1 00:00:06,690 --> 00:00:09,530 (Episodio 10) 2 00:00:20,970 --> 00:00:22,790 Vaya, tengo mucha resaca. 3 00:00:26,380 --> 00:00:30,220 Nunca debería pasar mucho tiempo sin beber de nuevo. 4 00:00:32,060 --> 00:00:35,130 Hace tiempo que no bebo. Por eso tengo resaca. 5 00:00:59,060 --> 00:01:00,990 ¿Dormí aquí anoche? 6 00:01:03,350 --> 00:01:06,130 Maldita sea. Toda la familia debe estar haciendo un gran escándalo. 7 00:01:16,670 --> 00:01:18,370 Perdí la cabeza. 8 00:01:19,870 --> 00:01:21,780 ¿Qué pasó después? 9 00:01:22,650 --> 00:01:25,510 Tengo la sensación de que pasó algo importante. 10 00:01:27,210 --> 00:01:29,880 ¿Llamé a alguien que no debía? 11 00:01:30,540 --> 00:01:31,680 Dios mío. 12 00:01:32,590 --> 00:01:33,710 ¿Dónde está mi teléfono? 13 00:01:42,230 --> 00:01:43,230 Pequeña loca... 14 00:01:43,230 --> 00:01:44,730 (Suegra) 15 00:01:45,540 --> 00:01:47,760 ¿Qué le dije a esa mujer? 16 00:01:49,540 --> 00:01:51,310 ¿Sabes quién soy realmente? 17 00:01:51,540 --> 00:01:54,070 No soy Kang Mi Na. 18 00:01:54,370 --> 00:01:55,710 Yo soy... 19 00:01:55,710 --> 00:02:00,540 Cho... 20 00:02:01,040 --> 00:02:04,120 ¿Y después? ¿Qué fue lo siguiente? 21 00:02:05,380 --> 00:02:06,620 ¿Qué dije? 22 00:02:08,180 --> 00:02:09,180 Oh, Dios mío. 23 00:02:12,230 --> 00:02:14,400 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 24 00:02:14,870 --> 00:02:16,800 ¿Cuánto bebiste anoche? 25 00:02:16,800 --> 00:02:20,400 ¿Qué le dijiste a mamá para que no salga de su habitación? 26 00:02:21,370 --> 00:02:23,740 ¿Pasó algo más? 27 00:02:23,870 --> 00:02:26,400 ¿Qué más? Las cosas solo te pasan a ti. 28 00:02:27,180 --> 00:02:29,580 Sé que las cosas son un desastre por la lista de ayer 29 00:02:29,580 --> 00:02:30,870 ¿pero cómo te fuiste toda la noche? 30 00:02:31,210 --> 00:02:32,210 ¿La lista? 31 00:02:39,020 --> 00:02:42,280 (One the Woman) 32 00:02:42,590 --> 00:02:45,060 La policía no ha dado una declaración... 33 00:02:45,060 --> 00:02:46,960 con respecto al memo dejado por Lee Bong Sik... 34 00:02:46,960 --> 00:02:49,990 que murió mientras era investigado. 35 00:02:50,370 --> 00:02:52,800 El fiscal declaró que no había indicios... 36 00:02:52,800 --> 00:02:56,110 de brutalidad policial o violaciones de los derechos humanos. 37 00:02:56,430 --> 00:02:57,870 ¿Fue un suicidio o un asesinato? 38 00:02:57,870 --> 00:02:59,470 - ¿Quién es el fiscal del caso? - ¿Quién? 39 00:02:59,470 --> 00:03:01,400 ¿El Grupo Hanju le dio instrucciones? 40 00:03:01,400 --> 00:03:03,210 (¿El Grupo Hanju le dio instrucciones?) 41 00:03:03,210 --> 00:03:04,550 - Disculpen. - Apártense. 42 00:03:05,940 --> 00:03:08,180 No pueden expulsarme de la familia hasta descubrir el vínculo 43 00:03:08,280 --> 00:03:09,680 entre el fiscal en jefe y Hanju. 44 00:03:11,090 --> 00:03:13,460 ¿Qué dije cuando estaba borracha? 45 00:03:15,150 --> 00:03:17,490 Sí. Vamos a trabajar primero. 46 00:03:18,090 --> 00:03:21,360 No pasa nada. Estoy acostumbrada a olvidar las cosas. 47 00:03:22,400 --> 00:03:24,030 Puedo manejarlo. 48 00:03:43,740 --> 00:03:45,150 - Anoche... - Espera. 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,990 No recuerdo lo que pasó anoche, así que... 50 00:03:49,150 --> 00:03:50,150 ¿No lo... 51 00:03:51,620 --> 00:03:52,690 recuerdas? 52 00:03:52,690 --> 00:03:55,460 No. No me estoy haciendo la tonta como una cobarde. 53 00:03:55,800 --> 00:03:58,340 Me acuerdo hasta esa parte. 54 00:03:58,340 --> 00:03:59,490 Pero después... 55 00:03:59,960 --> 00:04:01,030 ¿Qué es "eso"? 56 00:04:01,370 --> 00:04:02,430 ¿"Eso"? 57 00:04:03,140 --> 00:04:04,240 Eso es... 58 00:04:05,500 --> 00:04:06,580 Así que... 59 00:04:07,400 --> 00:04:09,470 ¿Recuerdas estar tirada en el suelo? 60 00:04:13,810 --> 00:04:16,020 Sí, lo recuerdo. Lo recuerdo. 61 00:04:16,020 --> 00:04:18,090 ¿Y que entraste a tu casa gracias a mí? 62 00:04:18,710 --> 00:04:22,890 Adivina el código de mi puerta. 63 00:04:23,150 --> 00:04:25,350 Es cierto. Entonces... 64 00:04:25,350 --> 00:04:27,790 De quién eres hija, a quien te pareces... 65 00:04:28,500 --> 00:04:30,630 a quién le gustas... 66 00:04:31,360 --> 00:04:32,660 Nada de eso me importa. 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,360 Voy a ir por lo que quiero y haré lo que quiero. 68 00:04:35,900 --> 00:04:37,530 No dejaré que nadie me quite nada de nuevo. 69 00:04:38,230 --> 00:04:40,900 Estaba agradecida. Así que yo... 70 00:04:46,840 --> 00:04:48,780 - Be... - Sí, eso. 71 00:04:49,040 --> 00:04:51,690 Recuerdo hasta esa parte, pero eso es todo. 72 00:04:52,020 --> 00:04:55,260 Después de eso todo está borroso. Bueno... 73 00:04:57,330 --> 00:04:58,420 Ya veo. 74 00:05:00,900 --> 00:05:03,330 Cielos. ¿Estás bien? 75 00:05:04,360 --> 00:05:07,860 ¿Por qué bebiste tanto? ¿Y por qué me llamaste? 76 00:05:08,070 --> 00:05:09,900 ¿También te llamé? 77 00:05:10,210 --> 00:05:11,300 ¿Qué te dije? 78 00:05:11,510 --> 00:05:13,600 Te arrepentirás si lo escuchas. ¿Debo decírtelo? 79 00:05:13,600 --> 00:05:15,470 No. No lo hagas. 80 00:05:16,880 --> 00:05:17,880 Maldita sea. 81 00:05:21,250 --> 00:05:23,820 Supongo que el shock de la muerte de Lee Bong Sik fue demasiado. 82 00:05:23,890 --> 00:05:24,910 ¿Qué pasa con ella? 83 00:05:37,660 --> 00:05:40,770 ¿Por qué puso esa cara cuando dije que mi recuerdo terminaba ahí? 84 00:05:42,210 --> 00:05:46,440 ¿Por qué siento que pasó algo muy importante? 85 00:05:47,440 --> 00:05:48,450 ¡Oye! 86 00:05:49,800 --> 00:05:51,780 Dijiste todo tipo de basura anoche. 87 00:05:51,780 --> 00:05:53,170 ¿Por qué estás callada hoy? 88 00:05:53,840 --> 00:05:56,340 ¿También te llamé? 89 00:05:56,780 --> 00:05:57,840 ¿Qué te dije? 90 00:05:58,150 --> 00:05:59,190 Me insultaste. 91 00:05:59,960 --> 00:06:01,280 ¿Eso es todo? 92 00:06:01,320 --> 00:06:04,350 ¿Cómo que eso es todo? Insultaste a tu jefe. 93 00:06:04,890 --> 00:06:08,270 Lo estoy dejando pasar ya que sé cómo te sentías. 94 00:06:08,830 --> 00:06:10,200 Contrólate. 95 00:06:11,860 --> 00:06:14,290 Cita a Kang Mi Na e investiga. 96 00:06:14,860 --> 00:06:16,640 ¿Qué pasa con el caso de Lee Bong Sik? 97 00:06:17,340 --> 00:06:18,510 ¿Otra vez? 98 00:06:19,080 --> 00:06:20,280 Dije que lo entierres. 99 00:06:21,010 --> 00:06:24,040 ¿Renunciarás a tu carrera para investigar solo ese caso? 100 00:06:24,040 --> 00:06:25,410 ¿Renunciaste a ser promovida? 101 00:06:25,410 --> 00:06:28,450 ¿Mi ascenso es lo único con lo que puedes amenazarme? 102 00:06:28,650 --> 00:06:30,410 Sí, renuncié a eso. 103 00:06:31,190 --> 00:06:33,480 Lee Bong Sik no se suicidó. Voy a atrapar a su asesino. 104 00:06:34,150 --> 00:06:35,150 ¡Oye! 105 00:06:39,030 --> 00:06:41,550 No te rindas. ¿Por qué eres tan extremista? 106 00:06:41,550 --> 00:06:43,160 No renuncies a tu ascenso. 107 00:06:43,590 --> 00:06:45,400 ¿Quieres que te transfieran... 108 00:06:45,400 --> 00:06:48,270 a algún lugar remoto después de buscar a su asesino? 109 00:06:48,270 --> 00:06:50,010 Tienes un futuro muy brillante por delante. 110 00:06:50,100 --> 00:06:52,840 Haz lo que te digo, ¿quieres? 111 00:06:55,010 --> 00:06:56,040 Escucha. 112 00:06:57,170 --> 00:07:00,110 Cerraremos el asunto de Lee Bong Sik con Kang Mi Na... 113 00:07:00,110 --> 00:07:02,190 y estaremos a mano. ¿De acuerdo? 114 00:07:07,190 --> 00:07:08,480 Te doy tres días. 115 00:07:08,720 --> 00:07:11,790 Te quitaré todos tus otros casos 116 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 así que cita a Kang Mi Na... 117 00:07:14,400 --> 00:07:16,030 dentro de tres días. 118 00:07:26,400 --> 00:07:27,400 ¿Un lugar remoto? 119 00:07:27,580 --> 00:07:28,840 Bien. Me iré. 120 00:07:29,100 --> 00:07:31,780 Resolveré las disputas entre los abuelos... 121 00:07:31,780 --> 00:07:34,340 y atraparé a los clubes de ahorro que se largan con el dinero. 122 00:07:34,340 --> 00:07:35,890 Vivir así no sería tan... 123 00:07:36,410 --> 00:07:37,450 bueno. 124 00:07:37,610 --> 00:07:41,050 Nunca volveré a ver el interior del Distrito Central. 125 00:07:43,980 --> 00:07:47,700 Eres tan impredecible pero muy predecible. 126 00:07:48,000 --> 00:07:51,070 Siempre tomas leche después de emborracharte. 127 00:07:51,360 --> 00:07:53,840 Yu Jun. La mayoría de las mujeres... 128 00:07:54,500 --> 00:07:56,440 que rechazan a un chico tres veces seguidas... 129 00:07:56,730 --> 00:07:59,210 se sienten mal y lo tratan bien... 130 00:07:59,210 --> 00:08:01,710 o mantienen la distancia con él, ¿no? 131 00:08:02,540 --> 00:08:03,600 Pero yo no. 132 00:08:03,840 --> 00:08:05,910 Nos quedaremos así por el resto de nuestras vidas. 133 00:08:06,080 --> 00:08:09,250 Seremos el Dragón Verde y el Tigre Blanco de la fiscalía. 134 00:08:09,450 --> 00:08:10,480 Sí. 135 00:08:13,820 --> 00:08:16,330 No me malinterpretes. No estoy aquí por ti. 136 00:08:16,330 --> 00:08:18,280 Estoy aquí porque tu jefe me llamó. 137 00:08:18,550 --> 00:08:19,550 ¿Por qué? 138 00:08:21,350 --> 00:08:23,500 Vamos a investigar bien a Kang Mi Na. 139 00:08:23,530 --> 00:08:25,160 No seas imprudente. 140 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 Solo haz lo que diga, ¿de acuerdo? 141 00:08:27,700 --> 00:08:29,770 ¿Traes lo que conseguiste cuando la investigaste? 142 00:08:30,230 --> 00:08:31,340 Sí. 143 00:08:31,340 --> 00:08:33,010 (Jefe, Ryu Seung Duk) 144 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 ("La Galería Hyebyul celebra un evento para el refugio de animales") 145 00:08:37,750 --> 00:08:39,020 Bien. 146 00:08:40,410 --> 00:08:41,440 ¿Cuál es Kang Mi Na? 147 00:08:41,850 --> 00:08:43,720 La que lleva lentes de sol. 148 00:08:44,150 --> 00:08:46,180 Todos llevan lentes de sol. 149 00:08:46,390 --> 00:08:48,360 La mujer alta. 150 00:08:52,230 --> 00:08:54,920 Es una cabeza más alta que el resto. 151 00:08:55,790 --> 00:08:58,000 El 17 de septiembre de 2019. 152 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Hizo trabajo voluntario para un refugio de animales... 153 00:09:01,000 --> 00:09:02,110 sospechosa de malversación. 154 00:09:09,800 --> 00:09:12,410 ¿Qué es esto? ¿Esto es todo? 155 00:09:13,220 --> 00:09:14,910 - Sí. - ¿Sí? 156 00:09:15,280 --> 00:09:16,490 ¿Estás bromeando? 157 00:09:18,310 --> 00:09:21,920 Irrumpiste en la oficina de la presidenta de Yumin por un aviso de drogas. 158 00:09:22,760 --> 00:09:25,790 ¿Pero entraste aquí con una hoja de papel? 159 00:09:26,760 --> 00:09:29,420 Tu fiscal senior está intentando enseñarte a pescar... 160 00:09:29,420 --> 00:09:31,420 ¿pero esto es todo lo que puedes hacer? 161 00:09:31,420 --> 00:09:33,370 No me gusta mucho el pescado. 162 00:09:38,570 --> 00:09:39,570 Largo. 163 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 Sí, señor. 164 00:09:46,780 --> 00:09:50,390 Mocoso. Te he visto comer estofado de bacalao en el almuerzo. 165 00:09:52,860 --> 00:09:56,130 Se está volviendo loco porque está trabajando con Hanju. 166 00:09:56,650 --> 00:10:00,030 Sé que ellos son la razón por la que Lee Bong Sik murió. 167 00:10:00,730 --> 00:10:03,230 ¿Qué vas a hacer? ¿Realmente citarás a Kang Mi Na? 168 00:10:03,730 --> 00:10:06,100 ¿Qué hay que hacer? Es una lista falsa. 169 00:10:06,100 --> 00:10:07,470 ¿Cómo puedes probarlo? 170 00:10:07,500 --> 00:10:10,160 ¿Sabes por qué aún no me han descubierto? 171 00:10:10,660 --> 00:10:13,010 Porque la verdadera Kang Mi Na no ha aparecido. 172 00:10:13,140 --> 00:10:15,170 No importa lo bien que lo haga la falsa... 173 00:10:15,170 --> 00:10:18,380 será obvio que es falsa cuando aparezca la verdadera. 174 00:10:19,570 --> 00:10:23,150 Debo encontrar la verdadera. La lista original de Lee Bong Sik. 175 00:10:23,440 --> 00:10:24,720 ¿Crees que está por ahí? 176 00:10:25,020 --> 00:10:26,260 Estoy segura de que sí. 177 00:10:26,650 --> 00:10:29,990 Por eso el jefe le tenía tanto miedo. 178 00:10:30,390 --> 00:10:31,390 Y... 179 00:10:31,760 --> 00:10:33,500 O encuentras un barco para sacarme del país 180 00:10:33,500 --> 00:10:35,290 o pones dinero en una cuenta suiza. 181 00:10:35,290 --> 00:10:36,920 Necesito ver pruebas... 182 00:10:36,920 --> 00:10:39,500 para decidir si te doy o no lo que pides. 183 00:10:40,740 --> 00:10:43,660 Dijo que me la daría. 184 00:10:45,380 --> 00:10:47,930 Sé que está conectado con alguien. 185 00:10:48,300 --> 00:10:50,110 ¿Por dónde empiezo a indagar? 186 00:10:50,570 --> 00:10:51,850 ¿Recuerdas cómo preguntaste... 187 00:10:51,850 --> 00:10:54,480 si la Banda Samgeori también sacó a Kang Mi Na del país? 188 00:10:54,480 --> 00:10:56,890 - Sí. - No creo que hayan sido ellos. 189 00:10:57,040 --> 00:10:58,810 Lee Bong Sik actuó solo. 190 00:10:58,810 --> 00:11:00,220 Creo que... 191 00:11:00,490 --> 00:11:03,780 tal vez la Banda Samgeori se involucró con gente que él intentaba ocultar. 192 00:11:04,130 --> 00:11:06,320 Me dieron la pista sobre Kang Mi Na y las drogas. 193 00:11:07,290 --> 00:11:11,190 ¿Dices que Hanju está trabajando con la Banda Samgeori? 194 00:11:22,900 --> 00:11:24,880 Lee Bong Sik, ese idiota. 195 00:11:25,780 --> 00:11:27,880 Eso es lo que obtienes por ser tan arrogante. 196 00:11:29,390 --> 00:11:30,720 Te lo mereces. 197 00:11:36,780 --> 00:11:37,920 Hola, señor. 198 00:11:38,600 --> 00:11:41,690 Lo de la lista ocurrió de forma demasiado dramática. 199 00:11:41,820 --> 00:11:43,870 Yo pienso lo mismo. ¿Qué pasó? 200 00:11:44,420 --> 00:11:46,690 Apretar el gatillo así sin avisarme... 201 00:11:46,690 --> 00:11:48,560 solo me pondrá en una posición difícil. 202 00:11:49,270 --> 00:11:50,470 ¿De qué estás hablando? 203 00:11:50,740 --> 00:11:54,800 Verás, yo no tenía idea. 204 00:11:55,300 --> 00:11:57,510 La gente dice que la fiscalía... 205 00:11:57,510 --> 00:11:59,480 oculta deliberadamente la lista de Lee Bong Sik 206 00:11:59,480 --> 00:12:01,650 y que algunos de los fiscales también estaban en esto. 207 00:12:02,040 --> 00:12:05,620 Todos estos malentendidos me están dando un gran dolor de cabeza. 208 00:12:06,490 --> 00:12:08,080 ¿Qué pasa con esta actitud? 209 00:12:09,950 --> 00:12:10,990 ¿Perdón? 210 00:12:10,990 --> 00:12:13,420 Simplemente señalé que algo estaba mal... 211 00:12:13,420 --> 00:12:15,630 con la lista de Lee Bong Sik. Eso es todo. 212 00:12:15,630 --> 00:12:16,900 ¿De qué estás hablando? 213 00:12:21,970 --> 00:12:23,430 Mis disculpas. 214 00:12:24,430 --> 00:12:26,280 Parece que me informaron mal. 215 00:12:26,530 --> 00:12:28,140 No es raro que tu intención se malinterprete. 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,040 ¿Por qué tuviste que retener la lista... 217 00:12:30,040 --> 00:12:31,670 y complicar todo? 218 00:12:31,670 --> 00:12:32,720 Tengo que irme. 219 00:12:34,070 --> 00:12:35,620 ¿Cómo se atreve a intentar culparme? 220 00:12:38,220 --> 00:12:40,520 Cielos, mira cómo dibuja la línea. 221 00:12:41,180 --> 00:12:44,360 ¿De quién es la culpa que yo esté en este lío ahora? 222 00:12:44,360 --> 00:12:45,630 (Jefe, Ryu Seung Duk) 223 00:12:50,100 --> 00:12:51,270 ¿Qué te dije? 224 00:12:51,870 --> 00:12:53,160 Te dije que el fiscal en jefe... 225 00:12:53,160 --> 00:12:55,530 actuaría como si supiera algo de nosotros si no teníamos cuidado. 226 00:12:56,370 --> 00:12:57,400 Papá. 227 00:12:59,170 --> 00:13:01,240 ¿Por qué me dices esto? 228 00:13:01,670 --> 00:13:04,440 Es tu culpa que estemos en este lío. 229 00:13:06,170 --> 00:13:07,520 Antes y ahora. 230 00:13:14,620 --> 00:13:16,180 Debes mantenerte fuerte. 231 00:13:16,760 --> 00:13:19,950 Es tu culpa que todo esto haya sucedido. 232 00:13:24,160 --> 00:13:26,330 (Hace 14 años) 233 00:13:26,330 --> 00:13:28,870 (Reunión del consejo, Fusión de Hanju Fashion y Hotel) 234 00:13:34,330 --> 00:13:36,040 ¿Es esto una operación militar o algo así? 235 00:13:36,040 --> 00:13:38,380 ¿Por qué convocar una reunión del consejo en la madrugada? 236 00:13:39,040 --> 00:13:40,650 Me disculpo en nombre del presidente... 237 00:13:41,520 --> 00:13:45,150 Han Kang Sik por causar el escándalo contable y de malversación de fondos 238 00:13:45,810 --> 00:13:47,020 justo antes de la fusión. 239 00:13:47,760 --> 00:13:50,760 Sin embargo, no debemos dejar que los errores de mi hermano 240 00:13:52,190 --> 00:13:54,550 afecten la reputación de la compañía 241 00:13:54,790 --> 00:13:57,030 y el precio de las acciones por el bien de todos. 242 00:13:57,530 --> 00:14:02,560 Por lo tanto, deberíamos dejar todo atrás. 243 00:14:03,900 --> 00:14:06,880 Ahora asumiré la responsabilidad de todo lo relacionado... 244 00:14:06,880 --> 00:14:08,380 con el presidente Han Kang Sik. 245 00:14:10,040 --> 00:14:12,350 Para ahorrar tiempo, decidiremos a mano alzada... 246 00:14:12,350 --> 00:14:13,780 en lugar de una votación secreta 247 00:14:14,120 --> 00:14:16,410 así que levanten la mano si aprueban la fusión. 248 00:14:27,450 --> 00:14:30,530 El presidente Han Kang Sik del Hotel Hanju falleció debido al incendio... 249 00:14:30,530 --> 00:14:33,190 que se produjo anoche en la fábrica de Hanju Fashion en Seopyung. 250 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 Hanju Fashion y el Hotel Hanju... 251 00:14:35,640 --> 00:14:37,660 celebraron una reunión de emergencia esta mañana... 252 00:14:37,660 --> 00:14:39,240 y decidieron fusionar las dos compañías. 253 00:14:39,240 --> 00:14:43,110 Han Sung Hye fue nombrada como nueva CEO del Hotel Hanju. 254 00:14:43,110 --> 00:14:47,020 Se dice que ella era un miembro clave del equipo de gestión de Hanju Fashion 255 00:14:47,020 --> 00:14:48,350 así que será inevitable un cambio 256 00:14:48,350 --> 00:14:49,650 en la estructura de la compañía. 257 00:14:50,580 --> 00:14:52,910 Esto me recuerda aquel día hace 14 años. 258 00:14:55,490 --> 00:14:57,860 Ese acuerdo se hizo en secreto, como lo que ocurre ahora. 259 00:14:59,900 --> 00:15:02,130 Encontrarás una manera de librarte de la reinspección. 260 00:15:02,500 --> 00:15:04,400 Te confabularás con la firma de contabilidad... 261 00:15:04,400 --> 00:15:06,370 para obtener la ventaja en las acciones... 262 00:15:06,370 --> 00:15:07,530 y forzar la fusión. 263 00:15:09,110 --> 00:15:10,900 ¿Sabes lo que me recuerda a esa época? 264 00:15:11,430 --> 00:15:13,980 El hecho de que el dueño tiene algo que ocultar. 265 00:15:15,670 --> 00:15:16,940 ¿Qué está haciendo Mi Na? 266 00:15:17,280 --> 00:15:18,650 No vino a casa anoche. 267 00:15:19,040 --> 00:15:20,380 ¿Por qué me preguntas? 268 00:15:20,780 --> 00:15:23,780 Creo que puedo preguntarte porque saliste corriendo por la puerta 269 00:15:23,780 --> 00:15:25,760 tan pronto como viste las noticias sobre ella. 270 00:15:27,260 --> 00:15:30,530 Hay rumores desenfrenados sobre que su nombre está en la lista. 271 00:15:31,260 --> 00:15:34,760 Y como sabes, en el negocio hotelero lo más importante es la imagen. 272 00:15:35,420 --> 00:15:38,900 Así que lo ideal sería que la atención se centre en Yumin. 273 00:15:40,690 --> 00:15:44,010 ¿Qué tal si cambiamos el nombre a Hanju después de la fusión? 274 00:15:44,660 --> 00:15:48,030 Y sería mejor si yo pudiera asumir el cargo de CEO. 275 00:15:49,540 --> 00:15:50,980 Como esto ya sucedió... 276 00:15:50,980 --> 00:15:53,310 nos reduciremos y fusionaremos con Yumin. 277 00:15:53,570 --> 00:15:54,880 Hay que asegurar que todos ganemos. 278 00:15:57,040 --> 00:15:58,750 ¿Y si me niego a alguna de las condiciones? 279 00:15:59,180 --> 00:16:01,260 No estoy pidiendo tu consentimiento. 280 00:16:01,680 --> 00:16:04,630 Solo estoy transmitiendo un mensaje. 281 00:16:05,950 --> 00:16:08,190 Así que si rechazas esta oferta 282 00:16:08,730 --> 00:16:12,370 las cosas se pondrán aún peor para la presidenta Kang Mi Na. 283 00:16:18,770 --> 00:16:20,400 Muy bien. ¿Ya terminamos? 284 00:16:20,900 --> 00:16:22,400 ¿Qué tal si comemos algo? 285 00:16:24,400 --> 00:16:25,620 Tengo que ver a alguien. 286 00:16:35,550 --> 00:16:37,320 La charla con Yumin salió bien. 287 00:16:38,260 --> 00:16:41,320 Tomemos esto como una oportunidad para despedir a los empleados... 288 00:16:41,320 --> 00:16:43,500 más altos en la escala salarial y a los desobedientes. 289 00:16:44,320 --> 00:16:45,790 Deshagámonos de todos ellos. 290 00:16:58,570 --> 00:17:01,040 - ¿Qué dijeron? - ¿Tú qué crees? 291 00:17:01,040 --> 00:17:02,650 Me dijeron que trajera a Kang Mi Na. 292 00:17:03,810 --> 00:17:06,860 Pero sabes, Kang Mi Na y yo no estamos relacionadas en absoluto 293 00:17:06,860 --> 00:17:08,390 pero somos idénticas. 294 00:17:08,810 --> 00:17:12,850 ¿No significa eso que podría haber alguien más que se parezca a nosotras? 295 00:17:13,660 --> 00:17:15,550 ¿No podemos encontrar a otra parecida? 296 00:17:17,670 --> 00:17:20,440 Deja de decir tonterías. 297 00:17:20,890 --> 00:17:23,940 Es cierto, no debería hablar contigo. 298 00:17:24,240 --> 00:17:27,240 Si quieres desahogarte, ve a hablar con el Sr. Han. 299 00:17:27,940 --> 00:17:30,040 No, no puedo desahogarme con él. 300 00:17:35,880 --> 00:17:40,350 Yo solía contarte estas cosas... 301 00:17:40,660 --> 00:17:43,760 pero ya no puedo hacerlo. 302 00:17:45,790 --> 00:17:49,930 Cielos, debo haber parecido tan estúpida. 303 00:17:49,930 --> 00:17:51,120 Maldita sea. 304 00:17:52,170 --> 00:17:54,470 No lo hagas si no quieres. 305 00:17:54,470 --> 00:17:55,830 ¿Por qué haces tanto alboroto? 306 00:18:16,280 --> 00:18:18,050 ¿Ese auto es propiedad del Grupo Hanju? 307 00:18:18,260 --> 00:18:19,350 ¿Estás seguro? 308 00:18:21,550 --> 00:18:22,590 De acuerdo. 309 00:18:22,590 --> 00:18:25,430 (Jefe, Ryu Seung Duk) 310 00:18:28,130 --> 00:18:30,360 ("La Galería Hyebyul celebra evento para el refugio de animales") 311 00:18:31,210 --> 00:18:33,740 ¿Qué tienen que ver Cho Yeon Ju y ese mocoso... 312 00:18:33,740 --> 00:18:36,010 que odia el pescado con Hanju? 313 00:18:36,250 --> 00:18:39,750 (Voluntarios) 314 00:18:44,310 --> 00:18:45,340 Es cierto. 315 00:18:50,430 --> 00:18:52,160 Espero que te guste la comida. 316 00:18:52,890 --> 00:18:55,160 A todos los que deben cocinar tres comidas al día... 317 00:18:55,160 --> 00:18:57,390 le encanta cenar fuera. 318 00:18:58,230 --> 00:19:00,470 Me encanta comer fuera sin importar el menú. 319 00:19:02,670 --> 00:19:04,770 Quería saludarte en persona la última vez. 320 00:19:05,470 --> 00:19:08,030 Siento haberme ido así. 321 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 No lo sientas. 322 00:19:09,750 --> 00:19:12,980 Seguramente nunca quisiste volver a poner un pie en esa casa. 323 00:19:14,020 --> 00:19:17,220 Ni siquiera pude comer los berberechos que me enviaste... 324 00:19:17,690 --> 00:19:18,950 porque me recordaban a mi padre. 325 00:19:19,850 --> 00:19:22,380 Te los envié para que pensaras en tu padre. 326 00:19:24,850 --> 00:19:26,850 Deberías volver a Estados Unidos. 327 00:19:29,890 --> 00:19:31,360 Sabes, hace 14 años... 328 00:19:33,390 --> 00:19:36,360 tu padre y yo éramos muy unidos. 329 00:19:38,360 --> 00:19:39,440 Sí, lo sé. 330 00:19:39,980 --> 00:19:43,340 Pero también era cercana al presidente Han Young Sik. 331 00:19:45,180 --> 00:19:47,140 Sin embargo, ninguno de los dos lo sabía. 332 00:19:47,720 --> 00:19:49,250 Sabes, hay gente... 333 00:19:49,250 --> 00:19:52,220 que puede cambiar de un bando al otro... 334 00:19:52,660 --> 00:19:55,260 sin revelar sus cartas y controlar la situación. 335 00:19:55,960 --> 00:19:59,700 ¿Quieres decir que eres neutral como Suiza? 336 00:20:00,350 --> 00:20:01,500 No, como un agente doble. 337 00:20:07,830 --> 00:20:10,300 En aquel entonces, pensé que no tenía otra opción... 338 00:20:10,300 --> 00:20:12,270 si quería seguir trabajando para la familia. 339 00:20:14,480 --> 00:20:17,070 Pero me he sentido culpable... 340 00:20:17,070 --> 00:20:19,250 desde que perdimos así a tu padre. 341 00:20:20,450 --> 00:20:22,520 Tal vez eso ocurrió... 342 00:20:22,520 --> 00:20:26,020 por algunas cosas que yo había dicho o hecho. 343 00:20:29,120 --> 00:20:32,700 Desde entonces, nunca me he puesto del lado de nadie. 344 00:20:40,860 --> 00:20:43,130 Sé que no todo fue culpa tuya... 345 00:20:44,670 --> 00:20:47,410 así que, por favor, no te castigues. 346 00:20:51,010 --> 00:20:52,920 Te estoy dando el consejo que me dio otra persona. 347 00:20:54,020 --> 00:20:55,040 Gracias. 348 00:20:56,610 --> 00:20:59,190 Pero el presidente Han parece pensar... 349 00:20:59,490 --> 00:21:02,690 que todavía estoy de acuerdo con ser su espía. 350 00:21:03,350 --> 00:21:06,160 Me pidió que me reuniera contigo. 351 00:21:08,730 --> 00:21:14,560 Es capaz de abandonar a Sung Hye y unirse a ti. 352 00:21:15,560 --> 00:21:18,970 Creo que quiere saber cómo te sentirías... 353 00:21:18,970 --> 00:21:21,980 si las condiciones de la fusión estuvieran a tu favor. 354 00:21:23,370 --> 00:21:24,600 - Yo... - No. 355 00:21:26,020 --> 00:21:28,340 No me digas nada. 356 00:21:29,250 --> 00:21:31,110 Tendría que transmitir lo que escuche. 357 00:21:33,960 --> 00:21:37,050 Le diré que no dijiste nada. 358 00:21:44,560 --> 00:21:45,940 Esto sabe bien. 359 00:21:47,130 --> 00:21:49,130 Michelin no es un estándar absoluto 360 00:21:49,130 --> 00:21:51,360 pero supongo que puede darte algunas pistas. 361 00:22:09,160 --> 00:22:12,530 Es cierto. Si descubriera quién soy... 362 00:22:12,530 --> 00:22:15,120 la suegra de Mi Na no se habría quedado sentada. 363 00:22:15,290 --> 00:22:18,590 Ya que ha estado callada, asumiré que no me han atrapado. 364 00:22:19,630 --> 00:22:22,330 Espera un segundo. ¿Y si ella está esperando... 365 00:22:22,330 --> 00:22:23,630 para agarrarme desprevenida? 366 00:22:24,010 --> 00:22:27,100 ¿Y si encuentro un enjambre de agentes de policía en la sala de estar? 367 00:22:30,410 --> 00:22:33,180 Por otra parte, ella no parece una persona tan meticulosa. 368 00:23:01,480 --> 00:23:04,910 Anoche bebí demasiado y cometí un error. 369 00:23:05,840 --> 00:23:09,180 Entonces, ¿dormiste en el apartamento cerca de la fiscalía? 370 00:23:10,140 --> 00:23:11,190 ¿Qué? 371 00:23:15,490 --> 00:23:16,960 ¿Por qué estás tan sorprendida? 372 00:23:17,190 --> 00:23:19,530 La gente dice que pronto volverán a citarte. 373 00:23:19,530 --> 00:23:21,620 Ya que estás siendo citada tan a menudo 374 00:23:21,620 --> 00:23:24,390 supuse que habías encontrado un lugar en ese vecindario. 375 00:23:26,240 --> 00:23:28,270 ¿No deberías empezar a buscar uno? 376 00:23:40,840 --> 00:23:43,080 Hola, madre. Soy yo. 377 00:23:43,490 --> 00:23:45,490 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 378 00:23:46,310 --> 00:23:49,960 Cuando me dijiste que preparara el desayuno a las 5 a.m. 379 00:23:49,960 --> 00:23:52,530 supe lo mezquinos que eran todos ustedes. 380 00:23:53,000 --> 00:23:55,660 Pero, ¿tienes que hacerme sufrir tanto? 381 00:23:55,660 --> 00:23:58,770 Debes estar perdiendo la cabeza por culpa de esa lista. 382 00:23:59,330 --> 00:24:00,860 Te lo mereces. 383 00:24:03,630 --> 00:24:06,480 ¿Esto te divierte, mujer? 384 00:24:06,780 --> 00:24:07,800 ¿Te divierte? 385 00:24:08,680 --> 00:24:12,780 Veamos cuánto tiempo más puedes disfrutar de esto, mujer. 386 00:24:12,950 --> 00:24:15,140 ¡Se lo diré a todo el mundo! 387 00:24:15,140 --> 00:24:17,540 Revelaré tu suciedad a todo el mundo. 388 00:24:17,810 --> 00:24:19,810 ¡Lo sé todo! 389 00:24:21,550 --> 00:24:24,260 ¿Qué? ¿Me llamaste "mujer"? 390 00:24:25,050 --> 00:24:26,260 Debes estar loca. 391 00:24:28,160 --> 00:24:30,120 ¿Sabes quién soy realmente? 392 00:24:30,670 --> 00:24:33,240 No soy Kang Mi Na. 393 00:24:33,470 --> 00:24:35,670 Soy Cho... 394 00:24:37,170 --> 00:24:38,270 Cho... 395 00:24:39,480 --> 00:24:40,570 Cho... 396 00:24:40,780 --> 00:24:42,630 - Para. - ¿Qué estás haciendo? 397 00:24:43,410 --> 00:24:46,140 ¡Soy la reina de Joseon! 398 00:24:47,280 --> 00:24:49,540 ¡Soy la reina de Joseon! 399 00:24:49,540 --> 00:24:51,450 Has perdido completamente la cabeza. 400 00:24:51,810 --> 00:24:56,280 ¿Cómo te atreves a llamarme y hacer un berrinche de borracha? 401 00:24:57,190 --> 00:25:00,320 Maldita sea. La llamada se cortó. 402 00:25:00,350 --> 00:25:02,590 ¿Por qué no me dejas hablar? 403 00:25:08,130 --> 00:25:10,170 Tengo la sensación de que pasó algo más. 404 00:25:11,170 --> 00:25:13,300 ¿Qué estás murmurando? 405 00:25:15,280 --> 00:25:18,100 Oye, anoche dijiste que sabías algo sobre mí. 406 00:25:18,680 --> 00:25:19,680 ¿Qué pasa? 407 00:25:19,920 --> 00:25:21,680 No quiero recordarlo. 408 00:25:22,340 --> 00:25:24,520 No. Aún tengo que hacerlo. 409 00:25:25,720 --> 00:25:27,260 Pero no quiero. 410 00:25:28,080 --> 00:25:31,030 Cielos, ¿qué hago? 411 00:25:32,160 --> 00:25:34,700 ¡Oye! ¡Estoy hablando contigo! 412 00:25:35,260 --> 00:25:37,360 ¿Qué descubrió sobre mí ahora? 413 00:25:38,500 --> 00:25:40,290 No tengo ni idea de lo que puede ser. 414 00:25:52,920 --> 00:25:54,020 (Leche fresca) 415 00:26:03,490 --> 00:26:04,820 Incluso hoy... 416 00:26:05,160 --> 00:26:08,030 hay personas que deciden con quién deben casarse sus nietos. 417 00:26:09,050 --> 00:26:10,120 ¿No es divertido? 418 00:26:11,090 --> 00:26:14,030 Como probablemente sepas, todavía estoy de luto.... 419 00:26:14,240 --> 00:26:16,300 así que me sentí incómodo al venir aquí. 420 00:26:17,100 --> 00:26:19,870 Mi familia debe haberte presionado para hacer esto. 421 00:26:20,240 --> 00:26:24,340 No. Si mi abuelo no me hubiera mostrado tu foto... 422 00:26:24,340 --> 00:26:25,510 ese habría sido el caso. 423 00:26:26,720 --> 00:26:27,980 Pero cuando vi tu foto... 424 00:26:29,340 --> 00:26:31,280 quise conocerte. 425 00:26:37,260 --> 00:26:40,000 ¿Ya estás bien? 426 00:26:41,530 --> 00:26:44,430 - ¿Qué? - El día en que mi padre falleció... 427 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 escuché que algo desafortunado te ocurrió en el hospital. 428 00:26:51,510 --> 00:26:53,180 En lugar de ser tan inútil toda tu vida... 429 00:26:53,180 --> 00:26:56,100 y lograr suicidarte algún día... 430 00:26:56,570 --> 00:27:00,450 ¿por qué no le haces a nuestra familia un poco de bien por una vez? 431 00:27:01,020 --> 00:27:02,840 El viejo del Grupo Hanju... 432 00:27:03,110 --> 00:27:04,950 parece querer casar a su nieto contigo... 433 00:27:04,950 --> 00:27:06,810 para ampliar su negocio. 434 00:27:07,810 --> 00:27:10,730 En términos de gestión de riesgos, es una oferta bastante tentadora. 435 00:27:11,050 --> 00:27:13,820 No me importaría sacarte de mi vista... 436 00:27:14,260 --> 00:27:17,860 y tú estarías más que feliz al irte de mi casa, ¿verdad? 437 00:27:20,740 --> 00:27:22,560 No quiero hablar de eso. 438 00:27:23,800 --> 00:27:27,070 Estoy tratando de olvidar lo que pasó ese día. 439 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Ya veo. 440 00:27:48,030 --> 00:27:50,620 Como tú dijiste, cuando miro a través de un telescopio 441 00:27:51,230 --> 00:27:54,830 me doy cuenta de lo vasto que es el universo, y me hace pensar 442 00:27:54,830 --> 00:27:56,740 que mis problemas son triviales. 443 00:27:58,100 --> 00:27:59,410 Pensé que te gustaría. 444 00:27:59,870 --> 00:28:00,910 ¿A mí? 445 00:28:01,800 --> 00:28:03,210 ¿Yo dije eso? 446 00:28:04,840 --> 00:28:06,180 ¿Cómo se usa esto? 447 00:28:11,640 --> 00:28:12,690 Bueno... 448 00:28:13,110 --> 00:28:14,350 Intenta ver por aquí. 449 00:28:24,700 --> 00:28:26,740 ¡Digan no a la reestructuración! 450 00:28:26,740 --> 00:28:28,860 - ¡No a la reestructuración! - ¡No a la reestructuración! 451 00:28:28,860 --> 00:28:31,830 ¡Grupo Hanju, cancela la fusión! 452 00:28:31,830 --> 00:28:34,030 - ¡Cancela la fusión! - ¡Cancela la fusión! 453 00:28:34,030 --> 00:28:38,100 ¡Conserva el personal existente! 454 00:28:38,100 --> 00:28:40,480 - ¡Conserva al personal! - ¡Conserva al personal! 455 00:28:40,480 --> 00:28:43,380 - ¡No a la reestructuración! - ¡No a la reestructuración! 456 00:28:43,380 --> 00:28:46,380 ¡Grupo Hanju, cancela la fusión! 457 00:28:46,380 --> 00:28:48,550 - ¡Cancela la fusión! - ¡Cancela la fusión! 458 00:28:48,550 --> 00:28:50,580 ¡Conserva al personal existente! 459 00:28:50,580 --> 00:28:55,430 - ¡Conserva al personal! - ¡Conserva al personal! 460 00:28:55,430 --> 00:28:56,500 ¡Conserva al personal! 461 00:28:56,500 --> 00:29:01,090 - ¡Conserva al personal! - ¡Conserva al personal! 462 00:29:06,410 --> 00:29:07,440 Señora. 463 00:29:07,570 --> 00:29:10,410 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está pasando? 464 00:29:10,410 --> 00:29:11,410 Dios mío. 465 00:29:11,710 --> 00:29:13,310 Miembros de la comunidad del Hotel Hanju. 466 00:29:14,280 --> 00:29:16,340 Muchos de ustedes aquí... 467 00:29:17,340 --> 00:29:19,960 deben recordarme de hace 20 años. 468 00:29:21,020 --> 00:29:24,490 En cada vacación escolar, volvía a Corea... 469 00:29:24,490 --> 00:29:27,030 y lavaba los platos en la cocina del hotel... 470 00:29:27,030 --> 00:29:30,500 y ayudaba en todos los eventos celebrados por el hotel. 471 00:29:32,670 --> 00:29:35,360 Puedo ver que muchos de ustedes estuvieron allí... 472 00:29:35,630 --> 00:29:37,170 cuando lavé los platos en la cocina. 473 00:29:37,270 --> 00:29:40,330 ¿Por qué no querría seguir trabajando con ustedes? 474 00:29:42,030 --> 00:29:43,840 Pero como ya saben... 475 00:29:44,140 --> 00:29:46,950 el Hotel Hanju está siendo adquirido por el Hotel Yumin. 476 00:29:47,640 --> 00:29:51,640 Insistieron en realizar la debida diligencia de nuevo... 477 00:29:51,640 --> 00:29:55,490 y ahora están exigiendo una reestructuración a gran escala. 478 00:29:56,550 --> 00:29:58,690 Me siento muy mal por ello. 479 00:30:00,430 --> 00:30:02,620 No sé qué decirles. 480 00:30:02,620 --> 00:30:04,270 ¿Estás diciendo que... 481 00:30:04,320 --> 00:30:07,200 el Hotel Yumin te está obligando a pasar por una reestructuración? 482 00:30:07,530 --> 00:30:08,970 Es humillante admitirlo... 483 00:30:09,710 --> 00:30:11,130 pero es cierto. 484 00:30:13,440 --> 00:30:16,180 La presidenta del Grupo Yumin, Kang Mi Na está dando órdenes... 485 00:30:16,180 --> 00:30:17,840 sin siquiera aparecer. 486 00:30:20,020 --> 00:30:21,450 ¿Qué puedo hacer yo? 487 00:30:21,810 --> 00:30:22,840 ¿No es solo una excusa? 488 00:30:23,020 --> 00:30:24,950 Eres pariente de la presidenta Kang. 489 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 Aparentemente... 490 00:30:28,420 --> 00:30:30,280 la presidenta Kang piensa de otra manera. 491 00:30:32,260 --> 00:30:33,550 Lo siento mucho. 492 00:30:35,120 --> 00:30:38,430 Es decir... No tenías que arrodillarte. 493 00:30:38,430 --> 00:30:40,830 Esto no cambiará nada, ¿verdad? 494 00:30:40,830 --> 00:30:43,770 - Estoy de acuerdo. - ¿No deberíamos ir al Grupo Yumin? 495 00:30:43,770 --> 00:30:46,170 - ¿Qué dicen? - Esto no va a funcionar. 496 00:30:46,170 --> 00:30:48,210 - ¡Vamos al Hotel Yumin! - ¡Vamos! 497 00:30:49,030 --> 00:30:50,800 - ¡Vamos! - Démonos prisa. 498 00:30:50,800 --> 00:30:52,280 ¡Guarda esa pancarta ahora mismo! 499 00:30:52,280 --> 00:30:53,810 ¡Guarda eso! 500 00:30:53,810 --> 00:30:56,110 Oye, date prisa y... 501 00:30:56,110 --> 00:30:59,690 - ¡Cancela la reestructuración! - ¡Cancela la reestructuración! 502 00:30:59,720 --> 00:31:01,690 ¡Renuncia a la fusión! 503 00:31:03,460 --> 00:31:04,690 ¿Qué está pasando? 504 00:31:06,380 --> 00:31:08,290 (¿Dónde está la presidenta Kang Mi Na?) 505 00:31:08,760 --> 00:31:10,430 ¿Por qué buscan a Kang Mi Na? 506 00:31:10,670 --> 00:31:13,740 No parezcas tan culpable. 507 00:31:14,130 --> 00:31:18,130 Le están pidiendo que se siente en la mesa de negociación. 508 00:31:18,130 --> 00:31:19,780 Eso es un alivio. 509 00:31:20,410 --> 00:31:23,070 ¿Pero por qué Kang Mi Na? 510 00:31:23,070 --> 00:31:24,250 ¿Qué es lo que quieren? 511 00:31:24,540 --> 00:31:25,570 No estoy seguro. 512 00:31:25,640 --> 00:31:28,420 ¡Déjanos en paz! 513 00:31:28,420 --> 00:31:30,310 Ni siquiera son empleados del Hotel Yumin. 514 00:31:31,580 --> 00:31:34,110 Puede que haya periodistas. 515 00:31:34,110 --> 00:31:37,620 No quieres que te fotografíen. 516 00:31:37,620 --> 00:31:38,780 Sigamos conduciendo. 517 00:31:39,080 --> 00:31:42,550 No me impedirían entrar, ¿verdad? 518 00:31:42,550 --> 00:31:44,320 Ayer no pudiste ir a trabajar. 519 00:31:44,320 --> 00:31:46,530 Será malo si tampoco puedes ir hoy. 520 00:31:46,790 --> 00:31:48,630 Qué dilema. 521 00:31:49,090 --> 00:31:51,010 Entonces me taparé un poco... 522 00:31:51,010 --> 00:31:52,630 para que no sepan que soy Kang Mi Na. 523 00:31:53,280 --> 00:31:54,300 Bien. 524 00:31:55,680 --> 00:31:57,980 - ¿Qué te parece? - Tienes que cubrirte la cara. 525 00:31:57,980 --> 00:31:59,710 ¿Y así? Esto. 526 00:32:00,750 --> 00:32:01,920 Bien. Eso funciona. 527 00:32:01,920 --> 00:32:03,020 - De acuerdo. - De acuerdo. 528 00:32:08,220 --> 00:32:10,260 ¡Cancela la fusión! 529 00:32:10,260 --> 00:32:12,120 - ¡Cancela la fusión! - ¡Cancela la fusión! 530 00:32:12,320 --> 00:32:13,660 ¡Cancela la adquisición... 531 00:32:13,660 --> 00:32:15,620 que mata a los trabajadores! 532 00:32:15,620 --> 00:32:17,670 - ¡Cancela la adquisición! - ¡Cancele la adquisición! 533 00:32:17,670 --> 00:32:21,590 Yumin debería mantenerse alejado del Hotel Hanju... 534 00:32:21,860 --> 00:32:23,130 ¡Es Kang Mi Na! 535 00:32:23,630 --> 00:32:25,010 ¿Cómo lo supo? 536 00:32:25,010 --> 00:32:28,330 - ¿Qué debemos hacer? - Alto ahí. 537 00:32:28,330 --> 00:32:29,680 No quería hacer esto... 538 00:32:30,140 --> 00:32:31,600 pero hay dos métodos infalibles... 539 00:32:31,600 --> 00:32:33,720 para salir de una situación complicada. 540 00:32:33,720 --> 00:32:35,980 Dinero o una voz fuerte. 541 00:32:35,980 --> 00:32:38,490 - ¿Vas a usar dinero? - No, mi voz. 542 00:32:41,310 --> 00:32:44,580 ¡Fuego! 543 00:32:50,230 --> 00:32:51,500 ¡Sr. No! ¡Corre! 544 00:33:17,660 --> 00:33:18,850 Maldita sea. 545 00:33:19,460 --> 00:33:20,620 Presidenta Kang. 546 00:33:20,620 --> 00:33:22,460 ¿Por qué huyes como cobarde? 547 00:33:22,460 --> 00:33:24,590 ¿Por qué nos evitas? 548 00:33:24,590 --> 00:33:26,470 ¡No me estoy escondiendo a propósito! 549 00:33:26,470 --> 00:33:28,090 Tengo mis razones. 550 00:33:28,090 --> 00:33:29,290 ¡Nosotros también! 551 00:33:29,290 --> 00:33:30,800 ¡No es eso! No... 552 00:33:31,300 --> 00:33:33,280 Tengo mucho que decir. 553 00:33:45,140 --> 00:33:46,190 Cielos. 554 00:33:51,490 --> 00:33:52,690 Maldita sea. 555 00:34:01,740 --> 00:34:03,510 Si has terminado de lavarte... 556 00:34:03,710 --> 00:34:05,410 vamos a la FD Central de Seúl. 557 00:34:05,410 --> 00:34:07,100 Parece que hoy tampoco podrás trabajar. 558 00:34:07,100 --> 00:34:09,950 ¿Por qué los trabajadores de Hanju me lanzaron huevos? 559 00:34:10,250 --> 00:34:11,870 ¿Los envió Hanju? 560 00:34:12,280 --> 00:34:15,140 Maldita sea. No es como si pudiera presentar cargos por esto. 561 00:34:15,350 --> 00:34:16,450 Sin embargo... 562 00:34:18,720 --> 00:34:19,810 ¿Sin embargo qué? 563 00:34:21,160 --> 00:34:23,350 Ellos sí presentaron cargos. 564 00:34:23,890 --> 00:34:24,930 ¿Quién lo hizo? 565 00:34:26,700 --> 00:34:29,450 ¿Qué? ¿Todavía está en la comisaría? 566 00:34:30,160 --> 00:34:32,370 ¡Envíalo al fiscal en este mismo instante! 567 00:34:33,430 --> 00:34:35,700 Maldita sea. Ese imbécil insolente. 568 00:34:36,430 --> 00:34:38,260 ¿Cómo se atreve a lanzarle un huevo... 569 00:34:38,640 --> 00:34:39,700 a mi esposa? 570 00:34:40,280 --> 00:34:43,870 ¡Me aseguraré de que se pudra en la cárcel por el resto de su vida... 571 00:34:43,870 --> 00:34:46,720 y que desee no haber nacido! 572 00:34:47,640 --> 00:34:51,180 ¿Por qué ese imbécil cambió de bando de repente? 573 00:34:51,680 --> 00:34:54,060 Es un completo inútil. 574 00:34:55,010 --> 00:34:57,660 Los casos de agresión son investigados por la policía 575 00:34:57,660 --> 00:34:59,830 por lo que tardan en llegar a un fiscal. 576 00:35:03,370 --> 00:35:04,430 ¿Hola? 577 00:35:04,430 --> 00:35:06,220 Tienes que darte prisa. 578 00:35:06,600 --> 00:35:08,640 - ¿Por qué? - El tipo que le lanzó huevos... 579 00:35:08,640 --> 00:35:11,040 a la presidenta Kang Mi Na fue arrestado por agresión. 580 00:35:11,540 --> 00:35:13,410 Su esposo está presionando mucho 581 00:35:13,540 --> 00:35:15,580 así que el subjefe quiere que se resuelva hoy. 582 00:35:15,910 --> 00:35:18,850 Eres la única fiscal que tiene espacio en su expediente. 583 00:35:23,310 --> 00:35:24,490 Maldita sea. 584 00:35:32,160 --> 00:35:33,290 La cosa es... 585 00:35:33,660 --> 00:35:36,830 que también será malo para nosotros si ella sale herida. 586 00:35:37,330 --> 00:35:39,990 El esposo más devoto del mundo está sentado aquí. 587 00:35:40,200 --> 00:35:42,290 Solo fueron unos huevos crudos. 588 00:35:42,790 --> 00:35:45,310 Te aliaste con la persona equivocada. 589 00:35:45,470 --> 00:35:47,410 No creo que se trate de aliarse con ella. 590 00:35:48,540 --> 00:35:50,370 - ¿Qué quieres decir? - Piénsalo. 591 00:35:50,780 --> 00:35:53,640 Prácticamente la cubriste con huevos antes... 592 00:35:53,640 --> 00:35:54,970 y él no se inmutó. 593 00:35:55,680 --> 00:35:57,640 ¿Te gusta de verdad? 594 00:35:58,310 --> 00:36:01,260 ¿Qué? No puede ser. Eso es ridículo. 595 00:36:02,310 --> 00:36:03,620 No me gusta. 596 00:36:04,160 --> 00:36:05,330 En absoluto. 597 00:36:07,430 --> 00:36:09,100 Míralo haciendo un escándalo. 598 00:36:09,100 --> 00:36:11,030 Puede que pronto tengan un bebé. 599 00:36:12,470 --> 00:36:14,990 Hay que tener en cuenta la edad de Mi Na. 600 00:36:15,200 --> 00:36:17,370 Y no creo que ella quiera hacerlo. 601 00:36:17,870 --> 00:36:21,040 Ya tienes un nieto. Tienes a Sun Woo. 602 00:36:21,200 --> 00:36:22,540 ¿Su edad? 603 00:36:22,910 --> 00:36:25,350 Oye. El director del hospital hizo muchas pruebas inútiles 604 00:36:25,350 --> 00:36:28,580 cuando le sacaron la sangre después del accidente 605 00:36:29,010 --> 00:36:31,310 y dijo que sus ovarios estaban muy sanos. 606 00:36:32,080 --> 00:36:33,120 ¿De verdad? 607 00:36:34,010 --> 00:36:35,810 Estaba segura... 608 00:36:40,790 --> 00:36:42,120 Soy estéril. 609 00:36:43,990 --> 00:36:45,030 ¿Qué? 610 00:36:45,030 --> 00:36:47,740 Así que no debes preocuparte. 611 00:36:48,700 --> 00:36:52,100 Él no tendrá hijos mientras esté conmigo. 612 00:36:55,330 --> 00:36:56,370 ¿Qué? 613 00:36:58,350 --> 00:36:59,370 Nada. 614 00:37:03,640 --> 00:37:06,180 ¿De dónde sacaste las agallas para atacar a una presidenta. 615 00:37:06,180 --> 00:37:07,390 (Protesta unificada) 616 00:37:07,390 --> 00:37:10,260 Creíste los dueños de conglomerados también tendrían sentido común... 617 00:37:10,430 --> 00:37:12,830 ya que son humanos como nosotros aunque el mundo apeste, ¿verdad? 618 00:37:13,030 --> 00:37:15,620 Pero los presidentes de conglomerados olvidan el sentido común 619 00:37:15,620 --> 00:37:16,620 y pueden enviarte... 620 00:37:16,620 --> 00:37:19,600 a la Fiscalía del Distrito Central en medio día. 621 00:37:19,600 --> 00:37:20,640 Así. 622 00:37:21,160 --> 00:37:23,240 Le diste de lleno. 623 00:37:23,240 --> 00:37:24,470 Tu bola curva fue tan... 624 00:37:25,240 --> 00:37:27,240 Es difícil agarrar un huevo. 625 00:37:27,370 --> 00:37:30,180 Pero la golpeaste en la frente. 626 00:37:30,510 --> 00:37:33,310 - ¿Jugabas béisbol? - Sí, en la preparatoria. 627 00:37:33,310 --> 00:37:34,370 ¡Escucha! 628 00:37:35,120 --> 00:37:37,080 Esto es una agresión criminal. 629 00:37:37,390 --> 00:37:39,180 Según el artículo 260 del Código Penal... 630 00:37:39,180 --> 00:37:40,950 agredir a una persona puede suponer... 631 00:37:40,950 --> 00:37:44,260 hasta dos años de prisión o hasta 5000 dólares de multa. 632 00:37:44,620 --> 00:37:48,160 ¿Cómo es que arrojar un huevo puede costar 5000 dólares? 633 00:37:48,160 --> 00:37:50,390 Eres un... ¿Te han golpeado con un huevo? 634 00:37:50,660 --> 00:37:52,830 Fue degradante y humillante. 635 00:37:53,870 --> 00:37:54,890 ¿Qué? 636 00:37:56,240 --> 00:37:58,010 Por supuesto, a mí tampoco me lo han hecho. 637 00:37:58,010 --> 00:38:01,470 Pero una persona debe ser capaz de sentir empatía. 638 00:38:02,780 --> 00:38:04,950 La agresión es uno de esos delitos... 639 00:38:04,950 --> 00:38:07,780 que no puede ser castigado a menos que la víctima lo quiera. 640 00:38:07,950 --> 00:38:09,910 Si te disculpas con la presidenta Kang Mi Na aquí 641 00:38:09,910 --> 00:38:12,490 le transmitiré el mensaje y pondré fin a esto. 642 00:38:13,120 --> 00:38:15,120 - Me niego. - ¿Por qué? 643 00:38:15,120 --> 00:38:17,120 No puedo disculparme con alguien como ella. 644 00:38:17,120 --> 00:38:18,560 ¿Qué hizo ella? 645 00:38:18,830 --> 00:38:21,930 Ella ni siquiera sabía que te habían despedido. 646 00:38:22,720 --> 00:38:24,100 Ni siquiera era tu compañía. 647 00:38:24,100 --> 00:38:26,060 ¿Por qué arrojaste huevos al edificio de Yumin? 648 00:38:26,990 --> 00:38:28,560 ¿Alguien te envió? 649 00:38:28,560 --> 00:38:30,540 Yumin le estaba dando órdenes a la gente. 650 00:38:30,540 --> 00:38:33,160 Escuché que ordenó la reorganización. 651 00:38:33,160 --> 00:38:35,200 ¿Qué? ¿Quién lo dice? 652 00:38:35,200 --> 00:38:37,040 Nuestra directora general, la Sra. Han Sung Hye. 653 00:38:37,450 --> 00:38:39,510 Oh, cielos. ¿Realmente le crees? 654 00:38:39,510 --> 00:38:42,040 Incluso se puso de rodillas y se disculpó... 655 00:38:42,040 --> 00:38:44,240 por no poder conservarnos a todos. 656 00:38:44,790 --> 00:38:47,450 Ella valora y quiere a todos los empleados. 657 00:38:47,450 --> 00:38:48,560 ¿Por qué no iba a creerle? 658 00:38:48,680 --> 00:38:51,660 Oh, cielos. ¿Por qué ponerse de rodillas es la gran cosa? 659 00:38:52,160 --> 00:38:54,290 Estuve arrodillada frente al baño toda la mañana de ayer 660 00:38:54,290 --> 00:38:56,220 porque tenía resaca. 661 00:38:56,450 --> 00:38:59,030 ¿Valoro y quiero mi baño? 662 00:38:59,760 --> 00:39:00,930 ¿Qué tipo de... 663 00:39:00,930 --> 00:39:03,470 Como sea, me siento muy enojado como para disculparme. 664 00:39:03,700 --> 00:39:06,310 Ella estuvo de fiesta toda la vida y se convirtió en la dueña por suerte. 665 00:39:06,310 --> 00:39:08,910 Si ella nos dice que nos vayamos, ¿se supone que debemos obedecer 666 00:39:08,910 --> 00:39:10,450 e irnos? 667 00:39:11,350 --> 00:39:14,510 Yo no haría esto si mi hija estuviera sana. 668 00:39:15,470 --> 00:39:18,080 Ella tiene que recibir diálisis dos veces por semana... 669 00:39:19,010 --> 00:39:22,120 Si me despiden, perderemos nuestro seguro de salud. 670 00:39:22,120 --> 00:39:23,510 Por eso me volví loco. 671 00:39:24,260 --> 00:39:26,220 Para ser franco, ¿la policía y los fiscales... 672 00:39:26,220 --> 00:39:28,390 no deberían ayudar a la gente como nosotros? 673 00:39:30,890 --> 00:39:32,870 ¿Cómo pueden ser tan duros con nosotros? 674 00:39:32,870 --> 00:39:34,040 Son muy malos. 675 00:40:12,470 --> 00:40:13,680 ¿Qué pasa? 676 00:40:13,910 --> 00:40:16,430 ¿Cuándo he sido dura contigo? 677 00:40:17,080 --> 00:40:19,850 En todo caso, le daría un puñetazo a un tipo malo. 678 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 Maldita sea. 679 00:40:27,810 --> 00:40:28,890 ¡Señora! 680 00:40:31,580 --> 00:40:32,720 Maldita sea. 681 00:40:33,290 --> 00:40:34,430 ¿Sabías que habrá... 682 00:40:34,430 --> 00:40:36,830 una reorganización antes de la fusión con el Hotel Hanju? 683 00:40:37,890 --> 00:40:39,100 Sí, me enteré. 684 00:40:39,260 --> 00:40:41,660 Si quieren despedir a los empleados, deberían empezar... 685 00:40:41,660 --> 00:40:44,010 con el dueño y aquellos con la autoridad para decidir. 686 00:40:44,010 --> 00:40:46,260 ¿Por qué solo despedir a quienes hacen su trabajo? 687 00:40:46,260 --> 00:40:47,580 ¿Es así como se hará la fusión? 688 00:40:47,580 --> 00:40:49,510 No es tan sencillo. 689 00:40:49,510 --> 00:40:52,470 Mi padre solía dirigir el Hotel Hanju. 690 00:40:52,780 --> 00:40:56,540 Impulsar el acuerdo de fusión y arreglar los problemas de gestión... 691 00:40:56,540 --> 00:40:57,720 podría ser más importante... 692 00:40:57,720 --> 00:40:59,850 No quería sobrepasar mis límites... 693 00:40:59,850 --> 00:41:02,060 y opinar sobre cómo debería ser dirigida otra compañía 694 00:41:02,490 --> 00:41:03,760 pero esto está mal. 695 00:41:04,330 --> 00:41:05,790 ¿Solo te importa recuperar el hotel? 696 00:41:05,790 --> 00:41:08,390 ¿No te importa lo que le ocurra a la gente que trabaja allí? 697 00:41:08,390 --> 00:41:11,220 Los fiscales pueden priorizar lo que creen que es "correcto" 698 00:41:11,220 --> 00:41:12,620 pero dirigir un negocio es muy diferente. 699 00:41:12,620 --> 00:41:15,060 Mantener la compañía a flote podría ser mejor... 700 00:41:15,060 --> 00:41:16,390 para los empleados de Yumin. 701 00:41:16,390 --> 00:41:18,760 No eres diferente a la familia Hanju. 702 00:41:21,240 --> 00:41:23,310 No me digas que solo quieres recuperar el Hotel Hanju. 703 00:41:23,310 --> 00:41:24,600 ¿Es ese tu objetivo? 704 00:41:25,680 --> 00:41:27,850 Entonces, ¿en qué te diferencias de Han Sung Hye que 705 00:41:27,850 --> 00:41:30,120 los despide después de arrodillarse frente al sindicato? 706 00:41:30,120 --> 00:41:32,680 Es difícil negarnos o hacer peticiones específicas. 707 00:41:32,680 --> 00:41:34,220 ¿Y si Hanju se confabula con la fiscalía 708 00:41:34,220 --> 00:41:36,010 para que Kang Mi Na sea arrestada? 709 00:41:36,010 --> 00:41:37,060 Es cierto. 710 00:41:37,350 --> 00:41:39,220 No estoy en posición para hacer peticiones. 711 00:41:39,530 --> 00:41:41,350 Una vez más, olvidé mi lugar. 712 00:41:41,830 --> 00:41:43,200 Siento haber robado tu tiempo. 713 00:42:09,410 --> 00:42:11,760 Dijiste que le lanzaron huevos a la Srta. Cho. ¿Está bien? 714 00:42:13,220 --> 00:42:15,030 ¿No dijiste que ibas a salir a verla? 715 00:42:15,790 --> 00:42:19,370 ¿Deben hablar a través de mí incluso después de verse? 716 00:42:19,890 --> 00:42:21,790 Ella nunca me dice cuando no está bien. 717 00:42:21,890 --> 00:42:23,930 Bueno, ahora está en graves problemas. 718 00:42:23,930 --> 00:42:26,330 Ser golpeada por unos huevos ya no es importante. 719 00:42:26,600 --> 00:42:29,470 La Oficina del Distrito Central le dice que lleve a Kang Mi Na. 720 00:42:29,470 --> 00:42:32,810 Si se niega, la trasladarán al campo. 721 00:42:33,040 --> 00:42:34,870 Además de eso, Lee Bong Sik está muerto ahora 722 00:42:34,870 --> 00:42:37,640 así que no hay nadie que pueda probar que la lista es falsa. 723 00:42:37,950 --> 00:42:40,760 Y ni siquiera puede contarte estas cosas. 724 00:42:41,160 --> 00:42:42,450 ¿No es tan extraño? 725 00:42:43,760 --> 00:42:45,350 Sé que no es ella... 726 00:42:46,350 --> 00:42:49,200 pero sigo sintiendo lo mismo que sentía cuando la miraba. 727 00:42:49,950 --> 00:42:51,060 Ahora te gusta otra persona. 728 00:42:51,060 --> 00:42:53,430 ¿Por qué debe ser tan complicado? 729 00:42:54,760 --> 00:42:56,640 Te dije que cortaras los lazos para facilitarlo 730 00:42:56,640 --> 00:42:58,700 pero esto es terriblemente inconveniente para mí. 731 00:42:59,200 --> 00:43:02,330 Solo sigue a tu corazón. 732 00:43:03,600 --> 00:43:07,450 ¿Seguir mi corazón? ¿De verdad puedo hacer eso? 733 00:43:07,450 --> 00:43:11,740 Eres muy anticuado para alguien que ha vivido en Estados Unidos durante años. 734 00:43:11,790 --> 00:43:14,310 Escucha. Incluso las puertas automáticas permanecen cerradas... 735 00:43:14,310 --> 00:43:18,430 hasta que alguien se pone delante de ellas. 736 00:43:18,760 --> 00:43:22,990 Y la aguja de la brújula no se mueve hasta tú empiezas a moverte. 737 00:43:23,530 --> 00:43:26,790 Necesitas hacer un movimiento para llegar a algún lugar. 738 00:43:27,760 --> 00:43:29,890 ¿Qué quieres hacer? 739 00:43:34,540 --> 00:43:37,200 (Presidente Han Young Sik) 740 00:43:39,870 --> 00:43:42,370 Saliste furioso como si no fueras a verme nunca más. 741 00:43:42,720 --> 00:43:44,510 ¿Qué te trajo hoy aquí? 742 00:43:45,140 --> 00:43:49,160 Alguien me dijo que eras capaz de abandonar a Sung Hye... 743 00:43:49,680 --> 00:43:51,160 y unirte a mí. 744 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Pensé que habías salido a tu padre 745 00:43:54,930 --> 00:43:56,700 pero veo que tienes un lado frío y perceptivo. 746 00:43:57,330 --> 00:43:58,330 Sí. 747 00:43:59,030 --> 00:44:02,430 Me di cuenta de que si Sung Hye consigue o no... 748 00:44:03,040 --> 00:44:06,310 la ventaja en la fusión no te afectará en absoluto. 749 00:44:08,330 --> 00:44:11,450 No pensé que también les harías esto a tus hijos. 750 00:44:19,510 --> 00:44:20,890 Es un acuerdo de transferencia de acciones. 751 00:44:21,510 --> 00:44:23,950 El 10% de Yumin Electronics, de la que soy propietario. 752 00:44:24,990 --> 00:44:28,990 Como sabes, Yumin está en un aprieto por la lista de Lee Bong Sik. 753 00:44:29,990 --> 00:44:32,120 Estoy seguro de que puedes ayudarnos un poco. 754 00:44:38,760 --> 00:44:39,760 También... 755 00:44:40,680 --> 00:44:42,780 tengo una petición que hacer con respecto a la fusión. 756 00:44:43,830 --> 00:44:45,100 Te parece bien, ¿verdad? 757 00:44:46,780 --> 00:44:47,910 Esto es genial. 758 00:44:48,120 --> 00:44:50,910 Entonces yo también tengo una condición. 759 00:44:55,010 --> 00:44:56,950 ¿No citar a Kang Mi Na? 760 00:44:58,950 --> 00:44:59,990 (Ryu Seung Duk) 761 00:45:03,450 --> 00:45:04,890 ¿Qué es esto? 762 00:45:04,890 --> 00:45:07,490 ¿Por qué este cambio repentino? ¿Qué está pasando? 763 00:45:07,490 --> 00:45:09,240 ¿No es lo que querías? 764 00:45:10,760 --> 00:45:11,970 Pero, ¿cuál es la razón? 765 00:45:14,830 --> 00:45:17,700 Estoy seguro de que sabes la razón. 766 00:45:18,910 --> 00:45:19,970 ¿Perdón? 767 00:45:25,140 --> 00:45:28,160 Te vi entrar en el auto del Grupo Hanju. 768 00:45:30,490 --> 00:45:32,760 Nunca estás en tu oficina últimamente. 769 00:45:32,760 --> 00:45:36,220 Con todo lo raro que está pasando, sabía que algo ocurría. 770 00:45:45,010 --> 00:45:46,600 An Yu Jun me trajo esto. 771 00:45:50,080 --> 00:45:52,680 ¿Debo decirte por qué ustedes dos... 772 00:45:53,700 --> 00:45:55,280 no pueden traer a la presidenta Kang? 773 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 Es porque... 774 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 tú... 775 00:46:10,260 --> 00:46:12,870 recibiste un auto de Hanju. 776 00:46:16,330 --> 00:46:19,260 No puedo creer que ya tengas un patrocinador. 777 00:46:19,540 --> 00:46:21,740 ¿Qué tipo de acuerdo hiciste con Hanju? 778 00:46:21,740 --> 00:46:23,040 ¿Te contactaron directamente? 779 00:46:23,680 --> 00:46:26,780 ¡Entonces, debiste decírmelo! 780 00:46:26,950 --> 00:46:30,240 Yeon Ju, yo también soy un fiscal después de todo. 781 00:46:30,240 --> 00:46:33,080 Si aceptas cosas como esta sin siquiera decírmelo... 782 00:46:33,310 --> 00:46:35,950 ¡no tengo otra opción que convertirme en un matón! 783 00:46:37,930 --> 00:46:38,950 Jefe. 784 00:46:38,950 --> 00:46:42,450 ¡Sí! Soy el fiscal en jefe de la Oficina del Distrito Central. 785 00:46:42,450 --> 00:46:45,060 He llegado hasta aquí... 786 00:46:45,060 --> 00:46:47,160 porque soy muy perspicaz y perceptivo. 787 00:46:47,660 --> 00:46:49,290 Estoy preocupada por ti. 788 00:46:49,890 --> 00:46:51,310 Eres terriblemente imperceptible. 789 00:46:51,310 --> 00:46:54,330 ¿Cómo vas a sobrevivir en esta organización despiadada? 790 00:46:56,200 --> 00:46:57,240 ¿Y qué pasa con el auto? 791 00:46:57,450 --> 00:46:58,780 Deja de acusarme falsamente. 792 00:46:59,350 --> 00:47:01,370 ¿Nunca has aceptado que te lleven... 793 00:47:01,370 --> 00:47:03,220 durante toda tu carrera como fiscal? 794 00:47:03,220 --> 00:47:05,290 ¿Por qué de repente actúas como una persona íntegra? 795 00:47:05,290 --> 00:47:06,490 Esto no es propio de ti. 796 00:47:06,620 --> 00:47:08,560 Cielos. 797 00:47:21,040 --> 00:47:22,260 Por suerte no es perceptivo. 798 00:47:22,260 --> 00:47:23,660 Eso estuvo cerca. 799 00:47:24,370 --> 00:47:26,970 Por cierto, ¿qué pasa con Hanju de repente? 800 00:47:26,970 --> 00:47:29,140 (Fiscal Cho Yeon Ju) 801 00:47:30,580 --> 00:47:32,580 El día de hoy, el Hotel Hanju y el Hotel Yumin... 802 00:47:32,580 --> 00:47:34,540 firmaron un acuerdo de fusión. 803 00:47:34,540 --> 00:47:37,680 La corporación conjunta operará bajo el nombre de Hotel Hanju. 804 00:47:37,810 --> 00:47:39,510 La directora general Han Sung Hye... 805 00:47:39,510 --> 00:47:41,290 y Han Sung Woon, el hijo menor... 806 00:47:41,290 --> 00:47:44,010 del presidente, Han Young Sik 807 00:47:44,010 --> 00:47:46,450 que no era parte del equipo directivo en el pasado 808 00:47:46,450 --> 00:47:47,950 fueron nombrados co-CEO de la corporación. 809 00:47:48,850 --> 00:47:51,290 Se espera que los dos... 810 00:47:51,290 --> 00:47:53,990 comiencen a competir por la compañía... 811 00:47:53,990 --> 00:47:56,430 Sin duda eligió bien su bando. 812 00:47:57,060 --> 00:47:58,140 Mamá, ¿tampoco lo sabías? 813 00:47:58,640 --> 00:48:01,200 Oigan, ¿qué le dije a Sung Woon antes? 814 00:48:01,780 --> 00:48:03,280 ¿Creen que se ofendió? 815 00:48:03,280 --> 00:48:04,540 No dijiste mucho antes. 816 00:48:04,970 --> 00:48:07,310 Pero sueles ser muy mala con él. 817 00:48:07,810 --> 00:48:09,370 Debió ofenderse todos los días. 818 00:48:10,990 --> 00:48:12,180 No puedo creerlo. 819 00:48:13,580 --> 00:48:15,310 ¿Ahora qué va a pasar con Sun Woo? 820 00:48:18,290 --> 00:48:21,350 Oye, deja de hacer tanto alboroto por nada. 821 00:48:21,720 --> 00:48:25,330 No es como su hubiera heredado toda la compañía. 822 00:48:26,060 --> 00:48:28,240 Solo es el co-CEO del hotel. Eso es todo. 823 00:48:29,870 --> 00:48:30,870 Vamos. 824 00:48:32,540 --> 00:48:33,740 - ¡Mamá! - ¡Madre! 825 00:48:36,140 --> 00:48:37,510 Ambos hoteles han declarado que... 826 00:48:37,510 --> 00:48:39,700 que no pasarán por una reestructuración... 827 00:48:39,700 --> 00:48:43,910 y han negado los rumores sobre despidos a gran escala. 828 00:48:44,740 --> 00:48:46,220 No hubo condiciones específicas... 829 00:48:46,220 --> 00:48:47,810 aparte de conservar... 830 00:48:47,810 --> 00:48:49,290 a todos los empleados. 831 00:48:49,680 --> 00:48:52,530 Aquellos cuyas tareas se repitan serán enviados... 832 00:48:52,530 --> 00:48:53,720 al equipo de nuevos negocios. 833 00:48:54,490 --> 00:48:57,830 Esto fue firmemente solicitado por la Sra. Han Sung Hye. 834 00:48:58,120 --> 00:48:59,830 Me gustaría expresar mi respeto y gratitud 835 00:49:00,030 --> 00:49:03,040 a la Sra. Han Sung Hye por asegurarse de que... 836 00:49:03,040 --> 00:49:04,760 conserváramos a todos los empleados. 837 00:49:16,450 --> 00:49:18,490 Cambiaste los términos y condiciones de la fusión... 838 00:49:18,490 --> 00:49:20,680 sin siquiera decírmelo. 839 00:49:21,350 --> 00:49:22,580 ¿Y qué pasa con Sung Woon? 840 00:49:22,990 --> 00:49:27,330 Bueno, Seung Wook ofreció entregar... 841 00:49:27,330 --> 00:49:29,200 el 10% de sus acciones de Yumin. 842 00:49:30,430 --> 00:49:32,990 Esto significa que obtendremos esas acciones... 843 00:49:32,990 --> 00:49:36,040 mientras también se reduce el poder de Seung Wook en la compañía 844 00:49:36,640 --> 00:49:39,660 para que la junta no se oponga a ello. 845 00:49:40,760 --> 00:49:44,080 Bueno, creo que lo que ganamos en este acuerdo es mayor... 846 00:49:44,870 --> 00:49:48,310 de lo que habíamos esperado inicialmente, así que fírmalo. 847 00:49:48,780 --> 00:49:49,870 ¿Pero por qué él... 848 00:49:50,990 --> 00:49:52,510 haría todo esto? 849 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 ¿Por Mi Na? 850 00:49:54,890 --> 00:49:56,910 Eso no es asunto nuestro. 851 00:49:56,910 --> 00:49:58,830 Todo el mundo compite para ganar más acciones... 852 00:49:58,830 --> 00:50:00,930 así que no tenemos nada que perder. 853 00:50:02,100 --> 00:50:04,760 Y si está haciendo esto por sus sentimientos personales 854 00:50:04,890 --> 00:50:07,100 deberíamos recibirlo con los brazos abiertos. 855 00:50:08,660 --> 00:50:12,140 Además, puedo nombrar a quien quiera para dirigir mi filial. 856 00:50:12,140 --> 00:50:13,660 ¿Por qué estás tan enfadada? 857 00:50:14,870 --> 00:50:16,910 ¿Por qué actúas como si fueras la dueña de Hanju? 858 00:50:22,370 --> 00:50:26,540 ¿Qué tipo de acuerdo hizo el Sr. Han con ellos? 859 00:50:27,350 --> 00:50:29,290 El citatorio fue cancelado... 860 00:50:29,580 --> 00:50:31,660 e incluso se fue esa gente del sindicato. 861 00:50:31,660 --> 00:50:33,660 ¿Por qué no le preguntas? 862 00:50:35,450 --> 00:50:36,660 ¿Pero qué es esto? 863 00:50:37,160 --> 00:50:39,330 ¿"Solicitud de aprobación de transferencia de acciones"? 864 00:50:40,220 --> 00:50:42,760 ¿Por qué se transfieren las acciones a Hanju? 865 00:50:45,370 --> 00:50:47,810 (Cedente: Han Seung Wook) 866 00:50:48,240 --> 00:50:50,950 Parece que el Sr. Han está transfiriendo sus acciones a Hanju. 867 00:50:52,740 --> 00:50:54,850 El consejo lo aprobó inmediatamente... 868 00:50:55,140 --> 00:50:56,740 y solicita tu aprobación. 869 00:50:58,350 --> 00:50:59,680 ¿Dónde está ahora? 870 00:50:59,810 --> 00:51:02,010 Debe estar anunciando la fusión. 871 00:51:02,010 --> 00:51:03,080 ¿Ya terminó? 872 00:51:04,010 --> 00:51:07,120 Cuando mi padre estaba estableciendo el Hotel Hanju... 873 00:51:07,120 --> 00:51:10,200 me llevaba con él cuando iba a buscar sitios. 874 00:51:10,700 --> 00:51:12,600 Así que siento un apego especial al hotel. 875 00:51:13,390 --> 00:51:15,640 Mi padre solía citar... 876 00:51:15,970 --> 00:51:18,010 a un activista americano de los derechos humanos. 877 00:51:18,810 --> 00:51:21,040 "Los muros puestos de lado son puentes". 878 00:51:23,430 --> 00:51:26,410 "Las muros puestos de lado son puentes". 879 00:51:27,080 --> 00:51:29,810 El muro entre Yumin y Hanju... 880 00:51:29,810 --> 00:51:31,450 fue puesto de lado para ser un puente. 881 00:51:31,790 --> 00:51:33,990 La ceremonia ya debería haber terminado, ¿verdad? 882 00:51:34,140 --> 00:51:37,510 Normalmente hay una celebración después. 883 00:51:37,510 --> 00:51:39,490 Puede que todavía esté en el hotel. 884 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Gracias. 885 00:51:43,200 --> 00:51:45,970 (Hanju Hotel and Resort hace un nuevo comienzo) 886 00:51:45,970 --> 00:51:48,640 Escuchemos al CEO del Hotel Hanju... 887 00:51:48,640 --> 00:51:50,890 sobre su nuevo comienzo. 888 00:51:55,540 --> 00:51:57,780 Soy el CEO del Hotel Hanju... 889 00:51:57,780 --> 00:51:59,080 Han Sung Woon. 890 00:52:00,080 --> 00:52:02,010 Para seguir la nueva tendencia 891 00:52:02,010 --> 00:52:05,580 el Hotel Hanju se esforzará por mantenerse joven. 892 00:52:07,290 --> 00:52:08,680 Y yo lideraré ese cambio. 893 00:52:20,700 --> 00:52:22,430 ¿Entregaste tus acciones a Hanju? 894 00:52:22,890 --> 00:52:24,160 ¿Por qué? Es una pena. 895 00:52:27,160 --> 00:52:28,740 Dijiste que no podías hacer nada... 896 00:52:28,740 --> 00:52:30,330 porque no me entendías. ¿Entonces por qué? 897 00:52:33,910 --> 00:52:35,350 ¿Te acuerdas de eso? 898 00:52:44,530 --> 00:52:46,350 No me iré ni dejaré que me quiten nada. 899 00:52:47,760 --> 00:52:49,560 Por eso vine a Corea. 900 00:52:51,200 --> 00:52:53,720 De quién eres hija, a quién te pareces... 901 00:52:54,990 --> 00:52:56,790 a quién le gustas... 902 00:52:57,830 --> 00:52:59,160 Nada de eso me importa. 903 00:53:00,660 --> 00:53:02,700 Voy a ir por lo que quiero y haré lo que quiero. 904 00:53:03,910 --> 00:53:05,450 No dejaré me quiten nada de nuevo. 905 00:53:51,430 --> 00:53:52,580 ¡Oye! 906 00:53:53,220 --> 00:53:55,930 ¿Cómo pudiste entrar en mi casa y besarme? 907 00:53:57,760 --> 00:53:59,290 ¡Tú me besaste! 908 00:54:01,260 --> 00:54:02,740 Ese fue mi primer beso. 909 00:54:04,260 --> 00:54:06,700 Cielos, no puedo creerlo. 910 00:54:08,010 --> 00:54:09,470 Sin mí... 911 00:54:09,470 --> 00:54:11,370 habrías pasado la noche en el pasillo. 912 00:54:13,450 --> 00:54:15,080 Ponte sobria, ¿quieres? 913 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 Mi primer beso... 914 00:54:17,120 --> 00:54:19,390 ¿Hay agua en el refrigerador? 915 00:54:20,740 --> 00:54:21,810 Cielos. 916 00:54:27,530 --> 00:54:30,330 Después de trabajar duro... 917 00:54:30,330 --> 00:54:32,370 para revelar la corrupción del jefe... 918 00:54:33,060 --> 00:54:35,390 ¡la familia Hanju lo arruinó todo! 919 00:54:35,390 --> 00:54:38,060 ¡No sé qué hacer con ellos! 920 00:54:49,510 --> 00:54:52,120 ¿Esto te divierte, mujer? 921 00:54:52,350 --> 00:54:53,410 ¿Te divierte? 922 00:54:53,810 --> 00:54:58,030 Vamos a ver cuánto tiempo más puedes disfrutar de esto, mujer. 923 00:54:58,390 --> 00:55:00,260 Perdiste la cabeza completamente. 924 00:55:00,530 --> 00:55:03,060 ¡Se lo diré a todo el mundo! 925 00:55:03,720 --> 00:55:06,120 Revelaré tus trapos sucios a todo el mundo. 926 00:55:06,370 --> 00:55:08,290 ¡Lo sé todo! 927 00:55:08,830 --> 00:55:10,870 ¿Sabes quién soy realmente? 928 00:55:11,430 --> 00:55:13,930 No soy Kang Mi Na. 929 00:55:14,370 --> 00:55:16,280 Soy Cho... 930 00:55:16,870 --> 00:55:19,010 Cho... 931 00:55:19,510 --> 00:55:21,580 - Para. - ¿Qué estás haciendo? 932 00:55:22,010 --> 00:55:24,450 ¡Soy la reina de Joseon! 933 00:55:25,540 --> 00:55:28,950 ¿Cómo te atreves a llamarme y hacer un berrinche de borracha? 934 00:55:30,350 --> 00:55:33,260 Maldita sea. La llamada se cortó. 935 00:55:33,260 --> 00:55:35,260 ¿Por qué no me dejas hablar? 936 00:55:36,350 --> 00:55:37,700 Mira. 937 00:55:38,530 --> 00:55:43,470 He metido la pata de muchas maneras... 938 00:55:44,290 --> 00:55:46,810 ¿pero sabes lo peor? 939 00:55:47,930 --> 00:55:52,450 Hasta ahora, podía decirte cualquier cosa. 940 00:55:53,780 --> 00:55:56,850 Pero ya no puedo hacerlo. 941 00:55:58,720 --> 00:55:59,740 ¿Por qué? 942 00:56:00,450 --> 00:56:03,580 Porque me gustas. 943 00:56:06,450 --> 00:56:07,530 Y... 944 00:56:08,450 --> 00:56:11,390 Kang Myung Guk, ese imbécil... 945 00:56:12,470 --> 00:56:15,200 hizo que tu padre muriera. 946 00:56:17,240 --> 00:56:20,740 Entonces, ¿por qué no me dejas hablar? 947 00:56:22,200 --> 00:56:25,180 Por eso no puedo evitar beber. 948 00:56:58,470 --> 00:57:01,240 (Leche fresca) 949 00:57:01,850 --> 00:57:04,040 ¿Por qué te entregan la leche... 950 00:57:04,040 --> 00:57:05,490 si no la bebes? 951 00:57:06,240 --> 00:57:08,350 Había un montón de leche en el pasillo el otro día. 952 00:57:08,720 --> 00:57:09,760 Cielos. 953 00:57:12,330 --> 00:57:14,930 Me la bebo. 954 00:57:14,930 --> 00:57:17,850 De vez en cuando cuando necesito calmarme. 955 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 La leche no es un tranquilizante ni nada parecido. 956 00:57:23,700 --> 00:57:24,830 Toma. Bebe esto. 957 00:57:58,700 --> 00:58:00,760 Cuando mi padre estaba buscando sitios... 958 00:58:00,760 --> 00:58:02,370 para construir el Hotel Hanju 959 00:58:02,870 --> 00:58:05,280 a menudo me llevaba con él. 960 00:58:05,810 --> 00:58:07,700 Y hay algo que me dijo muchas veces. 961 00:58:09,120 --> 00:58:11,410 Es algo que un activista de derechos humanos dijo una vez. 962 00:58:12,890 --> 00:58:15,080 "Los muros puestos de lado son puentes". 963 00:58:16,120 --> 00:58:17,390 Cuando un muro cae... 964 00:58:17,850 --> 00:58:20,180 solo debes caminar sobre él. 965 00:58:22,830 --> 00:58:25,790 Entonces encontrarás otro camino. 966 00:58:31,240 --> 00:58:32,540 Sigo sintiendo lo mismo... 967 00:58:32,540 --> 00:58:34,100 pero no sé cómo te sientes tú. 968 00:58:35,700 --> 00:58:37,680 Así que no puedo consolarte... 969 00:58:38,810 --> 00:58:39,910 o acercarme más a ti. 970 00:58:42,640 --> 00:58:44,220 No hay nada que pueda hacer. 971 00:58:48,490 --> 00:58:49,510 Me voy. 972 00:58:50,760 --> 00:58:51,790 Buenas noches. 973 00:59:09,740 --> 00:59:14,740 Puede que haya escuchado algo importante ahora mismo. 974 00:59:24,660 --> 00:59:25,850 ¿Qué hay con esa cita? 975 00:59:26,660 --> 00:59:30,390 Alguien me dijo eso mismo hace 14 años. 976 00:59:46,410 --> 00:59:47,410 ¿Quieres esto? 977 00:59:54,450 --> 00:59:58,160 Hay algo que mi padre decía a menudo. 978 00:59:59,790 --> 01:00:03,790 Un activista de derechos humanos lo dijo una vez. 979 01:00:05,030 --> 01:00:08,430 "Los muros puestos de lado son puentes". 980 01:00:09,760 --> 01:00:13,930 Mañana por la mañana, mi padre podría resultar ser alguien... 981 01:00:15,330 --> 01:00:17,740 totalmente diferente de la persona que yo creía que era. 982 01:00:19,010 --> 01:00:20,450 Para mí... 983 01:00:22,080 --> 01:00:25,040 mi padre siempre ha sido un muro en el que puedo apoyarme. 984 01:00:28,490 --> 01:00:29,810 Pero las cosas van a cambiar. 985 01:00:32,660 --> 01:00:33,720 Aun así... 986 01:00:34,660 --> 01:00:37,490 creo que será un puente para mí de una manera u otra. 987 01:00:39,290 --> 01:00:40,290 Un puente... 988 01:00:41,970 --> 01:00:44,740 que me lleve a un nuevo mundo. 989 01:00:55,580 --> 01:00:56,620 Pensé que... 990 01:00:58,120 --> 01:01:00,540 nunca podría contar esto porque era demasiado raro. 991 01:01:01,580 --> 01:01:03,490 Por favor, olvida que dije eso. 992 01:01:04,160 --> 01:01:05,180 Gracias... 993 01:01:06,680 --> 01:01:07,790 por el día de hoy. 994 01:01:38,060 --> 01:01:41,530 Esa persona eras tú, ¿verdad? 995 01:01:42,760 --> 01:01:44,100 ¿Esa no era Mi Na... 996 01:01:46,330 --> 01:01:48,220 sino tú? 997 01:01:51,290 --> 01:01:52,370 Era yo. 998 01:02:30,680 --> 01:02:31,780 Ese día... 999 01:02:32,470 --> 01:02:34,910 perdí a mi abuela en quien había confiado toda mi vida. 1000 01:02:36,310 --> 01:02:39,080 Antes de que falleciera, me dijo... 1001 01:02:40,040 --> 01:02:43,990 que no quería que su muerte me impidiera hacer cosas. 1002 01:02:45,580 --> 01:02:48,830 En aquel entonces, ni siquiera entendía lo que quería decir. 1003 01:02:50,830 --> 01:02:52,490 Pero cuando me dijiste eso... 1004 01:02:53,600 --> 01:02:55,290 decidí... 1005 01:02:56,160 --> 01:02:59,010 pasar a otro mundo a través de mi abuela. 1006 01:02:59,970 --> 01:03:02,640 Por eso nunca lo olvidé. 1007 01:03:04,910 --> 01:03:09,280 Tal vez tus palabras fueron lo que me hizo llegar hasta aquí. 1008 01:03:10,540 --> 01:03:12,120 Ahora todo tiene sentido. 1009 01:03:14,120 --> 01:03:15,950 La Mi Na que me gustaba... 1010 01:03:16,850 --> 01:03:18,850 era la persona con la que hablé esa noche. 1011 01:03:20,290 --> 01:03:23,030 Pero yo ya no soy... 1012 01:03:24,560 --> 01:03:26,260 esa Kang Mi Na. 1013 01:03:27,600 --> 01:03:30,330 Quién soy... 1014 01:03:31,490 --> 01:03:32,740 de quién soy hija... 1015 01:03:34,310 --> 01:03:35,700 ¿Estás seguro de que nada te importa? 1016 01:03:37,410 --> 01:03:39,810 Yo tampoco soy ese chico. 1017 01:03:41,100 --> 01:03:43,410 Cuando llegas a conocer realmente a alguien 1018 01:03:43,870 --> 01:03:47,310 la persona a menudo resulta ser diferente de lo que imaginabas. 1019 01:03:47,910 --> 01:03:48,990 También... 1020 01:03:49,890 --> 01:03:51,390 es cuando... 1021 01:03:53,560 --> 01:03:55,450 comienza el verdadero amor. 1022 01:04:52,450 --> 01:04:54,450 (Habrá un epílogo en breve.) 1023 01:05:14,970 --> 01:05:16,430 (Epílogo) 1024 01:05:16,600 --> 01:05:20,180 Es importante revisar los certificados médicos a fondo. 1025 01:05:20,450 --> 01:05:23,640 En muchos casos, se consideran como agresión y no como lesión. 1026 01:05:24,140 --> 01:05:26,220 Por cierto, Yu Jun, ¿mencioné esto alguna vez? 1027 01:05:26,540 --> 01:05:29,160 Es importante revisar los certificados médicos a fondo. 1028 01:05:29,160 --> 01:05:33,350 En muchos casos, se consideran como agresión y no como lesión. 1029 01:05:33,560 --> 01:05:34,890 - Yu Jun. - ¿Sí? 1030 01:05:34,890 --> 01:05:36,060 ¿Sabías esto? 1031 01:05:36,100 --> 01:05:38,490 Es importante revisar los certificados médicos a fondo. 1032 01:05:38,490 --> 01:05:42,240 En muchos casos, se consideran como agresión y no como lesión. 1033 01:05:42,240 --> 01:05:44,700 - Lo entiendo. - Escucha. ¿Te he dicho esto? 1034 01:05:44,700 --> 01:05:47,600 Es importante revisar los certificados médicos a fondo. 1035 01:05:47,600 --> 01:05:49,970 Yu Jun. 1036 01:05:50,780 --> 01:05:54,040 Yeon Ju te extraña tanto... 1037 01:05:54,040 --> 01:05:58,040 que su corazón se acelera. 1038 01:05:58,180 --> 01:06:01,720 A Yeon Ju le gustas mucho. 1039 01:06:01,890 --> 01:06:05,580 ¿Puedes venir a ver a Yeon Ju ahora mismo? 1040 01:06:06,450 --> 01:06:07,720 ¿Puedes? 1041 01:06:08,030 --> 01:06:10,220 ¿Puedes, por favor? 1042 01:06:16,100 --> 01:06:17,140 Auch. 1043 01:06:21,240 --> 01:06:22,240 ¿Aún sigue hablando? 1044 01:06:22,870 --> 01:06:26,370 Me da mucha pena el lenguado. 1045 01:06:26,370 --> 01:06:28,140 ¿Cómo pudieron... 1046 01:06:28,140 --> 01:06:31,620 cortar tan despiadadamente las cabezas de los peces? 1047 01:06:32,080 --> 01:06:33,140 Eso debe doler mucho. 1048 01:06:33,890 --> 01:06:35,080 Son malvados. 1049 01:06:35,490 --> 01:06:38,120 ¡Ustedes son malvados! 1050 01:06:38,410 --> 01:06:41,890 Son tan malos 1051 01:06:41,950 --> 01:06:45,560 Son lo peor 1052 01:06:45,620 --> 01:06:51,740 Cortando las cabezas de los peces tan despiadadamente 1053 01:06:54,010 --> 01:06:57,830 ¡Lenguado! 1054 01:06:57,830 --> 01:06:58,950 ¡Cho Yeon Ju! 1055 01:06:59,310 --> 01:07:02,410 Oye, ¿te llamas a ti mismo "jefe"? 1056 01:07:02,720 --> 01:07:05,990 - ¿Realmente lo mereces? - ¡Oye! 1057 01:07:06,140 --> 01:07:07,740 Tú, el súbdito de los conglomerados. 1058 01:07:07,990 --> 01:07:11,450 Perro astuto. Solo espera. 1059 01:07:11,680 --> 01:07:12,850 ¿Sabes quién soy? 1060 01:07:13,450 --> 01:07:16,290 ¿Sabes quién soy realmente? 1061 01:07:18,100 --> 01:07:20,260 ¡Oye! ¿Estás loca? ¡Soy tu jefe! 1062 01:07:20,260 --> 01:07:22,490 ¿Hola? ¿Me acaba de colgar? 1063 01:07:25,600 --> 01:07:27,660 Esto es increíble. 1064 01:07:29,140 --> 01:07:32,580 ¿Mi subordinada acaba de insultarme? 1065 01:07:36,010 --> 01:07:38,410 ¿Pero quién dijo que era? 1066 01:07:39,240 --> 01:07:40,850 ¿La presidenta Kang Mi Na del Grupo Hanju? 1067 01:07:43,160 --> 01:07:45,330 ¿Por qué es la presidenta Kang Mi Na? 1068 01:07:50,720 --> 01:07:53,290 (One the Woman) 1069 01:07:53,370 --> 01:07:55,790 Como dije, cuando estás enamorado 1070 01:07:55,790 --> 01:07:57,990 no te decepcionas fácilmente. Veamos a dónde va esto. 1071 01:07:57,990 --> 01:07:59,540 Se dice en el mundo financiero... 1072 01:07:59,540 --> 01:08:01,640 que eres falsa. 1073 01:08:01,640 --> 01:08:04,510 Quiero que hagas una prueba de paternidad públicamente. 1074 01:08:04,510 --> 01:08:06,410 Tú y yo estamos en el mismo barco ahora, padre. 1075 01:08:06,410 --> 01:08:09,140 Vamos a compartir nuestras conexiones en la fiscalía. 1076 01:08:09,140 --> 01:08:10,310 ¡Jefe! 1077 01:08:10,370 --> 01:08:12,580 Maldita sea. ¿No podías llamar a la puerta? 1078 01:08:12,580 --> 01:08:14,910 Pensé que estaba diciendo tonterías porque estaba borracha. 1079 01:08:14,910 --> 01:08:16,890 ¿Recuerdas la droga que te di? 1080 01:08:16,890 --> 01:08:19,990 ¿Crees que Sung Chan es el único que terminaría así? 1081 01:08:19,990 --> 01:08:22,800 No importa lo que hagas y quién seas... 1082 01:08:22,800 --> 01:08:24,130 nunca me voy a divorciar de ti. 1083 01:08:24,130 --> 01:08:26,090 Sé que no eres Kang Mi Na.