1
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Cuando tenía 14 años,
me enamoré de mi primo...
2
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
...Joseph Lees.
3
00:01:04,355 --> 00:01:06,066
Él se destacaba
entre todos mis familiares.
4
00:01:06,649 --> 00:01:08,234
Sabía sobre libros y sobre arte
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
y quería viajar por el mundo.
6
00:01:11,946 --> 00:01:13,239
Pero yo era una simple muchacha.
7
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Y, aunque para élyo no era especial,
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
no podía olvidarlo.
9
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Ni siquiera después de su partida.
10
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Ni siquiera después del accidente.
11
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
Uno.
12
00:02:10,255 --> 00:02:11,089
Dos.
13
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Tres.
14
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
Cuatro.
15
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
EL SUEÑO DE JOSEPH LEES
16
00:02:43,371 --> 00:02:46,666
Hay quienes piensan
que existe solo una persona
17
00:02:46,749 --> 00:02:48,501
capaz de hacerte explotarde amor.
18
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Para mí, esa personaera Joseph Lees.
19
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Cuando vivíamos en el norte,
20
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
yo esperaba con ansiasque regresara.
21
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Lo esperaba todos los días.
22
00:03:00,680 --> 00:03:01,723
Pero nunca regresó.
23
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Luego mi padre nos trajo aquí,
24
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
y ahora no sé ni dónde está Joseph.
25
00:03:09,689 --> 00:03:10,815
No hablo con mucha gente.
26
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Solo con mi familia
y con los trabajadores.
27
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Y con Harry Flyte.
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
- Harry.
- Eva.
29
00:03:21,242 --> 00:03:22,952
- ¿Qué haces aquí?
- Tenía que verte.
30
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
- Ven a la granja esta noche.
- ¿Para qué?
31
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
Sabes bien para qué.
32
00:03:31,628 --> 00:03:32,503
Maria no va a estar.
33
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
¡Vamos, Eva! ¡Bésalo!
34
00:03:36,174 --> 00:03:37,008
¿Vas a venir?
35
00:03:45,558 --> 00:03:46,809
Harry, tengo trabajo.
36
00:03:49,020 --> 00:03:50,396
Ahora eres la única, ¿sabes?
37
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
¿De qué hablas?
38
00:03:55,652 --> 00:03:56,861
La única que no conoce el cielo.
39
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
No lo voy a conocer contigo, Harry Flyte.
40
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
Entonces, ¿con quién?
41
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
SOMERSET, INGLATERRA
1958
42
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Eva, no encuentro mi libro.
43
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Está abajo de todo, Robert.
44
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
¿Quién es ese, Janie?
45
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
El tío Walter con un sombrero horrible.
46
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
¿Quién es ese, papá?
47
00:04:42,740 --> 00:04:43,992
Es Joseph Lees.
48
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
Es el sobrino del tío Walter.
49
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
- Pensé que era tu primo.
- ¿Lo es?
50
00:04:50,331 --> 00:04:51,749
Supongo que tienes razón.
51
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
La tomaron en la fiesta que le organizaron
52
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
antes de que se fuera...
53
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
¿Adónde se fue?
54
00:04:57,255 --> 00:04:58,131
¿A Islamabad?
55
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
A Italia, papá.
56
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
¿Quién es ella?
57
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Es Eva, papá.
58
00:05:08,349 --> 00:05:09,726
¿Qué le pasó a Joseph Lees?
59
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
Le cortaron la pierna.
60
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Tuvo un accidente en una cantera.
61
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
Fue muy tonto de su parte.
Quién sabe por qué lo hizo.
62
00:05:17,275 --> 00:05:18,234
¿Y luego qué hizo?
63
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
No lo sé.
64
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
¿Cómo estará, Eva?
65
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
No lo sé.
66
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
No me acordaba de él.
67
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
Como se dará cuenta,
68
00:05:42,008 --> 00:05:46,637
esta no será la prótesis definitiva,
Sr. Lees,
69
00:05:46,971 --> 00:05:51,559
pero le servirá mucho por ahora.
70
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
Joseph Lees.
71
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
Uno, dos...
72
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
Es como una historia de amor
73
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
que no tiene final.
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
I promessi sposi.
75
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Las ilustraciones son de Antonio Levi.
76
00:06:37,897 --> 00:06:41,526
Este libro era de mi abuelo,
que vivía en Italia.
77
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
Míralo.
78
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
- ¿En qué parte de Italia vivía?
- En el norte.
79
00:06:45,780 --> 00:06:48,866
Trabajaba en una cantera de mármol
en Carrara.
80
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
Un primo mío vive en Italia
y también trabajaba en una cantera.
81
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Pero no sé si era de mármol.
82
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
¿Era uno de los trabajadores?
83
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
No.
84
00:06:59,419 --> 00:07:00,253
Es geólogo.
85
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
Eva, tienes que escuchar esto.
86
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
Es lo mejor que escuché en mi vida.
87
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
¿Qué es?
88
00:07:09,178 --> 00:07:12,974
Es mi corazón y mi alma hechos música.
89
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
- Ven conmigo.
- Harry.
90
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
Cierra la puerta.
91
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
¡Estás loco, Harry Flyte!
92
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
- ¿Nos quedaremos mucho tiempo?
- No.
93
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
Vamos, les va a gustar.
94
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
Qué olor horrible.
95
00:08:40,436 --> 00:08:41,896
Ten cuidado, Robert. No pises el lodo.
96
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Pensé que no vendrías.
97
00:08:51,989 --> 00:08:53,950
Robert y Janie querían ver los cerdos.
98
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
Vengan.
99
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Esta es la madre.
100
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
Se llama Sara Saddleback.
101
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Es la que más cerditos tuvo.
102
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
Tuvo más que Lily.
103
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
¿Sabes cuántos tuvo?
104
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
Tuvo 97 cerditos desde que la compramos.
105
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
Pero ¿sabes qué?
106
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
- Once murieron.
- ¿De qué?
107
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
La madre los aplastó.
108
00:09:20,226 --> 00:09:22,144
- ¿Cuántos tuvo esa?
- ¿Cuántos?
109
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
- No tuvo ninguno.
- ¿Por qué no?
110
00:09:25,523 --> 00:09:26,440
¿No puede?
111
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Claro que puede, pero es un varón.
112
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Mira cómo mueve la cola.
113
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
¿Ves la forma que tiene? Es como enrulada.
114
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
¡Maria!
115
00:09:45,209 --> 00:09:48,963
Eva, ¿por qué no usas
los aros que te regalé?
116
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
No me los quería poner
solo para venir aquí.
117
00:09:51,924 --> 00:09:53,426
¿Ni siquiera para Harry?
118
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
Maria, ya basta.
119
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Eres una desvergonzada.
120
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
- ¿Te dijo algo?
- ¿Quién?
121
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
No te habla a ti.
122
00:10:08,482 --> 00:10:09,650
¿Qué te dijo?
123
00:10:11,068 --> 00:10:11,902
Nada.
124
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
¿Qué te dijo?
125
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
- ¿Qué te dijo?
- Me dijo...
126
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
- Me dijo...
- ¿Qué?
127
00:10:20,870 --> 00:10:24,457
...que me daría una bolsa de caramelos
si los dejaba solos.
128
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
¿Una bolsa de caramelos?
129
00:10:28,002 --> 00:10:28,836
Pero le dije que no.
130
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Hice lo correcto, ¿no, Eva?
131
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
No te gusta Harry Flyte, ¿o sí, Eva?
132
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
No.
133
00:10:43,517 --> 00:10:45,227
Mi hermana será tu novia
134
00:10:45,311 --> 00:10:46,687
Mi hermana será tu esposa
135
00:10:47,355 --> 00:10:50,566
Pero solo si la amas
y le entregas la vida
136
00:10:54,153 --> 00:10:54,987
Terminé.
137
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Antes de la "p" y la "b" se escribe "m".
138
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
Eso dice la regla.
139
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
- No entiendo.
- No te preocupes.
140
00:11:07,875 --> 00:11:08,709
Lee esto.
141
00:11:10,670 --> 00:11:15,091
"Generalmente... no hay que... pagar...
142
00:11:15,633 --> 00:11:20,429
...para recibir... madera...
dentro del condado".
143
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Si no vas a ayudarnos, mejor vete, Janie.
144
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
"Por favor, díganos...
145
00:11:29,855 --> 00:11:30,898
...si necesita...
146
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
...una lista de precios...
147
00:11:34,402 --> 00:11:37,488
...para las entregas...
148
00:11:38,447 --> 00:11:42,451
...a más de 24 kilómetros...
149
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
...del aserradero".
150
00:11:45,579 --> 00:11:46,414
Muy bien.
151
00:11:47,206 --> 00:11:48,040
Ahora lee esto.
152
00:11:50,084 --> 00:11:52,044
"Se lo llevaron...
153
00:11:52,753 --> 00:11:53,838
...directo al..."
154
00:11:55,214 --> 00:11:56,257
- Hospital.
- Hospital.
155
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
"...y le cortaron...
156
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
...la pierna a Joseph".
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
¿Qué sucede?
158
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
¡No vuelvas!
159
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
Maria, eres mi hermana, deberías ayudarme.
160
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Si te portaras como un hombre,
ella te respetaría más.
161
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
- ¿Qué significa eso?
- Sé un poco más rudo.
162
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Aprende a pelear.
163
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
¿Fuiste a hablar con el Sr. Dian?
164
00:12:22,116 --> 00:12:24,910
¿Qué hace esto aquí?
Se pueden ahogar con esto.
165
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
- Ve a hablar con él.
- Está bien.
166
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Espero que no te asustes.
167
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Disculpa, ¿sabes dónde está el Sr. Dian?
168
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
- Sí, amigo. Por ahí.
- Muchas gracias.
169
00:12:58,611 --> 00:12:59,528
¿Qué necesitas, Harry?
170
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
Adelante, muchacho.
171
00:13:04,575 --> 00:13:05,409
Sé quién es ese tipo.
172
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
¿De veras?
173
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Es un ídolo para muchos.
174
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Quiero aprender a pelear.
175
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
- No me digas.
- Así es.
176
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
Podemos hacerlo.
177
00:13:27,264 --> 00:13:29,683
Esto es increíble, Maria.
Nos podrían descubrir.
178
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Eva, es hermoso. Ven a ver.
179
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
Danny acaba de salir de la ducha.
180
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
¡Eva!
181
00:13:40,861 --> 00:13:44,782
Es lo más hermoso que he visto en mi vida.
182
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Si el Sr. Dian me diera empleo
en el aserradero,
183
00:13:48,744 --> 00:13:50,788
lo podría ver todos los días.
184
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
Pero no te dará empleo
si no aprendes a leer y a escribir.
185
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Déjame ver.
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
¿Puedes ver algo?
187
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
¿A quién estás mirando?
188
00:14:05,177 --> 00:14:06,303
¿A mi Danny?
189
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
¿Danny está ahí?
190
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
No.
191
00:14:12,434 --> 00:14:13,853
Debe estar saliendo.
192
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
¿Eva?
193
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
¿Qué estás haciendo, Eva?
194
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Buenas noches, Sr. Dian.
195
00:14:40,504 --> 00:14:42,256
Hasta mañana, Sr. Dian.
196
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
- Buenas noches.
- Adiós.
197
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
Deberías llevarlo en la maleta.
198
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Y usar otra cosa en el tren.
199
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
Vas a llegar con el traje arrugado.
200
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Y no te olvides el aparato.
201
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
¿Qué dijiste?
202
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
Te dije...
203
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
...que no te olvides el aparato.
204
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
- Lo tengo.
- No lo uses en el funeral.
205
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
¿De veras no quieres venir?
206
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
Casi toda la familia va a estar ahí.
207
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
- Me dijiste que no fuera.
- ¿Cuándo dije eso?
208
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
¿Sabes quién estará?
Tu primo, el que perdió una pierna.
209
00:15:22,671 --> 00:15:25,090
- Pensé que estaba en Italia.
- No, hace mucho que volvió.
210
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Hace meses, creo.
211
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
¿Era Michael o Joseph?
212
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Pregúntale a Eva.
213
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
¿Tengo todo lo necesario?
214
00:15:33,474 --> 00:15:35,392
- Será mejor que te acompañe.
- No.
215
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
- Sí, te acompañaré.
- Voy a estar bien.
216
00:15:37,436 --> 00:15:39,772
Cielos, ¿qué está sucediendo?
217
00:15:41,148 --> 00:15:44,068
Cielos, ¿qué está sucediendo?
218
00:15:44,860 --> 00:15:47,863
¿Qué sucede? Eva se muere por ir.
219
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
No puedo creer que no me hayan dicho
que se iba a morir.
220
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
Se deben haber enterado hace mucho.
221
00:16:02,419 --> 00:16:03,963
Nunca me dicen nada.
222
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
Eva, ¿qué haces?
223
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
- Irá contigo.
- ¿Adónde?
224
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
- Al funeral.
- No puedes venir.
225
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
- ¿Por qué no?
- ¿Quién cuidará a Janie y a Robert?
226
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
- Maria.
- Eva, no seas tonta.
227
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
¿Por qué quieres ir?
228
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
Es solo una noche...
229
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
No seas tonta.
230
00:16:27,194 --> 00:16:30,489
- Quizá necesites...
- Silencio. Perderé el tren.
231
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Vamos, pequeña soñadora.
Hay que enviar esto por correo.
232
00:18:19,640 --> 00:18:23,018
¿Se escribe con "ñ" o con "n" y luego "i"?
233
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
- ¿Qué cosa?
- "Engañar".
234
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Se escribe con "ñ".
235
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
Eso es todo.
236
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
Terminé.
237
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
"Mi hermano, Harry, está enamorado.
238
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Ningún hombre ha estado tan enamorado.
239
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Habla sobre su enamorada todo el tiempo.
240
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
Y a veces grita su nombre...
241
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
...en la 'mitad' de la noche...
242
00:18:54,216 --> 00:18:58,554
...y se escucha desde mi habitación.
243
00:19:00,097 --> 00:19:02,724
Ella también lo ama, pero dice que no.
244
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Las mujeres son así.
245
00:19:08,147 --> 00:19:11,525
Les gusta engañar a los hombres
para que no las abandonen".
246
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
Te felicito, Maria.
247
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
¿Tú qué opinas, Eva?
248
00:19:20,826 --> 00:19:22,077
¿Harry escribió eso?
249
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Claro que no.
250
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
Claro que sí.
251
00:19:30,627 --> 00:19:31,461
No importa.
252
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
He visto cómo lo miras.
253
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
¿Cómo lo miro?
254
00:19:37,009 --> 00:19:38,802
Como si te quemara...
255
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
...desde el interior.
256
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
¡Ya llegó!
257
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
¡Llegué!
258
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
¿Qué tal estuvo?
259
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
Llovió.
260
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Un hombre se cayó en el cementerio.
261
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
¿Fue Joseph Lees?
262
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
- ¿Qué?
- ¿Cómo está?
263
00:20:18,008 --> 00:20:19,426
- ¿Está más guapo?
- ¿Quién?
264
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
- Joseph Lees.
- ¿Joseph Lees?
265
00:20:22,804 --> 00:20:23,639
Sabes quién es.
266
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
Sí, creo que fue. ¿O era su hermano?
267
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Dios, papá, ¿no te acuerdas de nada?
268
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
¿Por qué me trata mal, Janie?
269
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
¿Fue o no?
270
00:20:36,401 --> 00:20:37,236
Joseph Lees.
271
00:20:38,153 --> 00:20:39,738
¿Por qué me preguntas por Joseph Lees?
272
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Eva quiere saber.
273
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
Eva quiere saber todo.
274
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
Cállate, Janie.
275
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
Dios mío.
276
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
No te gusta, ¿verdad, Eva?
277
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
No. Claro que no.
278
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
No. Claro que no.
279
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
Eres muy inteligente para que te guste.
280
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
¿Joseph Lees?
281
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
¡Qué vergüenza!
282
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
Se enojó, ¿verdad?
283
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
No es para ese lado.
284
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Ahí no me encontrarás.
285
00:21:38,505 --> 00:21:39,464
Escapémonos juntos.
286
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
¿Adónde?
287
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
¿Adónde quieres ir?
288
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
Quiero ir a...
289
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
¿A las montañas?
290
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
¿A África?
291
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
¿O a la Luna?
292
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
¿A mi cama?
293
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
A mi clase de Arte.
294
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
Pero nos podemos ver más tarde.
295
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Lo siento.
296
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
No se olviden de que este hombre
297
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
es la forma sólida.
298
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
No es algo para copiar.
299
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Debajo de la piel,
tiene músculos y huesos.
300
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
El cuerpo masculino es...
301
00:22:34,144 --> 00:22:36,104
...es diferente al cuerpo femenino.
302
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
El cuerpo femenino
303
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
es como el cerebro femenino.
304
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Suave y moldeable.
305
00:22:43,528 --> 00:22:45,947
Pero el cuerpo masculino es duro.
306
00:22:47,115 --> 00:22:48,784
Es duro.
307
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
Y es difícil capturarlo.
308
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
¿Entiendes, Eva?
309
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
Rayos.
310
00:23:06,843 --> 00:23:07,677
Maldición.
311
00:23:12,432 --> 00:23:13,266
¿Eva te pegó?
312
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
Eso quisiera.
313
00:23:16,353 --> 00:23:18,271
Siempre me pasa cuando estoy nervioso.
314
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
¿Huelo a cerdos?
315
00:23:25,362 --> 00:23:26,196
Hueles a sangre.
316
00:23:27,823 --> 00:23:28,865
A las mujeres les gusta, ¿no?
317
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
¿Puedo ver la pelea con ustedes?
318
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Claro que no. Eres solo una niña.
319
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
- No es verdad.
- Sí, lo es.
320
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
- No es verdad.
- Sí, lo es.
321
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Hola, Harry.
322
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Viniste.
323
00:23:45,632 --> 00:23:46,466
¿Qué haces aquí?
324
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
Quiero ir con ustedes.
325
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
No puedes. Eres solo una niña.
326
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
Mejor vete a la cama.
327
00:23:53,014 --> 00:23:53,849
Nos vemos luego.
328
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
¿Que harías si yo estuviese parado ahí?
329
00:24:18,957 --> 00:24:20,000
Pensaría que eres un tonto.
330
00:24:22,294 --> 00:24:23,378
¿Y si lo hiciera por ti?
331
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
Aun así pensaría que eres un tonto.
332
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
¿Cuándo empieza?
333
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
Quiero ver golpes y sangre.
334
00:24:47,986 --> 00:24:48,945
Dios mío, Harry.
335
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
Ven aquí.
336
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
- No. Estoy bien.
- Ven aquí.
337
00:24:53,700 --> 00:24:54,993
- No me importa.
- Por favor, detente.
338
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
Estoy bien.
339
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Vuelvo enseguida.
340
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Acércate un poco, Eva.
341
00:25:34,574 --> 00:25:36,576
Vamos. Es increíble.
342
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
¡Vamos, Danny!
343
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
¡Vamos!
344
00:26:05,230 --> 00:26:06,106
Con permiso.
345
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
¡Por favor!
346
00:26:23,164 --> 00:26:23,999
¡Por favor!
347
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
- ¡Eva!
- ¡Harry!
348
00:26:26,751 --> 00:26:28,587
No te preocupes. Vámonos.
349
00:26:29,754 --> 00:26:30,880
Estás a salvo conmigo.
350
00:26:31,756 --> 00:26:33,216
Quítense del camino.
351
00:26:49,024 --> 00:26:49,858
¿Puedo entrar?
352
00:26:52,485 --> 00:26:53,320
¿Para qué?
353
00:26:54,070 --> 00:26:55,238
Mi padre y Janie están despiertos.
354
00:26:56,531 --> 00:26:57,365
Todos están en casa.
355
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
Si no estuvieran, ¿me dejarías pasar?
356
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
¿La puerta está abierta o cerrada?
357
00:27:07,834 --> 00:27:09,210
¡Sale mucha luz!
358
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Debo ir a ver cómo está Janie.
359
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Deberías venir a la granja conmigo.
360
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
No puedo.
361
00:27:43,453 --> 00:27:44,287
¡Sí!
362
00:27:46,998 --> 00:27:49,542
La única que no conoce el cielo.
363
00:27:55,674 --> 00:27:56,800
Escapémonos juntos.
364
00:28:01,221 --> 00:28:03,390
Sé lo que sientes.
365
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
Te espero con los brazos abiertos.
366
00:28:30,375 --> 00:28:31,751
Eva, déjame pasar.
367
00:28:31,835 --> 00:28:32,669
¡Eva!
368
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
¡Eva! ¡Déjame pasar!
369
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
- ¿Te casarás con él?
- No digas tonterías.
370
00:28:52,689 --> 00:28:54,357
- Solo porque nos...
- ¿Qué?
371
00:28:55,275 --> 00:28:57,193
- ¿No nos viste?
- Vi casi todo.
372
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
No puedo ver qué estás pensando.
373
00:28:59,612 --> 00:29:01,156
- Pensé que sí.
- No siempre.
374
00:29:15,462 --> 00:29:18,465
Mi hermana, Eva, está como loca
375
00:29:18,882 --> 00:29:21,760
Besó al loco de Harry
y se casará con él
376
00:29:29,684 --> 00:29:30,727
¿Qué sabes hacer?
377
00:29:33,021 --> 00:29:34,105
Hay algo que sé hacer muy bien.
378
00:29:37,859 --> 00:29:38,818
¿Y qué es eso?
379
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
¿Cómo que te vas?
380
00:29:53,958 --> 00:29:56,044
No te puedes ir y abandonarnos.
381
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
No queda lejos.
382
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
Y estarán bien sin mí.
383
00:30:01,216 --> 00:30:02,258
Nos pueden ir a visitar.
384
00:30:03,009 --> 00:30:04,677
La casa de Harry es muy linda.
385
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
¿Vas a dormir en su cama?
386
00:30:11,518 --> 00:30:13,353
No sé qué te está pasando, querida.
387
00:30:14,687 --> 00:30:17,273
Hace solo unos meses
que sales con Harry Flyte.
388
00:30:18,525 --> 00:30:20,819
Si lo quieres tanto,
¿por qué no te casas con él?
389
00:30:22,737 --> 00:30:24,656
No quiero cometer el mismo error.
390
00:30:25,698 --> 00:30:26,866
¿Qué error?
391
00:30:28,409 --> 00:30:29,452
¿El error que cometió tu madre?
392
00:30:30,537 --> 00:30:32,455
Crees que no debió
haberse casado conmigo, ¿no?
393
00:30:43,633 --> 00:30:46,469
- ¿Cuántas papas han pelado?
- Las suficientes, ¿no?
394
00:30:51,307 --> 00:30:52,141
Papá.
395
00:30:59,274 --> 00:31:00,358
Hazlo, Eva.
396
00:31:01,860 --> 00:31:02,694
Vete con él.
397
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
Hazle caso a tu corazón.
398
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Sabes lo que dirá la gente, ¿no?
399
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Listo.
400
00:33:42,812 --> 00:33:44,272
Mi hermana, Eva...
401
00:33:47,608 --> 00:33:49,569
Mi hermana, Eva, estaba...
402
00:34:24,062 --> 00:34:25,563
¿De nuevo lavando, hermana?
403
00:34:25,646 --> 00:34:28,024
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.
404
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
Harry está muy entretenido con los cerdos.
405
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
Ven aquí.
406
00:34:34,739 --> 00:34:35,698
Mira quién vino.
407
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
¿Cómo está todo en la casa de los locos?
408
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Tú deberías saberlo.
409
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
- Se refiere a nuestra casa.
- No, a la casa de Janie.
410
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
A eso me refiero.
411
00:34:43,122 --> 00:34:44,248
Ahora esta es tu casa.
412
00:34:45,333 --> 00:34:46,167
¿Cómo está papá?
413
00:34:46,584 --> 00:34:48,294
Está bien. Se fue a comprar un traje.
414
00:34:49,212 --> 00:34:50,046
¿Para qué?
415
00:34:50,713 --> 00:34:51,547
Para ir a una boda.
416
00:34:55,676 --> 00:34:56,928
La prima Veronica se casa.
417
00:34:58,346 --> 00:34:59,680
Estamos todos invitados. Tú también.
418
00:35:01,099 --> 00:35:03,559
Papá dice que si vas,
querrás casarte también.
419
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
¿Cuál es Veronica?
420
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
¿La que tiene hipermovilidad en los dedos?
421
00:35:09,982 --> 00:35:10,983
No, esa es Angelica.
422
00:35:11,442 --> 00:35:13,027
Veronica se planchaba el cabello.
423
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
Y se lo quemó.
424
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Y se depiló demasiado las cejas.
425
00:35:16,572 --> 00:35:17,740
Y no le crecieron.
426
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Pobre Veronica.
427
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
Pero alguien la ama ahora.
428
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
Por eso se casa.
429
00:35:30,378 --> 00:35:31,462
Será una gran boda.
430
00:35:33,131 --> 00:35:34,173
Todos asistirán.
431
00:35:35,299 --> 00:35:37,135
Todos los primos y los primos segundos.
432
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
Hasta los que tienen una sola pierna.
433
00:35:49,730 --> 00:35:50,565
¿Están listas?
434
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
- ¿Por qué llevan tanta ropa?
- Por si la necesitamos.
435
00:35:55,903 --> 00:35:57,822
- Solo serán dos días, ¿no?
- Sí.
436
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Queda muy lejos. Quizá se rompa el coche.
437
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?
438
00:36:03,619 --> 00:36:05,413
Me olvidé el aparato.
439
00:36:05,788 --> 00:36:07,248
- Está en el coche.
- ¿Sí?
440
00:36:07,331 --> 00:36:08,166
Aquí está, papá.
441
00:36:08,708 --> 00:36:09,917
Ah, sí, gracias, Robie.
442
00:36:10,001 --> 00:36:12,461
Tú viajaras adelante
y tus hermanas, atrás.
443
00:36:16,757 --> 00:36:17,925
Voy a volver pronto.
444
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
¡Eva!
445
00:36:40,781 --> 00:36:41,699
Ya me voy.
446
00:36:42,200 --> 00:36:43,034
¿Tienes que hacerlo?
447
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
Estarás bien solo.
448
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
No estoy tan seguro.
449
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
Te portas como un bebé.
450
00:36:58,966 --> 00:37:00,343
Es bueno salir un poco.
451
00:37:01,719 --> 00:37:02,762
No veo la hora de llegar.
452
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Me encantan las bodas.
453
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
¿A ti no?
454
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Quizá decidió no venir.
455
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
- ¿Vino Joseph Lees?
- ¿Quién?
456
00:37:47,682 --> 00:37:48,641
Joseph Lees.
457
00:37:50,559 --> 00:37:51,686
Ahí están sus padres.
458
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
No lo veo.
459
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Sí, vino.
460
00:37:55,273 --> 00:37:56,107
Ahí está.
461
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Allí atrás.
462
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
El señor y señora Harry Flyte.
463
00:38:43,029 --> 00:38:45,448
Harry y Eva Flyte.
464
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
- Bebe más y hazlo.
- No.
465
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
Si no vas tú, iré yo.
466
00:39:21,650 --> 00:39:22,735
No lo hagas.
467
00:39:23,944 --> 00:39:25,279
Debes apurarte. Ya termina la boda.
468
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
¿Por qué estás tan desesperada
por que vaya a hablarle?
469
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Quiero ver qué pasa.
470
00:39:31,202 --> 00:39:32,244
Disculpa.
471
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
¿Quieres bailar?
472
00:39:34,372 --> 00:39:35,206
No puede.
473
00:39:36,624 --> 00:39:37,458
Lo lamento.
474
00:39:42,088 --> 00:39:43,214
No pierdas la oportunidad.
475
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
- No puedo.
- Vamos, hazlo.
476
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
¡Vamos!
477
00:39:56,519 --> 00:39:57,353
De acuerdo.
478
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
¿Quieres bailar?
479
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
No puedo bailar.
480
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
Sí, puedes.
481
00:40:34,598 --> 00:40:35,433
Por favor.
482
00:40:39,103 --> 00:40:39,937
De acuerdo.
483
00:41:41,582 --> 00:41:43,918
¿Recuerdas esa vez que fui a tu casa
cuando vivían en el norte?
484
00:41:45,419 --> 00:41:46,462
Estaba todo inundado
485
00:41:47,588 --> 00:41:49,173
porque tu padre
estaba arreglando el desagüe.
486
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
Hiciste un dibujo de nosotros dos
en un barco.
487
00:41:53,219 --> 00:41:54,553
Estábamos escapando de la inundación.
488
00:41:54,637 --> 00:41:56,805
Mi padre intentó usarlo
489
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
para secar el agua y no lo dejaste.
490
00:42:00,684 --> 00:42:01,519
Y te pusiste a llorar.
491
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Estaba muy avergonzada.
492
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
No tenías por qué estarlo.
493
00:42:09,401 --> 00:42:10,611
Luego mi padre se volvió a casar.
494
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
Y yo me fui a África a buscar diamantes.
495
00:42:15,658 --> 00:42:16,492
¿Encontraste alguno?
496
00:42:17,117 --> 00:42:18,160
No, no muchos.
497
00:42:24,124 --> 00:42:24,959
¿Te irás de nuevo?
498
00:42:27,419 --> 00:42:28,254
A Italia.
499
00:42:28,671 --> 00:42:29,755
¡Joseph!
500
00:42:30,214 --> 00:42:32,341
No pude decírtelo todavía,
501
00:42:32,841 --> 00:42:35,177
pero debo decírtelo.
502
00:42:35,261 --> 00:42:38,222
Tu padre habría estado orgulloso de ti.
503
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
¿Recuerdas a la tía Pam?
504
00:42:39,515 --> 00:42:41,267
Eres Eva, ¿no?
505
00:42:41,684 --> 00:42:42,518
Hola.
506
00:42:42,601 --> 00:42:45,646
Este hombre es tan valiente.
507
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
Déjame besarte, Joseph.
508
00:42:49,650 --> 00:42:51,235
Hora de irnos, Eva.
509
00:42:53,279 --> 00:42:54,321
Pero no es tarde.
510
00:42:54,405 --> 00:42:55,698
No podemos quedarnos para siempre.
511
00:42:56,031 --> 00:42:58,242
Yo puedo llevar a Eva al hotel.
512
00:42:58,325 --> 00:43:00,160
No lo sé. Mira a ese pobre muchacho.
513
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Necesita a su hermana. Vámonos, Eva.
514
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
Ya nos quedamos bastante.
515
00:43:37,323 --> 00:43:38,157
Adiós.
516
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
¡Adiós!
517
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Esto es para ti.
518
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
¿Ya le dijiste a Harry?
519
00:44:54,692 --> 00:44:55,526
No.
520
00:45:23,095 --> 00:45:23,929
Querida Eva,
521
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
esto es lo que te quería contar
sobre Italia.
522
00:45:27,307 --> 00:45:29,017
No soy muy bueno para contar historias.
523
00:45:29,643 --> 00:45:31,854
Con los libros y las fotografías
lo entenderás.
524
00:45:33,105 --> 00:45:35,899
Pero me gustaría mostrarte
cómo es todo allí algún día.
525
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
¿Quién sabe?
526
00:45:39,862 --> 00:45:40,696
¿Eva?
527
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
¿Eva?
528
00:45:53,959 --> 00:45:55,627
Yo y tú, cariño, somos almas gemelas.
529
00:45:56,295 --> 00:45:57,504
"Tú y yo", Harry.
530
00:45:58,797 --> 00:45:59,882
Tú y yo vamos a bailar.
531
00:46:00,799 --> 00:46:01,633
- ¿Cuándo?
- Ahora.
532
00:46:23,363 --> 00:46:24,198
¿Qué sucede?
533
00:46:26,283 --> 00:46:27,367
No tengo ganas de bailar.
534
00:46:28,535 --> 00:46:29,369
¿Por qué no?
535
00:46:31,163 --> 00:46:33,332
No es un buen momento.
Tengo cosas que hacer.
536
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
Pero la última vez querías.
Estabas muy contenta.
537
00:46:38,420 --> 00:46:40,214
Lo siento, Harry. No es tu culpa.
538
00:46:41,924 --> 00:46:42,758
¿Y de quién es la culpa?
539
00:46:47,846 --> 00:46:48,847
¿De quién es la culpa, Eva?
540
00:47:48,198 --> 00:47:49,658
¿Cuántas voy, Sr. Dian?
541
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
No lo sé. No estaba contando.
542
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
¿Qué estás haciendo?
543
00:48:19,646 --> 00:48:20,480
Estoy leyendo.
544
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
¿Sí?
545
00:48:43,378 --> 00:48:44,212
¿Sobre qué es el libro?
546
00:48:46,173 --> 00:48:47,215
Sobre arte italiano.
547
00:48:51,803 --> 00:48:52,721
¿Por qué lees sobre eso?
548
00:48:53,722 --> 00:48:54,556
Bueno...
549
00:48:55,015 --> 00:48:56,308
...quizá vaya a Italia algún día.
550
00:48:58,226 --> 00:48:59,686
¿Para qué? ¿Para hacer espagueti?
551
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
No digas tonterías.
552
00:49:01,480 --> 00:49:02,731
¿Qué otra cosa podrías hacer ahí?
553
00:49:14,117 --> 00:49:15,577
¿No quieres hablar conmigo?
Acabo de llegar.
554
00:49:19,748 --> 00:49:20,666
¿Sobre qué quieres hablar?
555
00:49:25,545 --> 00:49:26,546
¿De dónde lo sacaste?
556
00:49:27,673 --> 00:49:28,507
Me lo dio mi primo.
557
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
Mi primo segundo.
558
00:49:32,678 --> 00:49:33,512
Eva.
559
00:49:34,346 --> 00:49:35,180
¿Qué?
560
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
- Quiero leer un poco.
- Olvídate de ese libro.
561
00:49:38,642 --> 00:49:40,268
El libro que te envió tu primo.
562
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
Eres un cretino, Harry Flyte.
563
00:49:50,028 --> 00:49:50,862
Estás celoso.
564
00:49:52,447 --> 00:49:53,782
¿De qué estás hablando?
565
00:49:57,160 --> 00:49:58,203
Estás celoso de mi libro.
566
00:50:05,377 --> 00:50:06,628
No es lo que quisiste decir.
567
00:50:07,462 --> 00:50:09,089
Estabas hablando de otro hombre.
568
00:50:10,966 --> 00:50:11,800
¿Verdad?
569
00:50:15,137 --> 00:50:16,096
¿Quién es, Eva?
570
00:50:16,847 --> 00:50:18,724
- Suéltame.
- Dime quién es.
571
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
¿Qué haces? Suéltame.
572
00:50:20,392 --> 00:50:22,060
- Aléjate de mí.
- ¡Harry!
573
00:50:24,104 --> 00:50:24,938
¡Maldición!
574
00:51:00,974 --> 00:51:01,892
Te traje el libro.
575
00:51:04,978 --> 00:51:07,230
Le quité el lodo y lo sequé.
576
00:51:07,773 --> 00:51:08,732
Quedó bastante bien.
577
00:51:15,030 --> 00:51:17,324
Te lo suplico, Eva, perdóname.
578
00:51:18,575 --> 00:51:20,911
Nunca te lastimaría. Lo sabes, ¿verdad?
579
00:51:21,703 --> 00:51:22,537
Lo sabes.
580
00:51:25,040 --> 00:51:27,042
Es solo que estaba muy asustado.
581
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Por favor, perdóname.
582
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
Lo lamento mucho.
583
00:51:43,308 --> 00:51:44,851
Moriría si no me amaras.
584
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Te amo tanto.
585
00:52:00,033 --> 00:52:00,867
POSTAL
586
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
Querido primo Joseph,
587
00:52:03,411 --> 00:52:05,122
me gustó verte en la boda el otro día.
588
00:52:05,664 --> 00:52:07,666
A mi hermana, Eva,
le encantaría volver a verte.
589
00:52:08,208 --> 00:52:09,751
Podrías venir a visitarnos.
590
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
Con cariño, Janie.
591
00:52:23,181 --> 00:52:25,100
¿Siempre fue bueno para arreglar aparatos?
592
00:52:26,852 --> 00:52:29,896
Mi padre sabía reparar
todo lo que era de madera.
593
00:52:31,231 --> 00:52:32,399
Pero no las cosas hechas de metal.
594
00:52:33,024 --> 00:52:33,859
Es gracioso, ¿no?
595
00:52:37,070 --> 00:52:38,029
Eva.
596
00:52:38,113 --> 00:52:39,156
¿Sabe trabajar con madera?
597
00:52:39,573 --> 00:52:40,615
No me gusta.
598
00:52:40,699 --> 00:52:42,492
Cambia mucho con el tiempo.
599
00:52:43,285 --> 00:52:44,202
Supongo que así es.
600
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
Eva.
601
00:52:46,496 --> 00:52:47,414
¿Qué?
602
00:52:47,497 --> 00:52:48,623
No digas "qué", di "te escucho".
603
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
Te escucho.
604
00:52:52,335 --> 00:52:53,461
Joseph Lees está afuera.
605
00:52:54,421 --> 00:52:55,255
¿Joseph Lees?
606
00:52:56,715 --> 00:52:58,133
¿Qué hace aquí?
607
00:53:00,677 --> 00:53:02,304
¿Qué haces aquí, Joseph?
608
00:53:04,181 --> 00:53:05,807
Estaba cerca.
609
00:53:06,308 --> 00:53:08,143
Vine a ver un cliente.
610
00:53:08,977 --> 00:53:11,897
Dime, Joseph, ¿hay trabajo
en el campo de la geografía...?
611
00:53:12,230 --> 00:53:13,064
Soy geólogo.
612
00:53:13,523 --> 00:53:14,357
Geólogo.
613
00:53:14,441 --> 00:53:16,735
Para un hombre con tu, ya sabes, con tu...
614
00:53:17,485 --> 00:53:18,486
A veces sí.
615
00:53:18,570 --> 00:53:20,280
Sí. Depende, supongo.
616
00:53:20,655 --> 00:53:23,158
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Eva y a su familia?
617
00:53:23,533 --> 00:53:25,160
- ¿Qué haces?
- Voy a buscar el azúcar.
618
00:53:25,243 --> 00:53:27,245
Está aquí, en la mesa.
619
00:53:27,579 --> 00:53:28,622
¿Qué te pasa, muchacha?
620
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
- ¿Estás bien?
- Sí.
621
00:53:43,011 --> 00:53:44,346
Fue una linda boda, ¿verdad, Joseph?
622
00:53:45,597 --> 00:53:46,681
Muy linda, sí.
623
00:53:47,891 --> 00:53:49,601
¿Qué tal Italia, Joseph?
624
00:53:51,228 --> 00:53:54,189
A Joseph le encanta Italia, Harry,
¿lo sabías?
625
00:53:55,523 --> 00:53:56,358
No, no lo sabía.
626
00:53:57,692 --> 00:54:00,237
¿Tú nos enviaste una postal, Joseph?
627
00:54:02,405 --> 00:54:04,407
Estoy seguro de que era tuya.
Era de Italia...
628
00:54:05,033 --> 00:54:06,534
...o de Grecia o algo así.
629
00:54:06,618 --> 00:54:07,786
Puede ser.
630
00:54:09,913 --> 00:54:12,040
¿Qué planeas hacer, Joseph?
631
00:54:13,083 --> 00:54:15,627
Voy a volver a Italia pronto.
632
00:54:15,961 --> 00:54:17,379
Qué bueno.
633
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
¿Vas a ir solo?
634
00:54:20,590 --> 00:54:21,424
Supongo que sí.
635
00:54:33,144 --> 00:54:33,979
Bueno...
636
00:54:34,896 --> 00:54:35,730
¡Ya basta!
637
00:54:39,276 --> 00:54:40,110
¿Y bien?
638
00:54:45,448 --> 00:54:46,783
Debo irme.
639
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
Te acompaño hasta la puerta.
640
00:54:51,746 --> 00:54:53,873
- Muchas gracias por todo.
- Fue un placer.
641
00:55:07,095 --> 00:55:10,265
- Te lo iba a contar.
- No tienes que contarme nada.
642
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
No debí haber venido.
643
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
¿Cuándo vas a irte a Italia?
644
00:55:20,859 --> 00:55:21,693
La próxima semana.
645
00:55:41,921 --> 00:55:42,756
Todo estará bien.
646
00:57:01,418 --> 00:57:02,252
Aquí tienes.
647
00:57:55,889 --> 00:57:56,931
Perros mugrosos.
648
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Perros mugrosos y apestosos.
649
00:58:00,643 --> 00:58:01,478
¿Adónde vas?
650
00:58:02,270 --> 00:58:03,104
¿Eva?
651
00:58:04,606 --> 00:58:06,191
A ningún lado. Saldré un rato.
652
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
¡Fuera de aquí! ¡Lárguense!
653
00:58:10,612 --> 00:58:11,446
¡Fuera de aquí!
654
00:58:12,447 --> 00:58:13,615
¡Deshazte de ellos, Harry!
655
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
¡Hazlo!
656
00:59:03,498 --> 00:59:05,208
¡Harry!
657
00:59:14,634 --> 00:59:16,135
Hice lo que me pediste.
658
00:59:18,388 --> 00:59:19,722
Es lo que querías, ¿verdad?
659
00:59:26,479 --> 00:59:27,313
¿Qué haces?
660
00:59:28,606 --> 00:59:30,483
- Me voy.
- No puedes irte.
661
00:59:32,277 --> 00:59:33,403
Debes quedarte conmigo.
662
00:59:35,280 --> 00:59:37,490
No puedes irte. No puedes dejarme.
663
00:59:37,991 --> 00:59:38,783
Vamos.
664
00:59:39,284 --> 00:59:41,744
- ¿Qué haces?
- ¡Pensé que me ibas a cuidar!
665
00:59:41,828 --> 00:59:43,246
¡Pensé que eras diferente!
666
00:59:44,372 --> 00:59:46,874
Pensé que no ibas a hacer
lo mismo que ella.
667
00:59:46,958 --> 00:59:48,876
¡Él se colgó porque ella lo dejó!
668
00:59:48,960 --> 00:59:50,920
Ahora tú también te vas.
669
00:59:51,004 --> 00:59:52,672
- ¿De quién hablas?
- ¡De mi madre!
670
00:59:58,595 --> 01:00:00,513
Cuando ella se fue,
él lloraba todo el tiempo.
671
01:00:00,597 --> 01:00:01,806
Y luego se colgó...
672
01:00:03,641 --> 01:00:05,059
No quiero ser como él.
673
01:00:05,143 --> 01:00:07,270
Pero haré lo mismo si te vas. ¡Lo haré!
674
01:00:07,353 --> 01:00:08,688
Me colgaré.
675
01:00:08,771 --> 01:00:10,481
No podré evitarlo.
676
01:00:10,565 --> 01:00:12,525
Porque soy como él.
677
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
- Voy a...
- ¡Harry, no!
678
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
Lo haré antes de que te vayas.
679
01:00:17,488 --> 01:00:19,032
- Para que lo veas.
- ¡Ya basta!
680
01:00:19,115 --> 01:00:21,492
¡Sentirás lo mismo que ella!
681
01:00:22,744 --> 01:00:23,578
¡Ya basta!
682
01:00:24,412 --> 01:00:25,496
¡No me voy a ir!
683
01:00:41,471 --> 01:00:42,305
Deja eso.
684
01:00:48,519 --> 01:00:50,146
Eso es. Tranquilo.
685
01:00:50,730 --> 01:00:51,564
Tranquilo.
686
01:00:52,023 --> 01:00:52,857
Tranquilo.
687
01:01:39,696 --> 01:01:41,698
Alégrate un poco.
688
01:01:42,782 --> 01:01:44,784
Sabes dónde está, sabes qué está haciendo.
689
01:01:44,867 --> 01:01:46,452
Me estás volviendo loca.
690
01:01:46,536 --> 01:01:47,829
No lo entiendes, ¿verdad?
691
01:01:48,663 --> 01:01:50,581
Claro que lo entiendo.
692
01:01:50,957 --> 01:01:52,667
¿Crees que yo nunca estuve enamorada?
693
01:01:54,711 --> 01:01:57,380
Deberías marearla un poco.
694
01:01:57,755 --> 01:01:58,589
¿De qué hablas?
695
01:01:59,048 --> 01:02:02,468
Le demuestras que la quieres
y luego que no la quieres.
696
01:02:03,219 --> 01:02:04,554
A las mujeres les encanta eso.
697
01:02:05,847 --> 01:02:06,681
¿A ti te gusta?
698
01:02:07,682 --> 01:02:08,516
No.
699
01:02:09,434 --> 01:02:10,518
Pero es irresistible.
700
01:02:19,277 --> 01:02:20,278
"Agregar el vinagre...
701
01:02:22,071 --> 01:02:23,406
...y hervir a fuego lento".
702
01:02:33,750 --> 01:02:34,959
Ya volvió de Italia.
703
01:02:37,420 --> 01:02:38,796
- ¿Lo sabías?
- Sí.
704
01:02:41,174 --> 01:02:42,258
¿Le vas a enviar una carta?
705
01:02:44,010 --> 01:02:45,011
No tengo nada que decir.
706
01:02:47,638 --> 01:02:49,348
Ocúpate de sus asuntos.
707
01:02:53,811 --> 01:02:56,147
- ¿Qué estás cocinando? Huele horrible.
- Conserva agridulce.
708
01:02:56,898 --> 01:02:59,233
- Qué asco.
- Pensé que te gustaba.
709
01:02:59,317 --> 01:03:00,735
No. ¿Estás bien, cariño?
710
01:03:02,028 --> 01:03:04,864
Qué bueno que Harry
te haya dejado venir, Eva.
711
01:03:06,616 --> 01:03:08,951
¡Vamos! ¡Vamos, Danny!
712
01:03:13,372 --> 01:03:14,624
¡Vamos!
713
01:03:16,167 --> 01:03:17,001
¡Vamos!
714
01:03:18,753 --> 01:03:20,755
¡Vamos, Danny!
715
01:03:24,634 --> 01:03:25,468
Querida Eva,
716
01:03:26,427 --> 01:03:28,137
regresé a casa y hace mucho frío.
717
01:03:29,222 --> 01:03:30,932
Quizá me tendría que haber quedado
más tiempo allí.
718
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
Pero no tenía motivo para quedarme.
719
01:03:34,602 --> 01:03:36,521
Espero que estés bien.
720
01:03:37,396 --> 01:03:39,482
Espero no haberte causadoningún problema.
721
01:03:56,415 --> 01:03:59,043
No sé cómo puedes olvidarte de él
tan fácilmente.
722
01:04:03,881 --> 01:04:05,466
No lo entiendes, Janie.
723
01:04:27,321 --> 01:04:28,239
No quería entrometerme.
724
01:04:31,367 --> 01:04:32,201
Solo quiero que...
725
01:04:33,786 --> 01:04:34,787
...que seas feliz.
726
01:04:37,582 --> 01:04:39,542
Pero soy feliz, tontita.
727
01:05:09,697 --> 01:05:10,531
¿Harry?
728
01:05:49,737 --> 01:05:50,571
Hola.
729
01:06:14,261 --> 01:06:15,096
¿Qué?
730
01:06:17,014 --> 01:06:18,140
¿Cómo pudiste?
731
01:06:20,267 --> 01:06:21,310
¿De qué hablas?
732
01:06:22,853 --> 01:06:24,021
¿Querías que me diera cuenta?
733
01:06:25,231 --> 01:06:26,899
- Eva...
- Contéstame.
734
01:06:29,777 --> 01:06:30,611
Eva...
735
01:06:32,571 --> 01:06:33,406
Dios mío.
736
01:06:40,538 --> 01:06:41,831
¡Eva!
737
01:07:54,028 --> 01:07:54,862
Hola.
738
01:07:56,489 --> 01:07:57,323
¿Puedo pasar?
739
01:07:59,366 --> 01:08:00,201
Sí.
740
01:10:02,740 --> 01:10:05,159
Eso es malaquita.
741
01:10:06,452 --> 01:10:08,162
- De Tanganica.
- ¿"Malaquita"?
742
01:10:14,543 --> 01:10:16,587
Eso es estibina. Es de Rumania.
743
01:10:19,423 --> 01:10:20,257
Es muy frágil.
744
01:10:49,453 --> 01:10:50,704
¿Cuál es la mejor parte?
745
01:10:52,456 --> 01:10:53,290
¿La mejor parte?
746
01:10:55,668 --> 01:10:57,419
Cuando tocas una roca.
747
01:10:58,504 --> 01:10:59,338
En la cantera.
748
01:11:00,589 --> 01:11:03,175
Cuando le da el sol y está tibia.
749
01:11:05,177 --> 01:11:08,055
Y te das cuenta de que
es parte de la corteza terrestre.
750
01:11:08,639 --> 01:11:12,101
Pero decides desenterrarla,
cortarla, darle forma y llevártela.
751
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Pero, en ese momento, cuando la tocas,
752
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
y sabes que ha estado ahí hace...
753
01:11:21,568 --> 01:11:23,028
...millones de años.
754
01:11:24,154 --> 01:11:25,239
Eso se siente muy bien.
755
01:11:28,242 --> 01:11:30,869
Me encanta la facilidad que tienes
para describir lo que sientes.
756
01:12:02,776 --> 01:12:03,610
¿Sabes algo?
757
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
Cuando me desperté...
758
01:12:09,408 --> 01:12:10,659
...de la operación.
759
01:12:14,830 --> 01:12:17,124
No mientras estaba sedado.
No entendía nada entonces.
760
01:12:20,461 --> 01:12:22,171
Pensaba que estaba en un bote.
761
01:12:25,424 --> 01:12:27,217
Con los trabajadores de la cantera.
762
01:12:33,557 --> 01:12:35,476
Contaba las veces que los remos
se sumergían en el agua.
763
01:12:35,893 --> 01:12:37,478
Siempre contaba hasta cuatro.
764
01:12:39,396 --> 01:12:40,356
Nunca cinco.
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,487
Cuando me desperté...
766
01:12:51,992 --> 01:12:54,286
...sentí un dolor terrible...
767
01:12:56,580 --> 01:12:57,748
...debajo de la rodilla.
768
01:13:02,419 --> 01:13:03,420
Y seguía contando.
769
01:13:09,259 --> 01:13:10,260
Tranquilo.
770
01:13:15,682 --> 01:13:16,517
Había...
771
01:13:18,894 --> 01:13:19,728
...cinco explosivos.
772
01:13:23,148 --> 01:13:24,108
Pero solo cuatro...
773
01:13:25,984 --> 01:13:26,819
...explotaron.
774
01:13:34,910 --> 01:13:36,328
Lo siento.
775
01:13:36,412 --> 01:13:37,871
Ven aquí.
776
01:14:00,769 --> 01:14:02,229
¿Recuerdas esa vez
que viniste a mi casa...
777
01:14:04,606 --> 01:14:05,441
...y conociste a Harry?
778
01:14:06,608 --> 01:14:08,527
Nuestra relación fue inesperada.
779
01:14:08,610 --> 01:14:09,445
No sé por qué ocurrió.
780
01:14:10,696 --> 01:14:13,282
No creo que lo hayas hecho sin pensarlo.
781
01:14:16,493 --> 01:14:17,619
Sí, lo pensé.
782
01:14:19,746 --> 01:14:21,498
La única que no conoce el cielo.
783
01:14:24,293 --> 01:14:25,627
Por eso no quise casarme con él.
784
01:14:26,211 --> 01:14:27,671
Pero sí te mudaste con él.
785
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
¿Piensas que fue un error?
786
01:14:37,014 --> 01:14:38,682
Si quieres volver y quedarte un tiempo,
787
01:14:39,391 --> 01:14:40,601
lo entenderé.
788
01:14:40,684 --> 01:14:41,560
No quiero volver.
789
01:14:42,019 --> 01:14:43,770
Pero si estás preocupada por él,
si necesitas...
790
01:14:44,313 --> 01:14:45,647
...dejar todo en orden.
791
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
No quiero volver.
792
01:15:00,913 --> 01:15:02,956
Podemos irnos juntos a alguna parte.
793
01:15:04,041 --> 01:15:04,875
¿A Italia?
794
01:15:08,128 --> 01:15:09,963
Podríamos vivir en un lugar lindo
junto al río.
795
01:15:12,424 --> 01:15:13,342
Con baños lujosos.
796
01:15:16,929 --> 01:15:18,096
Y dormir con las ventanas abiertas.
797
01:15:20,807 --> 01:15:21,683
Solo nosotros dos.
798
01:15:23,894 --> 01:15:24,728
¿Sí?
799
01:15:30,609 --> 01:15:31,443
Ven aquí.
800
01:16:32,504 --> 01:16:33,338
No voy a volver.
801
01:16:34,256 --> 01:16:36,466
Debes volver, Eva.
Nunca ha estado tan mal.
802
01:16:36,550 --> 01:16:38,719
No puedes huir así.
803
01:16:39,720 --> 01:16:41,263
Está muy enfermo.
804
01:16:42,598 --> 01:16:43,432
Escucha...
805
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
- ...iré contigo.
- No es una buena idea.
806
01:16:49,271 --> 01:16:50,105
Lo mataría.
807
01:16:51,481 --> 01:16:53,025
¡Vamos, Harry!
808
01:16:53,108 --> 01:16:54,776
No te puedes esconder para siempre.
809
01:16:55,652 --> 01:16:56,778
¿Dónde puede estar?
810
01:16:57,446 --> 01:16:59,823
Obviamente, no lo sé.
Hace un día que no lo veo.
811
01:17:00,991 --> 01:17:02,159
No debí haberme ido.
812
01:17:10,751 --> 01:17:12,919
¡Vamos, muchacho, ven aquí!
813
01:17:14,755 --> 01:17:15,756
¡Harry!
814
01:17:18,550 --> 01:17:19,635
Está en el techo.
815
01:17:20,093 --> 01:17:21,553
¡Harry, no!
816
01:17:21,637 --> 01:17:23,639
- Vas a estar bien.
- No te preocupes.
817
01:17:24,097 --> 01:17:25,307
Te ayudaremos a bajar
818
01:17:25,390 --> 01:17:26,224
¡Eva!
819
01:17:27,059 --> 01:17:27,893
¡Harry!
820
01:17:28,560 --> 01:17:30,729
- ¡Harry!
- ¡Eva regresó!
821
01:17:30,812 --> 01:17:32,022
¡Harry, no!
822
01:17:32,564 --> 01:17:33,940
- ¡Harry!
- ¡Harry!
823
01:17:34,358 --> 01:17:35,192
Ten cuidado.
824
01:17:35,984 --> 01:17:36,818
Harry...
825
01:17:38,612 --> 01:17:39,946
Escúchame, muchacho.
826
01:17:42,115 --> 01:17:43,700
¡Ten cuidado!
827
01:17:45,243 --> 01:17:47,829
¡Eva, por Dios, haz algo!
828
01:17:49,706 --> 01:17:51,375
¡Harry, por favor, siéntate!
829
01:17:53,335 --> 01:17:54,169
¡No!
830
01:18:09,726 --> 01:18:10,560
No te caigas.
831
01:18:12,562 --> 01:18:13,814
Por favor, no te caigas.
832
01:18:15,357 --> 01:18:16,191
Harry.
833
01:18:34,209 --> 01:18:35,544
Tranquilo, Harry.
834
01:18:39,715 --> 01:18:40,549
Ya regresé.
835
01:18:50,100 --> 01:18:51,143
Querido Joseph,
836
01:18:51,977 --> 01:18:53,687
lo ayudaré a curarse.
837
01:18:54,271 --> 01:18:55,814
Le enseñaré a cuidarse solo
838
01:18:55,897 --> 01:18:57,190
y regresaré a tu lado.
839
01:18:58,316 --> 01:19:00,652
No será así para siempre, te lo prometo.
840
01:19:03,238 --> 01:19:04,865
Porque no puedo quedarme.
Sabes que no puedo.
841
01:19:04,948 --> 01:19:07,409
- Tengo que irme.
- No puedes dejarlo otra vez, Eva.
842
01:19:10,328 --> 01:19:11,163
Por favor, Maria.
843
01:19:11,913 --> 01:19:13,665
Debes ayudarlo a curarse.
844
01:19:14,624 --> 01:19:15,959
No me puedo quedar para siempre.
845
01:19:23,508 --> 01:19:24,342
¡Eva!
846
01:19:27,721 --> 01:19:28,555
Por Dios, Harry.
847
01:19:29,306 --> 01:19:30,682
Debes estar congelado.
848
01:19:31,183 --> 01:19:32,392
No, estoy bien.
849
01:19:34,060 --> 01:19:35,187
Cuando estabas con él...
850
01:19:38,482 --> 01:19:39,816
...¿te acordabas de mí?
851
01:19:40,734 --> 01:19:41,651
Cuando estabas con él.
852
01:19:44,321 --> 01:19:45,155
Contéstame.
853
01:19:59,669 --> 01:20:00,629
Harry, ¿qué sucede?
854
01:20:00,712 --> 01:20:01,880
Te traje algo para comer.
855
01:20:03,340 --> 01:20:04,174
Aquí tienes.
856
01:20:11,097 --> 01:20:11,932
Son tus preferidos.
857
01:20:12,724 --> 01:20:15,685
- Puedes contar con el Sr. Dian, ¿sabes?
- ¿Sabes algo?
858
01:20:16,436 --> 01:20:17,813
Cuando te vi por primera vez...
859
01:20:19,356 --> 01:20:20,982
...quise besarte de inmediato.
860
01:20:23,068 --> 01:20:23,944
Harry...
861
01:20:24,027 --> 01:20:26,363
Pero habrías pensado que estaba loco, ¿no?
862
01:20:26,905 --> 01:20:27,948
Harry, mírame.
863
01:20:29,324 --> 01:20:30,158
Mírame.
864
01:20:33,161 --> 01:20:35,497
No es el momento indicado
para hablar sobre esto, ¿sí?
865
01:20:37,415 --> 01:20:40,252
Tengo que seguir trabajando,
pero hablaremos esta noche, ¿sí?
866
01:20:40,335 --> 01:20:41,461
Come lo que te traje.
867
01:20:42,879 --> 01:20:44,089
- Tenemos que hablar.
- Lo sé.
868
01:20:46,216 --> 01:20:47,050
¿Harry?
869
01:20:52,180 --> 01:20:53,598
Las promesas se cumplen
870
01:20:53,682 --> 01:20:55,141
Las promesas tienen un propósito
871
01:20:55,225 --> 01:20:56,685
Haz una promesa
Rompe la promesa
872
01:20:56,768 --> 01:20:58,228
Las promesas te harán llorar
873
01:21:05,986 --> 01:21:07,696
No va a regresar, ¿sabes?
874
01:21:08,113 --> 01:21:08,947
Ya regresó.
875
01:21:12,701 --> 01:21:13,827
No de verdad.
876
01:21:14,703 --> 01:21:15,704
No quiere estar aquí.
877
01:21:19,666 --> 01:21:20,709
¿Qué voy a hacer?
878
01:21:28,425 --> 01:21:30,010
¿Por qué crees que se fue con él?
879
01:21:34,097 --> 01:21:34,931
No lo sé.
880
01:21:57,537 --> 01:21:58,663
Ten cuidado, amigo.
881
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
Hola, cariño.
882
01:23:18,576 --> 01:23:20,704
Le traje unas revistas
para que se entretenga.
883
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
¿Cómo estás, Harry?
884
01:23:36,177 --> 01:23:37,178
Eva te va a cuidar.
885
01:23:41,349 --> 01:23:42,183
¿Verdad?
886
01:24:00,410 --> 01:24:02,537
Pronto estará muy bien, cariño.
887
01:24:03,538 --> 01:24:04,372
Pronto estará bien.
888
01:24:06,875 --> 01:24:07,709
Estará mejor.
889
01:25:05,725 --> 01:25:06,851
No debiste haber venido.
890
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
No he tenido noticias tuyas.
891
01:25:15,360 --> 01:25:16,361
Debes irte.
892
01:25:24,702 --> 01:25:26,412
Pero necesito que vengas conmigo.
893
01:25:40,135 --> 01:25:41,094
Esto es un desastre.
894
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
Eva, ¿quién es?
895
01:26:03,783 --> 01:26:04,826
Debo irme.
896
01:26:09,956 --> 01:26:10,957
Eva, escucha...
897
01:26:36,024 --> 01:26:36,858
¿Eva?
898
01:26:44,616 --> 01:26:45,450
Eva.
899
01:26:48,453 --> 01:26:49,871
¿Necesitas algo más, Harry?
900
01:26:50,997 --> 01:26:52,040
No, estoy bien.
901
01:26:53,875 --> 01:26:55,376
No vas a salir...
902
01:26:56,252 --> 01:26:57,086
...¿verdad?
903
01:27:00,757 --> 01:27:01,591
¿Verdad?
904
01:27:03,343 --> 01:27:04,177
No.
905
01:27:05,511 --> 01:27:06,763
No, me quedaré aquí.
906
01:31:39,076 --> 01:31:40,912
Subtítulos traducidos por Noemí Zalazar.