1
00:00:20,146 --> 00:00:21,897
উপস্থিত সুধীজন,
2
00:00:21,981 --> 00:00:25,317
মঞ্চে স্বাগত জানান...
3
00:00:25,401 --> 00:00:32,237
"অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে, ভট পরিবারের সর্বশেষ, বাস্তবিকভাবেই সর্বশ্রেষ্ঠ সংযোজন,
4
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
দা হোমল্যান্ডারকে!"
5
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
সোলজার বয়ের পর
6
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
ভট পরিবারে এত চমকপ্রদ কেউ
7
00:00:40,291 --> 00:00:44,253
আর আসে নি, যে
হোমল্যান্ডারের সমতূল্য।
8
00:00:47,465 --> 00:00:51,218
হ্যালো, সুধীজন।
9
00:00:51,302 --> 00:00:52,654
হোমল্যান্ডার,
কোন ব্যাপারটা আপনাকে ভট এ যোগদানে
10
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
উদ্ধুদ্ধ করল?
11
00:00:55,723 --> 00:00:58,350
আসলে...?
12
00:01:08,778 --> 00:01:12,239
আপনারা হোয়াইটহল টাইগার্সের নাম শুনেছেন?
13
00:01:12,323 --> 00:01:14,742
শোনেননি?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
14
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
আমি ওই টিমেই খেলতাম ছোটকালে।
15
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
জীবনে তখন আমার একটাই চাওয়া ছিল,
16
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
খাও, দাও, বেসবল খেলো।
17
00:01:23,918 --> 00:01:25,628
প্রতি রাতেই,
আমাদের ফার্মে
18
00:01:25,711 --> 00:01:28,047
বাবার সাথে খেলতে খেলতে,
বড় লীগে খেলার স্বপ্ন দেখতাম।
19
00:01:28,130 --> 00:01:30,174
যেন ইয়াংকি স্টেডিয়ামে একটা
হোমরান দিতে পারি।
20
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
হয়ত, আমার ইয়াংকি স্টেডিয়ামে
21
00:01:31,759 --> 00:01:33,677
সাইডবেঞ্চেই পড়ে থাকতে হতো।
22
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
আসলে, আমার বেসবল এর দৌড়
বেশিদূর গড়ায় নি,
23
00:01:39,308 --> 00:01:43,604
কিন্তু, ভট? ভট যেন আমার জন্য একেবারে খাপে-খাপ।
24
00:01:43,687 --> 00:01:45,064
আমার ক্ষমতাগুলো ব্যবহার করে,
25
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
পৃথিবীটাকে আর একটু ভাল করবো।
26
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
নিউইয়র্ক কিন্তু হোয়াইটহল বেসবল মাঠের চেয়ে,
27
00:01:48,901 --> 00:01:51,070
অনেকগুণ নির্দয়।
28
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
এই শহর আপনার জন্য যা বয়ে আনতে পারে,
29
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
তা নিয়ে আপনি কী ভেবেছেন?
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,426
সুন্দর প্রশ্ন
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,136
ভট আমাকে এমন একজন সঙ্গী দিয়েছে
যাকে আমি আজীবন শ্রদ্ধা করে এসেছি।
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,078
পুরো জীবন
33
00:01:59,161 --> 00:02:01,664
আপনার আমার সবার পরিচিত,
34
00:02:01,747 --> 00:02:03,541
ব্ল্যাক নয়ার
35
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
এটা তোমার বিশেষ অভিষেক হবার কথা ছিল।
36
00:02:27,439 --> 00:02:29,108
তোমার একান্ত অভিষেক।
37
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
তোমাকে কি না নয়ারের সাথে জুড়ে দিল?
38
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
এ নিয়ে তোমার লঙ্কাকাণ্ড করা উচিত।
39
00:02:34,029 --> 00:02:35,948
যদি মিস্টার এডগার ভাবেন ব্ল্যাক নয়ার
আমাকে শেখাতে পারবেন...
40
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
নয়ার তোমাকে শেখাতে আসে নি।
41
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
ও নজর রাখতে এসেছে।
42
00:02:40,578 --> 00:02:42,037
যেন তুমি স্ক্রিপ্টের
এদিক সেদিক না করো।
43
00:02:42,121 --> 00:02:45,124
যেন তুমি গোঁজামিল না পাকাও,
আর কোম্পানির জন্য লজ্জা নিয়ে আসো।
44
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
যদি তেমন করতে ধরো,
তবে ও আটকাবে।
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,963
তোমার কী মনে হয়, নয়ার তোমাকে চায়
46
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
তার একমাত্র সঙ্গী হিসেবে?
47
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
সম্ভবত না।
48
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
এই স্টেজে আসা,...
49
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
এই সব মানুষ,
যারা তোমার মত হতে স্বপ্ন দেখে?
50
00:03:01,515 --> 00:03:04,643
বা তোমার সাথে থাকতে, কিংবা শুতে...
51
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
এসব ভালই লেগেছে তাই না?
52
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
হ্যাঁ।
53
00:03:07,897 --> 00:03:11,483
এই ভবিষ্যৎটাই আমি নির্মাণ করছি
তোমার জন্য।
54
00:03:11,567 --> 00:03:13,861
তবে তা তোমায় লুফে নিতে হবে।
55
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
এক বোবা, ঠাণ্ডা মাথার খুনিকে,
সে পথে আসতে দিও না।
56
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
"দা" অংশটা বাদ দেই।
57
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
শুধু "হোমল্যান্ডার"ই ভাল শোনায়।
58
00:03:38,594 --> 00:03:39,946
এই দলটি,
যারা নিজেদের নাম দিয়েছে
59
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
কেমিক্যাল লিবারেশন ফ্রন্ট
60
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
তারা আটজনকে জিম্মি করেছে।
61
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
স্ট্যাটেন আইল্যান্ডের ক্রুজ কেমিক্যাল প্ল্যান্ট এ।
62
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
জিম্মিরা সবাই
63
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
ক্রুজ কেমিক্যাল এর ম্যানেজার আর কর্মকর্তা।
64
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
সিএলএফ ঘণ্টাখানেক আগে
এই ভিডিওবার্তা প্রকাশ করেছে।
65
00:03:52,650 --> 00:03:56,195
আমরা এমন পথ বেছে নিতে চাইনি,
কিন্তু ক্রুজ আমাদের বাধ্য করেছে।
66
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
ওদের বিষাক্ত কেমিক্যাল
স্কুলগুলোতেও পৌঁছাচ্ছে,
67
00:03:59,615 --> 00:04:02,743
আমাদের ঘরে, পার্কে সবখানে
এই অবস্থা করছে..
68
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
যতক্ষণ না এই ক্যান্সারের খামার তারা বন্ধ করবে,
69
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
আমরা কোথাও যাবো না!
70
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
আমি এসেছি এখানে।
71
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
এখানেই দাঁড়াও
72
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
ব্ল্যাক নয়ার আসছে
73
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
১৪ মিনিট লাগবে
74
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
এক বোবা, ঠাণ্ডা মাথার খুনিকে
75
00:04:15,089 --> 00:04:16,882
সে পথে আসতে দিও না
76
00:04:16,966 --> 00:04:18,842
এই জিম্মিদের হাতে
১৪ মিনিট নেই।
77
00:04:18,926 --> 00:04:19,843
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
78
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
দাঁড়াও হোমল্যান...
79
00:04:31,397 --> 00:04:32,958
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
80
00:04:37,403 --> 00:04:38,923
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে এখানেই থাকতে হবে,
81
00:04:38,988 --> 00:04:40,698
- যথাযথ কর্তৃপক্ষ আসা পর্যন্ত
- আহ!
82
00:04:40,781 --> 00:04:43,742
- ওহ! শ্বাস নিতে পারছি না
- ঠিক হয়ে যাবেন।
83
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
আমার বুকে ধাতব পাইপ পেচিয়ে দিয়েছ।
84
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
তোমার মাথাটা নষ্ট নাকি?
85
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
টেড! টেড, বাঁচাও।
86
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
- লিজ? ঠিক আছ?
- বাঁচাও আমাকে।
87
00:04:51,917 --> 00:04:54,420
বাল!
88
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
হায় খোদা। আমার নাক ভেঙে দিয়েছ!
89
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
আর আপনি, আইন ভেঙেছেন মশাই।
90
00:05:00,175 --> 00:05:02,136
মর শালা!
91
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
ভাঁড়ের পোশাক পড়া আবাল।
92
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
টেড?
লিজ কোথায় একটু দেখবে?
93
00:05:07,141 --> 00:05:09,685
সে উত্তর দিচ্ছে না।
টেড?
94
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
হায়! কেউ এসেছে এখানে।
95
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
সবাই ঈশ্বরের নামে প্রস্তুত হও।
96
00:05:14,481 --> 00:05:16,209
আমি মরতে চাই না।
আমি মরতে চাই না।
97
00:05:16,233 --> 00:05:18,628
আমি মরতে চাই না আমি মরতে চাই না
98
00:05:18,652 --> 00:05:20,237
প্লিজ, আমরা কেবল
এখানে কাজ করি।
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার কেউ না।
100
00:05:35,294 --> 00:05:37,087
আমার নাম দা
101
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
আমার নাম হোমল্যান্ডার।
102
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
আমি কাউকে চোট পৌঁছাতে আসিনি।
103
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
আর কাছে এসো না, নইলে
ওদের মেরে ফেলবো।
104
00:05:42,134 --> 00:05:44,470
এই, আস্তে, ধীরে বন্ধু।
105
00:05:44,553 --> 00:05:46,972
জানি তোমরা খুব ক্ষুব্ধ কিন্তু এটা,
106
00:05:47,056 --> 00:05:49,933
বর্বরতা কোনো পরিবর্তন নিয়ে আসবে না।
107
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
তাই বন্দুক ফেলে দাও,
আলাপ করা যাক।
108
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
পেঁছনে যাও,
আমি সাবধান করছি।
109
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
মরো, স্বৈরাচারী কোথাকার!
110
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
সহিংসতা সমাধান নিয়ে আসে না।
111
00:06:07,367 --> 00:06:08,911
এখন শান্তিপূর্ণভাবে যদি স্থান ত্যাগ করো,
112
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
তোমাদের দাবী যেন সর্বোচ্চ পর্যায়ে
113
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
বিবেচিত হয় তার অনুরোধ করবো
114
00:06:12,164 --> 00:06:14,500
যদি তুমি এখান থেকে না যাও,
115
00:06:14,583 --> 00:06:15,626
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
116
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
না, কিন্তু...
117
00:06:16,835 --> 00:06:19,338
তোমার বন্দুক এখন অকেজো।
কিচ্ছা খতম।
118
00:06:19,421 --> 00:06:21,608
ট্রিগার চাপলে এখনও গুলি বের হবে,
119
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
তাই আল্লার ওয়াস্তে পেঁছাও।
120
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
ছোট্ট বন্ধু,
121
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
বন্দুক ধরা একেবারেই অসম্ভব,
122
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
যখন ওটার তাপমাত্রা
৫০০' ফারেনহাইট।
123
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
না, ভোদাই, ওটা ফেটে যাবে...
124
00:06:45,280 --> 00:06:47,366
তোমার ওটা...
125
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
তোমার ওটা করা উচিত হয় নি।
126
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
এটা তুমি করেছ!
127
00:06:50,536 --> 00:06:54,856
একটা বন্দুককে আগুন গরম করলে
কোন বালটা হয়, বোঝো না?
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
আমি..আমি বুঝতে পারিনি।
129
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
আমরা কাউকে মারতে আসি নি।
130
00:06:58,502 --> 00:07:01,088
আমরা জীবন বাঁচাতে চাইছিলাম।
131
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
হায় রে, আমার হাত।
132
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
কোন জাতের
আচোদা সুপারহিরো তুমি?
133
00:07:10,973 --> 00:07:12,516
না, না, থামো।
134
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
আমার শুধু একবার ভাবতে হবে।
135
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
তোমরা খুব হট্টগোল করছো
136
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
- আর আমি ভাবতে পারছি না
- তুমি একটা...
137
00:07:19,148 --> 00:07:20,399
স্বেচ্ছাচারী খুনি আর..
138
00:07:20,482 --> 00:07:22,234
সবাই চুপ
139
00:07:26,196 --> 00:07:28,157
না, না, না।
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও।
140
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
ভয় পেয়ো না
141
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
.এটা ওদের দোষ।
ওরা সবাই খারাপ ছিল।
142
00:07:32,119 --> 00:07:34,621
আমি একজন হিরো।
তোমরা আমাকে ভালোবাসো
143
00:07:34,705 --> 00:07:36,123
তুমি একটা দানব।
144
00:07:58,312 --> 00:07:59,771
না...
145
00:07:59,855 --> 00:08:02,024
হায় খোদা। না।
ধ্যাত্তেরি।
146
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
হায়, খোদা। আহ...প্লিজ..
147
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
- খোদা...
- না, না, না...
148
00:08:13,243 --> 00:08:15,662
ওরা...
ওরা আমায় এটা করিয়েছে।
149
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
আমি এমন করতে চাই নি,
150
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
কিন্তু, ওরা বাধ্য করেছে...
151
00:08:25,130 --> 00:08:27,507
আমি বুঝিয়ে বলছি, ঠিক আছে?
152
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
তাদের কাছে বন্দুক ছিল, আর....
153
00:08:29,593 --> 00:08:31,929
ও সবাইকে খুন করেছে।
154
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
সবাইকে মেরে ফেলেছে।
155
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
না, না। তোমরা...
156
00:08:36,642 --> 00:08:38,310
তোমরা ব্যাপারটা বুঝতে
পারছ না।
157
00:08:38,393 --> 00:08:40,395
একেবারে খাপে-খাপ, তাই না?
158
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
এটার মাধ্যমে আমাকে সরিয়ে দেবে,
ঠিক না?
159
00:08:43,398 --> 00:08:45,484
ভট এর সেরা হিরো হিসেবে
নিজের আসন ঠিক রাখবে।
160
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
তবে, জানো কী?
161
00:08:47,236 --> 00:08:49,738
তা হবে না।
162
00:08:49,821 --> 00:08:52,323
তুমি বা অন্য কেউ, আর
আমার ভবিষ্যত ছিনিয়ে নিতে পারবে না।
163
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
এদিকে এসো।
164
00:09:04,002 --> 00:09:07,005
আমি একটা ভুল করেছি,
এজন্য আমায় শূলে চড়াবে?
165
00:09:13,971 --> 00:09:16,223
তুমি কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী চাও না, তাই না?
166
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
কিন্তু সত্যি বললে,
167
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
এখানে প্রতিদ্বন্দ্বিতার কিছুই নেই, ঠিক না?
168
00:09:24,314 --> 00:09:26,817
তোমার সময় শেষ, নয়ার।
এখন আমার সময়।
169
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
অনেক অপেক্ষা করেছি।
170
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
একেবারে... হায় খোদা।
171
00:10:04,688 --> 00:10:07,691
ওহ, ধ্যাত!
172
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
ওদের কাছে একটা বোম ছিল।
173
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
আমি নিজের শরীর দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলাম,
কিন্তু বিস্ফোরণ অতি ভয়াবহ ছিল।
174
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
ধ্বংসস্তূপে খুঁজে দেখেছি আমরা।
175
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
দুঃখজনকভাবে, আমরা ছাড়া
আর কেউ বাঁচে নি।
176
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
আমি ব্যর্থ।
177
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
না, না, কী বলছেন..
178
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
আপনি নিজের জীবন
আমাদের জন্য বিপন্ন করেছেন।
179
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
180
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
ধন্যবাদ, কিন্তু...
181
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
...এই দুর্ভাগা জিম্মিরা
182
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
এরাই প্রকৃত বীর।
183
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
আমি ঠিক এই ভূমিকা
আশা করি নি...
184
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
...কিন্তু তুমি ভালভাবেই সামলেছ।
185
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
বিশ্বাস করবে না, সবাই মারা গেলেও,
186
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
তোমার রেটিং কিন্তু বেড়েছে।
187
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
ভাল। খুব ভাল।
188
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
জানো,
189
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
- তুমি নয়ার এর ব্যাপারে ভুল ছিলে।
- তাই নাকি?
190
00:11:34,319 --> 00:11:37,280
ও আমাকে কিছু জিনিস
ভালোই শিখিয়েছে।