1
00:00:07,166 --> 00:00:08,708
{\an8}[música clásica]
2
00:01:12,458 --> 00:01:14,333
[música clásica continúa]
3
00:02:10,125 --> 00:02:12,083
{\an8}[música clásica continúa]
4
00:02:22,416 --> 00:02:23,750
[arcada]
5
00:02:40,916 --> 00:02:42,166
{\an8}[música cesa]
6
00:02:42,250 --> 00:02:45,707
{\an8}¡Acá está!
Costó un poco, pero nos casamos sí o sí.
7
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
{\an8}Perdón, ¿y quién te ha dicho
que yo me quiero casar?
8
00:02:48,375 --> 00:02:50,499
{\an8}¿Y qué es esto?
No entiendo nada. ¿Para qué?
9
00:02:50,583 --> 00:02:53,582
{\an8}[balbucea]
Eh… esto… esto es como un reality.
10
00:02:53,666 --> 00:02:56,499
{\an8}- Así, la vida misma.
- ¿Qué reality? ¿Tú qué haces acá?
11
00:02:56,583 --> 00:02:59,791
{\an8}Ay, me parece un lindo regalo de bodas,
grabar todo el proceso.
12
00:02:59,875 --> 00:03:02,457
{\an8}Increíble, tus emociones,
la lagrimita en el ojo.
13
00:03:02,541 --> 00:03:04,708
{\an8}- ¿Tú ves lágrimas en estos ojos?
- [hombre 1] Sí.
14
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
{\an8}- O sea, más por la atorada, ¿no?
- [hombre 2] Bea.
15
00:03:09,041 --> 00:03:10,499
{\an8}Bea, ya que encontramos el anillo…
16
00:03:10,583 --> 00:03:13,791
{\an8}Párate, párate, párate. Yo no me voy
a poner eso, casi me lo trago.
17
00:03:13,875 --> 00:03:16,332
{\an8}Bueno, si te lo hubieras tragado,
lo encontrábamos más rápido.
18
00:03:16,416 --> 00:03:18,416
{\an8}Había que esperar un ratito.
A lo sumo, un laxante…
19
00:03:18,500 --> 00:03:21,374
{\an8}¿Qué? Tú deja de grabar, ¿ya?
Te lo estoy diciendo a las buenas.
20
00:03:21,458 --> 00:03:23,624
{\an8}Ay, esto está increíble, Bea. Es un fuego.
21
00:03:23,708 --> 00:03:26,125
{\an8}¿Qué fuego? Oye, párate, párate, ¿ya?
22
00:03:27,000 --> 00:03:29,707
{\an8}No entiendo por qué ahora quieres casarte.
23
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
{\an8}- No lo comprendo. ¿Por qué?
- [campanillas]
24
00:03:35,583 --> 00:03:39,332
[Bea] No mires. Ahí está Alejandro.
No lo veo desde que se separó de Cecilia.
25
00:03:39,416 --> 00:03:42,124
- Pero ¿estás segura de que es Alejandro?
- [Bea] Sí, no mires.
26
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
- [hombre] Ya.
- Disimulado.
27
00:03:43,500 --> 00:03:45,707
- Voy a mirar disimulado. Confiá en mí.
- Disimulado.
28
00:03:45,791 --> 00:03:48,999
Mira, así. Ay, los productos…
Oh, mira, allá hay… No, ya está. Lo vio.
29
00:03:49,083 --> 00:03:50,241
- [Bea] ¿Lo vio?
- [hombre] Sí.
30
00:03:50,333 --> 00:03:52,374
- ¿Tú lo viste o él te vio? ¿Él te vio?
- Él me vio.
31
00:03:52,500 --> 00:03:54,541
- [hombre] Me vio.
- Ahí viene, ahí viene. Yo salgo.
32
00:03:54,625 --> 00:03:56,874
- ¡No, Bea! ¡Ven! ¡Eh!
- [Bea] ¡Voy por algo! ¡Me olvidé!
33
00:03:56,958 --> 00:03:58,166
- ¡Uy!
- [Alejandro] Guillermo.
34
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
- Hola, Guillermo.
- [Guille ríe nervioso]
35
00:04:01,875 --> 00:04:03,957
- ¿Qué tal? ¿No me vieron?
- Bien.
36
00:04:04,041 --> 00:04:05,207
Eh…
37
00:04:05,291 --> 00:04:06,541
[balbucea] No, ¿sabés qué?
38
00:04:06,625 --> 00:04:09,374
Ahora, de cerca, sí,
pero de lejos, no… no distingo bien.
39
00:04:09,458 --> 00:04:11,332
- Soy medio corto de vista.
- Ah.
40
00:04:11,416 --> 00:04:12,957
¿Qué tal? ¿Qué…? ¿Cómo estás?
41
00:04:13,041 --> 00:04:15,207
- [campanilla por altavoz]
- Jodido, como siempre.
42
00:04:15,291 --> 00:04:18,291
- [anuncio indistinto por altavoz]
- Eh…
43
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
- [Guillermo] ¿Y el trabajo?
- Muy mal, como siempre.
44
00:04:22,833 --> 00:04:27,541
Yo te veo muy bien, ¿eh? Te veo, eh…
Se te ve con buen semblante.
45
00:04:28,291 --> 00:04:30,374
Muy bien.
Hace mucho que no nos vemos, igual, ¿no?
46
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
Sí, hace mucho.
47
00:04:33,458 --> 00:04:34,625
Desde que…
48
00:04:35,916 --> 00:04:37,125
pasó lo de…
49
00:04:39,666 --> 00:04:42,125
Ya sabes, lo… [carraspea]
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,791
- Mi separación con Cecilia.
- [Guille inhala]
51
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
¿Se separaron? ¡No!
52
00:04:47,416 --> 00:04:49,916
No… no sabía nada. No…
53
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Sí, nos separamos.
54
00:04:52,333 --> 00:04:54,916
Mejor dicho, ella me dejó.
¿Puedes creerlo?
55
00:04:56,416 --> 00:04:58,791
- [música de suspenso]
- Mi madre siempre me lo dijo.
56
00:04:58,875 --> 00:05:02,458
Esa mujer nunca te va a querer
como yo a ti.
57
00:05:03,750 --> 00:05:05,208
[resopla] Y tenía razón.
58
00:05:12,708 --> 00:05:14,166
[Alejandro solloza]
59
00:05:15,708 --> 00:05:16,958
[llora]
60
00:05:22,166 --> 00:05:24,250
[Alejandro se golpea la cabeza y gime]
61
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Perdón.
62
00:05:33,416 --> 00:05:34,791
[anuncio indistinto por altavoz]
63
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
[sigue llorando]
64
00:05:37,125 --> 00:05:38,333
Ya está, ya está.
65
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
- [Alejandro solloza]
- Ahí está.
66
00:05:42,083 --> 00:05:44,499
- Estoy bien. Estoy bien.
- Sí.
67
00:05:44,583 --> 00:05:45,666
[Alejandro inhala]
68
00:05:45,750 --> 00:05:49,541
Tranquilo. Igual, eh…
si querés llorar, llorá, desahogate, que…
69
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
que para eso somos amigos, ¿no?
70
00:05:53,916 --> 00:05:54,791
¿Amigos?
71
00:05:56,541 --> 00:05:57,791
¿Dijiste "amigos"?
72
00:05:57,875 --> 00:05:59,249
[música divertida]
73
00:05:59,333 --> 00:06:00,375
Eh… sí.
74
00:06:02,166 --> 00:06:04,208
[música clásica]
75
00:06:07,416 --> 00:06:08,333
Amigos.
76
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Escúchame bien, Guille.
77
00:06:17,041 --> 00:06:18,708
Nunca jamás…
78
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
pierdas a Bea.
79
00:06:21,333 --> 00:06:22,625
Es una chica linda,
80
00:06:23,583 --> 00:06:24,541
guapa,
81
00:06:25,166 --> 00:06:27,708
inteligente, atractiva.
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,791
Tiene muy buenos…
83
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
sentimientos.
84
00:06:35,833 --> 00:06:36,958
Nunca la pierdas.
85
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
[Guillermo balbucea]
86
00:06:40,291 --> 00:06:41,374
No… ¡Uh!
87
00:06:41,458 --> 00:06:45,166
Gracias. Gracias por… por preocuparte,
pero… tranquilo.
88
00:06:45,250 --> 00:06:47,416
Con Bea estamos muy bien,
estamos en un buen momento.
89
00:06:47,500 --> 00:06:49,207
- [Alejandro] Ah, ¿sí?
- Sí.
90
00:06:49,291 --> 00:06:50,875
Qué bueno. [exhala]
91
00:06:51,583 --> 00:06:53,625
¿Y por qué es que no se han casado?
92
00:06:56,791 --> 00:06:57,958
¿Qué esperas, hombre?
93
00:06:58,750 --> 00:07:00,375
Tienes que casarte ya.
94
00:07:01,583 --> 00:07:02,458
No.
95
00:07:03,000 --> 00:07:04,124
Vos sabés que… [carraspea]
96
00:07:04,208 --> 00:07:08,457
que para nosotros el casamiento
no es tan importante, es un papel nomás.
97
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Eh… sí, nada más.
98
00:07:11,166 --> 00:07:12,457
- Ah.
- Ajá.
99
00:07:12,541 --> 00:07:14,333
¿Estás seguro de que ella piensa igual?
100
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
¡Ay! Falta esto, perdón.
101
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
[cajera] ¿Eso es todo, señora?
102
00:07:22,250 --> 00:07:23,333
¿"Señora"?
103
00:07:24,166 --> 00:07:26,416
- ¡Señorita!
- [cajera] ¡Ah!
104
00:07:27,083 --> 00:07:28,291
[campanillas]
105
00:07:28,375 --> 00:07:30,374
No sé. No sé, qué sé yo.
106
00:07:30,458 --> 00:07:32,624
Se me ocurrió
que teníamos mucho tiempo juntos,
107
00:07:32,708 --> 00:07:35,791
que… que era hora de formalizar,
que podíamos dar el siguiente paso.
108
00:07:35,875 --> 00:07:37,707
Guillermo, no tengo trabajo.
109
00:07:37,791 --> 00:07:40,208
No podemos gastar plata
en cosas innecesarias.
110
00:07:41,250 --> 00:07:43,457
- ¿Innecesarias?
- Sí, innecesarias.
111
00:07:43,541 --> 00:07:45,374
[Guille] Quiero que seamos una familia.
112
00:07:45,458 --> 00:07:46,916
Guille, somos una familia.
113
00:07:47,458 --> 00:07:49,332
No necesitamos casarnos para eso.
114
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
- Bea.
- [Bea] ¿Eh?
115
00:07:50,625 --> 00:07:51,582
¿Me amás?
116
00:07:51,666 --> 00:07:54,124
No, no me preguntes eso.
Me acabas de malograr un postre.
117
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
No, te estoy hablando en serio, dale.
Me amás, ¿sí o no?
118
00:07:57,083 --> 00:07:59,874
- Claro que te amo.
- Entonces, vamos a casarnos.
119
00:07:59,958 --> 00:08:02,624
- No, no tenemos plata.
- La plata es lo de menos.
120
00:08:02,708 --> 00:08:04,041
Me encargo de todo. Confiá en mí.
121
00:08:04,125 --> 00:08:06,707
"Confiá en mí".
Lleva un montón de tiempo. No.
122
00:08:06,791 --> 00:08:09,416
No, no. A ti no te va a llevar nada.
Yo me encargo solito, ¿sí?
123
00:08:09,500 --> 00:08:11,125
Confiás en mí, ¿sí o no?
124
00:08:12,166 --> 00:08:13,041
Sí.
125
00:08:13,875 --> 00:08:15,207
{\an8}- Sí…
- Sí.
126
00:08:15,291 --> 00:08:16,374
{\an8}Sí, ¿qué?
127
00:08:16,458 --> 00:08:19,916
{\an8}- [hombre 1] ¡Ey, Bea! Acá, a la cámara.
- [zum]
128
00:08:20,541 --> 00:08:21,458
{\an8}Sí, mi amor.
129
00:08:22,083 --> 00:08:24,875
¡Ay! ¡Queda!
130
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
¡Uy, chucha! No grabé.
131
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
[mujer] Ya llego, ya llego. No me…
132
00:08:33,250 --> 00:08:35,249
Doña Meche, ahorita abro otra vez, ¿ya?
Un ratito.
133
00:08:35,333 --> 00:08:37,291
[mujer] No, pues, estoy con mi bastón.
134
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
- Qué malo este Max.
- [Max] Mmm.
135
00:08:39,833 --> 00:08:40,708
Guille.
136
00:08:41,375 --> 00:08:43,374
Vas a ver lo fácil
que es armar una boda. Mira.
137
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
[Guille] Mmm, a ver.
138
00:08:46,416 --> 00:08:51,374
Amigo soñador,
tú, que crees en el amor, bienvenido…
139
00:08:51,458 --> 00:08:52,374
¿Ese no es…?
140
00:08:52,458 --> 00:08:54,166
…a tucasamientofeliz.com.
141
00:08:54,250 --> 00:08:57,707
Agrega los ítems que quieras
para tu boda perfecta.
142
00:08:57,791 --> 00:08:59,791
Ahí está. Dijo "boda perfecta", ¿ya ves?
143
00:08:59,875 --> 00:09:02,207
Mmm, tenías razón. Parece fácil.
144
00:09:02,291 --> 00:09:05,207
Ahora, quiero que incluyas
ese arco de globos. Me gustó.
145
00:09:05,291 --> 00:09:06,374
- ¿Este?
- Ese.
146
00:09:06,458 --> 00:09:07,916
- Cliquea ya.
- [Max] Comida gourmet.
147
00:09:08,000 --> 00:09:10,541
- Obviamente. "Costa, sierra y selva".
- [Guille] Perfecto.
148
00:09:11,125 --> 00:09:15,541
Tiene que haber música en vivo.
Orquesta, DJ. Y también hora loca.
149
00:09:15,625 --> 00:09:16,624
- Sí.
- Dale.
150
00:09:16,708 --> 00:09:19,791
- Ahí está. Hora… loca, ya.
- Nos disfrazamos. Ajá.
151
00:09:19,875 --> 00:09:21,916
Uy, ¿esos niñitos que levantan
la cola de la novia?
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Es hermoso. Y la bomba de pétalos.
Esas dos cosas.
153
00:09:24,666 --> 00:09:26,249
- Ahí está.
- Raro lo de los nenes, ¿no?
154
00:09:26,333 --> 00:09:28,582
No, es hermoso, Guille. Por favor.
155
00:09:28,666 --> 00:09:29,958
- Mmm.
- ¿Para cuántas personas?
156
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Algo chico.
157
00:09:32,000 --> 00:09:32,874
Doscientas.
158
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
- Doscientas.
- Sí. Mmm, sí.
159
00:09:35,875 --> 00:09:36,999
- Ahí está.
- A ver.
160
00:09:37,083 --> 00:09:38,749
- [trompeta]
- ¡Muy buena elección!
161
00:09:38,833 --> 00:09:42,041
Y tu boda soñada cuesta la módica suma de…
162
00:09:42,583 --> 00:09:45,374
ciento setenta mil dólares.
163
00:09:45,458 --> 00:09:50,791
Cliquea con confianza. Te casarás como rey
y pagarás como en boda masiva.
164
00:09:50,875 --> 00:09:52,499
¡Cliquea ya!
165
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
Metele así, aire, aire, hermana,
para que quede más rico en la torta.
166
00:09:56,416 --> 00:10:00,666
Oye, espero que sí, porque últimamente
estoy con unos antojos de tortas.
167
00:10:00,750 --> 00:10:02,832
[Bea ríe] ¿Y yo? De todo yo.
168
00:10:02,916 --> 00:10:04,582
Oye, ¿y el Guille? ¿A qué hora llega, ah?
169
00:10:04,666 --> 00:10:05,875
Ay, no sé.
170
00:10:06,416 --> 00:10:07,999
Está como bien misterioso.
171
00:10:08,083 --> 00:10:10,332
Ay, que debe ser
por la cena del viernes, pues.
172
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
- [Bea] ¿Qué cena?
- El anuncio de tu boda, pues.
173
00:10:12,625 --> 00:10:13,583
¿Qué anuncio?
174
00:10:14,333 --> 00:10:16,583
¿Qué, no has visto?
Espérame, te voy a enseñar, ya. [ríe]
175
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
Para que veas, ¿ah?
176
00:10:19,666 --> 00:10:20,541
[música alegre]
177
00:10:20,625 --> 00:10:23,249
[Bea] Ay, no puedo creerlo.
¿Ha organizado una cena de compromiso?
178
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Ay, bien ridículo es, ¿no?
179
00:10:25,166 --> 00:10:27,249
Oye, lo que yo no puedo creer
es que te vayas a casar
180
00:10:27,333 --> 00:10:28,416
y no me hayas contado nada.
181
00:10:28,500 --> 00:10:31,374
No, es una idea loca
que se le ha metido a Guille en la cabeza,
182
00:10:31,458 --> 00:10:32,707
eso de querer casarnos.
183
00:10:32,791 --> 00:10:35,957
Y yo le hago creer que sí.
"Ay, estoy ilusionada", pero no.
184
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
¿Voy a gastar plata en eso?
185
00:10:37,375 --> 00:10:39,374
A ver, a ver, a ver.
Hay algo que no entiendo acá.
186
00:10:39,458 --> 00:10:42,124
Tienes al hombre que amas
dispuesto a casarse contigo, ¿ya?
187
00:10:42,208 --> 00:10:43,832
¿Y tú no estás dispuesta a ayudarlo?
188
00:10:43,916 --> 00:10:47,333
Ay, no sé, pero al menos, hazle creer
que casarte te dio ilusión, ¿no? [resopla]
189
00:10:47,958 --> 00:10:49,457
[campanillas]
190
00:10:49,541 --> 00:10:52,166
[Guille] Eso me lo dio mi tía Male
como adelanto de herencia
191
00:10:52,250 --> 00:10:53,332
cuando me vine a vivir acá.
192
00:10:53,416 --> 00:10:54,458
Es una reliquia.
193
00:10:55,083 --> 00:10:58,041
Quién dice, quizás sobra un poquito
hasta para la luna de miel, ¿no?
194
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- [Guille ríe]
- Cinco.
195
00:10:59,583 --> 00:11:02,582
- ¿Cinco mil dólares? No puede ser.
- No, no, no. Soles.
196
00:11:02,666 --> 00:11:05,333
- [Guille] ¿Cinco mil soles?
- Cinco soles, huevón. Cinco soles.
197
00:11:06,458 --> 00:11:08,749
Ah, no, perdón, perdón.
Perdón, me equivoqué. Perdón.
198
00:11:08,833 --> 00:11:10,582
Ah, ahí está. Mire bien.
199
00:11:10,666 --> 00:11:12,249
No, está roto, así que tres soles.
200
00:11:12,333 --> 00:11:13,457
- Tres soles.
- Qué caradura.
201
00:11:13,541 --> 00:11:14,707
- Oye, ¿qué?
- [Guille] No, no.
202
00:11:14,791 --> 00:11:16,791
Quiere decir
que eso es una reliquia familiar.
203
00:11:16,875 --> 00:11:20,582
La gente ahora guarda cualquier cosa.
Y más la gente estúpida.
204
00:11:20,666 --> 00:11:24,041
No, señor, por favor. Mírelo bien.
Eso debe valer una fortuna, en serio.
205
00:11:24,125 --> 00:11:25,957
- Es de una tierra muy lejana.
- Ah, ¿sí?
206
00:11:26,041 --> 00:11:27,208
- [Guille] Sí.
- Ven para acá.
207
00:11:28,083 --> 00:11:29,124
- Eh…
- [vendedor] Vente.
208
00:11:29,208 --> 00:11:30,374
- ¿Acá?
- [vendedor] Ven, ven.
209
00:11:30,458 --> 00:11:32,499
- No, tranquilo, tranquilo.
- Ya. Ahí está. Mira.
210
00:11:32,583 --> 00:11:34,707
- [Guille] A ver.
- Ya. Ahora. ¿Ahí está?
211
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
- Sí.
- [vendedor] ¿Qué dice?
212
00:11:36,500 --> 00:11:37,791
[balbucea] No sé.
213
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
Made in China.
214
00:11:39,125 --> 00:11:40,749
¡Esto lo regalan con licuadoras!
215
00:11:40,833 --> 00:11:42,999
¿Sabes qué? No me hagas
perder el tiempo, por mi madre.
216
00:11:43,083 --> 00:11:45,707
Ya. Toma tu cochinada, ya. Ahora.
¡Fuera de acá, fuera de acá!
217
00:11:45,791 --> 00:11:47,707
Eh… La tapita, señor, por favor.
218
00:11:47,791 --> 00:11:49,332
Ah, la tapita. Listo.
219
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
- [Guille] ¡Ya!
- Raja ya.
220
00:11:50,708 --> 00:11:52,749
Tranquilo. Gracias, ¿eh?
221
00:11:52,833 --> 00:11:55,957
Max, ¿sabes qué?
Al final, Bea tenía razón.
222
00:11:56,041 --> 00:11:58,832
- No sé cómo se lo voy a decir.
- De repente no es el momento.
223
00:11:58,916 --> 00:12:01,082
- [puerta se abre]
- Ay, amor.
224
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
[Guille] Amor.
225
00:12:03,041 --> 00:12:05,957
Mira. Prueba esta tortita casera.
226
00:12:06,041 --> 00:12:07,750
- Ahí va.
- [Guille] Mmm.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,541
- Mmm, qué rica.
- Sí, batida a mano.
228
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
¿La hiciste vos sola?
229
00:12:13,458 --> 00:12:15,333
Sí. ¿Qué tal tu día?
230
00:12:16,333 --> 00:12:20,041
{\an8}- Eh… mi día bien. Bien, superbién.
- Ah, bueno.
231
00:12:20,125 --> 00:12:21,124
[Guille] Eh…
232
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
- [música de terror]
- [Guille] Bea, ¿qué pasó acá?
233
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
Esto es un desastre.
234
00:12:25,750 --> 00:12:28,874
Escuchame, si querés hacer una torta,
hacela, pero después limpiá.
235
00:12:28,958 --> 00:12:31,166
Amor, perdona.
Pero cuando yo estoy recogiendo
236
00:12:31,250 --> 00:12:33,624
todas tus medias pestilentes en la casa,
yo no me pongo así.
237
00:12:33,708 --> 00:12:35,332
Ah, ¿te quejás de mis medias?
238
00:12:35,416 --> 00:12:38,791
Y yo, que tengo que andar limpiando
los pelos que dejás ahí en… en la ducha.
239
00:12:38,875 --> 00:12:41,207
Que de repente digo:
"Ay, es una araña". Me asusto.
240
00:12:41,291 --> 00:12:43,249
¿Sabes por qué no limpio
los pelos en el baño?
241
00:12:43,333 --> 00:12:45,874
Porque me la paso limpiando
y trapeando todo el piso.
242
00:12:45,958 --> 00:12:49,000
Cuando tú te bañas, dejas todo un charco.
Por eso no lo limpio, ¿mmm?
243
00:12:49,625 --> 00:12:52,082
¿Sabés qué? No quiero discutir, ¿sí?
244
00:12:52,166 --> 00:12:53,957
Lo único que te pido, por favor,
245
00:12:54,041 --> 00:12:57,625
es que para el viernes me ayudes
a que la casa esté toda ordenada, ¿sí?
246
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
[inhala] ¿Y por qué?
247
00:13:01,375 --> 00:13:06,249
Por… Eh… porque… es lindo
terminar la semana con la casa ordenada.
248
00:13:06,333 --> 00:13:08,582
Es por… por… por un tema energético,
por feng shui.
249
00:13:08,666 --> 00:13:10,875
- ¿No será por esto?
- [música alegre del video]
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
Ya vino la chismosa de Allison.
251
00:13:13,500 --> 00:13:14,457
Oye, Guille,
252
00:13:14,541 --> 00:13:17,624
que tú te estés encargando de todo,
no quiere decir que no me incluyas.
253
00:13:17,708 --> 00:13:21,333
Yo también quiero ayudar.
No, en serio, ¿mmm? Nos vamos a casar.
254
00:13:21,916 --> 00:13:24,582
Sí, bueno, pero yo
me estoy encargando solo y voy perfecto.
255
00:13:24,666 --> 00:13:25,749
- Ah, ¿sí?
- Sí.
256
00:13:25,833 --> 00:13:28,041
Díselo a tu cara de perro
y a tu humor también.
257
00:13:28,833 --> 00:13:30,541
Yo voy muy bien con la organización.
258
00:13:30,625 --> 00:13:32,457
Si estoy así, es porque estoy cansado
259
00:13:32,541 --> 00:13:34,791
de que estuve
todo el día trabajando, ¿ah? [exhala]
260
00:13:35,625 --> 00:13:38,333
¡Me haces renegar
y por eso voy a tener que comer ahora!
261
00:13:38,958 --> 00:13:39,833
Por tu culpa.
262
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
Mmm.
263
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
¿Bea?
264
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
[resopla]
265
00:13:57,666 --> 00:13:58,541
[exhala]
266
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
[música animada]
267
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
¿Bea?
268
00:14:07,458 --> 00:14:09,083
Bea, tenemos que hablar.
269
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Bueh.
270
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
[suspira]
271
00:14:20,083 --> 00:14:23,125
¿Dónde están los huevos?
[chasquea la lengua]
272
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Ahí están.
273
00:14:29,625 --> 00:14:32,208
- [llave en cerradura]
- [Allison] Abre rápido la puerta, manita.
274
00:14:32,791 --> 00:14:35,332
Oye, mana, no te hagas la dura
que, con Face Care, mira,
275
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
solamente son 500 dólares.
Te va a dar muchas posibilidades, pues.
276
00:14:38,500 --> 00:14:40,249
Vas a crecer. Tu propia jefa vas a ser.
277
00:14:40,333 --> 00:14:41,499
[Bea] Oye, no seas paloma.
278
00:14:41,583 --> 00:14:43,999
Si sabes que no tengo plata,
¿voy a invertir en tu cochinada?
279
00:14:44,083 --> 00:14:46,375
- [Allison] ¿Si te lo dejo en dos partes?
- [Bea] Acábala.
280
00:14:47,000 --> 00:14:50,416
- Hermana, lo hice.
- [Allison] Quedamos en hacerla juntas.
281
00:14:50,500 --> 00:14:53,375
- [Bea] Ya sé, pero bueno, me ganó.
- [Allison exhala]
282
00:14:55,791 --> 00:14:56,833
[piso rechina]
283
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
- [Bea] ¿Sentiste?
- ¿Qué cosa?
284
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
[Bea] No, nada.
Deben ser los nervios. Bueno.
285
00:15:03,875 --> 00:15:04,999
[suspira]
286
00:15:05,083 --> 00:15:08,374
- Esto es necesario para saber la verdad.
- Top secret, manita.
287
00:15:08,458 --> 00:15:09,749
Oye, ¿le vas a contar al Guille?
288
00:15:09,833 --> 00:15:11,832
[Bea] No, él tiene que ser el último
en enterarse.
289
00:15:11,916 --> 00:15:12,833
[Allison] Mejor.
290
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
[música divertida]
291
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
[Bea] ¡Guille!
292
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
- ¡Guille!
- ¿Qué, está el Guille?
293
00:15:22,625 --> 00:15:25,457
No, no está, pero es que siento
que hay alguien en la casa.
294
00:15:25,541 --> 00:15:27,332
Tranquila, deben ser los nervios.
295
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Sí, puede que tengas razón.
296
00:15:29,875 --> 00:15:31,041
Hora de la verdad.
297
00:15:31,833 --> 00:15:33,000
- ¿Entramos juntas?
- Sí.
298
00:15:33,541 --> 00:15:35,083
[exhala] Esperaba que me digas que no.
299
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
[música divertida continúa]
300
00:15:40,250 --> 00:15:42,707
- [puerta se abre]
- [Allison] Ya, apura.
301
00:15:42,791 --> 00:15:44,207
[Bea] ¡Qué asco!
302
00:15:44,291 --> 00:15:46,624
¡Este Guille siempre igual,
dejando la tapa arriba!
303
00:15:46,708 --> 00:15:48,749
A ver, ¿acaso tengo que enterarme
que ha ido a mear?
304
00:15:48,833 --> 00:15:50,457
- [Allison] Tranquila.
- [Bea] Bueno, ya.
305
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
- [Allison] Sí.
- [Bea] Veremos qué pasa.
306
00:15:52,250 --> 00:15:54,416
- Qué nervios.
- [Bea] Lo bueno es que estamos juntas.
307
00:15:54,500 --> 00:15:57,082
- Para acompañarnos en este momento.
- [Allison] Ay.
308
00:15:57,166 --> 00:15:58,583
[orina cae]
309
00:16:01,958 --> 00:16:04,874
- [descarga de inodoro]
- [Bea] Listo.
310
00:16:04,958 --> 00:16:06,583
[puerta se abre]
311
00:16:08,541 --> 00:16:09,583
[puerta se cierra]
312
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
[música de suspenso]
313
00:16:33,458 --> 00:16:35,833
Todavía no está el resultado,
pero hasta antojos tengo ya.
314
00:16:36,375 --> 00:16:37,957
- ¿La prueba?
- Decía cinco minutos.
315
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- Ya pasaron cinco minutos.
- Espera, espera, espera.
316
00:16:40,666 --> 00:16:42,041
[música divertida]
317
00:16:49,583 --> 00:16:50,707
- [Allison] Manita.
- ¿Qué?
318
00:16:50,791 --> 00:16:52,458
¿Y qué significan dos rayitas, ah?
319
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Significa "positivo".
320
00:16:58,041 --> 00:16:59,666
[música de suspenso]
321
00:17:01,875 --> 00:17:02,791
Voy…
322
00:17:03,541 --> 00:17:04,791
¡Voy a ser papá!
323
00:17:07,041 --> 00:17:09,249
[conversaciones indistintas]
324
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
- [timbre]
- [Allison ríe]
325
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
¿Y eso? ¿Ustedes pidieron algo?
326
00:17:13,500 --> 00:17:15,291
- [Max] No que yo sepa.
- [tocan a la puerta]
327
00:17:15,875 --> 00:17:17,124
- Voy a ver quién es.
- [timbre]
328
00:17:17,208 --> 00:17:18,957
- [Guille] Dale.
- [Max] ¿Hay espátula?
329
00:17:19,041 --> 00:17:21,582
- [Guille] Sí. Acá están las cucharas.
- [hombre] Buenas. Pasa.
330
00:17:21,666 --> 00:17:22,507
[puerta se cierra]
331
00:17:25,166 --> 00:17:28,500
995-875-23…
332
00:17:29,250 --> 00:17:30,125
5,
333
00:17:31,583 --> 00:17:32,583
ese es mi número.
334
00:17:33,583 --> 00:17:37,207
Imaginé que no lo tenían,
porque vi esta publicación
335
00:17:37,291 --> 00:17:39,958
en el Instagram de Max, ¿eh?
336
00:17:40,490 --> 00:17:42,624
- Y sospeché que no tenían mi número.
- [susurra] Perdón.
337
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
Y por eso no me invitaron.
Pero aquí estoy.
338
00:17:45,583 --> 00:17:47,624
¿Eh? Amigo.
339
00:17:47,708 --> 00:17:48,666
[Guille ríe nervioso]
340
00:17:49,541 --> 00:17:51,957
- Amigo. Bien.
- [Alejandro ríe]
341
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
¡Uy!
342
00:17:53,875 --> 00:17:55,500
Sorpresa, ¿ah?
343
00:17:57,416 --> 00:17:59,291
- [Guille grita]
- Surprise.
344
00:17:59,875 --> 00:18:01,791
[Guille ríe nervioso]
345
00:18:01,875 --> 00:18:03,332
- [Alejandro] Max.
- ¡Ey!
346
00:18:03,416 --> 00:18:05,707
No, qué… qué bueno.
Justo llegaste para el postre. Mirá.
347
00:18:05,791 --> 00:18:07,582
- Ah, llegué justo a tiempo.
- Sí.
348
00:18:07,666 --> 00:18:10,582
Sí, vení, vamos agregando
una sillita por acá.
349
00:18:10,666 --> 00:18:13,249
- Hola, buenas noches a todos.
- [Allison] Hola, ¿qué tal?
350
00:18:13,333 --> 00:18:15,291
- [Alejandro] Ajá.
- [Allison ríe]
351
00:18:15,375 --> 00:18:16,707
- Ahí está.
- Gracias.
352
00:18:16,791 --> 00:18:19,541
- ¡Uh, la hora del postre!
- [Allison] ¡Eh, riqui!
353
00:18:19,625 --> 00:18:21,791
- [hombre] ¡Eh, riqui!
- ¡Hay que tomarnos un selfi!
354
00:18:21,875 --> 00:18:23,791
- [Max] Claro. A ver, a ver.
- [Bea] Fotito, fotito.
355
00:18:23,875 --> 00:18:24,916
- Amigo.
- Ay, amigo.
356
00:18:25,000 --> 00:18:25,958
[Allison] Una.
357
00:18:26,875 --> 00:18:29,124
- [Guille] ¡Ey!
- Se la voy a mandar a Ceci.
358
00:18:29,208 --> 00:18:30,957
Oye, es cierto. ¿Y dónde está Ceci ahora?
359
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
[música de tensión]
360
00:18:35,041 --> 00:18:35,958
¿Cómo?
361
00:18:38,458 --> 00:18:40,166
¿Y dónde está Ceci ahora?
362
00:18:41,916 --> 00:18:44,916
[balbucea] Bueno, Ceci… [ríe nervioso]
363
00:18:45,000 --> 00:18:48,832
Ceci, Ceci, Ceci fue… Se fue.
364
00:18:48,916 --> 00:18:50,207
Se fue de viaje.
365
00:18:50,291 --> 00:18:52,625
Ceci se fue de viaje. Se fue a…
366
00:18:53,250 --> 00:18:55,749
a Estados U… México. A Colombia.
367
00:18:55,833 --> 00:18:57,791
- Se fue a Colombia. Ajá.
- [Guille] Qué lindo.
368
00:18:57,875 --> 00:18:59,582
¿Y siguen buscando tener hijos?
369
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
[Alejandro] ¿Hijos? Eh…
370
00:19:01,458 --> 00:19:03,457
Mmm, por ahora no. No.
371
00:19:03,541 --> 00:19:05,707
Ah, ya. Y ustedes, además de hacer,
372
00:19:05,791 --> 00:19:08,916
pues, el… el delicioso,
pues, ya sabes, ¿no?
373
00:19:09,000 --> 00:19:11,750
¿Cómo saben que están preparados
para ser papás, ah?
374
00:19:12,625 --> 00:19:14,749
Bueno… [ríe]
375
00:19:14,833 --> 00:19:16,749
Sabemos que estamos preparados… [balbucea]
376
00:19:16,833 --> 00:19:20,166
Bueno, estábamos prep… No, estamos.
Es… estábamos. Estamos.
377
00:19:20,250 --> 00:19:22,583
Estábamos. Estamos preparados…
378
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
para ser papás,
porque evidentemente tenemos…
379
00:19:26,500 --> 00:19:30,707
una… una relación, eh… sólida.
380
00:19:30,791 --> 00:19:32,833
Tenemos trabajo estable.
381
00:19:33,875 --> 00:19:37,916
Y nos conocemos muchísimo.
Mmm… hasta el hartazgo.
382
00:19:38,000 --> 00:19:42,666
Eh… y todo lo que te he contado,
Guille, ¿no?, amigo, ¿eh?
383
00:19:42,750 --> 00:19:45,166
- [Max] Ah.
- [Guille] Uy, sí, me acuerdo, ¡oh!
384
00:19:45,250 --> 00:19:47,499
¿Qué pasa, zambita?
¿Por qué tantas preguntas, ah?
385
00:19:47,583 --> 00:19:50,707
¿No me digas que quieres tener
un cachorro conmigo, ah?
386
00:19:50,791 --> 00:19:54,416
Ah, ya quisieras.
Ya, oye, no puedes ni con tu vida,
387
00:19:54,500 --> 00:19:57,124
vas a poder con un calato.
¡No te pases, pues!
388
00:19:57,208 --> 00:19:59,249
No me pongas a prueba, ¿ah?
No me pongas a prueba.
389
00:19:59,333 --> 00:20:01,874
Yo… Yo creo que lo más importante
para un bebé
390
00:20:01,958 --> 00:20:05,207
es llegar a un hogar
que esté lleno de amor, ¿no?
391
00:20:05,291 --> 00:20:06,749
- Exacto.
- Y estabilidad.
392
00:20:06,833 --> 00:20:08,707
[hombre] Hijos. Eso no va conmigo.
393
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
- ¿Por qué?
- Mmm.
394
00:20:10,875 --> 00:20:14,124
¡Qué flojera! ¡No!
395
00:20:14,208 --> 00:20:16,374
Si quiero, hago mis cosas. Si quiero, no.
396
00:20:16,458 --> 00:20:18,666
Si quiero, me levanto de la cama.
Si no quiero, no.
397
00:20:18,750 --> 00:20:20,207
Si quiero, sigo durmiendo, me baño.
398
00:20:20,291 --> 00:20:22,499
Si quiero, tomo una chela,
si no, no, pues. ¿Qué pasa?
399
00:20:22,583 --> 00:20:24,124
- Manejas tu tiempo, ¿no?
- Claro.
400
00:20:24,208 --> 00:20:25,832
Así como yo, pues, con Face Care. Miren.
401
00:20:25,916 --> 00:20:28,416
[todos abuchean]
402
00:20:28,500 --> 00:20:31,499
[Bea] ¡Guárdala!
¡Guarda tu cochinada! Párale.
403
00:20:31,583 --> 00:20:35,166
[titubea] Eh… no, pero volviendo
al tema del… de los hijos,
404
00:20:35,250 --> 00:20:37,832
yo creo que,
siempre que una pareja se encuentre
405
00:20:37,916 --> 00:20:40,249
con la noticia de que van a ser papás, eh…
406
00:20:40,333 --> 00:20:43,541
siempre y cuando haya respeto
y cariño mutuo,
407
00:20:43,625 --> 00:20:45,082
siempre es una linda noticia, ¿no?
408
00:20:45,166 --> 00:20:48,582
[chasquea la lengua] Tener un hijo
no es solo una linda noticia.
409
00:20:48,666 --> 00:20:50,832
Es una gran responsabilidad.
410
00:20:50,916 --> 00:20:52,707
Por eso yo no quiero tener hijos.
411
00:20:52,791 --> 00:20:54,457
- Yo sí quiero.
- ¿Qué?
412
00:20:54,541 --> 00:21:01,416
Un hijo únicamente puede crecer sano,
feliz y seguro en una familia…
413
00:21:02,291 --> 00:21:03,916
cien por ciento constituida.
414
00:21:04,833 --> 00:21:08,457
Por eso es que celebro y los felicito
por haber tomado esta decisión.
415
00:21:08,541 --> 00:21:11,041
Porque es un gran paso.
416
00:21:11,125 --> 00:21:13,541
Y, como va a ser un gran paso,
tiene que ser una gran fiesta.
417
00:21:13,625 --> 00:21:15,249
¡Oye, ve!
418
00:21:15,333 --> 00:21:19,624
Va a tener harta comida,
mucha diversión. ¡Eh, eh! [ríe]
419
00:21:19,708 --> 00:21:22,624
Yo… yo más bien estaba pensando
en algo chiquitito,
420
00:21:22,708 --> 00:21:23,999
algo más íntimo, ¿no?
421
00:21:24,083 --> 00:21:28,082
Para celebrar el amor,
qué mejor que… que la familia, los amigos.
422
00:21:28,166 --> 00:21:29,082
Eso está bueno.
423
00:21:29,166 --> 00:21:30,333
Pero si tú no tienes familia.
424
00:21:30,875 --> 00:21:31,750
[susurra] Oye.
425
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
Bueno, por eso, ¿no?
426
00:21:33,583 --> 00:21:35,249
Mmm, manita, no sabes.
427
00:21:35,333 --> 00:21:38,582
La vez pasada pasé por una tienda
recontrafichaza en Miraflores
428
00:21:38,666 --> 00:21:42,166
y vi un vestido que te quedaría…
¡Así! ¡Ya, no, ya!
429
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
- XL, ¿verdad?
- Total.
430
00:21:45,000 --> 00:21:46,791
No, ¿para qué, para qué? No, no.
431
00:21:46,875 --> 00:21:50,207
No, ¿para qué?
Si ya Bea es hermosa así, al natural.
432
00:21:50,291 --> 00:21:53,207
[balbucea]
Ya va a ser un desborde de… de belleza.
433
00:21:53,291 --> 00:21:56,332
- Bea, ¿para qué gastar en vestido si…?
- Bueh.
434
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
No, pero en serio, pues.
435
00:21:57,500 --> 00:22:01,332
En la fiesta, ¿qué, va a haber
música en vivo o espuma, burbujas?
436
00:22:01,416 --> 00:22:02,957
Todas esas cosas chéveres, ¿no?
437
00:22:03,041 --> 00:22:05,499
Tenemos algo mejor.
Max y yo estamos preparando un número.
438
00:22:05,583 --> 00:22:07,249
Tocamos la guitarra, eh… cantamos.
439
00:22:07,333 --> 00:22:10,832
Es algo personalizado que solo se va a ver
en esta boda, en ninguna otra.
440
00:22:10,916 --> 00:22:16,166
¡Y los efectos! Con… Estamos…
Vimos en Internet. Eh… tirás jabón, eh…
441
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
detergente, agua y azúcar
442
00:22:17,875 --> 00:22:20,041
y… y con los pies
se hace una burbuja gigante.
443
00:22:20,125 --> 00:22:21,291
Queda espectacular.
444
00:22:21,375 --> 00:22:23,749
- Es lo último.
- Claro. Sí, sí. Lo vi en YouTube.
445
00:22:23,833 --> 00:22:24,874
- [Guille] Sí, sí.
- Claro.
446
00:22:24,958 --> 00:22:26,832
- [Alejandro] Oh.
- [Guille] Eh… [balbucea]
447
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Bueno, más bien… [carraspea]
448
00:22:29,125 --> 00:22:30,000
Eh…
449
00:22:31,875 --> 00:22:34,166
Aprovecho que estamos todos aquí reunidos
450
00:22:34,250 --> 00:22:37,166
para hacer un gran anuncio
que tenemos con Bea.
451
00:22:37,250 --> 00:22:38,916
Ya lo sabemos. Lo vimos en la invitación.
452
00:22:39,000 --> 00:22:40,332
[Guille] No, no…
453
00:22:40,416 --> 00:22:46,291
Lo que no decía la tarjeta es que con Bea
tenemos ocho años luchándola juntos,
454
00:22:46,375 --> 00:22:48,582
atravesando todas las adversidades.
455
00:22:48,666 --> 00:22:51,582
Y no importa qué noticia
nos traiga la vida,
456
00:22:51,666 --> 00:22:54,499
nosotros siempre
la vamos a recibir airosos,
457
00:22:54,583 --> 00:22:56,957
porque nuestro amor es más grande
que cualquier cosa.
458
00:22:57,041 --> 00:22:58,374
[exclamaciones de ternura]
459
00:22:58,458 --> 00:23:00,749
Así que vamos a estar juntos
para toda la vida. Te amo.
460
00:23:00,833 --> 00:23:04,000
- ¡Ay!
- Ese Guille es más cursi y lento, ¿no?
461
00:23:04,916 --> 00:23:09,333
Ay, pero ¡qué lindas palabras! ¡Bravo!
462
00:23:09,916 --> 00:23:11,499
[hombre] ¡Yuju!
463
00:23:11,583 --> 00:23:15,082
[todos] ¡Beso, beso, beso, beso!
464
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
[Allison] ¡Eh, eh, eh! ¡Ya!
465
00:23:20,083 --> 00:23:23,500
[Guille exhala] No dejo de pensar
en que quiero la boda perfecta.
466
00:23:24,625 --> 00:23:27,333
Pase lo que pase, cueste lo que cueste,
467
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
voy a ser el mejor papá del mundo.
468
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
- ¿Vas a ser papá?
- [Guillermo] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, no!
469
00:23:32,875 --> 00:23:35,333
- [Bea ronca]
- [Guille] ¿Qué hacés acá? Me asustaste.
470
00:23:36,166 --> 00:23:37,291
[Max] Guille.
471
00:23:38,958 --> 00:23:40,207
- ¡Caramba!
- [Guille] Sh.
472
00:23:40,291 --> 00:23:41,999
¿Por qué no me contaste
que vas a ser papá?
473
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
Es que me acabo de enterar, Max.
474
00:23:43,750 --> 00:23:46,124
Por eso es un secreto.
Bea no sabe que yo sé.
475
00:23:46,208 --> 00:23:47,332
- Ay, ¿no sabe?
- No.
476
00:23:47,416 --> 00:23:50,291
Mi plan es que con esta boda
ella confíe en mí.
477
00:23:50,375 --> 00:23:52,874
Que ella crea que puedo ser
un buen esposo, un buen papá.
478
00:23:52,958 --> 00:23:54,207
- Mmm.
- [ronquidos]
479
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
Sabés que estuve
toda la noche pensando que…
480
00:23:57,000 --> 00:23:58,791
desde siempre quise tener mi familia.
481
00:23:58,875 --> 00:24:00,041
[música melancólica]
482
00:24:00,125 --> 00:24:02,082
Quizás porque nunca la tuve.
Qué sé yo, ¿no?
483
00:24:02,166 --> 00:24:05,582
Pero, bueno, lo importante
es que ahora sí me siento preparado
484
00:24:05,666 --> 00:24:07,124
para tener una con Bea.
485
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
Pero, por favor, Max, no la friegues.
486
00:24:09,083 --> 00:24:10,582
Es verdad, es un secreto, ¿sí?
487
00:24:10,666 --> 00:24:12,374
No te preocupes. ¿A quién le voy a contar?
488
00:24:12,458 --> 00:24:14,791
[inhala] Facu, ¡Guille va a ser papá!
489
00:24:14,875 --> 00:24:17,416
- ¿En serio? ¡Felicidades!
- ¡Sh!
490
00:24:17,500 --> 00:24:19,499
- ¿Qué parte de "secreto" no entendés?
- ¡Ay, ya!
491
00:24:19,583 --> 00:24:21,166
Además, ¿qué hacen ustedes acá en casa?
492
00:24:21,708 --> 00:24:24,249
¿No estarás pensando que,
con todo lo que tomamos Max y yo ayer,
493
00:24:24,333 --> 00:24:25,791
nos vamos a regresar así en la moto?
494
00:24:25,875 --> 00:24:27,499
Hay que ser un poquito más responsables.
495
00:24:27,583 --> 00:24:30,291
Y, ahora que vas a ser papá,
deberías saberlo bien, ¿ah?
496
00:24:30,375 --> 00:24:33,791
Escúchame.
He tenido una gran idea para la boda.
497
00:24:33,875 --> 00:24:37,124
- Pero antes, Facu, ven, vamos a brindar.
- [Bea continúa roncando]
498
00:24:37,208 --> 00:24:38,832
- Por la paternidad.
- ¡Por la paterni…!
499
00:24:38,916 --> 00:24:40,832
- ¡Sh! Despacito.
- [susurra] Por la paternidad.
500
00:24:40,916 --> 00:24:42,000
[motor acelera]
501
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
[música suave]
502
00:25:10,166 --> 00:25:12,082
- [Guille] Che, Max, tenías razón.
- [Facu] ¡Uh!
503
00:25:12,166 --> 00:25:14,707
[Guille] Este lugar es increíble,
pero ¿lo vamos a poder pagar?
504
00:25:14,791 --> 00:25:15,791
Nos lo van a prestar.
505
00:25:16,875 --> 00:25:19,208
- ¿Qué, conocés a los dueños?
- De toda la vida.
506
00:25:20,000 --> 00:25:21,666
Es… de mi mamá.
507
00:25:25,791 --> 00:25:26,916
Ay, amor…
508
00:25:29,250 --> 00:25:30,416
Ay, está cerrado.
509
00:25:31,291 --> 00:25:32,166
¡Ma!
510
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
- [mujer] ¿Quién es?
- Ma, soy yo.
511
00:25:36,291 --> 00:25:37,625
[mujer] ¿Quién "soy yo"?
512
00:25:38,500 --> 00:25:39,999
Yo, Max, tu hijo.
513
00:25:40,083 --> 00:25:42,749
No sé. Hace tanto tiempo
que no te veo que ya ni te reconozco.
514
00:25:42,833 --> 00:25:45,374
Ay, esa barbita y ese look, por Dios,
515
00:25:45,458 --> 00:25:48,249
ocultando la cara que Dios te dio
y que tanto dinero me costó.
516
00:25:48,333 --> 00:25:50,499
¿Cómo sé que no es un ladrón
que me quiere robar?
517
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
Ma, no seas dramática.
518
00:25:55,166 --> 00:25:59,666
[exhala] ¡Ah! ¡Qué sol!
¡Pecas, pecas! Entren.
519
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
[exhala] Vamos.
520
00:26:02,291 --> 00:26:03,958
[madre] Bien… ve… nidos.
521
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
[Guille] Facu.
522
00:26:07,208 --> 00:26:09,332
No sabía que la familia de Max
tenía tanta plata.
523
00:26:09,416 --> 00:26:10,332
Ni yo.
524
00:26:10,416 --> 00:26:12,541
- ¿Qué estás tomando, eh?
- Un jugo detox.
525
00:26:12,625 --> 00:26:14,166
Estoy llevando una vida más sana.
526
00:26:14,250 --> 00:26:16,582
- Qué bueno.
- Es asqueroso. Es vomitivo.
527
00:26:16,666 --> 00:26:19,457
- Bueno, mami, vine porque te quería…
- Me ayuda a deshinchar un poco.
528
00:26:19,541 --> 00:26:21,457
- Y también me calma la ansiedad.
- Mmm.
529
00:26:21,541 --> 00:26:23,708
¡Ay! [ríe]
530
00:26:24,875 --> 00:26:26,708
Chiquis, les invito un poquito.
531
00:26:29,125 --> 00:26:32,166
- Max, esto es perfecto.
- Sí, lo sé.
532
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
- Ahora, deja que yo me ocupo, ¿sí?
- Ajá.
533
00:26:38,583 --> 00:26:40,749
- [Max] Ma.
- [madre] Ay, bueno.
534
00:26:40,833 --> 00:26:43,582
Por fin te acordaste
de que tenías una madre.
535
00:26:43,666 --> 00:26:44,791
Cuando estaba en el colegio,
536
00:26:44,875 --> 00:26:46,666
todos pensaban
que yo era la hermana mayor.
537
00:26:47,250 --> 00:26:48,999
Es que estaba en un negocio. El de Guille.
538
00:26:49,083 --> 00:26:49,999
¿Quién es Guille?
539
00:26:50,083 --> 00:26:51,416
- [Guille] Eh… Yo.
- Ah.
540
00:26:51,500 --> 00:26:53,624
- Encantada. Tómate esto.
- Ah, muchas gracias.
541
00:26:53,708 --> 00:26:55,791
Es asqueroso.
Tómatelo, tómatelo, sin parar.
542
00:26:55,875 --> 00:26:57,291
Dale, dale, dale, dale. Es feísimo.
543
00:26:57,375 --> 00:26:59,833
- Ahí voy, ahí voy. Sin mirar.
- Dale, dale, dale.
544
00:27:00,375 --> 00:27:03,916
Hola. ¿Y tú cómo te llamas?
¿Has venido solo o estás de pasadita?
545
00:27:05,125 --> 00:27:07,250
- Mi nombre es Facundo.
- [Max] Ma, te hablé de él.
546
00:27:08,125 --> 00:27:11,707
¿Sí? Ah, no, no, no, no me acuerdo.
Tómate eso, tómate eso. Es vomitivo.
547
00:27:11,791 --> 00:27:15,875
Pero igual… ¡Opa! ¡Uh, qué brazote!
548
00:27:16,666 --> 00:27:19,625
¡Qué bárbaro!
Me encanta la gente deportista.
549
00:27:20,166 --> 00:27:21,041
Me caen bien.
550
00:27:21,625 --> 00:27:24,916
- Ay, bueno. ¿De qué querían hablarme?
- ¿Le pusiste vodka?
551
00:27:25,000 --> 00:27:28,082
No, le puse gin.
Ay, para que pase un poco.
552
00:27:28,166 --> 00:27:30,832
- Ma, quería pedirte un favor.
- Mmm, ¿qué favor?
553
00:27:30,916 --> 00:27:32,874
Que nos prestes la casa
para una celebración.
554
00:27:32,958 --> 00:27:34,457
¿Una celebración? ¿Qué celebración?
555
00:27:34,541 --> 00:27:36,000
- Una boda.
- [Max] ¡Sh!
556
00:27:36,750 --> 00:27:40,249
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mi niño sol!
557
00:27:40,333 --> 00:27:42,541
- ¡Por supuesto! ¡Claro que sí!
- ¡Uy!
558
00:27:42,625 --> 00:27:45,207
¡Claro que sí! No lo puedo creer.
¡Ay, qué felicidad!
559
00:27:45,291 --> 00:27:47,207
Es más, no solamente les presto la casa,
560
00:27:47,291 --> 00:27:49,332
sino que yo voy a correr
con todos los gastos.
561
00:27:49,416 --> 00:27:52,041
No, pero ¿por qué? No hace falta.
562
00:27:52,125 --> 00:27:54,000
Mi único hijo se casa.
563
00:27:55,375 --> 00:27:56,500
Pensé que nunca iba a pasar.
564
00:27:57,416 --> 00:27:58,291
Pero bueno.
565
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Hasta pensé que de repente me había salido
medio chico, chica, chique.
566
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
¿Se imaginan? [ríe]
567
00:28:02,750 --> 00:28:06,291
¡Ay, qué felicidad! ¡No lo puedo creer!
Va tener la boda perfecta.
568
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
Claro, el problema es
que Max no es el novio.
569
00:28:09,500 --> 00:28:13,957
No. No soy el novio perfecto,
pero trabajaré día a día para lograrlo.
570
00:28:14,041 --> 00:28:16,416
[madre] Ay, claro que sí, mi amor,
por supuesto.
571
00:28:16,500 --> 00:28:19,083
Ese taller de autoestima
a los seis años te cayó muy bien.
572
00:28:19,666 --> 00:28:22,249
Bueno, imagino que ustedes dos
deben ser… ¿los padrinos?
573
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
- Sí, nosotros somos los padrinos.
- Sí.
574
00:28:26,875 --> 00:28:30,541
Ay, no saben la felicidad
que me da todo esto.
575
00:28:30,625 --> 00:28:31,791
Me ha encantado conocerlos.
576
00:28:31,875 --> 00:28:34,249
Ay, abrázame fuerte, fuerte, fuerte.
577
00:28:34,333 --> 00:28:35,999
- Abrázame fuerte.
- Ma, vamos a regresar.
578
00:28:36,083 --> 00:28:37,707
Ah, sí. Hablando de eso, corazón.
579
00:28:37,791 --> 00:28:39,624
Acá tienes las llaves de la casa.
580
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Puedes venir cuando quieras
para lo que haga falta.
581
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
Yo me voy dos semanitas al Caribe.
582
00:28:44,916 --> 00:28:48,125
Y otra cosita. Toma esto. Este es…
583
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
Abelito. [pronuncia en inglés] Abel.
584
00:28:50,375 --> 00:28:52,374
El mejor wedding planner de la ciudad.
585
00:28:52,458 --> 00:28:55,874
Organizador de bodas, ¿mmm? Ha hecho
la boda de la duquesa de Luxemburgo.
586
00:28:55,958 --> 00:28:58,041
Y también organizó
dos de mis mejores bodas.
587
00:28:58,125 --> 00:29:02,041
[ríe] Muchas gracias, pero no se preocupe.
Creo que la podemos organizar nosotros.
588
00:29:02,750 --> 00:29:06,124
Por favor, mírense cómo están vestidos.
Horrible, mi amor.
589
00:29:06,208 --> 00:29:07,874
Por Dios, ¿cómo van a organizar una boda?
590
00:29:07,958 --> 00:29:09,250
Ma, en serio, no es necesario.
591
00:29:09,875 --> 00:29:11,291
Insisto. Si no, no hay subsidio.
592
00:29:12,208 --> 00:29:14,124
- Perfecto, llamamos a Abel.
- Ajá.
593
00:29:14,208 --> 00:29:16,582
- Perfecto. Listo.
- Bueno, nosotros nos vamos yendo, ¿sí?
594
00:29:16,666 --> 00:29:17,749
Sí, chau, ma.
595
00:29:17,833 --> 00:29:20,082
Ay, amor, aféitate.
Te queda horrible esa barba.
596
00:29:20,166 --> 00:29:23,166
- [Guille] Ya. Gracias, señora. Un beso.
- Tú no te afeites.
597
00:29:24,166 --> 00:29:26,957
[Guille] Max, ¿sabes qué?
¡Estás totalmente loco!
598
00:29:27,041 --> 00:29:29,249
¡Esto es una locura!
¡Yo no voy a participar en esto!
599
00:29:29,333 --> 00:29:31,416
Guille, ¿viste a mi mamá?
¿Viste lo feliz que estaba?
600
00:29:31,500 --> 00:29:33,457
Por favor, no me molestes con eso.
601
00:29:33,541 --> 00:29:35,999
Además, si hacemos las cosas bien,
nada puede salir mal.
602
00:29:36,083 --> 00:29:38,707
Sí, pero esto se llama estafa,
y a tu mamá.
603
00:29:38,791 --> 00:29:41,832
A mi mamá no le importa la plata.
Además, le estaríamos haciendo un favor.
604
00:29:41,916 --> 00:29:43,166
¿Un favor?
605
00:29:43,250 --> 00:29:45,041
Sí, mi mamá quiere verme casado.
606
00:29:45,583 --> 00:29:47,582
Tú, tú y yo sabemos que no me voy a casar.
607
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
Por lo que veo,
tu madre no sabe nada de mí.
608
00:29:49,500 --> 00:29:51,374
Tampoco sabe nada de Guille
y no hace un drama.
609
00:29:51,458 --> 00:29:54,624
- ¿Sabe que te gustan los hombres?
- Ay, no tengo por qué decírselo.
610
00:29:54,708 --> 00:29:56,666
Además, ella ha tenido
que preguntármelo antes.
611
00:29:56,750 --> 00:29:58,499
No, no, ¿sabes qué? Esto no me gusta.
612
00:29:58,583 --> 00:30:00,916
- ¿Y mi dignidad?
- [Max] Quieres una boda, ¿sí o no?
613
00:30:01,541 --> 00:30:07,416
♪ Dime, dime, dime, dime si tú quieres
llegar a viejitos viendo atardeceres. ♪
614
00:30:10,416 --> 00:30:12,041
- ¡Bu!
- [inhala] Mmm.
615
00:30:12,125 --> 00:30:13,125
- Amor.
- [Bea ríe]
616
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
- Uh, te manché. [ríe]
- No pasa nada.
617
00:30:17,291 --> 00:30:19,166
Yo te mancho de helado,
no te mancho de labial.
618
00:30:19,250 --> 00:30:20,166
Mmm, sí.
619
00:30:20,791 --> 00:30:21,999
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
620
00:30:22,083 --> 00:30:25,041
- Vamos a tener la mejor boda del mundo.
- ¡Ay!
621
00:30:28,541 --> 00:30:32,958
Y este sería el magnífico ingreso,
el camino hacia el altar.
622
00:30:33,541 --> 00:30:36,375
Ahí va elegante, despacio la novia.
623
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
Y hacia allá voy a poner
una barra de bebidas…
624
00:30:40,750 --> 00:30:43,666
frutales de estación, pero con burbujas.
625
00:30:43,750 --> 00:30:44,916
Y aquí…
626
00:30:45,458 --> 00:30:47,333
imponente el altar.
627
00:30:48,125 --> 00:30:50,291
¿Van a necesitar un ministro religioso?
628
00:30:50,375 --> 00:30:52,874
No, yo creo que con un juez
de la municipalidad está bien, ¿no?
629
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
[Abel] De eso se encargan
los novios, ¿eh?
630
00:30:55,166 --> 00:30:56,541
Ese es un trámite personal.
631
00:30:57,208 --> 00:30:58,582
Está bien. Y le hago una pregunta.
632
00:30:58,666 --> 00:31:01,832
Eh… ¿trajo algún catálogo
para ver opciones de paquetes?
633
00:31:01,916 --> 00:31:05,250
Mi Regina ya se encargó de todo
mientras tomábamos unos tragos.
634
00:31:05,791 --> 00:31:07,999
Ha escogido hasta el color
del papel del baño.
635
00:31:08,083 --> 00:31:11,041
Dice que eso se usa en Europa.
Algún día iré.
636
00:31:11,625 --> 00:31:13,500
- ¿Perdón?
- "Volveré" dije.
637
00:31:14,083 --> 00:31:17,332
Ya, ¿y nos podrá contar más o menos
qué cosas escogieron para la boda?
638
00:31:17,416 --> 00:31:19,000
Qué padrino tan curioso.
639
00:31:19,666 --> 00:31:22,707
No, lo que pasa es que Guille
se preocupa mucho por…
640
00:31:22,791 --> 00:31:24,374
por mí y por mi futura esposa.
641
00:31:24,458 --> 00:31:25,832
Sí, es que es tan linda tu esposa.
642
00:31:25,916 --> 00:31:27,999
[Abel] En el área de huéspedes
se va a poder cambiar,
643
00:31:28,083 --> 00:31:30,749
se le tomarán las medidas del vestido.
¿Dónde está ella?
644
00:31:30,833 --> 00:31:34,958
Ella, eh… fue… a relajarse.
Está en el spa.
645
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
"Spa gastar".
646
00:31:37,708 --> 00:31:41,249
- [ríen nerviosos]
- No es una broma, es una reflexión.
647
00:31:41,333 --> 00:31:43,749
Y me gustaría que haya aves libres,
no sé si…
648
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
- [Guille] A mí el chiste me gustó.
- Estuvo bueno.
649
00:31:45,916 --> 00:31:48,041
- [Guille] "Spa… gastar".
- [Max] Porque es verdad.
650
00:31:48,125 --> 00:31:49,250
[mujer] Mmm, a ver.
651
00:31:50,250 --> 00:31:52,457
Bueno, ahora las caderas, ¿no, mmm?
[chasquea la lengua]
652
00:31:52,541 --> 00:31:55,291
Bueno, nada. Trabajo en conjunto, ¿sí?
Me voy a sentar. A ver.
653
00:31:56,375 --> 00:31:58,874
Por favor, usted, eh… Si gusta, puede…
654
00:31:58,958 --> 00:32:01,207
Si no tiene espacio,
se va más allá. A ver.
655
00:32:01,291 --> 00:32:02,374
A ver, un… quédese quieta,
656
00:32:02,458 --> 00:32:04,791
que ya de por sí la cosa es complicada.
Se lo pido, ¿sí?
657
00:32:05,708 --> 00:32:07,916
[inhala] ¡Guau!
658
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
- [Bea ríe]
- Bueh.
659
00:32:09,750 --> 00:32:12,207
Perdón. Perdón, discúlpeme. Todo bien.
660
00:32:12,291 --> 00:32:13,582
- Mmm, sí.
- [mujer] Todo bien.
661
00:32:13,666 --> 00:32:15,707
¡"Guau"! Sí.
662
00:32:15,791 --> 00:32:18,457
Usted sí que sabe hacer sentir cómoda
a una mujer con su cuerpo.
663
00:32:18,541 --> 00:32:23,499
Ay, gracias. Me he enfrentado
a situaciones mucho más complicadas,
664
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
pero siempre salimos bien airosas.
665
00:32:27,166 --> 00:32:29,083
[Guille toca a la puerta]
Disculpen, ¿se puede?
666
00:32:30,291 --> 00:32:31,374
- ¿Ah?
- [Bea] Sí, se puede.
667
00:32:31,458 --> 00:32:33,624
¡Ay! Ah, Bea.
668
00:32:33,708 --> 00:32:36,499
Perdón. Lo que pasa es que nos tenemos
que ir a la prueba de catering.
669
00:32:36,583 --> 00:32:38,541
Ay, yo también quiero ir.
Llévenme, tengo hambre.
670
00:32:38,625 --> 00:32:40,374
- No te van a dar táper, ¿eh?
- Para llevar.
671
00:32:40,458 --> 00:32:42,332
Y tampoco vas a pedir
los huesos para tu perro.
672
00:32:42,416 --> 00:32:44,291
A ver, vamos despejando
un poquito el ambiente.
673
00:32:44,375 --> 00:32:47,749
Ya le tomé las medidas al novio.
Ya le tomé las medidas a la novia.
674
00:32:47,833 --> 00:32:51,124
Solamente me queda llamar a Abel
si es que tengo alguna consulta, ¿sí?
675
00:32:51,208 --> 00:32:52,999
- [Guille] Ah, perfecto. Ya…
- [mujer] Adiós.
676
00:32:53,083 --> 00:32:54,582
[Allison] Chaufa, Lisandra.
677
00:32:54,666 --> 00:32:56,666
[Guille] Vayan yendo. Yo ahí las alcanzo.
678
00:32:56,750 --> 00:32:59,999
¿Sabe qué? Mejor a Abel no lo molestemos,
porque está muy ocupado.
679
00:33:00,083 --> 00:33:01,499
Tiene muchas cosas que organizar.
680
00:33:01,583 --> 00:33:04,082
- Le doy mi tarjeta. Me llama a mí, ¿sí?
- Bueno.
681
00:33:04,166 --> 00:33:05,416
- ¿Ahí está?
- Perfecto.
682
00:33:05,500 --> 00:33:08,291
Y una cosita más.
Eh… al vestido de la novia,
683
00:33:08,375 --> 00:33:11,124
¿le podríamos poner elástico
en la pancita?
684
00:33:11,208 --> 00:33:13,457
Sí, claro. Un montón de elástico.
685
00:33:13,541 --> 00:33:15,499
Ya estaba totalmente contemplado.
No se preocupe.
686
00:33:15,583 --> 00:33:18,624
- Ay, se dio cuenta.
- Oh, ¿quién no se va a dar cuenta?
687
00:33:18,708 --> 00:33:20,416
No se preocupe. Yo me encargo. Tranquilo.
688
00:33:20,500 --> 00:33:22,249
- Perfecto. Gracias, ¿eh?
- [celular vibra]
689
00:33:22,333 --> 00:33:23,416
- Me llama a mí.
- Lo llamo.
690
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Gracias. Mmm.
691
00:33:26,416 --> 00:33:28,582
- Aló, Abelito.
- [Abel] Lis.
692
00:33:28,666 --> 00:33:31,124
¿Están contigo todavía
los novios que te mandé?
693
00:33:31,208 --> 00:33:34,707
No, ya se retiraron.
Qué gente me envías últimamente, Abelito.
694
00:33:34,791 --> 00:33:37,833
Cero glamur. ¿Me parece
o estamos perdiendo el target, mmm?
695
00:33:40,750 --> 00:33:43,082
[Allison inhala entre dientes]
Uy, qué rico.
696
00:33:43,166 --> 00:33:44,374
Bueno…
697
00:33:44,458 --> 00:33:47,291
¡Que empiece la degustación!
Por favor, tráiganos los platos.
698
00:33:47,375 --> 00:33:50,541
Eh… justamente, estos son los platos.
Tenemos dos opciones de plato fuerte
699
00:33:50,625 --> 00:33:53,874
y dos opciones de postre,
que podrían escoger uno o combinar,
700
00:33:53,958 --> 00:33:55,541
pero son detalles que veremos después.
701
00:33:55,625 --> 00:33:56,832
Vamos con la primera opción.
702
00:33:56,916 --> 00:34:00,874
Este es un huevo en consumación de frites,
bañado en un aceite virgen,
703
00:34:00,958 --> 00:34:04,166
montado sobre una lonja tronchada
de vacuno.
704
00:34:04,250 --> 00:34:05,832
- Ah, qué rico.
- [Guille] Mmm.
705
00:34:05,916 --> 00:34:08,207
- Bistec a lo pobre.
- Sí, sé que le suelen decir así.
706
00:34:08,291 --> 00:34:10,457
- [Guille] Muy rico.
- Pero pasemos al siguiente plato.
707
00:34:10,541 --> 00:34:12,957
Es un corte de ave, ¿no?,
708
00:34:13,041 --> 00:34:16,957
sobre una reducción bipalatal
de ají y mostaza.
709
00:34:17,041 --> 00:34:18,999
Este es el pollo a la olla
de toda la vida, pues.
710
00:34:19,083 --> 00:34:22,124
Eh… bueno.
Este tiene otros condimentos, digamos.
711
00:34:22,208 --> 00:34:25,332
Pasemos al agua. Esa sí la conocen,
¿verdad? Es internacional.
712
00:34:25,416 --> 00:34:27,874
Por favor, consuman
para pasar a los postres.
713
00:34:27,958 --> 00:34:31,957
Esta es una porción
de arroz Kinmemai, ¿no?,
714
00:34:32,041 --> 00:34:36,957
hidratado en lácteos con unos toques,
una brisa de canela.
715
00:34:37,041 --> 00:34:41,291
Ah, mira. ¡Guau! ¿Este no es
el arroz con leche de toda la vida?
716
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
¿No tiene un poquito de mazamorrita ahí
para hacer tu combinado de sol?
717
00:34:45,125 --> 00:34:46,332
- Clásico, Bea.
- Sí.
718
00:34:46,416 --> 00:34:47,457
Encima me dejó la canela.
719
00:34:47,541 --> 00:34:51,999
En realidad, nos gusta ese toque rustique,
que ustedes lo consumen, ¿no?, con…
720
00:34:52,083 --> 00:34:55,332
Perfecto. Vamos al siguiente postre,
que este sí lo conocen, estoy seguro.
721
00:34:55,416 --> 00:34:57,499
El suspiro a la limeña.
722
00:34:57,583 --> 00:35:01,666
Por favor, degusten
esta experiencia aromática canelosa.
723
00:35:01,750 --> 00:35:03,291
- Bon appétit.
- [Bea] A ver.
724
00:35:05,333 --> 00:35:08,750
[música de intriga]
725
00:35:11,625 --> 00:35:13,957
- Uy, pero acá no hay nada.
- Es el suspiro.
726
00:35:14,041 --> 00:35:15,999
- ¿Qué, el suspiro es un suspiro?
- ¿Y la limeña?
727
00:35:16,083 --> 00:35:18,249
- La chef.
- No, pero es puro aire.
728
00:35:18,333 --> 00:35:19,874
Apto para diabéticos.
729
00:35:19,958 --> 00:35:23,249
Eh… ¿sabe qué? ¿Nos disculpa un momento?
Un "segundé", un "segundé".
730
00:35:23,333 --> 00:35:25,833
- Ya, ya venimos. Bea, ven.
- Sí, vayan.
731
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
- [Allison] Ya venimos.
- [Bea] ¡Es una estafa!
732
00:35:28,500 --> 00:35:30,291
Nos sirven así y nos cobran así.
733
00:35:30,375 --> 00:35:32,582
Sí, Guille. La verdad
es que no me tapó ni la muela eso.
734
00:35:32,666 --> 00:35:35,457
Ah, ah, escucho quejas, quejas,
pero no escucho soluciones.
735
00:35:35,541 --> 00:35:38,291
Bueno, ¿quieres una solución?
Nosotras nos encargaremos de la comida.
736
00:35:38,375 --> 00:35:40,041
No. No quiero seguir batiendo, me canso.
737
00:35:40,125 --> 00:35:42,916
¿Qué vas a batir? Oye, babosa.
Se va a encargar la tía veneno.
738
00:35:43,000 --> 00:35:44,291
- El hijo.
- Ah, "buffec".
739
00:35:45,083 --> 00:35:47,332
Veo que ya acabaron la degustación.
740
00:35:47,416 --> 00:35:49,874
Tienen problemas para decidirse.
741
00:35:49,958 --> 00:35:53,082
Julliet Castañet, no te preocupes.
Saca las cosas. Yo me encargo.
742
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Excuse-moi.
743
00:35:54,958 --> 00:35:58,082
Queridas, soy Abel Oliveros,
su wedding planner.
744
00:35:58,166 --> 00:35:59,249
A sus órdenes.
745
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
- Hola, buenas.
- Abel. Abel, no te escuchamos entrar.
746
00:36:03,125 --> 00:36:06,166
Bueno, ¿dónde está Max?
Max está por ahí. Ajá.
747
00:36:06,250 --> 00:36:07,458
¿"Por ahí"? ¿Ha venido Max?
748
00:36:08,000 --> 00:36:11,082
¿Max? Claro. Claro que va a venir Max
si esta es la casa de su mamá
749
00:36:11,166 --> 00:36:15,582
y él está íntimamente comprometido
con su rol en esta boda.
750
00:36:15,666 --> 00:36:19,999
Bueno, bueno. Hablando de roles,
yo soy la novia, Beatriz Ca Ca.
751
00:36:20,083 --> 00:36:22,416
¿Kaká? ¿Algo del jugador de fútbol?
Estás preciosa.
752
00:36:22,500 --> 00:36:25,707
- Tu piel.
- No. Gracias, pero no. "Cabrera Calvo".
753
00:36:25,791 --> 00:36:29,374
- Derecha, cuello, proyección, etérea.
- Etérea.
754
00:36:29,458 --> 00:36:30,749
Uno, dos, tres.
755
00:36:30,833 --> 00:36:34,041
- Ay, ella es la madrina, Allison.
- Allison, madrina.
756
00:36:34,125 --> 00:36:36,374
- Y él, Guille…
- Sí, Guille. Eh… me conoce, Abel.
757
00:36:36,458 --> 00:36:38,707
Ya nos conocemos.
Abelito. ¿Te puedo decir Abelito?
758
00:36:38,791 --> 00:36:40,249
No, gracias. ¿Dónde está Max?
759
00:36:40,333 --> 00:36:42,791
¿Max? Eh… ya viene. Sí.
760
00:36:42,875 --> 00:36:45,499
Bueno… Bueno, nosotras
vamos a ir a ver el campo.
761
00:36:45,583 --> 00:36:48,375
Derecha, derecha, segura. Eso es.
762
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
Eso, muy bien, muy bien.
763
00:36:50,750 --> 00:36:52,707
- Qué gen… qué linda que es Bea.
- Simpática.
764
00:36:52,791 --> 00:36:54,374
Sí, sí, sí. Son tal para cual.
765
00:36:54,458 --> 00:36:56,999
Eh… qué lindo tu… tu terno.
Muy elegante. Me gusta.
766
00:36:57,083 --> 00:36:59,624
Me lo hizo justo la modista
que han defraudado.
767
00:36:59,708 --> 00:37:01,374
¿Por qué no fueron a hacerse las medidas?
768
00:37:01,458 --> 00:37:02,957
¿Cómo que no? Sí, sí fueron.
769
00:37:03,041 --> 00:37:05,624
Fueron, fueron, fueron todos.
Fue la madrina, fue la novia,
770
00:37:05,708 --> 00:37:08,124
fue el novio, eh… fue el padrino.
771
00:37:08,208 --> 00:37:10,249
Tomaron medidas de arriba,
de abajo, de todos lados.
772
00:37:10,333 --> 00:37:12,541
Es más, Max está a punto de llegar.
773
00:37:12,625 --> 00:37:14,374
En cualquier momento
lo vamos a ver entrar.
774
00:37:14,458 --> 00:37:16,707
Por ahí va a pasar Max, ¿eh?
775
00:37:16,791 --> 00:37:19,874
- [Bea] ¡Nos perdimos!
- ¡Estamos perdidas!
776
00:37:19,958 --> 00:37:23,832
¡Perdidas, perdidas! ¿Qué es este lugar?
777
00:37:23,916 --> 00:37:27,124
[ríe nervioso]
Son tal para cual con Max, ¿no? Sí…
778
00:37:27,208 --> 00:37:28,749
Ya. Eh… ¿sabes qué? Lo voy a llamar.
779
00:37:28,833 --> 00:37:31,916
Lo voy a llamar a Max,
así ya viene en cualquier momento.
780
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
- Aló, Max.
- [Max] Guille, sí.
781
00:37:35,250 --> 00:37:37,082
- ¿Dónde estás?
- Ocupado haciendo unas cosas.
782
00:37:37,166 --> 00:37:38,999
Escúchame.
Ya hicimos la prueba del catering.
783
00:37:39,083 --> 00:37:40,291
Abel está preguntando por vos.
784
00:37:40,375 --> 00:37:41,916
- [Max] Uy, pásamelo, pásamelo.
- Okey.
785
00:37:42,000 --> 00:37:42,999
- Okey, okey.
- Pásamelo.
786
00:37:43,083 --> 00:37:45,416
Abel, quiere hablar contigo, sí. Ahí.
787
00:37:45,958 --> 00:37:48,457
- [Max] Abelito.
- "Estamos perdidas", sí, sí, sí.
788
00:37:48,541 --> 00:37:49,957
Eso dijeron las chicas, claro.
789
00:37:50,041 --> 00:37:54,208
[música de tensión]
790
00:37:55,916 --> 00:37:57,500
[Abel carraspea] Ya. Todo bien.
791
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Mmm, ¿qué?
792
00:38:01,041 --> 00:38:02,041
¿En serio?
793
00:38:03,541 --> 00:38:04,416
{\an8}Ahí está.
794
00:38:04,500 --> 00:38:07,041
{\an8}Max, no sabés los nervios
que pasé anoche con Abel.
795
00:38:07,125 --> 00:38:09,624
{\an8}- ¿Dónde te metiste?
- Tenía que hacer trámites en Migraciones.
796
00:38:09,708 --> 00:38:11,499
{\an8}Pero no te preocupes,
nunca más te dejo solo.
797
00:38:11,583 --> 00:38:14,082
{\an8}Menos mal. Igual, no sé qué hiciste,
pero lo solucionaste, ¿eh?
798
00:38:14,166 --> 00:38:15,582
{\an8}De repente me empezó a tratar bien.
799
00:38:15,666 --> 00:38:18,125
{\an8}Bueno, no hice nada.
Solamente le dije que eras un…
800
00:38:18,666 --> 00:38:21,541
{\an8}padrino activo,
que te gusta participar mucho.
801
00:38:21,625 --> 00:38:25,999
{\an8}Eso. Algo de eso me dijo. Y yo le dije:
"Sí, soy activo participativo, claro".
802
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
{\an8}- Y de ahí me empezó a mirar mejor, ¿eh?
- ¿En serio?
803
00:38:29,541 --> 00:38:31,332
{\an8}- Guille.
- ¿De qué te reís?
804
00:38:31,416 --> 00:38:32,333
{\an8}Nada, nada.
805
00:38:32,875 --> 00:38:34,999
{\an8}- ¿Las gaseosas?
- En la bodega.
806
00:38:35,083 --> 00:38:37,124
{\an8}- ¿Y qué? Hay que traerlas.
- Ay, vamos a buscarlas.
807
00:38:37,208 --> 00:38:38,332
{\an8}- Vamos.
- Vamos, dale.
808
00:38:38,416 --> 00:38:40,457
{\an8}- ¡Hay que preparar una boda!
- [ríe]
809
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
{\an8}"Activo participativo".
810
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Mmm.
811
00:38:44,416 --> 00:38:46,707
A ver, Max. Creo que esto
está bien para los invitados.
812
00:38:46,791 --> 00:38:49,207
- Tenemos 20 botellas de pisco.
- [Max] Sí.
813
00:38:49,291 --> 00:38:50,791
- Diez de vodka.
- [Max] También.
814
00:38:50,875 --> 00:38:52,333
- Treinta de gaseosa.
- [Max] Ajá.
815
00:38:52,875 --> 00:38:54,457
No, pará, acá hay algo que está mal.
816
00:38:54,541 --> 00:38:57,249
Al agua le pusiste dos soles.
Si está un sol cincuenta.
817
00:38:57,333 --> 00:38:59,332
- ¿Y mi ganancia? ¡Ah!
- [celular]
818
00:38:59,416 --> 00:39:00,749
- ¿Ese es mi fono?
- [Guille] Ajá.
819
00:39:00,833 --> 00:39:02,457
- Contesta, porfa.
- [celular continúa]
820
00:39:02,541 --> 00:39:03,957
- Ya, a ver.
- [Max] ¿Quién es?
821
00:39:04,041 --> 00:39:06,166
- Eh… desconocido.
- Ya, dale. Estoy ocupado.
822
00:39:07,708 --> 00:39:11,583
- [Guille] Hola.
- Ya lo sé todo. Pásame con Max.
823
00:39:12,125 --> 00:39:13,457
- Sí. Max.
- [Max] ¿Qué?
824
00:39:13,541 --> 00:39:15,416
[susurra] ¡Tu mamá, tu mamá! Sabe todo.
825
00:39:15,500 --> 00:39:17,374
- Sabe todo.
- No, no, no.
826
00:39:17,458 --> 00:39:18,957
- Lo sabe todo. Atiende.
- No.
827
00:39:19,041 --> 00:39:20,250
Eh… ¿mami?
828
00:39:20,833 --> 00:39:21,674
Principito.
829
00:39:22,625 --> 00:39:25,916
¿Cómo me puedes hacer esto? [exhala]
830
00:39:26,458 --> 00:39:28,125
Abel me lo ha contado todo.
831
00:39:28,875 --> 00:39:30,499
No, ma. Disculpa, en serio.
832
00:39:30,583 --> 00:39:33,499
Te iba a contar,
pero no… no… no tuve tiempo. Disculpa.
833
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
Tú no sabes hacer nada, ¿no, mi amor?
834
00:39:36,958 --> 00:39:38,333
¿Cómo vas a cambiar el catering?
835
00:39:38,958 --> 00:39:43,875
Tienes al mejor chef de la ciudad
y lo cambias por una cocinera cualquiera.
836
00:39:44,916 --> 00:39:47,207
- Uy. [balbucea]
- Decile que sí.
837
00:39:47,291 --> 00:39:50,332
Sí, sí. Disculpa, ma.
Pero ya conozco a mis amigos.
838
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
Sé lo que comen, en serio.
839
00:39:51,750 --> 00:39:54,166
Porque tus amigos
son unos ordinarios, corazoncito.
840
00:39:56,000 --> 00:39:57,207
[susurra] Mmm, sí.
841
00:39:57,291 --> 00:40:00,416
Bueno, es que no les iba a gustar
la comida. En serio, yo lo resuelvo, ¿ya?
842
00:40:01,000 --> 00:40:03,250
No sabes lo triste que estoy.
843
00:40:03,875 --> 00:40:05,875
[música de salsa]
844
00:40:14,125 --> 00:40:16,499
Mmm, mana, no le pongas tanta baba, pues.
845
00:40:16,583 --> 00:40:18,249
Es que soy de lengua inquieta, pues.
846
00:40:18,333 --> 00:40:19,707
Mmm, ya, ese no, ¿ah?
847
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
Ese no. Ese lo haces con agua.
Se lo voy a mandar a mi mamá.
848
00:40:22,250 --> 00:40:25,166
- Oh, ¿viene tu vieja?
- No, si no le han dado la green card.
849
00:40:25,250 --> 00:40:26,582
Es para que lo tenga de recuerdo.
850
00:40:26,666 --> 00:40:27,999
- ¿Tu suegra viene?
- ¿Qué suegra?
851
00:40:28,083 --> 00:40:29,332
La mamá murió cuando era bebé.
852
00:40:29,416 --> 00:40:31,707
- Uy, ¿y su papá?
- No lo conoció.
853
00:40:31,791 --> 00:40:33,791
- Ay, ¿entonces quién lo crio?
- Su mamá adoptiva.
854
00:40:33,875 --> 00:40:36,457
- Ah, entonces, viene la mamá adoptiva.
- Está muerta.
855
00:40:36,541 --> 00:40:38,874
- Ay, pobrecito.
- Mmm, solo se quedó con su perrito.
856
00:40:38,958 --> 00:40:43,666
¿Un perrito? Ay, ¡qué bonito el perrito!
857
00:40:43,750 --> 00:40:44,707
- ¡Ay!
- Está muerto.
858
00:40:44,791 --> 00:40:47,999
¿En serio? El perrito no.
859
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
- [Allison solloza]
- Y bueno.
860
00:40:49,625 --> 00:40:51,832
- [celular]
- Oye, ¿y ese ringtone?
861
00:40:51,916 --> 00:40:53,416
- Es de Guille.
- Contesta, contesta.
862
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
- ¿Sí?
- Sí.
863
00:40:54,500 --> 00:40:56,416
- Se está bañando.
- Contesta, sí.
864
00:40:57,041 --> 00:40:57,916
Aló.
865
00:40:58,000 --> 00:41:00,166
[mujer] Aló, por favor, con el señor Cot.
866
00:41:00,250 --> 00:41:03,499
Ahora no la puede atender,
pero, si quiere, me deja el recado.
867
00:41:03,583 --> 00:41:05,291
Soy su futura esposa.
868
00:41:05,375 --> 00:41:07,707
Ah, perfecto.
Justamente quería hablar con ustedes
869
00:41:07,791 --> 00:41:10,082
por el tema
de la decoración del casamiento.
870
00:41:10,166 --> 00:41:13,666
No sé si van a querer incluir sus nombres
en las servilletas, en la decoración.
871
00:41:13,750 --> 00:41:16,125
Generalmente,
es algo que los novios solicitan.
872
00:41:16,666 --> 00:41:20,374
Sí, sí, sí. Sí, sí.
Que diga algo así como… no sé:
873
00:41:20,458 --> 00:41:25,957
"Bea y Guille, un amor de película.
Juntos contra la adversidad".
874
00:41:26,041 --> 00:41:30,207
Máximo 20 caracteres, señora.
No entra en los globitos, ¿vio?
875
00:41:30,291 --> 00:41:31,208
Bueno.
876
00:41:31,750 --> 00:41:34,125
- "Bea y Guille". Gracias.
- Perfecto. Hasta luego. Gracias.
877
00:41:34,708 --> 00:41:36,249
Me dice "señora", además.
878
00:41:36,333 --> 00:41:37,375
También, pues, señora.
879
00:41:37,916 --> 00:41:39,666
- [Bea] Bonito, pues, señora. ¡Ah!
- ¡Ah!
880
00:41:39,750 --> 00:41:42,499
- Che, ¿no vieron por ahí mi celular?
- Ah, sí. Ahí está.
881
00:41:42,583 --> 00:41:44,791
- Ah, ahí está.
- Bueno, ya me voy, ya.
882
00:41:53,708 --> 00:41:54,666
Todo va a estar bien.
883
00:41:55,375 --> 00:41:56,666
- Chaufa.
- Chau, mana.
884
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Chau.
885
00:41:58,500 --> 00:42:00,499
- [Max] ¡Que vivan los novios!
- [ríen]
886
00:42:00,583 --> 00:42:02,207
- ¡Que vivan!
- [Max] ¡Ay, qué hermosos!
887
00:42:02,291 --> 00:42:03,832
- Te he traído un regalito.
- [Max] No.
888
00:42:03,916 --> 00:42:05,582
- Sí. Es tortita.
- [Max] A ver.
889
00:42:05,666 --> 00:42:07,499
Es la que estoy preparando
para el matrimonio.
890
00:42:07,583 --> 00:42:09,083
- Le salió rica, ¿eh?
- A ver.
891
00:42:09,875 --> 00:42:11,832
¡Uy, qué rico huele!
892
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Una cosa.
La prueba de vestuario va a ser adentro.
893
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
- En el cuarto de invitados.
- Ah, ya.
894
00:42:16,041 --> 00:42:16,958
¿Tienes todo?
895
00:42:17,750 --> 00:42:19,124
Ay, mi cartera. [exhala]
896
00:42:19,208 --> 00:42:21,374
- Voy a recogerla, ¿ya?
- Ay, ya, dale. Te esperamos.
897
00:42:21,458 --> 00:42:22,499
[Bea] Sí.
898
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
- Che, Max, ¿Abel vino?
- Todavía no.
899
00:42:24,750 --> 00:42:26,207
Ah, ¿y noticias de tu mamá?
900
00:42:26,291 --> 00:42:27,457
Llega en dos días del Caribe,
901
00:42:27,541 --> 00:42:29,541
pero, tranquilo,
va a llegar exacto para la boda.
902
00:42:29,625 --> 00:42:31,957
- Ah, perfecto. Ah, ¿la maquilladora?
- Está adentro.
903
00:42:32,041 --> 00:42:34,249
- ¿Quieres verla?
- Ah, todo organizado. Bien.
904
00:42:34,333 --> 00:42:36,082
- Sí, vamos. Dale.
- Vamos.
905
00:42:36,166 --> 00:42:37,541
¿Qué fue lo del juez, ah?
906
00:42:37,625 --> 00:42:40,082
- Eso ya está, ¿no? Creo que…
- Ah, ya tengo lo que necesito.
907
00:42:40,166 --> 00:42:42,874
- Mi fajita para la pancita.
- ¡Oh!
908
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Eh… bueno, la maquilladora es acá, ¿no?
- Sí, es adentro.
909
00:42:45,375 --> 00:42:47,041
- Ah, vamos pasando, Bea.
- Vayan pasando.
910
00:42:47,125 --> 00:42:48,291
Yo reviso unos videos aquí.
911
00:42:49,500 --> 00:42:50,916
[máquina bombea]
912
00:42:54,250 --> 00:42:55,166
Ay.
913
00:42:59,166 --> 00:43:00,874
Hola, yo soy la novia.
914
00:43:00,958 --> 00:43:03,208
Me llamo Beatriz,
pero me puedes decir Bea.
915
00:43:03,833 --> 00:43:06,749
Hola, yo soy Penélope y puedes decirme…
916
00:43:06,833 --> 00:43:09,082
Bueno, yo las dejo solas, ¿sí?
917
00:43:09,166 --> 00:43:12,208
Espero afuera.
Cualquier cosa me avisas. Chau.
918
00:43:15,333 --> 00:43:16,208
¿Todo bien, Guille?
919
00:43:16,750 --> 00:43:20,375
- Qué sacrificada la vida de madre, ¿no?
- Sí, provecho con lo que te espera.
920
00:43:20,916 --> 00:43:23,624
Pero tú, tranquilo. Tienes que confiar.
Todo va a estar bien.
921
00:43:23,708 --> 00:43:26,791
No sé. No sé si estaría tan tranquilo.
Viste que siempre algo puede salir mal.
922
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
Ya, no seas negativo.
923
00:43:28,791 --> 00:43:30,083
Escúchame. Necesito un favor.
924
00:43:30,666 --> 00:43:33,332
- Necesito un video para…
- [Allison] ¡Bea! [golpea]
925
00:43:33,416 --> 00:43:34,749
[exhala] La Allison.
926
00:43:34,833 --> 00:43:36,541
- [Allison] ¡Bea!
- Siempre tarde. Le abro.
927
00:43:36,625 --> 00:43:37,500
- Ya.
- Ya.
928
00:43:39,166 --> 00:43:41,624
[grita] ¡Bea! ¡Oye!
929
00:43:41,708 --> 00:43:43,374
¡Sh, ey!
930
00:43:43,458 --> 00:43:46,916
¿Podés dejar de ser tan escandalosa?
¡Estás en casa ajena, por favor!
931
00:43:47,000 --> 00:43:48,249
Y, además, ¿qué es esta hora?
932
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
¿No es que con Face Care
manejas tus tiempos, ah?
933
00:43:50,500 --> 00:43:53,166
Claro, pues. Por eso vengo
a la hora que me da la gana,
934
00:43:53,250 --> 00:43:55,041
así que permisito, voy a pasar, ¿ya?
935
00:43:58,166 --> 00:44:00,707
Manita, perdóname, pues.
Es que me perdí hoy.
936
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
La verdad que la combi
me dejó bien lejos hoy. Ni vereda hay.
937
00:44:04,333 --> 00:44:07,416
Hola, ¿qué tal?
Soy la Allison, pues, la madrina de Bea.
938
00:44:07,500 --> 00:44:10,875
Ay, hola, bienvenida.
Ven, por favor. Ven, ven, ven.
939
00:44:11,833 --> 00:44:13,750
Ay, a ver, mira.
940
00:44:14,291 --> 00:44:16,041
Hoy vamos a hacer bolitas, ¿sí?
941
00:44:16,125 --> 00:44:18,749
Quiero que te desestreses.
Ay, disculpa, ¿me das una?
942
00:44:18,833 --> 00:44:22,250
Quiero que te desestreses,
que sueltes todo, que te relajes.
943
00:44:23,083 --> 00:44:25,457
Hoy no quiero estrés,
hoy no quiero estrés.
944
00:44:25,541 --> 00:44:27,083
Tú también, por favor.
945
00:44:27,791 --> 00:44:30,041
Bolitas chiquitas, nomás.
Las pones acá, ¿ves, sí?
946
00:44:30,708 --> 00:44:35,041
Bueno, el día de hoy vamos a empezar
con una hidratación de tu piel.
947
00:44:35,125 --> 00:44:40,249
Con una de las cremas más caras de París.
Tranquila, porque son buenísimas.
948
00:44:40,333 --> 00:44:43,582
No como esa cochinada de Face Care.
Jamás la uses.
949
00:44:43,666 --> 00:44:45,541
Eso es veneno puro para la piel.
950
00:44:45,625 --> 00:44:46,749
- ¡Aj!
- [Penélope] ¡Uy, aj!
951
00:44:46,833 --> 00:44:50,457
Entonces, ¿fue amor a primera vista?
¿Cómo fue?
952
00:44:50,541 --> 00:44:53,207
Lo nuestro con Bea
fue amor a primera vista.
953
00:44:53,291 --> 00:44:54,541
Fue mi paño de lágrimas.
954
00:44:54,625 --> 00:44:57,875
Sí, él quería dormir conmigo
y yo no quería dormir sola. [gruñe]
955
00:44:58,708 --> 00:45:00,500
Nuestro primer beso fue mágico.
956
00:45:01,666 --> 00:45:05,624
La agarré delicadamente,
la miré a los ojos y…
957
00:45:05,708 --> 00:45:09,083
Me metió un lengüetazo que me dejó
todo el cuello babeado. ¡Un asco!
958
00:45:10,375 --> 00:45:13,707
Estoy seguro de que esta boda
sellará nuestro destino.
959
00:45:13,791 --> 00:45:16,041
Vamos a estar juntos eternamente.
960
00:45:16,125 --> 00:45:19,124
Ojalá que no me caiga esa maldición
de que te casas, te separas.
961
00:45:19,208 --> 00:45:21,375
A tres amigas ya les pasó. Horrible.
962
00:45:22,041 --> 00:45:24,333
¡Ay! Queda.
963
00:45:25,916 --> 00:45:30,207
- Esto de hacer bolitas es bien relajante.
- [Penélope] Ay, por supuesto.
964
00:45:30,291 --> 00:45:34,583
Bien. ¿Estás lista para ver
tu extreme makeover, mmm?
965
00:45:36,000 --> 00:45:37,666
¡Tarán!
966
00:45:38,708 --> 00:45:40,375
¡Ay, me encantó!
967
00:45:41,041 --> 00:45:44,249
- Así me quiero ver en mi boda.
- Ay, pues, te quedó bonito, ¿ah?
968
00:45:44,333 --> 00:45:47,374
Ay, Penélope, está perfecto.
Es el que quiero, el que quiero.
969
00:45:47,458 --> 00:45:49,666
Ay, qué bien. Merci, merci.
970
00:45:49,750 --> 00:45:52,875
Bueno, ahora sí te dejo, porque tengo
un niño que me espera en la ducha. [ríe]
971
00:45:53,875 --> 00:45:55,208
Ha sido un placer atenderte.
972
00:45:56,000 --> 00:45:57,666
[tocan a la puerta y abren]
973
00:45:57,750 --> 00:45:59,832
[Guille] ¿Y? ¿Cómo van las chicas?
974
00:45:59,916 --> 00:46:02,666
- Ya terminamos la prueba.
- [Guille inhala] ¡No! A ver.
975
00:46:04,000 --> 00:46:07,458
¡Guau, amor! Estás hermosa.
976
00:46:08,416 --> 00:46:10,541
- Ya, Penélope, ¿te acompaño?
- Ay, sí, claro.
977
00:46:10,625 --> 00:46:12,875
- Dale.
- Eh… las bolsitas, por favor.
978
00:46:13,500 --> 00:46:15,541
Sí, gracias, ¿ah? Gracias.
979
00:46:15,625 --> 00:46:18,249
- Ya tengo el trabajo del kínder.
- [Guille] Ah, qué bien.
980
00:46:18,333 --> 00:46:20,707
- Bueno, ya conocés.
- [Penélope] Sí.
981
00:46:20,791 --> 00:46:24,250
Gracias, chicas.
Nos vemos en la boda. Cuídense.
982
00:46:24,916 --> 00:46:27,791
Dale. Ah, Bea.
Eh… ¿ya te probaste el vestido?
983
00:46:27,875 --> 00:46:29,124
Ah, justo lo voy a hacer.
984
00:46:29,208 --> 00:46:31,249
[Guille] Ah, está bien.
Bueno, las esperamos afuera.
985
00:46:31,333 --> 00:46:32,208
Ya.
986
00:46:36,166 --> 00:46:39,832
¡Ay, ay, ay, pero qué bonito está!
987
00:46:39,916 --> 00:46:42,999
Obvio. Es un Maritza Mendoza, ¿mmm?
988
00:46:43,083 --> 00:46:46,666
Bueno, bueno, a ver, a ver.
Manos a la obra, ¿mmm?
989
00:46:47,791 --> 00:46:48,875
¡Upa! ¡Vamos!
990
00:46:49,284 --> 00:46:50,374
- [Guille] Che, Max.
- ¿Ah?
991
00:46:50,458 --> 00:46:52,499
- [vidrio roto]
- Qué suerte que no vino Abel, ¿no?
992
00:46:52,583 --> 00:46:53,707
Sí, me dijo que venía.
993
00:46:53,791 --> 00:46:55,874
Sí. Bueno, por las dudas, nos vamos.
994
00:46:55,958 --> 00:46:58,957
Eh… ¡Bea! ¡Dale que nos vamos!
995
00:46:59,041 --> 00:47:03,582
¡Sh! Esa no es forma de gritar, jovencito,
en casa ajena, por más padrino que sea.
996
00:47:03,666 --> 00:47:06,082
Abel, pensé que no vendrías.
997
00:47:06,166 --> 00:47:08,207
Una amiga muy querida, mi mejor amiga,
998
00:47:08,291 --> 00:47:11,082
me pidió que pase por ella
al aeropuerto. Y eso hice.
999
00:47:11,166 --> 00:47:17,166
Así que con ustedes, fabulosa, única,
impactante, la dueña: Regina.
1000
00:47:17,833 --> 00:47:20,291
¡Ma! ¿Qué… qué haces acá?
1001
00:47:20,375 --> 00:47:22,374
Pensé que te quedabas
una semana más en el Caribe.
1002
00:47:22,458 --> 00:47:25,166
Ay, mi amor, el Caribe
no es lo que era antes.
1003
00:47:25,250 --> 00:47:29,416
Por donde mires, hay gente
vendiéndote pulseritas de colores,
1004
00:47:29,500 --> 00:47:32,666
collares de conchitas.
La conchita está sobrevalorada.
1005
00:47:33,250 --> 00:47:35,625
- ¿Dónde está mi nuera? Quiero conocerla.
- [Max] Eh…
1006
00:47:36,166 --> 00:47:37,291
No sé.
1007
00:47:37,375 --> 00:47:38,582
Ahí está.
1008
00:47:38,666 --> 00:47:39,916
[conversación indistinta]
1009
00:47:40,000 --> 00:47:41,166
Ya sé, ya sé que me demoré.
1010
00:47:41,250 --> 00:47:43,457
Es que no me salía la faja.
Se me incrustó en la piel.
1011
00:47:43,541 --> 00:47:45,332
- Debe ser por el sudor.
- Mucho sudas, pues.
1012
00:47:45,416 --> 00:47:48,249
- Bea, Bea, mi… mi mamá. Mamá, Bea.
- Ah.
1013
00:47:48,333 --> 00:47:51,749
Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal? Qué gusto.
Gracias por prestarnos la casa.
1014
00:47:51,833 --> 00:47:54,582
¡Ay! Qué… étnica.
1015
00:47:54,666 --> 00:47:56,332
Qué rural. [ríe]
1016
00:47:56,416 --> 00:48:00,791
Bueno, querida, bienvenida.
¡Yo, encantada!
1017
00:48:02,041 --> 00:48:03,833
- [Bea] Ya.
- ¡Upa, upa, pa, pa, pa, pa, pa!
1018
00:48:06,125 --> 00:48:10,082
Amor, te paso el teléfono del doctor Parra
para que te la baje de peso en una semana.
1019
00:48:10,166 --> 00:48:12,832
Ya, ma, pero hoy no, porque tenemos
un montón de cosas que hacer.
1020
00:48:12,916 --> 00:48:15,791
- ¿No? Hay que hacer un montón de cosas.
- Sí. Gracias, muchas gracias.
1021
00:48:15,875 --> 00:48:17,457
- ¿Ya tenemos todo?
- Sí, tengo todo ya.
1022
00:48:17,541 --> 00:48:20,749
Max me dio el traje, que ya lo puse
en el carro, así que nos vamos.
1023
00:48:20,833 --> 00:48:22,916
No, no, no, no. Se quedan a cenar.
1024
00:48:23,000 --> 00:48:26,207
¡No, no, no! No podemos,
porque tenemos que hacer cosas de la boda.
1025
00:48:26,291 --> 00:48:27,582
[Regina] ¡Ay!
1026
00:48:27,666 --> 00:48:30,124
[Guille] Se nos hace tarde
para las clases de vals, sí.
1027
00:48:30,208 --> 00:48:33,332
Bueno, Bea querida,
te espero en cualquier momento
1028
00:48:33,416 --> 00:48:35,166
para que nos tomemos un tecito.
1029
00:48:35,250 --> 00:48:36,874
- Ah, tecito.
- [Regina] Para conocernos.
1030
00:48:36,958 --> 00:48:38,582
Bueno, eh… nos… nos vamos yendo, ¿sí?
1031
00:48:38,666 --> 00:48:40,082
- Ay, qué ojitos.
- Ay.
1032
00:48:40,166 --> 00:48:42,249
Qué lindo. La vemos después, ¿sí?
1033
00:48:42,333 --> 00:48:43,332
- Dale.
- [Bea] Gracias.
1034
00:48:43,416 --> 00:48:44,707
- [Max] Chau, ma.
- Chau.
1035
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
- [Allison] Se me cuida.
- Ay.
1036
00:48:46,958 --> 00:48:50,749
¡Ay, ay, ay!
Me van a salir enanos los nietos.
1037
00:48:50,833 --> 00:48:53,416
- No hay nada que el trago no cure.
- ¡Ah!
1038
00:48:53,500 --> 00:48:57,625
- [en inglés] ¡Hora de un margarita!
- Algo más fuertecito creo.
1039
00:48:58,916 --> 00:49:00,082
- [Guille] Amor.
- [Bea] ¿Mmm?
1040
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
- [Guille] ¿Qué haces?
- [Bea] Ah, un experimento.
1041
00:49:02,833 --> 00:49:05,583
- Cuidado con tus experimentos, porque…
- [enciende licuadora]
1042
00:49:07,583 --> 00:49:11,083
- Siempre termino ordenando yo la…
- [licuadora]
1043
00:49:12,000 --> 00:49:13,291
Y después siempre termino yo…
1044
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
[alerta de mensaje]
1045
00:49:23,958 --> 00:49:25,833
- [música de suspenso]
- [Bea] Mmm.
1046
00:49:26,875 --> 00:49:27,791
No.
1047
00:49:34,208 --> 00:49:36,249
Ay, este Guille qué resentido, ¿ah?
1048
00:49:36,333 --> 00:49:37,791
Igual te iba a invitar.
1049
00:49:38,625 --> 00:49:40,833
[chasquea la lengua] Más para mí. [ríe]
1050
00:49:45,583 --> 00:49:47,541
¿Y por qué no le puedo contar a la Bea?
1051
00:49:47,625 --> 00:49:49,207
Es una sorpresa para las dos.
1052
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
Yo tengo códigos, ¿ah?
Yo le cuento todo a mi amiga.
1053
00:49:52,375 --> 00:49:54,250
¿No te faltan tres personas
para llegar a Gold?
1054
00:49:54,791 --> 00:49:56,832
- Ah, está bien.
- [exhala]
1055
00:49:56,916 --> 00:49:58,791
Si mi mamá nos descubre, no te pago, ¿ah?
1056
00:49:58,875 --> 00:50:00,208
Cerró candado, pues.
1057
00:50:01,166 --> 00:50:03,541
Ya estoy en la casa de tu mamá.
¿Dónde estás? Por favor.
1058
00:50:03,625 --> 00:50:06,833
¡Tenemos que resolver esto ya mismo!
¡Contéstame, Max!
1059
00:50:07,375 --> 00:50:09,291
- [grita] ¡Max!
- Ey, sh, sh, sh.
1060
00:50:09,375 --> 00:50:10,874
No grites. Aquí estoy.
1061
00:50:10,958 --> 00:50:14,207
Por favor, ¿te das cuenta de que adentro
hay unos globos que dicen "Guille y Bea"?
1062
00:50:14,291 --> 00:50:16,291
Si tu mamá los ve,
mi boda se va al demonio.
1063
00:50:16,375 --> 00:50:18,999
Guille, cálmate. De verdad que este año
te pusiste más viejo.
1064
00:50:19,083 --> 00:50:21,291
"Cálmate" me dice.
¿"Cálmate"? ¡Cálmense ustedes!
1065
00:50:21,375 --> 00:50:23,666
¡Los veo muy alterados
y así alterados no hacemos nada!
1066
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
[Max] Ya. Se calman los dos, ¿sí?
1067
00:50:25,625 --> 00:50:26,500
Vengan acá.
1068
00:50:27,291 --> 00:50:28,541
Este es el plan.
1069
00:50:28,625 --> 00:50:29,582
Mmm.
1070
00:50:29,666 --> 00:50:33,208
[Max] Voy a llamar a mi mamá para decirle
que le tengo un regalo en agradecimiento.
1071
00:50:34,666 --> 00:50:36,707
- [Max] ¡Llegó tu sesión de spa!
- ¿Qué?
1072
00:50:36,791 --> 00:50:39,666
- ¿Un spa, ahora?
- Sí, están en la puerta. Anda, abre.
1073
00:50:39,750 --> 00:50:42,541
[Max] Allison piensa que es una sorpresa
para Bea y mi mamá.
1074
00:50:42,625 --> 00:50:45,457
Y nos va a ayudar a distraerla,
sin decirle una palabra a Bea.
1075
00:50:45,541 --> 00:50:49,958
Hola. ¿Lista para su tratamiento facial
de Face Care?
1076
00:50:50,875 --> 00:50:52,166
[música de suspenso]
1077
00:50:53,125 --> 00:50:55,166
[Max] Mientras Allison
lleva a mamá a su habitación…
1078
00:50:55,250 --> 00:50:57,416
- [aullidos]
- [quejidos]
1079
00:50:57,500 --> 00:51:00,166
[Max] …nosotros tres entramos
por el patio cuidadosamente.
1080
00:51:00,250 --> 00:51:02,333
- [Guille] Para allá. ¡Ay!
- [maullido]
1081
00:51:04,166 --> 00:51:06,291
- ¿Escuchaste eso?
- Eh… No.
1082
00:51:06,375 --> 00:51:08,124
Este… Ah, debe ser un gato.
1083
00:51:08,208 --> 00:51:09,999
Sabes cómo son los gatos,
recontrajuguetones.
1084
00:51:10,083 --> 00:51:12,416
- Vamos al cuarto, vea.
- No, querida. Acá nomás.
1085
00:51:12,500 --> 00:51:14,875
Total, es lo mismo acá, allá.
1086
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
Eh… pero al cuarto es mejor, ¿no?
1087
00:51:19,250 --> 00:51:22,249
[Max] En silencio, cruzamos por el patio
hasta la puerta trasera.
1088
00:51:22,333 --> 00:51:23,541
[crujidos metálicos]
1089
00:51:23,625 --> 00:51:25,041
- [Regina] ¿Qué es eso?
- Otro gato.
1090
00:51:25,125 --> 00:51:26,207
[Regina] Ah.
1091
00:51:26,291 --> 00:51:27,666
¡Miau!
1092
00:51:30,500 --> 00:51:32,457
- Pero…
- [Allison] Coja acá, coja acá, coja acá.
1093
00:51:32,541 --> 00:51:36,958
Eso es. Relájese, relájese.
Eso, listo, listo.
1094
00:51:37,500 --> 00:51:39,249
[en silencio]
1095
00:51:39,333 --> 00:51:40,916
- [Allison] Sí.
- [Regina] Una pregunta.
1096
00:51:41,000 --> 00:51:43,541
¡No, no, no! No puede levantarse,
pues, no puede levantarse.
1097
00:51:43,625 --> 00:51:45,957
Tiene que relajarse, pues.
Tiene que relajarse.
1098
00:51:46,041 --> 00:51:47,374
Eso, muy bien, así.
1099
00:51:47,458 --> 00:51:48,957
No piense en nada, no piense en nada.
1100
00:51:49,041 --> 00:51:50,541
- [Regina] Es que…
- [Allison] ¡No, no!
1101
00:51:50,625 --> 00:51:51,916
Las arrugas, pues, las arrugas.
1102
00:51:52,000 --> 00:51:54,582
No, las arrugas. Se le va a arrugar,
se le va a arrugar todo.
1103
00:51:54,666 --> 00:51:56,041
Eso, eso, muy bien.
1104
00:51:56,666 --> 00:51:58,916
Descanse, ahí, pues descanse, ajá.
1105
00:51:59,458 --> 00:52:00,791
- Descanse.
- [Regina] ¡Ahí está!
1106
00:52:01,958 --> 00:52:04,125
Ahí está.
Esa es la zona que hay que trabajar.
1107
00:52:05,250 --> 00:52:07,207
[música divertida]
1108
00:52:07,291 --> 00:52:09,791
- [Regina grita]
- [Allison] Que fluya, pues, que fluya.
1109
00:52:09,875 --> 00:52:12,583
Cómo se mueve…
1110
00:52:16,541 --> 00:52:17,916
[Max] Sh.
1111
00:52:22,583 --> 00:52:23,666
[susurra] Bueno.
1112
00:52:23,750 --> 00:52:26,541
Tenemos 20 minutos para eso,
¿está bien? Ya.
1113
00:52:31,541 --> 00:52:32,500
Vamos.
1114
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
[Regina] Ay.
1115
00:52:50,791 --> 00:52:52,041
Me gusta.
1116
00:52:52,916 --> 00:52:53,875
Ajá.
1117
00:52:55,541 --> 00:52:57,041
Oye, una pregunta.
1118
00:52:57,625 --> 00:53:00,416
¿Y hace cuánto tiempo
que se conocen Max y Bea?
1119
00:53:00,500 --> 00:53:02,833
Uf, hace un montón.
1120
00:53:03,583 --> 00:53:07,207
Y un montón son los beneficios
que te ofrece un Face Care, pues.
1121
00:53:07,291 --> 00:53:11,166
Así como independizarte
económicamente, sí.
1122
00:53:11,250 --> 00:53:12,624
Tengo tres muertos en mi haber.
1123
00:53:12,708 --> 00:53:16,166
Tres matrimonios, tres pensiones.
No necesito independizarme.
1124
00:53:16,250 --> 00:53:17,375
¿Mmm?
1125
00:53:17,958 --> 00:53:19,166
Ahora sí, terminamos.
1126
00:53:19,250 --> 00:53:21,374
Y con solo 50 minutos de retraso.
1127
00:53:21,458 --> 00:53:22,999
Bueno, ¿ya vamos entonces?
1128
00:53:23,083 --> 00:53:24,583
Vamos, pero con cuidado, ¿eh?
1129
00:53:25,250 --> 00:53:26,875
Ya, ya, vamos. Sh.
1130
00:53:27,500 --> 00:53:30,041
Bueno, querida, ya terminamos, ¿sí?
1131
00:53:30,125 --> 00:53:31,916
Ha estado superentretenido.
1132
00:53:32,000 --> 00:53:35,374
No, no, pero… pero… falta contarle
un poquito de Face Care, pues.
1133
00:53:35,458 --> 00:53:37,207
Que no le he dicho lo más importante aún.
1134
00:53:37,291 --> 00:53:39,374
Lo más importante
es que aprendas a hablar.
1135
00:53:39,458 --> 00:53:41,416
[pronuncia en inglés] "Face Care", ¿mmm?
1136
00:53:41,500 --> 00:53:42,582
- Ah.
- [Regina] Mira.
1137
00:53:42,666 --> 00:53:45,708
Mira, voy a llamar a Maxi para agradecerle
por todo lo que ha hecho por mí.
1138
00:53:48,208 --> 00:53:49,500
[celular]
1139
00:53:50,791 --> 00:53:52,874
- ¡Tu teléfono, tu teléfono!
- ¡Apágalo!
1140
00:53:52,958 --> 00:53:55,666
- [música de tensión]
- [celular a lo lejos]
1141
00:53:56,250 --> 00:53:58,583
- ¿Escuchaste?
- No, nada.
1142
00:53:59,583 --> 00:54:01,874
No sé para qué te pregunto,
si claramente estás sorda.
1143
00:54:01,958 --> 00:54:04,332
Bueno, mi amor, debe ser
toda esa maraña de pelo que tienes.
1144
00:54:04,416 --> 00:54:05,833
Hazte un alisado japonés, ¿no?
1145
00:54:06,625 --> 00:54:09,374
Una estirada esta. Quisiera, ya.
1146
00:54:09,458 --> 00:54:10,625
[celular continúa]
1147
00:54:19,041 --> 00:54:20,458
[música de tensión continúa]
1148
00:54:22,750 --> 00:54:24,166
[celular continúa]
1149
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
¿Qué hacen acá…
1150
00:54:35,625 --> 00:54:37,625
estos globos espantosos?
1151
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Por Dios, mañana mismo los devuelvo.
1152
00:54:44,916 --> 00:54:47,791
Soy mamá. Principito, no me decepciones.
1153
00:54:56,458 --> 00:54:57,791
[puerta se cierra]
1154
00:54:57,875 --> 00:54:59,082
- [Guille] Max.
- [Max] Bueno.
1155
00:54:59,166 --> 00:55:00,207
[Facu] Guille.
1156
00:55:00,291 --> 00:55:03,541
[diálogo indistinto]
1157
00:55:03,625 --> 00:55:05,124
[jadean]
1158
00:55:05,208 --> 00:55:06,458
- [Guille] Se fue.
- [Max] Sí.
1159
00:55:07,750 --> 00:55:08,833
Facu, Facu.
1160
00:55:09,625 --> 00:55:11,291
- [Facu] Ay, listo.
- [Guille suspira]
1161
00:55:11,375 --> 00:55:12,832
[Max] Ahora te tengo una sorpresa.
1162
00:55:12,916 --> 00:55:14,957
[Guille] No, amigo, gracias.
Basta de sorpresas.
1163
00:55:15,041 --> 00:55:17,957
No, tranquilo, confía en mí. Pero así
no vas a ir vestido, así que vamos.
1164
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Guille] Eh…
1165
00:55:19,583 --> 00:55:21,041
[Bea] Mana, ¿por qué llegaste tarde?
1166
00:55:21,125 --> 00:55:23,374
[Allison] Ah, es que me salió una chamba
con Face Care.
1167
00:55:23,458 --> 00:55:24,832
- Oye, manita.
- ¿Mmm?
1168
00:55:24,916 --> 00:55:26,457
Hoy es su despedida, ¿ah?
1169
00:55:26,541 --> 00:55:28,666
Tiene que ser una noche
que jamás olvide, pues.
1170
00:55:28,750 --> 00:55:29,874
[ríen]
1171
00:55:29,958 --> 00:55:33,874
Para mí, será como una quinceañera,
así, que nunca tuve, pues.
1172
00:55:33,958 --> 00:55:36,499
¿Quinceañera? ¿Qué tiene que ver
con lo que tienes en la cabeza?
1173
00:55:36,583 --> 00:55:38,957
No te hagas la santa.
¿Qué, ya no te acuerdas ya?
1174
00:55:39,041 --> 00:55:40,957
Cuando teníamos 15, así, cómo bailábamos.
1175
00:55:41,041 --> 00:55:43,791
Eso es otra cosa, hermana.
El cuerpo tiene memoria, mira.
1176
00:55:43,875 --> 00:55:44,999
¡Eh, eh!
1177
00:55:45,083 --> 00:55:49,957
♪ ¡Esta noche tengo la casa sola! ¡Eh! ♪
1178
00:55:50,041 --> 00:55:54,625
♪ Y quiero jugar contigo
al papá y a la mamá. ♪
1179
00:55:56,291 --> 00:55:58,374
Tú eres el papá.
Mira los bigotazos que tienes.
1180
00:55:58,458 --> 00:56:00,499
- Tú te pasas, hermana.
- No me he afeitado hoy día.
1181
00:56:00,583 --> 00:56:02,082
Oye, un poquito todavía, ¿no?
1182
00:56:02,166 --> 00:56:04,541
¡Mana! ¡Mana, mana!
Ya llegó Beat, ya llegó el taxi.
1183
00:56:04,625 --> 00:56:05,499
Voy al baño, espera.
1184
00:56:05,583 --> 00:56:08,041
¿Esperas que llegue el Beat
para largarte al baño?
1185
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Tú también te pasas, hermana.
1186
00:56:16,000 --> 00:56:16,916
[Guille] ¿Acá?
1187
00:56:23,416 --> 00:56:24,666
Contraseña.
1188
00:56:24,750 --> 00:56:26,791
Vogue1984.
1189
00:56:28,375 --> 00:56:29,833
Facundo ya me informó de todo.
1190
00:56:30,416 --> 00:56:32,458
Sí, necesitamos un "sálvese quien pueda".
1191
00:56:33,458 --> 00:56:34,999
[Guille] ¡No! ¡Ey! ¡No, no, no!
1192
00:56:35,083 --> 00:56:36,374
¡Ay, auxilio!
1193
00:56:36,458 --> 00:56:37,582
¡No!
1194
00:56:37,666 --> 00:56:38,958
[música de tensión]
1195
00:56:40,291 --> 00:56:43,332
Bienvenido al infierno.
1196
00:56:43,416 --> 00:56:45,125
[música electrónica]
1197
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
[suena "Caramelo" de Monique Pardo]
1198
00:56:55,208 --> 00:56:58,458
♪ Acércate a mí, quiéreme así. ♪
1199
00:56:59,166 --> 00:57:02,332
♪ Tócame como yo quiero,
no me quites mi caramelo. ♪
1200
00:57:02,416 --> 00:57:05,833
♪ Saboréame así, lléname de ti. ♪
1201
00:57:06,500 --> 00:57:10,124
♪ Bésame sin fin de nuevo,
porque tú eres mi caramelo. ♪
1202
00:57:10,208 --> 00:57:13,874
♪ Caramelo, caramelo,
no me quites mi caramelo. ♪
1203
00:57:13,958 --> 00:57:17,582
♪ Caramelo, caramelo,
no me quites mi caramelo. ♪
1204
00:57:17,666 --> 00:57:22,041
♪ Me lo dijo papá,
que el caramelo me gustará. ♪
1205
00:57:32,416 --> 00:57:35,250
Amigo, ¡qué cagazo
que me pegué en la puerta!
1206
00:57:35,791 --> 00:57:38,624
Pero la estoy pasando increíble,
gracias, gracias.
1207
00:57:38,708 --> 00:57:41,374
- ¡Bienvenidos al infierno!
- [Max grita]
1208
00:57:41,458 --> 00:57:43,166
Y aún falta llegar más gente, ¿ah?
1209
00:57:43,958 --> 00:57:46,666
Ya están aquí las que faltaban.
1210
00:57:46,750 --> 00:57:47,833
[Guille] ¡Bea!
1211
00:57:48,458 --> 00:57:50,374
- ¿Qué hacés acá?
- ¡Sorpresa!
1212
00:57:50,458 --> 00:57:52,916
- Oye, ¿y el Checo?
- Mmm, con unas amigas allá.
1213
00:57:53,833 --> 00:57:57,416
Amigo, amigo, dos tragos
para las señoritas, por favor, ¿sí?
1214
00:57:58,041 --> 00:58:00,749
No, pero que uno sea sin alcohol.
1215
00:58:00,833 --> 00:58:02,374
- Uno sin alcohol.
- [Max] Ya. Eh…
1216
00:58:02,458 --> 00:58:04,583
- Ya vengo, ¿sí?
- [Guille] Ya. Te esperamos.
1217
00:58:05,291 --> 00:58:07,291
[Max] Abelito,
qué bueno que pudiste venir.
1218
00:58:07,375 --> 00:58:08,666
Me sorprendió que me invitaras.
1219
00:58:08,750 --> 00:58:11,624
Es una muestra de agradecimiento
por todo lo que has hecho por nosotros.
1220
00:58:11,708 --> 00:58:13,707
- Este sitio es bastante particular, ¿no?
- Sí.
1221
00:58:13,791 --> 00:58:15,624
[Checo] Te lo juro,
estaba recontraaburrido.
1222
00:58:15,708 --> 00:58:17,582
Es más, he tenido que fingir
y poner buena cara
1223
00:58:17,666 --> 00:58:20,124
porque esto es una despedida de solteros,
no es un velorio.
1224
00:58:20,208 --> 00:58:22,832
- [Allison] Pero me extrañaste, ¿no?
- [Checo] Te recontraextrañé.
1225
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
[Guille] ¡Vení, Max!
1226
00:58:26,666 --> 00:58:27,749
Ahí está, mi amor.
1227
00:58:27,833 --> 00:58:29,874
- ¿Cómo te llamas, mi amor?
- Burbuja, mucho gusto.
1228
00:58:29,958 --> 00:58:31,416
Burbuja, eso es lo que necesito.
1229
00:58:31,500 --> 00:58:34,375
¡Max, Max!
Escuchame, ¿vos trajiste a Abel?
1230
00:58:35,000 --> 00:58:38,041
Sí, a veces mejor es tenerlos cerca, ¿no?
De amigo.
1231
00:58:45,166 --> 00:58:46,874
[risas]
1232
00:58:46,958 --> 00:58:48,916
- [chica 1] ¡Ay, loca!
- [chica 2] ¡Ay!
1233
00:58:49,000 --> 00:58:50,582
Hola, angelito.
1234
00:58:50,666 --> 00:58:52,124
Señoritas, buenas noches.
1235
00:58:52,208 --> 00:58:54,207
¿Tú vienes con los chicos churros
de la despedida?
1236
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
Eh… sí, son mis amigos.
1237
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
- ¡Ah! Uh, ¿y no quieres seguir bailando?
- [Alejandro] No, gracias.
1238
00:59:00,000 --> 00:59:01,250
Sucede que…
1239
00:59:02,041 --> 00:59:03,375
me acabo de separar.
1240
00:59:04,583 --> 00:59:06,541
Y he pasado por muchas cosas últimamente.
1241
00:59:06,625 --> 00:59:08,916
Amiga, ¡recién separado!
1242
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
Ay, cosito, lo siento mucho.
1243
00:59:11,208 --> 00:59:12,832
No, no te preocupes.
1244
00:59:12,916 --> 00:59:14,208
Cosas de la vida.
1245
00:59:15,000 --> 00:59:17,082
He perdido la costumbre.
1246
00:59:17,166 --> 00:59:18,833
Quiero decir, eh…
1247
00:59:19,458 --> 00:59:22,166
He estado muy encerrado en mí mismo.
1248
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
Ah, sí, chica, es difícil,
1249
00:59:24,666 --> 00:59:28,125
pero buena cara, buen humor, un suspiro y…
1250
00:59:28,750 --> 00:59:30,291
¡todo se ablanda! [ríe]
1251
00:59:30,375 --> 00:59:33,374
- ¿Cómo?
- El corazón digo. ¡Ay!
1252
00:59:33,458 --> 00:59:37,041
Bueno, tú, tranquilo, que esta noche
yo me encargo de que la pases divino.
1253
00:59:37,125 --> 00:59:39,708
- ¿Quieres un trago?
- Eh… No, hoy no bebo.
1254
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
Soy el conductor a cargo,
así que solo puedo beber algo virgen.
1255
00:59:43,750 --> 00:59:45,750
Uh, amiga, quedaste descartada.
1256
00:59:46,750 --> 00:59:47,624
Zorra.
1257
00:59:47,708 --> 00:59:49,332
[Abel] Está buenísimo esto.
1258
00:59:49,416 --> 00:59:51,583
Me encantó el pasito. ¡Pu, pu, pu!
1259
00:59:52,125 --> 00:59:54,916
A partir de ahora, voy a tener que incluir
"despedida de solteros"
1260
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
entre mis servicios.
1261
00:59:56,125 --> 00:59:58,207
Regio, cuente con nosotros
para cualquier evento.
1262
00:59:58,291 --> 01:00:01,582
Fiesta de fin de año, matrimonio,
pollada, lo que sea.
1263
01:00:01,666 --> 01:00:03,832
Tal cual, ¿ah? Estamos 24/7.
1264
01:00:03,916 --> 01:00:07,374
Además, con parejas como Bea y Guille,
es mucho más fácil divertirse.
1265
01:00:07,458 --> 01:00:08,666
"Max" querrás decir.
1266
01:00:09,458 --> 01:00:11,208
[todas ríen]
1267
01:00:12,166 --> 01:00:13,125
Max se casa.
1268
01:00:13,916 --> 01:00:14,999
¿Qué dije?
1269
01:00:15,083 --> 01:00:17,375
- ¡Que Max se casa!
- [Alejandro] Max es el padrino.
1270
01:00:18,208 --> 01:00:19,666
[música de tensión]
1271
01:00:22,250 --> 01:00:24,208
[Abel] Ustedes dos, síganme.
1272
01:00:26,083 --> 01:00:27,125
[Guille] Ya venimos.
1273
01:00:28,458 --> 01:00:30,666
[Max] Abelito, ¿qué tal? ¿Qué pasó?
1274
01:00:30,750 --> 01:00:34,082
Pasa que estoy con el peor padrino
y el peor novio del mundo.
1275
01:00:34,166 --> 01:00:35,249
¿Por qué? ¿Qué hicimos?
1276
01:00:35,333 --> 01:00:36,916
¿Van a seguir viéndome la cara?
1277
01:00:37,000 --> 01:00:39,166
Eres tú el que se va a casar con Bea.
1278
01:00:40,166 --> 01:00:41,250
Sí, tenés razón.
1279
01:00:41,916 --> 01:00:45,166
Escuchame, te juro que le vamos
a devolver todo el dinero a Regina.
1280
01:00:45,250 --> 01:00:46,708
Hasta el último centavo.
1281
01:00:47,291 --> 01:00:48,541
Pero la boda no va.
1282
01:00:49,125 --> 01:00:52,791
¿Ustedes creen que yo me voy a prestar
a una estafa como esta?
1283
01:00:52,875 --> 01:00:54,749
- No será la primera vez.
- ¿Qué?
1284
01:00:54,833 --> 01:00:57,707
Si hablamos de estafas,
tú podrías ser nuestro maestro.
1285
01:00:57,791 --> 01:00:59,166
Max, ¿qué estás haciendo?
1286
01:00:59,250 --> 01:01:02,957
Mira, yo sé lo difícil que es
hacerse un nombre entre la pituquería.
1287
01:01:03,041 --> 01:01:03,999
Por eso, no te juzgo.
1288
01:01:04,083 --> 01:01:06,207
Yo me he abierto cada puerta
con mi talento.
1289
01:01:06,291 --> 01:01:10,125
Dirás… la boda
de la duquesa de Luxemburgo.
1290
01:01:12,333 --> 01:01:13,833
Esa gran boda…
1291
01:01:14,416 --> 01:01:16,083
que te dio el prestigio que tienes ahora…
1292
01:01:17,083 --> 01:01:20,583
con la que conseguiste deslumbrar
a la pituquería limeña…
1293
01:01:21,458 --> 01:01:22,958
con la que construiste este imperio.
1294
01:01:24,208 --> 01:01:25,208
Abelito…
1295
01:01:25,833 --> 01:01:28,500
tengo un gran amigo que me ayudó
a buscar tu registro migratorio.
1296
01:01:29,041 --> 01:01:31,250
Parece que nunca has ido a Europa.
1297
01:01:32,583 --> 01:01:33,666
[Abel] Tienes razón.
1298
01:01:34,250 --> 01:01:36,833
No debí inventar lo de la boda
de los duques de Luxemburgo.
1299
01:01:37,708 --> 01:01:41,499
Pero lo que sí era una realidad
era mi visión.
1300
01:01:41,583 --> 01:01:45,499
Cada persona que me dio
la oportunidad de hacer su momento,
1301
01:01:45,583 --> 01:01:46,874
lo convertí en mágico.
1302
01:01:46,958 --> 01:01:48,208
¡Lo convertí en único!
1303
01:01:49,750 --> 01:01:51,249
Hoy mismo termina esta farsa.
1304
01:01:51,333 --> 01:01:52,457
Voy a subirme a Instagram
1305
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
y les voy a decir a todos la verdad,
que no hubo boda de Luxemburgo.
1306
01:01:55,625 --> 01:01:56,582
Pero tu boda no va.
1307
01:01:56,666 --> 01:01:57,999
[Max] No, no, Abelito, mira.
1308
01:01:58,083 --> 01:01:59,458
Podemos guardarte el secreto.
1309
01:02:00,083 --> 01:02:01,416
Y tú, a nosotros.
1310
01:02:01,500 --> 01:02:03,958
Lo único que te pedimos
es que te lleves a mi mamá.
1311
01:02:04,541 --> 01:02:08,374
Sí, por favor, donde sea.
A la playa, a la peluquería, por ejemplo.
1312
01:02:08,458 --> 01:02:11,000
Pero regresen después de la ceremonia.
1313
01:02:11,708 --> 01:02:13,041
No va, no va.
1314
01:02:13,125 --> 01:02:14,207
[Guille] Abel, por favor.
1315
01:02:14,291 --> 01:02:16,957
Mira, lo único que quiero
es que Bea tenga esa boda soñada.
1316
01:02:17,041 --> 01:02:17,999
¡No!
1317
01:02:18,083 --> 01:02:19,624
Abel, mira.
1318
01:02:19,708 --> 01:02:21,250
Estamos a punto de ser papás.
1319
01:02:24,125 --> 01:02:25,583
Esa barriga no solo era tamales.
1320
01:02:26,458 --> 01:02:28,375
Ya, está bien. Cuenten conmigo, pero…
1321
01:02:29,041 --> 01:02:32,832
solo con la condición de que devuelvan
hasta el último centavo a mi Reginita.
1322
01:02:32,916 --> 01:02:33,874
Sí, te lo prometo.
1323
01:02:33,958 --> 01:02:34,999
Sí, yo también lo prometo.
1324
01:02:35,083 --> 01:02:36,541
[ríe] ¡Ay!
1325
01:02:36,625 --> 01:02:38,749
- Todos para uno…
- ¡Lo lograremos!
1326
01:02:38,833 --> 01:02:41,082
- ¡"Y uno para todos", pelotudo!
- ¡Y uno para todos!
1327
01:02:41,166 --> 01:02:44,333
¡Esto es un verdadero fuego!
1328
01:02:45,125 --> 01:02:49,582
[suena "Casa sola" de Kale]
♪ Esta noche tengo la casa sola ♪
1329
01:02:49,666 --> 01:02:54,874
♪ y quiero jugar contigo
al papá y a la mamá ♪
1330
01:02:54,958 --> 01:02:58,791
♪ y hacer travesuras sin parar. ♪
1331
01:02:58,875 --> 01:02:59,957
¡Kale, Kale!
1332
01:03:00,041 --> 01:03:04,207
♪ Esta noche tengo la casa sola ♪
1333
01:03:04,291 --> 01:03:09,874
♪ y quiero jugar contigo
al papá y a la mamá ♪
1334
01:03:09,958 --> 01:03:13,249
♪ y hacer travesuras sin parar. ♪
1335
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
♪ Under Cavernícola. ♪
1336
01:03:14,500 --> 01:03:19,874
♪ Yo sé que tú quieres que yo te agarre ♪
1337
01:03:19,958 --> 01:03:24,041
♪ y te ponga contra la pared, la pared. ♪
1338
01:03:24,125 --> 01:03:26,666
♪ Para la chancadera, era, era,
para la chancadera, era, era, ♪
1339
01:03:26,750 --> 01:03:29,249
♪ para la chancadera, era, era,
para la chancadera, era, era, ♪
1340
01:03:29,333 --> 01:03:32,457
♪ para la chancadera, era, era,
para la chancadera, era, era, para la… ♪
1341
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
[música disminuye]
1342
01:03:34,125 --> 01:03:38,749
♪ Dígame usted,
¿con quién ha venido, señorita? ♪
1343
01:03:38,833 --> 01:03:43,582
♪ Si ha venido solita,
yo la puedo acompañar ♪
1344
01:03:43,666 --> 01:03:46,207
♪ para que no se sienta sola, ♪
1345
01:03:46,291 --> 01:03:48,791
♪ para que baile conmigo. ♪
1346
01:03:48,875 --> 01:03:51,957
♪ Puedo ser tu amante,
puedo ser tu amigo, ♪
1347
01:03:52,041 --> 01:03:54,791
♪ pero yo quiero saber ♪
1348
01:03:54,875 --> 01:03:59,624
♪ si tú eres niña buena
o si eres niña mala. ♪
1349
01:03:59,708 --> 01:04:04,707
♪ ¿Angelito o diabla? Señorita, dígame. ♪
1350
01:04:04,791 --> 01:04:09,624
♪ Si tú eres niña buena
o tú eres niña mala. ♪
1351
01:04:09,708 --> 01:04:14,666
♪ ¿Angelito o diabla? Señorita, dígame. ♪
1352
01:04:14,750 --> 01:04:17,249
[ovación]
1353
01:04:17,333 --> 01:04:18,916
[música de vals]
1354
01:04:58,166 --> 01:05:04,416
[música de vals continúa]
1355
01:05:16,333 --> 01:05:19,291
Ya, gordito, duérmete, pues.
Duérmete, colabora.
1356
01:05:19,375 --> 01:05:21,666
- ¿Y ese bebé?
- Es de la Penélopepe.
1357
01:05:21,750 --> 01:05:24,874
La llamaron y se fue y me dejó sola
con el bebé. Y no deja de llorar.
1358
01:05:24,958 --> 01:05:26,457
- "Penélope", babosa.
- Como se llame.
1359
01:05:26,541 --> 01:05:28,541
La cosa es que se fue
y me dejó sola con este bebé.
1360
01:05:28,625 --> 01:05:30,041
- [chistan]
- [bebé llora]
1361
01:05:30,125 --> 01:05:32,457
- Dale la teta, pues.
- No, que a mí no me sale, ¿ah?
1362
01:05:32,541 --> 01:05:34,291
Mana, esta teta, oye.
1363
01:05:34,375 --> 01:05:36,291
Está hace rato acá,
por eso debe estar llorando.
1364
01:05:36,375 --> 01:05:39,457
Hambre tiene.
Hambre tiene el gordito. Ay, chiquito.
1365
01:05:39,541 --> 01:05:41,832
- Abre la boca. Abre la boca.
- [bebé gimotea]
1366
01:05:41,916 --> 01:05:45,291
Espera, espera, espera. Un sol te doy.
Un sol, pero toma, colabora.
1367
01:05:45,375 --> 01:05:47,207
Ah, ah… ¡No, no!
1368
01:05:47,291 --> 01:05:48,666
¿Qué hace? ¡No muerda! ¡Saque!
1369
01:05:48,750 --> 01:05:51,082
- ¡No! ¡No, no! ¡No llore! ¡No, no, no!
- [bebé llora]
1370
01:05:51,166 --> 01:05:53,499
Eh… Duérmete, mi amor, duérmete…
Ay, ¿cómo se llama?
1371
01:05:53,583 --> 01:05:55,249
Cántale, cántale, por favor.
1372
01:05:55,333 --> 01:05:57,832
♪ La burra, la casa,
la casa, la burra, la burra, la casa. ♪
1373
01:05:57,916 --> 01:06:00,082
- ♪ ¡La burra que quiere sonreír! ♪
- [bebé llora]
1374
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
- No, no. No.
- Sh.
1375
01:06:02,000 --> 01:06:03,375
- Cállate, porfa.
- [Bea] ¡No!
1376
01:06:04,291 --> 01:06:05,374
- Eso, eso.
- Mana.
1377
01:06:05,458 --> 01:06:07,374
- Llévalo a pasear con el Checo.
- No, es que…
1378
01:06:07,458 --> 01:06:09,666
No, yo no me llevo bien
con los bebés, pues.
1379
01:06:09,750 --> 01:06:11,082
Mana, es mi boda.
1380
01:06:11,166 --> 01:06:13,749
- Yo tengo que maquillarme.
- Ay, no.
1381
01:06:13,833 --> 01:06:15,332
- Déjalo con el Checo.
- Ay, ya, ya.
1382
01:06:15,416 --> 01:06:16,874
Déjalo. ¿Sí?
1383
01:06:16,958 --> 01:06:18,082
Te vas corriendo.
1384
01:06:18,166 --> 01:06:19,125
- ¿Ya?
- [Allison] Ya.
1385
01:06:22,375 --> 01:06:24,332
{\an8}Las cosas marchan sobre rieles.
1386
01:06:24,416 --> 01:06:26,582
{\an8}Así es.
Mi mamá llega tarde gracias a Abel,
1387
01:06:26,666 --> 01:06:28,791
{\an8}la comida está lista
y el juez está a punto de llegar.
1388
01:06:28,875 --> 01:06:31,707
{\an8}- Sí, ¿a qué hora te dijo que llegaba?
- No, habló contigo, no conmigo.
1389
01:06:31,791 --> 01:06:33,166
{\an8}- ¿Cómo que habló conmigo?
- ¿Cómo?
1390
01:06:33,250 --> 01:06:35,999
{\an8}Max, mil veces te mandé mensaje
preguntándote: "Lo del juez ya está".
1391
01:06:36,083 --> 01:06:37,041
{\an8}Y me respondías "okey".
1392
01:06:37,125 --> 01:06:39,791
{\an8}¿No sabes usar los signos de puntuación?
"Lo del juez ya está".
1393
01:06:39,875 --> 01:06:41,874
{\an8}Es un punto, no es una pregunta. ¡Caramba!
1394
01:06:41,958 --> 01:06:43,541
{\an8}- ¿No hay juez ahora?
- No tenemos juez.
1395
01:06:43,625 --> 01:06:44,999
{\an8}- No.
- [sin aire] No tenemos juez.
1396
01:06:45,083 --> 01:06:47,166
{\an8}- Me siento mal. Me falta el aire.
- [Max] Tranquilo.
1397
01:06:47,250 --> 01:06:48,957
{\an8}- Me siento mal.
- Respira. Facundo, corta.
1398
01:06:49,041 --> 01:06:50,416
{\an8}Corta y ayúdame. Facundo, ven acá.
1399
01:06:51,083 --> 01:06:52,708
Okey. Gracias.
1400
01:06:53,291 --> 01:06:54,707
No encuentro a nadie disponible.
1401
01:06:54,791 --> 01:06:57,249
No puedo creer que los jueces
estén tan solicitados.
1402
01:06:57,333 --> 01:07:00,124
No puede ser.
No puede ser que siempre nos pase algo.
1403
01:07:00,208 --> 01:07:01,832
¿Nunca nada puede salir bien?
1404
01:07:01,916 --> 01:07:05,124
Aquí estaba el feliz novio.
1405
01:07:05,208 --> 01:07:06,499
- ¿Qué te pasa?
- [Guille] Nada.
1406
01:07:06,583 --> 01:07:09,707
- Ay, estás frío. ¿Qué tienes?
- No, qué lindo verte, Marisol.
1407
01:07:09,791 --> 01:07:11,874
- Bienvenida.
- Igualmente, pero ¿qué te ha pasado?
1408
01:07:11,958 --> 01:07:14,457
- No, nada, nada. ¿Y Juan Pablo?
- [Marisol] ¿Mi hijo?
1409
01:07:14,541 --> 01:07:17,499
Ay, a ese lo mandé a vivir a la punta
de una montaña en una chacra perdida
1410
01:07:17,583 --> 01:07:20,333
para que se desintoxique
de una vez por todas de tanta tecnología.
1411
01:07:20,875 --> 01:07:22,874
Ese chico tiene que hacer cosas normales.
1412
01:07:22,958 --> 01:07:24,832
Tiene hablar con los sapos,
1413
01:07:24,916 --> 01:07:26,832
cantarle a la Pachamama.
1414
01:07:26,916 --> 01:07:29,166
Ay, ojalá que se enamore de un árbol.
1415
01:07:29,250 --> 01:07:30,582
Pero, bueno, él no me preocupa.
1416
01:07:30,666 --> 01:07:33,624
Al que veo muy preocupado es a ti.
¿Qué te pasa?
1417
01:07:33,708 --> 01:07:35,166
- [Guille] ¿A mí?
- No eres el mismo.
1418
01:07:35,250 --> 01:07:36,832
Tu energía está turbia.
1419
01:07:36,916 --> 01:07:38,582
Algo te ha pasado. ¿Qué tienes?
1420
01:07:38,666 --> 01:07:42,124
Yo estoy perfecto. Estoy tranquilo,
es el mejor día de mi vida, en serio.
1421
01:07:42,208 --> 01:07:43,582
- Ah.
- [Guille] No, tranquila.
1422
01:07:43,666 --> 01:07:46,124
Eso que tú sientes,
que no sabes que sientes,
1423
01:07:46,208 --> 01:07:48,957
pero yo sé que tú sientes,
es el chakra raíz,
1424
01:07:49,041 --> 01:07:50,291
que se encuentra aquí.
1425
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
- [Guille] ¿Mmm?
- [Marisol] ♪Oh. ♪
1426
01:07:54,208 --> 01:07:56,541
Está trabado. Relaja.
1427
01:07:56,625 --> 01:07:57,541
Abre el ano.
1428
01:07:58,083 --> 01:07:59,291
Mira, inhala…
1429
01:08:00,250 --> 01:08:01,999
y abres. [exhala]
1430
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Hazlo, inténtalo.
1431
01:08:04,666 --> 01:08:05,791
Inhalas y…
1432
01:08:05,875 --> 01:08:07,332
[exhala] abres.
1433
01:08:07,416 --> 01:08:08,624
Ahí está. ¡Uy!
1434
01:08:08,708 --> 01:08:11,707
- [Marisol] ¿Sientes?
- Sí, sí, sí. Sí, sí, está mucho mejor.
1435
01:08:11,791 --> 01:08:13,749
Lo voy a seguir practicando igual, ¿sí?
1436
01:08:13,833 --> 01:08:15,874
Cualquier cosa, la fiesta está ahí afuera.
1437
01:08:15,958 --> 01:08:17,541
Ponte cómoda, disfruta, ¿sí?
1438
01:08:17,625 --> 01:08:19,832
Bien. Cualquier cosa,
yo soy tu hermana, Guille.
1439
01:08:19,916 --> 01:08:21,457
- [Guille] Ajá.
- Tú relájate.
1440
01:08:21,541 --> 01:08:23,791
No frunzas, expande el ano.
1441
01:08:23,875 --> 01:08:26,707
No frunzas, expande el ano.
1442
01:08:26,791 --> 01:08:28,291
Ya, disfruta la fiesta.
1443
01:08:28,375 --> 01:08:29,707
- Chicos.
- [Marisol] ¡Expande!
1444
01:08:29,791 --> 01:08:32,207
- Max, ¡deja de expandir el ano!
- ¡Funciona!
1445
01:08:32,291 --> 01:08:34,291
Bueno, escuchame,
necesito a alguien que nos case.
1446
01:08:34,375 --> 01:08:37,124
No sé, un cura, un rabino,
un papa, un chamán, lo que sea.
1447
01:08:37,208 --> 01:08:40,332
- ¡Alguien nos tiene que casar!
- O alguien que haga como que los casa.
1448
01:08:40,416 --> 01:08:42,041
¡Claro! Un actor.
1449
01:08:43,125 --> 01:08:44,457
Ah, no, ustedes están locos.
1450
01:08:44,541 --> 01:08:46,708
No, es una idea completamente ridícula.
1451
01:08:47,833 --> 01:08:49,957
- Pero acepto, es lo mejor que tenemos.
- ¡Bien! Facu.
1452
01:08:50,041 --> 01:08:52,291
Ve y no regreses
hasta que traigas a un juez, ¿ya?
1453
01:08:52,375 --> 01:08:54,250
Sí, trae lo que sea, pero tráelo rápido.
1454
01:08:59,750 --> 01:09:00,666
[hombre] ¿Señor?
1455
01:09:00,750 --> 01:09:03,457
Señor, disculpe, afuera hay tres señoritas
que desean entrar.
1456
01:09:03,541 --> 01:09:05,750
Dicen que son las madrinas,
pero no tienen invitación.
1457
01:09:06,333 --> 01:09:09,207
- Está bien, que pasen, sí.
- Perfecto, señor.
1458
01:09:09,291 --> 01:09:11,124
[Regina] Abelito, ¿cuánto falta?
1459
01:09:11,208 --> 01:09:13,957
Falta muchísimo.
¡Uy, cuánto falta! Tranquila.
1460
01:09:14,041 --> 01:09:14,916
Muchísimo.
1461
01:09:15,000 --> 01:09:16,541
- ¿Muchísimo?
- Muchísimo.
1462
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
- ¿Será muchísimo?
- No, muchísimo.
1463
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
- ¿Muchísimo?
- Ajá.
1464
01:09:19,791 --> 01:09:21,957
Señoritas, ya está resuelto, pueden pasar.
1465
01:09:22,041 --> 01:09:23,083
Gracias.
1466
01:09:24,125 --> 01:09:25,832
[con voz tierna] ¡Mi bebecito bebé!
1467
01:09:25,916 --> 01:09:27,832
Es una cosita apretadita.
1468
01:09:27,916 --> 01:09:29,416
- [Allison ríe]
- Chiquitita.
1469
01:09:29,500 --> 01:09:32,332
Qué bueno que te lleves bien
con los niños, Checo. [ríe]
1470
01:09:32,416 --> 01:09:33,375
Los amo.
1471
01:09:33,958 --> 01:09:37,249
Sí, pero, como dicen,
una cosa es cuidar hijos ajenos… ¿Mmm?
1472
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
- Ah, sí, ¿no?
- Qué cosita bebé.
1473
01:09:40,375 --> 01:09:41,624
Una cositita.
1474
01:09:41,708 --> 01:09:44,374
Bebé precioso,
te quedas con el tío Checo, ¿ya?
1475
01:09:44,458 --> 01:09:47,041
- Ya vengo. Ahí dejo.
- Ay, se queda con el tío Checo.
1476
01:09:47,125 --> 01:09:49,124
Oye, aguanta,
¿cómo que se queda con el tío Checo?
1477
01:09:49,208 --> 01:09:52,291
- Voy a buscar a la Bea, ya es tarde.
- ¿Qué, todo el día me voy a quedar así?
1478
01:09:52,375 --> 01:09:54,041
- Sí, un ratito cuídalo.
- Pesa un montón.
1479
01:09:54,125 --> 01:09:55,957
- Mira cómo me está haciendo sudar.
- ¡Ay, ya!
1480
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
No seas mala, mi negra.
¿Y si hace su…? [imita gas]
1481
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Ya, ya, lo cambias.
1482
01:10:00,250 --> 01:10:01,166
Pues, negra.
1483
01:10:03,000 --> 01:10:03,916
[exhala]
1484
01:10:06,750 --> 01:10:09,208
Manita, qué linda estás. [ríe]
1485
01:10:09,791 --> 01:10:11,832
Y eso que falta
que me terminen el peinado, ¿eh?
1486
01:10:11,916 --> 01:10:13,291
[música suave]
1487
01:10:13,375 --> 01:10:14,500
- [Allison] Manita.
- ¿Qué?
1488
01:10:15,375 --> 01:10:18,041
Tal vez yo nunca
te he dicho esto, ¿ya?, pero…
1489
01:10:19,500 --> 01:10:21,458
Tú eres como la hermana
que nunca tuve, pues.
1490
01:10:22,500 --> 01:10:25,958
Eres así como…
ah, un regalazo que me dio la vida.
1491
01:10:27,000 --> 01:10:30,250
Y hoy es un día muy importante
para nosotras.
1492
01:10:30,791 --> 01:10:31,916
Porque…
1493
01:10:32,000 --> 01:10:34,916
tu felicidad es mi felicidad, pues.
1494
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
Te amo, hermanita.
1495
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Juntas por siempre, ¿ya?
1496
01:10:45,125 --> 01:10:46,541
Oye, mira eso.
1497
01:10:47,333 --> 01:10:48,625
[risas]
1498
01:10:54,583 --> 01:10:56,208
[celular]
1499
01:10:58,958 --> 01:11:00,291
Hola, Bea. Sí, decime.
1500
01:11:00,916 --> 01:11:03,333
[Bea] Guille, ¿tú invitaste
a las animadoras de la despedida?
1501
01:11:04,000 --> 01:11:05,791
¿Yo? No, ¿cómo las voy a invitar?
1502
01:11:06,958 --> 01:11:07,832
¿O sí?
1503
01:11:07,916 --> 01:11:12,166
[borracho] ¡Ustedes deberían estar
en todas las bodas del mundo! ¡En todas!
1504
01:11:12,250 --> 01:11:13,541
¡En todas no!
1505
01:11:13,625 --> 01:11:16,916
¡En nuestra boda tienen que estar!
¡En nuestra boda!
1506
01:11:17,000 --> 01:11:19,999
A ver, a ver, a ver, para. ¿Me parece
o nos estás invitando a tu boda?
1507
01:11:20,083 --> 01:11:21,207
[Bea] ¡Sí!
1508
01:11:21,291 --> 01:11:22,583
[gritan]
1509
01:11:23,416 --> 01:11:25,082
¿Y sabes qué? ¡A la mía también!
1510
01:11:25,166 --> 01:11:26,957
[gritan]
1511
01:11:27,041 --> 01:11:29,082
- ¿Y ahora qué hacemos?
- [Bea] Nada.
1512
01:11:29,166 --> 01:11:32,207
Si en esta fiesta lo que sobra
es la comida, ¿sí o no, mana? ¡Eso!
1513
01:11:32,291 --> 01:11:33,791
Más bien que las acomoden, ¿ya?
1514
01:11:33,875 --> 01:11:36,249
Ah, está bien, buenísimo. Te dejo. Te amo.
1515
01:11:36,333 --> 01:11:37,291
- ¿Era Bea?
- Sí.
1516
01:11:37,375 --> 01:11:39,624
Escúchame. No contestes
hasta que llegue Facundo, ¿sí?
1517
01:11:39,708 --> 01:11:41,416
- Ah, ¿y viene con el actor?
- Sí.
1518
01:11:41,500 --> 01:11:42,458
[Guille] Ah, perfecto.
1519
01:11:43,541 --> 01:11:46,250
- Ya vengo. Acuérdate, no contestes.
- No contesto.
1520
01:11:47,000 --> 01:11:49,082
Hasta la vista, baby.
1521
01:11:49,166 --> 01:11:50,082
[imita disparo]
1522
01:11:50,166 --> 01:11:52,374
[Max] Ay, qué lindo.
1523
01:11:52,458 --> 01:11:55,332
Sí, pero… Es un tranquilito,
pero a veces se le va…
1524
01:11:55,416 --> 01:11:56,332
¿Una fotito?
1525
01:11:56,416 --> 01:11:57,666
- Ah, ¿la fotito?
- [Max] Claro.
1526
01:11:57,750 --> 01:11:58,666
Ahí va. A ver.
1527
01:12:00,500 --> 01:12:01,457
[Checo] Ahí está.
1528
01:12:01,541 --> 01:12:02,874
- ¡Buena foto!
- [Max] Qué bonito.
1529
01:12:02,958 --> 01:12:05,457
- [Checo] Los tíos más churros del barrio.
- Ajá, sí, sí.
1530
01:12:05,541 --> 01:12:07,041
[Checo ríe] ¡Ay!
1531
01:12:07,125 --> 01:12:08,082
¡Uy!
1532
01:12:08,166 --> 01:12:10,666
- [Max] Ya vengo, voy a ver unas cosas.
- Dale, dale, cuídate.
1533
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
- [música divertida]
- [imita disparos]
1534
01:12:20,416 --> 01:12:24,374
[Allison] Ay, ay, ay, pero ¡qué lindura!
1535
01:12:24,458 --> 01:12:25,416
¡Esa!
1536
01:12:25,500 --> 01:12:27,041
A ver, una vueltita.
1537
01:12:27,125 --> 01:12:30,125
- ¡Epa! Elegante, ¿eh?
- [Bea ríe]
1538
01:12:30,916 --> 01:12:33,083
- Tarada.
- Ya es tarde, ya, a ver.
1539
01:12:39,500 --> 01:12:40,875
- Hermana.
- ¿Qué?
1540
01:12:41,916 --> 01:12:43,499
Está cerrada la puerta.
1541
01:12:43,583 --> 01:12:44,833
[Bea] Debe estar con seguro.
1542
01:12:46,916 --> 01:12:47,833
Hermana.
1543
01:12:48,458 --> 01:12:51,541
- Estamos secuestradas.
- ¿Qué secuestradas, idiotas? Encerradas.
1544
01:12:51,625 --> 01:12:54,166
Voy a llamar a Guille
para que nos abra la puerta.
1545
01:12:54,250 --> 01:12:55,125
[Allison exhala]
1546
01:12:58,458 --> 01:13:00,207
[celular]
1547
01:13:00,291 --> 01:13:01,749
Ey, felicitaciones.
1548
01:13:01,833 --> 01:13:03,374
- Ah, gracias.
- Bien.
1549
01:13:03,458 --> 01:13:04,458
Muchas gracias, sí.
1550
01:13:05,041 --> 01:13:07,125
- No me responde.
- Checo tampoco.
1551
01:13:08,250 --> 01:13:09,707
- Guille.
- ¡Max!
1552
01:13:09,791 --> 01:13:12,249
¿Dónde estabas? Escuchame,
Bea me está reventando el teléfono.
1553
01:13:12,333 --> 01:13:13,332
Por favor, ¿qué hiciste?
1554
01:13:13,416 --> 01:13:16,000
Nada, nada, tranquilo.
Mira, ahí viene Facundo con el actor.
1555
01:13:16,833 --> 01:13:19,957
- [Guille] No, pero ese es…
- Sí, el mismo. El mismo.
1556
01:13:20,041 --> 01:13:23,082
- Pero nadie se va a dar cuenta.
- Escuchame, sí, Bea lo va a reconocer.
1557
01:13:23,166 --> 01:13:26,499
No, tranquilo, no lo va a reconocer.
Aparte, va a hablar como español.
1558
01:13:26,583 --> 01:13:29,582
Va a parecer párroco, cura,
una de esas cosas.
1559
01:13:29,666 --> 01:13:31,874
[Bea] ¡Maldito ganchito de pelo, no sirve!
1560
01:13:31,958 --> 01:13:33,541
Es que no puedo respirar ya.
1561
01:13:34,166 --> 01:13:35,916
Ay, su madre. ¡Ahí está!
1562
01:13:37,041 --> 01:13:38,416
[voz amortiguada] ¡Amigos!
1563
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Ey, ¡amigos! ¡Ayúdennos!
1564
01:13:41,416 --> 01:13:43,457
Cállate, hermana, es un vidrio antirruido.
1565
01:13:43,541 --> 01:13:44,624
Nadie te escucha.
1566
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Es que me falta el aire.
1567
01:13:47,041 --> 01:13:49,041
Ya no puedo respirar, ya.
1568
01:13:49,125 --> 01:13:50,083
Manita.
1569
01:13:50,791 --> 01:13:53,832
La ventana, pues.
¡Abre la ventana para que entre el aire!
1570
01:13:53,916 --> 01:13:55,416
- [respira agitada]
- La ventana.
1571
01:13:57,458 --> 01:13:58,666
¡La ventana!
1572
01:13:59,500 --> 01:14:03,458
[música de intriga]
1573
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
Estás quedando como una queen…
1574
01:14:15,166 --> 01:14:16,166
- Queen?
- …size.
1575
01:14:16,833 --> 01:14:17,791
Ay, me craquelo.
1576
01:14:17,875 --> 01:14:20,666
Estás haciendo honor a tu nombre,
quedando como una reina.
1577
01:14:20,750 --> 01:14:23,874
No, no, no. No.
Quedando no. Ya terminamos.
1578
01:14:23,958 --> 01:14:25,499
¿Por qué no nos quedamos un rato más?
1579
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
[pronuncia en inglés] Abel.
1580
01:14:27,000 --> 01:14:28,791
¿No quieres ir a ver
cómo está todo en casa?
1581
01:14:28,875 --> 01:14:31,582
Soy un profesional.
Yo hago una boda como un canapé.
1582
01:14:31,666 --> 01:14:33,666
- Aprovechemos en hacer tus uñas.
- Ya me las hice.
1583
01:14:33,750 --> 01:14:35,541
- [Abel grita] ¿Quién hizo esto?
- Kíkiri.
1584
01:14:35,625 --> 01:14:36,707
Miau.
1585
01:14:36,791 --> 01:14:39,666
¿Tú le has puesto este rojo
"prostitución tardía" a la señora?
1586
01:14:40,333 --> 01:14:42,833
Fui claro cuando dije
"nude" o "puca picante".
1587
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Para bajar este momento,
voy a pedir un champán.
1588
01:14:46,375 --> 01:14:47,582
¡No!
1589
01:14:47,666 --> 01:14:48,541
No.
1590
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Champán no.
1591
01:14:51,583 --> 01:14:53,583
Vodka, que entra directo al hígado.
1592
01:14:54,125 --> 01:14:57,124
Okey, nos quedamos un ratito más,
pero rapidito, ¿sí?
1593
01:14:57,208 --> 01:14:59,624
Quiero llegar porque he invitado
a todas las chicas del club.
1594
01:14:59,708 --> 01:15:01,375
A las más viejas, para verme más joven.
1595
01:15:02,083 --> 01:15:03,749
- Se van a sorprender.
- [Regina] ¿Sí?
1596
01:15:03,833 --> 01:15:05,250
- Tú también.
- [Regina ríe]
1597
01:15:06,166 --> 01:15:07,374
- ¿Él es el novio?
- [Facu] Sí.
1598
01:15:07,458 --> 01:15:09,874
- Mucho gusto, ¿qué tal?
- Ya, muchas gracias por venir, ¿eh?
1599
01:15:09,958 --> 01:15:11,499
Pero perdón, eh…
1600
01:15:11,583 --> 01:15:14,082
Vino como cura, y se supone
que es un juez de la municipalidad.
1601
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Ah, yo le dije cura.
1602
01:15:16,041 --> 01:15:17,458
Pero no es problema, chamo, mira.
1603
01:15:18,208 --> 01:15:19,874
- Yo lo soluciono al toque. Mira.
- ¡Ah!
1604
01:15:19,958 --> 01:15:21,791
Ahorita te traigo un juez
de la municipalidad.
1605
01:15:21,875 --> 01:15:22,957
Pero dime cómo lo quieres.
1606
01:15:23,041 --> 01:15:25,457
Con pelo negro, con pelo rubio,
con barba, sin barba.
1607
01:15:25,541 --> 01:15:27,541
No sé, ¿sabes qué?
Como sea, pero que sea creíble.
1608
01:15:27,625 --> 01:15:29,832
Mira, te voy a traer a un juez elegante.
1609
01:15:29,916 --> 01:15:31,082
- Dale.
- Dale.
1610
01:15:31,166 --> 01:15:32,874
- A la orden, chamo.
- Perfecto, gracias.
1611
01:15:32,958 --> 01:15:34,625
- Bueno, ahora sí, la llamo a Bea.
- Dale.
1612
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
[celular]
1613
01:15:39,291 --> 01:15:40,624
- Aló.
- [Guille] Me llamaste.
1614
01:15:40,708 --> 01:15:42,375
No, no, no, ya nada, nada, nada.
1615
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
Yo ya estoy lista.
1616
01:15:44,500 --> 01:15:45,916
- ¿Llegó el juez?
- [Guille] Sí, sí.
1617
01:15:46,000 --> 01:15:48,041
Ya llegó. Eh… en cinco minutos está listo.
1618
01:15:48,125 --> 01:15:49,999
- Un beso.
- Ya. Está bien, amor. Un beso.
1619
01:15:50,083 --> 01:15:52,999
- [Allison] No te olvides de mí.
- Baja, pues, Allison. Ya, apúrate.
1620
01:15:53,083 --> 01:15:54,832
Bombón y Bellota.
1621
01:15:54,916 --> 01:15:56,499
- [Bellota] Holi.
- Qué sorpresa.
1622
01:15:56,583 --> 01:15:57,749
Hello, ladies.
1623
01:15:57,833 --> 01:16:00,166
Uy, qué caballero.
1624
01:16:01,208 --> 01:16:02,249
¿Y qué hacen acá?
1625
01:16:02,333 --> 01:16:04,999
¿A que no sabes?
Somos las madrinas de honor.
1626
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
- Ah.
- Creo que dijeron "de humor".
1627
01:16:07,000 --> 01:16:07,874
[Alejandro ríe]
1628
01:16:07,958 --> 01:16:10,082
Somos las madrinas, que es lo importante.
1629
01:16:10,166 --> 01:16:12,707
Escúchame. Te veo renovado.
1630
01:16:12,791 --> 01:16:14,207
Ado, ado.
1631
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Diferente.
1632
01:16:15,958 --> 01:16:17,624
Ente, ente.
1633
01:16:17,708 --> 01:16:18,791
Guapito.
1634
01:16:19,416 --> 01:16:20,333
Te ves bien.
1635
01:16:21,708 --> 01:16:23,000
[celular]
1636
01:16:24,958 --> 01:16:27,249
- ¿Aló? Abel, ¿qué pasó?
- [Abel] Max, se me escapó.
1637
01:16:27,333 --> 01:16:28,582
No pude retenerla más.
1638
01:16:28,666 --> 01:16:30,916
- Tu mamá va para allá.
- ¿Cómo que se te escapó mi mamá?
1639
01:16:31,000 --> 01:16:32,707
Sí, yo no voy a ir.
1640
01:16:32,791 --> 01:16:34,374
Eh… como ya está todo cancelado…
1641
01:16:34,458 --> 01:16:35,999
- Que les vaya muy bien.
- No.
1642
01:16:36,083 --> 01:16:37,458
[Abel] Que la suerte los acompañe.
1643
01:16:38,125 --> 01:16:39,957
He decidido pasar la página,
1644
01:16:40,041 --> 01:16:42,333
comenzar un nuevo capítulo en mi vida.
1645
01:16:43,000 --> 01:16:45,624
Quiero abrirme más al mundo.
1646
01:16:45,708 --> 01:16:47,500
Vivir nuevas experiencias.
1647
01:16:48,333 --> 01:16:50,916
¿Eso quiere decir que estás listo
para un nuevo amor?
1648
01:16:52,250 --> 01:16:53,832
Quizás, sí.
1649
01:16:53,916 --> 01:16:56,041
Pero por ahora estoy bien solo.
1650
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
Quiero disfrutar de mi soltería.
1651
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Siempre me pasa lo mismo.
1652
01:17:00,750 --> 01:17:02,374
A ver, chicas, permiso…
1653
01:17:02,458 --> 01:17:04,916
Hola, ¿cómo estás?
1654
01:17:05,000 --> 01:17:07,124
Pero, adelante,
te llevo a tu mesa, Alejandra, ven.
1655
01:17:07,208 --> 01:17:09,458
Alejandro. Mi nombre es Alejandro.
1656
01:17:10,541 --> 01:17:11,999
Ay, ya cállate, Alejandra.
1657
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
[Burbuja] Ven, ven.
1658
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
¿Maxi?
1659
01:17:17,750 --> 01:17:18,791
¡Maxi!
1660
01:17:20,208 --> 01:17:22,582
[borracha] Princisi… Cipri… Cipripri…
1661
01:17:22,666 --> 01:17:24,041
¡"Cicinpripito"!
1662
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Ay, Dios.
1663
01:17:29,375 --> 01:17:31,583
- ¿Dónde estabas?
- [susurra] Sh, cállate la boca.
1664
01:17:32,791 --> 01:17:34,624
Max, te estoy buscando hace rato, pues.
1665
01:17:34,708 --> 01:17:36,041
Me estoy escondiendo de mi mamá.
1666
01:17:37,166 --> 01:17:39,416
- Necesito que me hagas un favor.
- ¿Ahora qué?
1667
01:17:39,500 --> 01:17:41,916
Llévate a mi mamá y regrésala
cuando acabe la ceremonia, ¿sí?
1668
01:17:42,000 --> 01:17:43,875
- Max, no me quiero perder la ceremonia.
- ¡Ey!
1669
01:17:44,541 --> 01:17:46,208
- Bien feo te pones, de verdad.
- Anda ya.
1670
01:17:47,083 --> 01:17:48,291
Ay, ¡carajo!
1671
01:17:48,875 --> 01:17:49,957
[Regina] Mmm.
1672
01:17:50,041 --> 01:17:52,666
Amor, esto es una fiesta, corazón.
1673
01:17:53,208 --> 01:17:54,249
¿Dónde está Max?
1674
01:17:54,333 --> 01:17:57,332
[canta en inglés]
1675
01:17:57,416 --> 01:17:58,374
[ríe]
1676
01:17:58,458 --> 01:17:59,791
Ven con mami.
1677
01:17:59,875 --> 01:18:00,791
[ríe]
1678
01:18:00,875 --> 01:18:02,457
[Marisol] Yo a ti te conozco.
1679
01:18:02,541 --> 01:18:03,416
- ¿A mí?
- Sí.
1680
01:18:03,500 --> 01:18:04,375
[Regina] ¿De dónde?
1681
01:18:05,291 --> 01:18:07,791
- En otra vida.
- Mmm, qué lindo.
1682
01:18:07,875 --> 01:18:08,916
¡Una "cucará"!
1683
01:18:09,000 --> 01:18:10,499
- ¿Una "cucará"?
- ¡Una "cucará"!
1684
01:18:10,583 --> 01:18:11,791
Ay, una cucarachita.
1685
01:18:11,875 --> 01:18:14,374
Que tiene muchas patitas. Mátala.
1686
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
- [Marisol] ¡No!
- ¿Por qué?
1687
01:18:16,375 --> 01:18:17,957
- Tiene muchos "ami".
- ¿Muchos "ami"?
1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,624
Muchos amigos que de noche la visitan.
1689
01:18:19,708 --> 01:18:21,374
Anda, anda, tranquila nomás, hermana.
1690
01:18:21,458 --> 01:18:23,499
Namasté contigo y tu familia.
1691
01:18:23,583 --> 01:18:25,416
Hola, Regina, ¿cómo estás?
¿Te acuerdas de mí?
1692
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
[Regina] Hola, ¿cómo olvidarte?
1693
01:18:28,458 --> 01:18:31,208
Quién fuera conejita para esta zanahoria.
1694
01:18:32,500 --> 01:18:36,582
Igual yo sospecho
que tú sabes dónde está mi hijo.
1695
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
- Está por…
- Por…
1696
01:18:38,541 --> 01:18:40,082
- Está por allá. Te llevo.
- Por allá.
1697
01:18:40,166 --> 01:18:42,999
- Espera, espera. Una pintadita de nada.
- No, ya.
1698
01:18:43,083 --> 01:18:46,124
- Ay, ¡no seas aburrido, chico!
- [Facu] Ya.
1699
01:18:46,208 --> 01:18:48,624
- Delicioso.
- [Regina] Ya, Dios mío.
1700
01:18:48,708 --> 01:18:51,291
♪ Qué lindo que es mi cari…
Qué lindo que es mi cari…♪
1701
01:18:51,375 --> 01:18:52,833
No hay nada como lo orgánico.
1702
01:18:53,458 --> 01:18:55,041
Ya lo siento vibrar en mi cuerpo.
1703
01:18:55,875 --> 01:18:57,291
[tararea]
1704
01:18:57,375 --> 01:18:59,583
[tararea] Mmm.
1705
01:19:01,583 --> 01:19:04,749
- Qué bueno que se entiendan.
- Ah, por fin que regresaste, mi negra.
1706
01:19:04,833 --> 01:19:07,332
Ya no sabía qué más hacer
para entretener a este bebé, te juro.
1707
01:19:07,416 --> 01:19:09,457
Felizmente, se quedó dormido.
Me reventó la espalda.
1708
01:19:09,541 --> 01:19:10,999
Me duele la hernia, no sabes.
1709
01:19:11,083 --> 01:19:14,750
¿Cómo hacen los papás, ah? Para aguantarlo
todo el día a este muchachito, ¿ah?
1710
01:19:15,708 --> 01:19:18,083
[canta mantra]
1711
01:19:19,541 --> 01:19:24,041
[borracha] ¡Mana!
1712
01:19:24,125 --> 01:19:26,707
Mira, llegó tu hermanita favorita
1713
01:19:26,791 --> 01:19:29,499
para apoyarte en este…
en este… [pisa fuerte]
1714
01:19:29,583 --> 01:19:32,207
paso tan importante que vas a dar.
1715
01:19:32,291 --> 01:19:34,249
Siempre para apoyarte yo.
1716
01:19:34,333 --> 01:19:35,541
- Ya, ya.
- [Marisol] Te apoyo.
1717
01:19:35,625 --> 01:19:36,999
- [Bea] No te apoyes tanto.
- Te amo.
1718
01:19:37,083 --> 01:19:38,416
- Ya, sácate.
- ¿Qué te pasa?
1719
01:19:39,416 --> 01:19:42,416
¿Qué tienes? Te siento media… media como…
1720
01:19:42,500 --> 01:19:44,416
[imita crujido] media creepy.
1721
01:19:45,333 --> 01:19:47,583
Tú tienes los chakras… [hipo]
1722
01:19:48,250 --> 01:19:50,541
desalineados. Yo te voy a ayudar.
1723
01:19:51,125 --> 01:19:53,333
[canta mantra]
1724
01:19:59,333 --> 01:20:01,375
[susurra] Para allá, fuera, fuera.
Vaya a su casa.
1725
01:20:02,666 --> 01:20:05,582
¡Ay, ya, ya! Ya, ya, Marisol, agarra.
Ya estás toda borracha.
1726
01:20:05,666 --> 01:20:06,624
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1727
01:20:06,708 --> 01:20:08,749
Oye, no, nada que ver.
1728
01:20:08,833 --> 01:20:12,916
Nada que ver, porque tú sabes
que yo soy una mujer natural.
1729
01:20:13,000 --> 01:20:14,207
O sea… [hipo]
1730
01:20:14,291 --> 01:20:17,583
El único alcohol que uso
es para la mano, nada más.
1731
01:20:18,541 --> 01:20:20,291
Vamos, manita, pues. Ya es hora, ya.
1732
01:20:21,166 --> 01:20:22,166
¿Hora de qué?
1733
01:20:23,333 --> 01:20:24,250
¡Ah!
1734
01:20:24,833 --> 01:20:25,749
¡La boda!
1735
01:20:25,833 --> 01:20:28,000
[canta mantra]
1736
01:20:29,958 --> 01:20:32,375
[marcha nupcial]
1737
01:21:03,875 --> 01:21:05,624
[música se distorsiona]
1738
01:21:05,708 --> 01:21:07,416
[Bea grita]
1739
01:21:15,625 --> 01:21:17,250
[música se normaliza]
1740
01:21:39,583 --> 01:21:41,791
- ¿Estás bien?
- Sí, acá no pasó nada.
1741
01:21:42,375 --> 01:21:44,791
Sigan, sigan, sigan. Sigan.
1742
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Me volví a enamorar.
1743
01:21:47,500 --> 01:21:49,874
- Eh… tenés algo.
- ¿Qué? ¿Dónde? ¿Labial?
1744
01:21:49,958 --> 01:21:51,749
- [Guille] En el… en el…
- ¿Dónde? ¿Acá?
1745
01:21:51,833 --> 01:21:53,250
- [Bea] ¿Labial?
- No, en el diente.
1746
01:21:54,416 --> 01:21:55,707
- Fíjate ahí.
- [ríe]
1747
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
- Chocolate.
- [Guille] Ay, sí. Ahí está.
1748
01:21:58,458 --> 01:21:59,375
Mejor.
1749
01:22:00,791 --> 01:22:01,874
¡Y olé!
1750
01:22:01,958 --> 01:22:03,083
Ahora sí podemos empezar.
1751
01:22:03,750 --> 01:22:07,916
Bueno, estamos reunidos acá
para unir en santo matrimonio a…
1752
01:22:08,583 --> 01:22:09,458
[Guille] ¡Tu vieja!
1753
01:22:10,000 --> 01:22:10,916
¿Eh?
1754
01:22:11,000 --> 01:22:12,583
- Eh… Tu mamá, Max.
- [Regina ríe]
1755
01:22:15,583 --> 01:22:17,874
[Regina, borracha] Buenas, buenas. ¡Holi!
1756
01:22:17,958 --> 01:22:23,457
¿Qué tal? Eh… Nada hace más feliz
a una madre que ver a…
1757
01:22:23,541 --> 01:22:24,833
Ah, ¡qué linda, mira!
1758
01:22:25,500 --> 01:22:27,207
¡Alegría, alegría, alegría!
1759
01:22:27,291 --> 01:22:29,957
…que ver a su hijo formar…
1760
01:22:30,041 --> 01:22:32,082
¡Hola, chiqui!
1761
01:22:32,166 --> 01:22:34,333
…formar una familia. ¡Ah!
1762
01:22:35,541 --> 01:22:38,124
- Te consideran de la familia.
- [ríe nervioso] Sí, sí.
1763
01:22:38,208 --> 01:22:39,457
Sí, como un hermano para mí.
1764
01:22:39,541 --> 01:22:43,374
Y es por eso que quiero pedir un aplauso
1765
01:22:43,458 --> 01:22:45,916
para el novio,
1766
01:22:46,000 --> 01:22:50,666
que, de repente,
no será quizás el más guapo
1767
01:22:50,750 --> 01:22:52,832
ni será el más inteligente…
1768
01:22:52,916 --> 01:22:54,041
Mentira, mi amor.
1769
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
Pero no importa.
1770
01:22:55,875 --> 01:22:58,207
Estoy segura
de que va a ser un gran esposo
1771
01:22:58,291 --> 01:23:03,000
para mi rústica, étnica y rural…
1772
01:23:04,083 --> 01:23:06,874
suegra… hija política… Bueno, esa cosa.
1773
01:23:06,958 --> 01:23:10,041
Así que quiero pedir
un fuerte aplauso a todos
1774
01:23:10,125 --> 01:23:13,708
para los novios, para Maxi… [grita]
1775
01:23:16,750 --> 01:23:17,791
¿Qué está diciendo?
1776
01:23:17,875 --> 01:23:20,666
Nada, todo tiene explicación,
amor, tranquila.
1777
01:23:21,250 --> 01:23:22,750
¿Max? ¿Ha dicho Max?
1778
01:23:23,291 --> 01:23:25,916
Bueno, ahora sí podemos continuar.
1779
01:23:27,666 --> 01:23:30,249
¿Por qué Regina cree que Max es el novio?
1780
01:23:30,333 --> 01:23:32,957
No sé, amor, viste que…
que es medio borrachita,
1781
01:23:33,041 --> 01:23:35,041
entonces quizás se confundió.
1782
01:23:35,125 --> 01:23:36,166
Mírame a los ojos.
1783
01:23:36,250 --> 01:23:39,457
- Te estoy mirando a los ojos.
- Mírame a los ojos y deja de mentirme.
1784
01:23:39,541 --> 01:23:42,749
No, no te miento, Bea.
Es… ¿Sabes qué? Es una tontería.
1785
01:23:42,833 --> 01:23:44,000
Después te cuento todo.
1786
01:23:44,750 --> 01:23:47,291
Yo no me voy a casar
hasta que me cuentes la verdad.
1787
01:23:48,500 --> 01:23:49,625
Ahora.
1788
01:23:50,500 --> 01:23:51,458
[ríe nervioso]
1789
01:23:53,750 --> 01:23:55,583
- ¿Qué pasó? ¿Está zampada?
- [diálogo inaudible]
1790
01:23:56,500 --> 01:23:58,291
[susurra] Chicas. Uno, dos, tres.
1791
01:23:58,833 --> 01:24:00,791
♪ Aleluya. ♪
1792
01:24:00,875 --> 01:24:02,874
♪ Aleluya. ♪
1793
01:24:02,958 --> 01:24:05,749
♪ Alelu… ♪
1794
01:24:05,833 --> 01:24:09,416
[con voz grave] ♪ …uya. ♪
1795
01:24:14,291 --> 01:24:16,500
Mira, bueno, primero, respira, ¿sí?
1796
01:24:17,666 --> 01:24:20,832
El tema es que no teníamos plata
para la boda.
1797
01:24:20,916 --> 01:24:26,082
Entonces, la mamá de Max cree
que el que se va a casar contigo es Max.
1798
01:24:26,166 --> 01:24:27,083
¿Que hicieron qué?
1799
01:24:28,083 --> 01:24:29,791
¿Eso cuándo me lo pensaban decir?
1800
01:24:29,875 --> 01:24:31,707
¿O creen que tengo cara de estúpida?
1801
01:24:31,791 --> 01:24:32,833
No, amor.
1802
01:24:34,208 --> 01:24:35,999
Todo lo hicimos porque te amo.
1803
01:24:36,083 --> 01:24:38,541
Y porque creo que podemos hacer
una familia hermosa,
1804
01:24:38,625 --> 01:24:40,082
esa familia que siempre soñé.
1805
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Vos, yo…
1806
01:24:42,791 --> 01:24:43,832
y nuestro bebé.
1807
01:24:43,916 --> 01:24:46,082
- [todos] ¡Ah!
- ¿Eh?
1808
01:24:46,166 --> 01:24:47,291
¿Qué bebé?
1809
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
Bea.
1810
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
Ya no tenés que ocultarlo más.
1811
01:24:51,250 --> 01:24:53,666
En serio, ya se te está notando. ¿Mmm?
1812
01:24:54,500 --> 01:24:55,749
No estoy embarazada, Guille.
1813
01:24:55,833 --> 01:24:57,874
[todos] ¡Uh!
1814
01:24:57,958 --> 01:24:59,375
[música suave]
1815
01:25:00,666 --> 01:25:02,791
- ¿Cómo que no estás embarazada?
- No.
1816
01:25:04,875 --> 01:25:09,125
[música melancólica]
1817
01:25:14,500 --> 01:25:15,541
Entonces…
1818
01:25:17,583 --> 01:25:19,916
todos los planes que tenía
se fueron al diablo.
1819
01:25:21,666 --> 01:25:22,583
Claro.
1820
01:25:23,875 --> 01:25:25,125
Si nunca tuve una familia.
1821
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Fui muy estúpido en pensar…
1822
01:25:28,291 --> 01:25:29,708
que ahora podía ser diferente.
1823
01:25:33,291 --> 01:25:34,750
Al final, todo esto fue en vano.
1824
01:25:36,208 --> 01:25:37,250
¿Cómo que fue en vano?
1825
01:25:40,291 --> 01:25:41,833
Si vos en realidad no te querés casar.
1826
01:25:43,666 --> 01:25:46,332
No vamos a tener ningún hijo.
Ni siquiera la boda es real.
1827
01:25:46,416 --> 01:25:47,625
Todo es una farsa.
1828
01:25:48,541 --> 01:25:49,875
¿Cómo que la boda no es real?
1829
01:25:52,333 --> 01:25:53,250
[música cesa]
1830
01:25:53,916 --> 01:25:55,499
[música divertida]
1831
01:25:55,583 --> 01:25:56,916
[carraspea]
1832
01:26:02,083 --> 01:26:03,041
[Bea suspira]
1833
01:26:04,583 --> 01:26:06,166
- Guille.
- [música melancólica continúa]
1834
01:26:07,166 --> 01:26:08,125
¡Guille!
1835
01:26:10,541 --> 01:26:12,333
¿De verdad tú crees que no tienes familia?
1836
01:26:15,583 --> 01:26:16,750
Mira a tu alrededor.
1837
01:26:19,500 --> 01:26:21,083
Todos los que estamos aquí te amamos.
1838
01:26:22,208 --> 01:26:23,583
Todos somos tu familia.
1839
01:26:25,375 --> 01:26:29,833
Esta familia que… que elegiste tú
sin darte cuenta todos estos años.
1840
01:26:33,833 --> 01:26:35,250
Nos tienes a nosotros.
1841
01:26:38,000 --> 01:26:39,333
Me tienes a mí.
1842
01:26:43,958 --> 01:26:45,250
[solloza] Yo soy tu familia.
1843
01:27:04,625 --> 01:27:05,583
Bueno.
1844
01:27:06,333 --> 01:27:07,291
¿Y ahora qué hacemos?
1845
01:27:08,208 --> 01:27:09,333
¿Cómo "qué hacemos"?
1846
01:27:10,541 --> 01:27:12,375
Nos casamos sí o sí.
1847
01:27:13,291 --> 01:27:14,250
[Guille ríe]
1848
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Vamos.
1849
01:27:16,875 --> 01:27:17,750
Espera, espera.
1850
01:27:18,291 --> 01:27:19,457
Pero entonces…
1851
01:27:19,541 --> 01:27:21,207
¿La prueba de embarazo de quién era?
1852
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Ay, de Allison.
1853
01:27:22,625 --> 01:27:24,500
- [todos] ¡Ah!
- ¿No le has notado la guataza?
1854
01:27:27,458 --> 01:27:28,541
¿Vas a ser mamá?
1855
01:27:29,291 --> 01:27:30,624
- ¿En serio, mi negrita?
- Sí.
1856
01:27:30,708 --> 01:27:32,583
- Júramelo.
- Te lo juro.
1857
01:27:34,000 --> 01:27:35,624
¡Voy a ser papá!
1858
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
¡Voy a ser papá! ¡Ay, por Dios!
1859
01:27:39,750 --> 01:27:42,458
Bueno, que comience…
que siga la ceremonia.
1860
01:27:43,291 --> 01:27:44,624
- ¿Podemos continuar?
- [Bea] Sí.
1861
01:27:44,708 --> 01:27:46,333
Muy bien. Estamos reunidos acá…
1862
01:27:47,291 --> 01:27:48,583
frente de amigos…
1863
01:27:49,250 --> 01:27:50,749
frente de familiares
1864
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
y gente que está esperando
comer a la noche…
1865
01:27:53,791 --> 01:27:57,041
para unir en santo matrimonio a…
¿Cómo te llamas?
1866
01:27:57,125 --> 01:27:58,416
- Beatriz.
- [juez] Beatriz.
1867
01:27:58,500 --> 01:27:59,541
Y unir a…
1868
01:27:59,625 --> 01:28:01,208
- Guillermo.
- [juez] Guillermo.
1869
01:28:01,916 --> 01:28:02,875
Beatriz.
1870
01:28:03,708 --> 01:28:07,291
¿Aceptas como esposo
en la salud, en la enfermedad,
1871
01:28:07,375 --> 01:28:09,375
en la riqueza, en la pobreza,
1872
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
aunque, Beatriz…
1873
01:28:12,166 --> 01:28:13,499
él engorde
1874
01:28:13,583 --> 01:28:16,541
y los días domingos se vaya a jugar pelota
con sus amigos
1875
01:28:16,625 --> 01:28:18,625
y venga tres de la mañana
borracho a tu casa?
1876
01:28:19,291 --> 01:28:21,916
Beatriz, ¿aceptas como esposo a Guillermo?
1877
01:28:23,000 --> 01:28:24,083
Sí, acepto.
1878
01:28:24,666 --> 01:28:27,458
Guillermo, ¿aceptas como esposa a Beatriz,
1879
01:28:27,958 --> 01:28:29,458
aunque ella te pregunte…
1880
01:28:30,500 --> 01:28:33,249
quién es "Mario, el mecánico",
que te llama tres de la mañana?
1881
01:28:33,333 --> 01:28:34,458
Sí, acepto.
1882
01:28:35,166 --> 01:28:37,083
Por el poder que me da el Estado…
1883
01:28:37,750 --> 01:28:39,791
- yo los declaro…
- [Bea] Ah, los anillos.
1884
01:28:41,000 --> 01:28:42,624
- Los anillos.
- [juez] El anillo.
1885
01:28:42,708 --> 01:28:44,082
¿Dónde están los anillos?
1886
01:28:44,166 --> 01:28:45,916
- [Guille] El anillo.
- [Max] Ah, sí, sí.
1887
01:28:47,833 --> 01:28:48,875
Ahí. ¡Ay!
1888
01:28:59,583 --> 01:29:01,208
Rápido, que tengo otra boda, por favor.
1889
01:29:03,666 --> 01:29:04,916
Ahora sí:
1890
01:29:05,000 --> 01:29:08,500
por el poder que me concede el Estado,
yo los declaro…
1891
01:29:14,083 --> 01:29:15,166
marido…
1892
01:29:15,958 --> 01:29:16,832
y mujer.
1893
01:29:16,916 --> 01:29:18,541
Puede besar a la novia.
1894
01:29:19,541 --> 01:29:20,958
- [Guille ríe]
- [música romántica]
1895
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
[exclamaciones de ternura]
1896
01:29:24,750 --> 01:29:26,208
[Marisol] ¡Viva!
1897
01:29:26,875 --> 01:29:29,124
¡Que se escuche, bravo! [vítores]
1898
01:29:29,208 --> 01:29:31,208
[vítores]
1899
01:29:36,291 --> 01:29:40,125
[música romántica continúa]
1900
01:29:46,541 --> 01:29:47,458
[Bea carraspea]
1901
01:29:48,666 --> 01:29:51,333
Muchas gracias por venir,
gracias por venir a todos.
1902
01:29:54,000 --> 01:29:55,916
Algo que siempre me gustó de Guille…
1903
01:29:56,750 --> 01:29:58,875
es que, a pesar de los golpes
que le da la vida…
1904
01:30:00,166 --> 01:30:01,291
[ríe] que son muchos…
1905
01:30:03,041 --> 01:30:05,125
él nunca pero nunca se da por vencido.
1906
01:30:07,916 --> 01:30:10,208
Por eso me siento afortunada
de tenerte a mi lado.
1907
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
[exclamaciones de ternura]
1908
01:30:13,625 --> 01:30:15,874
Y todos sabemos
que te has esforzado muchísimo
1909
01:30:15,958 --> 01:30:17,582
en organizar esto,
1910
01:30:17,666 --> 01:30:19,250
así que quiero hacerte un regalo.
1911
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
¿A mí?
1912
01:30:25,958 --> 01:30:29,291
Sé que extrañas mucho tu tierra,
y no es fácil estar lejos.
1913
01:30:30,916 --> 01:30:33,375
Por eso te voy a hacer un regalo
que te va a hacer muy feliz.
1914
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
Adivina dónde nos vamos de luna de miel.
1915
01:30:37,208 --> 01:30:38,958
¡No! ¡A Miami!
1916
01:30:39,625 --> 01:30:42,291
- [música de tango]
- ¡Ah!
1917
01:30:43,375 --> 01:30:46,832
¡A Argentina!
¡Nos vamos de luna de miel a Argentina!
1918
01:30:46,916 --> 01:30:48,583
- [aplausos]
- ¡Sí! ¡Amor!
1919
01:30:50,375 --> 01:30:51,791
¡Siempre me sorprende!
1920
01:30:51,875 --> 01:30:54,291
- ¡Vamos a bailar! A bailar.
- [música de vals]
1921
01:31:28,500 --> 01:31:29,582
[Allison] Se mueve, ¿ah?
1922
01:31:29,666 --> 01:31:31,083
[ríen]
1923
01:31:47,000 --> 01:31:48,457
¿Puedo bailar con mi hijo?
1924
01:31:48,541 --> 01:31:49,791
[Facu] Por supuesto que sí.
1925
01:31:51,291 --> 01:31:52,208
Ma.
1926
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
Quería pedirte disculpas.
1927
01:31:57,458 --> 01:31:58,958
Al matrimonio te lo perdono.
1928
01:31:59,958 --> 01:32:01,832
Lo que no te perdono
es que hayas tardado tanto
1929
01:32:01,916 --> 01:32:03,083
en presentarme a Facundo.
1930
01:32:04,125 --> 01:32:05,083
[Max] Sí.
1931
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
En eso tienes razón.
1932
01:32:08,166 --> 01:32:09,916
Pero tú tampoco me la hiciste fácil, ¿eh?
1933
01:32:11,500 --> 01:32:13,083
No te la hice fácil, ¿no, mi amor?
1934
01:32:14,458 --> 01:32:15,500
Perdóname.
1935
01:32:17,583 --> 01:32:19,916
- No quería decepcionarte.
- No.
1936
01:32:20,750 --> 01:32:23,083
No, mi principito,
¿cómo me vas a decepcionar?
1937
01:32:23,791 --> 01:32:24,875
¿Por amar a alguien?
1938
01:32:25,708 --> 01:32:27,041
No importa quién sea.
1939
01:32:27,625 --> 01:32:28,466
¿Mmm?
1940
01:32:29,291 --> 01:32:30,208
¿Eres feliz?
1941
01:32:32,541 --> 01:32:33,500
Ahora sí.
1942
01:32:34,500 --> 01:32:35,416
[Regina ríe]
1943
01:32:38,041 --> 01:32:38,958
¿Tú?
1944
01:32:42,291 --> 01:32:43,541
Voy a empezar a serlo.
1945
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
- ¿Brindamos?
- ¡Ma!
1946
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Es una broma, mi amor.
1947
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
[aplausos y vítores]
1948
01:33:00,833 --> 01:33:03,624
- ¡Mira, es Deyvis Orosco! ¡Sí!
- [Bea grita]
1949
01:33:03,708 --> 01:33:06,958
♪ Quedan poquititas horas para verte,
mi amor. ♪
1950
01:33:09,958 --> 01:33:13,708
♪ Hoy yo te despierto
y le gano a tu despertador. ♪
1951
01:33:15,625 --> 01:33:18,916
♪ Eres lo que yo más quiero,
mi única razón. ♪
1952
01:33:19,000 --> 01:33:20,541
[coro] ♪ Mi única razón. ♪
1953
01:33:21,458 --> 01:33:25,333
♪ Te lo digo con mi voz,
cantando nuestra canción. ♪
1954
01:33:27,416 --> 01:33:32,291
♪ Yo te miro y tú me miras.
Eres lo mejor que ha llegado a mi vida. ♪
1955
01:33:33,250 --> 01:33:38,208
♪ Dame tu manito
y cierra los ojos, mi niña. ♪
1956
01:33:39,458 --> 01:33:45,332
♪ Dime, dime, dime, dime si tú quieres
llegar a viejitos viendo atardeceres. ♪
1957
01:33:45,416 --> 01:33:48,541
♪ Quiero casarme contigo
en todos los continentes, ♪
1958
01:33:48,625 --> 01:33:51,332
♪ amarte en 100 idiomas diferentes. ♪
1959
01:33:51,416 --> 01:33:57,207
♪ Dime, dime, dime, dime que me quieres
acurrucadito en los amaneceres. ♪
1960
01:33:57,291 --> 01:34:00,749
♪ Te prometí con la pulserita
que ahora tú tienes ♪
1961
01:34:00,833 --> 01:34:03,083
♪ que de este amor
se va a acordar la gente. ♪
1962
01:34:04,666 --> 01:34:07,707
Chiquis, chiquis, miren.
Ay, unas brochetitas, porfi.
1963
01:34:07,791 --> 01:34:10,207
¿Cuál "brochetitas"?
Es anticucho, señorita.
1964
01:34:10,291 --> 01:34:12,332
Qué rústico. ¿No hay platito? Voy a traer.
1965
01:34:12,416 --> 01:34:14,624
¿No hay platita?
♪ La pobreza no me va a vencer… ♪
1966
01:34:14,708 --> 01:34:19,999
♪ Juntos para toda la vida,
amándonos de noche y día. ♪
1967
01:34:20,083 --> 01:34:21,875
♪ Yo sé… ♪
1968
01:34:23,208 --> 01:34:26,082
♪ desde el principio fuiste la elegida. ♪
1969
01:34:26,166 --> 01:34:31,832
♪ Tu amor me está llevando al cielo,
siento que estoy viviendo un sueño. ♪
1970
01:34:31,916 --> 01:34:33,750
♪ Sabes… ♪
1971
01:34:35,083 --> 01:34:37,958
♪ que para amarte yo siempre estaré. ♪
1972
01:34:38,583 --> 01:34:44,624
♪ Dime, dime, dime, dime si tú quieres
llegar a viejitos viendo atardeceres. ♪
1973
01:34:44,708 --> 01:34:47,916
♪ Quiero casarme contigo
en todos los continentes, ♪
1974
01:34:48,000 --> 01:34:50,291
♪ amarte en 100 idiomas diferentes. ♪
1975
01:34:50,375 --> 01:34:56,499
♪ Dime, dime, dime, dime que me quieres
acurrucadito en los amaneceres. ♪
1976
01:34:56,583 --> 01:34:59,791
♪ Te prometí con la pulserita
que ahora tú tienes ♪
1977
01:34:59,875 --> 01:35:02,332
♪ que de este amor
se va a acordar la gente. ♪
1978
01:35:02,416 --> 01:35:05,457
♪ Vámonos para Hawái,
sembremos un bonsái, ♪
1979
01:35:05,541 --> 01:35:08,166
♪ bailemos cumbia pegaditos
frente al Taj Mahal. ♪
1980
01:35:08,250 --> 01:35:11,291
♪ Nuestros nombres en la arena,
dormir con luna llena ♪
1981
01:35:11,375 --> 01:35:14,166
♪ y en la playita celebrar. ♪
1982
01:35:14,250 --> 01:35:17,416
♪ Vámonos para Hawái,
sembremos un bonsái, ♪
1983
01:35:17,500 --> 01:35:19,999
♪ bailemos cumbia pegaditos
frente al Taj Mahal. ♪
1984
01:35:20,083 --> 01:35:23,207
♪ Nuestros nombres en la arena,
dormir con luna llena ♪
1985
01:35:23,291 --> 01:35:25,916
♪ y en la playita celebrar. ♪
1986
01:35:26,000 --> 01:35:32,041
♪ Dime, dime, dime, dime si tú quieres
llegar a viejitos viendo atardeceres. ♪
1987
01:35:32,125 --> 01:35:35,291
♪ Quiero casarme contigo
en todos los continentes, ♪
1988
01:35:35,375 --> 01:35:37,791
♪ amarte en 100 idiomas diferentes. ♪
1989
01:35:37,875 --> 01:35:43,957
♪ Dime, dime, dime, dime que me quieres
acurrucadito en los amaneceres. ♪
1990
01:35:44,041 --> 01:35:47,207
♪ Te prometí con la pulserita
que ahora tú tienes ♪
1991
01:35:47,291 --> 01:35:49,874
♪ que de este amor
se va a acordar la gente. ♪
1992
01:35:49,958 --> 01:35:53,250
[diálogo inaudible]
1993
01:35:58,791 --> 01:36:00,458
♪ ¡Deyvis Orosco! ♪
1994
01:36:12,208 --> 01:36:14,166
{\an8}[Deyvis ríe] Con cariño.
1995
01:36:14,250 --> 01:36:15,999
[aplausos y vítores]
1996
01:36:16,083 --> 01:36:17,791
[Bea] ¡Ay! Me encantó.
1997
01:36:17,875 --> 01:36:20,874
Me encantó el regalo de Max.
Le quedó hermoso.
1998
01:36:20,958 --> 01:36:22,708
Mmm, sí. La verdad es que se esforzó, ¿eh?
1999
01:36:23,458 --> 01:36:25,666
- [Bea] Ajá.
- [suspira] Bueno, amor.
2000
01:36:26,333 --> 01:36:27,707
¿Vamos a dormir, que es tarde?
2001
01:36:27,791 --> 01:36:28,957
Sí, sí. Te doy el alcance.
2002
01:36:29,041 --> 01:36:30,082
Dale.
2003
01:36:30,166 --> 01:36:31,666
- Pero déjame un beso.
- Ah.
2004
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
[manipula objeto]
2005
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
[puerta se abre]
2006
01:37:03,875 --> 01:37:05,874
- ¡Guille!
- [suena "¿Nos casamos? Sí, mi amor"]
2007
01:37:05,958 --> 01:37:11,125
{\an8}♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos? Sí, mi amor. ♪
2008
01:37:11,708 --> 01:37:17,375
{\an8}♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos? Sí, mi amor. ♪
2009
01:37:19,541 --> 01:37:25,624
♪ Me da vuelta una canción,
una melodía más ♪
2010
01:37:25,708 --> 01:37:31,958
♪ para llegar ♪
2011
01:37:32,666 --> 01:37:35,500
♪ a ti. ♪
2012
01:37:36,333 --> 01:37:39,125
♪ Me da vuelta una ilusión. ♪
2013
01:37:39,791 --> 01:37:45,207
♪ Una vez más,
me encuentro dibujándote sin fin. ♪
2014
01:37:45,291 --> 01:37:48,082
♪ Una vez más, ♪
2015
01:37:48,166 --> 01:37:50,916
♪ voy por ti. ♪
2016
01:37:51,000 --> 01:37:56,457
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos? Sí, mi amor. ♪
2017
01:37:56,541 --> 01:38:02,207
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos? Sí, mi amor. ♪
2018
01:38:02,291 --> 01:38:07,374
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos? Sí, mi amor. ♪
2019
01:38:07,458 --> 01:38:13,624
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos? Sí, mi amor. ♪
2020
01:38:13,708 --> 01:38:16,707
♪ Oh, oh. ♪
2021
01:38:16,791 --> 01:38:22,041
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪
2022
01:38:22,125 --> 01:38:27,332
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪
2023
01:38:27,416 --> 01:38:32,291
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪
2024
01:38:34,250 --> 01:38:38,916
♪ Me da vuelta una canción,
una canción para llegar a ti. ♪
2025
01:38:39,500 --> 01:38:42,041
♪ Me da vuelta una ilusión. ♪
2026
01:38:42,125 --> 01:38:46,791
♪ La melodía que recuerdo
que se pega bien aquí, en mi cabeza. ♪
2027
01:38:46,875 --> 01:38:50,749
♪ Solo quiero verte a ti,
solo quiero verte a ti muy cerca, ♪
2028
01:38:50,833 --> 01:38:54,999
♪ bailando para mí,
cantando hasta que brille el sol. ♪
2029
01:38:55,083 --> 01:39:00,291
♪ Una vez más,
me encuentro dibujando, dibujándote. ♪
2030
01:39:00,375 --> 01:39:05,624
♪ Una vez más, voy, voy por ti. ♪
2031
01:39:05,708 --> 01:39:10,791
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪
2032
01:39:10,875 --> 01:39:16,082
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪
2033
01:39:16,166 --> 01:39:21,374
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪
2034
01:39:21,458 --> 01:39:26,416
♪ Sí, sí, sí. ¿Nos casamos?
Sí, sí, mi amor. ♪