267 --> 00:37:11,543
আমার বউ ডাকছে... 
স্যার, আপনি আমার অনুভূতি টা বুঝিয়েন??

485
00:37:14,500 --> 00:37:17,572
মিঃ রমু, আমি বলেছিলাম না??
স্যার ঐসব বউদের পচ্ছন্দ করে না যারা প্রতারণা করে... 

486
00:37:17,734 --> 00:37:21,409
আপাতত এই প্রমাণ টা আমার কাছে দিন...

487
00:37:21,534 --> 00:37:23,343
আমার মোবাইল? 
দেখুন, আজ এটা শুধু মোবাইল না...

488
00:37:23,500 --> 00:37:26,538
এটা এখন প্রমাণ বুঝেন নাই?
এখন এই কেস টা যেহেতু আমার হাতে এসেছে প্রমাণ তা থাকুক আমার কাছে...

489
00:37:27,034 --> 00:37:27,739
আপাতত এক মাসের জন্য... 

490
00:37:28,500 --> 00:37:29,478
মিঃ বাবু রাজ... 

491
00:37:29,800 --> 00:37:32,974
কাথাকালি অনুষ্ঠানের পর তাদের কি পানি ছিল না তোমাদের মেকাপ মুছবার জন্য...

492
00:37:33,467 --> 00:37:36,209
তুমি দ্রুত যেতে পারবে? 
আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে... 

493
00:37:36,400 --> 00:37:38,573
আমি বুঝছি এই মাথা ব্যাথার কারণ, পিএমএস এর জন্য...

494
00:37:38,800 --> 00:37:40,404
মাসিকের লক্ষণ...

495
00:37:40,600 --> 00:37:43,740
মাসিক শুরু হওয়ার আগে প্রত্যেক মহিলার এইরকম মাথা ব্যাথা হয়...

496
00:37:44,100 --> 00:37:46,580
আমেরিকায় ২০% তালাক হয় এই কারণে...

497
00:37:46,800 --> 00:37:50,179
এই ধরনের প্রচলন আমরা বহন করি, কিন্তু বিদেশীরা এটা নিতে পারে না... 

498
00:37:52,800 --> 00:37:56,009
ম্যাডাম, আমরা জামাই-বউ কাথাকালি অনুষ্ঠান শেষে বাসায় ফিরে যাচ্ছি...

499
00:37:56,167 --> 00:37:57,737
এটা অবৈধ কিছু না যে, আমাদের কে এভাবে দাঁড় করাতে হবে...

500
00:37:59,067 --> 00:38:07,384
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

501
00:38:08,700 --> 00:38:11,146
তোমার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয় পুলিশ থেকে, আমাকে কল করতে দ্বিধাবোধ করিও না... 

502
00:38:11,334 --> 00:38:12,540
আমার নাম্বার... 
আমার কাছে আছে আপনার নাম্বার... 

503
00:38:18,100 --> 00:38:20,080
ওর সাথে কোন বন্ধুত্বে যাইয়েন না...

504
00:38:20,667 --> 00:38:22,442
অন্যান্য নারীরাও চলে আসবে তাহলে...

505
00:38:22,767 --> 00:38:26,374
তাদের জন্য আইন কানুন তো তখন আলাদা হয়ে দাঁড়াবে... 

506
00:38:27,067 --> 00:38:28,444
একজন জিনা বাই... 

507
00:38:34,134 --> 00:38:37,377
এই সপ্তাহে ২টি মুভি আমাদের এই কার্থিকা অনুষ্ঠানের শিকার হতে যাচ্ছে... 

508
00:38:37,534 --> 00:38:39,571
সাচি জীবানের হরর মুভি, 
ইয়াসিপানা...

509
00:38:40,000 --> 00:38:42,105
অন্যটি চাকারাপানের কমেডি থ্রিলার মুভি
শ্রীনিবাসান উরাগুগায়ানু...

510
00:38:42,267 --> 00:38:43,473
(শ্রীনিবাসান ঘুমাচ্ছে) 

511
00:38:43,700 --> 00:38:47,580
আমরা এসব বিখ্যাত মুভিগুলো দেখছি, যেখানে ভয় কে অন্য মাত্রায় নিয়ে গেছে... 

512
00:38:47,767 --> 00:38:50,373
কিন্তু সাচি জীবানের জন্য এটা নিছক নকল ছাড়া আর কিছুই ছিল না...

513
00:38:54,134 --> 00:38:58,207
তাকে দেখে আমার মনে হয় নাই যে, তার মধ্যে অনেক কঠোর পুরুষত্ব ভাব আছে... 

514
00:38:58,334 --> 00:38:59,404
তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছো? 

515
00:39:00,100 --> 00:39:01,545
ঐ নতুন ডিসিপি জিনা বাই... 

516
00:39:02,033 --> 00:39:05,139
তুমি এখনো তার ব্যাপারেই চিন্তা করছো? 
এটা ঠিক তার মধ্যে পুরুষিক ভাব আছে...

517
00:39:05,267 --> 00:39:06,337
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট... 

518
00:39:06,467 --> 00:39:11,644
চিন্তা কর গোফ আছে এমন মহিলাদের বেমানান দেখাবে না...

519
00:39:12,067 --> 00:39:15,048
পুরুষত্ব আর নারীত্ব কখনোই বদলানো না একে অপরের মধ্যে...

520
00:39:15,234 --> 00:39:18,215
ধর কেউ যদি সহকামী হয়,
এটা দেখতে খারাপ দেখাবে না...  

521
00:39:18,667 --> 00:39:23,639
আমার মতে সাধারণ পুরুষেরা আমার মত হবে আর
নারীরা হবে শান্ত স্বভাবের... 

522
00:39:24,100 --> 00:39:25,477
আমার বাসুর মত... 

523
00:39:26,033 --> 00:39:28,980
ছাড়ো, এদানিং তোমার মশকারি অনেক বেড়ে গেছে... 

524
00:39:29,167 --> 00:39:32,171
মশকারি সুধরানোর জন্য
"বলিভিয়ান কমিনিউস্ট পথ" আছে না... 

525
00:39:33,300 --> 00:39:35,780
কে এই মধ্যরাতে তালাকের জন্য কল দিচ্ছে?

526
00:39:37,600 --> 00:39:42,379
হ্যা আমার বউ নর্তকী, তার নাচ দেখে লুইস তার মা কে...

527
00:39:42,567 --> 00:39:44,274
ছেড়ে এখানে এসে তাকে বিয়ে করে সংসার জীবন যাপন করছে...

528
00:39:44,734 --> 00:39:46,736
চার্চ মেরু আর আগুনের ফুলকি চায়... 

529
00:39:47,234 --> 00:39:48,372
কিন্তু ঐ চার্চ কাথাকালি চায় না...

530
00:39:48,500 --> 00:39:50,002
তো, আমার ও ঐ চার্চের দরকার নেই... 

531
00:39:51,334 --> 00:39:53,211
আমার তোমার এক পয়সার ও দরকার নেই...

532
00:39:53,534 --> 00:39:55,741
আমি জানি কিভাবে আমার বউ আর মেয়ের দেখাশোনা করতে হবে...

533
00:39:56,100 --> 00:40:00,446
মা, কল রেখে দাও,
আজকেও তুমি ঐ রুমে ঘুমাবে? 

534
00:40:01,434 --> 00:40:03,778
গতকাল রাতে আমাদের মেয়ে ভয় পেয়ে ঘুম থেকে উঠে গিয়েছিল...
তাই... 

535
00:40:04,134 --> 00:40:06,045
গতকাল রাতে আমি ও ভয়ে ঘুম থেকে উঠে গিয়েছিলাম...

536
00:40:06,434 --> 00:40:08,107
বাচ্চার মায়ের তার বাচ্চার সাথে ঘুমানো উচিৎ না... 

537
00:40:08,334 --> 00:40:10,007
তার উচিৎ সে বাচ্চার বাবার সাথে ঘুমানো... 

538
00:40:10,234 --> 00:40:13,147
একমাস উপবাসের জন্য, 
কিছু নিয়ম অবশ্যই মেনে চলতে হয়...

539
00:40:13,567 --> 00:40:17,037
আমি পিঠে ব্যাথা নিবারণের জন্য ধ্যান করছি...

540
00:40:18,034 --> 00:40:21,015
শুভরাত্রি, কি ধ্যান এটা আমি ও করব নাকি আমার পিঠে ব্যাথার জন্য?

541
00:40:21,767 --> 00:40:24,338
এটা হতেই থাকবে প্রত্যেক স্বামী-স্ত্রীর মাঝে...

542
00:40:26,267 --> 00:40:29,544
যা তুই ঘুমাতে যা... 
বলে মাছ, মাছ...

543
00:40:37,767 --> 00:40:41,408
এই শব্দগুলো হৃদয় থেকে আসে যে, যা ভালবাসতে ভুলে না...

544
00:40:41,600 --> 00:40:47,243
এজন্য, আমরা ভালবাসি কিন্তু কখনোই মিলন ঘটে না...

545
00:40:47,633 --> 00:40:51,410
ঐ কবি এভাবেই গান টা গেয়েছে, আমার ভীষন পচ্ছন্দের গান টা...

546
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

547
00:41:18,567 --> 00:41:20,706
তোমার যদি কোন প্রয়োজন হয় পুলিশ কে কল করতে ঘাবড়াবে না...

548
00:41:21,034 --> 00:41:22,411
আমার নাম্বার... 
আমার কাছে আছে আপনার নাম্বার... 

549
00:41:51,567 --> 00:41:53,478
সুপ্রিয়া, আমার একজন ভাল উকিলের প্রয়োজন...

550
00:41:53,667 --> 00:41:55,578
তুমি কিছুই বলিও না, 
আমার আর তার সাথে থাকা সম্ভব নয়... 

551
00:41:58,033 --> 00:42:00,570
ম্যাডাম, লেগুনে যে ডিজে পার্টি হচ্ছে... 

552
00:42:00,767 --> 00:42:02,542
ঐ ঘরে সি.আই ফিরোজ স্যার ও তার দল আকস্মিক হানা দেয়...

553
00:42:02,700 --> 00:42:05,340
৪ জন ডিজে মেয়েকে ড্রাগ হাতে পাওয়া যায়...

554
00:42:08,267 --> 00:42:09,974
এমন লোকদের মাঝে যারা প্রতিনিয়ত এই ড্রাগের কাজে জড়িত... 

555
00:42:10,100 --> 00:42:12,512
এই শহরে এসব মেয়েদের বয়স ১৫ বছরের ও কম... যারা এসব ড্রাগের নেশায় নষ্ট হয়ে যাচ্ছে...

556
00:42:12,700 --> 00:42:15,306
এই শহরের অনেক বড় সংখ্যক গৃহিণীরা... 

557
00:42:15,533 --> 00:42:17,570
আগামীকাল এমন এক হানা দেওয়া হবে, আমি জানি না...

558
00:42:17,767 --> 00:42:20,213
কোন ঘর থেকে এই হানা দেওয়ার মামলা শুরু করব...

559
00:42:20,400 --> 00:42:22,573
তাছাড়া আগামীকাল অনেক বিস্ময়কর গ্রেফতার হতে যাচ্ছে... 

560
00:42:22,934 --> 00:42:28,384
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল 

561
00:42:28,600 --> 00:42:33,606
এই এল.পি... 
এল.পি...

562
00:42:44,634 --> 00:42:46,079
কোথায় যাচ্ছে সে? 

563
00:42:52,533 --> 00:42:54,979
আন্নাচি ভাই পাচা বাসামের বাসা কোথায়?

564
00:42:55,167 --> 00:42:56,237
এই আয়রনের কাজ টা তাহলে কে করে?

565
00:42:57,734 --> 00:42:59,577
শুধু চামড়ার রঙের দিকে তাকিয়ে...

566
00:42:59,700 --> 00:43:02,544
বলা উচিৎ না যে আমরা একই কাজ করতে জানি কি না...

567
00:43:02,634 --> 00:43:05,706
এই মধ্যবিত্ত অহম একগুঁয়ে হয়ে যাচ্ছে, তাই তো মনে হচ্ছে, তাই নয় কি?

568
00:43:06,067 --> 00:43:07,569
আমি এসব কঠোর ভাবে দমন করব... 
হায় ভগবান... 

569
00:43:07,767 --> 00:43:09,713
তোমাকে দেখে বুঝি নাই যে, তুমি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু...

570
00:43:10,067 --> 00:43:13,071
দুঃখিত 
বামে গিয়ে এরপর ডানে গিয়ে সোজা চলে যাবা বন্ধু...

571
00:43:13,200 --> 00:43:14,008
বেঁচে থাক... 

572
00:43:17,334 --> 00:43:20,213
এই পাচা, হ্যা বল...
তুই তো কেরালা লটারি জিতে গেছিস...

573
00:43:20,367 --> 00:43:22,313
তাই নাকি? 
আমাদের লটারি মুথু আমাকে জানালো এই ব্যাপার টা...

574
00:43:22,534 --> 00:43:24,605
১০,০০০ টাকা সত্যি নাকি...

575
00:43:25,267 --> 00:43:28,043
কল রেখে তুই পরের গাড়িতে চড়ে এখানে চলে আয়...

576
00:43:28,267 --> 00:43:30,304
ঠিক আছে, আমি আসছি... 
ঠিক আছে রাখছি তাহলে... 

577
00:43:31,434 --> 00:43:34,745
পাচা কোথায়?
তার গ্রামের বাড়িতে গেছে ২ দিনের মধ্যে ফিরে আসবে...

578
00:43:35,067 --> 00:43:37,513
তোমরা কেউ কি এসে আয়রন করতে পারবে?
পারবো না স্যার, আমাদের সম্মেলন আছে...

579
00:43:54,467 --> 00:43:58,381
তোমাদের মধ্য থেকে মাদক বিরোধী ছাত্রদলের নেতা... 

580
00:43:58,534 --> 00:43:59,410
হিসেবে এই স্কুল থেকে নির্বাচিত হয়েছে... 

581
00:43:59,567 --> 00:44:01,069
পুলিশ এক মিশনের ব্যাপারে তোমাদের কাছে এই জিনিস টা জানতে চাইছে...

582
00:44:01,267 --> 00:44:02,211
ড্রাগ মুক্ত কেরালা... 

583
00:44:07,134 --> 00:44:10,081
এখন আমি জানতে চাই, 
তোমাদের মধ্যে কেউ কি ড্রাগ ব্যবহার কর?

584
00:44:10,234 --> 00:44:12,578
হয়তো বা তুমি বা তোমার বন্ধুর ঘরের কেউ?

585
00:44:12,767 --> 00:44:15,748
যদি এমন কেউ থাকে, সেসব তথ্য গোপণে আমাদের কাছে জানাতে পারো...

586
00:44:24,434 --> 00:44:27,074
রামানি মেডাম... 
যেই হোক না কেন, বল আমি তাকে পরে কল দিব...

587
00:44:28,433 --> 00:44:30,106
হ্যালো, আমি... 

588
00:44:58,534 --> 00:45:01,071
মেডাম, আমি কালাক্সেট্রা ভাসুকি...

589
00:45:04,467 --> 00:45:07,641
সাধারণত আমরা মহিলারা ঘরের দুঃখকষ্ট ও নির্যাতনের ব্যাপারে লুকিয়ে থাকি...

590
00:45:07,767 --> 00:45:10,407
কাউকে এসব ব্যাপারে খুলে না বলে...

591
00:45:11,067 --> 00:45:14,241
এখন থেকে অন্যায়ের প্রতি নরম না হয়ে অভিযোগ করবে...

592
00:45:14,667 --> 00:45:17,045
অবশ্যই প্রতিক্রিয়া দেখাবে... 
প্রতিক্রিয়া দেখানোই উচিৎ... 

593
00:45:17,700 --> 00:45:20,237
আমাকে তোমার বন্ধু বা বোন মনে কর...

594
00:45:20,600 --> 00:45:22,079
আমাকে বল তোমার সমস্যা কি?

595
00:45:22,234 --> 00:45:24,771
আমি সেই সমস্যার সমাধান করে দিব কাউকে সতর্ক না করে... 

596
00:45:28,067 --> 00:45:31,071
অভিযোগ অবশ্যই সঠিক সময়ে সঠিক মানুষ কে জানানো উচিৎ...

597
00:45:31,367 --> 00:45:32,744
তোমার সেই সাহস টা দেখাতেই হবে...

598
00:45:33,100 --> 00:45:36,479
মেডাম এখানে কিছু লোক আমাকে বিরক্ত করছে...

599
00:45:37,634 --> 00:45:39,079
আরে কোন দ্বিধাবোধ না করে বল... 

600
00:45:48,334 --> 00:45:50,211
এখানে এমন দুইজন আছে... 

601
00:45:51,300 --> 00:45:54,281
প্রমফেট, টুনা, 
সাগরের মাছ অনেক তাজা মাছ...

602
00:45:55,100 --> 00:45:57,774
সুরা মাছের তরকারি শুধু মাছের তরকারি না এটা মধু দিয়ে তৈরি তরকারি...

603
00:45:58,167 --> 00:45:59,578
এই সুরার জোকস গুলো কি যে বোঝায় সে নিজেই ভাল জানে...

604
00:45:59,767 --> 00:46:01,440
সুরা অপেক্ষা করছে তাড়াতাড়ি যাও... 

605
00:46:01,667 --> 00:46:02,737
গতকালের দাম অনুযায়ী... 

606
00:46:03,200 --> 00:46:05,578
সুরার এই সির মাছ আপার পাত্রে শোভা পায়... 

607
00:46:05,767 --> 00:46:07,405
ভেজে মাছ টা খাইয়েন... 
যাও তো... 

608
00:46:09,634 --> 00:46:12,478
আমি আপার জন্য ই অপেক্ষা করছিলাম...

609
00:46:12,600 --> 00:46:17,345
এই মাছ টা কেও ধরতে পারছি না, দেখছেন কিভাবে মাছ টা লাফাচ্ছে? 

610
00:46:17,567 --> 00:46:20,275
এসব দেখার পর পানি আসছে নিশ্চই আপার মুখে, তাই না?

611
00:46:20,433 --> 00:46:22,174
যদি বড় মাছ কে লাফাতে দেখতে চান...

612
00:46:22,267 --> 00:46:23,541
রাতে লুইস ভাই কে আনতে দেখবেন ঐ মাছ, তাই না? 

613
00:46:23,733 --> 00:46:25,235
লুইস ভাই যে মাছ আনবে তা কি লাফাবে? 

614
00:46:25,467 --> 00:46:28,141
কিন্তু এই সুয়ার মাছ যেকোন সময়ে লাফাবে... 

615
00:46:28,334 --> 00:46:30,439
এসব দেখার পর কে ক্ষান্ত থাকবে না লাফিয়ে? 

616
00:46:31,100 --> 00:46:32,477
কেন অন্যদের কোন নালিশ নেই এসবের ব্যাপারে? 

617
00:46:32,667 --> 00:46:37,275
কারণ সুরা ও শিবুর কথাবার্তা অন্যদের ক্ষেত্রে থাকে মজার জন্য...

618
00:46:41,233 --> 00:46:45,147
শুধু আমার জন্য, এটা...
শিবু, সে কে?

619
00:46:45,334 --> 00:46:47,610
শিবুর পাকা আপেল যখন মুখে দিবেন সাথে সাথে গলে যাবে... 

620
00:46:47,800 --> 00:46:49,143
আপা যখন আপেল কাটবেন দেখবেন আপেল থেকে রক্ত বের হচ্ছে... 

621
00:46:49,267 --> 00:46:54,341
এসব দেখার পর এভাবে ছিঁড়ে খেতে চাইতে ইচ্ছে হবে...

622
00:46:54,567 --> 00:46:57,605
ভাসু আপা কিনে নেন, শিমাদাতী আপা সবসময় এই আপেল খায়... তাই না? 

623
00:46:58,000 --> 00:47:01,072
অনেক লাল আর রসালো শাকিলা, মারিয়াম আপেল...

624
00:47:02,267 --> 00:47:03,746
আপা শুধু একবার খেয়ে দেখুন... 

625
00:47:05,567 --> 00:47:09,276
যখন এমন ভদ্রতা দেখায় গৃহিণীদের সাথে, তারা জানে তাদের কপালে খারাপ কিছু আছে... 

626
00:47:10,367 --> 00:47:12,005
তারা সবসময় এমন ই করে... 

627
00:47:13,134 --> 00:47:16,513
কে আছে এসব জিজ্ঞেস করার?
স্বামীকে ঘরে এসবের ব্যাপারে জানালে...

628
00:47:16,667 --> 00:47:18,305
রাস্তায় অনেক বাজে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে... 

629
00:47:18,434 --> 00:47:20,607
আমাদের কে ই ঐসব কথিত আঘাতের শিকার হতে হবে... 

630
00:47:21,000 --> 00:47:24,311
কিছু মানুষ এসব অন্যায় সহ্য করে আসছে, 
অন্যদের জন্য এসব তেমন কিছুই না... 

631
00:47:24,467 --> 00:47:25,707
তুমি একবারের জন্যও প্রতিক্রিয়া দেখাও নাই? 

632
00:47:26,033 --> 00:47:28,570
এই শহরে আমরা কেউ ই নিরাপদ নই...

633
00:47:28,767 --> 00:47:32,647
এখানে, আমাদের গৃহিণীদের উচিৎ চোখ ও কান খোলা রেখে...

634
00:47:33,167 --> 00:47:36,080
তাহলে আমরা ঐসব লোকদের জঘন্যতা বুঝতে পারব... 

635
00:47:37,200 --> 00:47:39,373
এটা কোন গ্যাস বা শাক-সবজি দামের বৃদ্ধির জন্য জন্য নয়... 

636
00:47:39,534 --> 00:47:41,605
এটা আমাদের ও সমস্যা মেডাম... 

637
00:47:43,334 --> 00:47:47,407
আমাদের গৃহিণীদের সমস্যা শোনার মত এখানে কেউ নেই... 

638
00:47:48,100 --> 00:47:55,882
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

639
00:47:56,267 --> 00:47:59,043
কোন বাক্য বা খারাপ দৃষ্টিতে দেখানোর মাধ্যমে কোন মহিলা কে অপমানিত করা যাবে না... 

640
00:47:59,234 --> 00:48:02,272
বেয়াদবগুলোর, এর মাধ্যমে... 
আমি রাস্তায় সেসব বিক্রতাদের দমন করতে হবে এসব কর্মকান্ড থেকে...

641
00:48:02,800 --> 00:48:05,542
তোমার কাছে আর কোন ইস্যু নেই তুমি শান্ত থাক...  

642
00:48:07,800 --> 00:48:10,406
রামানি, এস.আই বাবু কে বল জিপ নিয়ে আসতে... 

643
00:48:10,567 --> 00:48:11,773
আমি বলছি কোথায় যেতে হবে... 

644
00:48:13,467 --> 00:48:15,003
এইতো, আমাদের উকিল আসছে...

645
00:48:15,167 --> 00:48:16,237
কিছুক্ষণ আগে, আমি তাকে দেখেছিলাম,
আরে যাও তো... 

646
00:48:16,434 --> 00:48:16,741
কিরে কি সমস্যা??

647
00:48:17,100 --> 00:48:19,979
স্যার আমাদের শিবু কে পুলিশ মেরে তাদের হেফাজতে নিয়ে গেছে...

648
00:48:20,134 --> 00:48:24,742
কি কারণে নিয়ে গেল?
প্রত্যেকবার সে যখন আপেল বিক্রি করত তা ছিল মোমের... 

649
00:48:25,100 --> 00:48:27,740
মোমের ছিল, সত্যি নাকি?
তাকে কোন থানায় নিয়ে গেছে?

650
00:48:28,200 --> 00:48:30,578
স্যার কাকে কল দিচ্ছেন?
আমাকে জেলা প্রশাসনের কর্মচারী কে কল করতে দাও... 

651
00:48:30,767 --> 00:48:33,077
কিছুসময়ের মধ্যে সে মুক্তি পাবে...
স্যার, আপনার কি অন্য কোন কাজ নেই? 

652
00:48:33,267 --> 00:48:36,510
তার অবশ্যই এভাবে দমন হওয়া উচিৎ, তার কাশতে কাশতে মারা যাওয়া উচিৎ...

653
00:48:36,634 --> 00:48:39,979
এটা সত্যি, কাউকে ধোঁকা দেওয়ার সবচেয়ে বড় শাস্তি ঐ লোক কে দমন করা...

654
00:48:40,200 --> 00:48:41,372
এটা চিগুভেরা বলেছিল...

655
00:48:41,600 --> 00:48:43,637
চেগু টা কে?
জিজ্ঞেস কর তাকে কে সে? 

656
00:48:43,800 --> 00:48:46,076
এই শয়তান, তুই বাইবেল পড়িস নি...

657
00:48:46,334 --> 00:48:49,110
তোর লজ্জা করে না নিজেকে খ্রিস্টান বলে দাবি করতে?

658
00:48:49,300 --> 00:48:51,610
প্রথমে তাকে বোঝাতে হবে সাধু কারা...
হ্যা, ঠিক বলছোস... 

659
00:48:52,067 --> 00:48:54,547
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

660
00:48:54,767 --> 00:48:57,247
কিন্তু কেউ কি বলে কেক খেও না...

661
00:48:57,400 --> 00:48:58,708
এখন বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বলা হয়...

662
00:48:59,034 --> 00:49:01,241
তুমি কি পূর্ণিমা রাও বনাম অন্ধ্র প্রদেশের ব্যাপারে শুনেছো? 

663
00:49:01,434 --> 00:49:04,506
এটা হচ্ছে এক মহিলার কেস যেখানে তার স্বামী ধীরে কাজ করা বিষের মাধ্যমে হত্যা হয়েছে...

664
00:49:05,100 --> 00:49:07,603
তুমি কি জানো ঐ স্বামী কে কিভাবে বিষ খাইয়ে মারা হয়েছিল? 

665
00:49:08,300 --> 00:49:11,304
সেসব শাকসবজি দিয়ে যা বিষাক্ত বিষ দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছিল...

666
00:49:11,500 --> 00:49:14,242
ঐসব শাকসবজি দিয়ে,
নানান ধরনের রান্না করা হয়েছিল... 

667
00:49:14,800 --> 00:49:16,780
এসব খাওয়ার পর, 
যে খাবে সে তো মারা যাবেই... 

668
00:49:17,200 --> 00:49:18,736
তাহলে তো কোন কেস তার ঘাড়ে দাঁড়াচ্ছে না যে খাবারগুলো পরিবেশন করেছিল...

669
00:49:19,267 --> 00:49:20,541
তাহলে, আমার কি করা উচিৎ?

670
00:49:21,034 --> 00:49:22,741
সুরা থেকে আধা কেজি সির মাছ কেনার পর...

671
00:49:23,100 --> 00:49:24,272
১০ বা ১৫ টা মরিচের সাথে... 

672
00:49:24,434 --> 00:49:27,574
লবণের সাথে মিশিয়ে যখন ভাজা হবে তখন ভাল ই দেখাবে তরকারি টা... 

673
00:49:27,734 --> 00:49:32,080
নারিকেল তেল, আমি তো পুরো পেট ভরে খাব সেই খাবার... 

674
00:49:32,234 --> 00:49:33,304
আজকে ঐ মাছওয়ালা আসে নাই... 

675
00:49:34,267 --> 00:49:36,679
যদি চিকেন পক্স বা সুনামি ও হয় সে কাজে আসতে বিব্রত করে না... 

676
00:49:37,000 --> 00:49:38,172
তার আবার কি হয়েছে? 

677
00:49:38,634 --> 00:49:40,705
তোমার কাছে কি কোন ফল আছে এই তিক্ততা ভুলে যাওয়ার জন্য?

678
00:49:41,734 --> 00:49:44,214
ঐ শিবু কে পুলিশে ধরে নিয়ে গেছে... 
হ্যা, এটা সত্যি... 

679
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
ফল বিক্রেতা কে পুলিশে ধরে নিয়ে গেছে আর মাছওয়ালা কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না... 

680
00:49:47,534 --> 00:49:49,070
এই দেশের কি শাসনকার্য নেই?

681
00:49:49,234 --> 00:49:50,713
এটা কি ধরনের অদ্ভুত ঘটনা??

682
00:49:51,134 --> 00:49:53,171
যদিও সে আপেলে মোম ডুকিয়ে বিক্রি করছে... 

683
00:49:53,334 --> 00:49:54,642
তার সাথে কি এমন করা উচিৎ?

684
00:49:54,800 --> 00:49:56,711
আপেলের মত তাকে কেটে ফেলা উচিৎ... 

685
00:49:58,333 --> 00:50:01,610
মনে হচ্ছে আজ আমরা খালি হাতেই ফিরে যাব...
ঐ মাছওয়ালা সুরি কে তো দেখছি না? 

686
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
আর কতক্ষণ লাগবে? 

687
00:50:05,100 --> 00:50:08,172
সেক্রেটারি আমাদের মাছ বিক্রেতা সুরি কে দেখছি না... 

688
00:50:08,367 --> 00:50:11,314
গতকাল দুই-তিনজন ইতালিয়ান নাবিকদের সমুদ্রে দেখা গেছে...

689
00:50:11,467 --> 00:50:13,538
তারা যখন বন্ধুক নিয়ে খেলছিলো, তখন হয়ত সে মারা গেছে? 

690
00:50:13,667 --> 00:50:17,205
আপারা, মনে হচ্ছে সুরার এমোনিয়াম সার্ডিন মাছের আসক্ত হয়ে গেছেন তাই না? 

691
00:50:17,367 --> 00:50:19,438
লুইসের জন্য সবকিছু শুধু জোকসের জিনিস... 

692
00:50:43,234 --> 00:50:45,737
হ্যালো মেডাম 
আমি সবসময় মহিলাদের মাঝেই থাকি... 

693
00:50:46,100 --> 00:50:48,137
ভাসুকি তোমার সমস্যার সমাধান হয়ে গেল... 

694
00:50:48,334 --> 00:50:50,143
ঐ শিবু এখনো হাসপাতালে আছে... 

695
00:50:56,634 --> 00:50:59,410
তোমার স্বামী কি তো অনেক শান্ত শ্রেণীর মানুষ দেখছি, তাই না?

696
00:51:01,600 --> 00:51:05,673
না, সে যদি জানতে পারে এসবের ব্যাপারে লুইস মেরে ফেলবে ওদের কে... 

697
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
তো, তাদের মারার মাধ্যমে কি সব ঠিক হয়ে যাবে?

698
00:51:12,100 --> 00:51:14,580
এটা... 
ভাসুকি, আমি একজন পুলিশ অফিসার... 

699
00:51:14,767 --> 00:51:17,543
এখন পর্যন্ত তুমি তোমার সত্যিকারের সমস্যার কথা আমাকে জানাও নি...

700
00:51:17,734 --> 00:51:20,237
আমি এমন মানুষ কে পচ্ছন্দ করি না, যারা আমার সামনে তাদের সমস্যার কথা বলতে আগ্রহী না... 

701
00:51:20,367 --> 00:51:22,438
আমাকে এই নাম্বারে কল দেয়া, আমি সবসময় পচ্ছন্দ করছি না...

702
00:51:25,067 --> 00:51:29,709
মেডাম, আমি... 
সরাসরি বলে ফেল তোমার সত্যিকারের সমস্যা কি...

703
00:51:30,100 --> 00:51:32,410
ভাল বন্ধুর মত তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার...

704
00:51:32,767 --> 00:51:34,405
বল আমাকে কি ঘটেছিল...

705
00:51:36,667 --> 00:51:38,305
বল ভাসুকি... 

706
00:51:43,267 --> 00:51:44,371
আ... আ...মি... 

707
00:52:08,300 --> 00:52:10,974
আমি একজন উকিলের বউ...

708
00:52:12,000 --> 00:52:17,245
আইপিসি ৩৭৬ ধারা অনুযায়ী...

709
00:52:26,267 --> 00:52:27,268
এটা... 

710
00:52:49,767 --> 00:52:54,767
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

711
00:53:36,700 --> 00:53:38,077
বল ঠিক করে কি হয়েছিল...

712
00:53:38,267 --> 00:53:44,081
১৪ দিন আগে আমি এই এপার্ট্মেন্টের সবচেয়ে সুখী গৃহিণী ছিলাম... 

713
00:53:50,667 --> 00:53:54,479
উৎসব পালনের জন্য আমাদের কোন বিশেষ কারণ দরকার পড়ত না...

714
00:54:03,800 --> 00:54:09,113
ঘুমানোর সময়, 
আমি তোমার পেনিশ সড়িয়ে ফেলেছি
(২২ ফিমেইল কোট্টায়াম মুভির দৃশ্য) 

715
00:54:09,500 --> 00:54:11,537
ওর চোখ বন্ধ কর... 

716
00:54:13,800 --> 00:54:15,746
আমাকে ছাড়, আমাকে দেখতে দাও... 

717
00:54:16,134 --> 00:54:20,310
কেটে ফেলেছে। তার মত লোকদের সাথে এমন ই করা উচিৎ। 

718
00:54:21,767 --> 00:54:22,677
মেডিকেলের মতে... 

719
00:54:22,767 --> 00:54:25,771
নারীরা কি বেঁচে থাকতে পারবে পুরুষাঙ্গ কেটে ফেললে, এটা কেমন জীবন হবে ভেবে দেখছো? 

720
00:54:26,134 --> 00:54:28,239
হাত সড়াও না, আমাকে দেখতে দিচ্ছ না কেন...
আমাকে ঐ আশিক আবু কে দেখতে দাও... 

721
00:54:28,467 --> 00:54:30,174
পুরুষেরা ও তো বাঁচতে পারবে না?

722
00:54:30,434 --> 00:54:33,108
পরবর্তী কার্থিকা অনুষ্ঠানে, আমি তোকে কেটে ফেলব... 

723
00:54:33,334 --> 00:54:35,041
কোট্টায়ামের খ্রিস্টান পরিবারে জন্মগ্রহণ করে... 

724
00:54:35,200 --> 00:54:37,077
এখন কানাডা আর আমেরিকার স্বপ্ন দেখে... 

725
00:54:37,234 --> 00:54:39,680
এখন নার্স হিসেবে বেঙ্গালুরু তে কাজ করছে টেসা কে আব্রাহাম...

726
00:54:40,034 --> 00:54:43,015
২২ বছরের জীবনে তার ভালবাসা, ভালবাসায় ব্যর্থতা , প্রতিশোধ... 

727
00:54:43,133 --> 00:54:46,114
এটা নতুন মুভি নির্মাণ করেছেন আশিক আবু যেকিনা ৩ দিকে ভ্রমণ করেছেন... 

728
00:54:46,234 --> 00:54:47,474
মুভিটি হচ্ছে "২২ ফিমেইল কোট্টায়াম"

729
00:54:47,667 --> 00:54:50,307
এটা খুব ই বিরল নারীকেন্দ্রিক মালায়ালাম মুভি... 

730
00:54:50,467 --> 00:54:53,107
আধুনিক বিশ্ব কে বদলানো, এটা সস্তা পণ্য হিসেবে দেখিয়েছে...

731
00:54:53,267 --> 00:54:54,575
টেসা দের মত নারীদের শরীর...

732
00:54:54,767 --> 00:54:56,644
সাইরিলের মত মানুষ যারা বিশ্বাস করে এই নিষ্ঠুরতার জন্য...

733
00:54:56,800 --> 00:55:00,407
যদি মেয়েরা এই মুভির ঐ পেনিশ কেটে ফেলার দৃশ্য নিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখানো শুরু করে... 

734
00:55:00,600 --> 00:55:01,340
এই মুভিটা এই নিয়ে গঠিত...

735
00:55:01,500 --> 00:55:03,309
অসংখ্য সম্মান ও পেয়েছে এই সাহসিকতা দেখানোর জন্য... 
সাবাস বন্ধু... 

736
00:55:03,467 --> 00:55:06,277
এল.পি তুমি তো সুবিধাবাদী দেখছি, তুমি তো থিয়েটারে এইরকম কিছু বল নাই... 

737
00:55:06,400 --> 00:55:07,743
আশিক আমার চেয়ে ছোট মহারাজদের ক্ষেত্রে, তাই...

738
00:55:08,034 --> 00:55:10,571
কে এর মধ্যে পানি দিয়েছে?

739
00:55:10,767 --> 00:55:13,407
হায় রে গড, নারিকেলে পানি না দিয়ে... 

740
00:55:13,567 --> 00:55:15,069
কোন জলহীন জায়গায় পানিপূর্ণ করে দাও... 

741
00:55:15,200 --> 00:55:16,577
কারেন্ট যেন না যায় সেই ব্যবস্থা করতে পার... 

742
00:55:17,434 --> 00:55:20,415
গাঁজার গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে বিগত কিছু সময় ধরে এই একই সময়ে...

743
00:55:20,700 --> 00:55:24,409
চিন্তা নাকি?
সে নতুন প্রজন্মের মেয়ে তাই হয়ত এই বয়সে শুরু করে দিয়েছে এসব... আর কি...  

744
00:55:24,600 --> 00:55:27,137
জোকস ছাড়... 
চল গিয়ে দেখি... 

745
00:55:27,300 --> 00:55:29,075
আমার কিছু সন্দেহ হচ্ছে... 

746
00:55:29,633 --> 00:55:32,113
এই জায়গায় গাঁজার গন্ধ আরো বেশি, তাই না?

747
00:55:32,334 --> 00:55:36,510
না, এখানে কোন গাঁজার কথা আজকালের বাচ্চাদের মাথায় আসবে না...

748
00:55:37,067 --> 00:55:39,240
বর্তমানে এসবের চাষাবাদ হচ্ছে বড় পরিসরে... 

749
00:55:39,334 --> 00:55:41,280
থুথুকুডি থেকে সুদূর ইউরোপ পর্যন্ত... 

750
00:55:41,434 --> 00:55:43,471
এখানে শুধু চাতিসগাদ ঘাস পাওয়া যায়...

751
00:55:49,000 --> 00:55:51,207
এখানে কোন গাঁজা বা ইয়াবা নেই যা খুঁজে পাওয়া যাবে...

752
00:55:51,400 --> 00:55:54,279
আমি কিন্তু ঐ গন্ধ টা পাচ্ছি, তাই না?
ওদিকে গিয়ে দেখ তো... 

753
00:55:54,500 --> 00:55:55,774
ওদিকেও কিছু নেই... 

754
00:55:56,600 --> 00:56:00,412
সত্যি বল তো তুমি জীবনে একবার গাঁজা খেয়েছ কি না?
কি? 

755
00:56:00,634 --> 00:56:02,978
যদি না হয়, তুমি কিভাবে গাঁজার গন্ধ বুঝতে পারছো? 

756
00:56:03,100 --> 00:56:05,011
তাও আবার কখনো গাঁজা না খেয়ে... 

757
00:56:05,233 --> 00:56:07,736
আমি সে ভাইয়ের বোন, যেকিনা এই গাঁজা খেয়ে পাগল হয়ে গিয়েছিল...

758
00:56:08,067 --> 00:56:10,206
আমি আর আমার বাবার অনেক কষ্ট সহ্য করতে হইছে এসবের জন্য... 
এই গন্ধ... 

759
00:56:10,400 --> 00:56:14,314
কিছু সময়ের জন্য তো আমার শালা যে উস্তাদ মারিজুয়ানা বিনোদ তা ভুলে গিয়েছিলাম... 

760
00:56:14,433 --> 00:56:16,606
সে এখন কোথায়? 
সে হারিদওয়ার না কাশি তে? 

761
00:56:16,734 --> 00:56:19,442
তুমি যাই বল না কেন,
এখানে কেউ না কেউ নিশ্চিত গাঁজা খেয়েছে... 

762
00:56:19,700 --> 00:56:22,408
আমার শীমাদাত্তির ছেলের উপর সন্দেহ হচ্ছে...

763
00:56:22,567 --> 00:56:25,070
কে? আরিয়ানের কথা বলছো? 
সে তো অনেক নিষ্পাপ এক ছেল, তাই না? 

764
00:56:25,234 --> 00:56:27,339
সে শিক্ষকের ছেলে... 
সে এমন ভুল কখনোই করবে না... 

765
00:56:27,500 --> 00:56:29,343
আসো, আজ সকালে তোমাকে মায়ের বাসায় যেতে হবে... 

766
00:56:32,600 --> 00:56:34,409
আমি যাই বলি না কেন সে বিশ্বাস করতে চায় না... 

767
00:56:34,600 --> 00:56:36,773
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি তামিলে বিড়বিড় না করতে...  

768
00:56:37,134 --> 00:56:39,239
যেহেতু আমি একবার বলেছি, এটা হাজার বারের সমান...

769
00:56:39,434 --> 00:56:40,435
তুমি বুঝেছো? 

770
00:56:51,567 --> 00:56:53,774
এটা ভাসুকি আপার গায়ের গন্ধ মনে হচ্ছে...

771
00:56:55,334 --> 00:56:58,076
দোস্ত, এটা সেন্ট না, কাস্তুরি...

772
00:56:58,267 --> 00:57:03,267
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

773
00:57:23,734 --> 00:57:27,238
এই নাও, মা তার ছেলে আর নাতনী কে দেখতে চায়...

774
00:57:27,400 --> 00:57:29,107
ছেলের বউ তো এখনো ঘরের বাহিরের কেউ...

775
00:57:29,267 --> 00:57:31,269
গতকালের পুত্রবধু...
আগামীকালের শাশুড়ি... 

776
00:57:31,467 --> 00:57:33,105
আরা আজকের পুত্রবধু আগামীকালের শাশুড়ি... 

777
00:57:33,333 --> 00:57:36,143
বর্ণ নিয়ে দ্বন্দ্ব তোমার আর আমার পরিবারের মাঝে...

778
00:57:36,600 --> 00:57:39,479
এই বিবাদ এখানেই রেখে দাও, এই ব্যাগে আমি কেক বানিয়ে রেখেছি...

779
00:57:39,634 --> 00:57:41,773
এটা মায়ের জন্য...
যদি মা না খেয়ে ফেলে দেয়... 

780
00:57:42,100 --> 00:57:43,579
একদিন আমি তাকে ঠিক ই খাওয়াবো...

781
00:57:43,767 --> 00:57:46,077
ওকে, আমি তোমাকে পৌছে কল দিব... 
আসি... 

782
00:57:54,267 --> 00:57:57,214
আপা, যদি কোন কাপড় থাকে, 
আমাকে দিন, আমি আয়রন করে দিব... 

783
00:57:57,400 --> 00:57:58,572
ওকে, আমাকে দেখতে দাও... 

784
00:58:06,300 --> 00:58:10,077
আপু আজ আমি আর আরিয়ান গোয়া তে যাচ্ছি ফিল্ম ফেস্টিবল দেখতে...

785
00:58:10,300 --> 00:58:12,712
ট্রেন আজ সন্ধ্যার, গোয়া থেকে কিছু ভাল মদ আনব...

786
00:58:13,100 --> 00:58:15,205
আসার সময় যদি ১ বোতল ফেনি মদ কিনে আনি... 

787
00:58:15,400 --> 00:58:16,777
তুমি উকিল ভাই কে দিবে মদ টা? 

788
00:58:17,100 --> 00:58:20,411
যাও গিয়ে তোমার বোন কানি, ওর জামাই কে দাও এই ফেনি...

789
00:58:21,600 --> 00:58:25,673
এটা কানির মেয়ের দূর সম্পর্কের ভাই,
সে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছে...

790
00:58:27,300 --> 00:58:32,716
ঐদিন... ঐদিন... 
আমি এমন হয়ে যাই, যেমন আমি ছিলাম না... 

791
00:59:32,434 --> 00:59:34,414
এটা কি পাগলামি করছো... 
খুলে ফেল বেয়াদব এই মুকুট টা... 

792
00:59:34,600 --> 00:59:37,513
আমাকে শামেদাত্তির সাথে দেখা করতে দাও... এরপর বুঝবে মজা... 
সে তো মন্দিরে চলে গেছে পূজা করার জন্য... 

793
00:59:37,800 --> 00:59:40,610
আগামীকাল ই ফিরবে, আমি যাই নাই... 

794
00:59:40,800 --> 00:59:44,338
আমার মন্দিরে যেতে হবে না, আমার দেবী তো আমার সামনে আছে, তাই না? 

795
00:59:44,567 --> 00:59:46,046
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট... 

796
00:59:53,567 --> 00:59:57,379
আপু ভাসুকি অর্থ কি সাপ? 

797
00:59:58,600 --> 01:00:00,409
সাপের দেবী... 

798
01:00:00,767 --> 01:00:03,043
এজন্য ই তো আপু এত সৌন্দর্য পেল?

799
01:00:09,500 --> 01:00:12,379
আপু, তুমি কোন পারফিউম ব্যবহার কর? পাত্রা না?

800
01:00:12,634 --> 01:00:15,171
ক্লিওপেট্রা... 
সামনে থেকে সড়ে দাঁড়াও... 

801
01:00:15,734 --> 01:00:17,441
আপু আমি তো শুধু... 

802
01:00:18,200 --> 01:00:21,113
তুমি ফ্লার্ট করতে আসছো তাহলে, তোমার মা আসুক... 

803
01:00:21,300 --> 01:00:22,745
সে জানুক তার ছেলে কিভাবে লালিত হয়েছে? 

804
01:00:23,067 --> 01:00:25,741
ঐ বুড়ো মহিলা আমার মা না...
সে আমার বাবার ২য় বউ... 

805
01:00:27,467 --> 01:00:31,244
আপু, আমাদের কোন মা নেই... 
তুমি দরজা কেন বন্ধ করছো? 

806
01:00:31,467 --> 01:00:34,744
দরজা খুল বলছি... আমরা যখন আজ ই গোয়া যাচ্ছি...
আমরা ১ মাস পরে ফিরে আসবো...

807
01:00:35,434 --> 01:00:37,311
তাই, আমাদের এক মাস বিষণ্ণতায় কাটানোর আগে, স্মৃতি হিসেবে...

808
01:00:37,434 --> 01:00:39,675
আমরা কিছু গরম ও মিস্টি স্মৃতি চাই আপু থেকে...

809
01:00:43,134 --> 01:00:44,636
আরিয়ান...!!!
সুদীপ, এসে ধর... 

810
01:00:46,667 --> 01:00:47,771
কিরে ধর না... 

811
01:00:51,467 --> 01:00:52,969
আমার বোন... 

812
01:01:03,434 --> 01:01:05,971
পাশা, দরজাটা খুল... 

813
01:01:09,600 --> 01:01:11,580
পাশা, খুল দরজাটা... 

814
01:02:05,634 --> 01:02:08,240
দাড়া মেয়ে। কোথায় পালিয়ে যাচ্ছস?

815
01:02:10,300 --> 01:02:15,682
এই শরীর যেহেতু মাটিতে মিশে যাবে,
তাহলে এটা দোষের কিছু হবে না আমরা যদি এটা ভক্ষণ করি... 

816
01:02:16,000 --> 01:02:19,106
তুমি এটা খারাপ স্বপ্ন মনে করে ভুলে যাবে... 

817
01:02:19,367 --> 01:02:22,610
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও... 
এই মেয়ে কোথায় পালিয়ে যাচ্ছস? 

818
01:02:23,034 --> 01:02:25,014
এদিকে আয়, আয়... 

819
01:03:14,167 --> 01:03:17,410
আরিয়ান ধর একে... 
এসে ওর মুখ চেপে ধর... 

820
01:03:20,300 --> 01:03:25,300
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

821
01:03:49,600 --> 01:03:50,738
ছাড় আমাকে... 

822
01:05:00,400 --> 01:05:04,610
ভয় পেও না, এটা আমাদের প্রথম বারের অভিজ্ঞতা না,
এর আগে আরো ৫ জন গৃহিণীর সাথে আমরা এসব করেছি... 

823
01:05:04,800 --> 01:05:06,404
আপু তুমি সহ ৬ জন হবে...

824
01:05:07,234 --> 01:05:11,546
এই দেখছোস এটা কি??
তুই যদি চিল্লাচিল্লি করে লোক ডাকাডাকি করস তাহলে... 

825
01:05:11,734 --> 01:05:13,543
আগামীকাল তোকে ইন্টারনেটে সুপারস্টার বানিয়ে দিব ভিডিও করে... 

826
01:05:13,733 --> 01:05:16,270
এটা পেন ক্যামেরা... 
বেশি নড়ানড়ি না করে, চুপ করে শুয়ে থাকো আপু... 

827
01:06:29,134 --> 01:06:32,138
দাদী, জানো আমাদের ফ্ল্যাট কত সুন্দর?

828
01:06:32,334 --> 01:06:35,406
তোমাদের ফ্ল্যাট কি এই পরিবারের ঘর থেকেও বড় নাকি?

829
01:06:35,767 --> 01:06:38,976
এই ফ্ল্যাট উপর থেকে দেখতে জেলের মত, তাই না?

830
01:06:39,167 --> 01:06:42,444
যদি সেখানে কোন দূর্ঘটনা ঘটে একমাত্র ১টা দরজা আছে পালানোর, তাই না? 

831
01:06:42,667 --> 01:06:45,011
এইরকম কখনোই ঘটবে না আম্মা... 

832
01:06:45,134 --> 01:06:46,374
দাদী কেক কেমন লাগল?

833
01:06:46,667 --> 01:06:50,479
মিষ্টি যথাপুযুক্ত ছিল, এই কেক কোচিনের মিনা জেকব থেকে নিয়ে আসা হইছে, তাই না? 

834
01:06:50,667 --> 01:06:52,544
এটা খারাপ লাগবে না সত্যটা জেনে যে... 

835
01:06:52,667 --> 01:06:54,408
তুমি এখন যা বলেছ, গিলে ফেলবে না তো...

836
01:06:54,633 --> 01:06:57,113
তোমার মুখে যে কেক আছে ঐটা তোমার ছেলের বউ বানিয়েছে... 

837
01:06:57,334 --> 01:06:59,143
কি? 
থু... 

838
01:06:59,300 --> 01:07:01,246
ঐ ব্রাম্মণ মেয়ের হাতে বানানো কেক... 
মা... 

839
01:07:01,567 --> 01:07:04,138
যদি ও মা ইভ কে ক্ষমা করে দেয় তার প্রথম অপরাধের জন্য...

840
01:07:04,334 --> 01:07:05,642
মা কখনোই একজন ব্রাহ্মণ মেয়েকে ক্ষমা করবে না... 

841
01:07:05,800 --> 01:07:08,644
ইভ কি ভুল করছে? 
ফল খাওয়া কি অনেক বড় কোন ভুল?

842
01:07:10,000 --> 01:07:11,001
ভাইয়া... 

843
01:07:11,134 --> 01:07:12,579
মা হাঁটু গেড়ে বসে গতকাল ও মোবাবাতি জালিয়ে প্রার্থনা করছে... 

844
01:07:12,700 --> 01:07:15,442
তোমাদের দুজনের সম্পর্ক ভেঙ্গে যাওয়ার জন্য... 

845
01:07:16,100 --> 01:07:19,411
আমাদের কে আলাদা করার জন্য এভাবে হাঁটু গেড়ে বসে প্রার্থনা করে লাভ হবে না... 

846
01:07:19,534 --> 01:07:22,174
বাইবেলে বলেছে বৃদ্ধ লোকদের মাথার মুকুট হচ্ছে জ্ঞান... 

847
01:07:22,300 --> 01:07:24,439
কিভাবে? 
বাইবেল এটা লোক দেখানোর জন্য বলেছিল... 

848
01:07:24,600 --> 01:07:26,773
এসব ব্যাপারে কথা তুলিস না, 
এজন্য আমি এখানে আসতে চাই না... 

849
01:07:30,100 --> 01:07:35,100
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল 

850
01:08:07,067 --> 01:08:08,239
যখন আমি জ্ঞান ফিরে পেলাম... 

851
01:08:08,433 --> 01:08:11,209
আমি বুঝতে পারলাম তারা আমাকে মেরে ফেলে নাই... 

852
01:09:43,467 --> 01:09:47,005
৩ জন মানুষের লালা, ঘাম আর রক্ত আমার এই শরীরের সাথে মিশেছে... 

853
01:09:47,134 --> 01:09:49,512
এই দেহ এখন নোংরা হয়ে গেছে...

854
01:09:53,600 --> 01:09:57,241
যতবার ই গোসল করি না কেন, এই শরীর আর পবিত্র হবে না... 

855
01:09:58,267 --> 01:10:02,306
মেডাম, আমি চিৎকার করে কান্না করলাম, নিজের উপর নিজেই লজ্জিত ছিলাম...

856
01:10:05,767 --> 01:10:11,012
প্রথমে চিন্তা করলাম লুইস আর আমার মেয়ে আসার আগে আমি আত্মহত্যা করব...

857
01:10:14,234 --> 01:10:19,240
পরে চিন্তা করলাম, যদি আমি মারা যাই ঐ কুত্তারা বেঁচে যাবে... 

858
01:10:19,634 --> 01:10:23,411
বরং যে শাস্তি পেল, 
তাকে নিয়ে লোকেরা তামশা করবে...

859
01:10:23,700 --> 01:10:27,273
আমার স্বামী ও আমার মেয়ে কে এসব ব্যাপারে অনেক কিছু ভুগতে হবে,
যারা কোন ভুল ই করে নি। 

860
01:10:28,567 --> 01:10:30,979
আমি আমার মন কে শক্ত করলাম... 

861
01:10:31,634 --> 01:10:34,513
আমি আত্মহত্যা করতে পারি না... 

862
01:10:34,767 --> 01:10:36,110
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে... 

863
01:10:44,167 --> 01:10:46,044
এখন আমার শুধু একটাই লক্ষ্য... 

864
01:10:46,767 --> 01:10:50,237
পাশা বাশাম, আরিয়ান, সুদীপ...

865
01:10:50,800 --> 01:10:52,643
তাদের কেই মরে যাওয়া উচিৎ... 

866
01:10:53,400 --> 01:10:55,471
ইতোমধ্যে লুইস ও আমার মেয়ে ঘরে ফিরে আসছে... 

867
01:10:55,700 --> 01:10:58,704
আমি নিজেকে অন্য ভাসুকি তে পরিবর্তন করে ফেললাম... 

868
01:11:01,100 --> 01:11:08,075
হ্যা সুদীপ তুই রুম পাইছোস?
ওকে, এখানে তেমন কিছু ঘটে নাই...

869
01:11:08,334 --> 01:11:10,610
হ্যা, ভাসুকি বাথরুমে পড়ে গিয়েছিল... 

870
01:11:13,334 --> 01:11:15,041
কোন ফ্র্যাকচার হয় নাই... 

871
01:11:15,734 --> 01:11:18,544
ওকে, আমি তোকে পরে কল দিব... 
রাখছি... 

872
01:11:20,767 --> 01:11:25,113
এই ছেলে সত্যি রসাত্মক, গতকাল বলছিল উকিলদের মধ্যে... 

873
01:11:25,267 --> 01:11:28,214
যারা তালাকের কেস নেয়, 
তাদের তালাক হয়েই ছাড়ে বাস্তব জীবনেও... 

874
01:11:28,367 --> 01:11:29,277
সত্যি নাকি? 

875
01:11:30,734 --> 01:11:34,113
হ্যালো, কি হইছে? ভাসুকি, 
তুমি কিছু বলছো না যে? 

876
01:11:34,767 --> 01:11:35,745
বলব নাকি? 

877
01:11:37,034 --> 01:11:40,538
একটা লজ্জাবতী কোবরা আর কাপড়হীন মহিলা একই... 

878
01:11:40,700 --> 01:11:42,543
কামড়ানোর পূর্বে কোন সতর্কতা জানায় না... 

879
01:11:42,767 --> 01:11:44,075
কি?
কি এটা? 

880
01:11:44,734 --> 01:11:46,736
আমি এত পুরনো মালায়ালাম ভাষা বুঝি না... 

881
01:11:48,101 --> 01:11:51,139
এটা কি এল.পি বাসা থেকে আনছে?
নারিকেল না কি কাঁঠাল? 

882
01:11:51,400 --> 01:11:53,437
যদি নারিকেল ই হয়, 
শুধু আমার জন্য ২ টা আলাদা করে রাখ... 

883
01:11:54,434 --> 01:11:56,641
ভাসু... 
সারপ্রাইজ... 

884
01:11:57,600 --> 01:11:59,511
দেখ কে আসছে? 

885
01:12:00,200 --> 01:12:01,702
এই কি হইছে তোমার?

886
01:12:02,401 --> 01:12:04,608
কি? 
না, গতকাল বাথরুমে... 

887
01:12:04,801 --> 01:12:06,781
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, এটা সামান্য একটা আঘাত...

888
01:12:07,167 --> 01:12:10,740
কিভাবে হল?
বাথরুম কি তেল দিয়ে তৈরি নাকি? 

889
01:12:11,067 --> 01:12:14,071
আরে বাদ দাও তো, 
তুমি কি এখনো মেয়ে টা কে বকা দিবে যে শারীরিক ভাবে অসুস্থ... 

890
01:12:14,767 --> 01:12:18,579
আমি তোকে দেখতে আসি নাই, 
আমি তোমাকে দেখতে আসছি... 

891
01:12:19,767 --> 01:12:23,772
কি সুন্দর ঘর, খুব সুন্দর পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করে গোছানো...

892
01:12:24,201 --> 01:12:26,545
আসো মা, তোমাকে ভাল করে দেখি... 

893
01:12:26,667 --> 01:12:27,236
আসো... 

894
01:12:30,300 --> 01:12:33,713
লুইস ভাই, এখন থেকে কাথাকালি প্রত্যেক সপ্তাহে করা যাবে... 

895
01:12:40,134 --> 01:12:43,138
মা, তোর মায়ের প্রতি কোন হিংসা রাখিস না মনে... 

896
01:12:44,100 --> 01:12:45,977
খুব ব্যাথা করছে নাকি...  

897
01:12:49,467 --> 01:12:51,743
আমার ছেলে, আমাকে বলছে তুমি খ্রিস্টান না...

898
01:12:52,267 --> 01:12:55,009
শুধু তিলক টা মুছে ফেলে তোমার চেহারার দিকে তাকালে... 

899
01:12:55,400 --> 01:12:57,539
একটা খুব সুন্দর থিরুভাল্লার মেয়ের মত দেখাবে...  

900
01:12:57,701 --> 01:13:00,443
তারপর তারা কাথরিনা কাইফের নাম ও পালটে দিবে... 

901
01:13:01,234 --> 01:13:03,680
নাম টা সুন্দর কিন্তু ওকে মানাবে না... 

902
01:13:04,400 --> 01:13:07,244
আমি না, এখন থেকে সে পারায়িল এর মা... 

903
01:13:07,467 --> 01:13:09,140
তাহলে তুমি তোমার টাকার বক্সের চাবি ওকে দিচ্ছ না কেন?

904
01:13:09,334 --> 01:13:10,711
৮ টা বছর এভাবেই নষ্ট হয়ে গেল... 

905
01:13:11,067 --> 01:13:13,570
অনেক আগেই আমি আমার ছেলের বউয়ের সাথে দেখা করতে পারতাম... 

906
01:13:14,667 --> 01:13:19,207
এই শোন, যখন ও সুস্থ হবে ওকে আমাদের বাসায় নিয়ে আসবি... 

907
01:13:19,334 --> 01:13:21,336
পোথা শুনছিস তো? 
দেখ বাবাকে গালি দিও না... 

908
01:13:21,601 --> 01:13:24,081
মা, এদিকে আসো... 

909
01:13:24,734 --> 01:13:28,739
আচ্ছা এটা কি জাদু? সে কি তোমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করছে নাকি? 

910
01:13:30,367 --> 01:13:32,404
শোন, একদিন আমিও পুত্রবধু ছিলাম, তাই না?

911
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
আমি বুঝতে পারি এক মহিলার কষ্ট... 

912
01:13:34,601 --> 01:13:37,081
অযথাই ৫-৮ বছর হিংসাত্মক মনোভাব নিয়ে কাটিয়ে দিলাম... 

913
01:13:37,200 --> 01:13:38,577
তাহলে তুমি ২ দিন থেকে যাও না? 

914
01:13:38,800 --> 01:13:42,612
কিরে কি বলস, আমাকে চলে যেতে হবে আজই,
আমি আবার আসবো... 

915
01:13:43,167 --> 01:13:45,579
আজকে আমাকে যেতে দেয়... 
ওকে, চা খাও... 

916
01:13:46,667 --> 01:13:48,738
যখন আমাকে দেখতে আসল... 

917
01:13:49,267 --> 01:13:52,214
আমি ভেবেছি উৎসবের মত করেই দিনটা পালন করব... 

918
01:13:52,667 --> 01:13:56,080
আমি হয়ত আর কখনোই লুইসের বউ হিসেবে জীবনযাপন করতে পারব না... 

919
01:13:57,401 --> 01:14:01,577
যে বউ তার পবিত্রতা হারায়, 
তার স্বামী তো তাকে ছেড়েই দিবে... 

920
01:14:02,101 --> 01:14:04,513
এমন কি আমার মেয়েও আমাকে ঘৃণা করা শুরু করবে... 

921
01:14:05,200 --> 01:14:08,079
এখন আমাদের শুধু তালাক হবে... 

922
01:14:08,600 --> 01:14:16,143
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

923
01:14:16,467 --> 01:14:18,447
আমার সাথে এসব ঘটেছিল... 

924
01:14:22,100 --> 01:14:25,081
ভাসুকি, এটা শুধু ১০ মিনিটের ব্যাপার তাদের কে ধরা... 

925
01:14:25,267 --> 01:14:27,008
তোমার চার্জের মামলা অনুযায়ী...

926
01:14:27,467 --> 01:14:31,210
না মেডাম, 
আমি ওদের কে আইনের হাতে তুলে দিব না... 

927
01:14:32,601 --> 01:14:36,014
কেউ না জানা মত করে, 
আমি ওদের ৩ জন কেই হত্যা করতে চাই... 

928
01:14:37,200 --> 01:14:38,611
আমার নিজ হাতে... 

929
01:14:39,800 --> 01:14:42,679
আমি আজ জীবিত আছি শুধুমাত্র এই কারণে... 

930
01:14:43,234 --> 01:14:46,181
আমার কাছে ছেড়ে দাও, কোর্ট ওদের সাজা দিবে... 

931
01:14:46,667 --> 01:14:51,082
সাংবাদিক আর টিভি রিপোটার দের সামনে আমি মাথা উচু করে দাড়াতে পারব না... 

932
01:14:54,267 --> 01:14:58,682
ঈশ্বর তাদের কে ভুলে যেতে সাহায্য করবে পেন ক্যামেরা লাগানো...

933
01:15:11,434 --> 01:15:15,314
আরিয়ান আর সুদীপ গোয়াতে গেছে যে ১২ দিন হয়ে গেছে... 

934
01:15:15,534 --> 01:15:19,038
আরো একজন আছে, ঐ তামিল লোক যে আয়রন ইস্ত্রি করে... 

935
01:15:19,234 --> 01:15:22,613
কোথায় ঐ লোক?
ঐ লোক ঐদিন ই তার গ্রামের বাড়ি চলে গেছে... 

936
01:15:30,601 --> 01:15:33,138
এখন সময়ের অপেক্ষা সুদীপ আর আরিয়ানের ফিরে আসার...

937
01:15:33,300 --> 01:15:37,305
কিন্তু আমি জানি না কখন এই লোক ফিরে আসবে... 

938
01:15:39,700 --> 01:15:42,180
এটাই আমার সঠিক সময় প্রতিশোধ নেয়ার... 

939
01:15:43,300 --> 01:15:46,770
মেডাম, আপনি আমার পাশে থাকবেন,
পুলিশ হিসেবে না... 

940
01:15:47,334 --> 01:15:48,745
একজন বোন হিসেবে... 

941
01:15:49,334 --> 01:15:52,281
ভাসুকি, কোর্ট কি শাস্তি দেয় না যারা দোষ করে?

942
01:15:52,467 --> 01:15:53,639
আমরা ঐরকম লোক না... 

943
01:15:54,000 --> 01:15:57,004
এই কেসের সব সিদ্ধান্ত আর বিচার আমি নিজ হাতেই করবো...

944
01:15:57,767 --> 01:15:59,178
ভাসুকি, আমি বলছি... 

945
01:16:09,701 --> 01:16:13,740
মেয়ে হিসেবে আমি এটাই দাবি করছি... 

946
01:16:15,600 --> 01:16:18,774
আমি সহ, যেসব ৬ জন নারীর জীবন নষ্ট হয়ে গেছে তাদের জন্য...

947
01:16:19,234 --> 01:16:21,680
তাদের জন্য অন্তত কোর্ট আর আইন ভুলে যান... 

948
01:16:22,634 --> 01:16:25,513
এই শহরে ৭ নাম্বার গৃহিণী এই নির্যাতনের শিকারের আগে...

949
01:16:26,134 --> 01:16:28,580
আমার অবশ্যই তাদের উপর প্রতিশোধ নেয়া উচিৎ... 

950
01:16:29,000 --> 01:16:30,741
"Holy Goddess arises
between the clouds, son"

951
01:16:31,001 --> 01:16:33,413
"With the hot ember
in the eyes, son"

952
01:16:36,534 --> 01:16:40,744
"The cloud gets scattered in tumult
The heart gets crushed, son"

953
01:16:40,967 --> 01:16:44,176
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

954
01:16:44,234 --> 01:16:47,738
"In the sound of the anklet
adorned by the girl -"

955
01:16:48,034 --> 01:16:51,481
"- there is revenge in the
eyes that searches the city"

956
01:16:51,667 --> 01:16:54,409
"inside a room which is
locked by oneself -"

957
01:16:54,567 --> 01:16:58,606
"- a newly hatched
little bird's revenge"

958
01:16:58,767 --> 01:17:04,274
"She is gentle beautiful eyed"

959
01:17:06,167 --> 01:17:13,483
"Tomorrow a new flame
should arise, in this very birth"

960
01:17:13,667 --> 01:17:20,414
"You are the destiny, you are the
one who proclaims the verdict"

961
01:17:20,567 --> 01:17:28,076
"Each wound is caressed
and removed by the dawn"

962
01:17:28,234 --> 01:17:31,215
"The anger is approaching
by loosing the hair knot -"

963
01:17:31,300 --> 01:17:35,214
"- the blood vessel
becomes throbbing"

964
01:17:35,334 --> 01:17:43,412
"Spins in anger, the intestine
is crushed withering in pain"

965
01:17:44,100 --> 01:17:49,100
<i>MW W“</i>

966
01:17:57,734 --> 01:18:05,118
"Again engulfed in sorrow"

967
01:18:05,334 --> 01:18:12,513
"To wake up, hey dusk
you are here again"

968
01:18:12,600 --> 01:18:14,238
"The revenge melts like a 'Thulasi'
(an aromatic plant)"

969
01:18:14,400 --> 01:18:18,109
"Like a kitchen smoke
revenge wiggles"

970
01:18:19,267 --> 01:18:21,770
"The revenge is like
a smoldering salt and chilli -"

971
01:18:22,100 --> 01:18:25,081
"- like mustard seeds which
scatters, the severe revenge"

972
01:18:25,234 --> 01:18:31,241
"At a distance in the eyes
of a female's revenge is seen"

973
01:18:32,134 --> 01:18:35,707
পার্বতী ডাক্তার, তুমি বলেছ না, 
তুমি তোমার স্বামীর মুখ দেখতে চাও না... 

974
01:18:36,100 --> 01:18:39,980
এটা তো ১-২ বছর না, বিয়ের প্রায় ২৫ বছর পর... 

975
01:18:40,367 --> 01:18:43,439
শুধু আজকে না, আগেও আপনি বলেছেন আপনার প্রফেসরের চেহারা মনে নেই... 

976
01:18:44,101 --> 01:18:45,444
মনে করার চেষ্টা করেন... 

977
01:18:46,067 --> 01:18:48,240
আপনি তো ঠিক ই আপনার স্বামীর মোবাইল নাম্বার মনে রেখেছেন...

978
01:18:48,500 --> 01:18:51,071
গাড়ির নাম্বার ও জানেন, 
ব্যাংকে টাকার সংখ্যা ও জানেন... 

979
01:18:51,401 --> 01:18:54,439
আর্থিক উপার্জনের কথাও জানেন কিন্তু যখন জিজ্ঞেস করা হয়... 

980
01:18:54,567 --> 01:18:57,207
আপনার স্বামীর শরীরে কালো তিল আছে কিনা... 

981
01:18:57,367 --> 01:18:59,074
আপনি জানেন না? 
আপনি এখন চমকে যাচ্ছেন... 

982
01:18:59,234 --> 01:19:01,612
আপনার জীবন সঙ্গিনীর মাঝে ভুল খুঁজতে গেলে... 

983
01:19:01,734 --> 01:19:06,547
পারিবারিক জীবনে স্বামী-স্ত্রীর প্রধান দায়িত্ব একে অপরের প্রতি আস্থা ভালবাসা... 

984
01:19:07,234 --> 01:19:09,305
বৈবাহিক জীবন হচ্ছে কোন ঝুলানো ব্রিজের মত, যে ব্রিজ বিশ্বাসের উপর তৈরি...

985
01:19:09,501 --> 01:19:11,777
নিজের অবস্থান ঠিক রেখে কোন পথভ্রষ্ট না হয়ে বৈবাহিক জীবনে টিকে থাকা দরকার... 

986
01:19:12,467 --> 01:19:15,038
আমি যখন এসব বলছি, আপনি ভাবছেন ফিলোসফি... 

987
01:19:15,334 --> 01:19:18,679
আগামীকাল আমি যখন এই তালাকনামা কোর্টে দিব...

988
01:19:26,300 --> 01:19:28,541
এই বিশ্বে, এই কেসে একজন মানুষ, 

989
01:19:28,734 --> 01:19:31,578
সে নিজেই হচ্ছে প্রধান বিচারক...

990
01:19:32,567 --> 01:19:36,174
ভাসুকির যে সিদ্ধান্ত ই হোক না কেন আমি তোমার সাথে আছি... 

991
01:19:36,734 --> 01:19:38,509
এখন থেকে তুমি আর একা না... 

992
01:19:42,067 --> 01:19:44,547
লুইস বা তোমার মেয়ের এই ব্যাপারে যেন কিছু না জানতে পারে... 

993
01:19:45,234 --> 01:19:48,772
মেডাম, আপনি আমাকে প্রতিজ্ঞা করেন...
ভাসুকি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার... 

994
01:19:49,300 --> 01:19:52,577
তাহলে কি করা যায় ঐ জানোয়ার গুলোর সাথে?

995
01:19:53,234 --> 01:19:58,234
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

996
01:20:29,167 --> 01:20:33,115
তারা প্রত্যেকেই মরে যাওয়া উচিৎ, 
আমি শুধু এটাই চাই... 

997
01:20:34,334 --> 01:20:37,713
তুমি এখানে কি করছো?
এখনো কি তোমার পিঠে ব্যাথা যায় নাই? 

998
01:20:38,034 --> 01:20:39,138
হয়ত এভাবে চেয়ারে বসে থাকার জন্য তোমার পিঠে ব্যাথা হচ্ছে... 

999
01:20:39,334 --> 01:20:44,340
আমি... আমি নালাধামায়ান্থি এর ব্যাপারে কিছু শিখছি... 

1000
01:20:44,534 --> 01:20:45,774
ওকে, নাও তুমি তোমার শিক্ষা ধামায়ান্তের ব্যাপারে... 

1001
01:20:46,134 --> 01:20:49,775
এই গরীবের যা অবস্থা হচ্ছে ইদানিং তোমাকে ছাড়া,
তোমার অবশ্যই মনে রাখা উচিৎ ব্যাপার টা... 

1002
01:20:51,134 --> 01:20:54,274
এটা নালান যে কারি নিয়ে হানা দিয়েছিল... 

1003
01:20:54,667 --> 01:20:55,737
ওকে, ওকে শুভ রাত্রি...

1004
01:20:56,334 --> 01:21:00,111
এভাবে যদি একাকী ঘুমাতে থাকি, 
আমি একদিন অসৎ হাতি হয়ে যাব...

1005
01:21:18,300 --> 01:21:22,771
হ্যালো মেডাম, আমি আপনাকে আগামীকাল কল দিব...
ওকে ভাসুকি... 

1006
01:21:31,100 --> 01:21:33,580
হ্যা সুপ্রিয়া, তুমি এখনো ঘুমাও নাই? 

1007
01:21:33,767 --> 01:21:37,271
কিভাবে ঘুমাবো?
কল রাখার তো কোন সময় ই দেখছি না... 

1008
01:21:38,234 --> 01:21:40,475
আমি এক মহিলার অবস্থার কথা শুনছিলাম...

1009
01:21:40,634 --> 01:21:44,241
এই ধরনের কেস,
আমি দাখিল না করেই সমাধান করতে পারব... 

1010
01:21:44,467 --> 01:21:48,244
সেটা ঠিক।
কিছু মহিলাদের নালিশের ব্যাপারে শোনার পর... 

1011
01:21:48,467 --> 01:21:52,244
মনে হয় যেন, আনেক আগে থেকেই আইনগুলো নতুন ভাবে লিখা উচিৎ ছিল... 

1012
01:21:52,400 --> 01:21:55,313
কিছু মানুষ থাকে যারা জন্মগতভাবে আসামী...
তারা কখনোই ঠিক হবে না... 

1013
01:21:55,467 --> 01:21:57,378
তাদের সাজা শুধু জেল নয়... 

1014
01:21:57,567 --> 01:22:00,707
চরম ন্যায় ই চরম অন্যায়, ভুলে গেছেন নাকি...

1015
01:22:01,067 --> 01:22:02,410
এসব বাদ দেয়, তুই আমাকে একটা ব্যাপারে বল তো... 

1016
01:22:02,767 --> 01:22:05,748
ঐ উকিলের ব্যাপারে কি সেটা?
আমি একজন কে খুঁজে বের করলাম... 

1017
01:22:06,100 --> 01:22:08,512
একজন আসল মানুষ, 
আমি মেসেজে নাম্বার টা পাঠাচ্ছি... 

1018
01:22:08,734 --> 01:22:11,146
ওকে, তাহলে ঠিক আছে, আমি কল দিব।
ওকে... 

1019
01:22:16,434 --> 01:22:21,434
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1020
01:22:31,301 --> 01:22:33,781
৬,৭,৮,৯,১০... 

1021
01:22:34,734 --> 01:22:37,510
আজ ১০,০০০ টাকা জিতেছিস,
আগামীকাল কোটি ও জিততে পারস... 

1022
01:22:37,734 --> 01:22:40,374
ঐ ফ্ল্যাট তোর জন্য ভাগ্যবান,
তুই ঐটা ছেড়ে যাস না... 

1023
01:22:40,600 --> 01:22:42,580
ওকে, যা তাহলে... 
এটা তো আশীবাদ... 

1024
01:22:43,067 --> 01:22:46,071
এক, দুই, তিন, চার... 

1025
01:22:51,201 --> 01:22:52,509
ওহ...  
মুরুকান দেবতা... 

1026
01:23:13,000 --> 01:23:15,378
ভাসু আপা তো দেখছি সুখেই আছে... 

1027
01:23:26,134 --> 01:23:27,670
তোর কোন সমস্যা নাই, তাহলে...?

1028
01:23:28,067 --> 01:23:30,741
কিন্তু এখানে কিছু... 
ভাই একটু সড়ে দাড়ান... 

1029
01:23:31,167 --> 01:23:32,612
রবি, তৈরি... 
তৈরি... 

1030
01:23:35,600 --> 01:23:38,774
নমস্কার, এই বছরের রাজ্যভিত্তিক সরকারী পুরষ্কার... 

1031
01:23:39,067 --> 01:23:43,243
সেরা শিক্ষকের জন্য শ্রদ্ধেয় দায়ানানথান মাস্টার কে এই পুরষ্কার টি দেয়া হবে...

1032
01:23:43,401 --> 01:23:47,781
এই উৎসবমুখর এই মুহূর্তে শিক্ষক শিক্ষার্থীদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চায়...

1033
01:23:48,134 --> 01:23:50,341
আমরা তাকে জিজ্ঞেস করছি, নমস্কার স্যার...
নমস্কার... 

1034
01:23:50,501 --> 01:23:53,209
আমি শুধু একজন শিক্ষক ই না বরং বাবা ও...

1035
01:23:53,367 --> 01:23:57,338
আমি এখানে যা বলতে চাই,
যা আমি আমার ছেলেকে সবসময় বলে থাকি... 

1036
01:23:57,767 --> 01:24:02,238
১০% হচ্ছে জ্ঞান আর ৯০% হচ্ছে অহম,
এটা জীবন নয়... 

1037
01:24:02,800 --> 01:24:05,212
এই অজ্ঞতার কারণ হচ্ছে বিভিন্ন বাজে সঙ্গ... 

1038
01:24:05,334 --> 01:24:08,042
এটা হচ্ছে জ্ঞান যা মানুষ কে সংস্কারী বানায়...

1039
01:24:08,567 --> 01:24:12,538
হ্যা, অন্য রাজ্যের কর্মী দের ভোট দেয়ার দরকার নেই কেরালায়?

1040
01:24:12,767 --> 01:24:15,748
টপিক টা ভাল,
কিছু পঞ্চায়েতে বাঙালিদের নেতৃত্ব করতে দাও... 

1041
01:24:16,134 --> 01:24:18,705
এখানে খারাপের কিছু নেই যে কেরালার মূখ্যমন্ত্রী যদি বিহারের হয়...

1042
01:24:19,034 --> 01:24:20,274
কে পরিবর্তন চায় না?

1043
01:24:20,534 --> 01:24:22,480
এই পাশা, তুই কই ছিলি? 

1044
01:24:23,134 --> 01:24:26,581
না ভাই, আমার শ্বাসকষ্টে সমস্যা ছিল, 
তাই গ্রামের এক বৈদ্য কে দেখাতে গিয়েছিলাম... 

1045
01:24:26,767 --> 01:24:28,405
বলছে ৪ টা করে ঔষুধ খেতে...

1046
01:24:28,600 --> 01:24:30,637
কাট, কাট, লুইস ভাই, কি হচ্ছে? 

1047
01:24:31,100 --> 01:24:33,979
আজকের খবর হচ্ছে আমাদের পাচা আন্নান ফিরে আসছে... 

1048
01:24:35,634 --> 01:24:36,738
তুমি কি চাও? 
কিরে বল না... 

1049
01:24:37,034 --> 01:24:38,604
তোর কি মুল্লাপেরিয়ার বা ভুথাথানকেট্টু চাই? 

1050
01:24:38,734 --> 01:24:40,270
আমরা তোর নামে আরাবিয়ান সমুদ্র ও লিখে দিতে পারব তোর আসার খুশিতে...

1051
01:24:40,567 --> 01:24:41,375
যদিও খাবারের তেমন কিছু নেই...

1052
01:24:41,467 --> 01:24:43,674
মালায়ালিদের জন্য ধুতি হচ্ছে লাঠির মত শক্ত...

1053
01:24:44,034 --> 01:24:45,069
ওকে যাও, গিয়ে তোমার কাজ কর... 

1054
01:24:45,267 --> 01:24:46,541
দেখ, এখানে এমন কারোর ই থাকা উচিৎ না যারা অংশীদার হতে চায় না...

1055
01:24:46,667 --> 01:24:48,271
যদি এমন ই হয়, শুধু টিচার ই থাকবে...

1056
01:24:48,800 --> 01:24:51,508
এখানে একটা অভ্যর্থনা হচ্ছে সমিতির পক্ষ থেকে,
কিছু টাকা ও পাওয়া যাবে... 

1057
01:24:51,667 --> 01:24:54,477
তাহলে ঠিক আছে...
তুমি কি জানো আজকের টপিক কি হবে নিউজ আওয়ারে... 

1058
01:24:54,667 --> 01:24:58,410
অন্য রাজ্যের কর্মীদের কেরালায় ভোট দেওয়ার অধিকার আছে...
আমি ফাটিয়ে দিব... 

1059
01:24:58,600 --> 01:24:59,635
তাহলে তো চরম হবে... 

1060
01:25:09,267 --> 01:25:10,075
হ্যালো... 

1061
01:25:10,367 --> 01:25:11,368
সে চলে এসেছে... 

1062
01:25:12,134 --> 01:25:14,546
ঐ সেক্স পাগলের নাম কি যেন তুমি বলেছিলে?

1063
01:25:17,467 --> 01:25:21,244
পাচা বাশাম...
যার প্রত্যেক নিশ্বাসে শুধু ধোঁকাবাজি বোঝা যায়... 

1064
01:25:28,201 --> 01:25:30,442
সে ই আগে তাদের শিকারের প্রতি তার টার্গেট ঠিক করে... 

1065
01:25:38,834 --> 01:25:43,834
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1066
01:26:18,034 --> 01:26:22,210
এই আমি এখানে চলে আসছি,
এখানে কোন সমস্যাই হচ্ছে না... 

1067
01:26:23,634 --> 01:26:26,581
ভাসু আপার কোন সমস্যা ই নেই,
তোমরা ও ফিরে আসো তাড়াতাড়ি... 

1068
01:26:54,067 --> 01:26:55,239
এই দাঁড়া বলছি...

1069
01:26:55,534 --> 01:26:57,605
আশা ছিল কোন মহিলা পুলিশের হাতে ধরা খাবো, 
আজ ই হয়ত সে ইচ্ছে পূরণ হয়ে যাবে... 

1070
01:26:57,801 --> 01:26:59,974
তোদের কে দাড়াতে বলছি না? 
চল দৌড়া... 

1071
01:27:00,301 --> 01:27:01,302
বদমাশ গুলো দাঁড়া... 

1072
01:27:02,534 --> 01:27:04,605
সে আসছে, তাড়াতাড়ি কর... 
চল পালাই... 

1073
01:27:04,801 --> 01:27:06,075
তাড়াতাড়ি বাইক চালা... 

1074
01:27:11,734 --> 01:27:12,610
ধুর... 

1075
01:27:14,801 --> 01:27:16,747
কিরে তোর রোমাঞ্চ কে ছাড়ার কোন ইচ্ছে নেই নাকি...

1076
01:27:17,067 --> 01:27:18,603
রোমাঞ্চ, তার কিছু সিরিয়াস মানসিক চিন্তা ছিল...

1077
01:27:18,767 --> 01:27:20,405
তাই চিন্তা করছি তাকে কুমারাকমের কাছে নিয়ে যাব...

1078
01:27:20,567 --> 01:27:24,208
তাজে একটা রুম বুক করেছি,
তো, তুমি ধান্দায় আছো... না?  

1079
01:27:24,534 --> 01:27:26,775
ওকে, যাও তোমার ধান্দার কাজে,
সোমবার কি অফিসে আসতে হবে... 

1080
01:27:27,167 --> 01:27:29,238
তাহলে ওকে রোমাঞ্চ আসি... 
এদিকে রোমাঞ্চ, আসো... 

1081
01:27:38,567 --> 01:27:40,410
আজকের তাজা খবর কি? 

1082
01:27:41,234 --> 01:27:43,180
স্টার টিভি থেকে ইন্টারভিউ এর জন্য ডাক আসছে... 

1083
01:27:44,667 --> 01:27:47,170
এরপর সেরা শিক্ষকের পুরষ্কার আরিয়ানের বাবা পেয়েছে... 

1084
01:27:49,100 --> 01:27:53,048
আর, আমাদের আয়রনের লোকটা, মারা গেছে...
ওকে... কে?? আমাদের পাচা? 

1085
01:27:53,201 --> 01:27:54,771
হ্যা, সে গতকাল মারা গেছে... 

1086
01:28:26,800 --> 01:28:31,800
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1087
01:28:59,267 --> 01:29:02,510
এই পাচা কিভাবে মরে গেল? 

1088
01:29:03,100 --> 01:29:05,603
আমার কিছু একটা সন্দেহ হচ্ছে... 
কিসের সন্দেহ? 

1089
01:29:06,334 --> 01:29:09,713
লটারি জয়ের উৎসবে সে নিশ্চই সিগারেটের মধ্যে কিছু মিশিয়ে খাইছে... 

1090
01:29:11,000 --> 01:29:12,206
না, ঠিক এটা না... 

1091
01:29:13,167 --> 01:29:15,738
ওর তো শ্বাসকষ্টের সমস্যা ছিল ও কিভাবে মারা গেল তাহলে? 

1092
01:29:17,434 --> 01:29:19,072
এজন্য কেন তুই চিন্তা করছিস? 

1093
01:29:19,234 --> 01:29:20,440
কিন্তু তবুও কিছু একটা আছে... 

1094
01:29:20,701 --> 01:29:24,672
প্রিয় শীমাদাথি, এটা অন্ধ পদ্মের মত যদি অন্ধ হয়ে যায়...

1095
01:29:25,034 --> 01:29:29,505
'পাচা বাশামের নাম যদি এমন হত মেরিজুয়ানা...

1096
01:29:29,667 --> 01:29:33,046
'পাচা বাশাম কে যখন জিজ্ঞেস করতাম কেন তুমি গাঁজা খাও?

1097
01:29:33,200 --> 01:29:34,611
সে বলত,
তারা গরীব মানুষ... 

1098
01:29:35,734 --> 01:29:39,079
কি বিপিএল কার্ড নাকি অনুমতি দেয় নাই এসবের জন্য, নাকি? 

1099
01:29:40,501 --> 01:29:46,179
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1100
01:29:46,434 --> 01:29:48,277
ভিতরের আত্মা রেগে আছে... 

1101
01:29:48,467 --> 01:29:50,743
বাহিরে, ৪ ভাগের ৩ ভাগ পানি... 

1102
01:29:51,100 --> 01:29:52,408
বাকি অংশ ও পানি...

1103
01:29:52,600 --> 01:29:56,571
কিনারার এপাশে, মানুষ যারা আছে ১০% জ্ঞান এবং ৯০% দম্ভ নিয়ে... 

1104
01:29:56,767 --> 01:29:58,713
তারা জীবন উপভোগ করলেও শেষে ধ্বংস হয়ে যায়...

1105
01:29:59,034 --> 01:30:02,709
এটা আজকের খবরে পেশ করব, কেমন হইছে?
ভাল হইছে না? 

1106
01:30:03,034 --> 01:30:04,138
ওকে, দেখিও কিন্তু... 

1107
01:30:10,634 --> 01:30:14,047
মা?  কি বল? 
পাচা বাশাম কিভাবে মারা গেল? 

1108
01:30:14,400 --> 01:30:15,708
আমি জানি না... 

1109
01:30:31,301 --> 01:30:34,009
আমি তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাই, তুমি ফ্রি আছো? 

1110
01:30:36,201 --> 01:30:40,240
মেডাম, আমি একা আছি।
ভাসুকি, চিন্তা করিও না, তোমার কাছে গোলমরিচ আছে? 

1111
01:30:40,434 --> 01:30:42,675
আছে মেডাম... 
৫০ গ্রামের মত নাও... 

1112
01:30:44,767 --> 01:30:46,212
পিষে ফেল মরিচগুলো... 

1113
01:31:09,334 --> 01:31:11,245
একেবারে গুড়া করে ফেল... 

1114
01:33:21,834 --> 01:33:26,834
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1115
01:34:37,534 --> 01:34:42,005
কালো গোল মরিচের গুড়া মাংশপেশী তে বাঁক ধড়িয়ে দেয়...

1116
01:34:42,134 --> 01:34:43,204
শ্বাসকষ্টের রোগীদের জন্য... 

1117
01:34:43,400 --> 01:34:47,212
২ মিনিট পরে শিরায় প্রচন্ড টান অনুভূত হবে...  

1118
01:35:11,434 --> 01:35:13,675
মা, মা... 

1119
01:35:15,167 --> 01:35:18,011
মা, তুমি শুনছো না? আমার ক্ষুধা লেগেছে... 

1120
01:35:18,167 --> 01:35:19,703
নাস্তা দাও না... 

1121
01:35:21,100 --> 01:35:22,477
প্রথমে গোসল গিয়ে গোসল করে আসো... 

1122
01:35:31,100 --> 01:35:36,015
আম্মু দরজা টা খুল তাড়াতাড়ি, 
তুমি জানো বাবা এই বাথরুম টা এখন ব্যবহার করবে... 

1123
01:35:36,567 --> 01:35:38,740
অপেক্ষা কর বাবা... 
আম্মু, একটু তাড়াতাড়ি কর... 

1124
01:35:39,434 --> 01:35:40,742
ভাসু, বল না ওকে তাড়াতাড়ি বের হতে... 

1125
01:35:41,101 --> 01:35:42,307
এটা ছাড়া অন্য বাথরুম কি নেই ঘরে? 

1126
01:35:42,534 --> 01:35:44,309
চিন্থা, বেরিয়ে আসো... 

1127
01:35:44,501 --> 01:35:46,708
তুমি কি ভিতরে ঘুমিয়ে গেছ নাকি? 
তাহলে আমি গোসল কিভাবে করলাম? 

1128
01:35:47,067 --> 01:35:48,603
এটা কি ধরনের গোসল ছিল? 
কি হইছে?

1129
01:35:52,567 --> 01:35:57,573
আমাদের মঙ্গলের জন্য দোষী মনে করার কিছু নেই, ভাসুকি... 

1130
01:35:58,101 --> 01:36:01,082
ঐ ৫ জন গৃহিণীর জন্য, যারা শান্ত হয়ে গেছে... 

1131
01:36:01,267 --> 01:36:03,008
ওদের জন্য আমরা এই লড়াই টা করছি... 

1132
01:36:03,234 --> 01:36:04,713
এটা কখনই ভুলে যেও না... 

1133
01:36:05,067 --> 01:36:06,569
টেকো সাবস এর ব্যাপারে শুনেছো?

1134
01:36:07,101 --> 01:36:10,446
এটা পরবর্তী অস্ত্র যা আমরা ব্যবহার করতে যাচ্ছি... 

1135
01:36:16,067 --> 01:36:19,173
ভাসুকি, কথা হচ্ছে অস্ত্রের চেয়েও ধারালো...

1136
01:36:19,367 --> 01:36:24,146
এখন থেকে তুমি ভাসুকি হয়ে না বরং জিনা ভাইয়ের মত কথা বলবে ওদের সাথে... 

1137
01:36:24,300 --> 01:36:27,543
এভাবে কথা বলার মাধ্যমে মনস্তাত্ত্বিক বাঁধা পেরিয়ে যেতে হবে...

1138
01:36:27,734 --> 01:36:29,680
এভাবে ঐ দুজনেই ভারসাম্যহীনতায় ভুগবে... 

1139
01:36:30,034 --> 01:36:32,207
তারা তাদের মস্তিকের অস্তিত্ব কে ভুলে যাবে...  

1140
01:36:32,367 --> 01:36:34,472
মেডাম, আমি এটা বুঝি নাই... 

1141
01:36:35,001 --> 01:36:37,003
তারা নিজেরাই হবে নিজেদের খুনী... 

1142
01:36:39,000 --> 01:36:42,140
এখন তুমি একটা কুরিয়ার পাবে, ঐখানে আসল হাতিয়ার টা পাবে... 

1143
01:36:47,300 --> 01:36:50,008
ঐখানে আমার নামে একটা সিম পাবে... 

1144
01:36:50,167 --> 01:36:53,341
এখন থেকে ভাসুকি ওদের কে এই নাম্বার থেকে কল দিবে... 

1145
01:36:54,334 --> 01:36:56,336
প্রথমে কান্তের ছোট ভাই সুদীপ কে... 

1146
01:36:58,000 --> 01:37:00,776
আমি তাকে আমার ছোট ভাইয়ের মত ই দেখতাম... 

1147
01:37:05,034 --> 01:37:06,672
আমি একটা তথ্য পেয়েছে গোপণ পুলিশ কর্মকর্তা দের থেকে... 

1148
01:37:07,034 --> 01:37:09,571
কানি মোহানের ফ্ল্যাটে ধোঁয়ার পার্টি হচ্ছে... 

1149
01:37:09,734 --> 01:37:11,111
এটা সত্যি নাকি ভাসুকি? 

1150
01:37:17,600 --> 01:37:21,047
হ্যা, রবি তৈরি তো? 
আমি সেখানে ১০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাব... 

1151
01:37:21,267 --> 01:37:23,338
এতাই তো, ইস্যু টা শারিকা কে নিয়ে... 

1152
01:37:23,467 --> 01:37:25,708
মেডাম বলছে,
তাই আমি কাজ টা করছি... 

1153
01:37:33,400 --> 01:37:38,400
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1154
01:38:11,400 --> 01:38:15,348
হ্যালো... হ্যালো কে বলছেন?

1155
01:38:32,134 --> 01:38:35,638
হ্যালো, এই শহরের সেরা একজন ভয়ংকর যুবকের সাথে কথা বলছি তো... 

1156
01:38:36,767 --> 01:38:40,647
হ্যালো, তুমি রিপোটার কানি মোহানের ছোট ভাই সুদীপ মোহান না...

1157
01:38:41,734 --> 01:38:45,079
২ বি শাপলা এপার্টমেন্টের না... 
কে আপনি?  

1158
01:38:51,267 --> 01:38:55,044
গ্রেফতারের আগে আমাদের কিছু নিয়মাবলি আছে... 

1159
01:38:56,000 --> 01:39:00,073
আরিয়ান এবং তুমি দুজনেই আমাদের নজরদারি তে আছো...

1160
01:39:04,067 --> 01:39:08,709
আমরা অনেক প্রমাণ পেয়েছি তোমার আর আরিয়ানের বিরুদ্ধে... 

1161
01:39:10,434 --> 01:39:11,742
পেন ক্যামেরা থেকে... 

1162
01:39:11,801 --> 01:39:13,371
যা আমরা পাচা বাশাম থেকে পেয়েছি... 

1163
01:39:13,567 --> 01:39:14,238
যে কিছুদিন আগে মারা গিয়েছিল... 

1164
01:39:14,434 --> 01:39:15,970
ঐখানে তোদের অপরাধ কর্মের নানান প্রমাণ আমরা পেয়েছি... 

1165
01:39:16,134 --> 01:39:18,080
ঐ দৃশ্য ও আছে যে তুমি তোমার নিজের বোনের গোসলের দৃশ্য ভিডিও করছো যে...

1166
01:39:18,267 --> 01:39:21,407
না, আমি করি নাই, আমি জানি না... 

1167
01:39:21,667 --> 01:39:24,045
যদি তুমি না করে থাকো, 
তাহলে তোমার বন্ধু আরিয়ান করছে... 

1168
01:39:24,200 --> 01:39:26,476
আমি প্রত্যেকটি অপরাধের জন্য তোমাদের কাছ থেকে হিসাব নিব... 

1169
01:39:26,667 --> 01:39:28,977
এর আগে পালানোর চেষ্টা করিও না... 

1170
01:39:29,234 --> 01:39:31,145
পুলিশ ইতোমধ্যে তোমার এপার্ট্মেন্টের সামনে পৌছে গেছে...

1171
01:39:45,200 --> 01:39:48,010
আরিয়া...
আরিয়া... 

1172
01:39:48,801 --> 01:39:50,644
ধুর... 
কি হইছে? 

1173
01:39:51,600 --> 01:39:53,136
আন্টি, আরিয়ান? 

1174
01:39:53,434 --> 01:39:55,778
সে ও তার বাবা গুরুভায়ুরে সকাল সকাল প্রার্থনা করতে চলে গেছে... 

1175
01:39:56,134 --> 01:39:57,977
সে তোমাকে কিছু বলে যায় নাই?
না... 

1176
01:40:04,767 --> 01:40:06,212
বের হও বলছি... 

1177
01:40:43,801 --> 01:40:46,782
দংশন অপারেশনের মাধ্যমে আমরা অনেক লোকের ই গোপণ তথ্য বের করে আনি... 

1178
01:40:47,100 --> 01:40:49,706
রিপোটার কানি মোহানের গোসলের ভিডিও ভাইরালের মত ছড়িয়ে গেছে... 

1179
01:40:52,100 --> 01:40:56,048
সবার আগে তুমি দেখে নাও ভিডিও টা... 

1180
01:41:13,034 --> 01:41:16,106
এই শোনেছিস, কোন রিপোটারের কি যেন বেড়িয়েছে...

1181
01:41:16,301 --> 01:41:18,542
এখন চ্যানেলে ও দেখাচ্ছে... 

1182
01:41:18,734 --> 01:41:20,372
তুই জানস কে সে?

1183
01:41:39,634 --> 01:41:42,478
হ্যালো, তুই হোটাস এপে ভিডিও টা দেখছোস?

1184
01:41:42,701 --> 01:41:45,648
সাবধানে থেক তোমার ভাই থেকে, সে ই দোষী এই কাজের...

1185
01:42:10,101 --> 01:42:14,208
হ্যালো আপু, 
আজকে থেকে আমাকে আপু বলে ডাকবি না হারামজাদা...

1186
01:42:15,501 --> 01:42:17,242
এখন থেকে তুই আর আমার ভাই না...

1187
01:42:17,434 --> 01:42:18,742
আমার ফ্ল্যাট থেকে বেরিয়ে যা এক্ষুণি... 

1188
01:42:19,267 --> 01:42:20,302
এক্ষুণি বলছি... 

1189
01:42:30,634 --> 01:42:35,634
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1190
01:43:03,634 --> 01:43:06,444
আমরা কোন আঘাত করছি না আমাদের চ্যানেলে... 

1191
01:43:06,734 --> 01:43:09,044
মেডাম, আমি রিপোটার শারিকা কে ভালভাবেই চিনি... 

1192
01:43:09,301 --> 01:43:13,545
দয়া করে ঐটা সম্প্রচার করিয়েন না...
আমাদের আজকের দুপুর আর রাতের খাবার তো শারিকা হতে পারে না... 

1193
01:43:14,101 --> 01:43:18,208
আমরা সেসব লোক যারা মুন্নার ভ্রমণে যাই ,মজা করার জন্য... 

1194
01:43:18,367 --> 01:43:20,176
আমরা সেখান থেকে এর চেয়েও জোরালো কোন ভিডিও ক্লিপ পাব...

1195
01:43:20,401 --> 01:43:23,712
তাহলে আর দুপুর বা রাতের খাবার না হয়ে ৭ দিন ধরে উৎসব চলবে... 

1196
01:43:29,467 --> 01:43:32,209
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট? 
ঐ শারিকা এখন হাসপাতালে... 

1197
01:43:32,301 --> 01:43:33,371
হাতের রগ কেটে...  

1198
01:43:33,567 --> 01:43:35,672
চিন্তা করিও না ওর ব্যাপারে,  
চ্যানেল অলস লোকদের মত বসে থাকবে... 

1199
01:43:36,100 --> 01:43:38,239
এখন থেকে সত্যিকারের চ্যানেল যুদ্ধ ঘটবে... 

1200
01:43:41,767 --> 01:43:43,974
যখন আমরা কিছু বলতে না পারি তখন রভাবেই ইংরেজিতে বিড়বিড় করে এড়িয়ে যাই আসল ব্যাপার টা... 

1201
01:43:58,467 --> 01:44:02,711
দেখ কানি শান্তিতে বসে আছে ওখানে,
এখন তুমি ও সুখে থাক... 

1202
01:44:03,101 --> 01:44:06,446
এই পৃথিবীতে, সব নারীরাই সুখে থাকে
আর পুরুষেরা চিন্তিত থাকে... 

1203
01:44:06,601 --> 01:44:08,080
তারা শুধু মদের অপেক্ষায় থাকে... 

1204
01:44:20,567 --> 01:44:25,312
হ্যালো আপু, 
আমি তোর মত বদমাইশ কে ভাই কিভাবে ডাকি... 


1205
01:44:25,500 --> 01:44:30,142
এখন থেকে তুই যখন আমাকে আপু ডাকিস,
আমি বুঝে যাব তোর মাথায় কি ঘুরছে আমাকে নিয়ে... 

1206
01:44:30,467 --> 01:44:32,640
এটা তোর জন্য যথেষ্ট ছিল না?

1207
01:44:33,034 --> 01:44:36,208
তুমি তো আমার জন্য এটা করবে...
আপু আমি অনেক ভুল করেছি... 

1208
01:44:36,367 --> 01:44:40,679
কিন্তু আপু, তোমার সাথে কখনোই,
এটা আমি করি নাই... 

1209
01:44:42,234 --> 01:44:44,214
আপু দয়া করে শোন... 

1210
01:44:44,434 --> 01:44:45,674
এটা আরিয়ান করেছে... 

1211
01:44:47,167 --> 01:44:49,477
আপু বিশ্বাস কর, এটা আমি করি নাই... 

1212
01:45:04,234 --> 01:45:07,078
এখন তোর সামনে শুধু মৃত্যুর দুয়ার খুলে আছে... 

1213
01:45:22,567 --> 01:45:28,074
তৃতীয় দিন... 

1214
01:45:42,234 --> 01:45:47,234
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1215
01:46:16,734 --> 01:46:20,773
মিস কানি মোহান আমি ঐ ভিডিও ক্লিপ টা ডিলিট করে দিচ্ছি,
যাতে ভিডিও টা না ছড়িয়ে যায়... 

1216
01:46:44,634 --> 01:46:47,240
তুমি সুদীপের বন্ধু না যে আত্মহত্যা করেছে?

1217
01:46:48,100 --> 01:46:53,448
না,
শুধু মনে রাখ তুমি পুলিশের সাথে কথা বলছো... 

1218
01:46:54,334 --> 01:46:58,976
সুদীপের আত্মহত্যার কারণ তুমি,
আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে... 

1219
01:46:59,734 --> 01:47:01,680
তার শেষ কথা তোমার সাথে হইছে... 

1220
01:47:02,801 --> 01:47:05,645
সুদীপের মোবাইল থেকে বাথরুমের ঐ ভিডিও ক্লিপ টা পেয়েছি...

1221
01:47:06,167 --> 01:47:09,740
তুমি ভিডিও টা করেছিলে,
সুদীপের বোন স্বীকারোক্তি দিয়েছে... 

1222
01:47:11,667 --> 01:47:15,740
আমরা ইতোমধ্যে ধর্ষণকারী কে পেয়েছি,
সেটা হচ্ছ তুমি যাকে পুলিশ খুঁজছে... 

1223
01:47:23,634 --> 01:47:27,707
এই সুদীপের বন্ধু না?
ডিসিপি তোমার সাথে কথা বলতে চায়... 

1224
01:47:28,067 --> 01:47:30,411
স্যার, কিসের জন্য?
তার কিডনি মাথা পর্যন্ত কি? 

1225
01:47:30,600 --> 01:47:32,546
এই ছেলেকে আমি চিনি,
যদি জবানবন্দির দরকার হয়... 

1226
01:47:32,734 --> 01:47:34,236
আমি তাকে আগামীকাল সকালে থানায় নিয়ে আসবো... 

1227
01:47:34,334 --> 01:47:35,438
ঠিক আছে তো? 
ওকে 

1228
01:47:35,601 --> 01:47:39,708
এই, এটা আত্মহত্যা নাকি খুন, জানস কিছু?

1229
01:47:40,434 --> 01:47:42,436
যদি পুলিশ এমন কিছু জিজ্ঞেস করে... 

1230
01:47:42,634 --> 01:47:45,410
তারা তোকে ঘাবড়ানোর জন্য এসব বলবে, তুই জানস তো?
আরিয়া... 

1231
01:47:48,567 --> 01:47:52,014
কেন সে আত্মহত্যা করছে, তুই আমাকে বলবি কিছু?

1232
01:47:52,334 --> 01:47:56,248
লুইস, এই বাচ্চাদের ,মধ্যে কিসব হচ্ছে এগুলো?
আমি কিছুই বুঝতেছি না... 

1233
01:47:57,200 --> 01:47:58,508
আসো গাড়িতে গিয়ে বস... 

1234
01:48:01,467 --> 01:48:03,344
এই আরিয়া... 
এই শোন বাবা... 

1235
01:48:03,600 --> 01:48:05,045
লুইস তার ধৃষ্টতা দেখেছো?

1236
01:48:05,501 --> 01:48:07,174
ছেড়ে দিন স্যার, সে সম্পূর্ণ চিন্তিত... 

1237
01:48:22,601 --> 01:48:23,511
তুমি আসো... 

1238
01:48:27,567 --> 01:48:30,411
মিডিয়ার মতে এটা কোন খুন নয়... 

1239
01:48:30,567 --> 01:48:32,513
সুদীপ নিজেই তার প্রাণ নিয়েছে... 

1240
01:48:34,600 --> 01:48:36,341
এখানে সন্দেহের কিছু নেই... 

1241
01:48:36,534 --> 01:48:39,413
এলএসডি থেকে পাওয়া তথ্যমতে এটা আত্মহত্যা...

1242
01:48:39,534 --> 01:48:41,241
এটা তার পকেট থেকে পেয়েছি... 

1243
01:48:41,601 --> 01:48:44,411
সুদীপের পরিবারের অভিযোগ আছে... 

1244
01:48:44,634 --> 01:48:49,014
না, তার আত্মীয়দের কেউ ই জানে না যে সে মাদকাক্ত ছিল... 

1245
01:48:49,167 --> 01:48:52,239
যারা সব ভুলে নেশায় মত্ত থাকে, 
তাদের পরিণতি এমন ই হয়... 

1246
01:48:52,367 --> 01:48:56,076
তাদের মৃত্যু এমনভাবেই হয়,
কিছু লোকদের জন্য সতর্কবাণী... 

1247
01:49:12,501 --> 01:49:15,141
স্যার, সে কই বা যাবে? 
সে চলে আসবে, আমার চিন্তা হচ্ছে... 

1248
01:49:15,367 --> 01:49:16,573
আমিও আসছি সেখানে... 
ওকে লুইস... 

1249
01:49:17,201 --> 01:49:18,737
স্যার ত্রিরুভানান্থাপুরামে যাচ্ছে... 

1250
01:49:19,067 --> 01:49:20,410
সে কই হারিয়ে গেল?

1251
01:49:20,601 --> 01:49:22,137
আমাকে খুঁজে দেখতে দাও... 

1252
01:50:33,067 --> 01:50:36,071
তোর মত বেয়াদব গুলো কখনোই আমার চেহারা ভুলবে না আশা করি...

1253
01:50:51,401 --> 01:50:54,143
দুই দিন ধরে তোকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না তাই তুই আমাদের সন্দেহের তালিকায় এসে গেছিস... 

1254
01:50:54,501 --> 01:50:58,574
৪৮ ঘন্টার মধ্যে পুলিশ তোকে খুঁজে বের করবে,
তোর জন্য একটা খারাপ সংবাদ আছে... 

1255
01:50:59,467 --> 01:51:02,038
দায়ানানধান স্যার আত্মহত্যা করেছে... 

1256
01:51:09,267 --> 01:51:12,077
যে লোক ৬ জন মহিলার জীবন নষ্ট করল,
শেষে নিজের বাবার ও অপরাধী হয়ে গেল... 

1257
01:51:12,267 --> 01:51:14,543
তিনি লিখে গেছেন তিনি আর বেঁচে থাকতে চান না এই পৃথিবীতে...

1258
01:51:15,067 --> 01:51:16,705
ঐ লোক আত্মহত্যা করেছে... 

1259
01:51:17,234 --> 01:51:19,043
তুই ই তোর বাপকে হত্যা করেছিস... 

1260
01:51:19,467 --> 01:51:22,073
পুলিশ তোকে খুঁজে বের করার জন্য আসছে... 

1261
01:52:32,267 --> 01:52:37,267
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1262
01:53:47,334 --> 01:53:49,575
তাহলে এটা তুই যাকে আমি এতদিন ধরে খুঁজছি...

1263
01:53:53,268 --> 01:53:55,407
এখানে পালানোর শুধু একটা পথ ই আছে... 

1264
01:53:56,067 --> 01:54:00,743
আত্মহত্যা...
এটাই একমাত্র মৃত্যু আছে তোর সামনে... 

1265
01:55:00,767 --> 01:55:03,577
ভাসুকি আপা, আপনি আসছেন না?
আরিয়ানের লাশ পাওয়া গেছে... 

1266
01:55:56,267 --> 01:56:01,478
পোস্টমর্টেম রিপোটে কোন সন্দেহের কিছু পাওয়া যায় নি আরিয়ানের লাশ থেকে...

1267
01:56:02,200 --> 01:56:05,147
আমাদের তদন্ত অনুযায়ী এটা শুধুই কেবল আত্মহত্যা...

1268
01:56:10,601 --> 01:56:15,601
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল...  

1269
01:56:35,201 --> 01:56:36,737
আমি কেস বন্ধ করে দিচ্ছি... 

1270
01:56:37,600 --> 01:56:39,238
এখন, আর কেউ বাকি নেই?

1271
01:56:43,367 --> 01:56:48,043
তুমি কাঁদছো কেন?
একজন সাধারণ গৃহিণীর চোখের পানি রক্ষা করাই... 

1272
01:56:48,167 --> 01:56:50,204
আমাদের পুলিশ অফিসার দের কাজ... 

1273
01:56:50,800 --> 01:56:54,179
মানুষের শান্তির জন্য ই তো আইন-কানুন, তাই না?

1274
01:56:55,734 --> 01:56:58,510
তাহলে আমি আমাদের সম্পর্কের ইতি এখানেই টানছি... 

1275
01:56:59,101 --> 01:57:01,479
এরপর তোমার আর আমার সাথে যোগাযোগের প্রয়োজন হবে না আশা করি... 

1276
01:57:03,700 --> 01:57:06,647
ভাসুকি আর আইপিএস অফিসার জিনা ভাইয়ের মধ্যে...

1277
01:57:07,100 --> 01:57:08,602
আর কোন সম্পর্ক থাকছে না তাহলে... 

1278
01:57:09,101 --> 01:57:10,671
জীবনে যদি কখনো,
তোমার সাথে দেখা হয়... 

1279
01:57:10,801 --> 01:57:13,077
তুমি আমাকে চিনো এমন কিছু প্রকাশ করি ও না...

1280
01:57:13,301 --> 01:57:15,781
আমি আমাদের সম্পর্কের ইতি টানছি এখানেই... 

1281
01:57:17,167 --> 01:57:21,513
ভারী বৃষ্টিপাত হচ্ছে,
যখন আমরা কথা বলতে শুরু করেছি... 

1282
01:57:21,701 --> 01:57:23,578
ভাসুকি তখন আত্মহত্যার কথা চিন্তা করছিলে... 

1283
01:57:25,000 --> 01:57:26,707
আজ তোমার মধ্যে আস্থা আছে... 

1284
01:57:27,267 --> 01:57:30,271
এই মুহুর্ত থেকে তোমার স্বামী আর মেয়ে যেন এই ব্যাপারে না জানে...

1285
01:57:30,467 --> 01:57:32,140
কখনোই যেন তারা না জানতে পারে... 

1286
01:57:32,401 --> 01:57:35,382
যদি তারা জানতে পারে, 
তুমি পুরনো সেই ভাসুকি থাকবে না... 

1287
01:57:36,100 --> 01:57:38,637
কারো না জানা মত করে,
আমি তোমাকে নতুন জীবন দিলাম... 

1288
01:57:39,767 --> 01:57:42,304
এখন থেকে তুমি পুরনো ভাসুকির মত জীবনযাপন কর...

1289
01:57:44,434 --> 01:57:47,347
এটাই ছিল আমার লক্ষ্য, 
আমি সেটা পেয়ে গেছি... 

1290
01:57:48,601 --> 01:57:52,242
আমাদের মধ্যে সব যোগাযোগের মাধ্যম ধ্বংস করে ফেল...

1291
01:57:52,767 --> 01:57:55,714
তাহলে অন্য কেউ এটা আর খুঁজে পাবে না... 

1292
01:59:00,600 --> 01:59:05,140
ঐদিন ই আমি ছাদে কাপড় শুকাতে গিয়েছি... 

1293
01:59:07,234 --> 01:59:11,046
আমি আওয়াজ তুলতে পারছিলাম না আমি কি ভুল করেছি...

1294
01:59:12,267 --> 01:59:15,339
সত্যি কথা বলতে আমিও ঐ ছেলেদের ভয় পেতাম...

1295
01:59:28,101 --> 01:59:30,604
লুইস, তোমার তাকে এই ব্যাপারে কিছুই জিজ্ঞেস করার দরকার নেই... 

1296
01:59:31,601 --> 01:59:33,774
এমন আচরণ করো না যেন, তুমি সব জানো... 

1297
01:59:42,967 --> 01:59:47,967
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1298
02:00:16,534 --> 02:00:18,775
না, গাঁজা না, সিগারেট ও হতে পারে...

1299
02:00:19,567 --> 02:00:22,446
আমি তো গন্ধ পাচ্ছি?
তুমি ঐদিকে গিয়ে দেখ... 

1300
02:00:30,701 --> 02:00:33,147
আমার মনে হচ্ছে ঐ শীমাদাতির ছেলে...

1301
02:00:33,267 --> 02:00:35,406
কে, ঐ আরিয়ান? 
সে তো নিষ্পাপ, তাই না? 

1302
02:00:35,534 --> 02:00:38,276
শিক্ষকের ছেল, এইরকম ভুল করতে পারে না... 

1303
02:01:45,101 --> 02:01:47,411
তখন, যখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছিল...

1304
02:01:47,501 --> 02:01:48,775
ভেবে পাচ্ছিলাম না কি করা যায়... 

1305
02:01:49,301 --> 02:01:53,181
ডিসিপি জিনা বাই যখন সেদিন আমার সামনে আসল...

1306
02:01:57,434 --> 02:02:00,415
ঐটা ছিল আমার স্ক্রিপ্টের ট্রাম কার্ড...

1307
02:02:00,634 --> 02:02:03,240
কখনোই সংকোচ করো না পুলিশ কে কল করতে...

1308
02:02:04,067 --> 02:02:05,546
আমার কাছে আছে নাম্বার... 

1309
02:02:05,800 --> 02:02:09,009
আমি প্রত্যেকটা শব্দ মেপে বলেছি জিনা বাইয়ের সাথে... 

1310
02:02:09,167 --> 02:02:11,670
যেমন সে চায়,
যার সাথে সে মনের সব কথা...

1311
02:02:12,001 --> 02:02:13,639
জানাবে আর সমাধান চাইবে... 

1312
02:02:13,767 --> 02:02:15,678
একজন নারী বন্ধু, যার কাছে ক্ষমতা আছে... 

1313
02:02:18,301 --> 02:02:20,372
আমি যে নতুন নাম্বার টা নিলাম সেটা সবার আড়ালে নিয়েছি...

1314
02:02:23,434 --> 02:02:25,607
ঐ নাম্বার? 
আর জিনা বাইয়ের কথা?

1315
02:02:26,600 --> 02:02:29,604
সোয়ামি, বিজ্ঞানের যে ক্ষমতা আছে...

1316
02:02:29,801 --> 02:02:31,405
মানুষ কে সাহায্য করা এবং সাজা দেয়ার ক্ষেত্রে...

1317
02:02:31,734 --> 02:02:33,611
একটা পুরুষ আওয়াজ কে নারী আওয়াজে...

1318
02:02:34,001 --> 02:02:37,676
পরিবর্তন করে একজন পুরুষ নারী হিসেবে সহজেই কথা বলতে পারছে বিজ্ঞানের প্রযুক্তির দ্বারা...

1319
02:02:38,034 --> 02:02:40,640
এইরকম সফটওয়্যার সহজেই বাজারে পাওয়া যায়...

1320
02:02:40,800 --> 02:02:44,111
আমার জানা মতে অস্ত্র ও থাকে এখানে...

1321
02:02:49,168 --> 02:02:54,168
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1322
02:03:26,334 --> 02:03:29,247
যখন পরদিন ভাসুকি কল দিল
অন্যপাশে লুইস ছিল কলে... 

1323
02:03:29,734 --> 02:03:34,149
হ্যা, জিনা বাই আপিএস... 
ওহ... রাবানা আমি জানি...

1324
02:03:34,301 --> 02:03:37,475
আমি কিছুটা ব্যস্ত আছি যখন ফ্রি হয়ে এরপর তোমাকে কল দিব...

1325
02:04:10,467 --> 02:04:11,639
ভাসুকি তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার...  

1326
02:04:12,434 --> 02:04:15,040
ভাসুকি তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত নাও, তাদের সাথে কি করা উচিৎ...

1327
02:04:15,134 --> 02:04:18,581
তারা ৩ জনেই মরে যাওয়া উচিৎ, আমি এটাই চাই...

1328
02:04:22,334 --> 02:04:23,506
তুমি এখানে কি করছো? 

1329
02:04:27,767 --> 02:04:31,544
সে চলে এসেছে...
ঐ সেক্স পাগল লোকটির কি যেন নাম তুমি বলেছিলে? 

1330
02:04:52,434 --> 02:04:54,675
এখন থেকে আমি তোমার সাথে আছি... 

1331
02:04:55,034 --> 02:04:57,537
এর আগে আমার দুইজন অপরাধী কে শহর থেকে ধরতে হবে... 

1332
02:04:59,601 --> 02:05:03,310
কারো স্কেচের অপেক্ষায় ছিলাম,
বাবু রাজ কে বিবৃতি দিলাম... 

1333
02:05:03,501 --> 02:05:04,639
আমার দ্বারা ঐ শিবু আর সুরা... 

1334
02:05:04,767 --> 02:05:06,713
স্যার, আমি ঐ সুরা আর শিবু কে ধরব...

1335
02:05:07,000 --> 02:05:08,980
আমার কাছে পুলিশের পোশাক আর হাতিয়ার আছে... 

1336
02:05:09,101 --> 02:05:12,082
স্যার, চিন্তা করিয়েন না...
তাছাড়া ধন্যবাদ আপনাকে... 

1337
02:05:12,234 --> 02:05:14,043
আপাতত এখন আপনি আমাকে একজন গুন্ডা ভাবছেন...

1338
02:05:15,267 --> 02:05:18,373
এই দীপা, হাতিয়ার পরিষ্কার করে নেয়, একটা বড় কাজ আছে... 

1339
02:05:18,501 --> 02:05:19,445
আমি আসছি... 

1340
02:05:22,034 --> 02:05:25,072
ঐ ফল বিক্রেতা কে পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে আর মাছ বিক্রেতা কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না... 

1341
02:05:25,201 --> 02:05:26,771
আমাদের দেশের এটা কেমন আইন? 

1342
02:05:34,434 --> 02:05:36,607
এই খেলার শুরু এবং শেষ আমার হাতেই হবে... 

1343
02:05:37,134 --> 02:05:39,580
পাচা বাশাম কে মাধুরাই থেকে আনার জন্য ২৫,০০০ টাকা গেল...

1344
02:05:39,701 --> 02:05:41,578
যেটা লটারি মুথুর মাধ্যমে দিলাম... 

1345
02:06:16,700 --> 02:06:20,739
আমাদের মঙ্গলের জন্য,
কোন ধরনের দোষ অনুভব করিও না... 

1346
02:06:21,067 --> 02:06:24,048
আমরা সেসব ৫ জন নারীর জন্য লড়াই করছি যারা চুপ হয়ে গেছে...

1347
02:06:24,267 --> 02:06:27,544
ভুলে যেও না যেন,
তুমি টেকো সুবো এর ব্যাপারে শুনেছো? 

1348
02:06:27,667 --> 02:06:30,079
আমরা সেই হাতিয়ার টার ব্যবহার করতে যাচ্ছি... 

1349
02:06:32,101 --> 02:06:34,012
তুমি হোয়াটস এপের ভিডিও টা দেখছো?

1350
02:06:34,301 --> 02:06:37,373
তোমার ভাই থেকে সাবধান, সে ই আসল অপরাধী... 

1351
02:06:44,967 --> 02:06:49,967
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1352
02:08:02,167 --> 02:08:07,167
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1353
02:08:23,067 --> 02:08:26,537
এখন রাত হয়েছে, এর সমাপ্তি দাও... 

1354
02:08:27,434 --> 02:08:31,712
আমি পরিবর্তন করেছি... 
এল.পি কোন দোষ অনুভব করিও না ওদের কে মেরেছ বলে... 

1355
02:08:32,067 --> 02:08:32,738
ঈশ্বর বলেছে না... 

1356
02:08:33,067 --> 02:08:36,537
যুদ্ধে... 
রাম তার বউয়ের জন্য লড়াই করে নি... 

1357
02:08:37,101 --> 02:08:40,514
আমি আমার বউ ভাসুকির জন্য লড়েছি...

1358
02:08:41,067 --> 02:08:45,243
জোড়া লাগানোর জন্য ছন্দ লাগে, যা আমি আমার মক্কেল দের জানাই... 

1359
02:08:46,234 --> 02:08:49,545
কিছু বন্য বাচ্চারা যদি আমার পরিবারে ডুকে তারা আমাদের পরিবারের ভারসাম্য নষ্ট করবে...

1360
02:08:49,734 --> 02:08:53,341
যে কামড়াবে তাকে প্রহার করবো না, আমি অতটা মহান না, সোয়ামি...

1361
02:08:53,434 --> 02:08:54,640
আমি সাধারণ মানুষ... 

1362
02:08:55,501 --> 02:08:58,209
সবার আগে, আমার কাছে আমার বউ আর মেয়ে দরকারী...

1363
02:08:58,334 --> 02:09:00,712
আমার মেয়ে, এরচেয়ে বড় কিছুই নেই এই লুইসের জীবনে...

1364
02:09:01,001 --> 02:09:02,708
এমন কি ভারত দেশ ও না...

1365
02:09:37,468 --> 02:09:39,414
ইয়াশোয়ান্ত আর আমি একসাথে থাকি না... 

1366
02:09:40,468 --> 02:09:43,711
মেডাম, চিন্তা করিয়েন না,
আমি তালাকের নোটিশ পাঠিয়ে দিব আজ ই... 

1367
02:09:44,301 --> 02:09:47,145
আমার ট্রান্সফার হয়ে গেছে দিল্লী তে... 

1368
02:09:47,268 --> 02:09:49,646
আমাকে শুধু জানিও কখন আসতে হবে, আমি আসবো...

1369
02:10:00,068 --> 02:10:05,068
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল... 

1370
02:10:13,367 --> 02:10:16,075
হ্যালো সুপ্রিয়া, তুমি আসিও না... 

1371
02:10:21,034 --> 02:10:23,640
এটা জিনা বাই না?
তুমি গিয়ে কথা বলে দেখ না?

1372
02:10:24,767 --> 02:10:27,714
তারা তো অনেক বড় মানুষ, তাই না?
আমাদের কে মনে রাখবে? 

1373
02:10:28,101 --> 02:10:30,172
যখন আমি ভিতরে ছিলাম, 
আমাকে লক্ষ্য করে নাই, আমিও দেখি নাই তাকে...

1374
02:10:30,301 --> 02:10:32,406
তুমি না বলেছিলে কাথাকালির কিছু জিনিস কিনে দিতে? আসো...

1375
02:10:36,768 --> 02:10:39,578
এল.পি চল না আমরা কোন ভ্রমণে যাই?

1376
02:10:39,701 --> 02:10:42,614
এখন? কোথায়?
ত্রীরুপাথিতে... 

1377
02:10:43,234 --> 02:10:45,236
আমরা দুজনে একসাথে বসে দেবতা কে দেখব...

1378
02:10:45,334 --> 02:10:47,712
তারপর তুমি চুল কেটে চন্দনের লেপ দিবে...

1379
02:10:48,301 --> 02:10:52,147
আমি ও একটা মত রাখছি,
আমরা দুজনেই কার্ল মাক্সের গুহায় যাবো...

1380
02:10:52,267 --> 02:10:53,712
আমরা চিৎকার করে ইনকিলাব বলব...

1381
02:10:54,101 --> 02:10:57,014
গান শুনছেন, তাই না?
একটা জঘন্য খবর শুনুন...

1382
02:10:57,134 --> 02:10:59,307
বাসে এক মেয়েকে ধর্ষণ করে মেরে ফেলা হয়েছে...

1383
02:10:59,434 --> 02:11:01,744
ঐ কুমারাসোয়ামি কে ৫ বছরের কারাদন্ড দিয়েছে আদালত...

1384
02:11:02,100 --> 02:11:03,272
এজন্য যে তার উকিল ভাল ছিল না...

1385
02:11:03,434 --> 02:11:05,345
আমি যদি হতাম, আমি তাকে মেরেই ফেলতাম...

1386
02:11:05,534 --> 02:11:07,536
যেসব মানুষ মহিলাদের কষ্ট দেয় তাদের ফাঁসি দেওয়া উচিৎ...

1387
02:11:08,067 --> 02:11:10,047
তাদের কে এই পৃথিবীতে বাঁচতে দেয়া উচিৎ না...

1388
02:11:10,600 --> 02:11:12,238
একটা নতুন আইন আসা উচিৎ...

1389
02:11:24,467 --> 02:11:27,107
এই ফিচার তো এখন ভয়ংকর...
তাই না? 

1390
02:11:27,267 --> 02:11:29,474
পরের কবার স্থি সাব্ধাম ম্যাগাজিনে...

1391
02:11:29,634 --> 02:11:31,739
কি হবে যদি স্বামী খারাপ হয়ে যাবে?

1392
02:11:32,467 --> 02:11:36,779
একটা খারাপ ছেলে যেকোন রকম হতে পারে কিন্তু বউয়ের মন শুধু স্বামী ই পড়তে পারে...

1393
02:11:37,167 --> 02:11:38,669
এটা মিথ্যে নয়...

1394
02:11:38,800 --> 02:11:42,145
একজন স্বামী ই সেই লোক যে একই বিছানায় ৩ হাজার বারের মত শোয়...

1395
02:11:43,768 --> 02:11:44,610
যেটা... 

1396
02:11:44,767 --> 02:11:47,748
সত্যিকারের পুরুষ সব মহিলাদের তার মায়ের মত দেখে...

1397
02:11:48,067 --> 02:11:50,343
পশু বিজ্ঞানের মতে, মানুষ বহুগামী...

1398
02:11:50,467 --> 02:11:53,676
কিন্তু এমন ও অনেক পশু আছে যারা এক গামী...

1399
02:11:54,034 --> 02:11:56,207
মানুষ কে ও এমন হতে হবে... 

1400
02:11:56,401 --> 02:11:58,244
এমন মানুষ ই যোগ্য পরিবার গঠনের জন্য...

1401
02:11:59,667 --> 02:12:03,046
তুমি এখানে ঘুমাতে আসছো যে? মেয়ে একা না, সেখানে?
তাই না? 

1402
02:12:03,368 --> 02:12:04,972
বাবার মেয়ে তো একা আছে সেখানে, তাই না?

1403
02:12:05,167 --> 02:12:06,669
মায়ের মেয়ের সাথে থাকার দরকার নেই...

1404
02:12:06,767 --> 02:12:08,678
তার তার মেয়ের বাবার সাথে থাকা উচিৎ, এল.পি তো তাই বলছো?

1405
02:12:08,767 --> 02:12:10,144
আমি? কখন বলেছি?

1406
02:12:10,300 --> 02:12:12,507
তুমি তো বলছো আর আরো বলছো...

1407
02:12:12,634 --> 02:12:15,046
সবাই কে একত্রিত থাকার জন্য এক ছন্দের মত পরিবারে থাকতে হবে... 

1408
02:12:15,167 --> 02:12:16,407
বারবার বলেছিলে না... 

1409
02:12:16,501 --> 02:12:19,744
তাহলে আমাদের একসাথে থাকতে হবে রিদমে পরিবার গঠনের জন্য...

1410
02:12:22,786 --> 02:15:19,420
ধন্যবাদ সবাই কে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য...