1 00:00:05,670 --> 00:00:08,210 La presidenta Kang quiere que yo negocie en su nombre. 2 00:00:08,900 --> 00:00:10,310 Puedes hablar conmigo a partir de ahora. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,340 ¿No se considera trampa involucrarse ahora? 4 00:00:13,980 --> 00:00:15,620 No sabía que existían esas reglas. 5 00:00:16,670 --> 00:00:18,580 No seas tan rígido. 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,910 Intentemos lograr que todos nos beneficiemos. 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,480 Los negocios se tratan... 8 00:00:23,480 --> 00:00:24,880 de trabajar juntos, ¿verdad? 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,020 Lo sé. Como Hanju Fashion en el pasado. 10 00:00:36,970 --> 00:00:39,000 Este es un informe redactado por Prix Fund. 11 00:00:39,400 --> 00:00:42,740 Dice que la debida diligencia del Hotel Hanju fue insuficiente... 12 00:00:42,740 --> 00:00:44,970 y que la valoración está sesgada a favor de Hanju. 13 00:00:45,870 --> 00:00:49,370 Haré que un auditor externo vuelva a inspeccionar. 14 00:00:50,220 --> 00:00:51,420 Estás fuera de lugar. 15 00:00:52,150 --> 00:00:54,940 ¿Insinúas que nuestra diligencia fue engañosa? 16 00:00:54,940 --> 00:00:55,990 ¿Estoy... 17 00:00:57,080 --> 00:00:58,180 fuera de lugar? 18 00:00:59,290 --> 00:01:00,620 Solo estoy siguiendo tu ejemplo. 19 00:01:01,960 --> 00:01:03,650 Como cuando investigaste... 20 00:01:03,650 --> 00:01:05,320 el fraude contable de mi padre. 21 00:01:05,570 --> 00:01:07,900 Pero nunca lo hice público... 22 00:01:07,900 --> 00:01:09,740 para proteger la reputación del fallecido. 23 00:01:09,740 --> 00:01:10,740 Oh, ya veo. 24 00:01:11,630 --> 00:01:14,000 Así que solo fuiste considerada con mi padre. 25 00:01:18,550 --> 00:01:20,050 Pero tú debes saberlo bien. 26 00:01:20,440 --> 00:01:22,180 En los negocios, solo porque has sido amable 27 00:01:22,180 --> 00:01:24,350 no significa que te vayan a pagar. 28 00:01:25,910 --> 00:01:27,520 Resultaría más beneficioso... 29 00:01:28,850 --> 00:01:30,190 tener algo sobre alguien. 30 00:01:37,130 --> 00:01:38,800 Como probablemente sabes... 31 00:01:39,270 --> 00:01:41,270 parece que Sung Hye... 32 00:01:41,270 --> 00:01:43,440 planeaba revelar el fraude contable de tu padre. 33 00:01:44,600 --> 00:01:47,860 Así que tu padre debió intentar mover los libros de contabilidad... 34 00:01:47,860 --> 00:01:50,910 o quemarlos, pensando que era demasiado tarde. 35 00:01:51,600 --> 00:01:52,800 Qué tonto. 36 00:01:54,300 --> 00:01:57,680 No pudo escapar del fuego por culpa de los libros de contabilidad. 37 00:01:57,680 --> 00:01:58,740 Tío. 38 00:01:59,850 --> 00:02:01,490 Sabes que mi padre no haría eso. 39 00:02:02,380 --> 00:02:03,710 Por favor, vuelve a investigarlo. 40 00:02:03,960 --> 00:02:07,190 Piensa en toda la bondad que mi padre ha mostrado... 41 00:02:07,190 --> 00:02:08,690 a Hanju Fashion y a Sung Hye. 42 00:02:10,190 --> 00:02:11,930 Él nunca haría eso. 43 00:02:12,660 --> 00:02:13,990 Parece que no lo entiendes. 44 00:02:14,860 --> 00:02:16,400 Los negocios no funcionan así. 45 00:02:17,090 --> 00:02:19,110 Solo porque hayas mostrado amabilidad a alguien... 46 00:02:19,110 --> 00:02:21,060 no significa que serás recompensado. 47 00:02:22,030 --> 00:02:25,110 Más bien, resultaría más beneficioso... 48 00:02:25,110 --> 00:02:26,550 tener algo sobre esa persona. 49 00:02:43,300 --> 00:02:44,330 Seung Wook. 50 00:02:45,270 --> 00:02:47,230 Espero que no estés buscando pelea. 51 00:02:48,860 --> 00:02:51,090 No es que vayamos a intentar encontrar algo sobre el otro. 52 00:02:51,090 --> 00:02:52,400 ¿Por qué dices algo así? 53 00:02:53,770 --> 00:02:54,860 Espero que no. 54 00:02:56,010 --> 00:02:58,370 Volveremos a hablar cuando la diligencia se haya terminado. 55 00:03:06,050 --> 00:03:07,840 De tal palo, tal astilla. 56 00:03:09,650 --> 00:03:11,580 Si mi tío se hubiera quedado callado 57 00:03:12,260 --> 00:03:14,580 las cosas habrían sido más fáciles para mucha gente. 58 00:03:20,400 --> 00:03:24,170 (Oficina del director) 59 00:03:45,830 --> 00:03:49,650 ¿La fiscal que quería verme... 60 00:03:51,260 --> 00:03:52,360 eras tú? 61 00:03:53,270 --> 00:03:54,930 Escuché que no querías visitas 62 00:03:55,240 --> 00:03:56,960 así que vine como fiscal. 63 00:03:58,170 --> 00:03:59,770 Escuché... 64 00:04:02,330 --> 00:04:03,530 que te convertiste en fiscal. 65 00:04:06,870 --> 00:04:07,950 Mi vida aquí... 66 00:04:09,550 --> 00:04:10,980 no es nada especial. 67 00:04:12,920 --> 00:04:17,310 Como y hago ejercicio con regularidad 68 00:04:17,580 --> 00:04:18,860 veo algo de televisión... 69 00:04:19,730 --> 00:04:21,460 y trabajo cuando me lo piden. 70 00:04:22,760 --> 00:04:25,960 Con el poco dinero que me dan 71 00:04:26,570 --> 00:04:30,440 a veces compro la comida que quiero... 72 00:04:32,230 --> 00:04:33,660 y también envío cartas. 73 00:04:36,640 --> 00:04:37,730 ¿Por qué hiciste eso? 74 00:04:43,820 --> 00:04:45,250 - Señor. - Cielos. 75 00:04:45,340 --> 00:04:47,480 Nadie toma ese camino excepto la gente... 76 00:04:47,480 --> 00:04:49,190 que trabaja en la fábrica. 77 00:04:49,190 --> 00:04:50,620 Ni siquiera tenemos un testigo. 78 00:04:50,620 --> 00:04:52,330 No hay nada que podamos hacer. 79 00:04:53,020 --> 00:04:55,850 Debe haber algunos radares de velocidad en la carretera. 80 00:04:55,850 --> 00:04:59,000 Los radares de la zona ni siquiera funcionan. 81 00:04:59,000 --> 00:05:00,290 Son para aparentar. 82 00:05:00,770 --> 00:05:03,500 Como verás, no tenemos mucho personal ahora. 83 00:05:03,500 --> 00:05:04,870 Vete a casa y espera. 84 00:05:04,870 --> 00:05:06,870 Te llamaremos si aparece algo en la investigación. 85 00:05:09,170 --> 00:05:11,170 ¿Sabes por qué estamos cortos de personal? 86 00:05:12,170 --> 00:05:14,600 Qué familia tan problemática. 87 00:05:16,340 --> 00:05:17,910 De tal padre, tal hija. 88 00:05:17,910 --> 00:05:19,250 Oye, vete a casa. 89 00:05:19,390 --> 00:05:21,490 ¿Cómo te atreves a hacer un berrinche en la estación de policía? 90 00:05:23,580 --> 00:05:24,760 Matón. 91 00:05:24,760 --> 00:05:27,080 ¿Cómo pudiste provocar un incendio después de ser liberado? 92 00:05:27,560 --> 00:05:31,200 Si todos incendiaran cada compañía de la que son despedidos 93 00:05:31,200 --> 00:05:32,590 no quedaría ninguna compañía. 94 00:05:45,950 --> 00:05:47,650 Siempre he soportado que me desprecien... 95 00:05:47,650 --> 00:05:49,040 como la hija de un matón. 96 00:05:50,540 --> 00:05:53,390 ¿Fue tan injusto que te despidieran porque eras un matón? 97 00:05:55,910 --> 00:05:57,920 ¿Por qué le dijiste a la abuela que lo incendiarías 98 00:05:58,960 --> 00:06:01,460 e hiciste que corriera por la noche y que la atropellaran? 99 00:06:03,720 --> 00:06:05,870 ¿Por qué provocaste un incendio... 100 00:06:06,770 --> 00:06:09,700 e hiciste que las ambulancias fueran a la fábrica y no con mi abuela? 101 00:06:09,700 --> 00:06:10,730 ¿Por qué? 102 00:06:12,100 --> 00:06:15,670 No sabía que mamá vendría. 103 00:06:16,580 --> 00:06:18,330 - ¿Qué? - Yeon Ju. 104 00:06:18,330 --> 00:06:19,510 No digas mi nombre. 105 00:06:22,270 --> 00:06:24,080 Estaba tan preocupada por su asqueroso hijo 106 00:06:25,150 --> 00:06:26,480 y por eso fue hacia allá. 107 00:06:27,540 --> 00:06:31,960 Y mira lo que pasó al final. Incluso en su lecho de muerte... 108 00:06:33,330 --> 00:06:34,980 me dijo que no te culpara. 109 00:06:41,460 --> 00:06:42,500 Pero no. 110 00:06:43,940 --> 00:06:45,090 Todo es culpa tuya. 111 00:06:46,570 --> 00:06:49,580 La abuela murió por tu culpa. 112 00:06:52,950 --> 00:06:54,950 Después de hacernos pasar por tanto... 113 00:06:56,820 --> 00:06:58,540 Después de lastimar tanto a la abuela 114 00:06:58,540 --> 00:06:59,840 ¿cómo pudiste dejarla morir así? 115 00:07:07,560 --> 00:07:08,830 Yo sé... 116 00:07:09,420 --> 00:07:11,900 que soy responsable de la muerte de mi madre. 117 00:07:12,790 --> 00:07:15,590 Sé que no podría pagar por lo que hice... 118 00:07:16,090 --> 00:07:17,730 aunque me pudriera en la cárcel toda mi vida. 119 00:07:19,510 --> 00:07:20,660 Lo sé. 120 00:07:27,880 --> 00:07:30,020 ¿Qué hay de toda la gente inocente que murió? 121 00:07:33,210 --> 00:07:34,910 No solo nos hiciste sufrir a nosotros. 122 00:07:35,780 --> 00:07:37,650 Hiciste miserable la vida de muchas personas. 123 00:07:38,780 --> 00:07:39,890 ¿Y qué dijiste? 124 00:07:40,850 --> 00:07:43,130 ¿Comes y haces ejercicio regularmente? 125 00:07:44,400 --> 00:07:45,520 ¿No tienes vergüenza? 126 00:07:48,290 --> 00:07:49,660 Después de intentar huir de ti... 127 00:07:50,660 --> 00:07:53,810 ¿por qué sigues irrumpiendo en mi vida y lo estropeas todo? 128 00:07:53,810 --> 00:07:55,880 ¿Por qué? 129 00:08:06,080 --> 00:08:07,520 Después de convertirme en fiscal 130 00:08:08,340 --> 00:08:11,760 aprendí la definición de matón. 131 00:08:13,520 --> 00:08:14,850 "Alguien que está dispuesto... 132 00:08:15,460 --> 00:08:17,900 a utilizar la violencia para lograr su objetivo". 133 00:08:18,630 --> 00:08:19,920 "Una enfermedad social". 134 00:08:22,370 --> 00:08:25,090 No debí esperar escuchar algo razonable... 135 00:08:25,770 --> 00:08:27,160 de una persona así. 136 00:08:30,510 --> 00:08:32,030 No volverás a verme. 137 00:08:42,680 --> 00:08:44,810 (Oficina del director) 138 00:09:01,370 --> 00:09:02,480 Soy yo. 139 00:09:03,880 --> 00:09:05,430 ¿Podemos vernos un segundo? 140 00:09:11,480 --> 00:09:14,720 Discutiremos el asunto de nuevo después de una reinspección. 141 00:09:15,310 --> 00:09:18,520 Estará en desventaja si la fusión se produce ahora 142 00:09:18,820 --> 00:09:20,760 así que pronto hará muchas peticiones. 143 00:09:21,320 --> 00:09:22,650 Kang Mi Na es la única... 144 00:09:23,230 --> 00:09:25,320 que debería escuchar esto, no yo. 145 00:09:28,400 --> 00:09:30,900 No lo digo porque la presidenta Kang Mi Na debería escucharlo. 146 00:09:31,140 --> 00:09:33,340 Quería decírtelo a ti. 147 00:09:35,430 --> 00:09:38,530 Por cierto, ¿a dónde vamos ahora? 148 00:09:45,850 --> 00:09:47,220 Has estado actuando como alguien diferente 149 00:09:47,220 --> 00:09:49,020 desde que recuperaste la memoria. 150 00:09:49,810 --> 00:09:51,760 Es como emborracharse y hacerse amigo de alguien 151 00:09:52,260 --> 00:09:55,180 y encontrar a esa persona de nuevo al día siguiente, a plena luz del día. 152 00:09:55,550 --> 00:09:57,400 Una vez me dijiste... 153 00:09:58,870 --> 00:10:01,600 que habría muchas cosas que podría hacer... 154 00:10:01,600 --> 00:10:02,970 porque no conocía mi pasado. 155 00:10:04,060 --> 00:10:05,400 Tenías razón. 156 00:10:06,110 --> 00:10:09,010 Ahora que recuperé mi memoria y conozco mi pasado 157 00:10:10,430 --> 00:10:14,010 hay cosas que simplemente no puedo hacer. 158 00:10:15,070 --> 00:10:18,250 ¿Cosas que no puedes hacer? ¿Cómo qué? 159 00:10:30,260 --> 00:10:32,660 ¿Por qué me trajiste aquí? 160 00:10:33,500 --> 00:10:34,770 Es mi abuela. 161 00:10:36,530 --> 00:10:39,800 El día en que falleció fue el mismo día que tu cumpleaños. 162 00:10:44,480 --> 00:10:48,070 (Choi Seung Ok, 16 de septiembre de 1939 - 2 de octubre de 2007) 163 00:10:50,720 --> 00:10:52,410 Su hijo perdió su trabajo en una fábrica. 164 00:10:52,410 --> 00:10:54,090 Y ese día le dijo que incendiaría la fábrica. 165 00:10:54,590 --> 00:10:57,180 Preocupada por lo que había oído... 166 00:10:58,120 --> 00:10:59,680 salió de la casa para ir a la fábrica 167 00:10:59,680 --> 00:11:01,260 y se dio a la fuga. 168 00:11:01,860 --> 00:11:04,360 Y como no pudo detener a su hijo... 169 00:11:04,760 --> 00:11:08,660 él terminó incendiando la fábrica. 170 00:11:10,500 --> 00:11:12,340 ¿De qué estás hablando? 171 00:11:14,510 --> 00:11:15,700 Lo siento. 172 00:11:16,800 --> 00:11:17,900 Esa fábrica era... 173 00:11:20,250 --> 00:11:21,570 la fábrica Hanju. 174 00:11:24,720 --> 00:11:27,620 Y yo soy la hija... 175 00:11:27,810 --> 00:11:29,890 de Kang Myung Guk, 176 00:11:31,310 --> 00:11:32,630 el incendiario... 177 00:11:35,590 --> 00:11:37,050 que mató a tu padre. 178 00:11:43,140 --> 00:11:44,290 Todo lo que hizo... 179 00:11:45,700 --> 00:11:47,270 En verdad lo siento. 180 00:11:48,610 --> 00:11:49,700 Lo digo en serio. 181 00:11:58,750 --> 00:12:00,940 Debería irme. 182 00:12:01,150 --> 00:12:02,990 Espera. 183 00:12:04,620 --> 00:12:07,520 Eso no tiene sentido. Su apellido es diferente al tuyo. 184 00:12:08,230 --> 00:12:09,730 Cambié mi apellido... 185 00:12:10,550 --> 00:12:13,630 porque estaba harta de ser su hija. 186 00:12:17,900 --> 00:12:19,870 Te traje aquí para decírtelo. 187 00:12:20,400 --> 00:12:23,570 Creí que sería difícil para mí decirlo de otra manera. 188 00:12:27,070 --> 00:12:30,620 Mi abuela daba mucho miedo. 189 00:12:31,980 --> 00:12:34,220 No puedo mentir frente a ella. 190 00:12:38,490 --> 00:12:39,590 Me voy. 191 00:12:53,110 --> 00:12:54,610 No puedes irte así. 192 00:12:55,660 --> 00:12:58,570 ¿Entonces qué? ¿Tienes algo que decir? 193 00:13:01,650 --> 00:13:04,540 ¿Qué tal si digo lo que quieres decirme ahora? 194 00:13:05,650 --> 00:13:07,410 Todos reaccionan igual cuando se enteran 195 00:13:07,410 --> 00:13:09,220 que mi padre es un matón y un asesino. 196 00:13:09,950 --> 00:13:13,420 Al principio, actúan como si no estuvieran sorprendidos. "Oh, ya veo". 197 00:13:13,680 --> 00:13:15,490 Luego dicen esto. 198 00:13:15,900 --> 00:13:17,550 "¿Vas a seguir viviendo aquí? 199 00:13:18,190 --> 00:13:21,060 No pensaste que podrías seguir siendo nuestra amiga". 200 00:13:23,270 --> 00:13:24,690 Y nos distanciaríamos. 201 00:13:26,110 --> 00:13:27,700 Tú no serás diferente. 202 00:13:28,400 --> 00:13:30,930 Además, el hombre que murió es... 203 00:13:39,540 --> 00:13:41,520 No tiene nada que ver contigo. 204 00:13:45,090 --> 00:13:47,230 No sé lo que dicen los demás, pero no creo que... 205 00:13:47,390 --> 00:13:50,690 tengas que asumir la responsabilidad por lo que hizo tu padre. 206 00:14:02,240 --> 00:14:05,400 Ahora que lo pienso, yo te traje aquí... 207 00:14:05,770 --> 00:14:07,640 ¿Cómo irás a casa? No trajiste tu auto. 208 00:14:08,400 --> 00:14:10,220 Podemos dejar de vernos... 209 00:14:10,220 --> 00:14:11,750 después de que te lleve por última vez. 210 00:14:11,850 --> 00:14:13,940 ¿Por qué debemos dejar de vernos? 211 00:14:14,220 --> 00:14:16,220 ¿Y qué? "¿Por última vez?" ¿Por qué? 212 00:14:23,900 --> 00:14:25,050 Muy bien. 213 00:14:59,520 --> 00:15:01,470 ¿Cuál es tu relación con Yeon Ju? 214 00:15:02,100 --> 00:15:03,190 ¿Quiénes son ustedes? 215 00:15:03,190 --> 00:15:05,160 Responde primero a la pregunta... 216 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Primero, digan quiénes son. ¿No es lo más educado? 217 00:15:09,670 --> 00:15:11,700 ¿Cuál es su relación con la Srta. Cho? 218 00:15:13,540 --> 00:15:17,750 Somos los hermanos de su padre... 219 00:15:17,880 --> 00:15:19,490 - Así es. - lo que nos hace... 220 00:15:19,490 --> 00:15:21,720 los tíos de Yeon Ju. 221 00:15:21,720 --> 00:15:22,990 Así es. 222 00:15:23,220 --> 00:15:27,180 Ya veo. Lo siento. No lo sabía. 223 00:15:27,180 --> 00:15:29,900 No tienes que ser tan cortés... 224 00:15:29,900 --> 00:15:31,920 ¿Qué estás diciendo? Somos sus tíos. 225 00:15:32,820 --> 00:15:35,020 Cierto. Somos los tíos de Yeon Ju. 226 00:15:37,740 --> 00:15:40,030 (Directora Han Sung Hye) 227 00:15:40,030 --> 00:15:43,010 La fecha para la reinspección que nos dio Yumin es muy próxima. 228 00:15:43,140 --> 00:15:44,670 ¿Debo pedirles que la pospongan? 229 00:15:44,900 --> 00:15:45,980 Solo hay que esperar. 230 00:15:46,540 --> 00:15:48,350 ¿Se sabe algo de Lee Bong Sik? 231 00:15:48,510 --> 00:15:51,410 Parece que el fiscal principal está posponiendo la investigación. 232 00:15:52,780 --> 00:15:56,180 ¿No desenterraron el viejo caso para rastrearlo? 233 00:15:56,720 --> 00:15:59,630 Pensé que publicarían la lista de inmediato. 234 00:16:00,280 --> 00:16:01,820 ¿Quién es el fiscal principal en el caso? 235 00:16:01,820 --> 00:16:02,900 Lo averiguaré. 236 00:16:03,050 --> 00:16:05,320 Contacta directamente al fiscal y encárgate de ello. 237 00:16:06,060 --> 00:16:08,630 No queremos que Lee Bong Sik diga cosas inútiles... 238 00:16:08,630 --> 00:16:11,100 porque no podemos tener un escándalo antes de la fusión. 239 00:16:11,340 --> 00:16:14,400 El Sr. Alex Chiang que está manejando la fusión... 240 00:16:15,740 --> 00:16:17,430 es un miembro de tu familia. 241 00:16:18,070 --> 00:16:21,380 ¿No sería más rápido utilizar tu relación con él? 242 00:16:22,880 --> 00:16:24,020 ¿"Familiar"? 243 00:16:25,020 --> 00:16:26,680 ¿De qué estás hablando? 244 00:16:27,040 --> 00:16:29,780 No le gustaría admitir que mi padre es su tío. 245 00:16:34,230 --> 00:16:38,520 ¿Así que tú y Yeon Ju solo son vecinos de al lado? 246 00:16:39,270 --> 00:16:41,190 Sí, eso es correcto. 247 00:16:42,500 --> 00:16:43,600 ¿La gente suele visitar... 248 00:16:43,600 --> 00:16:46,430 a la abuela de su vecina en estos días? 249 00:16:47,640 --> 00:16:50,640 Y creo que fui testigo de una pelea de amantes. 250 00:16:50,740 --> 00:16:51,980 Dios mío. 251 00:16:52,030 --> 00:16:54,770 Deja de meter las narices en su vida amorosa. 252 00:16:54,770 --> 00:16:56,880 Eso no es importante ahora. 253 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 Entonces, ¿qué es importante? 254 00:16:59,990 --> 00:17:03,310 ¿Eres el dueño de ese lugar? 255 00:17:04,910 --> 00:17:05,990 ¿Perdón? 256 00:17:08,760 --> 00:17:10,530 Tengo un contrato de alquiler, pero... 257 00:17:10,530 --> 00:17:11,530 ¿Un contrato de alquiler? 258 00:17:11,530 --> 00:17:14,400 Oh, cielos. Yeon Ju tiene un contrato de alquiler a largo plazo. 259 00:17:14,800 --> 00:17:17,140 El alquiler de ese lugar debe ser muy alto. 260 00:17:17,840 --> 00:17:20,810 Debes ahorrar hasta el último centavo cuando eres joven. 261 00:17:20,810 --> 00:17:23,170 Si gastas tanto dinero cada mes en alquiler... 262 00:17:23,170 --> 00:17:26,400 Todo el mundo vive así antes de casarse. 263 00:17:26,400 --> 00:17:29,650 Se amarrará el cinturón y dejará de gastar después de casarse. 264 00:17:29,940 --> 00:17:34,320 Cielos. Yeon Ju no te ha contado sobre su padre, ¿verdad? 265 00:17:35,320 --> 00:17:37,980 No estoy seguro de lo que te dijo... 266 00:17:37,980 --> 00:17:41,030 pero quería mucho a su hija. 267 00:17:42,360 --> 00:17:43,650 Sí, me di cuenta. 268 00:17:44,630 --> 00:17:46,600 ¿Lo conociste? 269 00:17:48,030 --> 00:17:49,070 Sí. 270 00:17:50,490 --> 00:17:53,040 Significa que tú y Yeon Ju van muy en serio. 271 00:17:53,070 --> 00:17:55,230 No, no es así. 272 00:17:55,230 --> 00:17:56,400 Vamos. 273 00:17:56,400 --> 00:18:00,200 Conociste a su padre y visitaste el nicho de cremación con ella. 274 00:18:00,880 --> 00:18:04,010 Il Yong ya no tiene nada más que desear. 275 00:18:04,940 --> 00:18:06,290 ¿"Il Yong"? 276 00:18:06,290 --> 00:18:08,820 ¿No se llama Kang Myung Guk? 277 00:18:08,820 --> 00:18:11,560 ¡Vaya! ¿También sabes su nombre? 278 00:18:12,590 --> 00:18:16,800 Il Yong es su apodo. 279 00:18:18,250 --> 00:18:21,190 Cuando era joven... 280 00:18:21,190 --> 00:18:22,730 se produjo un gran incendio en su casa 281 00:18:22,800 --> 00:18:24,570 y se quemó el brazo. 282 00:18:24,840 --> 00:18:28,400 Así se desfiguró el tatuaje del dragón de su brazo. 283 00:18:28,400 --> 00:18:30,500 Y por eso es Il Yong, como en "dragón desfigurado". 284 00:18:30,540 --> 00:18:33,440 Por eso empezamos a llamarlo Il Yong. 285 00:18:34,080 --> 00:18:37,170 Todavía está tan traumatizado que incluso odia la palabra "fuego". 286 00:18:37,350 --> 00:18:38,910 Siempre lo mete en problemas. 287 00:18:38,910 --> 00:18:41,010 Deja de decir tonterías. 288 00:18:41,590 --> 00:18:43,680 ¿A qué lugar de Seopyung tienes que ir? 289 00:18:44,410 --> 00:18:48,330 Déjenme en la Fiscalía de Seopyung. 290 00:18:50,190 --> 00:18:51,250 Vamos a apresurarnos. 291 00:18:52,650 --> 00:18:54,720 (Mercado de pescado Tamna) 292 00:18:57,260 --> 00:19:01,070 Seguí preguntándole por qué lo hizo, pero no lo dijo. 293 00:19:02,040 --> 00:19:03,780 Cada vez que me rechazaban, me molestaban 294 00:19:03,780 --> 00:19:08,200 y me despedían de mis trabajos de medio tiempo por su culpa... 295 00:19:09,470 --> 00:19:11,510 Pensé que me sentiría menos perjudicada... 296 00:19:11,510 --> 00:19:14,620 si al menos supiera la razón por la que lo hizo. 297 00:19:16,180 --> 00:19:18,950 Le pregunté porque pensé que aún podría ayudar. 298 00:19:19,860 --> 00:19:22,360 No eres de las que simplemente lo acepta. 299 00:19:22,990 --> 00:19:24,030 Sí, claro. 300 00:19:24,530 --> 00:19:26,490 Era pobre, pero no solo pobre. 301 00:19:26,490 --> 00:19:28,220 Yo era confiadamente pobre. 302 00:19:28,600 --> 00:19:29,990 Ser pobre no es un crimen. 303 00:19:30,990 --> 00:19:34,570 Pero ser un matón, incendiario y asesino... 304 00:19:35,260 --> 00:19:36,430 son delitos. 305 00:19:37,880 --> 00:19:39,780 No puedes añadir "confiada" antes de esas palabras. 306 00:19:44,050 --> 00:19:46,650 Olvídalo. ¿Qué puedo hacer? 307 00:19:47,290 --> 00:19:48,590 Mi abuela dijo... 308 00:19:49,180 --> 00:19:51,710 que el sufrimiento del padre y el hijo de un criminal 309 00:19:52,010 --> 00:19:53,680 también era un castigo para el criminal. 310 00:19:54,630 --> 00:19:56,300 ¿Cómo puede decir eso un fiscal? 311 00:19:56,750 --> 00:19:58,250 La culpa es del delincuente. 312 00:19:59,060 --> 00:20:00,490 Uno puede ser castigado... 313 00:20:00,490 --> 00:20:02,870 por los delitos identificados en los estatutos. 314 00:20:03,660 --> 00:20:05,900 Según la Constitución de Corea 315 00:20:05,900 --> 00:20:08,200 nadie en este país puede ser castigado... 316 00:20:08,200 --> 00:20:10,880 por un acto cometido por un familiar. 317 00:20:10,880 --> 00:20:14,110 La gente que nunca ha sufrido siempre es tan ingenua. 318 00:20:14,550 --> 00:20:16,580 Mira. Para la gente como nosotros 319 00:20:16,580 --> 00:20:18,880 volar y cosas así no son milagros. 320 00:20:19,980 --> 00:20:22,680 La hija de un delincuente condenado se convierte en funcionaria 321 00:20:23,450 --> 00:20:25,560 gente que come y convive conmigo... 322 00:20:26,630 --> 00:20:28,830 y tener un amigo rico como tú... 323 00:20:29,420 --> 00:20:30,560 Esos son milagros. 324 00:20:33,260 --> 00:20:34,490 ¿Qué dijo Han Seung Wook? 325 00:20:36,160 --> 00:20:37,340 ¿Sobre qué? 326 00:20:37,760 --> 00:20:39,640 ¿Qué dijo cuando se lo contaste? 327 00:20:41,340 --> 00:20:43,730 ¿Por qué quieres saberlo? 328 00:20:44,280 --> 00:20:45,780 ¿Crees que me maldijo porque 329 00:20:45,780 --> 00:20:47,040 soy la hija de su enemigo? 330 00:20:49,550 --> 00:20:51,150 Vendrá pronto. 331 00:20:51,550 --> 00:20:53,550 Quiere ver el archivo del caso de entonces... 332 00:20:53,550 --> 00:20:55,320 así que ayúdalo. 333 00:20:56,180 --> 00:20:57,290 ¿Estás bien? 334 00:21:01,480 --> 00:21:03,630 No me importa que te enteraras. Eres un amigo cercano. 335 00:21:03,630 --> 00:21:05,050 ¿A quién le importa que él lo sepa? 336 00:21:06,600 --> 00:21:09,640 Siempre me sentí incómoda con él, no como contigo. 337 00:21:10,340 --> 00:21:11,430 Ya me voy. 338 00:21:14,930 --> 00:21:18,500 Yo me siento cómodo y él no. 339 00:21:19,940 --> 00:21:23,410 Sentirse incómodo es muy peligroso. 340 00:21:30,950 --> 00:21:32,820 ¿Cómo llegó aquí tan rápido? 341 00:21:45,040 --> 00:21:46,070 Disculpa. 342 00:21:49,200 --> 00:21:50,710 Deberías dejarla en paz cuando está así. 343 00:21:51,400 --> 00:21:54,350 Es demasiado orgullosa para dejar que la gente la consuele. 344 00:22:00,680 --> 00:22:02,650 Hoy no estoy de buen humor. 345 00:22:03,360 --> 00:22:05,010 Dime dónde está el original... 346 00:22:05,010 --> 00:22:06,150 y vete. 347 00:22:06,150 --> 00:22:07,530 ¡Esto no es lo que prometiste! 348 00:22:07,530 --> 00:22:08,890 ¡Dijiste que me sacarías si testificaba! 349 00:22:08,890 --> 00:22:11,560 Oye. Has hecho estafas toda tu vida. 350 00:22:11,560 --> 00:22:12,920 ¿Cómo podemos creer en tu palabra? 351 00:22:12,920 --> 00:22:14,030 Necesitamos pruebas. 352 00:22:15,570 --> 00:22:16,760 Dijiste que no me creías. 353 00:22:17,640 --> 00:22:20,200 ¿Por qué tengo que creerte y compartirlo contigo? 354 00:22:21,430 --> 00:22:23,110 O consigues un barco que me saque del país 355 00:22:23,110 --> 00:22:25,040 o pon dinero en una cuenta suiza. 356 00:22:25,040 --> 00:22:26,700 Necesito ver pruebas... 357 00:22:26,700 --> 00:22:29,170 para decidir si debo darte lo que pides. 358 00:22:29,170 --> 00:22:30,210 ¿Qué? 359 00:22:31,080 --> 00:22:33,590 ¿Crees que esto es una casa de apuestas? 360 00:22:33,740 --> 00:22:35,510 ¿Cómo te atreves a hacer apuestas? 361 00:22:35,510 --> 00:22:38,560 Tú eres la que está apostando. 362 00:22:39,010 --> 00:22:41,060 Puede que me hayas arrestado... 363 00:22:41,060 --> 00:22:43,600 pero yo tengo el control. 364 00:22:44,150 --> 00:22:46,990 Necesitas que te dé la lista real... 365 00:22:47,220 --> 00:22:48,570 para que puedas parar... 366 00:22:48,570 --> 00:22:51,960 tu doble vida como nuera del Grupo Hanju. 367 00:22:53,000 --> 00:22:55,340 Tú eres la única que estará en un aprieto... 368 00:22:55,340 --> 00:22:57,430 si cambio de opinión. 369 00:22:58,140 --> 00:23:00,500 Tú, fiscal Cho Yeon Ju... 370 00:23:00,900 --> 00:23:02,940 así como la presidenta Kang Mi Na. 371 00:23:04,510 --> 00:23:06,440 ¿Qué, imbécil? 372 00:23:06,710 --> 00:23:08,910 La sartén le dijo al cazo... 373 00:23:08,910 --> 00:23:10,590 apártate que me ensucias. 374 00:23:10,980 --> 00:23:11,980 ¡Oye! 375 00:23:11,980 --> 00:23:14,950 Haces que parezca que no hubieras hecho nada malo 376 00:23:14,950 --> 00:23:16,800 pero yo te encerré. 377 00:23:17,450 --> 00:23:18,800 ¿Sabes cuántos años te pudrirás en la cárcel 378 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 por linchar a una fiscal? 379 00:23:20,300 --> 00:23:22,460 ¡Deberías arrepentirte! 380 00:23:26,300 --> 00:23:29,900 ¡Como sea! Dame un plan que me garantice una salida. 381 00:23:29,900 --> 00:23:32,040 Así, te daré la lista... 382 00:23:32,040 --> 00:23:33,170 ¡Oye, Bong Sik! 383 00:23:34,240 --> 00:23:35,350 ¿Un plan? 384 00:23:37,210 --> 00:23:40,120 Debes pensar que eres alguien importante... 385 00:23:40,120 --> 00:23:42,680 pero solo eres el caballero en un tablero de ajedrez. 386 00:23:42,980 --> 00:23:45,320 Si no te muevo no puedes hacer nada. 387 00:23:46,450 --> 00:23:49,030 ¿Creíste que lo aceptaría si cambiabas de parecer? 388 00:23:49,420 --> 00:23:51,220 ¿En verdad crees que no lo planeé? 389 00:24:01,960 --> 00:24:03,580 No tengo ningún plan. 390 00:24:04,110 --> 00:24:06,400 Maldita sea. No se ha dado cuenta, ¿verdad? 391 00:24:07,150 --> 00:24:09,240 ¿Debería hacer un trato con el jefe? 392 00:24:09,880 --> 00:24:13,350 No. Necesito la lista original para que valga la pena... 393 00:24:13,350 --> 00:24:14,940 y que el jefe muerda el anzuelo. 394 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 Soy yo. 395 00:24:25,530 --> 00:24:27,900 ¿Y qué? ¿Puedo confiar en ti? 396 00:24:28,570 --> 00:24:30,300 Por supuesto. 397 00:24:30,730 --> 00:24:33,610 Todos nuestros chicos que son fuertes y pueden luchar... 398 00:24:33,610 --> 00:24:36,780 están en prisiones o centros de detención. 399 00:24:37,810 --> 00:24:40,580 Nuestra organización es un desastre... 400 00:24:41,170 --> 00:24:44,440 pero has tenido mucha suerte. 401 00:24:44,440 --> 00:24:47,480 Es una verdadera comadreja, así que no puedes bajar la guardia. 402 00:24:47,850 --> 00:24:50,090 No solo lo mantengas a salvo de los demás. 403 00:24:50,090 --> 00:24:52,710 Diles que se aseguren de que no haga nada estúpido. 404 00:24:52,710 --> 00:24:54,720 Fraude, intimidación, agresión. 405 00:24:54,860 --> 00:24:57,650 Tengo diferentes tipos de chicos repartidos por todas partes 406 00:24:58,330 --> 00:25:01,160 así que no te preocupes. 407 00:25:07,730 --> 00:25:11,580 (Centro de Detención del Distrito Central) 408 00:25:38,990 --> 00:25:40,740 No te preocupes por el centro de detención. 409 00:25:40,870 --> 00:25:42,310 Tengo gente por todas partes allí. 410 00:25:42,610 --> 00:25:44,500 ¿Quieres que confíe en los guardias? 411 00:25:44,500 --> 00:25:45,700 No en los guardias. 412 00:25:45,700 --> 00:25:47,350 Están por todas partes en la cárcel. 413 00:25:47,670 --> 00:25:49,550 No dejaré que te apuñalen, así que quédate ahí. 414 00:25:51,410 --> 00:25:53,980 ¿Me está protegiendo o abusa de su poder? 415 00:25:56,790 --> 00:25:58,680 - ¡Vamos! - Entren. 416 00:26:02,530 --> 00:26:03,830 - Señora. - ¿Sí? 417 00:26:03,830 --> 00:26:05,650 La Sra. Han Sung Hye del Hotel Hanju... 418 00:26:05,650 --> 00:26:07,760 - desea hablar contigo. - ¿Quién? 419 00:26:09,870 --> 00:26:10,870 ¿Por qué? 420 00:26:10,870 --> 00:26:12,300 No lo sé. ¿Quieres... 421 00:26:12,300 --> 00:26:14,260 Dile que no estoy. No hablaré con ella. 422 00:26:15,840 --> 00:26:17,700 Ella puede llamar de diferentes formas 423 00:26:17,700 --> 00:26:20,970 así que no me pasen ninguna llamada externa. 424 00:26:32,680 --> 00:26:34,130 ¿No puedes contactarlos? 425 00:26:34,480 --> 00:26:37,720 No. Intenté contactarlos a través de otros fiscales 426 00:26:37,720 --> 00:26:39,150 pero nadie puede comunicarse. 427 00:26:40,030 --> 00:26:41,420 ¿Qué están tramando? 428 00:26:53,940 --> 00:26:55,050 Tienen un nuevo compañero. 429 00:27:09,790 --> 00:27:12,750 (Hace 3 años, Muelle Central de Seopyung) 430 00:27:12,750 --> 00:27:13,990 Una vez que te vayas... 431 00:27:13,990 --> 00:27:16,160 no volverás a poner un pie en este país de nuevo. 432 00:27:16,600 --> 00:27:19,300 - Vive una vida tranquila. - Entendido. Bien. 433 00:27:19,840 --> 00:27:22,260 Qué mundo tan extraño. 434 00:27:22,660 --> 00:27:24,430 Altos y poderosos conglomerados... 435 00:27:24,430 --> 00:27:27,310 se asocian con matones en las afueras como Seopyung. 436 00:27:29,700 --> 00:27:31,620 No vayas por ahí abriendo la boca. 437 00:27:53,190 --> 00:27:56,110 (Fiscal An Yu Jun) 438 00:27:56,110 --> 00:27:57,170 Gracias. 439 00:27:58,970 --> 00:28:02,440 El testimonio de todos es perfectamente coherente. 440 00:28:02,940 --> 00:28:04,580 Todo apunta a Kang Myung Guk. 441 00:28:04,580 --> 00:28:06,420 No hay una sola evidencia que indique lo contrario. 442 00:28:08,740 --> 00:28:11,480 ¿Quién preparó estos registros? 443 00:28:11,820 --> 00:28:13,920 Los oficiales de policía de Seopyung en ese momento. 444 00:28:13,920 --> 00:28:15,560 Ya no hay nadie allí. 445 00:28:16,630 --> 00:28:17,920 ¿Y el fiscal que investigó? 446 00:28:17,920 --> 00:28:19,750 Es el fiscal en jefe del Distrito Central. 447 00:28:21,690 --> 00:28:23,070 ¿Ya lo investigaste todo? 448 00:28:25,900 --> 00:28:27,640 Sí, lo hice. 449 00:28:31,340 --> 00:28:32,380 La última vez que vine 450 00:28:32,380 --> 00:28:34,470 dijiste que estabas ocupado cumpliendo con tu cuota 451 00:28:34,780 --> 00:28:36,380 así que pensé que no estabas interesado. 452 00:28:37,820 --> 00:28:38,880 ¿Sabes... 453 00:28:39,910 --> 00:28:42,790 quién es Kang Myung Guk? 454 00:28:46,120 --> 00:28:47,180 Lo descubrí. 455 00:28:48,130 --> 00:28:49,650 Entonces fue por Yeon Ju. 456 00:28:52,400 --> 00:28:53,990 ¿Cuál es tu relación con ella? 457 00:29:00,310 --> 00:29:03,610 No tengo motivos para responder preguntas personales. 458 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 Me preguntaba si tenías sentimientos por ella. 459 00:29:08,000 --> 00:29:09,080 ¿"Sentimientos"? 460 00:29:11,820 --> 00:29:12,940 Bueno... 461 00:29:12,940 --> 00:29:15,390 no lo creo. 462 00:29:16,010 --> 00:29:18,650 Esto es solo un hábito. 463 00:29:19,180 --> 00:29:21,220 Una vieja costumbre mía. 464 00:29:22,290 --> 00:29:24,220 Un hábito como fiscal, ¿en serio? 465 00:29:32,140 --> 00:29:34,040 ¿Va a salir a comer, jefe? 466 00:29:34,930 --> 00:29:36,160 La verdad es que no. 467 00:29:36,970 --> 00:29:38,830 Desde que me convertí en jefe, ni siquiera puedo comer 468 00:29:38,930 --> 00:29:40,350 sin preocuparme de lo que piensen los demás. 469 00:29:40,350 --> 00:29:41,670 Lo entiendo. 470 00:29:41,780 --> 00:29:43,650 Puedes llamarme cuando quieras. 471 00:29:43,650 --> 00:29:45,320 Estoy aquí para ti. 472 00:29:46,580 --> 00:29:49,150 ¿Segura que tienes tiempo para eso? 473 00:29:50,010 --> 00:29:51,090 ¿No deberías... 474 00:29:51,560 --> 00:29:53,950 investigar a Lee Bong Sik y meterlo a la cárcel? 475 00:29:54,480 --> 00:29:57,750 Sé que se está esforzando... 476 00:29:57,750 --> 00:29:59,220 para reducir su sentencia. 477 00:29:59,360 --> 00:30:01,870 Estará encantado de entregar la lista y todo lo demás. 478 00:30:01,870 --> 00:30:03,330 ¿Qué esperas? 479 00:30:03,460 --> 00:30:04,690 No te preocupes. 480 00:30:05,230 --> 00:30:08,760 Solo estoy esperando el momento perfecto... 481 00:30:08,760 --> 00:30:10,780 para atrapar a todos los malos a la vez. 482 00:30:14,740 --> 00:30:16,150 Haz un buen trabajo. 483 00:30:16,670 --> 00:30:19,910 Hay extraños rumores que circulan sobre ti. 484 00:30:20,510 --> 00:30:23,010 Ya no puedo confiar en ti. 485 00:30:23,010 --> 00:30:25,150 ¿Te refieres a que soy una soplona? 486 00:30:26,250 --> 00:30:28,950 Jefe, ¿no sabes cómo soy? 487 00:30:28,950 --> 00:30:31,150 La denuncia de irregularidades no es realmente lo mío. 488 00:30:31,300 --> 00:30:34,530 No puedes disparar un arma sin saber a dónde va la bala. 489 00:30:34,530 --> 00:30:35,990 ¿Y si alguien de tu lado recibe un disparo? 490 00:30:37,460 --> 00:30:39,190 No te preocupes. Disfruta de tu almuerzo. 491 00:30:42,570 --> 00:30:44,170 Entra. 492 00:30:44,500 --> 00:30:46,140 ¿Yo? Sí, señor. 493 00:30:47,550 --> 00:30:48,610 Por favor. 494 00:30:57,680 --> 00:30:59,650 (Dar un futuro en el que el orden y los derechos humanos coexistan.) 495 00:31:35,750 --> 00:31:38,030 Cielos, estoy demasiado ansioso. 496 00:31:42,460 --> 00:31:43,460 ¡Señor! 497 00:31:44,840 --> 00:31:45,900 ¿Qué pasa? 498 00:31:45,900 --> 00:31:47,230 ¿Puedo hablar con el jefe? 499 00:31:49,260 --> 00:31:50,810 (Establecimiento de la ley y el orden) 500 00:31:50,810 --> 00:31:51,900 ¿Qué quieres? 501 00:31:52,280 --> 00:31:54,280 ¿Puedo salir y hablar con la fiscal? 502 00:31:54,280 --> 00:31:55,810 Tengo algo que decirle. 503 00:31:55,940 --> 00:31:57,940 ¿Crees que esto es un hotel? 504 00:31:57,940 --> 00:31:59,740 Espera hasta que la fiscal te cite. 505 00:31:59,740 --> 00:32:01,350 No puedes salir solo porque quieres. 506 00:32:02,090 --> 00:32:03,790 Entonces, al menos llámala. 507 00:32:03,790 --> 00:32:05,160 Dile que tengo algo que decirle. 508 00:32:08,360 --> 00:32:10,560 - ¿Hola? - Hablo del Centro de Detención de Jungbu. 509 00:32:10,720 --> 00:32:12,530 El preso número 3678, Lee Bong Sik 510 00:32:12,530 --> 00:32:14,460 quiere hablar con la fiscal Cho. 511 00:32:14,830 --> 00:32:16,030 Espera, por favor. 512 00:32:16,960 --> 00:32:19,540 El Centro de Detención pregunta por la fiscal Cho. 513 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 ¿El Centro de Detención? 514 00:32:21,430 --> 00:32:24,230 La fiscal Cho no quiere hablar con nadie externo por el momento. 515 00:32:28,050 --> 00:32:30,150 La fiscal debe estar ocupada. 516 00:32:30,820 --> 00:32:33,150 Pero pronto habrá un interrogatorio. 517 00:32:33,150 --> 00:32:34,890 Podrás verla entonces. 518 00:32:39,180 --> 00:32:43,060 "Prendió fuego a la fábrica después de ser despedido injustamente". 519 00:32:43,900 --> 00:32:47,600 En ese momento, todas las circunstancias parecían apuntar hacia él. 520 00:32:47,800 --> 00:32:51,340 Como confesó, nadie planteó ninguna pregunta. 521 00:32:51,640 --> 00:32:53,700 ¿Pero tú estás sospechando? 522 00:32:53,930 --> 00:32:56,930 Si el Grupo Hanju fingió la muerte 523 00:32:56,930 --> 00:32:58,700 también pudieron haber inculpado a alguien. 524 00:32:58,900 --> 00:33:00,170 Esa es mi suposición. 525 00:33:00,740 --> 00:33:03,940 Además, cuando me reuní con él, sentí que algo estaba mal. 526 00:33:03,940 --> 00:33:07,390 ¿Y este hombre es el padre de la fiscal Cho? 527 00:33:10,180 --> 00:33:12,910 - Debes haberte sorprendido. - Así es. 528 00:33:13,510 --> 00:33:16,720 Normalmente, me contesta cada vez que digo algo. 529 00:33:17,220 --> 00:33:19,360 Pero esta vez, todo lo que dijo fue que lo sentía. 530 00:33:20,760 --> 00:33:22,220 Parecía una persona diferente. 531 00:33:23,070 --> 00:33:24,730 ¿Por qué no haces lo que ella dice? 532 00:33:25,140 --> 00:33:28,040 Trata de entender su posición. 533 00:33:28,540 --> 00:33:29,930 ¿Me estás diciendo que ya no la vea? 534 00:33:30,140 --> 00:33:32,700 Si planeas continuar investigando este caso 535 00:33:32,700 --> 00:33:34,380 ¿no sería lo mejor para ambos? 536 00:33:34,740 --> 00:33:35,740 ¿Otra vez? 537 00:33:36,310 --> 00:33:37,410 ¿Perdón? 538 00:33:37,410 --> 00:33:38,670 ¿Se supone que debo aceptar... 539 00:33:38,670 --> 00:33:40,650 cada decisión que tomaron por mí? 540 00:33:44,890 --> 00:33:47,750 Nunca había pensado que el Grupo Hanju era mío. 541 00:33:48,330 --> 00:33:50,950 Pero todo el mundo me dijo que yo era el heredero... 542 00:33:51,490 --> 00:33:54,490 y que no podía hacer todas las cosas que quería. 543 00:33:55,460 --> 00:33:56,870 Pero un día... 544 00:33:57,070 --> 00:33:58,570 dijeron que el Grupo Hanju era de mi tío 545 00:33:58,570 --> 00:34:01,460 y que ya no lo heredaría. 546 00:34:02,340 --> 00:34:03,500 Con Mi Na fue lo mismo. 547 00:34:04,340 --> 00:34:06,780 Todo el mundo me dijo que debía casarme con ella. 548 00:34:07,610 --> 00:34:09,500 Cuando por fin empezó a gustarme... 549 00:34:09,780 --> 00:34:12,320 de repente me dijeron que no podía. 550 00:34:14,110 --> 00:34:15,690 ¿Se supone que debo hacerlo otra vez? 551 00:34:16,490 --> 00:34:18,360 Si ella ya no quiere verme... 552 00:34:18,990 --> 00:34:21,450 ¿se supone que debo aceptarlo? 553 00:34:23,590 --> 00:34:24,720 Sí, pero... 554 00:34:26,160 --> 00:34:28,470 No creo que yo sea la persona que debería escucharlo. 555 00:34:28,470 --> 00:34:29,820 ¿Por qué me dices esto? 556 00:34:34,510 --> 00:34:35,530 Descansa. 557 00:34:36,030 --> 00:34:38,130 Tengo que llevar a la presidenta Kang a casa. 558 00:35:02,430 --> 00:35:05,340 ¿Alguna noticia sobre Kang Mi Na? 559 00:35:06,930 --> 00:35:11,070 Lee Bong Sik dijo que la llevó de contrabando a China 560 00:35:11,340 --> 00:35:13,800 así que la estamos buscando siguiendo esa ruta 561 00:35:13,800 --> 00:35:15,280 pero hay algo extraño. 562 00:35:15,650 --> 00:35:18,510 Después de cierto punto, desapareció sin dejar rastro. 563 00:35:18,950 --> 00:35:21,010 Se desvaneció en el aire. 564 00:35:21,590 --> 00:35:22,950 Así que me pregunto... 565 00:35:23,380 --> 00:35:25,610 ¿podría ser que... 566 00:35:25,990 --> 00:35:28,160 Lee Bong Sik mintió? 567 00:35:29,630 --> 00:35:31,720 Eso es lo que me pidió que te dijera. 568 00:35:31,720 --> 00:35:32,760 Me refiero al Sr. Han. 569 00:35:34,630 --> 00:35:36,800 Lee Bong Sik una vez salió del país de contrabando... 570 00:35:36,800 --> 00:35:39,470 con la ayuda de una banda en Seopyung. 571 00:35:39,740 --> 00:35:42,260 Así que sospecho que usó la misma ruta. 572 00:35:42,510 --> 00:35:46,010 Pediré a la FD de Seopyung que investigue 573 00:35:47,840 --> 00:35:50,740 ¿Debo decírselo al Sr. Han? 574 00:35:51,220 --> 00:35:52,280 Sí, por favor. 575 00:35:52,450 --> 00:35:54,740 Ustedes pueden hablar directamente. 576 00:35:55,110 --> 00:35:57,280 ¿Qué estás haciendo? 577 00:35:58,010 --> 00:36:00,220 ¿Y por qué pareces tan deprimida? 578 00:36:00,380 --> 00:36:02,820 Seguro que ya te enteraste. 579 00:36:02,820 --> 00:36:05,220 No merezco tener tanta seguridad. 580 00:36:05,220 --> 00:36:06,800 ¿Por qué no? 581 00:36:07,300 --> 00:36:08,570 Me gusta eso de ti. 582 00:36:08,570 --> 00:36:11,470 No tienes que ser perfecta para tener confianza en ti misma. 583 00:36:12,570 --> 00:36:14,360 ¿Qué hiciste tan mal? 584 00:36:14,360 --> 00:36:16,860 Solo tuviste mala suerte por tener un padre así. 585 00:36:16,860 --> 00:36:20,610 Mi padre bebía y golpeaba a la gente todo el tiempo. Era un desastre. 586 00:36:20,610 --> 00:36:23,110 Pero mira cómo salí yo. Aprobé el examen de abogacía... 587 00:36:23,550 --> 00:36:26,470 y me convertí en el jefe de asuntos legales del Grupo Hanju. 588 00:36:27,240 --> 00:36:29,820 Cuando tienes más de 30 años... 589 00:36:29,820 --> 00:36:33,090 debes dejar de culpar a tus padres y beneficiarte de ello. 590 00:36:34,590 --> 00:36:37,590 Ten confianza independientemente de lo que haya hecho tu padre. 591 00:36:40,970 --> 00:36:42,900 ¿Vas a volver a casa así? 592 00:36:43,430 --> 00:36:46,070 - Sr. No. - ¿Qué? 593 00:36:46,990 --> 00:36:49,160 Eres un hombre sabio. 594 00:36:51,680 --> 00:36:53,780 Lo sé. 595 00:36:56,300 --> 00:36:59,720 Tienes razón. No hay razón para esconderme en un rincón. 596 00:36:59,950 --> 00:37:03,720 ¿Quién sabe lo que esa maldita familia está tramando ahora? 597 00:37:05,990 --> 00:37:07,760 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 598 00:37:09,430 --> 00:37:10,590 ¿Ves? 599 00:37:11,800 --> 00:37:13,630 Incluso antes de llegar a casa... 600 00:37:27,110 --> 00:37:28,240 ¿Qué está pasando? 601 00:37:28,240 --> 00:37:31,240 Tienes mucho valor para venir aquí. 602 00:37:33,150 --> 00:37:35,950 Mira quién habla. 603 00:37:36,780 --> 00:37:41,380 Adivina quién ha estado vigilando Kang Mi Na. 604 00:37:42,280 --> 00:37:44,630 Soy yo, la amante de Han Sung Woon. 605 00:37:45,630 --> 00:37:48,530 En la última década, he estado siguiendo de cerca... 606 00:37:48,530 --> 00:37:51,070 cada cosa que haces. 607 00:37:51,090 --> 00:37:53,090 Como presentadora de noticias con 10 años de experiencia 608 00:37:53,090 --> 00:37:54,760 me he convertido en una experta... 609 00:37:54,760 --> 00:37:56,930 cuando se trata de hablar. 610 00:37:57,280 --> 00:38:00,950 Las personas de constitución similar tienden a tener voces similares. 611 00:38:01,700 --> 00:38:05,380 Pero cada persona tiene una forma única de hablar. 612 00:38:05,740 --> 00:38:07,490 Nunca se puede fingir. 613 00:38:08,550 --> 00:38:10,180 He estado pensándolo... 614 00:38:10,180 --> 00:38:12,780 y la persona con la que hablé en el estacionamiento... 615 00:38:12,780 --> 00:38:14,450 definitivamente no era Kang Mi Na. 616 00:38:16,030 --> 00:38:19,630 Niégalo si puedes. 617 00:38:23,360 --> 00:38:26,760 ¿Qué estás haciendo? Deberías saberlo mejor. 618 00:38:27,360 --> 00:38:28,530 ¿Y tú? 619 00:38:28,740 --> 00:38:31,200 ¿También te dejas engañar por ella... 620 00:38:31,200 --> 00:38:33,300 o engañas a todos con ella? 621 00:38:35,340 --> 00:38:36,410 Es suficiente. 622 00:38:39,820 --> 00:38:42,650 Me alegra que estés aquí. Nadie se sentiría más traicionado que tú. 623 00:38:43,050 --> 00:38:45,860 Eres malo juzgando el carácter. 624 00:38:45,860 --> 00:38:46,910 Tienes razón. 625 00:38:47,380 --> 00:38:49,660 Te juzgué mal. 626 00:38:51,200 --> 00:38:54,070 ¿Crees que no puedo saber si mi esposa es real... 627 00:38:54,070 --> 00:38:56,530 cuando como y duermo con ella todos los días? 628 00:38:57,360 --> 00:39:00,240 Tu falsa esperanza debe estar haciéndote delirar. 629 00:39:00,800 --> 00:39:03,570 Deja de decir tonterías. Ni siquiera tienes pruebas. 630 00:39:04,010 --> 00:39:06,280 Oye, yo soy la prueba. 631 00:39:06,280 --> 00:39:07,650 Entonces yo soy la prueba... 632 00:39:08,010 --> 00:39:10,300 de tu indecente vida privada durante la última década. 633 00:39:10,950 --> 00:39:12,610 Si revelo lo que sé 634 00:39:12,610 --> 00:39:13,980 ¿la reputación de quién saldrá perjudicada? 635 00:39:19,320 --> 00:39:20,630 - Entra, cariño. - ¿Qué? 636 00:39:20,630 --> 00:39:21,950 Y tú deberías irte, Sr. No. 637 00:39:21,950 --> 00:39:23,380 Entraré cuando esta mujer se vaya. 638 00:39:40,200 --> 00:39:41,740 Ese tonto. 639 00:39:41,910 --> 00:39:43,510 Ni siquiera sabe... 640 00:39:43,510 --> 00:39:45,310 si está viviendo o no con su verdadera esposa. 641 00:39:45,450 --> 00:39:46,880 Míralo poniéndose de mi lado. 642 00:39:47,990 --> 00:39:49,740 Todo por el bien de los negocios. 643 00:39:53,090 --> 00:39:54,820 Si quieres mantener tu trabajo como presentadora 644 00:39:54,820 --> 00:39:56,050 será mejor que tengas cuidado. 645 00:39:56,660 --> 00:39:58,990 Si intentas meterte con mi esposa una vez más... 646 00:39:59,630 --> 00:40:01,970 haré pública nuestra relación y te haré caer. 647 00:40:13,740 --> 00:40:15,650 Vamos. Debes estar cansada. 648 00:40:15,650 --> 00:40:17,720 - ¿Debes irte temprano otra vez? - Sí, así es. 649 00:40:18,010 --> 00:40:20,010 - ¿De verdad? ¿A qué hora? - Ahora. 650 00:40:20,910 --> 00:40:21,950 Adiós. 651 00:40:25,180 --> 00:40:26,450 Esa pequeña arrogante... 652 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 (Medicina) 653 00:40:38,400 --> 00:40:40,360 (Cho Yeon Ju) 654 00:40:40,860 --> 00:40:43,300 ¿"Cho Yeon Ju"? 655 00:40:49,970 --> 00:40:51,410 Esa estúpida chica. 656 00:40:52,220 --> 00:40:54,450 ¿Cómo se atreve a intentar retenerme? 657 00:40:59,410 --> 00:41:01,160 ¿No ha llegado Mi Na? 658 00:41:02,160 --> 00:41:04,360 Está muy ocupada estos días. 659 00:41:04,360 --> 00:41:06,220 Siempre llega tarde a casa. 660 00:41:07,160 --> 00:41:09,630 Lo preguntas cada cinco minutos. 661 00:41:09,630 --> 00:41:11,430 Claramente, estás ansiosa. 662 00:41:11,970 --> 00:41:13,340 ¿De qué estás hablando? 663 00:41:13,530 --> 00:41:15,160 Solo porque estoy en casa 664 00:41:15,160 --> 00:41:17,010 no significa que no sepa lo que está pasando. 665 00:41:18,680 --> 00:41:19,910 Así es. 666 00:41:19,910 --> 00:41:22,150 Los que les gusta gastar pero no pueden ganar nada... 667 00:41:22,150 --> 00:41:24,280 siempre están más en sintonía con lo que sucede. 668 00:41:24,470 --> 00:41:28,340 No molestes a Mi Na sin razón, Sung Hye. 669 00:41:29,610 --> 00:41:32,660 ¿Dices que la molesté cuando no hizo nada malo? 670 00:41:34,860 --> 00:41:36,030 Tú dínoslo, Sra. Kim. 671 00:41:36,430 --> 00:41:38,490 ¿No hay nada malo con Mi Na? 672 00:41:39,220 --> 00:41:40,400 No lo sé. 673 00:41:44,360 --> 00:41:46,840 Sra. Kim, sé que eres mayor que todos nosotros... 674 00:41:47,200 --> 00:41:48,760 pero parece que olvidas... 675 00:41:48,760 --> 00:41:51,070 el hecho de que solo eres una empleada. 676 00:41:58,150 --> 00:42:00,340 - Señora. - ¿Qué pasa? 677 00:42:00,570 --> 00:42:05,090 ¿Recuerdas aquel día de 2001 cuando llovió mucho? 678 00:42:05,660 --> 00:42:06,990 ¿Cuando tuviste una sobredosis... 679 00:42:06,990 --> 00:42:08,880 de pastillas para dormir y te desmayaste en el baño? 680 00:42:09,450 --> 00:42:10,950 Nadie se preocupó por mí... 681 00:42:10,950 --> 00:42:12,660 y no sabían que me había desmayado 682 00:42:12,660 --> 00:42:14,970 pero tú rompiste la puerta... 683 00:42:14,970 --> 00:42:16,660 y me llevaste al hospital. 684 00:42:17,260 --> 00:42:19,590 Gracias a ti, sigo viva. 685 00:42:20,340 --> 00:42:21,360 Sung Mi. 686 00:42:21,360 --> 00:42:23,570 Debes recordar el Mundial de 2006. 687 00:42:24,700 --> 00:42:26,880 ¿Cuando le mentí a mis padres y salí? 688 00:42:27,700 --> 00:42:29,740 Si no me hubieras seguido 689 00:42:29,740 --> 00:42:31,650 habría sido secuestrada por esos locos. 690 00:42:32,610 --> 00:42:33,740 Y Sra. Heo. 691 00:42:34,220 --> 00:42:36,320 ¿Recuerdas el final del verano de 2014? 692 00:42:36,320 --> 00:42:39,360 Todavía tienes la ropa interior que me dio la nuera... 693 00:42:39,360 --> 00:42:41,030 de la familia del Grupo Roil, ¿verdad? 694 00:42:41,030 --> 00:42:42,680 Sí, por supuesto. 695 00:42:42,860 --> 00:42:45,160 La que dio a luz a cuatro hijos. Gracias a su ropa... 696 00:42:45,160 --> 00:42:47,090 concebí a Sun Woo. 697 00:42:47,630 --> 00:42:49,090 Pero ha sido inútil desde entonces. 698 00:42:51,760 --> 00:42:54,760 Srta. Han Sung Hye, ¿también debo hablar de ti? 699 00:43:06,470 --> 00:43:09,650 Ahora, por favor salgan si ya terminaron de comer. 700 00:43:12,510 --> 00:43:13,510 Mi Na. 701 00:43:22,070 --> 00:43:23,070 Mi Na. 702 00:43:24,360 --> 00:43:26,340 Rara vez te veo estos días. 703 00:43:26,930 --> 00:43:29,110 Has estado preguntando por mí desde antes. ¿Qué pasa? 704 00:43:29,800 --> 00:43:31,610 ¿Antes? ¿Cuándo? 705 00:43:33,970 --> 00:43:35,240 ¿No preguntaste por mí? 706 00:43:36,110 --> 00:43:37,880 Como sea, ¿qué pasa? 707 00:43:38,320 --> 00:43:39,820 Le confiaste a Seung Wook... 708 00:43:39,820 --> 00:43:42,050 toda la autoridad para manejar la fusión 709 00:43:42,490 --> 00:43:44,510 pero ahora está solicitando una reinspección. 710 00:43:45,160 --> 00:43:48,130 Sí, es cierto. Él es más experto que yo 711 00:43:48,590 --> 00:43:49,760 y yo estoy muy ocupada. 712 00:43:50,030 --> 00:43:51,660 Está exagerando... 713 00:43:51,660 --> 00:43:54,130 por lo que ocurrió en el pasado. 714 00:43:54,660 --> 00:43:56,130 ¿Puedes verlo... 715 00:43:56,130 --> 00:43:57,630 y tratar de amonestarle? 716 00:43:57,990 --> 00:43:59,090 No, no puedo. 717 00:43:59,930 --> 00:44:00,930 ¿Qué? 718 00:44:02,470 --> 00:44:05,340 Oye, yo no creo los rumores. 719 00:44:05,510 --> 00:44:08,240 Solo díselo cuando lo veas por cosas relacionadas con el trabajo. 720 00:44:08,510 --> 00:44:09,840 No tengo razones para volver a verlo. 721 00:44:11,610 --> 00:44:14,340 Mi Na, ¿de verdad vas a ser así? 722 00:44:15,150 --> 00:44:16,280 ¿Qué estás haciendo? 723 00:44:19,360 --> 00:44:21,260 - Dame un minuto. - Claro. 724 00:44:22,180 --> 00:44:23,260 Tú no. 725 00:44:25,300 --> 00:44:26,300 Tú. 726 00:44:35,130 --> 00:44:36,630 ¿Qué rayos hiciste... 727 00:44:36,630 --> 00:44:38,340 que Yumin está exigiendo una reinspección? 728 00:44:38,740 --> 00:44:41,700 Papá, ¿estás seguro de que hablaste con el fiscal en jefe? 729 00:44:42,380 --> 00:44:44,280 Como no van a intervenir, tal vez tengamos... 730 00:44:44,280 --> 00:44:46,450 que aceptar esta inútil reinspección. 731 00:44:46,680 --> 00:44:49,280 ¿Qué? Como te dije, ya hablé con el fiscal en jefe. 732 00:44:49,680 --> 00:44:52,720 ¿Esperas que le suplique a un simple fiscal? 733 00:44:54,180 --> 00:44:56,880 Hablaste como si fueras a tomar el Hotel Yumin en poco tiempo. 734 00:44:58,360 --> 00:45:00,090 Tú misma... 735 00:45:00,090 --> 00:45:01,700 te buscaste esto. 736 00:45:01,700 --> 00:45:02,930 ¿No puedes hacerlo mejor? 737 00:45:10,360 --> 00:45:12,340 Has venido a casa todos los días. 738 00:45:12,880 --> 00:45:14,180 ¿Qué estás haciendo esta vez? 739 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 No soy como tú. 740 00:45:16,610 --> 00:45:18,780 No todo lo que hago tiene una agenda oculta. 741 00:45:20,470 --> 00:45:21,510 Sung Hye. 742 00:45:22,910 --> 00:45:26,360 Normalmente, los que están en mi posición... 743 00:45:26,360 --> 00:45:28,990 competirían contra su hermana para heredar la compañía familiar. 744 00:45:29,760 --> 00:45:31,400 Pero nunca he hecho eso... 745 00:45:31,550 --> 00:45:34,160 porque soy muy objetivo cuando se trata de mí mismo. 746 00:45:34,930 --> 00:45:37,160 También deberías aprender a verte más objetivamente. 747 00:45:37,630 --> 00:45:39,030 Gracias a mí... 748 00:45:39,030 --> 00:45:41,430 la gente cree que eres más capaz de lo que realmente eres. 749 00:45:41,430 --> 00:45:42,530 ¿Estoy equivocado? 750 00:45:45,130 --> 00:45:46,880 Ahora que la situación de Mi Na ha cambiado 751 00:45:46,880 --> 00:45:48,340 al fin muestras tus verdaderos colores. 752 00:45:49,410 --> 00:45:51,240 Eso también es una ventaja, ¿verdad? 753 00:45:51,240 --> 00:45:52,550 Es algo que tú no puedes hacer. 754 00:45:53,450 --> 00:45:54,820 Así que... 755 00:45:56,050 --> 00:45:59,860 deja de mirarme con desprecio cada vez que me veas. 756 00:46:08,630 --> 00:46:12,070 ¿Todo el mundo me trata así por culpa de ese maldito hotel? 757 00:46:26,820 --> 00:46:29,610 Estoy esperando el momento perfecto... 758 00:46:30,010 --> 00:46:31,860 para atrapar a todos los malos a la vez. 759 00:46:32,660 --> 00:46:35,180 ¿Quiénes son los malos? 760 00:46:37,490 --> 00:46:38,990 Jefe, ¿no sabes cómo soy? 761 00:46:38,990 --> 00:46:40,950 Denunciar no es lo mío. 762 00:46:41,470 --> 00:46:44,300 No puedes disparar un arma sin saber a dónde va la bala. 763 00:46:44,590 --> 00:46:46,160 ¿Qué pasa si lo recibe alguien de tu lado? 764 00:46:52,740 --> 00:46:55,300 ¿Y qué? ¿Está planeando apuñalarme por la espalda? 765 00:46:57,610 --> 00:47:00,110 Lee Bong Sik fue atrapado, así que debería estar en las noticias. 766 00:47:00,110 --> 00:47:01,280 ¿Por qué no lo mencionan? 767 00:47:17,030 --> 00:47:19,490 ¿De verdad puedo sentarme y no hacer nada? 768 00:47:31,550 --> 00:47:33,970 Mis hijos están ocupados haciendo una lista de excusas... 769 00:47:34,110 --> 00:47:35,680 cada vez que ocurre algo. 770 00:47:36,990 --> 00:47:39,110 Y esos fiscales se vuelven arrogantes... 771 00:47:39,820 --> 00:47:41,880 cuando me tomo la molestia de tratarlos bien. 772 00:47:42,550 --> 00:47:43,550 Cielos. 773 00:48:04,840 --> 00:48:05,950 ¿Hola? 774 00:48:07,240 --> 00:48:08,610 Sí, lo entiendo. 775 00:48:13,090 --> 00:48:15,090 Los centros de detención no son tumbas. 776 00:48:15,660 --> 00:48:19,450 ¿Por qué siempre intentan enterrar sus crímenes aquí? 777 00:48:19,860 --> 00:48:21,490 Maldita sea. 778 00:48:21,660 --> 00:48:26,400 (Proporcionar un futuro en el que el orden y los derechos humanos coexistan.) 779 00:49:11,410 --> 00:49:13,550 Chico de los mandados. 780 00:49:17,240 --> 00:49:19,410 Me duele el estómago. 781 00:49:19,610 --> 00:49:21,720 Tráeme un laxante. 782 00:49:21,880 --> 00:49:23,530 Tráemelo todo. 783 00:49:23,660 --> 00:49:24,760 ¿Todo? 784 00:49:24,990 --> 00:49:26,900 Me duele mucho el estómago. 785 00:49:26,900 --> 00:49:28,400 Quiero ir al hospital. 786 00:49:29,300 --> 00:49:31,470 Siempre nos dan medicina y nos dicen que lo superemos. 787 00:49:31,860 --> 00:49:33,490 Pero me duele mucho el estómago. 788 00:49:34,030 --> 00:49:35,660 Quiero ver a un médico. 789 00:49:35,660 --> 00:49:36,740 De acuerdo. 790 00:49:38,380 --> 00:49:39,410 Gracias. 791 00:49:59,760 --> 00:50:02,070 Ya tomé muchos. ¿Por qué todavía no lo siento? 792 00:50:04,030 --> 00:50:06,660 Ya debería haber ido. 793 00:50:27,220 --> 00:50:28,660 ¿Qué pasa? 794 00:50:28,720 --> 00:50:30,430 - Oye. - Basta. 795 00:50:34,450 --> 00:50:35,630 Oye. 796 00:50:35,930 --> 00:50:38,930 ¡Ayúdenme! 797 00:50:38,930 --> 00:50:40,740 - Oye. - ¡Ayúdenme! 798 00:50:44,070 --> 00:50:45,300 ¿Qué comiste? 799 00:50:45,840 --> 00:50:47,530 - Oye. - ¿Qué comiste? 800 00:50:47,570 --> 00:50:50,470 ¡Oye! ¡Oye, 3678! ¡Despierta! 801 00:50:50,470 --> 00:50:51,970 Oye. 802 00:50:51,970 --> 00:50:55,220 - ¿Qué comió? - ¿Qué le pasa? 803 00:51:26,550 --> 00:51:27,840 Creo que comí algo... 804 00:51:48,110 --> 00:51:49,260 ¡Ayuda! 805 00:51:53,280 --> 00:51:56,700 ¡Suéltame! ¡Ayuda! 806 00:52:11,030 --> 00:52:12,200 Hoy es la fecha límite. 807 00:52:12,630 --> 00:52:15,030 ¿Los documentos para la reinspección aún no están listos? 808 00:52:15,760 --> 00:52:18,740 Espera unos minutos. Estarán aquí pronto. 809 00:52:41,680 --> 00:52:42,880 Llama por radio. 810 00:52:43,030 --> 00:52:46,090 Lee Bong Sik, que había cometido una gran estafa artística y huyó... 811 00:52:46,090 --> 00:52:49,070 hace tres años, fue arrestado recientemente. 812 00:52:49,320 --> 00:52:52,200 Sin embargo, Lee, que estaba en un centro de detención... 813 00:52:52,200 --> 00:52:55,110 se suicidó y ha muerto. 814 00:52:55,700 --> 00:52:57,160 En su bolsillo... 815 00:52:57,160 --> 00:53:00,700 había una lista de lo que parecen ser clientes de hace tres años... 816 00:53:01,780 --> 00:53:05,740 La lista incluía gente de clase y estatus alto... 817 00:53:05,740 --> 00:53:09,450 incluyendo al presidente K, que había sido convocado por una fiscalía. 818 00:53:09,910 --> 00:53:12,010 La policía se pregunta por qué esta lista... 819 00:53:12,010 --> 00:53:15,780 Oh, cielos. ¿No se refiere a la presidenta Kang Mi Na? 820 00:53:16,630 --> 00:53:19,860 Este no es momento para que estés aquí... 821 00:53:36,950 --> 00:53:38,010 Esto es absurdo. 822 00:53:38,180 --> 00:53:40,680 Cuando lo interrogué no mostró tendencias suicidas. 823 00:53:40,680 --> 00:53:42,820 Cuando trajiste a Lee Bong Sik... 824 00:53:42,950 --> 00:53:45,260 ¿qué pasó en la sala de interrogatorios? 825 00:53:45,260 --> 00:53:46,320 ¿Qué? 826 00:53:46,320 --> 00:53:48,550 ¿Qué hiciste después de apagar la cámara? 827 00:53:48,880 --> 00:53:50,630 ¿Lo coaccionaste? 828 00:53:50,930 --> 00:53:54,400 ¿Por qué no dejaste ningún registro del interrogatorio? 829 00:53:54,400 --> 00:53:56,400 ¿De qué hablaron? 830 00:53:56,400 --> 00:53:58,130 ¿Por eso murió? 831 00:53:58,130 --> 00:53:59,700 - ¡Jefe! - ¿Qué? 832 00:54:02,200 --> 00:54:03,660 ¿Qué, no puedo gritar? 833 00:54:05,240 --> 00:54:08,470 ¿Qué estás haciendo delante de toda esta gente? 834 00:54:09,110 --> 00:54:10,180 Lo siento. 835 00:54:13,880 --> 00:54:15,110 Quiero decir... 836 00:54:15,990 --> 00:54:19,510 Escribió una nota de suicidio y se ahorcó. 837 00:54:19,950 --> 00:54:22,950 No es como si hubiera dejado familia. 838 00:54:23,630 --> 00:54:25,760 Quería pagar el precio por su crimen... 839 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 y murió. 840 00:54:27,320 --> 00:54:29,200 Esa nota de suicidio es sospechosa. 841 00:54:29,200 --> 00:54:31,320 También lo es que haya muerto tan pronto como lo aislaron. 842 00:54:31,320 --> 00:54:33,070 Está claro que no fue un suicidio. 843 00:54:34,160 --> 00:54:36,300 - Necesitamos una autopsia. - Oye. 844 00:54:38,410 --> 00:54:39,740 ¿No me entiendes? 845 00:54:40,680 --> 00:54:43,150 ¿Y qué si no fue un suicidio? 846 00:54:45,240 --> 00:54:47,050 No empeores las cosas. 847 00:54:47,740 --> 00:54:48,950 Entiérralo en silencio. 848 00:55:05,950 --> 00:55:07,490 De acuerdo. 849 00:55:11,150 --> 00:55:12,930 ¿No está la Srta. Cho Yeon Ju? 850 00:55:12,930 --> 00:55:14,720 ¿Tienes una cita? 851 00:55:15,030 --> 00:55:16,070 No. 852 00:55:16,570 --> 00:55:18,300 No creo que vaya a volver hoy. 853 00:55:39,380 --> 00:55:41,050 Sabía que estarías aquí. 854 00:55:41,450 --> 00:55:43,680 Siempre vienes aquí cuando te sientes acorralada. 855 00:55:44,550 --> 00:55:47,200 Mocoso molesto e inteligente. 856 00:55:47,260 --> 00:55:49,430 ¿Hay algo que no sepas? 857 00:55:49,800 --> 00:55:51,670 Tú me hiciste así. 858 00:55:52,070 --> 00:55:54,430 Nunca llamas a nadie para pedir ayuda 859 00:55:54,430 --> 00:55:56,200 así que me volví un experto en encontrarte. 860 00:55:56,510 --> 00:55:57,670 Yu Jun. 861 00:55:58,360 --> 00:56:00,780 Solo hasta ayer, pensaba... 862 00:56:01,610 --> 00:56:05,720 que el universo estaba de mi lado y me permitió atrapar a Lee Bong Sik. 863 00:56:06,070 --> 00:56:08,950 Estaba emocionada por ir con el jefe y decirle... 864 00:56:09,990 --> 00:56:13,680 "Tú te confabulaste con Hanju y dejaste ir a Lee Bong Sik, ¿verdad?". 865 00:56:13,720 --> 00:56:15,360 Y seguir con... 866 00:56:15,680 --> 00:56:18,450 "¿Dónde está el asesino de atropellamiento que dejaste ir hace mucho? 867 00:56:18,450 --> 00:56:22,200 ¿El que mató a mi abuela?". 868 00:56:23,090 --> 00:56:26,700 Y estaba entusiasmada por investigar su caso. 869 00:56:29,610 --> 00:56:32,800 ¿Cómo pudo suceder esto en un solo día? 870 00:56:35,400 --> 00:56:38,740 ¿Fue por eso que ibas tras Lee Bong Sik? 871 00:56:41,510 --> 00:56:43,180 No es momento de beber. 872 00:56:43,920 --> 00:56:45,490 Si la lista sale a la luz... 873 00:56:45,490 --> 00:56:47,920 puede que tengas que citar e investigar a Kang Mi Na. 874 00:56:48,680 --> 00:56:49,880 ¿Qué vas a hacer? 875 00:56:49,880 --> 00:56:51,280 ¿Qué más? 876 00:56:51,360 --> 00:56:53,760 Haré las preguntas y las responderé. 877 00:56:53,760 --> 00:56:54,820 ¿Qué tan fácil es eso? 878 00:56:57,070 --> 00:56:58,800 Deja de beber. 879 00:56:59,570 --> 00:57:01,490 ¿No tienes que ir a casa esta noche? 880 00:57:01,490 --> 00:57:04,010 ¿Y si te resbalas y cometes un error? 881 00:57:04,010 --> 00:57:05,070 ¿Un error? 882 00:57:05,510 --> 00:57:08,200 Oye, ¿a quién le importa si cometo un error? 883 00:57:08,780 --> 00:57:11,510 Me maté trabajando para convertirme en fiscal... 884 00:57:11,510 --> 00:57:13,570 y trabajé como esclava en Seopyung... 885 00:57:13,570 --> 00:57:15,920 y pasé por dificultades para llegar a la Central de Seúl. 886 00:57:16,320 --> 00:57:17,780 Mientras investigaba la corrupción del jefe 887 00:57:17,780 --> 00:57:21,590 al fin atrapé al pez gordo, Lee Bong Sik. 888 00:57:22,180 --> 00:57:25,430 ¿Y por dónde debería empezar ahora? 889 00:57:26,200 --> 00:57:27,930 ¿Sabes siquiera cómo me siento? 890 00:57:28,720 --> 00:57:31,130 Volví a la casilla de salida. 891 00:57:31,130 --> 00:57:32,740 ¿Sabes lo que se siente? 892 00:57:33,760 --> 00:57:35,760 Por supuesto que no. 893 00:57:37,030 --> 00:57:40,430 Puede que sepa cómo se siente eso. 894 00:57:42,610 --> 00:57:44,380 Eso es lo que hago contigo todo el tiempo. 895 00:57:47,220 --> 00:57:49,110 Oye, otra vez no. 896 00:57:49,780 --> 00:57:51,740 Ya hiciste suficiente. 897 00:58:02,990 --> 00:58:06,970 Cielos, debes tener altos estándares para las mujeres. 898 00:58:07,170 --> 00:58:09,170 Eso significa que eres muy inteligente. 899 00:58:10,110 --> 00:58:14,970 No puedes volver a beber conmigo. 900 00:58:15,650 --> 00:58:17,800 Nunca en tu vida... 901 00:58:18,300 --> 00:58:21,650 Solo trabajaremos juntos, ¿de acuerdo? 902 00:58:23,150 --> 00:58:25,760 ¡De acuerdo! Vamos a beber. 903 00:58:27,820 --> 00:58:28,920 Salud. 904 00:58:34,200 --> 00:58:35,630 (Hace 4 años) 905 00:58:35,630 --> 00:58:38,820 Ya que nunca bebo contigo... 906 00:58:38,820 --> 00:58:41,240 ¿decidiste aparecer cuando estoy bebiendo? 907 00:58:41,590 --> 00:58:43,630 Supongo que no hay mucho que hacer en la Central de Seúl. 908 00:58:44,070 --> 00:58:46,200 Obviamente tienes demasiado tiempo. 909 00:58:46,200 --> 00:58:48,880 Por eso vienes hasta aquí a decir tonterías. 910 00:58:50,900 --> 00:58:52,280 Esto no está bien. 911 00:58:54,340 --> 00:58:57,240 ¿Hola? ¿Es la FD Central de Seúl? 912 00:58:58,180 --> 00:58:59,920 ¡Déjame hablar con el jefe! 913 00:59:00,990 --> 00:59:03,880 ¿Por qué los fiscales holgazanean estos días? 914 00:59:14,340 --> 00:59:16,740 ¿Todavía sientes algo por mí? 915 00:59:19,240 --> 00:59:21,530 Señora, necesito un vaso. 916 00:59:28,420 --> 00:59:30,680 - ¿De qué habla? - El usuario no está disponible... 917 01:00:03,950 --> 01:00:05,680 No siento nada por ti. 918 01:00:07,280 --> 01:00:09,010 Los sentimientos cambian todo el tiempo. 919 01:00:09,780 --> 01:00:11,260 Incluso pueden desaparecer. 920 01:00:14,530 --> 01:00:18,820 Así que dejé de sentir algo por ti hace mucho tiempo. 921 01:00:23,800 --> 01:00:25,030 Para mí... 922 01:00:26,280 --> 01:00:27,340 ahora eres un hábito. 923 01:00:28,610 --> 01:00:29,900 Un hábito. 924 01:00:36,110 --> 01:00:37,280 Un hábito... 925 01:00:38,380 --> 01:00:41,280 se vuelve parte de ti. Nunca desaparece. 926 01:00:55,240 --> 01:00:56,610 Si sabes cómo me siento... 927 01:00:57,610 --> 01:00:58,970 ¿puedes tomarme de la mano? 928 01:01:50,880 --> 01:01:52,590 Me estoy volviendo demasiado bueno en esto. 929 01:01:55,130 --> 01:01:58,820 Solo con mirarte a la cara, sé que me estás rechazando. 930 01:02:02,030 --> 01:02:04,760 Aun así, te estás volviendo más y más racional. 931 01:02:05,110 --> 01:02:06,970 Antes, me pediste que te diera un abrazo... 932 01:02:06,970 --> 01:02:09,800 si te iba a rechazar. 933 01:02:11,550 --> 01:02:13,280 Sabía que la mano no sería mucho pedir. 934 01:02:13,970 --> 01:02:15,780 Me diste una bofetada cuando te pedí un abrazo. 935 01:02:17,010 --> 01:02:19,720 Aun así, te abofeteé con mi mano izquierda. 936 01:02:26,990 --> 01:02:29,930 Invitar a alguien a salir de una manera que la haga sentir incómoda... 937 01:02:31,590 --> 01:02:33,070 no se siente bien. 938 01:02:35,630 --> 01:02:38,700 Por eso esperé. 939 01:02:40,840 --> 01:02:43,070 Cuando te vi con el Sr. Han en Seopyung... 940 01:02:44,070 --> 01:02:45,510 me di cuenta de algo. 941 01:02:49,280 --> 01:02:51,150 Que podría perderte para siempre. 942 01:02:53,720 --> 01:02:54,780 Yu Jun. 943 01:02:57,550 --> 01:02:58,860 Creo que deberías irte a casa. 944 01:03:02,630 --> 01:03:04,470 No se siente bien... 945 01:03:04,760 --> 01:03:07,740 beber y lloriquear con alguien que acabo de rechazar. 946 01:03:08,260 --> 01:03:11,110 Solo estaría bien en Hollywood. 947 01:03:33,760 --> 01:03:35,900 Nunca me das ninguna oportunidad, ¿verdad? 948 01:03:38,470 --> 01:03:40,430 No bebas demasiado y vete a casa. 949 01:03:47,340 --> 01:03:49,130 - Hasta luego. - Nos vemos. 950 01:03:57,320 --> 01:04:00,990 Cielos, ahora en verdad no tengo nadie a quien llamar. 951 01:04:07,950 --> 01:04:09,720 Por eso es agradable beber sola. 952 01:04:09,820 --> 01:04:11,630 Pase lo que pase esta noche... 953 01:04:11,630 --> 01:04:14,590 nadie sabrá nada mientras yo lo olvide todo. 954 01:04:16,510 --> 01:04:24,070 Maneja tu guitarra como una moto 955 01:04:25,340 --> 01:04:28,570 Maneja tu guitarra como una moto 956 01:04:28,840 --> 01:04:32,680 Toca tu moto como si fuera una guitarra 957 01:04:33,680 --> 01:04:34,760 ¿Es aquí? 958 01:04:36,280 --> 01:04:37,360 ¿O aquí? 959 01:04:38,930 --> 01:04:39,990 ¡Ahí está! 960 01:04:55,470 --> 01:04:57,450 Necesito entrar. 961 01:04:57,780 --> 01:05:00,420 Pero la puerta no se abre. 962 01:05:02,380 --> 01:05:03,450 Podría no ser mi casa. 963 01:05:04,280 --> 01:05:07,920 Es cierto. Se supone que debo ir a la casa de Kang Mi Na. 964 01:05:10,530 --> 01:05:12,700 ¡Padre! ¡Madre! 965 01:05:12,700 --> 01:05:14,820 ¡Esposo! ¡Cuñadas! 966 01:05:15,050 --> 01:05:18,320 ¡Ábranme la puerta! ¡Ábranla! 967 01:05:19,990 --> 01:05:22,570 ¿Por qué no abren la puerta? 968 01:05:26,300 --> 01:05:28,510 Vivo en dos lugares diferentes... 969 01:05:29,570 --> 01:05:31,570 tengo dos teléfonos diferentes... 970 01:05:32,340 --> 01:05:34,550 y tengo dos trabajos diferentes. 971 01:05:35,570 --> 01:05:39,780 ¿Dónde se supone que debo ir? 972 01:05:44,130 --> 01:05:45,180 (Enviar mensajes de SOS) 973 01:05:45,180 --> 01:05:46,200 (Agregar destinatario) 974 01:05:46,200 --> 01:05:47,490 Iré a tu lado de inmediato... 975 01:05:48,130 --> 01:05:49,490 si pasa algo. 976 01:06:08,570 --> 01:06:10,340 (Se está enviando el mensaje de SOS) 977 01:06:16,820 --> 01:06:18,720 (Mensaje de SOS) 978 01:06:18,720 --> 01:06:20,130 (Kang Mi Na, ¡SOS! ¡Necesito ayuda!) 979 01:06:27,530 --> 01:06:28,530 ¡Yeon Ju! 980 01:06:29,510 --> 01:06:30,530 ¡Yeon Ju! 981 01:06:31,840 --> 01:06:33,200 Cielos, apestas a alcohol. 982 01:06:34,700 --> 01:06:38,010 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste? 983 01:06:38,880 --> 01:06:41,550 Quiero ir a tomar otra copa contigo. 984 01:06:42,780 --> 01:06:44,420 - Vamos a tomar una copa. - Te levantaré. 985 01:06:44,420 --> 01:06:46,150 - ¡Vamos! - Tranquila. 986 01:06:47,610 --> 01:06:48,610 Tu casa está aquí. 987 01:06:50,090 --> 01:06:52,180 Es cierto. Esta es mi casa. 988 01:06:55,360 --> 01:06:57,470 ¡No mires! ¡Dije que no mires! 989 01:06:57,760 --> 01:06:59,170 No lo haré. Adelante. 990 01:07:00,970 --> 01:07:02,360 Ding dong 991 01:07:07,130 --> 01:07:10,300 Maldita sea. ¿Qué le pasa a mi mano? 992 01:07:10,340 --> 01:07:12,240 Tú. Hazlo bien. 993 01:07:12,240 --> 01:07:13,320 Bien. 994 01:07:15,880 --> 01:07:17,950 Lo presionaré por ti ya que necesitas entrar. 995 01:07:17,950 --> 01:07:20,380 ¡No! ¿Cómo te atreves... 996 01:07:20,650 --> 01:07:23,150 a pedirme el código? 997 01:07:23,630 --> 01:07:25,820 An Yu Jun lo presiona y entra a su antojo. 998 01:07:25,820 --> 01:07:27,320 ¿Cuál es el problema? 999 01:07:28,490 --> 01:07:29,700 Tienes razón. 1000 01:07:31,670 --> 01:07:34,130 Dios mío. De acuerdo. Bien. 1001 01:07:35,840 --> 01:07:40,070 Adivina el código de mi puerta. 1002 01:07:40,240 --> 01:07:41,300 Mi código. 1003 01:07:48,320 --> 01:07:51,340 Bien. Veamos cuántos intentos se necesitan. 1004 01:07:53,360 --> 01:07:54,680 ¿Es tu cumpleaños? 1005 01:07:55,010 --> 01:07:56,110 ¿Mi cumpleaños? 1006 01:07:57,680 --> 01:08:00,630 Como si mi cumpleaños fuera tan especial. 1007 01:08:01,030 --> 01:08:05,090 No es como si alguien lo hubiera celebrado. 1008 01:08:07,360 --> 01:08:10,700 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 1009 01:08:11,110 --> 01:08:13,470 Deberíamos celebrarlo. Ven aquí. 1010 01:08:16,300 --> 01:08:18,700 Entonces... ¿Es... 1011 01:08:18,840 --> 01:08:20,340 el cumpleaños de un exnovio? 1012 01:08:20,340 --> 01:08:23,890 No es así. ¿Un exnovio? Por favor. 1013 01:08:24,220 --> 01:08:26,920 ¿Cómo podría alguien del barrio como yo... 1014 01:08:26,920 --> 01:08:29,560 pasar el examen de abogacía con un novio? 1015 01:08:29,950 --> 01:08:32,480 Si saliera con un novio y demás... 1016 01:08:32,480 --> 01:08:35,450 ¿cómo podría vengarme? En serio. 1017 01:08:36,800 --> 01:08:37,970 Eso es bueno. 1018 01:08:39,390 --> 01:08:41,670 Nunca lo adivinarás. 1019 01:08:42,300 --> 01:08:46,810 Es la fecha que nunca debo olvidar por el resto de mi vida. 1020 01:08:48,480 --> 01:08:49,680 Es algo aquí... 1021 01:08:51,810 --> 01:08:54,520 que jamás podré olvidar. 1022 01:09:03,450 --> 01:09:04,730 Ella es mi abuela. 1023 01:09:05,730 --> 01:09:08,950 El día en que falleció es el mismo que tu cumpleaños. 1024 01:09:11,820 --> 01:09:14,390 (Choi Seung Ok, 16 de septiembre, 1939 2 de octubre, 2007) 1025 01:09:48,840 --> 01:09:50,700 ¿Cómo entramos? 1026 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 Porque introduje el código. 1027 01:09:52,700 --> 01:09:55,480 ¿Cómo sabías el código? No te lo dije. 1028 01:09:55,480 --> 01:09:56,980 Tengo mis métodos. 1029 01:09:56,980 --> 01:09:59,180 - Eso es increíble. - Cuidado. 1030 01:09:59,180 --> 01:10:01,680 - Siéntate aquí. - Estoy asombrada. 1031 01:10:01,680 --> 01:10:03,690 ¿Cómo... Cielos. 1032 01:10:37,310 --> 01:10:40,390 ¿Qué estás haciendo aquí? Fuera. 1033 01:10:43,130 --> 01:10:46,630 ¿Por qué estás así sola? ¿Dónde está An Yu Jun? 1034 01:10:47,260 --> 01:10:48,300 ¿Yu Jun? 1035 01:10:48,950 --> 01:10:53,170 ¿Por qué iba a estar aquí? Lo envié a casa. 1036 01:10:54,140 --> 01:10:56,060 - ¿Lo enviaste a casa? - Por supuesto. 1037 01:10:56,190 --> 01:10:59,200 Ese mocoso vino cuando no se lo pedí... 1038 01:10:59,200 --> 01:11:01,480 y no paraba de decir estupideces. 1039 01:11:01,600 --> 01:11:05,940 Soy muy estricta con los límites. 1040 01:11:07,140 --> 01:11:08,440 Tú también deberías irte. 1041 01:11:08,940 --> 01:11:12,220 Sal de mi vista. Vete. 1042 01:11:18,150 --> 01:11:19,230 No me iré. 1043 01:11:20,260 --> 01:11:21,260 ¿Qué? 1044 01:11:22,820 --> 01:11:24,060 No me iré. 1045 01:11:24,560 --> 01:11:26,940 Vine porque me lo pediste. Me pediste ayuda. 1046 01:11:29,970 --> 01:11:31,310 ¿Por qué me dices que me vaya? 1047 01:11:32,510 --> 01:11:35,230 No me iré porque me lo digan, ni dejaré que me quiten cosas. 1048 01:11:36,230 --> 01:11:38,700 Por eso vine a Corea. 1049 01:11:42,270 --> 01:11:45,090 De quién eres hija, a quien te pareces... 1050 01:11:46,220 --> 01:11:47,980 quién te gusta... 1051 01:11:49,020 --> 01:11:50,320 Nada de eso me importa. 1052 01:11:53,100 --> 01:11:55,300 Voy a ir por lo que quiero y haré lo que quiero. 1053 01:11:56,300 --> 01:11:58,100 No dejaré que nadie me quite nada de nuevo. 1054 01:12:56,820 --> 01:12:58,850 (Habrá un epílogo en breve.) 1055 01:13:19,200 --> 01:13:20,880 (Epílogo) 1056 01:13:28,220 --> 01:13:29,590 (República Popular China Pasaporte) 1057 01:13:32,060 --> 01:13:33,430 Quítate los lentes de sol. 1058 01:13:47,680 --> 01:13:50,700 Se dice que la lista de clientes de arte... 1059 01:13:50,700 --> 01:13:52,440 encontrada en el bolsillo de Lee Bong Sik... 1060 01:13:52,440 --> 01:13:55,110 incluye a la presidenta del Grupo Yumin, Kang Mi Na 1061 01:13:55,110 --> 01:13:57,720 quien causó un disturbio con su conducción imprudente... 1062 01:13:57,720 --> 01:13:59,480 no hace mucho tiempo. 1063 01:13:59,950 --> 01:14:02,310 El sentimiento público hacia ella era muy negativo... 1064 01:14:02,310 --> 01:14:03,980 debido a este incidente. 1065 01:14:04,130 --> 01:14:05,820 Todavía lo es. 1066 01:14:05,820 --> 01:14:09,020 La presidenta Kang Mi Na permanece en silencio. 1067 01:14:09,230 --> 01:14:10,860 ¿Qué es lo que piensas? 1068 01:14:11,300 --> 01:14:14,170 También salió en todas las noticias hace tres años. 1069 01:14:14,270 --> 01:14:17,470 Una vez que Lee Bong Sik fue arrestado... 1070 01:14:18,640 --> 01:14:21,180 (One the Woman) 1071 01:14:21,310 --> 01:14:22,640 Perdí la cabeza. 1072 01:14:22,640 --> 01:14:25,570 No pasa nada. Estoy acostumbrada a olvidar cosas. 1073 01:14:26,880 --> 01:14:28,070 Puedo manejarlo. 1074 01:14:28,070 --> 01:14:30,720 Tal vez la muerte de Lee Bong Sik realmente la sacudió. 1075 01:14:30,720 --> 01:14:31,780 ¿Qué pasa con ella? 1076 01:14:31,780 --> 01:14:34,060 Todo esto sucedió por culpa de papá. 1077 01:14:34,060 --> 01:14:36,150 No te estoy pidiendo ayuda. 1078 01:14:36,150 --> 01:14:37,760 Solo estoy transmitiendo un mensaje. 1079 01:14:37,760 --> 01:14:40,600 Cerraremos el asunto de Lee Bong Sik con Kang Mi Na... 1080 01:14:40,600 --> 01:14:42,430 y estaremos a mano. ¿De acuerdo? 1081 01:14:42,430 --> 01:14:44,800 No me digas nada. 1082 01:14:44,970 --> 01:14:46,470 Tendré que contarlo si lo haces. 1083 01:14:46,470 --> 01:14:48,100 Tío, escuché... 1084 01:14:48,100 --> 01:14:51,360 que podrías unirte a mí en lugar de Sung Hye. 1085 01:14:51,360 --> 01:14:54,200 ¿Debería decirte por qué no puedes... 1086 01:14:54,530 --> 01:14:56,230 ir tras Kang Mi Na?