1
00:00:06,789 --> 00:00:10,956
De todos modos,
me alegro de haber traído a Jae Gyeong...

2
00:00:10,981 --> 00:00:12,381
incluso a riesgo de mi vida.

3
00:00:15,798 --> 00:00:16,898
Caray.

4
00:00:18,586 --> 00:00:20,454
¿Qué has hecho para que
te haya asustado tanto?

5
00:00:20,469 --> 00:00:23,664
¿De qué estás hablando?

6
00:00:23,685 --> 00:00:25,819
Es sospechoso que te hayas asustado.

7
00:00:26,272 --> 00:00:28,940
De todos modos,
eres un obstáculo en mi vida.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,078
Recuérdalo.

9
00:00:32,381 --> 00:00:34,115
(Madre)

10
00:00:40,413 --> 00:00:41,913
Hola. ¿De qué se trata, madre?

11
00:00:43,553 --> 00:00:46,020
Está bien. Yo los visitaré pronto.

12
00:00:55,169 --> 00:00:56,469
Bienvenido.

13
00:01:01,432 --> 00:01:03,233
Hola, Sra. Joo.

14
00:01:03,471 --> 00:01:05,471
Espero no molestarte
en un momento tan ajetreado.

15
00:01:05,481 --> 00:01:07,082
No, no lo hizo.

16
00:01:07,116 --> 00:01:09,118
¿Qué le trae por aquí?

17
00:01:10,046 --> 00:01:12,179
Tóme asiento.

18
00:01:15,622 --> 00:01:17,089
¿Qué puedo traérle?

19
00:01:17,126 --> 00:01:19,393
¿Cuál es su especialidad?

20
00:01:19,428 --> 00:01:22,129
La última vez que probé aquí,
me gustó todo.

21
00:01:22,966 --> 00:01:25,966
¿Por qué no pruebas nuestro pan de la cása?

22
00:01:25,990 --> 00:01:27,047
Bueno.

23
00:01:27,826 --> 00:01:29,193
Disfrute su pan.

24
00:01:40,825 --> 00:01:44,592
Quería disculparme por lo
que pasó con Jae Gyeong,

25
00:01:45,274 --> 00:01:47,008
y lo mal que me sentí por ello.

26
00:01:47,460 --> 00:01:50,294
Pregunté todo lo que pude...

27
00:01:50,326 --> 00:01:52,260
para conseguir algo que las
jóvenes lleven más.

28
00:01:52,295 --> 00:01:54,162
Espero que te guste.

29
00:01:55,604 --> 00:01:57,538
¿Que es esto?

30
00:01:57,567 --> 00:01:58,833
Echale un vistazo.

31
00:01:58,868 --> 00:02:01,335
Si no te gusta, puedo cambiarlo.

32
00:02:16,975 --> 00:02:19,943
Parece un bólso tan cáro.

33
00:02:19,956 --> 00:02:22,122
No es tan caro.

34
00:02:22,158 --> 00:02:23,558
No te sientas incómoda.

35
00:02:24,000 --> 00:02:25,434
Pero Sra. Joo...

36
00:02:26,028 --> 00:02:30,262
Fui a todos los almacenes
con mi futura nuera...

37
00:02:30,291 --> 00:02:34,892
para conseguirle un bolso que váya contigo.

38
00:02:35,296 --> 00:02:37,130
Lo pensé mucho, así que me

39
00:02:37,139 --> 00:02:40,473
romperá el corazón
si no lo tomas.

40
00:02:42,607 --> 00:02:44,874
Si usted lo dice,

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,782
Tomaré esto con gratitud.

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,006
Gracias.

43
00:02:52,760 --> 00:02:57,428
¿Puedes venir a mi casa este fin de semana?

44
00:03:37,333 --> 00:03:40,234
¿Qué podría haber aquí?

45
00:03:40,770 --> 00:03:43,537
Debe ser algo...

46
00:03:43,580 --> 00:03:46,580
que esa vieja bolsa atesoraba toda su vida.

47
00:03:46,609 --> 00:03:49,343
Por eso quiso
dejárselo a su nieta.

48
00:03:51,847 --> 00:03:57,648
Suena como una pepita
de oro o un fajo de billetes.

49
00:04:08,130 --> 00:04:09,631
¡Oye, Ok Kyung!

50
00:04:10,407 --> 00:04:12,808
¿A dónde te vás,
volviéndo a faltar al trabajo?

51
00:04:13,601 --> 00:04:16,302
Volveré pronto.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,439
¡Ella está desesperada!

53
00:04:18,474 --> 00:04:20,507
Ella está aflojando de nuevo.

54
00:04:28,023 --> 00:04:30,590
Casi me atrapa Mal Ja.

55
00:04:31,367 --> 00:04:33,433
Logré llevármelo,

56
00:04:33,456 --> 00:04:35,523
pero no sé dónde guardarlo.

57
00:04:36,592 --> 00:04:40,993
Debo encontrar la llave de
alguna manera y ver qué hay dentro.

58
00:04:42,451 --> 00:04:45,451
Ok Kyung, ¿cuándo llegaste aquí?

59
00:04:46,035 --> 00:04:47,902
Dal Bong.

60
00:04:47,937 --> 00:04:51,538
Te ves tan guapo hoy como siempre.

61
00:04:51,574 --> 00:04:55,441
Te verías aún mejor
si te afeitas la barba.

62
00:04:55,813 --> 00:04:58,446
¿Cómo te ves mejor cada vez?

63
00:04:58,481 --> 00:04:59,581
Eres Newman.

64
00:04:59,615 --> 00:05:00,583
¿Hombre nuevo?

65
00:05:00,616 --> 00:05:04,716
Si. Como en un hombre nuevo.
Acortar palabras es una tendencia.

66
00:05:06,264 --> 00:05:09,964
¿Por qué no te pones a Newman como apodo?

67
00:05:11,794 --> 00:05:13,695
Me gusta eso. Hombre nuevo.

68
00:05:14,597 --> 00:05:15,931
¿Y tú?

69
00:05:15,965 --> 00:05:16,965
¿Yó?

70
00:05:18,738 --> 00:05:20,206
Hazme uno.

71
00:05:23,139 --> 00:05:24,139
Chica línda.

72
00:05:24,173 --> 00:05:26,041
Monáda.

73
00:05:28,205 --> 00:05:30,539
Eso es un poco vergonzoso.

74
00:05:30,546 --> 00:05:36,117
Pero estoy feliz de que me llames monáda.

75
00:05:38,291 --> 00:05:42,925
Por cierto,
¿qué es esto que sostienes tan apretado?

76
00:05:43,292 --> 00:05:45,626
- ¿Ésto?
- Sí.

77
00:05:45,661 --> 00:05:50,296
Dal Bong, tengo un favor que pedirte.

78
00:05:50,333 --> 00:05:52,833
¿Puedes guardar esto para mí?

79
00:05:53,382 --> 00:05:54,916
¿Que es esto?

80
00:05:59,313 --> 00:06:03,047
Sr. Bae, ¿a dónde fue, todo disfrazado?

81
00:06:03,079 --> 00:06:05,112
Fui a un lindo lugar.

82
00:06:06,162 --> 00:06:09,162
Mira esto.

83
00:06:09,803 --> 00:06:12,371
¿Qué piensas que es?
¿Parece valioso?

84
00:06:13,626 --> 00:06:17,327
Parece viejo,
pero no parece obsoleto.

85
00:06:18,217 --> 00:06:20,751
¿Qué es lo que atesora en su interior?

86
00:06:20,763 --> 00:06:22,297
¿Dijeron que es valioso?

87
00:06:22,331 --> 00:06:24,099
¿Por qué no lo abres?

88
00:06:24,133 --> 00:06:28,067
No tengo la llave y
prometí no abrirla.

89
00:06:28,104 --> 00:06:30,108
Pero admito que tengo curiosidad.

90
00:06:30,740 --> 00:06:32,574
Siento que no debería
haberlo tomado tampoco.

91
00:06:32,874 --> 00:06:34,641
¿De qué estás hablando?

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,345
¿Que es eso?

93
00:06:36,379 --> 00:06:38,113
Se supone que no
debemos abrir esto,

94
00:06:38,147 --> 00:06:41,581
pero eso me hace
querer abrirlo aún más.

95
00:06:42,169 --> 00:06:44,903
Ciérto.
Así es como funciona la psicología.

96
00:07:23,158 --> 00:07:24,726
Man Sik,

97
00:07:27,157 --> 00:07:29,324
Estás haciendolo bien...

98
00:07:30,737 --> 00:07:32,638
con Bit Na ahí arriba?

99
00:07:35,877 --> 00:07:37,910
Espérame un poco.

100
00:07:39,830 --> 00:07:41,664
Pronto, finalmente me vengaré...

101
00:07:44,027 --> 00:07:46,828
por tu muerte y la de nuestra hija.

102
00:07:57,518 --> 00:07:59,518
¿Cómo puedes volver a pedir dinero?

103
00:07:59,529 --> 00:08:01,629
Te he dado suficiente hasta ahora.

104
00:08:01,664 --> 00:08:04,664
Te compré una casa y pagué las
facturas del hospital de tu madre.

105
00:08:04,700 --> 00:08:06,967
¿Qué quieres que haga más?

106
00:08:07,305 --> 00:08:09,739
Al Sr. Bong y a su hija.

107
00:08:10,664 --> 00:08:14,298
¿Debo decir cómo los mataste?

108
00:08:15,121 --> 00:08:17,956
La Sra. Joo se casó contigo
sin saber nada al respecto.

109
00:08:17,980 --> 00:08:20,047
Bién. Dilo.

110
00:08:20,082 --> 00:08:21,783
¡Adelante, balbucea sobre eso, punk!

111
00:08:23,815 --> 00:08:25,616
Tu sabes mejor...

112
00:08:26,845 --> 00:08:29,012
cómo silenciarme.

113
00:08:32,737 --> 00:08:34,803
Dame un fajo más.

114
00:08:35,865 --> 00:08:37,998
Entonces no volveré a aparecer nunca más.

115
00:08:41,833 --> 00:08:44,767
Vete a Tailandia ahora mismo.

116
00:08:45,787 --> 00:08:47,987
No vuelvas más.

117
00:08:48,578 --> 00:08:51,078
Si te vuelvo a ver

118
00:08:51,317 --> 00:08:53,451
estarás muerto ese día.

119
00:08:54,444 --> 00:08:57,678
Si no hubiera visto lo que
pasó en el valle ese día,

120
00:08:58,348 --> 00:08:59,849
Me habría sentido mejor.

121
00:09:00,977 --> 00:09:02,811
Es muy difícil...

122
00:09:03,777 --> 00:09:05,678
vivir con un secreto.

123
00:09:06,796 --> 00:09:08,563
Debido a ese incidente,

124
00:09:09,519 --> 00:09:12,686
se hizo cargo de toda la
empresa y se hizo rico.

125
00:09:14,573 --> 00:09:18,441
Será mejor que tomes esto
y dejes de chantajearme.

126
00:09:18,940 --> 00:09:22,774
Sigue parloteando si
deseas acabar con tu vida.

127
00:09:31,120 --> 00:09:32,420
Yoon Dae Kook.

128
00:09:33,045 --> 00:09:34,279
Morirás.

129
00:09:37,872 --> 00:09:42,399
Asesinaste a mi marido y a mi hija e
incluso te apoderáste de la empresa.

130
00:09:42,431 --> 00:09:46,201
¡Morirás!

131
00:09:46,235 --> 00:09:48,602
¡Solo muere!

132
00:09:53,497 --> 00:09:54,731
Querída.

133
00:09:57,929 --> 00:09:59,196
¿Por qué sigues despierto?

134
00:10:02,462 --> 00:10:03,845
No pude dormir.

135
00:10:04,962 --> 00:10:06,581
Leeré un libro y me acostaré más tarde.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,928
¿Qué? ¿En serio?

137
00:10:20,795 --> 00:10:22,531
Bueno. Iré ahora mismo.

138
00:10:24,499 --> 00:10:25,801
¿A dónde vas, Bok Soon?

139
00:10:25,825 --> 00:10:27,903
Volveré pronto.

140
00:10:29,111 --> 00:10:30,205
Mamá.

141
00:10:32,541 --> 00:10:33,908
¿Qué le ocurrió a ella?

142
00:10:34,208 --> 00:10:36,478
Creo que recibió algunas
noticias sobre Seo Hyun.

143
00:10:36,845 --> 00:10:38,845
Ella siempre se deja
llevar cuando eso sucede.

144
00:10:40,415 --> 00:10:41,916
Supongo que debería seguirla.

145
00:10:42,016 --> 00:10:44,119
No, Seo Jun. Yo iré en tu lugar.

146
00:10:56,131 --> 00:10:57,247
Parque de oficiales.

147
00:10:57,248 --> 00:10:59,201
Oh, ya estás aquí.

148
00:10:59,858 --> 00:11:03,003
Esa persona dijo que perdió
a sus padres cuando era bebé.

149
00:11:03,004 --> 00:11:05,273
Entonces estamos revisando su ADN ahora.

150
00:11:05,769 --> 00:11:07,769
¿Dijo que perdió a sus
padres cuando era un bebé?

151
00:11:07,947 --> 00:11:09,010
Si.

152
00:11:09,528 --> 00:11:11,112
Lo sabré una vez que la vea.

153
00:11:11,636 --> 00:11:15,016
¿Puedo ver a mi querida Seo Hyun?

154
00:11:16,017 --> 00:11:17,752
Está bien. ¿Por qué no la reconoces?

155
00:11:18,486 --> 00:11:20,237
Su edad también parece adecuada.

156
00:11:20,238 --> 00:11:23,160
Por supuesto.
Lo sabré una vez que nos encontremos.

157
00:11:23,161 --> 00:11:24,993
Puedo reconocer a mi
própia hija con seguridad.

158
00:11:25,017 --> 00:11:26,107
Entónces...

159
00:11:33,760 --> 00:11:37,205
Primero, compruebe si se parece a Seo Hyun.

160
00:11:39,652 --> 00:11:40,875
Ellos estan alli.

161
00:11:52,365 --> 00:11:53,421
¿Qué es?

162
00:11:56,324 --> 00:11:58,324
Ella no es mi Seo Hyun.

163
00:12:13,546 --> 00:12:15,729
Bok Soon. ¿Estás bien?

164
00:12:20,749 --> 00:12:22,217
No es ella otra vez.

165
00:12:23,151 --> 00:12:26,955
Bok Soon,
te volverás a enfermar si sigues así.

166
00:12:31,845 --> 00:12:34,160
Me pregunto si mi Seo
Hyun también estará casada.

167
00:12:35,971 --> 00:12:37,617
Me pregunto si tendrá hijos.

168
00:12:38,433 --> 00:12:42,470
Estoy segura de que
vive feliz en algún lugar.

169
00:12:42,737 --> 00:12:44,725
¿Y si ella no me busca?

170
00:12:46,441 --> 00:12:48,910
Porque cree que la abandoné?

171
00:12:49,277 --> 00:12:51,631
Si ella es como tú,
sabría que debe haber una

172
00:12:51,790 --> 00:12:56,031
razón y haría todo lo
posible para encontrarte.

173
00:12:56,527 --> 00:12:58,694
Esperemos un poco más, Bok Soon.

174
00:13:00,356 --> 00:13:01,656
Seo Hyun...

175
00:13:04,727 --> 00:13:06,394
¿Dónde estás?

176
00:13:09,230 --> 00:13:13,334
Volverás a encontrar a Seo Hyun.

177
00:13:13,802 --> 00:13:15,437
Por favor, alegrate.

178
00:13:18,173 --> 00:13:19,246
Está bien.

179
00:13:20,375 --> 00:13:24,412
Si ella está viva, estoy
seguro de que nos volveremos a encontrar.

180
00:13:39,660 --> 00:13:42,797
¡Oh, eres mi precioso Tae Yang!

181
00:13:43,906 --> 00:13:44,939
Ven aquí.

182
00:13:46,255 --> 00:13:48,069
¡Cariño mío!

183
00:13:50,386 --> 00:13:51,446
Vamos a ver.

184
00:13:54,169 --> 00:13:55,410
Mi adorable bebe.

185
00:13:56,443 --> 00:13:58,513
Toma, come un poco de esto.

186
00:14:00,478 --> 00:14:01,806
Bondad.

187
00:14:01,807 --> 00:14:04,934
¿Tengo que amenazar con ir a
tu casa para que me lo enseñes?

188
00:14:04,935 --> 00:14:07,340
Eres tan térca.

189
00:14:08,882 --> 00:14:12,152
¿Ha pasado mucho tiempo desde que
volviste de París y solo me visitas ahora?

190
00:14:12,488 --> 00:14:14,062
Pregunta y míra...

191
00:14:14,444 --> 00:14:15,849
si es propio de una nuera...

192
00:14:15,873 --> 00:14:18,657
no mostrar a su hijo a los
suegros cuando ya tiene cinco años.

193
00:14:20,838 --> 00:14:22,270
Eso es suficiente, mamá.

194
00:14:22,488 --> 00:14:24,105
Al menos, estamos aquí ahora.

195
00:14:24,257 --> 00:14:27,108
¿Por qué no dices
más cosas frente a Tae Yang?

196
00:14:27,331 --> 00:14:31,892
Ciérto. No debería dejar que
mi querido nieto escuche cosas así.

197
00:14:32,824 --> 00:14:35,427
Come más, Tae Yang.

198
00:14:35,668 --> 00:14:38,396
Seguro.
¿Pero quién eres tú?

199
00:14:38,397 --> 00:14:39,421
¿Qué?

200
00:14:41,700 --> 00:14:43,324
¡Mira esto!

201
00:14:46,466 --> 00:14:48,329
Ella es mi madre.

202
00:14:48,381 --> 00:14:49,931
Ella es tu abuela.

203
00:14:50,899 --> 00:14:52,641
Tae Yang.

204
00:14:53,079 --> 00:14:55,737
Soy tu abuela

205
00:14:57,665 --> 00:14:59,674
No puedo creer que finalmente te conocí.

206
00:15:00,475 --> 00:15:02,823
¡Todo por el egoísmo de alguien!

207
00:15:05,079 --> 00:15:07,215
¿Por qué solo me gritas, suegra?

208
00:15:07,445 --> 00:15:09,793
¿Su hijo no tiene piés?

209
00:15:09,794 --> 00:15:13,755
Si hubiera querido tanto conocer a Tae
Yang, podría haberle preguntado a su hijo.

210
00:15:13,959 --> 00:15:15,959
Soy una persona ocupada.

211
00:15:16,925 --> 00:15:17,971
Jae Gyeong.

212
00:15:18,315 --> 00:15:20,104
¿Sabes siquiera cuántas
cosas tengo que cuidar?

213
00:15:20,105 --> 00:15:22,664
Incluso si hubiera diez de mí,
no sería suficiente.

214
00:15:23,398 --> 00:15:24,766
Sólo deténlo.

215
00:15:24,790 --> 00:15:27,131
A ella no le importa lo ocupada que esté...

216
00:15:27,132 --> 00:15:29,132
pero sigue culpándome.

217
00:15:29,504 --> 00:15:31,438
¿Por qué siempre
es culpa de la nuera...

218
00:15:31,439 --> 00:15:32,973
cuando ella tiene su propio hijo vivo?

219
00:15:32,974 --> 00:15:34,342
¡Dije deténte!

220
00:15:34,909 --> 00:15:36,909
¿Por qué me gritas?
¡Estás asustando a Tae Yang!

221
00:15:37,892 --> 00:15:38,990
¡Bién!

222
00:15:38,991 --> 00:15:40,415
¡Me equivoqué!

223
00:15:40,733 --> 00:15:41,816
Sólo párenlo ya.

224
00:15:41,840 --> 00:15:43,718
Adelante, come, Tae Yang.

225
00:15:44,519 --> 00:15:45,920
Coméd, vosotros dos.

226
00:16:03,838 --> 00:16:05,198
¿Estás intentando robar algo?

227
00:16:06,474 --> 00:16:08,276
¿Por qué estás husmeando?

228
00:16:09,043 --> 00:16:10,144
Me asustaste.

229
00:16:10,659 --> 00:16:12,313
¿Por qué estás aquí a esta hora?

230
00:16:13,314 --> 00:16:16,117
Ahora es la hora del almuerzo.

231
00:16:16,533 --> 00:16:18,635
Estoy aquí por la comida de Bok Soon.

232
00:16:19,338 --> 00:16:22,739
No estoy aquí por ti.

233
00:16:25,153 --> 00:16:26,209
Oh ciérto.

234
00:16:26,576 --> 00:16:29,913
No te lastimaste mucho la última vez,
¿verdad?

235
00:16:32,048 --> 00:16:35,518
¿Que es esto?
¿Te preocupas por mí?

236
00:16:37,641 --> 00:16:40,123
Está bien, siempre y cuando no te lastimes.

237
00:16:41,038 --> 00:16:42,292
¿Pensaste que diría eso?

238
00:16:42,402 --> 00:16:44,030
Duele mucho.

239
00:16:44,966 --> 00:16:46,105
¿Qué estás haciendo?

240
00:16:48,315 --> 00:16:50,934
Gracias de todas formas.

241
00:16:51,338 --> 00:16:52,936
Te debo esto.

242
00:16:54,771 --> 00:16:56,473
Debes decirlo en serio.

243
00:16:56,843 --> 00:16:59,476
No puedes simplemente decirlo.
¿Cuándo vas a devolver esto?

244
00:17:03,226 --> 00:17:04,881
Quiero lastimarme todo el tiempo.

245
00:17:11,354 --> 00:17:14,357
Mamá, estoy demasiado lleno para comer más.
Puedes dejar de darme comida.

246
00:17:15,392 --> 00:17:18,523
Debes haber extrañado mucho mi
cocina cuando estabas en el extranjero.

247
00:17:18,524 --> 00:17:20,712
Aquí,
mezcla un poco de arroz con la

248
00:17:20,724 --> 00:17:23,400
cáscara de cangrejo
que te guste y come más.

249
00:17:23,954 --> 00:17:25,538
Toma un poco más de arroz también.

250
00:17:26,689 --> 00:17:28,138
Entonces me comeré uno más.

251
00:17:28,705 --> 00:17:31,856
También hay muchos restaurantes
coreanos en Francia, madre.

252
00:17:31,857 --> 00:17:33,544
No lo maté de hambre.

253
00:17:34,244 --> 00:17:37,480
¿Cómo puede ser lo mismo la comida de
un restaurante que la cocina de una madre?

254
00:17:37,901 --> 00:17:39,416
Solo come.

255
00:17:41,461 --> 00:17:42,722
Es bueno, verdad?

256
00:17:44,219 --> 00:17:45,989
No lo hagas. Tiene demasiado sodio.

257
00:17:49,726 --> 00:17:50,953
¿Vas a dejar de comer?

258
00:17:51,006 --> 00:17:53,596
Bueno.
Otro plato de arroz es demasiado.

259
00:17:54,030 --> 00:17:55,432
Deja de comer, Tae Yang.

260
00:17:56,332 --> 00:17:58,668
¡Está bien que Tae Yang coma más!

261
00:17:58,955 --> 00:18:01,037
Debería empezar a prevenir
la obesidad a esta edad.

262
00:18:01,332 --> 00:18:02,572
Vamos a lavarnos las manos.

263
00:18:09,277 --> 00:18:11,225
No le puse mucha sal a esto.

264
00:18:11,401 --> 00:18:14,549
Toma, come uno más antes de que salgan.

265
00:18:14,550 --> 00:18:16,309
Continúa y come.

266
00:18:32,367 --> 00:18:34,003
¡Esta moza!

267
00:18:46,470 --> 00:18:47,517
¿Qué estás haciendo?

268
00:18:57,337 --> 00:18:58,742
Oh, mi nieto.

269
00:18:58,743 --> 00:19:01,552
Mi precioso bebé. ¡Quedemos otra vez!

270
00:19:01,576 --> 00:19:02,820
Está bien.

271
00:19:02,844 --> 00:19:04,300
Aquí tienes.

272
00:19:05,410 --> 00:19:06,536
¡Aquí, entra!

273
00:19:11,306 --> 00:19:14,416
Empaqué el gejang y el
pakimchi que te gustan.

274
00:19:14,417 --> 00:19:17,365
La comida de la criada no
sería tan buena como la mía.

275
00:19:17,366 --> 00:19:19,349
- Aquí tienes.
- Gracias.

276
00:19:19,526 --> 00:19:21,150
- Deberías entrar ahora.
- Seguro.

277
00:19:21,409 --> 00:19:22,418
Tóma.

278
00:19:29,017 --> 00:19:30,187
Nos vamos, suegra.

279
00:19:30,188 --> 00:19:31,731
Está bien. Cuídate.

280
00:19:44,340 --> 00:19:48,411
Me pregunto cuándo volveré a verte,
querido hijo.

281
00:19:49,712 --> 00:19:51,712
Se convirtió en un extraño
después de casarse.

282
00:19:51,774 --> 00:19:53,774
Somos como esas familias dispersas.

283
00:20:02,195 --> 00:20:03,295
Déjame ayudar.

284
00:20:07,862 --> 00:20:08,962
Dije que lo haría...

285
00:20:33,528 --> 00:20:34,695
Soo Chul.

286
00:20:36,228 --> 00:20:37,828
¿Por qué estás cubierto de polvo?

287
00:20:38,762 --> 00:20:43,202
Te dije... sobre la piratería de
marca realizada por Nam Ki Taek.

288
00:20:43,895 --> 00:20:46,938
He buscado por todas partes y
no encontré nada... pero algo mas.

289
00:20:46,962 --> 00:20:48,294
¿Qué otra cosa?

290
00:20:48,295 --> 00:20:50,910
Los documentos del producto
también fueron falsificados.

291
00:20:51,562 --> 00:20:53,961
Por cierto, ¿por qué lo estás buscando?

292
00:20:53,962 --> 00:20:55,248
¿No te parece extraño?

293
00:20:55,828 --> 00:20:57,761
Alguien que robó no solo
nuestra marca registrada...

294
00:20:57,762 --> 00:21:00,762
síno también nuestros productos
sin tener un contrato cerrado...

295
00:21:01,328 --> 00:21:03,028
fue encontrado muerto un día.

296
00:21:03,595 --> 00:21:06,661
¿Por qué intenta
desenterrar el caso cerrado?

297
00:21:06,662 --> 00:21:08,827
¿Qué pasa si el presidente Yoon se entera?

298
00:21:08,828 --> 00:21:11,862
Planeo decirle que deberíamos
volver a investigarlo, de todos modos.

299
00:21:12,862 --> 00:21:13,895
Nos vemos.

300
00:21:14,428 --> 00:21:15,462
Pero...

301
00:21:17,195 --> 00:21:18,195
Yó...

302
00:21:24,228 --> 00:21:25,678
Ésto apesta.

303
00:21:26,595 --> 00:21:27,628
¿Por qué?

304
00:21:28,295 --> 00:21:30,194
Es por las guarniciones
que nos dio tu madre.

305
00:21:30,195 --> 00:21:32,275
Tomará algún tiempo
eliminar el olor del automóvil.

306
00:21:32,662 --> 00:21:34,695
Creo que todavía puedo
olerlo desde mi pijama.

307
00:21:36,328 --> 00:21:38,391
Pero su comida es tan sabrosa.

308
00:21:39,062 --> 00:21:40,426
Lo que sea.

309
00:21:41,195 --> 00:21:43,961
De todos modos,
¿cómo podía tu mamá ser tan irreflexiva?

310
00:21:43,962 --> 00:21:44,998
Los empacó tan descuidadamente...

311
00:21:45,022 --> 00:21:47,634
que nuestro lujoso coche
estaba lleno del olor.

312
00:21:48,162 --> 00:21:50,562
Tú no eres tan diferente
quien los tomó felizmente.

313
00:21:58,762 --> 00:22:00,013
Deberíamos dormir ahora.

314
00:22:00,562 --> 00:22:06,152
Para el desayuno, tomaré el pakimchi y
ganjanggejang que nos dio mi mamá.

315
00:22:14,028 --> 00:22:16,829
Aquí, Tae Yang. Disfrutalo.

316
00:22:21,667 --> 00:22:22,701
Está bueno.

317
00:22:26,001 --> 00:22:28,401
¿Qué está mal?

318
00:22:29,267 --> 00:22:32,101
Oh nada.

319
00:22:40,334 --> 00:22:41,420
Señora,

320
00:22:41,701 --> 00:22:45,801
¿Dónde están los pakimchi y
ganjanggejang que traje ayer?

321
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
Los quiero.

322
00:22:48,167 --> 00:22:50,801
¿Trajiste pakimchi y ganjanggejang?

323
00:22:51,634 --> 00:22:53,733
Los platíllos que traje de mi madre.

324
00:22:53,734 --> 00:22:56,300
Jae Gyeong dijo que los
puso en el refrigerador.

325
00:22:56,301 --> 00:22:58,200
No los vi en la nevera.

326
00:22:58,201 --> 00:23:00,166
Está igual a cómo
lo organicé ayer.

327
00:23:00,167 --> 00:23:01,474
¿No están en la nevera?

328
00:23:07,967 --> 00:23:11,451
¿Dónde pusiste los platos
que nos dio mi mamá ayer?

329
00:23:11,667 --> 00:23:14,534
Adivina dónde los puse.

330
00:23:15,134 --> 00:23:16,733
Sólo dime.

331
00:23:16,734 --> 00:23:18,300
¿Por qué quieres esos platos malolientes?

332
00:23:18,301 --> 00:23:20,133
Los tiré justo después de llegar a casa.

333
00:23:20,134 --> 00:23:21,134
¿Qué?

334
00:23:21,734 --> 00:23:23,062
¿Los tiraste?

335
00:23:24,134 --> 00:23:26,400
Entonces, ¿realmente ibas a
comer esos platos malolientes?

336
00:23:26,401 --> 00:23:27,766
Está lleno de sal.

337
00:23:27,767 --> 00:23:29,834
Solo te quedarás con un vientre gordo.

338
00:23:31,261 --> 00:23:32,926
¿No crees que has sido demasiado?

339
00:23:32,927 --> 00:23:34,960
Esos son mis platos favoritos

340
00:23:34,961 --> 00:23:36,660
y mi mamá los preparó para mí.

341
00:23:36,661 --> 00:23:39,560
¿Cómo pudiste deshacerte de los
preciosos platos que preparó tu suegra?

342
00:23:39,561 --> 00:23:40,893
¿Los llamas preciosos?

343
00:23:40,894 --> 00:23:42,493
¡Jae Gyeong!

344
00:23:42,494 --> 00:23:44,317
Es tu Madre la que ha ido demasiado lejos.

345
00:23:45,427 --> 00:23:47,793
- ¿Qué?
- ¿Por qué solo se preocupa por su hijo?

346
00:23:47,794 --> 00:23:49,926
A ella nunca le interesa lo
que me gusta o no me gusta...

347
00:23:49,927 --> 00:23:51,960
y preparó esos platos solo para ti.

348
00:23:51,961 --> 00:23:55,793
Si ella pusiera solo un
plato que me gustara,

349
00:23:55,794 --> 00:23:56,927
No los habría tirado.

350
00:24:06,227 --> 00:24:09,326
¿Estás seguro de que sabes
de lo que estás hablando?

351
00:24:09,327 --> 00:24:10,860
Por supuesto, papá.

352
00:24:10,861 --> 00:24:13,527
Pero es realmente extraño.

353
00:24:14,261 --> 00:24:16,161
¿Qué es extraño, Jae Min?

354
00:24:18,161 --> 00:24:22,827
Se trata del Sr. Nam Ki Taek, quien murió
dentro de la empresa hace unos 4 años.

355
00:24:23,761 --> 00:24:26,326
- ¿Perdón?
- Escuché que robó...

356
00:24:26,327 --> 00:24:29,726
nuestra marca y productos sin
firmar un contrato con nosotros.

357
00:24:29,727 --> 00:24:30,830
Es ciérto.

358
00:24:30,854 --> 00:24:34,467
Pero es extraño que no púde encontrar ni un
documento sobre la piratería de la marca.

359
00:24:34,527 --> 00:24:36,593
Debe haber quedado fuera en alguna parte.

360
00:24:36,594 --> 00:24:39,960
De todos modos, este caso huele mal.

361
00:24:39,961 --> 00:24:42,293
Deberíamos hacer una solicitud
oficial de una nueva investigación.

362
00:24:42,294 --> 00:24:43,294
Eso es ridículo.

363
00:24:44,961 --> 00:24:46,426
¿Estás loco?

364
00:24:46,427 --> 00:24:48,093
Ese es un caso de asesinato.

365
00:24:48,094 --> 00:24:50,860
Ha sido olvidadopor cuatro años.
¿Por qué lo sacarías a relucir de nuevo?

366
00:24:50,861 --> 00:24:52,781
No aportará nada a la empresa.

367
00:24:53,294 --> 00:24:56,026
Daekook es una empresa
que fabrica postres.

368
00:24:56,027 --> 00:24:58,427
Estoy de acuerdo contigo.

369
00:25:00,094 --> 00:25:02,626
Por la empresa, debe olvidarse.

370
00:25:02,627 --> 00:25:04,526
No es necesario volver a mencionarlo.

371
00:25:04,527 --> 00:25:09,660
Papá,
si se cometió algún error de juicio,

372
00:25:09,661 --> 00:25:10,861
debería solucionarse.

373
00:25:11,261 --> 00:25:12,493
Olvídalo.

374
00:25:12,494 --> 00:25:14,294
No lo menciones de nuevo.

375
00:25:16,827 --> 00:25:22,126
Jae Min, asegúrate de no armar un
escándalo con una nueva investigación.

376
00:25:22,127 --> 00:25:23,127
¿Entendído?

377
00:25:30,194 --> 00:25:34,427
Jae Min,
no olvides la cita con Mi Rae hoy.

378
00:25:35,627 --> 00:25:37,494
Bueno.

379
00:25:45,527 --> 00:25:47,260
Gracias, Seon Hwa.

380
00:25:47,261 --> 00:25:48,760
Entonces, me pondré en marcha.

381
00:25:48,761 --> 00:25:52,261
De ninguna manera.
No puedo dejarte ir tan pronto.

382
00:25:52,694 --> 00:25:53,860
Entra y toma asiento.

383
00:25:53,861 --> 00:25:57,660
Es una reunión familiar
a la que no estoy invitáda.

384
00:25:57,661 --> 00:26:00,593
También te hice venir por eso,
así que estás invitáda.

385
00:26:00,594 --> 00:26:03,060
¿O por qué te habría
pedido hacer ésta entrega?

386
00:26:03,061 --> 00:26:05,327
Podría haber hecho que
mi secretaria lo hiciera.

387
00:26:07,261 --> 00:26:10,926
Mis hijos estarán aquí pronto.
Así que espera un poco.

388
00:26:10,927 --> 00:26:11,961
Bueno.

389
00:26:13,227 --> 00:26:15,568
Señora, voy a poner la mesa hoy.

390
00:27:35,861 --> 00:27:36,861
Seon Hwa.

391
00:27:38,727 --> 00:27:40,161
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:27:41,027 --> 00:27:43,993
Nada, Sang Hyuk.

393
00:27:43,994 --> 00:27:45,926
Solo estaba mirando alrededor de la casa.

394
00:27:45,927 --> 00:27:50,094
Y sucedió que vi eso,

395
00:27:50,694 --> 00:27:52,998
y me rompió el corazón.
Así que me quedé aquí así.

396
00:27:55,227 --> 00:27:57,293
Aún así, se supone que no
debes entrar en esta habitación.

397
00:27:57,294 --> 00:27:59,472
Sabes lo lóca que estaría
Jae Gyeong si te viera.

398
00:28:02,861 --> 00:28:03,961
Vamos a salir.

399
00:28:04,661 --> 00:28:06,541
¿Qué créen que estás
haciendo en mi habitación?

400
00:28:11,094 --> 00:28:12,094
Seon Hwa!

401
00:28:14,627 --> 00:28:15,960
Sucia escoria.

402
00:28:15,961 --> 00:28:17,223
¡Jae Gyeong!

403
00:28:20,761 --> 00:28:23,260
- Estoy en casa, cariño.
- Bienvenido de nuevo.

404
00:28:23,261 --> 00:28:25,126
Hola, Mi Rae. ¡Bienvenido!

405
00:28:25,127 --> 00:28:26,932
- ¿Cómo estás?
- Bien.

406
00:28:26,956 --> 00:28:29,068
Míra. Te vestiste tan hermosamente.

407
00:28:29,161 --> 00:28:30,261
¿Lo dices en serio?

408
00:28:53,161 --> 00:28:56,293
(El segundo marido)

409
00:28:56,294 --> 00:28:58,460
La chica llamada Seon Hwa.

410
00:28:58,461 --> 00:28:59,893
Cuanto más la veo, más me gusta.

411
00:28:59,894 --> 00:29:02,426
Supongo que se ha
convertido en tu favorita.

412
00:29:02,427 --> 00:29:06,071
Seon Hwa,
ya no podrás volverte loca.

413
00:29:06,095 --> 00:29:06,903
Espera.

414
00:29:06,927 --> 00:29:10,393
El tipo de persona que más
odio es alguien como Sang Hyuk.

415
00:29:10,394 --> 00:29:12,193
Y tú no eres diferente.

416
00:29:12,194 --> 00:29:14,660
¿Cómo debería llamarte,
el hijo de Daekook Confectionery?

417
00:29:14,661 --> 00:29:16,426
Me hiciste sentir como si fuéra una tónta.

418
00:29:16,427 --> 00:29:18,184
No quiero volver a verte.