1 00:00:06,190 --> 00:00:10,890 (¿Es posible comprar los sentimientos de alguien?) 2 00:01:07,479 --> 00:01:08,879 (Episodio 8) 3 00:01:12,020 --> 00:01:13,660 La luna brilla esta noche. 4 00:01:17,930 --> 00:01:20,199 Es la farola. 5 00:01:25,570 --> 00:01:26,669 Oh, ya veo. 6 00:01:27,639 --> 00:01:29,710 Es la farola. 7 00:01:33,809 --> 00:01:36,580 - Adiós. - Sí. Adiós. 8 00:01:38,710 --> 00:01:39,749 Espera. 9 00:01:40,779 --> 00:01:41,820 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:42,219 --> 00:01:43,290 ¿A dónde vas? 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,889 A tomar el autobús. 12 00:01:45,550 --> 00:01:47,089 ¿Me estás diciendo... 13 00:01:47,219 --> 00:01:50,130 que envíe a una mujer sola a casa en un autobús a esta hora? 14 00:01:50,359 --> 00:01:52,389 Además, hace unos momentos... 15 00:01:54,359 --> 00:01:55,899 te pasó algo enorme. 16 00:01:55,900 --> 00:01:58,729 ¿Qué quieres decir con eso? 17 00:02:02,839 --> 00:02:04,139 Sube a mi auto. 18 00:02:04,240 --> 00:02:05,910 No me conviertas en una mala persona. 19 00:02:06,609 --> 00:02:09,248 Me siento más cómoda con el autobús. Mejor tomaré el autobús. 20 00:02:09,249 --> 00:02:10,350 ¡No! 21 00:02:13,350 --> 00:02:16,218 La estación de autobuses está en frente, así que no te preocupes... 22 00:02:16,219 --> 00:02:17,789 Yo bebí. 23 00:02:18,849 --> 00:02:19,859 ¿Qué? 24 00:02:19,860 --> 00:02:22,460 ¿Vas a dejar que conduzca alguien que bebió? 25 00:02:23,089 --> 00:02:24,129 Si lo haces... 26 00:02:25,490 --> 00:02:27,130 se te acusará de complicidad. 27 00:02:46,619 --> 00:02:48,249 Estaba encendiendo el navegador. 28 00:02:50,150 --> 00:02:52,150 Ah, sí. 29 00:02:54,890 --> 00:02:56,989 ¿Cuál es la dirección en la que te estás quedando? 30 00:02:56,990 --> 00:02:57,990 - ¿Por qué? - Dios mío. 31 00:03:00,129 --> 00:03:01,860 Primero vamos a la casa de tu amiga. 32 00:03:01,960 --> 00:03:04,230 Puedo llamar a un chofer desde allí. 33 00:03:04,770 --> 00:03:07,369 Ah, sí. 34 00:03:10,240 --> 00:03:11,769 - ¿Cuál es la dirección? - No la ingreses. 35 00:03:11,770 --> 00:03:13,110 Sé cómo llegar. 36 00:03:16,010 --> 00:03:17,779 No es como si fuera a hacerte daño. 37 00:03:24,450 --> 00:03:25,550 - Oye... - Oye... 38 00:03:28,719 --> 00:03:29,960 Tú primero. 39 00:03:30,629 --> 00:03:33,059 No. Tú primero. 40 00:03:33,860 --> 00:03:35,330 "Ladies bust". 41 00:03:36,430 --> 00:03:37,430 ¿Qué? 42 00:03:37,629 --> 00:03:40,869 No, quise decir "ladies first". 43 00:03:41,039 --> 00:03:43,110 Las damas primero. 44 00:03:43,309 --> 00:03:44,439 Primero. 45 00:03:44,469 --> 00:03:45,640 Puedes ir primero. 46 00:03:51,249 --> 00:03:52,879 Tus labios... 47 00:03:53,650 --> 00:03:54,680 ¿Mis labios? 48 00:03:55,950 --> 00:03:57,150 ¿Qué pasa con ellos? 49 00:03:58,619 --> 00:04:00,619 Límpialos porque tienes lápiz de labios en ellos. 50 00:04:37,260 --> 00:04:39,130 Ya estamos aquí. Puedes bajarte. 51 00:04:39,529 --> 00:04:40,630 Gracias. 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,669 - ¿Qué? - ¿Qué? 53 00:05:01,479 --> 00:05:02,549 Espera... 54 00:05:05,190 --> 00:05:07,419 ¿Cómo sabías que vivía aquí? 55 00:05:08,089 --> 00:05:10,359 Dijiste que vivías con Won Tak. 56 00:05:11,960 --> 00:05:13,929 Dijiste que no sabías dónde vivía él. 57 00:05:15,099 --> 00:05:16,130 Bueno... 58 00:05:20,469 --> 00:05:22,739 ¡Oh, Won Tak! 59 00:05:23,969 --> 00:05:25,039 ¡Hola! 60 00:05:26,810 --> 00:05:28,380 ¿Saliste a tirar la basura? 61 00:05:28,609 --> 00:05:29,679 ¿Qué pasa? 62 00:05:30,450 --> 00:05:32,820 El Sr. Jin bebió, así que yo conduje. 63 00:05:34,080 --> 00:05:35,120 ¿Qué? 64 00:05:36,489 --> 00:05:37,820 No. No es eso. 65 00:05:38,489 --> 00:05:40,389 Quería llevarla a casa porque es peligroso. 66 00:05:40,390 --> 00:05:43,259 Ya que hablamos de eso, ¿puedes llevarme a casa? 67 00:05:43,260 --> 00:05:46,200 Me he estado quedando con una amiga. 68 00:05:49,700 --> 00:05:50,799 La casa de mi amiga. 69 00:05:51,700 --> 00:05:52,739 Olvídalo. 70 00:05:52,900 --> 00:05:55,939 Won Tak, puedes irte a casa a descansar. 71 00:05:55,940 --> 00:05:57,238 Vamos. Te llevaré a casa. 72 00:05:57,239 --> 00:06:00,178 No, Sr. Jin. Tú bebiste, así que deberías entrar y descansar. 73 00:06:00,179 --> 00:06:03,279 Won Tak me llevará a casa. 74 00:06:03,779 --> 00:06:04,849 ¿Verdad? 75 00:06:06,380 --> 00:06:07,580 Correcto. 76 00:06:10,120 --> 00:06:11,150 Adiós. 77 00:06:15,219 --> 00:06:16,589 Dios mío. 78 00:06:27,739 --> 00:06:28,739 Cielos. 79 00:06:30,239 --> 00:06:31,469 "Mi Won Tak". 80 00:06:32,370 --> 00:06:34,409 ¡"Mi Won Tak"! 81 00:06:37,349 --> 00:06:40,679 Después de besarme hace un rato... 82 00:06:41,120 --> 00:06:44,150 ¿cómo se atreve a irse a casa del brazo con otro chico? 83 00:06:55,099 --> 00:06:56,729 No iba a lavarme los dientes hoy. 84 00:07:09,450 --> 00:07:10,450 ¿Por qué lo hice? 85 00:07:12,679 --> 00:07:13,950 ¿Por qué? 86 00:07:19,589 --> 00:07:20,659 ¿Hormonas? 87 00:07:22,089 --> 00:07:23,130 ¿Momento de la ovulación? 88 00:07:29,229 --> 00:07:30,469 ¿Sus lágrimas... 89 00:07:31,729 --> 00:07:32,770 me conmovieron? 90 00:07:34,940 --> 00:07:36,669 No, no es por eso. 91 00:07:45,179 --> 00:07:46,250 ¿Entonces podría estar... 92 00:07:52,349 --> 00:07:53,390 ¿Puedo entrar? 93 00:07:54,820 --> 00:07:56,929 Claro, puedes pasar. 94 00:08:06,029 --> 00:08:07,099 ¿Vas a algún lugar? 95 00:08:07,969 --> 00:08:09,729 Es una emergencia, debo irme ahora mismo. 96 00:08:10,409 --> 00:08:11,409 Ya veo. 97 00:08:14,339 --> 00:08:15,609 ¿Segura que todo está bien? 98 00:08:18,049 --> 00:08:19,109 Sí, lo está. 99 00:08:20,250 --> 00:08:23,020 Si algo te molesta, solo dímelo. 100 00:08:23,919 --> 00:08:26,359 Esa vez en la comisaría y hace un rato... 101 00:08:27,460 --> 00:08:28,989 sospecho de ustedes dos. 102 00:08:30,390 --> 00:08:31,460 ¿Qué quieres decir? 103 00:08:33,029 --> 00:08:34,799 ¿Estás... 104 00:08:36,469 --> 00:08:37,469 ¿Estoy... 105 00:08:42,240 --> 00:08:43,520 ¿Te está amenazando? 106 00:08:45,110 --> 00:08:46,169 ¿Qué? 107 00:08:47,309 --> 00:08:49,069 Una amenaza no debe ser tan complicada. 108 00:08:49,809 --> 00:08:51,578 Ya sea física o emocional... 109 00:08:51,579 --> 00:08:54,120 es una amenaza si sientes miedo. 110 00:08:54,720 --> 00:08:57,819 Como tu acreedor, tiene derecho a su dinero. 111 00:08:57,990 --> 00:08:59,990 Pero no puede maltratarte así. 112 00:09:00,559 --> 00:09:02,458 ¿Por qué conducirías para ese borracho? 113 00:09:02,459 --> 00:09:05,689 Sí. Él es mi acreedor, y yo soy su deudora. 114 00:09:06,860 --> 00:09:08,459 - ¿Qué? - Tienes razón. 115 00:09:10,500 --> 00:09:12,869 Oye, ¿me estás escuchando? 116 00:09:12,870 --> 00:09:13,870 ¿Qué? 117 00:09:14,500 --> 00:09:15,799 Sí, te escucho. 118 00:09:18,840 --> 00:09:19,880 De todos modos... 119 00:09:20,539 --> 00:09:23,308 aunque sea tu acreedor... 120 00:09:23,309 --> 00:09:25,980 no dejes que se aproveche de ti. 121 00:09:26,919 --> 00:09:28,579 ¿Necesitas mi ayuda? 122 00:09:29,449 --> 00:09:31,049 No pasa nada. Yo me encargaré. 123 00:09:34,189 --> 00:09:35,860 Te avisaré si pasa algo. 124 00:09:51,840 --> 00:09:53,840 Contrólate, Da Li. 125 00:10:06,860 --> 00:10:08,220 No puedo creerlo. 126 00:10:08,760 --> 00:10:11,759 ¿De verdad están formados para ver nuestra exposición? 127 00:10:11,760 --> 00:10:12,959 ¿No son nuestros acreedores? 128 00:10:13,429 --> 00:10:15,130 Incluso me abofeteé la cara... 129 00:10:15,730 --> 00:10:17,199 para comprobar si esto era un sueño. 130 00:10:22,799 --> 00:10:24,470 Dios mío. ¿Qué les pasa? 131 00:10:24,840 --> 00:10:26,779 Esto no es un sueño, ¿verdad? 132 00:10:26,840 --> 00:10:28,480 Hola a todos. 133 00:10:39,890 --> 00:10:40,959 Srta. Kim. 134 00:10:44,890 --> 00:10:45,959 Felicitaciones. 135 00:10:48,230 --> 00:10:49,329 ¡Sí! 136 00:10:50,000 --> 00:10:53,198 Cielos. ¡Esto es una celebración! 137 00:10:53,199 --> 00:10:54,399 ¡Sí! 138 00:10:54,400 --> 00:10:56,639 Por cierto... 139 00:10:56,640 --> 00:10:59,808 ¿quién creen que invitó a las celebridades e influencers? 140 00:10:59,809 --> 00:11:02,078 Estoy seguro de que se enteraron. 141 00:11:02,079 --> 00:11:03,480 Sí, probablemente fue así. 142 00:11:03,909 --> 00:11:06,279 Se volvió muy famosa después de la conferencia de prensa. 143 00:11:06,520 --> 00:11:07,548 Dímelo a mí. 144 00:11:07,549 --> 00:11:11,719 Todo el mundo estaba buscando las joyas y el vestido que usó. 145 00:11:11,720 --> 00:11:13,560 - Nunca había visto una estrella. - Ni yo. 146 00:11:13,919 --> 00:11:15,659 Deben haber venido por una razón. 147 00:11:16,319 --> 00:11:17,928 Si llevan un cierto vestido o bolso 148 00:11:17,929 --> 00:11:19,799 las ventas de esa marca se dispararán. 149 00:11:21,000 --> 00:11:23,630 Todo está relacionado con el dinero. El dinero. 150 00:11:24,870 --> 00:11:26,000 ¿Fue Tae Jin? 151 00:11:26,870 --> 00:11:28,999 Mira. Como alguien que trabaja en las artes 152 00:11:29,000 --> 00:11:30,840 no deberías obsesionarte con el dinero. 153 00:11:31,309 --> 00:11:33,539 Es cierto que el dinero es importante 154 00:11:33,939 --> 00:11:36,700 pero hay muchas cosas valiosas que no se pueden comprar. 155 00:11:37,079 --> 00:11:38,909 Recuerda eso. ¿De acuerdo? 156 00:11:41,350 --> 00:11:44,749 Como sea, la conferencia de prensa les hizo venir a nuestra exposición... 157 00:11:44,750 --> 00:11:47,219 sin que tuviéramos que pagarles. 158 00:11:47,220 --> 00:11:49,959 Cielos, ella debe valer su peso en oro. 159 00:11:51,829 --> 00:11:54,130 Tú eres... 160 00:11:55,000 --> 00:11:56,399 nuestro amuleto de la suerte. 161 00:11:56,400 --> 00:11:58,028 Por favor, no digan eso. 162 00:11:58,029 --> 00:12:01,269 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 163 00:12:01,270 --> 00:12:03,538 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 164 00:12:03,539 --> 00:12:04,970 Por favor, deténgase. 165 00:12:05,209 --> 00:12:08,209 Ustedes hicieron la mayor parte del trabajo. 166 00:12:08,610 --> 00:12:10,379 Si vas a ser tan humilde... 167 00:12:10,380 --> 00:12:12,009 no tenemos otra opción que gritar más. 168 00:12:12,010 --> 00:12:13,048 - Hagámoslo. - Muy bien. 169 00:12:13,049 --> 00:12:16,219 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 170 00:12:16,220 --> 00:12:19,119 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 171 00:12:19,120 --> 00:12:22,318 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 172 00:12:22,319 --> 00:12:25,259 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 173 00:12:25,260 --> 00:12:28,199 - ¡Kim Da Li! - ¡Kim Da Li! 174 00:12:29,429 --> 00:12:30,429 Hola. 175 00:12:31,199 --> 00:12:32,630 - ¿Por qué... - Vamos a nuestra reunión. 176 00:12:32,829 --> 00:12:33,899 ¿Tenemos una reunión hoy? 177 00:12:33,900 --> 00:12:35,140 - Vamos. - ¿En serio? 178 00:12:36,809 --> 00:12:37,970 Espera. 179 00:12:38,740 --> 00:12:39,779 ¿Dónde está mi cuaderno? 180 00:12:52,750 --> 00:12:53,789 Oye. 181 00:12:55,090 --> 00:12:56,159 ¿Por qué me empujas? 182 00:12:58,789 --> 00:13:00,999 Entonces planearemos el Campamento de Arte Cheongsong 183 00:13:01,000 --> 00:13:03,428 con Dondon F and B. 184 00:13:03,429 --> 00:13:06,329 Les enviaré los materiales tan pronto como haya terminado. 185 00:13:06,770 --> 00:13:08,900 Yo misma visitaré el orfanato. 186 00:13:09,140 --> 00:13:10,169 ¿Qué es lo siguiente? 187 00:13:10,370 --> 00:13:13,068 Me gustaría ofrecer un servicio a nuestros visitantes. 188 00:13:13,069 --> 00:13:14,678 Para ayudar a los padres a apreciar las piezas 189 00:13:14,679 --> 00:13:16,679 sin que se preocupen por sus hijos... 190 00:13:16,880 --> 00:13:19,949 ¿qué tal si hacemos nuestro propio café para niños? 191 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 Eso no servirá. 192 00:13:22,449 --> 00:13:24,318 Puede que la sociedad sea más liberal ahora 193 00:13:24,319 --> 00:13:26,620 ¿pero qué dijiste? ¿Un café de besos? 194 00:13:27,789 --> 00:13:30,730 ¿Por qué necesitan venir aquí para besarse? 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,100 Se refería a un café para niños. Kids. 196 00:13:37,270 --> 00:13:39,870 ¿Estuvo tan mal mi pronunciación? 197 00:13:41,199 --> 00:13:43,809 Eso fue una D. Un café para niños. 198 00:13:44,010 --> 00:13:46,510 No es un café de besos. Un café para niños. 199 00:13:49,579 --> 00:13:52,850 El siguiente a contactar es Keith Haring... 200 00:13:56,419 --> 00:13:59,319 ¿Cómo se puede besar sin un poco de contacto? 201 00:14:01,020 --> 00:14:02,159 ¿Es posible? 202 00:14:05,189 --> 00:14:06,829 Ese es el nombre del artista. 203 00:14:07,029 --> 00:14:08,400 Keith Haring. 204 00:14:09,760 --> 00:14:10,829 ¿Keith Haring? 205 00:14:13,699 --> 00:14:16,770 ¿Qué clase de nombre es ese? 206 00:14:17,610 --> 00:14:19,209 ¿De verdad es su verdadero nombre? 207 00:14:20,010 --> 00:14:23,078 El taller Cheongsong que comenzará la próxima semana... 208 00:14:23,079 --> 00:14:24,679 será sobre poemas y pinturas famosas. 209 00:14:25,549 --> 00:14:28,520 Poetas románticos como Wordsworth, Byron... 210 00:14:34,289 --> 00:14:37,490 y Keats. 211 00:14:38,260 --> 00:14:40,929 Keats. No es "kiss". 212 00:14:41,860 --> 00:14:43,429 Keats. 213 00:14:44,069 --> 00:14:45,928 Keats. 214 00:14:45,929 --> 00:14:48,139 - Su nombre es Keats. - Keats. 215 00:14:48,140 --> 00:14:49,909 Cielos. Lo siento. 216 00:14:50,140 --> 00:14:51,409 Keats. 217 00:14:52,270 --> 00:14:54,809 Keats. Lo entendí. 218 00:14:55,209 --> 00:14:56,579 Continúa. 219 00:15:13,130 --> 00:15:14,900 ¿Llegaste bien a casa ayer? 220 00:15:19,100 --> 00:15:20,169 ¿Qué pasa? 221 00:15:21,370 --> 00:15:22,640 ¿Qué pasa esta vez? 222 00:15:24,409 --> 00:15:25,409 Sr. Jin. 223 00:15:26,039 --> 00:15:27,039 Te escucho. 224 00:15:29,610 --> 00:15:31,350 ¿Por qué haces esto? 225 00:15:33,110 --> 00:15:34,179 ¿Hacer qué? 226 00:15:34,980 --> 00:15:37,649 Si te sientes incómodo por lo que pasó ayer... 227 00:15:37,650 --> 00:15:39,749 ¿Por qué me sentiría incómodo? 228 00:15:39,750 --> 00:15:40,760 No es como si... 229 00:15:41,760 --> 00:15:43,289 fuéramos adolescentes. 230 00:15:43,659 --> 00:15:45,459 Somos dos adultos. 231 00:15:46,730 --> 00:15:50,929 Después de la exposición, estaba agotada. 232 00:15:51,370 --> 00:15:53,870 Y debido al ambiente, cometí un error. 233 00:15:55,370 --> 00:15:56,400 ¿Un error? 234 00:15:58,240 --> 00:16:00,279 - ¿Descortesía? - ¿Descortesía? 235 00:16:02,439 --> 00:16:03,850 - ¿Un incidente? - ¿Un incidente? 236 00:16:05,049 --> 00:16:07,479 Llámalo como quieras, pero me gustaría disculparme. 237 00:16:07,480 --> 00:16:09,918 Vamos a fingir que nunca sucedió. 238 00:16:09,919 --> 00:16:13,658 ¿Podemos volver a ser un acreedor y una deudora amistosos? 239 00:16:13,659 --> 00:16:16,590 Como dijiste, somos adultos. Seamos maduros al respecto. 240 00:16:19,630 --> 00:16:21,298 Tenemos trabajadores aquí... 241 00:16:21,299 --> 00:16:22,928 y un montón de cosas que hacer. 242 00:16:22,929 --> 00:16:25,270 ¿Besas a los hombres por error? 243 00:16:26,069 --> 00:16:28,900 Yo nunca me equivoco con nada que involucre mi boca. 244 00:16:29,199 --> 00:16:31,169 Comer, hablar... 245 00:16:32,640 --> 00:16:34,010 y lo que hicimos ayer. 246 00:16:36,409 --> 00:16:38,278 ¿Y qué clase de error es tan intenso... 247 00:16:38,279 --> 00:16:39,480 No fue intenso. 248 00:16:53,559 --> 00:16:55,029 No fue un error para mí. 249 00:16:57,000 --> 00:16:58,600 Así que quiero... 250 00:16:59,130 --> 00:17:00,539 que pienses de nuevo... 251 00:17:02,100 --> 00:17:04,539 si el momento que compartimos ayer... 252 00:17:06,539 --> 00:17:08,140 fue realmente un error o no. 253 00:17:53,019 --> 00:17:54,790 Dios mío. 254 00:17:55,189 --> 00:17:58,290 Lo siento, señor. Este es un camino bastante duro. 255 00:18:11,370 --> 00:18:12,370 Estoy bien. 256 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 Por aquí, señor. 257 00:18:24,890 --> 00:18:26,120 Es esa casa. 258 00:18:30,290 --> 00:18:31,689 ¿Esa es la casa? 259 00:18:33,189 --> 00:18:34,929 ¿La azotea de este edificio? 260 00:18:35,229 --> 00:18:36,229 Sí. 261 00:18:36,969 --> 00:18:39,169 Ahí es donde vive Joo Won Tak. 262 00:18:42,640 --> 00:18:44,540 ¿Y Da Li se queda con él? 263 00:18:45,070 --> 00:18:46,110 Sí. 264 00:18:47,880 --> 00:18:50,150 - Y... - ¿Hay más? 265 00:18:51,380 --> 00:18:54,019 el propietario del edificio es Jin Moo Hak. 266 00:18:55,620 --> 00:18:56,679 ¿El tipo del gamjatang? 267 00:18:56,989 --> 00:18:58,718 Al ver que lleva mucho viviendo aquí... 268 00:18:58,719 --> 00:19:00,799 creo que no tuvo nada que ver con el resultado. 269 00:19:01,719 --> 00:19:02,890 Parece ser una coincidencia. 270 00:19:09,030 --> 00:19:10,169 ¿Una coincidencia? 271 00:19:13,939 --> 00:19:16,469 Tiene muchas maneras de sacarme de quicio. 272 00:19:19,889 --> 00:19:20,990 (Galerías de arte en Seúl) 273 00:19:30,270 --> 00:19:31,369 No puede ser. 274 00:19:31,700 --> 00:19:33,398 Puede que la sociedad sea más liberal ahora 275 00:19:33,399 --> 00:19:35,869 ¿pero qué dijiste? ¿Un café de besos? 276 00:19:36,240 --> 00:19:39,139 ¿Por qué necesitan venir aquí para besarse? 277 00:19:39,579 --> 00:19:42,609 ¿Cómo se puede besar sin un poco de contacto? 278 00:20:17,210 --> 00:20:18,710 Para mí no fue un error. 279 00:20:20,579 --> 00:20:22,220 Así que quiero... 280 00:20:22,750 --> 00:20:24,190 que pienses de nuevo... 281 00:20:25,690 --> 00:20:28,260 si el momento que compartimos ayer... 282 00:20:29,589 --> 00:20:31,059 fue realmente un error o no. 283 00:21:11,000 --> 00:21:12,030 ¿Tae Jin? 284 00:21:19,879 --> 00:21:21,540 ¿Por qué estás aquí, Tae Jin? 285 00:21:22,950 --> 00:21:25,349 Creo que tengo más preguntas que tú. 286 00:21:27,280 --> 00:21:31,019 ¡Vamos! ¡Cuando tu perro defeca, deberías limpiarlo! 287 00:21:31,020 --> 00:21:33,489 - ¿Qué pasa? - Entra. 288 00:21:33,490 --> 00:21:36,059 - ¡Vamos! Dios mío. - ¿Qué pasa? 289 00:21:36,190 --> 00:21:37,230 ¿Qué pasa? 290 00:21:37,790 --> 00:21:39,760 Señor, por favor, conduce. 291 00:21:40,159 --> 00:21:41,430 Adelante. 292 00:21:52,780 --> 00:21:53,940 ¡Vamos! 293 00:22:01,619 --> 00:22:04,389 Puedes sentarte. Ya dimos la vuelta. 294 00:22:15,359 --> 00:22:17,829 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 295 00:22:18,169 --> 00:22:20,138 ¿Qué sería más difícil para mí? 296 00:22:20,139 --> 00:22:21,379 ¿Entender esta situación 297 00:22:22,169 --> 00:22:24,369 o encontrar la casa de Won Tak? 298 00:22:31,010 --> 00:22:32,109 ¿Una asociación de patrocinio? 299 00:22:32,520 --> 00:22:35,118 Jóvenes emprendedores se reúnen cuando tienen tiempo libre. 300 00:22:35,119 --> 00:22:37,649 Vamos en yates y jugamos al golf. Es un club social. 301 00:22:37,849 --> 00:22:40,249 Y sabes que adoran una razón para reunirse. 302 00:22:40,359 --> 00:22:42,640 Amaron la idea de patrocinar a Cheongsong. 303 00:22:44,359 --> 00:22:45,929 Siempre que haya una buena ocasión 304 00:22:45,930 --> 00:22:47,929 están dispuestos a abrir sus chequeras. 305 00:22:47,930 --> 00:22:49,200 Prepara un buen programa. 306 00:22:49,770 --> 00:22:51,300 Fue muy difícil para mí. 307 00:22:52,970 --> 00:22:54,898 Para preparar esta exposición... 308 00:22:54,899 --> 00:22:56,869 visité a mucha gente para conseguir patrocinios. 309 00:22:57,369 --> 00:22:59,309 Y todos eran las conexiones de mi padre. 310 00:22:59,879 --> 00:23:01,940 Pero todos dijeron que la economía era difícil... 311 00:23:02,109 --> 00:23:03,349 y que no tenían tiempo. 312 00:23:04,210 --> 00:23:05,930 Fue difícil conseguir reunirme con ellos. 313 00:23:06,250 --> 00:23:08,819 Para ellos, la razón no era apoyar a los artistas. 314 00:23:09,619 --> 00:23:11,450 Era tu padre. 315 00:23:13,190 --> 00:23:14,519 Y después de que falleció... 316 00:23:14,520 --> 00:23:16,589 no vieron ninguna razón para abrir sus chequeras. 317 00:23:20,629 --> 00:23:23,270 Ha habido muchos nuevos jugadores mientras tú estabas fuera. 318 00:23:23,470 --> 00:23:25,070 Te los presentaré de uno en uno. 319 00:23:26,669 --> 00:23:29,339 Es cierto. Estás disponible este fin de semana, ¿verdad? 320 00:23:30,169 --> 00:23:31,169 ¿Este fin de semana? 321 00:23:31,170 --> 00:23:32,979 Sí. Ven a nuestra reunión este fin de semana. 322 00:23:32,980 --> 00:23:34,900 Así los conocerás. Esto es bueno. 323 00:23:38,109 --> 00:23:40,550 ¿Qué pasa? ¿Ya tienes planes? 324 00:23:42,180 --> 00:23:43,750 Me siento tan patética. 325 00:23:45,619 --> 00:23:47,900 Sigo preguntándome si siempre he sido tan incompetente 326 00:23:48,319 --> 00:23:50,460 y si no hay nada que pueda hacer por mí misma. 327 00:23:50,990 --> 00:23:52,800 Sigo recibiendo ayuda de ti. 328 00:23:53,659 --> 00:23:55,129 Me odio a mí misma. 329 00:23:57,599 --> 00:24:00,168 La muerte de tu padre debe haber sido lo más duro para ti 330 00:24:00,169 --> 00:24:02,740 y tuviste que cargar con todo. Así que no eres incompetente. 331 00:24:03,609 --> 00:24:05,408 Dejaste los estudios que te encantaban... 332 00:24:05,409 --> 00:24:06,909 y liquidaste tus bienes. 333 00:24:07,139 --> 00:24:10,109 Renunciaste a tantas cosas para no renunciar a la galería. 334 00:24:10,950 --> 00:24:12,819 No todo el mundo podría hacerlo. 335 00:24:14,680 --> 00:24:15,950 Estás haciendo un buen trabajo. 336 00:24:24,859 --> 00:24:27,700 ¿Pero a dónde vamos ahora? 337 00:24:41,809 --> 00:24:42,980 ¿Qué es esto? 338 00:24:45,050 --> 00:24:48,119 Es el mismo código de acceso. Pero no sé si lo recuerdas. 339 00:24:53,359 --> 00:24:54,460 Vamos a hablar adentro. 340 00:25:26,589 --> 00:25:29,069 No pude deshacerme de esta casa porque la elegimos juntos. 341 00:25:30,530 --> 00:25:32,230 Pero tampoco podría vivir aquí. 342 00:25:34,599 --> 00:25:37,930 Nadie conoce este lugar excepto mi secretario y yo. 343 00:25:39,000 --> 00:25:40,899 Significa que se puede mantener en secreto. 344 00:25:42,270 --> 00:25:43,339 ¿Mantener en secreto? 345 00:25:44,470 --> 00:25:46,940 No pienses demasiado en ello. Es solo una casa vacía. 346 00:25:48,079 --> 00:25:50,010 Puedes venir y quedarte cuando lo necesites... 347 00:25:50,550 --> 00:25:52,550 y marcharte cuando quieras. 348 00:25:53,780 --> 00:25:54,980 O mejor aún, no lo hagas. 349 00:26:02,559 --> 00:26:03,629 Da Li. 350 00:26:05,690 --> 00:26:07,629 ¿Qué quieres que haga? 351 00:26:09,629 --> 00:26:10,799 ¿Que no haga nada... 352 00:26:10,800 --> 00:26:13,400 al verte en un lugar que apenas puede llamarse casa? 353 00:26:14,040 --> 00:26:16,568 No te compraré una casa. ¿Ni siquiera puedo hacer esto por ti? 354 00:26:16,569 --> 00:26:18,010 Aunque todos los demás pudieran... 355 00:26:19,369 --> 00:26:20,740 tú no deberías. 356 00:26:21,980 --> 00:26:22,980 ¿Qué? 357 00:26:22,981 --> 00:26:24,579 Me abandonaste en la lluvia... 358 00:26:24,909 --> 00:26:27,849 como si fuera una persona contagiosa unos días antes de nuestra boda. 359 00:26:29,250 --> 00:26:32,020 Ahora que no tengo a dónde ir, ¿me traes aquí por simpatía? 360 00:26:33,020 --> 00:26:34,300 ¿A donde íbamos a vivir? 361 00:26:35,690 --> 00:26:36,889 ¿Estás siendo considerado? 362 00:26:37,089 --> 00:26:40,300 ¿Creías que me iba a conmover si no cambiabas la contraseña? 363 00:26:41,760 --> 00:26:43,599 ¿Cómo es que estás tan tranquilo con esto? 364 00:26:45,369 --> 00:26:46,398 ¿No fue nada para ti? 365 00:26:46,399 --> 00:26:47,500 Si no hubiera significado nada 366 00:26:49,669 --> 00:26:52,069 nunca te habría dejado estar en esta posición. 367 00:26:53,180 --> 00:26:55,479 Cuando te vi en el funeral 368 00:26:55,480 --> 00:26:57,050 quise quedarme a tu lado. 369 00:26:57,309 --> 00:26:59,648 ¿No lo entiendes? He estado nervioso y cauteloso... 370 00:26:59,649 --> 00:27:01,919 para asegurar que no te hicieras daño o te escaparas. 371 00:27:04,589 --> 00:27:06,290 No porque no sienta nada por ti... 372 00:27:08,889 --> 00:27:11,369 sino porque no quería aprovecharme de la situación. 373 00:27:19,129 --> 00:27:20,200 Volvamos a empezar. 374 00:27:21,700 --> 00:27:22,740 ¿Qué? 375 00:27:23,139 --> 00:27:24,309 En los últimos cinco años... 376 00:27:25,210 --> 00:27:26,809 nunca te he olvidado. 377 00:27:29,309 --> 00:27:30,579 Cada día fue doloroso... 378 00:27:33,919 --> 00:27:35,250 por una elección que hice. 379 00:27:38,649 --> 00:27:40,659 Tú tampoco me has superado, ¿me equivoco? 380 00:27:44,159 --> 00:27:45,230 Tienes razón. 381 00:27:46,430 --> 00:27:47,730 No lo he hecho. 382 00:27:51,500 --> 00:27:54,139 ¿Cómo podría, cuando escuché algo así? 383 00:27:55,339 --> 00:27:56,369 Pero... 384 00:27:58,540 --> 00:27:59,980 lo que no hiciste hace 5 años... 385 00:28:01,579 --> 00:28:02,740 ¿puedes hacerlo ahora? 386 00:28:34,079 --> 00:28:37,079 ¿No es diferente el museo a esta hora? 387 00:28:37,950 --> 00:28:41,220 Los cuadros brillan más después de una buena noche de sueño. 388 00:28:43,419 --> 00:28:44,719 ¿Significa que nuestras citas 389 00:28:44,720 --> 00:28:47,320 serán aquí a esta hora cada día cuando nos casemos? 390 00:28:47,619 --> 00:28:48,659 ¿Todos los días? 391 00:28:48,919 --> 00:28:50,460 ¿Vendrás aquí conmigo todos los días? 392 00:28:52,159 --> 00:28:53,230 Por supuesto. 393 00:28:53,800 --> 00:28:57,270 Me pegaré a ti dondequiera que vayas como un chicle. 394 00:28:58,700 --> 00:29:00,000 Pase lo que pase. 395 00:29:00,569 --> 00:29:03,309 Te seguiré hasta los confines de la tierra, para siempre. 396 00:31:33,889 --> 00:31:35,619 (Da Li) 397 00:31:40,200 --> 00:31:42,230 Hola. Estoy a punto de... 398 00:31:43,800 --> 00:31:44,899 Estoy a punto de ir a casa. 399 00:31:46,030 --> 00:31:47,230 ¿Te llevo algo? 400 00:31:50,069 --> 00:31:51,109 ¿Dónde? 401 00:31:58,480 --> 00:32:00,180 Como cuando eras joven. 402 00:32:05,520 --> 00:32:06,720 ¿Qué haces aquí fuera? 403 00:32:09,930 --> 00:32:12,559 Me gusta este vecindario. 404 00:32:14,430 --> 00:32:17,829 Tiene un parque infantil y una tienda cercana... 405 00:32:19,300 --> 00:32:21,200 La vista nocturna desde las rocas de la azotea. 406 00:32:23,139 --> 00:32:24,609 ¿No son así todos los vecindarios? 407 00:32:26,579 --> 00:32:28,180 Así que vuelve a casa y duerme. 408 00:32:30,409 --> 00:32:33,118 Siempre duermes en la comisaría diciendo que debes trabajar. 409 00:32:33,119 --> 00:32:34,520 Sé que es por mi culpa. 410 00:32:38,250 --> 00:32:39,790 Si sigues haciendo eso... 411 00:32:40,389 --> 00:32:42,089 no podré quedarme aquí. 412 00:32:43,290 --> 00:32:44,570 ¿Quién dijo que lo hacía por ti? 413 00:32:44,829 --> 00:32:46,230 Eso es lo que hacen los detectives. 414 00:32:51,399 --> 00:32:52,530 ¿Pasó algo hoy? 415 00:32:53,839 --> 00:32:54,940 No. 416 00:32:58,970 --> 00:33:00,510 Por primera vez en un tiempo... 417 00:33:01,339 --> 00:33:03,879 un chico me invitó a salir. 418 00:33:05,609 --> 00:33:06,750 Se sintió bien. 419 00:33:09,379 --> 00:33:10,690 Kim Da Li todavía lo tiene. 420 00:33:12,190 --> 00:33:13,659 Y también... 421 00:33:15,089 --> 00:33:16,690 otro chico... 422 00:33:18,159 --> 00:33:21,230 me propuso ir a vivir a un lugar muy elegante. 423 00:33:23,569 --> 00:33:24,970 Solo un día normal. 424 00:33:25,169 --> 00:33:27,940 Uno que le puede pasar a cualquiera. 425 00:33:29,639 --> 00:33:31,040 ¿Viste a Jang Tae Jin? 426 00:33:32,409 --> 00:33:34,609 ¿Ese imbécil te pidió que vuelvas con él? 427 00:33:34,780 --> 00:33:36,040 ¿Que vayas a vivir a su casa? 428 00:33:37,210 --> 00:33:39,648 ¿Qué clase de... 429 00:33:39,649 --> 00:33:41,020 ¿Y qué le dijiste? 430 00:33:41,780 --> 00:33:43,520 No dijiste que sí, ¿verdad? 431 00:33:45,490 --> 00:33:47,519 Si te menosprecia y cree que es fácil manipularte 432 00:33:47,520 --> 00:33:49,819 ahora que el director Kim falleció, no lo permitiré. 433 00:33:54,200 --> 00:33:57,030 ¿Todavía sientes algo por él? 434 00:34:02,569 --> 00:34:04,808 La gente no puede cambiar. Él es un no. 435 00:34:04,809 --> 00:34:06,540 Tae Jin y yo terminamos. 436 00:34:07,379 --> 00:34:08,740 Es alguien de mi pasado. 437 00:34:12,510 --> 00:34:13,849 Cuando las cosas se dificultan 438 00:34:14,649 --> 00:34:17,019 la gente dice: "Esto también pasará". 439 00:34:18,419 --> 00:34:20,359 Dolor, tristeza... 440 00:34:21,260 --> 00:34:23,120 Que todo se irá con el tiempo. 441 00:34:25,430 --> 00:34:27,859 Pero si lo piensas de otra manera es una frase triste. 442 00:34:29,899 --> 00:34:31,200 Significa que la felicidad... 443 00:34:32,600 --> 00:34:33,870 y el amor que tuviste... 444 00:34:35,899 --> 00:34:37,740 todo desaparecerá eventualmente. 445 00:34:41,439 --> 00:34:42,439 Mamá... 446 00:34:44,109 --> 00:34:45,149 Papá... 447 00:34:47,819 --> 00:34:48,919 Tae Jin... 448 00:34:54,220 --> 00:34:57,030 Nada es para siempre, ¿verdad? 449 00:35:05,269 --> 00:35:06,269 Won Tak. 450 00:35:10,209 --> 00:35:12,329 ¿Prometes que te quedarás todo el tiempo que puedas? 451 00:35:14,140 --> 00:35:15,879 No te vayas tan rápido. 452 00:35:21,620 --> 00:35:23,720 Si no, podría sentirme demasiado sola. 453 00:35:57,749 --> 00:35:58,919 Oye, espera. 454 00:36:04,289 --> 00:36:06,490 Siempre que te veo, eres bastante... 455 00:36:07,160 --> 00:36:09,059 amigable. 456 00:36:09,060 --> 00:36:10,740 Tal vez porque eres oficial de policía. 457 00:36:13,439 --> 00:36:15,899 Sobre Kim Da Li. 458 00:36:19,539 --> 00:36:22,839 Cuando la llevaste a casa... 459 00:36:23,109 --> 00:36:25,050 - ¿dijo algo? - ¿Qué diría ella? 460 00:36:25,680 --> 00:36:26,979 Por ejemplo... 461 00:36:27,919 --> 00:36:29,450 - algo sobre mí. - No. 462 00:36:29,720 --> 00:36:31,119 No me respondas de inmediato. 463 00:36:31,120 --> 00:36:33,189 - Piénsalo por un segundo... - No lo hizo. 464 00:36:34,490 --> 00:36:36,620 Won Tak... 465 00:36:36,890 --> 00:36:40,429 siempre das respuestas muy cortas. 466 00:36:40,430 --> 00:36:42,029 Usas agua y electricidad en exceso 467 00:36:42,030 --> 00:36:44,068 pero supongo que no te gusta hablar en exceso. 468 00:36:44,069 --> 00:36:46,739 ¿Qué? ¿Por qué? Solo digo que pareces amigable cuando haces eso. 469 00:36:46,740 --> 00:36:47,870 Eso es lo que quería decir. 470 00:36:49,339 --> 00:36:51,470 Si haces que Da Li vuelva a ser tu chofer... 471 00:36:53,109 --> 00:36:54,180 eres hombre muerto. 472 00:37:02,919 --> 00:37:04,319 Eres un... 473 00:37:04,589 --> 00:37:06,918 ¿Por quién tomas al luchador Majang-dong? 474 00:37:06,919 --> 00:37:08,990 Si no fueras amigo de Da Li... 475 00:37:14,459 --> 00:37:16,359 El aire de la noche es agradable. 476 00:37:34,950 --> 00:37:36,579 Nos vemos en la oficina todos los días. 477 00:37:36,580 --> 00:37:38,780 ¿También debo venir el fin de semana? 478 00:37:38,950 --> 00:37:41,160 Esto va en contra de las leyes laborales. 479 00:37:42,459 --> 00:37:44,959 Entonces vuelve a mudarte. 480 00:37:47,899 --> 00:37:49,100 Es cierto. 481 00:37:49,999 --> 00:37:52,330 Deberías comer en casa al menos una vez a la semana. 482 00:37:53,470 --> 00:37:55,639 Señora. La comida está lista. 483 00:37:55,640 --> 00:37:57,310 Bien. Vamos. 484 00:37:59,569 --> 00:38:01,439 ¿Comemos en casa? Sí. 485 00:38:01,879 --> 00:38:03,519 Comer en casa no significa que sea casero. 486 00:38:04,479 --> 00:38:07,450 ¿También debemos degustar la comida en casa? 487 00:38:07,879 --> 00:38:09,149 ¿Quién dijo que era una degustación? 488 00:38:09,450 --> 00:38:12,089 Me lo como porque está bueno. No estamos trabajando. 489 00:38:13,050 --> 00:38:16,619 Con sabores como este, no tenemos que degustarlo. 490 00:38:16,620 --> 00:38:19,390 Podríamos solo abrir sucursales. 491 00:38:19,629 --> 00:38:22,300 Vaya, esto es increíble. 492 00:38:22,760 --> 00:38:24,229 Sobre la fiesta. 493 00:38:24,970 --> 00:38:27,069 Cuando me enteré de que fue organizada por Cheongsong 494 00:38:27,169 --> 00:38:29,140 pensé que sería increíble 495 00:38:29,740 --> 00:38:33,269 pero mi pie habría sido mejor que sus obras de arte. ¿Verdad? 496 00:38:33,580 --> 00:38:36,409 Nunca he visto un grupo tan grande de lunáticos... 497 00:38:36,410 --> 00:38:38,149 reunidos en un solo lugar. 498 00:38:38,879 --> 00:38:41,550 Una loca no dejó de gritar... 499 00:38:41,749 --> 00:38:43,890 y pusieron a una persona viva en un ataúd. 500 00:38:44,120 --> 00:38:46,958 Y la gente vio eso, les aplaudió... 501 00:38:46,959 --> 00:38:48,389 y bebieron. 502 00:38:48,390 --> 00:38:50,588 Fue todo un espectáculo. 503 00:38:50,589 --> 00:38:52,429 Así es el arte. 504 00:38:52,430 --> 00:38:54,259 Es cuando la gente que no tiene nada más que hacer 505 00:38:54,260 --> 00:38:55,329 presume su dinero. 506 00:38:55,330 --> 00:38:57,498 ¿Por qué iban a presumir su dinero? 507 00:38:57,499 --> 00:38:58,700 ¡Cielos! 508 00:39:01,839 --> 00:39:03,970 ¿No sintieron nada... 509 00:39:04,209 --> 00:39:05,438 al ver esas obras maestras? 510 00:39:05,439 --> 00:39:08,039 - ¿Qué? ¿Obras maestras? - ¿Qué? ¿Obras maestras? 511 00:39:09,539 --> 00:39:11,810 ¿No sintieron... 512 00:39:12,780 --> 00:39:15,519 algo ardiendo aquí? 513 00:39:15,749 --> 00:39:18,018 Algo que no se puede expresar con palabras... 514 00:39:18,019 --> 00:39:20,889 Algo que se atora aquí... 515 00:39:20,890 --> 00:39:22,390 Prepárate para atrapar este hueso. 516 00:39:22,620 --> 00:39:24,688 - ¿Tienes indigestión? - ¿Quieres que te pique los dedos? 517 00:39:24,689 --> 00:39:26,789 Tengo una medicina para la ERGE. 518 00:39:29,899 --> 00:39:31,899 Adelante, sigan comiendo. 519 00:39:34,999 --> 00:39:36,969 No importa si como solo o con ustedes 520 00:39:36,970 --> 00:39:38,768 me sigo sintiendo solo. 521 00:39:38,769 --> 00:39:40,709 ¿Por qué me molesté en venir? Dios mío. 522 00:39:42,510 --> 00:39:44,679 Si te sientes solo, cásate. 523 00:39:44,680 --> 00:39:46,879 ¿Casarse? ¿Con quién? ¿Con la hija de An Sang Tae? 524 00:39:47,319 --> 00:39:49,119 Un asambleísta no es gran cosa. 525 00:39:49,120 --> 00:39:50,890 El que tiene dinero tiene la ventaja. 526 00:39:52,350 --> 00:39:55,289 - Oh, cielos. Es como Hawái. - Dios mío. 527 00:39:55,660 --> 00:39:57,959 - Toma. - Gracias. 528 00:40:04,430 --> 00:40:06,330 - ¿Qué es esto? - Es así.. 529 00:40:10,439 --> 00:40:11,609 Es verano. 530 00:40:15,140 --> 00:40:17,148 - Tienes algo en la cara. - Cielos, basta. 531 00:40:17,149 --> 00:40:18,609 Espera. 532 00:40:18,780 --> 00:40:21,978 Bien. Lo haré. Lo haré. 533 00:40:21,979 --> 00:40:23,419 ¿Contento? Lo haré. 534 00:40:27,959 --> 00:40:31,189 Lo que pasa con el matrimonio... 535 00:40:32,830 --> 00:40:36,129 es que debes casarte con alguien que te guste. 536 00:40:36,600 --> 00:40:37,999 No con alguien a quien le gustes. 537 00:40:39,600 --> 00:40:40,970 ¿De qué estás hablando? 538 00:40:41,269 --> 00:40:43,439 ¿Tú qué crees? Está diciendo tonterías. 539 00:40:49,609 --> 00:40:51,580 ¡Oye! 540 00:40:52,149 --> 00:40:53,379 Llévate esto. 541 00:40:54,180 --> 00:40:55,318 (Mercado nocturno de Jokbal) 542 00:40:55,319 --> 00:40:57,279 Compramos otro, así que puedes tenerlo en casa. 543 00:40:58,319 --> 00:40:59,319 Esto también. 544 00:41:02,290 --> 00:41:03,358 ¿Es doenjang? 545 00:41:03,359 --> 00:41:05,290 Un doenjang de 100 años de una familia principal. 546 00:41:05,890 --> 00:41:07,559 Ve a casa y prepara sopa con eso. 547 00:41:07,560 --> 00:41:09,528 Debiste envolverlo con un paño. 548 00:41:09,529 --> 00:41:10,629 Arruina mi estilo. 549 00:41:11,060 --> 00:41:12,100 Oye. 550 00:41:13,870 --> 00:41:15,990 ¿Cuánto tiempo vas a dejar la galería así? 551 00:41:16,200 --> 00:41:17,270 ¿Qué? 552 00:41:17,500 --> 00:41:20,209 Si sigues dudando así... 553 00:41:20,210 --> 00:41:22,508 alguien aparecerá y dirá que pagará los dos millones. 554 00:41:22,509 --> 00:41:23,680 ¿Qué harás entonces? 555 00:41:26,279 --> 00:41:28,649 Kim Da Li no podrá mantener la galería. 556 00:41:29,049 --> 00:41:30,918 No desgastes a la pobre chica... 557 00:41:30,919 --> 00:41:33,149 dándole falsas esperanzas. 558 00:41:33,890 --> 00:41:35,859 Solo dile que Dondon se hará cargo. 559 00:41:36,419 --> 00:41:38,259 ¿De qué estás hablando? 560 00:41:39,330 --> 00:41:41,960 No planeas conformarte con los dos millones. 561 00:41:46,169 --> 00:41:48,899 Si quieres la galería, quítasela ahora. 562 00:41:49,140 --> 00:41:51,739 Hazlo antes de que alguien venga y se la lleve primero. 563 00:41:57,379 --> 00:41:58,699 Hay algo en tu chaqueta. 564 00:42:00,180 --> 00:42:01,250 Adiós. 565 00:42:32,549 --> 00:42:35,680 Sra. Yeo. Necesito que investigues algo por mí. 566 00:42:38,020 --> 00:42:39,020 ¿Mi hermano? 567 00:42:39,549 --> 00:42:41,790 ¿Compró el terreno? ¿Por qué? 568 00:42:42,390 --> 00:42:43,859 ¿No lo sabía? 569 00:42:44,020 --> 00:42:46,589 Es bastante grande. 570 00:42:47,660 --> 00:42:49,399 ¿Están planeando desarrollar el área? 571 00:42:50,460 --> 00:42:52,799 Este es un distrito de desarrollo limitado. 572 00:42:53,430 --> 00:42:55,739 Se puede decir que nunca se venderá. 573 00:42:58,609 --> 00:43:01,169 O al menos eso pensé, pero estaba equivocada. 574 00:43:01,879 --> 00:43:05,480 Hace unos 5 o 6 años, la gente comenzó a vender y comprar en secreto. 575 00:43:05,609 --> 00:43:08,249 Pero recientemente esto se ha vuelto más activo. 576 00:43:08,250 --> 00:43:09,850 ¿Sabes cuándo empezó eso? 577 00:43:11,120 --> 00:43:13,750 Después de que falleciera el director Kim Nak Chun. 578 00:43:16,359 --> 00:43:17,719 Sí, es cierto. Lo dijiste una vez. 579 00:43:17,989 --> 00:43:20,930 Que había demasiados jugadores en la Galería Cheongsong. 580 00:43:21,460 --> 00:43:23,259 ¿Dónde lo escuchaste? 581 00:43:25,700 --> 00:43:27,929 Supongo que el director Kim era un dolor de cabeza... 582 00:43:27,930 --> 00:43:30,040 para todos los que querían desarrollar el área. 583 00:43:31,100 --> 00:43:33,338 El terreno para el museo se encuentra... 584 00:43:33,339 --> 00:43:35,879 en la parte más importante del distrito... 585 00:43:36,339 --> 00:43:38,749 y tenía mucha influencia social. 586 00:43:38,750 --> 00:43:40,779 Incluso se asoció con unas ONG para dejar claro que... 587 00:43:41,350 --> 00:43:43,319 no dejaría que la zona se desarrollara. 588 00:43:43,520 --> 00:43:45,919 Al parecer, era muy obstinado. 589 00:43:47,819 --> 00:43:50,189 Kim Da Li no podrá mantener la galería. 590 00:43:51,259 --> 00:43:54,259 Si quieres la galería, quítasela ahora. 591 00:43:54,359 --> 00:43:57,029 Hazlo antes de que alguien venga y se la lleve primero. 592 00:43:57,200 --> 00:43:58,529 Pero... 593 00:43:59,029 --> 00:44:02,439 investigué un poco más y vi los registros de la propiedad. 594 00:44:03,169 --> 00:44:05,969 ¿Recuerdas a los VIP en la fiesta de inauguración? 595 00:44:07,270 --> 00:44:09,509 Sus nombres aparecían a menudo en la lista. 596 00:44:20,790 --> 00:44:22,188 - Debes haber trabajado mucho. - Sí, claro. 597 00:44:22,189 --> 00:44:23,419 Se ve muy bien. 598 00:44:27,790 --> 00:44:29,230 - ¿Un goshiwon? - Sí. 599 00:44:29,830 --> 00:44:31,600 ¿Por qué te interesa eso? 600 00:44:31,870 --> 00:44:33,969 Solo tengo curiosidad por el costo. 601 00:44:34,600 --> 00:44:36,640 Puede variar dependiendo del goshiwon. 602 00:44:37,700 --> 00:44:39,209 Pero si vendes tu bufanda 603 00:44:39,210 --> 00:44:40,739 podrías vivir allí durante tres meses. 604 00:44:42,379 --> 00:44:43,379 Srta. Na. 605 00:44:46,049 --> 00:44:48,480 ¿Alguna vez te he ofendido? 606 00:44:49,180 --> 00:44:52,520 ¿Por qué parece que siempre te caigo mal? 607 00:44:53,489 --> 00:44:55,060 ¿Has pensado alguna vez que... 608 00:44:55,560 --> 00:44:58,259 la gente que te rodea... 609 00:44:58,689 --> 00:45:00,029 era demasiado amistosa? 610 00:45:00,629 --> 00:45:01,700 ¿Qué? 611 00:45:01,859 --> 00:45:02,899 Piénsalo. 612 00:45:03,660 --> 00:45:05,699 Todo el mundo se muere por ayudarte. 613 00:45:05,700 --> 00:45:08,899 Te adulan y actúan de forma obsequiosa. 614 00:45:09,939 --> 00:45:11,219 Por ejemplo, la exposición. 615 00:45:11,810 --> 00:45:14,980 Preparamos prácticamente todo 616 00:45:15,439 --> 00:45:17,879 pero solo tú fuiste apreciada. 617 00:45:19,779 --> 00:45:20,850 Te envidio. 618 00:45:21,379 --> 00:45:24,180 Gracias a tu apellido, lo tienes todo fácil. 619 00:45:25,219 --> 00:45:27,950 Lo siento mucho si es así como te sientes. 620 00:45:28,790 --> 00:45:29,859 Pero Srta. Na... 621 00:45:30,989 --> 00:45:33,259 siempre hay más de lo que se ve a simple vista. 622 00:45:35,259 --> 00:45:36,299 Tienes razón. 623 00:45:37,230 --> 00:45:38,500 Lo hay. 624 00:45:40,100 --> 00:45:41,500 Hola, estás aquí. 625 00:45:43,100 --> 00:45:46,509 El Sr. Jin y su secretaria se están retrasando un poco 626 00:45:46,569 --> 00:45:48,069 así que te verán más tarde. 627 00:45:48,509 --> 00:45:49,540 Bien. 628 00:45:49,839 --> 00:45:50,839 Por aquí. 629 00:45:55,379 --> 00:45:57,179 Las Tres ranas de Sandro y Leonardo... 630 00:45:57,180 --> 00:45:59,219 no es solo un show en el que damos de comer a los niños. 631 00:45:59,250 --> 00:46:01,389 El objetivo es ayudarlos a entender la obra de Leonardo da Vinci 632 00:46:01,390 --> 00:46:03,588 experimentándola ellos mismos. 633 00:46:03,589 --> 00:46:05,089 Ese es nuestro objetivo. 634 00:46:10,430 --> 00:46:12,100 Queremos una imagen más realista... 635 00:46:15,540 --> 00:46:17,669 Hola, Sra. Song. ¿Qué pasa? 636 00:46:18,210 --> 00:46:20,369 Creo que hubo un malentendido. 637 00:46:20,370 --> 00:46:23,279 Dijeron que no habíamos pagado por la aparición de Ham Yon Ji. 638 00:46:24,109 --> 00:46:25,480 Lo investigué. 639 00:46:25,980 --> 00:46:27,809 Es una compañía de RR. PP. que invita a celebridades 640 00:46:27,810 --> 00:46:29,318 a fiestas de apertura o inauguraciones 641 00:46:29,319 --> 00:46:32,089 y luego sube las fotos a las redes sociales. 642 00:46:32,649 --> 00:46:35,520 Al parecer, Dondon los había contratado. 643 00:46:36,960 --> 00:46:38,120 ¿Qué debo hacer? 644 00:46:38,660 --> 00:46:41,358 - Esta zona es un cinturón verde. - Adelante. 645 00:46:41,359 --> 00:46:44,629 Esta zona es la más importante. 646 00:46:44,930 --> 00:46:46,369 - Yo... - Señor. 647 00:46:46,370 --> 00:46:47,399 ¿Sí? 648 00:46:54,210 --> 00:46:55,379 ¿Ya terminó la reunión? 649 00:46:55,839 --> 00:46:57,210 Estaba a punto de acompañarlos. 650 00:46:57,710 --> 00:46:59,778 ¿Quieres un poco de té? 651 00:46:59,779 --> 00:47:02,080 Está bien. Puedes irte. 652 00:47:03,120 --> 00:47:04,180 Sí, señor. 653 00:47:09,919 --> 00:47:10,919 Siéntate. 654 00:47:23,169 --> 00:47:24,169 ¿Qué es esto? 655 00:47:25,069 --> 00:47:27,370 ¿Qué te tiene así? 656 00:47:28,310 --> 00:47:29,379 Sr. Jin. 657 00:47:30,140 --> 00:47:31,210 Te escucho. 658 00:47:31,239 --> 00:47:32,680 ¿Contrataste una compañía de RR. PP. 659 00:47:34,250 --> 00:47:35,480 en nuestra inauguración? 660 00:47:37,180 --> 00:47:39,519 ¿Invitaste a ídolos, YouTubers 661 00:47:39,520 --> 00:47:40,760 e influencers? 662 00:47:41,589 --> 00:47:44,390 Es cierto. Sí. Los invité. 663 00:47:44,890 --> 00:47:45,960 ¿Qué? 664 00:47:49,230 --> 00:47:53,169 Cielos, pensé que había pasado algo horrible. 665 00:47:54,299 --> 00:47:55,370 Cielos. 666 00:47:56,839 --> 00:47:59,609 Las inauguraciones tienen más impacto de lo que crees. 667 00:48:00,169 --> 00:48:03,679 Si vas a lanzar un nuevo producto o abrir un nuevo negocio 668 00:48:03,680 --> 00:48:06,278 el lugar debe estar repleto de gente. 669 00:48:06,279 --> 00:48:08,319 Y deberías contarles a todos sobre ello. 670 00:48:09,450 --> 00:48:11,479 Aunque no fue barato... 671 00:48:11,480 --> 00:48:14,750 los contraté para que tuviéramos un buen comienzo. 672 00:48:15,489 --> 00:48:17,088 De hecho, nos beneficiamos de ello. 673 00:48:17,089 --> 00:48:20,060 Mira. La gente se forma para ver la exposición. 674 00:48:20,960 --> 00:48:22,929 ¿También contrataste a los visitantes ese día? 675 00:48:22,930 --> 00:48:25,870 Sí, lo hice. Eso no costó mucho. 676 00:48:26,600 --> 00:48:28,269 ¿Y si la gente se entera de las noticias? 677 00:48:28,270 --> 00:48:31,100 Tienes que dejar pruebas sólidas. 678 00:48:31,500 --> 00:48:34,809 Solo tienes que acomodarlos y tomarles buenas fotos 679 00:48:34,810 --> 00:48:36,508 y se verá repleto de gente. 680 00:48:36,509 --> 00:48:38,109 ¿Por qué haces esto? 681 00:48:40,279 --> 00:48:41,509 ¿No es obvio? 682 00:48:42,319 --> 00:48:43,919 Para ganar dinero, por supuesto. 683 00:48:46,290 --> 00:48:48,790 ¿Crees que tengo dinero para malgastar? 684 00:48:49,020 --> 00:48:50,918 Además, es una táctica comercial... 685 00:48:50,919 --> 00:48:53,088 que los vendedores usan para atraer a los niños. 686 00:48:53,089 --> 00:48:54,959 Es básico en los negocios. 687 00:48:54,960 --> 00:48:57,199 Lo haces sonar como si fuera una táctica increíble. 688 00:48:57,200 --> 00:48:59,398 Una galería de arte no es un negocio. 689 00:48:59,399 --> 00:49:01,629 ¿Por qué no? Los visitantes deben comprar sus entradas. 690 00:49:03,500 --> 00:49:06,640 ¿Qué está mal? ¿La palabra "negocio" es demasiado vulgar? 691 00:49:07,169 --> 00:49:08,608 ¿Hirió tu orgullo... 692 00:49:08,609 --> 00:49:10,039 porque no es sofisticado o refinado? 693 00:49:10,040 --> 00:49:11,810 No me refiero a eso. 694 00:49:12,009 --> 00:49:13,608 Estás engañando a los visitantes. 695 00:49:13,609 --> 00:49:15,878 - Qué montón de basura. - Sr. Jin. 696 00:49:15,879 --> 00:49:18,039 Pensé que habías aprendido la lección, pero estaba equivocado. 697 00:49:19,750 --> 00:49:21,088 Bien, entonces. 698 00:49:21,089 --> 00:49:23,559 Olvidemos las ganancias ya que siempre has tenido... 699 00:49:23,560 --> 00:49:24,759 dinero de sobra. 700 00:49:25,060 --> 00:49:29,230 Pero, ¿qué hay de las piezas de arte que tanto aprecias? 701 00:49:29,799 --> 00:49:31,628 ¿Te conformarías con apreciar las piezas... 702 00:49:31,629 --> 00:49:35,069 mientras hay una fiesta y bebes vino? 703 00:49:35,799 --> 00:49:37,239 ¿Está bien que nadie te visite? 704 00:49:37,569 --> 00:49:39,439 ¿Está bien que nadie más las vea? 705 00:49:40,540 --> 00:49:43,580 ¿No dijiste que los artistas trabajaron en esas piezas durante años? 706 00:49:43,839 --> 00:49:45,778 ¿No se prepararon... 707 00:49:45,779 --> 00:49:47,979 para la exhibición mientras pasaban la noche en vela? 708 00:49:47,980 --> 00:49:50,879 Entonces, ¿no deberías reunir al mayor número de personas posible? 709 00:49:56,219 --> 00:49:59,488 Esta obra es de la Sra. Choi Jung Hwa. 710 00:49:59,489 --> 00:50:00,789 Si observan... 711 00:50:00,790 --> 00:50:03,700 usó la basura de todos los días... 712 00:50:03,799 --> 00:50:05,969 para crear arte. 713 00:50:06,629 --> 00:50:07,799 Y esta... 714 00:50:17,410 --> 00:50:19,680 Una galería de arte oscura y vacía... 715 00:50:20,210 --> 00:50:21,950 no es diferente de una morgue. 716 00:50:22,779 --> 00:50:25,790 Soy consciente de que todo lo que dices es correcto. 717 00:50:27,520 --> 00:50:28,989 Pero, ¿por qué no quiero aceptarlo? 718 00:50:30,719 --> 00:50:31,830 Es cierto... 719 00:50:32,390 --> 00:50:33,889 que debemos hacerlo todo 720 00:50:33,890 --> 00:50:35,429 para mostrar estas grandes piezas a todos. 721 00:50:35,430 --> 00:50:38,129 Y claro. El dinero es importante. 722 00:50:38,399 --> 00:50:39,399 Sin embargo... 723 00:50:40,569 --> 00:50:43,239 me niego a darle al dinero tanto poder. 724 00:50:44,270 --> 00:50:45,910 Y tampoco es por mi orgullo... 725 00:50:46,870 --> 00:50:48,439 ni porque sea sofisticada. 726 00:50:50,410 --> 00:50:52,650 Odio que el esfuerzo de mis trabajadores... 727 00:50:52,950 --> 00:50:54,710 sea despreciado por culpa del dinero. 728 00:50:56,520 --> 00:50:58,600 También es descarado para las demás galerías. 729 00:51:00,290 --> 00:51:01,850 Si estuvieras orgulloso de lo que hiciste 730 00:51:03,620 --> 00:51:06,930 entonces me lo habrías contado. ¿No es cierto? 731 00:51:11,870 --> 00:51:13,430 ¿Y si no fuera por eso? 732 00:51:15,799 --> 00:51:17,939 ¿Y si solo quisiera verte feliz? 733 00:51:23,810 --> 00:51:25,109 ¿Y si quisiera... 734 00:51:26,210 --> 00:51:28,850 verte sonreír como lo hacías en los Países Bajos? 735 00:51:35,089 --> 00:51:36,989 Entonces debiste encontrar otra forma de hacerlo. 736 00:52:10,890 --> 00:52:11,930 Hola. 737 00:52:12,989 --> 00:52:15,499 - ¡Ven aquí, basura! - ¡Maldita sea! 738 00:52:15,500 --> 00:52:17,830 - ¡Oye! - ¡Oye, escoria! 739 00:52:19,129 --> 00:52:20,469 ¡Oye! 740 00:52:21,469 --> 00:52:22,669 Tú, maldito... 741 00:52:30,310 --> 00:52:31,580 ¡Suéltenme! 742 00:52:31,779 --> 00:52:33,108 ¡Basura! 743 00:52:33,109 --> 00:52:35,350 Oigan, ¿no saben quién soy? 744 00:52:35,649 --> 00:52:37,249 Soy Kim Si Hyung... 745 00:52:37,250 --> 00:52:38,819 el hijo mayor de la familia Cheongsong. 746 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 Exactamente. 747 00:52:40,520 --> 00:52:42,889 ¿Por qué alguien tan adinerado... 748 00:52:42,890 --> 00:52:45,189 pediría prestado y luego se escondería? 749 00:52:45,560 --> 00:52:47,429 ¿Por qué enfureces a los plebeyos como nosotros? 750 00:52:47,430 --> 00:52:50,000 Maldición. Ni siquiera es tanto dinero. 751 00:52:50,129 --> 00:52:52,429 Podría conseguir el dinero de la venta de los terrenos de la galería. 752 00:52:52,430 --> 00:52:56,000 Los pobres plebeyos como nosotros no lo sabrían. 753 00:52:57,169 --> 00:53:01,239 Pero lo que sabemos, es que eres muy pobre. 754 00:53:01,370 --> 00:53:02,410 ¿Qué dijiste? 755 00:53:04,040 --> 00:53:05,040 Te daré una semana. 756 00:53:05,410 --> 00:53:09,120 Tráeme mi dinero, bienes o una carta de despedida. 757 00:53:10,350 --> 00:53:13,450 Asegúrate de preparar uno de estos tres para entonces. 758 00:53:15,759 --> 00:53:16,759 Vamos. 759 00:53:17,620 --> 00:53:19,290 Oye, muévete. 760 00:53:22,129 --> 00:53:23,159 ¿Qué? 761 00:53:23,160 --> 00:53:24,500 (Museo de Arte Cheongsong) 762 00:53:25,930 --> 00:53:27,069 ¿Es todo? 763 00:53:27,529 --> 00:53:30,139 Oye, ¿no tenemos que pedir más frijoles y otros materiales? 764 00:53:30,140 --> 00:53:31,568 ¿No nos han dado el dinero todavía? 765 00:53:31,569 --> 00:53:33,369 La galería va a estar a cargo... 766 00:53:33,370 --> 00:53:34,969 de los pedidos y las ventas. 767 00:53:35,480 --> 00:53:37,509 Tomaron el libro de contabilidad y el estado de cuenta de la tarjeta. 768 00:53:38,239 --> 00:53:39,279 ¿Quién? 769 00:53:39,450 --> 00:53:41,450 ¿Qué? La nueva directora. 770 00:53:42,379 --> 00:53:44,180 ¿Se volvió loca? 771 00:53:45,049 --> 00:53:46,319 ¿Qué hay de... 772 00:53:47,750 --> 00:53:49,259 ¿Dónde está? 773 00:53:50,660 --> 00:53:51,719 ¿Dónde está? 774 00:53:54,359 --> 00:53:55,859 ¿Dónde lo escondiste? 775 00:53:57,799 --> 00:53:59,029 ¿Dónde está? 776 00:54:00,700 --> 00:54:02,839 ¿Dónde rayos está? 777 00:54:04,239 --> 00:54:05,310 Oye. 778 00:54:05,640 --> 00:54:08,270 ¿Quién eres para tomar el libro de contabilidad? 779 00:54:08,370 --> 00:54:11,209 ¿Cómo te atreves a dirigir la cafetería? 780 00:54:11,210 --> 00:54:12,649 ¡Sr. Kim, es suficiente! 781 00:54:13,149 --> 00:54:15,648 No te metas en esto, anciana. ¡No tiene nada que ver contigo! 782 00:54:15,649 --> 00:54:16,649 Cuidado con lo que dices. 783 00:54:17,319 --> 00:54:18,379 ¿Qué? 784 00:54:21,219 --> 00:54:23,219 Puedes irte. Estaré bien. 785 00:54:26,189 --> 00:54:27,189 Está bien. 786 00:54:33,799 --> 00:54:34,969 Legalmente hablando... 787 00:54:35,770 --> 00:54:38,000 el café le pertenece a la galería. 788 00:54:38,839 --> 00:54:41,209 Me encargaré de tu ridículo café. ¿Por qué es un problema? 789 00:54:41,210 --> 00:54:42,439 Tu padre... 790 00:54:43,739 --> 00:54:45,080 me regaló ese café 791 00:54:45,379 --> 00:54:48,719 para que pudiera aprender cómo dirigir la galería. 792 00:54:49,279 --> 00:54:52,048 Por encima de ti, que huiste de tu padre y la galería... 793 00:54:52,049 --> 00:54:53,390 ¡porque un chico te dejó! 794 00:54:54,149 --> 00:54:55,890 Supongo que no sabes la historia completa. 795 00:54:56,759 --> 00:54:59,359 ¡Pero se supone que esta galería sería mía! 796 00:55:00,589 --> 00:55:02,460 Es muy diferente de lo que él me dijo. 797 00:55:03,529 --> 00:55:04,929 Te expulsaron de la escuela por un problema de drogas. 798 00:55:04,930 --> 00:55:06,568 Y tu padre te desheredó. 799 00:55:06,569 --> 00:55:08,329 Como no tenías nada... 800 00:55:08,330 --> 00:55:10,730 él quería que dirigieras el café, para que lo superaras. 801 00:55:11,100 --> 00:55:12,710 Eso fue lo que me dijo. 802 00:55:13,739 --> 00:55:14,739 - ¿Qué? - Consigues fondos... 803 00:55:14,739 --> 00:55:15,739 para gestionar el café. 804 00:55:15,740 --> 00:55:18,260 Pero no sé en qué gastas los fondos o cuánto ganas. 805 00:55:18,439 --> 00:55:20,810 El libro de contabilidad es un desastre, y no hay informes al respecto. 806 00:55:21,680 --> 00:55:22,850 Mi padre probablemente... 807 00:55:22,879 --> 00:55:25,279 lo pasó por alto porque eras su sobrino, pero ya no. 808 00:55:26,189 --> 00:55:28,219 Si no quieres eso puedes hacer las maletas e irte. 809 00:55:28,520 --> 00:55:30,660 - ¿Cómo te atreves? - Si Hyung. 810 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 La galería está en mal estado. 811 00:55:39,870 --> 00:55:41,869 Esto no es solo mi problema. También es el tuyo. 812 00:55:41,870 --> 00:55:43,200 Y también el de nuestra familia. 813 00:55:44,640 --> 00:55:46,169 Tienes que ayudarme. 814 00:55:47,910 --> 00:55:50,009 ¿En quién puedo confiar si no es en mi familia? 815 00:55:52,680 --> 00:55:54,049 Exactamente. 816 00:55:54,779 --> 00:55:57,319 Pásame la galería y vete. Adelante. 817 00:55:58,480 --> 00:56:00,719 Me aseguraré de que recibas tu parte cuando lo venda. 818 00:56:01,350 --> 00:56:04,460 - ¿Qué? - Oye. Seamos sinceros. 819 00:56:04,890 --> 00:56:07,189 ¿Crees que tiene sentido que una chica herede los bienes? 820 00:56:07,730 --> 00:56:10,100 ¿Qué más has hecho además de tenerlo como padre? 821 00:56:12,100 --> 00:56:13,330 Déjame advertírtelo. 822 00:56:14,569 --> 00:56:15,770 No me provoques. 823 00:56:17,200 --> 00:56:19,770 Si lo haces, no sé lo que haré. 824 00:56:20,310 --> 00:56:21,370 ¿Entendido? 825 00:57:01,480 --> 00:57:02,719 ¿Estás bien? 826 00:57:03,819 --> 00:57:05,020 Estoy bien. 827 00:57:06,450 --> 00:57:08,548 Antes de que tu padre falleciera 828 00:57:08,549 --> 00:57:10,419 al menos fingía trabajar. 829 00:57:11,219 --> 00:57:13,560 Ahora, se volvió loco. 830 00:57:15,060 --> 00:57:18,799 Algunas personas expresan su tristeza a través de la rabia. 831 00:57:19,569 --> 00:57:21,600 Sé que Si Hyung solo estaba enfadado. 832 00:57:23,469 --> 00:57:24,939 Si fuera lo suficientemente decente... 833 00:57:26,239 --> 00:57:28,439 Sí. Debe ser así. 834 00:57:33,480 --> 00:57:36,750 Me encargaré de esto. Está bien. 835 00:57:38,379 --> 00:57:39,419 De acuerdo. 836 00:58:19,960 --> 00:58:21,730 ¿Dijo que hoy no trabajaría? 837 00:58:46,620 --> 00:58:49,089 Won Tak, ¿hoy era tu día libre? 838 00:59:00,930 --> 00:59:02,439 ¿Fue a la tienda? 839 00:59:23,390 --> 00:59:27,489 (Won Tak) 840 00:59:28,930 --> 00:59:30,629 - Hola. - ¿Estás en casa? 841 00:59:31,759 --> 00:59:32,829 Sí. 842 00:59:32,830 --> 00:59:35,799 No puedo ir a casa esta noche. Asegúrate de cerrar. 843 01:01:21,509 --> 01:01:22,609 ¿Srta. Kim? 844 01:02:03,080 --> 01:02:06,750 (Dali and Cocky Prince) 845 01:02:07,719 --> 01:02:09,520 Me dejarás quedarme aquí por esta noche. 846 01:02:10,689 --> 01:02:12,609 Debería ganármelo. Me hará sentir mejor. 847 01:02:13,029 --> 01:02:15,359 ¿Cómo no voy a preocuparme por ti? 848 01:02:15,899 --> 01:02:18,000 ¿Están viviendo juntos? 849 01:02:19,200 --> 01:02:20,329 Gracias por tu servicio. 850 01:02:20,330 --> 01:02:21,628 Lo entendiste mal. 851 01:02:21,629 --> 01:02:24,398 Estoy con la galería. Y tú eres el patrocinador. 852 01:02:24,399 --> 01:02:25,909 Descubrí que Dondon F and B... 853 01:02:25,910 --> 01:02:28,609 ha estado comprando muchos terrenos alrededor de la galería. 854 01:02:28,939 --> 01:02:30,479 Es sospechoso. 855 01:02:30,480 --> 01:02:32,686 ¿No deberías darme una excusa o explicármelo? 856 01:02:32,710 --> 01:02:34,048 Considéralo una advertencia. 857 01:02:34,049 --> 01:02:36,049 Aléjate de Da Li mientras sigo siendo civilizado.