1 00:00:59,642 --> 00:01:01,436 Recuerdo que antes de nacer... 2 00:01:01,519 --> 00:01:05,023 me hacía un ovillo en la sobrevalorada posición fetal. 3 00:01:05,106 --> 00:01:07,025 No soy claustrofóbica, 4 00:01:07,108 --> 00:01:10,737 pero los días de lluvia noto presión en el hombro izquierdo. 5 00:01:10,820 --> 00:01:12,530 Mi madrastra está embarazada 6 00:01:12,614 --> 00:01:14,949 y sé por lo que está pasando el bebé. 7 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Pero no estoy nada celosa. 8 00:01:16,826 --> 00:01:18,620 De verdad, nada. 9 00:01:19,496 --> 00:01:22,332 - ¿No te lo vas a comer? - Si me lo como, vomito. 10 00:01:22,415 --> 00:01:26,252 - Al menos prueba un poco. - Entonces vomitaré un poco. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,588 ¿Seguro que quieres meterte en esto? 12 00:01:32,300 --> 00:01:35,845 MI CHICA 2 13 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 MADISON, PENSILVANIA 1974 14 00:01:55,031 --> 00:01:57,534 FUNERARIA SULTENFUSS 15 00:02:28,314 --> 00:02:30,775 Intenta poner las sillas más juntas. 16 00:02:30,859 --> 00:02:33,653 Ya lo intento, papá. No las puedo apretujar más. 17 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 Voy yo. 18 00:02:35,488 --> 00:02:39,951 Bueno, pondremos sillas en la biblioteca y retransmitiremos el sermón. 19 00:02:40,034 --> 00:02:43,454 Arregla el altavoz o el pastor hablará como un astronauta. 20 00:02:43,538 --> 00:02:45,748 - Hola, Judy. - Hola, Arthur. 21 00:02:45,832 --> 00:02:48,626 - Hola, Judy. Pasa. - Hola, señor Sultenfuss. 22 00:02:49,252 --> 00:02:50,169 Tenemos visita. 23 00:02:50,253 --> 00:02:51,379 Hola, Judy. 24 00:02:51,462 --> 00:02:52,755 Hola. 25 00:02:53,840 --> 00:02:54,674 Pasa. 26 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 No hace falta. 27 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 Solo es un cadáver. 28 00:02:59,262 --> 00:03:00,179 Ya lo sé. 29 00:03:00,847 --> 00:03:03,933 Deberías ver alguno que lleve dos días muerto 30 00:03:04,017 --> 00:03:06,185 y al que no hayan encontrado antes 31 00:03:06,269 --> 00:03:09,731 porque estaba en su casa y nadie había ido a visitarlo. 32 00:03:10,523 --> 00:03:12,317 O flotando en un río. 33 00:03:12,984 --> 00:03:15,737 Entonces empieza a ponerse de un color verdoso. 34 00:03:16,404 --> 00:03:18,364 Como la sopa de guisantes. 35 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 Las extremidades se deterioran. 36 00:03:21,075 --> 00:03:24,037 El cuerpo parece una pasa con piernas gordas. 37 00:03:24,746 --> 00:03:25,788 En fin. 38 00:03:26,456 --> 00:03:30,043 Por eso me estoy planteando la incineración. 39 00:03:30,126 --> 00:03:31,085 ¿Judy? 40 00:03:32,837 --> 00:03:34,088 ¡Judy! 41 00:03:35,632 --> 00:03:38,635 La has perdido con lo de la pasa con piernas gordas. 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 ¿Lo has oído, Dean? Puedes quedarte. 43 00:03:45,099 --> 00:03:46,517 - ¿Dean? - Sí. 44 00:03:46,601 --> 00:03:48,186 Dean Martin. Míralo. 45 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 - Tiene los ojos rosa. - Sí. Dean Martin. 46 00:03:54,943 --> 00:03:57,278 - La jaula está lista. - ¿Y el baño? 47 00:03:57,362 --> 00:04:00,490 ¿Es broma? Los hámsteres no van al baño. 48 00:04:01,115 --> 00:04:02,283 ¿Has mirado aquí? 49 00:04:07,538 --> 00:04:09,582 Ha llegado una carta del tío Phil. 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,542 Ha ido a hacer bodysurf. 51 00:04:12,252 --> 00:04:14,754 No sé si me lo puedo imaginar. 52 00:04:14,837 --> 00:04:16,089 Yo no sé si quiero. 53 00:04:16,756 --> 00:04:19,968 Vada, quiero pedirte un favor. Pero puedes negarte. 54 00:04:24,681 --> 00:04:26,849 Quiero que lo hablemos. 55 00:04:26,933 --> 00:04:30,019 Pero, Harry, creía que habíamos decidido no hacerlo. 56 00:04:31,396 --> 00:04:32,522 ¿El qué? 57 00:04:33,189 --> 00:04:36,651 Tu habitación está al lado de la nuestra y hemos pensado... 58 00:04:36,734 --> 00:04:39,487 He pensado que podrías quedarte la de la abuela 59 00:04:39,570 --> 00:04:41,406 y usar la tuya para el bebé. 60 00:04:41,489 --> 00:04:44,450 Estaremos despiertos casi toda la noche por él... 61 00:04:44,534 --> 00:04:45,743 ¿Tengo que mudarme? 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,870 Es al final del pasillo. 63 00:04:48,496 --> 00:04:50,123 La habitación es grande. 64 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 Y se ve todo el vecindario. 65 00:04:53,209 --> 00:04:55,044 Vale. No pasa nada. 66 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 Gracias, cielo. 67 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 ¿Harry? 68 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 Siento interrumpirte, pero Vada está enfadada. 69 00:05:15,898 --> 00:05:18,901 Está bien. Le encantará su nueva habitación. 70 00:05:18,985 --> 00:05:21,988 Reaccionamos a cualquier patada que da el bebé. 71 00:05:22,071 --> 00:05:24,490 Quizá Vada también nos quiere decir algo. 72 00:05:26,409 --> 00:05:29,912 Es muy importante visualizar el semipleno. 73 00:05:29,996 --> 00:05:34,459 La curvatura de la bola debe cruzarse con la pirámide de bolos 74 00:05:34,542 --> 00:05:36,544 en este exacto ángulo de ataque. 75 00:05:40,048 --> 00:05:40,882 Mierda. 76 00:05:43,217 --> 00:05:45,178 ¿"Visualizar" el semipleno? 77 00:05:45,261 --> 00:05:46,929 Ya me entiendes. 78 00:05:48,473 --> 00:05:50,183 ¿Qué te preocupa? 79 00:05:50,266 --> 00:05:53,227 ¿A mí? ¿Por qué crees que estoy preocupado? 80 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Te has perdido a Archie Bunker para venir a jugar. 81 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 Pasa algo. 82 00:05:58,399 --> 00:06:03,112 No, he pensado que estaría bien pasar la tarde juntos y hablar. 83 00:06:06,449 --> 00:06:09,285 - Shelly ya me ha hablado de sexo. - Y a mí. 84 00:06:09,827 --> 00:06:13,289 Quiero decir que me ha dicho que te ha hablado de sexo. 85 00:06:13,372 --> 00:06:16,334 Ya sabía de sexo mucho antes de conocerla. 86 00:06:16,417 --> 00:06:17,543 Ya me lo imaginaba. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,223 ¡Toma! 88 00:06:32,016 --> 00:06:34,811 Pleno. No está nada mal. 89 00:06:37,355 --> 00:06:38,898 No quiero hablar de sexo. 90 00:06:39,690 --> 00:06:43,319 Ha habido cambios y sé que te molesta perder tu habitación, 91 00:06:43,402 --> 00:06:45,154 pero hay que alojar al bebé. 92 00:06:45,905 --> 00:06:48,741 No pasa nada. Lo entiendo. De verdad. 93 00:06:49,450 --> 00:06:51,786 Cielo, eso es muy maduro. 94 00:06:52,703 --> 00:06:54,205 Estoy orgulloso de ti. 95 00:06:58,167 --> 00:07:00,044 Quizá debería mudarme a China. 96 00:07:01,212 --> 00:07:04,340 Un hijo por familia, así no pierdes tu habitación. 97 00:07:04,423 --> 00:07:07,426 Quédatela y ponemos al bebé en el jardín. 98 00:07:08,094 --> 00:07:10,012 No. Podemos usar el garaje. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,682 Claro, entre la segadora y el herbicida. 100 00:07:13,599 --> 00:07:15,435 Papá, es broma. 101 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 Usad mi habitación. 102 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 - ¿De verdad? - De verdad. 103 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Genial. 104 00:07:22,191 --> 00:07:23,109 Tengo 13 años. 105 00:07:24,026 --> 00:07:26,195 Quizá sea hora de independizarme. 106 00:07:29,991 --> 00:07:33,119 - Mi madre no puede tener más hijos. - Ni la mía. 107 00:07:33,995 --> 00:07:35,204 Está muerta. 108 00:07:36,372 --> 00:07:38,207 Shelly está embarazada. 109 00:07:38,291 --> 00:07:39,667 ¿Qué te parece? 110 00:07:41,919 --> 00:07:44,005 Me quedo con "Pasión floral". 111 00:07:44,088 --> 00:07:47,842 "Combina la esencia floral con el almizcleño aroma del sándalo". 112 00:07:49,302 --> 00:07:52,263 - ¿Qué miras? - A Kevin. 113 00:07:53,181 --> 00:07:54,682 No quiero que me vea. 114 00:07:54,765 --> 00:07:58,853 - ¿Verte? Te puede oler desde allí. - Madre mía, que viene. 115 00:07:59,604 --> 00:08:01,898 Actúa con normalidad. 116 00:08:05,818 --> 00:08:07,862 - Hola, Kevin. - Hola. 117 00:08:10,031 --> 00:08:12,950 Se te ve bien, Sultenfuss. Pareces un saltamontes. 118 00:08:19,373 --> 00:08:21,792 - ¿Qué pasa? - Le gustas. 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,546 ¿Le gusto? Ha dicho que parezco un saltamontes. 120 00:08:25,630 --> 00:08:28,299 Fingen que te odian cuando les gustas. 121 00:08:28,382 --> 00:08:29,509 Menuda tontería. 122 00:08:29,592 --> 00:08:31,802 Entonces, si no soportas a alguien, 123 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 ¿finges que estás loco por él? 124 00:08:34,764 --> 00:08:36,140 No lo sé. 125 00:08:36,224 --> 00:08:39,393 Y no me importa. Kevin es estúpido y ya no me gusta. 126 00:08:39,477 --> 00:08:41,270 Todo para ti. 127 00:08:42,313 --> 00:08:45,942 Si "saltamontes" es cariñoso, me queda mucho por aprender. 128 00:08:47,860 --> 00:08:50,488 ¿Habéis pensado nombres para el bebé? 129 00:08:53,407 --> 00:08:56,285 Sí, si es niña, me gusta Esme. 130 00:08:56,369 --> 00:08:57,328 ¿Esme? 131 00:08:57,411 --> 00:09:00,915 Parece un ruido que haces con la nariz. 132 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 "Esme". Es... 133 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 - ¿Y si es un niño? - Pues Harry Júnior, evidentemente. 134 00:09:06,128 --> 00:09:09,423 Cuando le gustas a un chico, ¿finge que no le caes bien? 135 00:09:09,507 --> 00:09:12,385 Y si finge eso, ¿cómo sabes que le gustas? 136 00:09:12,468 --> 00:09:14,637 ¿A qué chico le gustas? 137 00:09:14,720 --> 00:09:17,098 Solo es una pregunta. No es nadie. 138 00:09:17,181 --> 00:09:18,474 Eso es la pubertad. 139 00:09:18,558 --> 00:09:22,103 Vada, creo que hablas del miedo al rechazo. 140 00:09:22,186 --> 00:09:24,814 Hacen cualquier cosa para no parecer tontos. 141 00:09:24,897 --> 00:09:27,692 Menuda tontería. ¿Dónde están las tenazas? 142 00:09:28,609 --> 00:09:30,486 Si quedáis para hacer los deberes, 143 00:09:30,570 --> 00:09:33,239 es que no tiene el valor de pedirte una cita. 144 00:09:33,322 --> 00:09:36,450 Empezáis a hacer los deberes juntos y al momento 145 00:09:36,534 --> 00:09:39,537 estáis pidiendo pizza y hablando de actores. 146 00:09:40,288 --> 00:09:42,248 ¿Quieres decir...? 147 00:09:43,165 --> 00:09:44,584 ¿Qué quieres decir? 148 00:09:49,171 --> 00:09:51,090 No quieren parecer muy ansiosos. 149 00:09:51,173 --> 00:09:54,719 Si hay un chico al que le gustas, dile que también te gusta, 150 00:09:54,802 --> 00:09:58,723 así no se arriesgará tanto cuando te pida salir. 151 00:09:59,724 --> 00:10:00,808 ¿Vale? 152 00:10:41,599 --> 00:10:43,267 - Hola. - Hola. 153 00:10:43,351 --> 00:10:46,479 ¿Me ayudas a elegir el papel para mi nueva habitación? 154 00:10:46,562 --> 00:10:48,814 - No lo sé... - ¿Me puedo beber esto? 155 00:10:50,358 --> 00:10:52,610 Por mí, sí. Hola, Kevin. 156 00:10:52,693 --> 00:10:55,780 Mira quién es. Vada, la chica saltamontes. 157 00:10:55,863 --> 00:10:57,365 Basta, Kevin. 158 00:10:57,948 --> 00:10:59,992 Estaba de broma, ¿vale? 159 00:11:00,910 --> 00:11:02,703 Estamos haciendo los deberes. 160 00:11:02,787 --> 00:11:06,165 Y de repente pediréis pizza y hablaréis de actores. 161 00:11:07,249 --> 00:11:08,209 Hasta luego. 162 00:11:25,309 --> 00:11:29,105 Más adelante, le pediré consejo a papá sobre el embalsamamiento. 163 00:11:41,909 --> 00:11:44,620 Cariño 164 00:11:45,621 --> 00:11:49,083 Mi niño Mi niño 165 00:11:49,166 --> 00:11:53,129 Te necesito Cuánto te necesito 166 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 ¿Por qué me haces esto? 167 00:11:57,383 --> 00:12:00,136 ¿No he sido buena contigo? 168 00:12:00,886 --> 00:12:03,639 Enamorada de ti 169 00:12:04,181 --> 00:12:07,143 Cariño 170 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 He leído en un artículo 171 00:12:10,604 --> 00:12:13,190 que cantarle al bebé lo tranquiliza. 172 00:12:13,274 --> 00:12:15,192 Siempre que sea fan de The Supremes. 173 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Tu madre te cantaba. 174 00:12:17,194 --> 00:12:19,196 Si salía en un artículo, seguro. 175 00:12:19,280 --> 00:12:22,616 - Leía mucho. - Es cosa de familia. ¿Libro nuevo? 176 00:12:22,700 --> 00:12:25,119 Obras completas de Alfred Beidermeyer. 177 00:12:25,202 --> 00:12:26,537 Su poeta preferido. 178 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 No me suena. 179 00:12:29,623 --> 00:12:30,708 Perdón. 180 00:12:32,585 --> 00:12:35,838 - ¿Un vaso de leche? - Con nachos para untar. 181 00:12:40,759 --> 00:12:41,677 ¿Sabes qué? 182 00:12:41,760 --> 00:12:45,639 Al ser la hermana mayor, serás muy importante para el bebé. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,813 Son enormes, ya lo sé. 184 00:12:55,566 --> 00:12:56,817 ¿Ya tienen leche? 185 00:12:56,901 --> 00:12:59,403 No, la leche viene con el bebé. 186 00:13:00,321 --> 00:13:01,822 ¿Cuándo...? 187 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 Quiero decir... 188 00:13:05,659 --> 00:13:09,371 Me desarrollé tarde. Me llamaban "Shelly dos espaldas". 189 00:13:10,080 --> 00:13:13,209 Todas llevaban sujetadores, no de entrenar, como yo. 190 00:13:13,292 --> 00:13:17,171 ¿Por qué se llaman así? No es como aprender a ir en bici. 191 00:13:17,254 --> 00:13:18,130 Ya. 192 00:13:18,964 --> 00:13:22,092 Supongo que te preparan para el resto de tu vida. 193 00:13:22,176 --> 00:13:23,677 No es fácil ser mujer. 194 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Y que lo digas. 195 00:13:27,348 --> 00:13:30,643 Los buenos escritores hablan de la vida y la muerte. 196 00:13:30,726 --> 00:13:33,187 Últimamente pienso mucho en mi madre, 197 00:13:33,270 --> 00:13:35,856 aunque no tengo recuerdos de ella. 198 00:13:35,940 --> 00:13:39,902 Me gustaría verla una vez, aunque solo fuera en un sueño. 199 00:13:40,444 --> 00:13:42,696 Me ayudaría a comprender las cosas. 200 00:13:44,031 --> 00:13:47,451 "Bendice, que yo imploro con la vehemencia de tus lágrimas. 201 00:13:48,118 --> 00:13:51,789 No entres dócilmente en esa noche quieta. 202 00:13:51,872 --> 00:13:57,044 Rabia, rabia contra la agonía de la luz". 203 00:13:57,878 --> 00:14:00,130 ¿Qué quiere decir Dylan Thomas? 204 00:14:00,881 --> 00:14:03,425 "Rabia contra la agonía de la luz". 205 00:14:03,509 --> 00:14:06,178 ¿Está enfadado porque le han cortado la luz? 206 00:14:07,638 --> 00:14:10,182 Se refiere a la energía de la vida, 207 00:14:10,266 --> 00:14:13,477 que en su caso no causaría escasez. 208 00:14:19,483 --> 00:14:21,443 El poema trata de la actitud. 209 00:14:22,027 --> 00:14:23,863 De no rendirse. 210 00:14:25,030 --> 00:14:27,908 A veces es fácil agobiarse, pero... 211 00:14:28,742 --> 00:14:32,121 tenemos que forzarnos a seguir adelante. 212 00:14:32,788 --> 00:14:36,834 Alfred Beidermeyer dijo: "Escuchad la voz del alma, 213 00:14:37,459 --> 00:14:40,254 nos marca el destino, no una opción". 214 00:14:41,422 --> 00:14:43,048 Muy bien, Vada. 215 00:14:44,550 --> 00:14:45,634 Vale, sigamos. 216 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 Quiero daros la oportunidad de escribir. 217 00:14:51,390 --> 00:14:53,142 ¡Escuchad! 218 00:14:53,225 --> 00:14:56,645 Quiero que escribáis sobre alguien muy especial. 219 00:14:56,729 --> 00:15:00,357 Alguien interesante. Alguien a quien admiréis. 220 00:15:00,441 --> 00:15:03,652 Que haya hecho algo que valga la pena contar. 221 00:15:03,736 --> 00:15:06,322 Una persona a la que no hayáis conocido. 222 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Investigad el lado personal. 223 00:15:09,992 --> 00:15:14,079 Jugad a los detectives, a ver qué podéis sacar, ¿vale? 224 00:15:14,747 --> 00:15:15,748 ¿Alguna idea? 225 00:15:17,708 --> 00:15:19,001 Recordad dos cosas: 226 00:15:19,710 --> 00:15:23,213 que haya conseguido algo y que no lo hayáis conocido. 227 00:15:24,381 --> 00:15:26,634 - ¿Kevin? - Elvis, el Rey. 228 00:15:26,717 --> 00:15:28,802 Elvis, el Rey. 229 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 - ¿Devin? - Farrah Fawcett. 230 00:15:32,306 --> 00:15:33,891 Me encanta verla correr. 231 00:15:34,558 --> 00:15:35,476 ¿Por qué? 232 00:15:37,686 --> 00:15:38,979 Da igual. 233 00:15:41,106 --> 00:15:42,858 Vada, ¿en quién has pensado? 234 00:15:45,194 --> 00:15:46,487 Mi madre. 235 00:15:49,114 --> 00:15:50,240 ¿Tu madre? 236 00:15:52,159 --> 00:15:53,869 No la conozco. 237 00:15:58,415 --> 00:16:00,960 Sé que su color preferido era el rosa 238 00:16:01,043 --> 00:16:04,088 y que comía mantequilla de cacahuete con plátano, 239 00:16:04,171 --> 00:16:06,423 pero eso no es importante. 240 00:16:06,507 --> 00:16:08,801 - ¿Sabes lo de la calabaza? - No. 241 00:16:08,884 --> 00:16:11,428 Compré una calabaza enorme por Halloween. 242 00:16:11,512 --> 00:16:15,557 No quiso perforarla, la guardó y acabó debajo del árbol de Navidad. 243 00:16:15,641 --> 00:16:19,103 La abuela dijo que en Nochebuena había un olor nauseabundo 244 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 por toda la casa. 245 00:16:20,688 --> 00:16:21,563 No. 246 00:16:21,647 --> 00:16:25,317 Cuando la cogí, explotó y se hizo líquido a la vez. 247 00:16:25,401 --> 00:16:27,653 Empapó la alfombra de la abuela. 248 00:16:28,320 --> 00:16:30,406 Aún hay una mancha en el suelo. 249 00:16:33,742 --> 00:16:36,704 Necesitamos cola para el papel. Hola, Cece. 250 00:16:37,413 --> 00:16:39,790 ¿No te acuerdas de nada más? 251 00:16:39,873 --> 00:16:42,793 ¿Cómo le pediste matrimonio? ¿Fue romántico? 252 00:16:42,876 --> 00:16:46,255 Se me escapó mientras tomábamos unas cervezas de raíz. 253 00:16:46,338 --> 00:16:48,841 Cerveza de raíz, suena bien. 254 00:16:48,924 --> 00:16:51,927 ¿Te habló de algún concurso que ganara? 255 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 Seguro que consiguió algún premio. 256 00:16:54,221 --> 00:16:55,848 Tenía mucho talento. 257 00:16:56,432 --> 00:16:57,558 Sí que lo tenía. 258 00:16:57,641 --> 00:16:59,852 Cielo, ojalá pudiera ayudarte más. 259 00:16:59,935 --> 00:17:03,063 Pero tu madre y yo tuvimos un noviazgo fugaz. 260 00:17:03,731 --> 00:17:06,150 Vino a la ciudad con el grupo de teatro. 261 00:17:06,233 --> 00:17:08,944 Le pedí matrimonio en la segunda cita. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 En nueve meses llegaste tú y ella se fue. 263 00:17:12,197 --> 00:17:15,534 - ¿Fue un funeral bonito? - Sí, precioso. 264 00:17:15,617 --> 00:17:17,494 Hicieron un buen trabajo. 265 00:17:17,578 --> 00:17:20,706 Muchas flores rosa y usé el coche fúnebre blanco. 266 00:17:20,789 --> 00:17:24,043 ¿Qué te parece este papel con flores para la habitación? 267 00:17:26,211 --> 00:17:27,671 ¿Y este? 268 00:17:31,842 --> 00:17:34,553 - Hola, señor Owett. - Hola, Vada. 269 00:17:36,597 --> 00:17:38,724 - ¿Qué tal llevas el trabajo? - Bien. 270 00:17:39,641 --> 00:17:42,352 Hay tantas cosas que no sé por dónde empezar. 271 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 He vuelto a leer a Virginia Woolf. 272 00:17:45,314 --> 00:17:47,107 Sería perfecta para ti. 273 00:17:47,775 --> 00:17:49,193 Su vida era emocionante. 274 00:17:50,152 --> 00:17:52,279 Gracias, pero lo haré de mi madre. 275 00:17:52,362 --> 00:17:54,114 También era emocionante. 276 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Seguro que sí. 277 00:17:57,576 --> 00:17:58,660 Chicos. 278 00:18:01,205 --> 00:18:04,833 Te estaba dando otro tema para que no escribas sobre tu madre. 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,502 Pero quiero hacerlo. 280 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Estás loca. ¿Qué ha conseguido? 281 00:18:09,004 --> 00:18:12,591 - ¿Inventó la gravedad? - No la inventó nadie. 282 00:18:12,674 --> 00:18:13,967 Simplemente existe. 283 00:18:14,051 --> 00:18:15,135 ¿Y qué hizo? 284 00:18:15,219 --> 00:18:17,429 Bueno, no debería decirlo, 285 00:18:17,513 --> 00:18:19,932 pero como lo escribiré, os lo cuento. 286 00:18:20,808 --> 00:18:22,726 Espiaba a los rusos. 287 00:18:22,810 --> 00:18:25,562 Por favor, ¿a quién quieres engañar? 288 00:18:25,646 --> 00:18:27,648 ¿Desde dónde los espiaba? 289 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 ¿Desde aquí? 290 00:18:29,108 --> 00:18:31,276 No, no desde Pensilvania. 291 00:18:32,277 --> 00:18:34,988 Fue a Rusia de encubierto con su equipo 292 00:18:35,072 --> 00:18:38,575 y descubrió un montón de planes secretos muy importantes. 293 00:18:39,326 --> 00:18:42,996 Cuando iba a volver, la cogieron y la mataron. 294 00:18:43,080 --> 00:18:46,166 ¿Y cuándo te dio a luz 295 00:18:46,250 --> 00:18:47,793 entre tanto espionaje? 296 00:18:47,876 --> 00:18:48,710 Fácil. 297 00:18:49,545 --> 00:18:53,590 Estaba embarazada cuando fue a Rusia, pero no lo sabía. 298 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Cuando la detuvieron, esperaron a matarla. 299 00:18:56,343 --> 00:18:59,096 No se puede matar a mujeres embarazadas. 300 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 ¿Te tuvo en una cárcel rusa? 301 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 Bueno, nací en Siberia y luego la mataron 302 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 y me mandaron con mi padre. 303 00:19:07,896 --> 00:19:11,900 Si la mentira llevara sujetador, tendrías las tetas enormes. 304 00:19:11,984 --> 00:19:13,360 Vamos, Judy. 305 00:19:15,320 --> 00:19:17,447 Pregunta a la gente, a mi padre. 306 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Podría ser verdad. 307 00:19:30,836 --> 00:19:33,672 ¿Por qué los chicos hablan sin nada que decir 308 00:19:33,755 --> 00:19:36,550 y a las chicas no se las escucha? 309 00:19:44,016 --> 00:19:47,269 Cuando era pequeña, bajaba a dormir aquí. 310 00:19:52,065 --> 00:19:54,151 Mi trabajo será un desastre. 311 00:19:54,234 --> 00:19:57,112 Todo lo que sé de ella cabe en una cajita. 312 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 ¿Una cajita? 313 00:20:02,492 --> 00:20:06,455 Vada, qué álbum tan bonito. 314 00:20:06,538 --> 00:20:07,372 INFANCIA 315 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 NUESTRO BEBÉ - 1961 316 00:20:08,665 --> 00:20:10,459 Solo hay dos páginas. 317 00:20:13,962 --> 00:20:16,215 Pesé 3,74 kilos. 318 00:20:16,298 --> 00:20:20,177 Hay muchos programas. Actuaba en muchas obras. 319 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Cuando subía al escenario, 320 00:20:23,263 --> 00:20:25,891 tenía al público comiendo de su mano. 321 00:20:28,393 --> 00:20:31,688 ¿Qué es esto? "8 de diciembre de 1958". 322 00:20:31,772 --> 00:20:34,483 No lo sé. Papá tampoco lo sabe. 323 00:20:34,566 --> 00:20:36,652 Tiene que ser algo. 324 00:20:37,277 --> 00:20:39,404 Evidentemente, era muy sentimental. 325 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Su pasaporte es lo que más me gusta. 326 00:20:45,202 --> 00:20:47,412 Vada, es muy guapa. 327 00:20:50,540 --> 00:20:53,627 "Margaret Ann Muldovan. Los Ángeles, California. 328 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 7 de febrero de 1936". Acuario. 329 00:20:56,964 --> 00:20:59,841 Es mi segundo nombre. Todos la llamaban Maggie. 330 00:21:00,801 --> 00:21:03,637 - Los Ángeles. ¿Has ido alguna vez? - No. 331 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 Dicen que nunca llueve, 332 00:21:08,100 --> 00:21:10,811 que puedes hacer barbacoas en Navidad. 333 00:21:12,062 --> 00:21:15,399 En vez de ir en bici, surfeas a casa de tus amigos. 334 00:21:15,482 --> 00:21:17,693 Está lleno de famosos. 335 00:21:17,776 --> 00:21:20,904 Mi amigo vio a Walter Matthau recogiendo la ropa. 336 00:21:21,571 --> 00:21:23,615 ¿Por eso se ha mudado el tío ahí? 337 00:21:23,699 --> 00:21:25,701 Necesitaba un cambio. 338 00:21:26,285 --> 00:21:27,953 Un poco de aventura. 339 00:21:29,037 --> 00:21:32,082 ¿Por qué tenía pasaporte si no fue a ningún sitio? 340 00:21:32,165 --> 00:21:33,792 Hay que estar preparado. 341 00:21:34,626 --> 00:21:36,586 Algún día voy a viajar. 342 00:21:38,338 --> 00:21:39,923 ¿Por qué no ahora? 343 00:21:40,799 --> 00:21:41,925 ¿Qué quieres decir? 344 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 ¿Quieres ir a visitar al tío a Los Ángeles 345 00:21:45,804 --> 00:21:48,473 la semana que viene, por vacaciones? 346 00:21:48,557 --> 00:21:50,809 Podrías investigar sobre tu madre. 347 00:21:50,892 --> 00:21:53,312 ¿Y tú y el bebé? Me necesitáis. 348 00:21:54,021 --> 00:21:57,482 Pero no salgo de cuentas hasta dentro de seis semanas. 349 00:21:58,567 --> 00:22:00,402 Sería genial. 350 00:22:00,485 --> 00:22:02,571 ¡Sería fantástico! 351 00:22:03,488 --> 00:22:05,032 Pero papá no me dejará. 352 00:22:06,491 --> 00:22:08,118 Déjamelo a mí. 353 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 Tienes que animarla a que vuele. 354 00:22:11,121 --> 00:22:13,206 Puede hacerlo aquí. 355 00:22:13,290 --> 00:22:15,083 No se manda a un hijo allí. 356 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 Volvería con pendientes y las piernas depiladas. 357 00:22:18,045 --> 00:22:20,213 No es una niña, es una jovencita. 358 00:22:20,297 --> 00:22:22,049 - Va a ser... - Un desastre. 359 00:22:22,132 --> 00:22:25,594 - Acecha detrás de cada palmera. - Eres muy cerrado. 360 00:22:25,677 --> 00:22:29,181 Cuando sea un poco mayor, estaré contento de llevarla... 361 00:22:29,264 --> 00:22:31,391 Hola, Vada. Estábamos... 362 00:22:31,475 --> 00:22:33,268 Peleándoos por mí. 363 00:22:33,351 --> 00:22:35,520 ¿No queréis saber mi opinión? 364 00:22:36,563 --> 00:22:37,606 Claro. 365 00:22:37,689 --> 00:22:40,567 Creo que si ya soy mayor para aceptar al bebé 366 00:22:40,650 --> 00:22:44,071 y para cambiarme de habitación, puedo ir a California. 367 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 Sé que suena divertido, pero... 368 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Ya he comprado el billete. 369 00:22:48,283 --> 00:22:49,242 ¿Qué? 370 00:22:49,326 --> 00:22:51,912 Con mi dinero, y me ha salido barato. 371 00:22:51,995 --> 00:22:54,414 Es una tarifa de cinco días, Q47-NR, 372 00:22:54,498 --> 00:22:58,293 haré escala en Dallas y me quedaré hasta el sábado. 373 00:22:58,376 --> 00:23:01,963 No se puede cambiar ni devolver. Si no me dejas ir, 374 00:23:02,047 --> 00:23:04,424 habré perdido los ahorros de mi vida. 375 00:23:09,888 --> 00:23:12,933 ¿No va contra la ley vender billetes a menores? 376 00:23:16,561 --> 00:23:19,022 No me digas que eres cómplice de esto. 377 00:23:19,689 --> 00:23:20,982 Vada me necesitaba. 378 00:23:21,775 --> 00:23:24,111 Pedían la firma de un adulto. 379 00:23:24,194 --> 00:23:27,030 Debería firmar alguien sin tantas hormonas. 380 00:23:27,114 --> 00:23:30,659 ¡Venga, Harry! Son solo cinco días. 381 00:23:31,326 --> 00:23:33,870 Estamos exagerando por un trabajo de clase. 382 00:23:34,538 --> 00:23:36,373 No es solo un trabajo de clase. 383 00:23:36,456 --> 00:23:39,376 Creo que esto está pasando por un motivo. 384 00:23:39,459 --> 00:23:41,378 ¿Motivo? ¿Qué motivo? ¿Cuál? 385 00:23:41,461 --> 00:23:45,674 La mudanza de Phil, la muerte de la abuela, el nacimiento del bebé. 386 00:23:45,757 --> 00:23:47,300 El trabajo de Vada. 387 00:23:47,384 --> 00:23:49,803 Quizá sean señales. 388 00:23:49,886 --> 00:23:52,889 Señales de que Vada tiene que hacer este viaje. 389 00:23:53,598 --> 00:23:54,724 ¿Señales? 390 00:23:55,851 --> 00:23:59,563 Voy a llamar al monstruo del lago Ness, tenéis que hablar. 391 00:24:00,355 --> 00:24:02,691 Lo siento, Vada no irá a Los Ángeles. 392 00:24:02,774 --> 00:24:05,402 He tomado una decisión y es definitiva. 393 00:24:06,027 --> 00:24:07,904 Y no hables con nadie. 394 00:24:07,988 --> 00:24:10,615 Aunque sea una monja, no le hables. 395 00:24:10,699 --> 00:24:11,992 Monjas no, entendido. 396 00:24:12,075 --> 00:24:14,494 Y nada de chicos. Prométemelo. 397 00:24:14,578 --> 00:24:18,165 Esa gente está muy corrompida, acabarás embarazada y drogada. 398 00:24:18,248 --> 00:24:21,209 No vengas corriendo a mí cuando estés en la morgue 399 00:24:21,293 --> 00:24:24,254 porque un surfista te ha dado una paliza. 400 00:24:24,337 --> 00:24:26,089 No mires a los ojos. 401 00:24:26,173 --> 00:24:28,800 Implica vulnerabilidad. 402 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 ¿Qué quiere decir? 403 00:24:30,552 --> 00:24:33,555 Que soy un paranoico que nunca se ha separado de su niña 404 00:24:33,638 --> 00:24:36,808 porque soy un imbécil paranoico. 405 00:24:37,392 --> 00:24:41,271 ¿Por qué no dices "venga, papá" y te subes al avión? 406 00:24:41,354 --> 00:24:42,772 Te echaré de menos. 407 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Gracias, lo necesitaba. 408 00:24:49,779 --> 00:24:52,073 Volveré en 137 horas. 409 00:24:53,950 --> 00:24:55,076 ¡Pásatelo bien! 410 00:25:01,875 --> 00:25:03,210 Pero no demasiado. 411 00:25:21,436 --> 00:25:24,981 Es difícil creer que la vida de mi madre cabe en esta caja. 412 00:25:25,732 --> 00:25:30,111 Tengo que pensar en estas cosas como pistas. O amuletos. 413 00:25:31,279 --> 00:25:33,782 Necesito más que suerte para resolver esto. 414 00:25:34,366 --> 00:25:35,659 Necesito un milagro. 415 00:25:59,891 --> 00:26:02,811 Pasajeros del vuelo 57, 416 00:26:02,894 --> 00:26:06,231 pueden recoger su equipaje en la cinta dos. 417 00:26:16,825 --> 00:26:19,661 Diríjanse a la venta de billetes 418 00:26:19,744 --> 00:26:22,038 en el mostrador de la aerolínea. 419 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 ¿Esperas a alguien? 420 00:26:51,526 --> 00:26:53,570 Perdona, te he hecho una pregunta. 421 00:26:53,653 --> 00:26:56,364 No debo hablar con extraños, ni con monjas. 422 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Eres Vada, ¿verdad? 423 00:26:59,451 --> 00:27:00,952 ¿Cómo sabes mi nombre? 424 00:27:01,036 --> 00:27:02,662 Tu tío Phil me lo dijo. 425 00:27:02,746 --> 00:27:04,080 Tenía que recogerme. 426 00:27:04,164 --> 00:27:06,833 Tranquila. ¿Crees que lo he secuestrado? 427 00:27:07,625 --> 00:27:09,961 Estamos en California, todo es posible. 428 00:27:10,045 --> 00:27:13,590 Si buscara una víctima, no sería tu tío Phil, 429 00:27:13,673 --> 00:27:16,468 que pesa 70 kilos más que yo. 430 00:27:16,551 --> 00:27:19,929 Además, ¿a quién le pediría el rescate? ¿A ti? 431 00:27:21,097 --> 00:27:24,768 ¿Tienes un desequilibrio químico o es un problema de actitud? 432 00:27:24,851 --> 00:27:28,063 El problema es que tu tío me paga 5 dólares por recogerte, 433 00:27:28,146 --> 00:27:30,315 pero me los dará cuando te entregue. 434 00:27:30,398 --> 00:27:32,317 Sí que es un problema. 435 00:27:35,278 --> 00:27:37,822 ¡Deja eso! ¡A que llamo a la policía! 436 00:27:38,656 --> 00:27:42,869 ¿Qué les dirás? ¿Que una persona educada te está ayudando con la maleta? 437 00:27:42,952 --> 00:27:44,162 No eres muy educado. 438 00:27:44,245 --> 00:27:48,875 Ni tú agradecida. En tu situación, la gente da las gracias. 439 00:27:51,461 --> 00:27:53,755 - Gracias. - De nada. 440 00:27:53,838 --> 00:27:57,717 - No sé cómo te llamas. - Nick. Aquí tiene. 441 00:27:59,969 --> 00:28:01,679 - De acuerdo. - Gracias. 442 00:28:03,306 --> 00:28:05,350 Genial, no hay taxis. 443 00:28:05,433 --> 00:28:06,768 Toma un regalo. 444 00:28:06,851 --> 00:28:08,561 - Gracias. - Nada de gracias. 445 00:28:09,312 --> 00:28:12,399 - Ha dicho que era un regalo. - Ya, claro. 446 00:28:12,482 --> 00:28:15,360 - No necesito que me digas... - ¡Taxi! 447 00:28:16,152 --> 00:28:17,779 ¡Sube! 448 00:28:21,408 --> 00:28:24,202 Parece que sabéis a dónde vamos. Decidme. 449 00:28:24,285 --> 00:28:28,373 Coja la 405 hacia Santa Mónica, luego hacia Whittier y Sunset. 450 00:29:09,748 --> 00:29:12,459 MAPA DE LAS CASAS DE LOS FAMOSOS 451 00:29:35,648 --> 00:29:38,318 TALLER BUDAPEST 452 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 Aquí tiene. 453 00:29:45,074 --> 00:29:46,451 ¿Ves ese edificio? 454 00:29:46,534 --> 00:29:50,455 Lo construyó mi abuelo. Taller Budapest. 455 00:29:51,372 --> 00:29:52,999 Esa es mi habitación. 456 00:29:54,626 --> 00:29:57,420 Algún día, todo esto será mío. 457 00:30:02,091 --> 00:30:03,301 ¡Tío Phil! 458 00:30:04,552 --> 00:30:05,887 ¡Vada! 459 00:30:07,806 --> 00:30:09,265 ¡Madre mía! 460 00:30:09,349 --> 00:30:12,727 Hola, cielo. ¿Qué tal estás? 461 00:30:12,811 --> 00:30:16,147 - ¡Fantástica! ¿Qué tal Shelly y tu padre? - Genial. 462 00:30:16,231 --> 00:30:18,608 ¿Y Nick? ¿Te ha cuidado bien? 463 00:30:18,691 --> 00:30:21,486 Ha sido muy educado, se merece los 5 dólares. 464 00:30:22,320 --> 00:30:24,489 Es bueno saberlo. 465 00:30:26,199 --> 00:30:27,367 Gracias. 466 00:30:28,034 --> 00:30:29,536 Devuélveselos, Nicholas. 467 00:30:30,370 --> 00:30:32,080 ¡Teníamos un trato! 468 00:30:32,163 --> 00:30:35,625 ¿Qué ha pasado con lo de hacer favores? 469 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 Nuestra familia lleva con tu empresa 40 años. 470 00:30:40,255 --> 00:30:43,216 La cadena de distribución no ha llegado. 471 00:30:43,299 --> 00:30:47,846 ¿Le explicas tú al cliente que no podemos acabar de arreglar el coche? 472 00:30:47,929 --> 00:30:50,723 No cargaré con eso, tengo bastante con mi peso. 473 00:30:50,807 --> 00:30:53,810 ¿Lo has entendido o tengo que hablar con tu padre? 474 00:30:55,144 --> 00:30:56,354 Gracias. 475 00:30:57,689 --> 00:30:59,858 Sí, yo también te quiero, Irving. 476 00:31:02,318 --> 00:31:04,112 ¡Eres Vada! 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,116 ¡Qué carita! 478 00:31:08,199 --> 00:31:11,870 Si tuviera esa cara, no tendría que gritar tanto. 479 00:31:12,704 --> 00:31:16,124 Soy Rose Zsigmond. La madre de Nick, entre otras cosas. 480 00:31:16,207 --> 00:31:17,417 ¿Eres su madre? 481 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 ¿Crees que lo ha criado una manada de lobos? 482 00:31:20,545 --> 00:31:22,213 Que no te engañe el peinado. 483 00:31:22,297 --> 00:31:23,590 ¡Mamá! 484 00:31:23,673 --> 00:31:27,218 ¿Quién iba a pensar que al trabajar en este increíble negocio 485 00:31:27,302 --> 00:31:29,095 encontraría la luz de mi vida? 486 00:31:29,178 --> 00:31:31,097 Se ha saltado un par de cosas. 487 00:31:31,180 --> 00:31:32,932 Tengo que seguir con esto. 488 00:31:33,016 --> 00:31:34,684 ¿Acompañas a Vada? 489 00:31:35,351 --> 00:31:37,770 Ven, te enseño la casa. 490 00:31:40,899 --> 00:31:42,150 Aquí es. 491 00:31:43,610 --> 00:31:46,070 No te lo imaginabas así allí abajo, ¿no? 492 00:31:46,154 --> 00:31:49,490 Dejo tus cosas en este armario. 493 00:31:52,410 --> 00:31:53,870 Ya desharás la maleta. 494 00:31:55,455 --> 00:31:56,956 Vas a dormir aquí. 495 00:31:57,707 --> 00:31:59,959 Este sofá cama es muy cómodo. 496 00:32:00,043 --> 00:32:02,545 Te lo digo por experiencia. 497 00:32:03,796 --> 00:32:06,633 El baño. ¿Tienes que ir? 498 00:32:07,967 --> 00:32:09,385 Nuestra habitación. 499 00:32:10,094 --> 00:32:11,721 ¿Rose también vive aquí? 500 00:32:12,639 --> 00:32:15,850 Sí, como una gran familia feliz. 501 00:32:17,310 --> 00:32:19,312 Esta es la habitación de Nick y... 502 00:32:19,395 --> 00:32:22,023 Pero ¿estáis comprometidos o algo? 503 00:32:22,106 --> 00:32:23,900 Saliendo, seriamente. 504 00:32:23,983 --> 00:32:26,486 Tienes sed. ¿Quieres beber algo? 505 00:32:27,612 --> 00:32:30,281 Seguro que sí. Ha sido un viaje largo. 506 00:32:32,408 --> 00:32:36,788 Vada, el matrimonio es un gran paso. 507 00:32:38,498 --> 00:32:43,169 No algo que tomarse a la ligera. 508 00:32:43,836 --> 00:32:48,341 Quiero asegurarme 509 00:32:48,424 --> 00:32:52,512 de que todo va bien antes de dar el salto a... 510 00:32:52,595 --> 00:32:54,681 Tienes miedo al compromiso. 511 00:32:55,682 --> 00:32:58,309 Qué tontería. Estoy muy... ¿cómo se dice? 512 00:32:58,393 --> 00:32:59,519 ¿Comprometido? 513 00:33:00,269 --> 00:33:01,312 Comprometido. 514 00:33:02,188 --> 00:33:04,315 ¿Quiere decir que duermes aquí? 515 00:33:05,650 --> 00:33:06,734 Sí. 516 00:33:09,278 --> 00:33:11,489 Eso no es estar saliendo, ¿verdad? 517 00:33:12,865 --> 00:33:15,618 Vada, sé que tradicionalmente 518 00:33:15,702 --> 00:33:17,787 no debes hacer estas cosas 519 00:33:17,870 --> 00:33:20,081 antes de estar casado, 520 00:33:20,873 --> 00:33:25,086 pero estas son circunstancias especiales. 521 00:33:26,713 --> 00:33:30,758 Siempre que hay relaciones sexuales son "circunstancias especiales". 522 00:33:33,261 --> 00:33:36,931 Mis padres tuvieron una relación corta pero intensa. 523 00:33:37,015 --> 00:33:39,600 Hasta ahora, ella ha sido un misterio. 524 00:33:40,351 --> 00:33:41,978 ¿Resolverás el misterio? 525 00:33:42,645 --> 00:33:45,273 Lo tengo todo pensado. Estudió en Wilson, 526 00:33:45,356 --> 00:33:49,110 así que mañana iré allí a pedir una copia del anuario. 527 00:33:49,694 --> 00:33:53,698 Sabré quiénes eran sus compañeros y sus amigos. 528 00:33:53,781 --> 00:33:55,324 Y lo resolverás. 529 00:33:55,408 --> 00:33:56,826 Lo tienes organizado. 530 00:33:56,909 --> 00:33:59,454 Sí, solo tengo cinco días. 531 00:34:00,288 --> 00:34:02,623 Dime en qué dirección es y... 532 00:34:02,707 --> 00:34:06,377 Voy a hacer algo mejor. Te proporcionaré un guía privado. 533 00:34:08,171 --> 00:34:10,673 Lo consideraré un favor personal. 534 00:34:17,221 --> 00:34:20,516 No es que tengas muchos planes esta semana, ¿verdad? 535 00:34:21,100 --> 00:34:22,310 Irá bien. 536 00:34:22,894 --> 00:34:24,103 Toma. 537 00:34:24,979 --> 00:34:27,065 - ¿Qué es? - Diez pavos. 538 00:34:27,148 --> 00:34:30,526 - ¿Para qué? - Ahorros para la minimoto. 539 00:34:31,819 --> 00:34:34,864 Sé que no te apetece ir con Vada, 540 00:34:34,947 --> 00:34:37,575 así que quiero que sepas que lo aprecio. 541 00:34:37,658 --> 00:34:40,203 - Claro. - Eres un buen chico, Nicholas. 542 00:34:40,286 --> 00:34:42,747 Phil, creo que deberías plantearte... 543 00:35:29,919 --> 00:35:31,879 Creía que mi madre estudió aquí. 544 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 Estaremos cerca del Gran Cañón. 545 00:35:36,300 --> 00:35:38,469 Seguro que por una excursión allí 546 00:35:38,553 --> 00:35:41,556 cobran más de 10 dólares. 547 00:35:43,975 --> 00:35:47,228 Poner la oreja es una costumbre muy poco atractiva. 548 00:35:47,311 --> 00:35:49,772 No puse la oreja, lo oí por casualidad. 549 00:35:50,439 --> 00:35:54,068 No pedí dinero. Phil me lo dio. 550 00:35:54,152 --> 00:35:57,947 Sé que solo te importa tu preciada minimoto. 551 00:35:59,282 --> 00:36:02,410 No tienes sentido de la perspectiva histórica. 552 00:36:02,493 --> 00:36:03,494 Creo que es aquí. 553 00:36:03,578 --> 00:36:05,288 Parada, por favor. 554 00:36:07,206 --> 00:36:09,500 Disculpe. Lo siento. Gracias. Perdón. 555 00:36:32,899 --> 00:36:34,108 ¿Y el instituto? 556 00:36:37,987 --> 00:36:38,905 INSTITUTO WILSON 557 00:36:38,988 --> 00:36:42,366 "Debido a un grave incendio el 17 de junio de 1963, 558 00:36:42,450 --> 00:36:44,327 cerraron el instituto Wilson". 559 00:36:46,162 --> 00:36:47,413 ¡No puede ser! 560 00:36:48,289 --> 00:36:50,291 El instituto de mi madre se quemó. 561 00:36:50,374 --> 00:36:54,086 Ellos tampoco tienen sentido de la perspectiva histórica. 562 00:36:54,170 --> 00:36:56,756 No tiene gracia. ¿Qué voy a hacer? 563 00:36:56,839 --> 00:36:58,674 Sin el anuario, estoy perdida. 564 00:36:59,800 --> 00:37:03,804 No puedo ir por ahí a ver si alguien lleva la sudadera del instituto. 565 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 - Vada. - ¿Qué? 566 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Tranquila. 567 00:37:07,099 --> 00:37:09,977 Hay que saber de dónde vienen los anuarios. 568 00:37:10,061 --> 00:37:12,188 No aparecen de la nada. 569 00:37:15,566 --> 00:37:17,443 Cuidado con las máquinas. 570 00:37:19,195 --> 00:37:24,033 - Es usted muy amable. - Yo también tuve madre. 571 00:37:29,538 --> 00:37:33,584 Si está aquí, tiene que estar en las dos últimas filas. 572 00:37:33,668 --> 00:37:36,087 - Muchas gracias. - Buena suerte. 573 00:37:41,634 --> 00:37:45,554 No es por alarmarte, pero me sangra la nariz con la altura. 574 00:37:45,638 --> 00:37:47,932 Hay que buscar la aguja en el pajar. 575 00:37:48,766 --> 00:37:51,018 Nunca he entendido esa historia. 576 00:37:51,811 --> 00:37:53,896 ¿Encontraron la aguja o no? 577 00:37:53,980 --> 00:37:55,523 ¿Qué importa eso? 578 00:37:55,606 --> 00:37:56,857 Mucho. 579 00:37:56,941 --> 00:37:58,985 Si la encontraron, podemos buscar. 580 00:37:59,068 --> 00:38:01,779 Si no, perdemos el tiempo. 581 00:38:01,862 --> 00:38:03,531 ¡Madre mía! Es este. 582 00:38:08,953 --> 00:38:11,789 Mira, es ella. "Margaret Ann Muldovan. 583 00:38:11,872 --> 00:38:14,458 Periódico, literatura, francés, teatro, 584 00:38:14,542 --> 00:38:17,753 coro, baloncesto femenino y natación. 585 00:38:17,837 --> 00:38:20,214 Con su buen aspecto y talento, 586 00:38:20,298 --> 00:38:22,133 seguro que la veremos brillar". 587 00:38:22,216 --> 00:38:23,592 Iba a ser famosa. 588 00:38:23,676 --> 00:38:26,012 Los anuarios llevan a la decepción. 589 00:38:26,095 --> 00:38:27,888 En el mío quiero que ponga: 590 00:38:27,972 --> 00:38:29,932 "Nick no conseguirá mucho, 591 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 no os sorprendáis si no sabéis nada de él". 592 00:38:34,270 --> 00:38:35,187 ¿Podemos irnos? 593 00:38:35,271 --> 00:38:37,982 Huele como a bolsa de gimnasio. 594 00:38:38,649 --> 00:38:42,403 Es la encuadernación en cuero. Me gusta el olor a libro antiguo. 595 00:38:42,486 --> 00:38:44,905 Y a mí a perrito caliente con chili. 596 00:38:46,866 --> 00:38:49,035 Escribía en el periódico con ella. 597 00:38:49,785 --> 00:38:53,372 Genial, una página entera de Tanaka, 15 que empiezan con "D". 598 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 Va a ser difícil. 599 00:38:55,416 --> 00:38:59,003 Recuerda que las chicas cambian el apellido cuando se casan. 600 00:38:59,086 --> 00:39:00,588 Yo no pienso hacerlo. 601 00:39:00,671 --> 00:39:02,882 - ¿Casarte? - Cambiarme el apellido. 602 00:39:03,674 --> 00:39:06,052 ¿Crees que el chico debe cambiárselo? 603 00:39:06,135 --> 00:39:08,512 Creo que nadie debería cambiárselo. 604 00:39:08,596 --> 00:39:11,057 Así sería más fácil encontrarlos. 605 00:39:11,140 --> 00:39:13,059 ¿Y si no quieren? 606 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 ¿Por qué rebates todo lo que digo? 607 00:39:34,038 --> 00:39:35,831 - Hola. - ¿Puedo ayudaros? 608 00:39:36,624 --> 00:39:39,126 ¿Daryl Tanaka trabaja aquí? 609 00:39:40,920 --> 00:39:43,172 ¡Tanaka! ¡Tienes visita! 610 00:39:45,257 --> 00:39:48,928 Lo siento por tu madre, al menos se fue en paz. 611 00:39:49,011 --> 00:39:51,305 He visto a muchos irse de mala manera. 612 00:39:51,972 --> 00:39:53,474 ¿Qué recuerda de ella? 613 00:39:53,557 --> 00:39:56,477 Trabajábamos juntos en el periódico escolar. 614 00:39:56,560 --> 00:40:00,773 Recuerdo que el tribunal de censura declaró Rebelde sin causa no apta. 615 00:40:00,856 --> 00:40:03,567 ¡Jim Backus! Pedazo de actor, ¿verdad? 616 00:40:03,651 --> 00:40:05,277 ¡Pedazo de actor! 617 00:40:07,279 --> 00:40:10,282 Escribió sobre censura y la Primera Enmienda. 618 00:40:10,366 --> 00:40:11,575 Era buena. 619 00:40:12,243 --> 00:40:15,496 En la graduación, dijeron que el senador McCarthy 620 00:40:15,579 --> 00:40:17,540 era el mejor estadounidense. 621 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Maggie se levantó delante de 500 personas y se fue. 622 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Algunos la siguieron. 623 00:40:22,628 --> 00:40:24,171 Había que tener agallas. 624 00:40:24,255 --> 00:40:25,965 Vaya. ¿Salió con mi madre? 625 00:40:26,048 --> 00:40:27,383 ¿Estás de broma? 626 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 Mis padres me matarían. 627 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Era de los Jóvenes Republicanos. 628 00:40:33,597 --> 00:40:35,307 Nisei, segunda generación. 629 00:40:35,391 --> 00:40:36,642 Cuidador de pasillo. 630 00:40:36,725 --> 00:40:38,477 No quería una guerra mundial. 631 00:40:39,270 --> 00:40:41,772 Salvó vidas. Debería estar orgulloso. 632 00:40:44,817 --> 00:40:47,361 Intento saber lo que hizo ella. 633 00:40:48,028 --> 00:40:51,699 Fue la primera chica a la que expulsaron por fumar. 634 00:40:52,408 --> 00:40:55,244 ¿Expulsada del instituto? ¿Mi madre? 635 00:40:56,036 --> 00:40:59,123 Todos se sorprendieron cuando la acusaron. 636 00:40:59,206 --> 00:41:01,250 La expulsaron dos semanas. 637 00:41:01,333 --> 00:41:03,586 ¿Qué ser despreciable la acusaría? 638 00:41:05,045 --> 00:41:06,755 ¡Lo volvería a hacer! 639 00:41:06,839 --> 00:41:08,257 ¿Delató a mi madre? 640 00:41:08,340 --> 00:41:10,634 ¿Es el Hitler de los cuidadores? 641 00:41:10,718 --> 00:41:12,678 Deberías ir a una comuna jipi. 642 00:41:12,761 --> 00:41:14,430 Te voy a decir una cosa. 643 00:41:14,513 --> 00:41:17,808 Tarde o temprano te va a tocar sacar la basura. 644 00:41:17,892 --> 00:41:20,186 ¿Qué pasa con el compañerismo? 645 00:41:20,853 --> 00:41:22,730 ¿Y el mundo real? 646 00:41:24,023 --> 00:41:27,234 - Tanaka. ¿Tienes un momento? - Ahora voy. 647 00:41:35,826 --> 00:41:38,412 Yo tendría cuidado con quién salgo. 648 00:41:44,835 --> 00:41:46,378 ¿Quieres un cigarro? 649 00:41:51,217 --> 00:41:55,221 Quedará genial en el trabajo. "Expulsaron a mi madre por fumar". 650 00:41:55,304 --> 00:41:57,223 - Creo que mola. - Claro. 651 00:41:58,390 --> 00:42:02,311 ¿Preferirías tener una madre en el cuerpo de policía? 652 00:42:03,020 --> 00:42:05,189 Las reglas están para romperlas. 653 00:42:05,272 --> 00:42:07,900 - No hay ninguna duda... - Pregúntale a él. 654 00:42:09,151 --> 00:42:13,447 ...de que el presidente no tiene nada que ver en este asunto. 655 00:42:28,212 --> 00:42:30,130 - Hola. - Hola. 656 00:42:30,214 --> 00:42:31,340 ¿Puedo ayudarle? 657 00:42:32,633 --> 00:42:34,677 Estoy alojado en el Château 658 00:42:34,760 --> 00:42:38,389 y me han dicho que este es el mejor taller para los Jaguar. 659 00:42:38,931 --> 00:42:42,017 Enrique es genial y nosotros somos los mejores. 660 00:42:42,101 --> 00:42:45,396 - He venido al sitio indicado. - Así es. 661 00:42:47,022 --> 00:42:49,692 Me llamo Sam Helburn. Sam. 662 00:42:50,693 --> 00:42:51,694 Rose. 663 00:42:53,195 --> 00:42:56,282 - ¿Qué pasa? - Nada. Nada de nada. 664 00:42:56,907 --> 00:42:59,368 Me refiero al coche. 665 00:43:02,663 --> 00:43:03,539 El aceite. 666 00:43:03,622 --> 00:43:07,710 Acabo de venir de Chicago y... 667 00:43:08,419 --> 00:43:09,545 Me gusta tu pelo. 668 00:43:09,628 --> 00:43:10,713 ¿Disculpa? 669 00:43:11,630 --> 00:43:13,716 Hacía un comentario sobre tu pelo. 670 00:43:14,633 --> 00:43:16,093 ¿Eres peluquero? 671 00:43:18,095 --> 00:43:21,223 Soy cardiólogo pediátrico. 672 00:43:23,058 --> 00:43:28,397 ¿Curas los corazones de los bebés? 673 00:43:28,480 --> 00:43:32,860 Principalmente bebés, pero no únicamente. 674 00:43:35,446 --> 00:43:38,115 Todo está en las manos. Las tuyas son bonitas. 675 00:43:38,198 --> 00:43:41,118 - ¿Operas? - Sí. 676 00:43:42,119 --> 00:43:44,663 Ahora doy clases, 677 00:43:44,747 --> 00:43:47,625 es como un descanso del quirófano. 678 00:43:47,708 --> 00:43:51,670 - Me siento obligado a enseñar... - Soy Phil Sultenfuss. Perdón. 679 00:43:52,504 --> 00:43:53,714 ¿Hay algún problema? 680 00:43:54,506 --> 00:43:57,551 No, el doctor Helburn tiene que cambiar el aceite. 681 00:43:58,260 --> 00:43:59,178 Vale. 682 00:43:59,261 --> 00:44:02,264 Normalmente no hace falta una consulta tan extensa. 683 00:44:03,599 --> 00:44:05,476 Bueno, Rose es muy minuciosa. 684 00:44:06,352 --> 00:44:07,686 Conque Rose... 685 00:44:08,812 --> 00:44:11,899 ¿Por qué no viene mañana a las ocho de la mañana? 686 00:44:11,982 --> 00:44:13,609 - Le atenderemos. - Claro. 687 00:44:13,692 --> 00:44:14,860 Estaré esperándolo. 688 00:44:15,611 --> 00:44:17,905 Lo siento, ahora lo limpio. 689 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 Lo he empeorado. 690 00:44:19,782 --> 00:44:22,326 Se lo limpiaré mañana. Buenas ruedas. 691 00:44:22,409 --> 00:44:23,452 Gracias. 692 00:44:28,624 --> 00:44:30,167 ¿Por qué te tocaba? 693 00:44:30,250 --> 00:44:32,795 No me estaba tocando, solo gesticulaba. 694 00:44:32,878 --> 00:44:35,214 - Te estaba acariciando. - ¡Por Dios! 695 00:44:35,297 --> 00:44:37,841 ¿Dios? No creo que quieras invocarlo 696 00:44:37,925 --> 00:44:39,843 porque ha visto más que yo. 697 00:44:39,927 --> 00:44:44,723 Si quieres los derechos de un marido, tendrás que pedírmelo. 698 00:44:44,807 --> 00:44:48,102 Si no, acostúmbrate a tener los derechos de lo que eres. 699 00:44:50,020 --> 00:44:51,980 - ¿Y qué es eso? - ¿Ahora mismo? 700 00:44:53,107 --> 00:44:57,027 Un inquilino íntimo que sabe de mecánica. 701 00:44:58,320 --> 00:44:59,321 Hola. 702 00:45:00,114 --> 00:45:02,825 Hola. ¿Cómo va la investigación? 703 00:45:02,908 --> 00:45:05,369 Nos puedes llamar "Los Fracasados". 704 00:45:05,452 --> 00:45:09,164 - ¿Puedo usar el teléfono, por favor? - Claro, ahí lo tienes. 705 00:45:11,583 --> 00:45:14,503 Cualquiera con gusto y con educación... 706 00:45:15,421 --> 00:45:20,926 Un caballero elegiría un verde suave y una tapicería beis. 707 00:45:22,511 --> 00:45:25,722 Pero si compras un coche rojo con el interior negro 708 00:45:25,806 --> 00:45:28,642 y llantas de radios, solo piensas en una cosa, 709 00:45:28,725 --> 00:45:32,646 y soy un caballero como para decirla en voz alta 710 00:45:32,729 --> 00:45:34,189 delante de los niños. 711 00:45:37,359 --> 00:45:39,987 Aunque sea un inquilino con pretensiones. 712 00:45:52,124 --> 00:45:55,377 ¿Me da el número del estudio de Stanley Rosenfeld? 713 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 La fotografía es un arte si te la tomas en serio, 714 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 cosa que yo hago. 715 00:46:07,806 --> 00:46:10,601 - Esther, preciosa mía. - ¡Stanley! 716 00:46:10,684 --> 00:46:14,229 - Una sonrisita. ¡Ahí! - Mete tripa, Harold. 717 00:46:15,564 --> 00:46:16,482 Preciosa. 718 00:46:16,565 --> 00:46:18,400 - Gracias. - Gracias. 719 00:46:19,776 --> 00:46:21,737 Tu madre era especial. 720 00:46:21,820 --> 00:46:24,323 Para serte sincero, me gustaba. 721 00:46:24,406 --> 00:46:25,616 ¿De verdad? 722 00:46:25,699 --> 00:46:30,287 ¿A quién no? Jugaba genial al baloncesto y bailaba muy bien. 723 00:46:30,370 --> 00:46:33,290 Te miraba con esos ojos azules que no olvidabas. 724 00:46:34,124 --> 00:46:37,336 Le pedí salir un par de veces, pero me dijo que no. 725 00:46:38,045 --> 00:46:39,880 Estáis recién casados. 726 00:46:39,963 --> 00:46:42,716 ¡Fingid felicidad! 727 00:46:43,383 --> 00:46:45,010 Preciosos. 728 00:46:45,093 --> 00:46:46,345 Recuerdo esa época. 729 00:46:46,428 --> 00:46:49,389 Luego fuimos a la universidad y empezó a salir 730 00:46:49,473 --> 00:46:51,642 con los de teatro. 731 00:46:51,725 --> 00:46:53,477 Había un chico, Peter Webb, 732 00:46:53,560 --> 00:46:55,687 que ahora es director de Hollywood. 733 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Lo conozco porque íbamos juntos a la clase de poesía 734 00:47:00,108 --> 00:47:03,195 que daba el loco de Albert Boderfelder. 735 00:47:04,404 --> 00:47:06,907 - ¿Beidermeyer? - ¡Beidermeyer, eso! 736 00:47:06,990 --> 00:47:08,492 ¡Qué loco! 737 00:47:09,159 --> 00:47:10,869 - Es un gran poeta. - ¿Ah, sí? 738 00:47:10,953 --> 00:47:13,372 - ¿Lo conoce? - Todo el mundo lo conoce. 739 00:47:13,455 --> 00:47:17,543 Ve por la calle Citrus entre Fountain y Sunset por la tarde. 740 00:47:17,626 --> 00:47:19,670 Seguro que recuerda a mi madre. 741 00:47:19,753 --> 00:47:22,923 Éramos muchos, Vada, y... 742 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Claro que se acordará. ¿Quién olvidaría a Maggie? 743 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Otra cosa. 744 00:47:30,013 --> 00:47:31,765 ¿Le encuentra significado? 745 00:47:34,351 --> 00:47:37,104 No, pero ojalá. 746 00:47:37,938 --> 00:47:40,732 Gracias por su ayuda, señor Rosenfeld. 747 00:47:40,816 --> 00:47:43,068 Siento que no salieran juntos. 748 00:47:43,151 --> 00:47:45,237 Seguro que hubiera disfrutado. 749 00:47:45,320 --> 00:47:47,698 Se lo hubiera hecho pasar bien. 750 00:47:47,781 --> 00:47:51,868 Le prometí que nunca la olvidaría y así es. 751 00:47:51,952 --> 00:47:54,830 Stanley Rosenfeld no olvida. 752 00:47:58,250 --> 00:48:00,419 Todos los días pasea por aquí. 753 00:48:01,086 --> 00:48:04,673 - Cuando necesita inspiración... - Sí que te gusta. 754 00:48:05,716 --> 00:48:07,217 Es un gran poeta. 755 00:48:12,973 --> 00:48:14,141 Creo que es él. 756 00:48:24,359 --> 00:48:25,485 Está escribiendo. 757 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 ¿Hola? 758 00:48:34,077 --> 00:48:37,956 Si estáis vendiendo galletas, soy casi diabético. 759 00:48:39,333 --> 00:48:41,668 Es Alfred Beidermeyer, ¿verdad? 760 00:48:41,752 --> 00:48:43,420 ¿Tienes que recordármelo? 761 00:48:44,671 --> 00:48:45,881 ¿Escribe un poema? 762 00:48:45,964 --> 00:48:48,467 No, a la compañía telefónica 763 00:48:48,550 --> 00:48:52,179 porque me cobran llamadas a Caracas, Venezuela. 764 00:48:52,262 --> 00:48:55,140 ¿Conocéis a alguien en Caracas, Venezuela? 765 00:48:56,058 --> 00:48:57,142 No. 766 00:48:57,225 --> 00:48:58,727 Yo tampoco. 767 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 "No preguntes por quién doblan las campanas". 768 00:49:03,690 --> 00:49:06,902 Hora de la pastilla y una siesta. 769 00:49:09,363 --> 00:49:13,450 - Le ayudamos a llevar las cosas. - Puedo solo. 770 00:49:15,369 --> 00:49:18,580 Gracias, vivo en el ático. 771 00:49:24,878 --> 00:49:28,215 Ático A. Ahí, a la izquierda. 772 00:49:38,684 --> 00:49:42,437 Si le da un ataque al corazón, tú bajas el cadáver sola. 773 00:49:48,360 --> 00:49:51,196 Le obliga a hacer ejercicio. 774 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Me mantiene joven. 775 00:50:01,456 --> 00:50:02,708 ¿Dónde lo ponemos? 776 00:50:03,500 --> 00:50:05,168 Ahí mismo. 777 00:50:09,881 --> 00:50:11,758 - ¿Sigue dando clases? - No. 778 00:50:12,634 --> 00:50:14,636 Lo dejé hace diez años. 779 00:50:15,387 --> 00:50:16,680 Bueno, las clases a mí. 780 00:50:17,347 --> 00:50:20,225 Mi madre iba a sus clases en la universidad. 781 00:50:20,308 --> 00:50:22,269 "Bases del pensamiento poético". 782 00:50:22,352 --> 00:50:25,856 ¿La universidad? Mi época de llevar cárdigan. 783 00:50:25,939 --> 00:50:27,899 Se llamaba Maggie Muldovan. 784 00:50:29,609 --> 00:50:30,986 ¿La recuerda? 785 00:50:31,653 --> 00:50:33,864 Estoy dotado de muy mala memoria. 786 00:50:33,947 --> 00:50:36,116 Dicen que me parezco a ella. 787 00:50:38,076 --> 00:50:41,079 En esa época solía beber un poco. 788 00:50:42,164 --> 00:50:45,083 Y en esta también. 789 00:50:45,625 --> 00:50:48,086 Seguro que sus clases le encantaban. 790 00:50:48,170 --> 00:50:49,921 Lo dudo. 791 00:50:51,465 --> 00:50:54,384 Los escritores son muy aburridos. 792 00:50:54,468 --> 00:50:55,719 No lo son. 793 00:50:56,386 --> 00:50:57,888 Yo quiero ser escritora. 794 00:50:58,555 --> 00:51:00,265 Quiero ser como usted. 795 00:51:04,478 --> 00:51:05,687 ¿Como yo? 796 00:51:05,771 --> 00:51:10,567 Cielo, este no es un país donde se recompense la poesía. 797 00:51:10,650 --> 00:51:13,820 Se recompensa el consumo de petróleo. 798 00:51:14,446 --> 00:51:19,534 Además, la gente ya no lee poesía, ve la tele. 799 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 No te hagas poeta. 800 00:51:22,412 --> 00:51:25,081 ¡Hazte técnico de televisiones! 801 00:51:44,643 --> 00:51:46,228 Vada, vamos. 802 00:51:47,229 --> 00:51:49,898 Cuando necesito animarme voy a un sitio. 803 00:51:55,320 --> 00:51:58,698 ¿Los pozos de petróleo? ¿Aquí vienes para animarte? 804 00:51:58,782 --> 00:52:00,325 Míralo así, 805 00:52:00,408 --> 00:52:03,578 por muy mal que esté, no es peor que extinguirse 806 00:52:03,662 --> 00:52:05,580 en un pozo sin fondo. 807 00:52:06,331 --> 00:52:07,999 Y creía que la rara era yo. 808 00:52:08,875 --> 00:52:10,418 Eres rara. 809 00:52:12,712 --> 00:52:13,797 Vámonos. 810 00:52:13,880 --> 00:52:16,925 No, espera. Me gusta que me hayas traído aquí. 811 00:52:18,051 --> 00:52:22,430 ¿Y a mí qué me importa? Mira quién lo dice, 812 00:52:22,514 --> 00:52:25,600 una niña que lleva un anillo de estados de ánimo. 813 00:52:26,434 --> 00:52:28,103 No es solo eso. 814 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 ¿Funciona? 815 00:52:31,815 --> 00:52:34,484 Bueno, no abre latas ni nada... 816 00:52:35,735 --> 00:52:39,614 Es un recuerdo de un amigo. 817 00:52:40,740 --> 00:52:41,741 ¿Novio? 818 00:52:42,576 --> 00:52:45,328 Un chico que solo era mi amigo. 819 00:52:46,955 --> 00:52:48,790 Mi mejor amigo. 820 00:52:51,710 --> 00:52:55,589 De pequeños íbamos a venir aquí a vivir con la tribu de los Brady. 821 00:53:00,218 --> 00:53:03,305 Luego se me perdió el anillo en el bosque. 822 00:53:04,848 --> 00:53:10,312 Cuando fue a buscarlo, le picaron unas abejas y se murió. 823 00:53:14,232 --> 00:53:16,943 ¿Crees que ahora tu amigo está en el cielo 824 00:53:17,027 --> 00:53:19,905 viéndote y vigilándote todo el rato? 825 00:53:22,115 --> 00:53:25,368 Bueno, espero que no me vea todo el rato. 826 00:53:31,875 --> 00:53:33,627 A ver si me cambia de color. 827 00:53:33,710 --> 00:53:35,211 Vale. 828 00:53:36,588 --> 00:53:40,425 Ten cuidado. Tiene un valor sentimental. 829 00:53:42,177 --> 00:53:44,012 Igual me cabe en el meñique. 830 00:53:45,096 --> 00:53:46,640 Cuidado, que lo romperás. 831 00:53:47,307 --> 00:53:50,393 No lo voy a romper. Quiero ver si cambia de color. 832 00:53:50,477 --> 00:53:53,188 Dámelo. No tendría que habérmelo quitado. 833 00:53:53,271 --> 00:53:55,565 - Dámelo. - ¡Tranquila, no lo voy a romper! 834 00:53:55,649 --> 00:53:57,484 - Devuélvemelo. - Ven a por él. 835 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 - ¡Dámelo! - Aquí está. 836 00:53:59,861 --> 00:54:01,404 Ven a por él. 837 00:54:01,488 --> 00:54:03,198 - Aquí. - ¡No! Venga. 838 00:54:03,281 --> 00:54:04,658 Cuidado. 839 00:54:04,741 --> 00:54:05,575 ¡No! 840 00:54:08,244 --> 00:54:09,371 Oh, oh. 841 00:54:10,914 --> 00:54:12,582 ¿Cómo que "oh, oh"? 842 00:54:14,542 --> 00:54:16,044 Se me ha caído. 843 00:54:16,836 --> 00:54:17,837 ¿Al pozo? 844 00:54:19,214 --> 00:54:21,883 Ha sido sin querer. Te compraré otro. 845 00:54:23,218 --> 00:54:24,719 ¿A dónde vas? 846 00:54:26,638 --> 00:54:29,099 ¡Vada, espera! 847 00:54:33,937 --> 00:54:37,190 - ¿Qué haces? No puedes entrar. - ¿No? 848 00:54:37,273 --> 00:54:39,818 - ¡Es peligroso! - Déjame en paz. 849 00:54:42,320 --> 00:54:46,157 El anillo es lo único que tengo de Thomas J. Tengo que cogerlo. 850 00:54:46,241 --> 00:54:48,118 ¿Te refieres a este anillo? 851 00:54:53,039 --> 00:54:54,916 ¡Imbécil! ¡Idiota! 852 00:54:55,917 --> 00:54:57,836 Pegas bien para ser una chica. 853 00:55:27,741 --> 00:55:28,783 ¡Nicholas! 854 00:55:29,743 --> 00:55:30,994 ¿Qué haces despierto? 855 00:55:34,539 --> 00:55:35,790 Tengo sed. 856 00:55:36,332 --> 00:55:38,460 Tienes agua en el baño. 857 00:55:38,543 --> 00:55:40,336 Quiero zumo. 858 00:55:40,420 --> 00:55:43,339 - No despiertes a Vada. - No. 859 00:55:57,395 --> 00:55:59,731 Maggie podría haber sido una estrella. 860 00:55:59,814 --> 00:56:01,316 Tenía talento. 861 00:56:01,399 --> 00:56:04,110 Tenía una cara hecha para los primeros planos. 862 00:56:04,194 --> 00:56:07,030 Todo era mágico con Maggie. 863 00:56:07,113 --> 00:56:10,408 Recuerdo que íbamos por Hollywood Boulevard una noche 864 00:56:10,492 --> 00:56:12,952 y pisamos las estrellas de los famosos. 865 00:56:13,036 --> 00:56:16,331 Como los turistas. Maggie no se lo podía creer. 866 00:56:16,414 --> 00:56:18,833 Tenía el mismo pie que Judy Garland. 867 00:56:18,917 --> 00:56:21,669 Y el mío era como el de Orson Welles. 868 00:56:22,337 --> 00:56:23,463 Es broma. 869 00:56:25,965 --> 00:56:28,718 Deberíais llamar a Hillary Mitchell. 870 00:56:28,802 --> 00:56:31,012 Maggie y ella eran muy amigas. 871 00:56:31,096 --> 00:56:34,349 Tiene una tienda de ropa aquí en Melrose. 872 00:56:34,432 --> 00:56:37,977 La podría llamar yo, pero tuvimos algo, 873 00:56:38,061 --> 00:56:41,648 ya sabéis, y fue un poco complicado. 874 00:56:42,232 --> 00:56:43,608 Gracias. 875 00:56:45,944 --> 00:56:47,487 ¿Sabe qué es esto? 876 00:56:48,196 --> 00:56:49,656 Ni idea. 877 00:56:49,739 --> 00:56:54,369 ¿Puede ser la fecha de un estreno, una audición, un cumpleaños? 878 00:56:55,203 --> 00:56:57,205 El mío no. No sé. 879 00:56:57,288 --> 00:56:59,040 ¿Quién escribe en las bolsas? 880 00:57:00,125 --> 00:57:01,292 Mi madre. 881 00:57:01,376 --> 00:57:04,754 Tengo que volver al trabajo. Tengo que dejaros. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,841 Gracias por su tiempo, sé que está muy ocupado. 883 00:57:07,924 --> 00:57:10,385 Eres igualita a Maggie. 884 00:57:11,136 --> 00:57:13,721 Avísame si quieres ser una estrella de cine. 885 00:57:14,514 --> 00:57:16,599 Eres perfecta para primeros planos. 886 00:57:16,683 --> 00:57:17,559 Gracias. 887 00:57:25,733 --> 00:57:26,901 ¡Qué payaso! 888 00:57:33,950 --> 00:57:37,495 Llegaremos tarde, no nos esperéis antes de medianoche. 889 00:57:37,579 --> 00:57:40,457 - Hay fruta. - Ya sabes dónde está el extintor. 890 00:57:40,540 --> 00:57:43,251 Si la fruta se incendia, estaré preparado. 891 00:57:43,334 --> 00:57:44,711 Qué listo eres. 892 00:57:46,212 --> 00:57:48,631 - ¿Estás bien, cielo? - Estoy cansada. 893 00:57:48,715 --> 00:57:51,301 Acostaos pronto y no abráis a nadie. 894 00:57:51,384 --> 00:57:53,595 - Adiós. - Cerrad la puerta. 895 00:58:08,902 --> 00:58:10,695 Despejado. 896 00:58:12,739 --> 00:58:15,116 ¡Joan Crawford! Me encanta. 897 00:58:15,200 --> 00:58:16,784 ¡Los hermanos Marx! 898 00:58:18,536 --> 00:58:22,415 - ¡Carole Lombard! Le gusta a mi padre. - No me suena. 899 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 ¡Montgomery Clift! Ese a Shelly. 900 00:58:26,211 --> 00:58:27,795 ¡Aquí está Judy Garland! 901 00:58:33,176 --> 00:58:35,094 Mi madre estuvo aquí mismo. 902 00:58:35,178 --> 00:58:37,722 Creo que no te encaja el pie. 903 00:58:41,184 --> 00:58:44,479 Porque tengo las garras de oso de los Sultenfuss. 904 00:58:47,273 --> 00:58:49,692 - Las manos encajan. - Qué bien. 905 00:58:55,073 --> 00:58:56,491 ¿Qué fuma? 906 00:58:56,574 --> 00:58:57,867 ¿Tú qué crees? 907 00:58:59,077 --> 00:59:00,245 ¿De verdad? 908 00:59:09,003 --> 00:59:09,963 Mira. 909 00:59:10,755 --> 00:59:13,007 AGUJEROS EN LAS OREJAS: 5 DÓLARES 910 00:59:19,389 --> 00:59:21,849 Es una costumbre bárbara. 911 00:59:25,395 --> 00:59:29,190 Si Phil se casa con mi madre, ella será tu tía, ¿no? 912 00:59:29,274 --> 00:59:30,400 Sí. 913 00:59:30,900 --> 00:59:32,402 ¿Y tú serás mi prima? 914 00:59:33,778 --> 00:59:35,071 Sí, supongo. 915 00:59:35,989 --> 00:59:37,115 Algo así. 916 00:59:37,824 --> 00:59:40,493 Pero no seríamos parientes, ¿no? 917 00:59:40,994 --> 00:59:44,122 No seríamos consanguíneos ni nada. 918 00:59:44,706 --> 00:59:47,000 Seríamos como dos extraños 919 00:59:47,083 --> 00:59:50,420 que tienen parientes en común por casualidad. 920 00:59:51,170 --> 00:59:53,006 Bien. Quiero decir... 921 00:59:54,674 --> 00:59:56,884 El matrimonio puede complicarlo todo. 922 01:00:00,555 --> 01:00:04,058 ¿No vas a decir nada de mis pendientes? 923 01:00:04,559 --> 01:00:06,019 Ya lo he dicho. 924 01:00:06,102 --> 01:00:08,146 Es una costumbre bárbara. 925 01:00:09,272 --> 01:00:10,356 Pero a ti... 926 01:00:11,983 --> 01:00:13,276 te quedan bien. 927 01:00:32,879 --> 01:00:35,381 - Debimos haber avisado. - No es tan tarde. 928 01:00:46,517 --> 01:00:48,561 Estás castigado hasta los 50. 929 01:00:48,645 --> 01:00:51,022 - Estás exagerando. - Hasta los 60. 930 01:00:51,105 --> 01:00:53,274 Te quedas sin paga dos semanas. 931 01:00:53,358 --> 01:00:55,360 - ¡Mamá! - ¿Crees que es fácil? 932 01:00:55,443 --> 01:00:57,779 Tú te vas de casa y la mala soy yo. 933 01:00:57,862 --> 01:00:59,906 No quiero que seas un delincuente, 934 01:00:59,989 --> 01:01:02,784 pero no seré buena madre si no eres buen hijo. 935 01:01:02,867 --> 01:01:06,287 - No es su culpa. - No. Sí que lo es. 936 01:01:06,371 --> 01:01:08,206 Lo siento mucho. De verdad. 937 01:01:08,289 --> 01:01:10,667 Dime qué tengo que hacer. Lo que sea. 938 01:01:11,334 --> 01:01:12,627 Vete a tu habitación. 939 01:01:14,837 --> 01:01:18,675 Y tú. Tu padre no te ha dado permiso para hacerte pendientes, ¿no? 940 01:01:19,676 --> 01:01:21,219 No exactamente. 941 01:01:22,387 --> 01:01:24,138 No te depiles las piernas. 942 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 No podrás volver si te mando sin pelo y con agujeros. 943 01:01:51,749 --> 01:01:54,043 - Buenos días. - Lo serán para ti. 944 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 ¿Qué pasa? 945 01:01:55,545 --> 01:01:58,881 Suerte que trabajas con niños anestesiados. 946 01:01:59,841 --> 01:02:04,303 Aun sin anestesia, siempre les digo a mis pacientes 947 01:02:05,638 --> 01:02:06,472 que se calmen. 948 01:02:08,141 --> 01:02:10,768 ¿No tienes pausa para el café o algo? 949 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 Seguro que podemos salir y charlar. 950 01:02:13,479 --> 01:02:15,440 No puedo. 951 01:02:16,149 --> 01:02:17,358 ¿No puedes? 952 01:02:17,442 --> 01:02:19,068 Estoy como comprometida. 953 01:02:19,694 --> 01:02:20,653 ¿"Como"? 954 01:02:21,154 --> 01:02:23,448 Digamos que estoy comprometida. 955 01:02:24,157 --> 01:02:28,202 En mi ciudad se suele llevar una importante pieza de joyería. 956 01:02:28,870 --> 01:02:31,164 Bueno, no llevo muchas joyas. 957 01:02:32,457 --> 01:02:36,169 Vale, no te gustan las joyas, pero te gusta la buena música. 958 01:02:36,252 --> 01:02:38,671 Liszt. Uno de mis preferidos. 959 01:02:40,339 --> 01:02:42,884 Es el preferido de mis padres. Son húngaros. 960 01:02:42,967 --> 01:02:44,051 Húngaros. 961 01:02:44,635 --> 01:02:46,554 Famosos por su buena música 962 01:02:47,305 --> 01:02:48,431 y bonitas mujeres. 963 01:02:49,265 --> 01:02:51,893 ¡Doctor Helburn! Qué sorpresa. 964 01:02:52,643 --> 01:02:56,564 En estos días, le hemos cambiado el aceite, revisado los frenos, 965 01:02:56,647 --> 01:03:00,151 equilibrado los neumáticos, alineado la dirección 966 01:03:00,234 --> 01:03:02,403 y recargado la refrigeración. 967 01:03:02,487 --> 01:03:05,281 No esperaba verle hasta dentro de 5000 km. 968 01:03:05,364 --> 01:03:08,826 ¿Qué puedo decir, Phil? Aquí me siento como en casa. 969 01:03:08,910 --> 01:03:10,244 Y lo estás. 970 01:03:15,374 --> 01:03:17,126 ¿Y si vuelvo por la mañana? 971 01:03:17,210 --> 01:03:19,837 Así me revisas el intermitente izquierdo. 972 01:03:19,921 --> 01:03:21,255 Claro. 973 01:03:22,548 --> 01:03:25,051 Nos vemos mañana. 974 01:03:37,855 --> 01:03:41,567 Debería purgarle toda esa tontería. 975 01:03:42,443 --> 01:03:45,780 "Los húngaros son famosos por sus bonitas mujeres". 976 01:03:45,863 --> 01:03:50,159 ¿Qué tiene de malo un poco de adulación? ¿Un poco de aprecio? 977 01:03:50,243 --> 01:03:52,245 ¿Quieres decir que yo no lo hago? 978 01:03:52,328 --> 01:03:55,498 Me ha pedido salir a tomar café, una cita de verdad. 979 01:03:55,581 --> 01:03:57,458 ¿Cuándo me pediste una cita? 980 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 ¿Cómo? Tenemos una cita cada noche. 981 01:03:59,836 --> 01:04:02,922 No, eso no es una cita. En una cita yo no cocino. 982 01:04:03,756 --> 01:04:05,383 OFICINA CUIDADO CON EL ESCALÓN 983 01:04:06,133 --> 01:04:07,593 Yo lavo los platos. 984 01:04:11,931 --> 01:04:15,226 Iría a una vidente, pero solo ven el futuro. 985 01:04:16,936 --> 01:04:19,105 Quiero a alguien que vea el pasado. 986 01:04:28,364 --> 01:04:29,407 Hola. 987 01:04:30,408 --> 01:04:31,617 ¿Puedo ayudaros? 988 01:04:32,702 --> 01:04:36,080 ¿Iba al instituto con Maggie Muldovan? 989 01:04:36,163 --> 01:04:38,207 ¿Maggie Muldovan? 990 01:04:38,916 --> 01:04:40,877 ¿La conoces? 991 01:04:40,960 --> 01:04:42,837 Es su hija, Vada. 992 01:04:44,338 --> 01:04:45,590 ¡Claro! 993 01:04:47,592 --> 01:04:49,176 Fíjate. 994 01:04:49,260 --> 01:04:53,514 Los ojos y el pelo. 995 01:04:54,682 --> 01:04:56,309 Y se fue. 996 01:04:56,392 --> 01:04:57,768 Se fue. 997 01:04:58,811 --> 01:05:01,898 No verá cómo eres. 998 01:05:04,734 --> 01:05:06,485 ¡Madre mía! 999 01:05:07,361 --> 01:05:08,571 ¡Maggie! 1000 01:05:09,530 --> 01:05:11,324 Pobrecita. 1001 01:05:12,950 --> 01:05:15,912 No pasa nada. Era un bebé. 1002 01:05:18,956 --> 01:05:21,042 Lo siento. Es que... 1003 01:05:22,126 --> 01:05:25,880 He ido a seminarios para conectar con mis sentimientos 1004 01:05:25,963 --> 01:05:28,674 y, a veces, resulta muy complicado. 1005 01:05:30,426 --> 01:05:31,761 Tenga. 1006 01:05:31,844 --> 01:05:34,972 Gracias. Qué amable. 1007 01:05:38,059 --> 01:05:40,436 ¿Cómo me habéis encontrado? 1008 01:05:40,519 --> 01:05:42,146 Peter Webb nos lo dijo. 1009 01:05:43,356 --> 01:05:44,315 ¿Peter? 1010 01:05:45,358 --> 01:05:46,943 ¿Habéis estado con él? 1011 01:05:48,152 --> 01:05:49,820 ¡Madre mía! 1012 01:06:00,331 --> 01:06:04,961 Lo siento, estoy montando un numerito. 1013 01:06:05,544 --> 01:06:07,755 - ¿Por qué no os sentáis? - Gracias. 1014 01:06:07,838 --> 01:06:11,550 Me acuerdo de Maggie y de tu padre. 1015 01:06:11,634 --> 01:06:16,681 Solíamos ir todos en su camioneta, una Ford del 54. 1016 01:06:17,306 --> 01:06:19,850 "Marieta, la camioneta" la llamábamos. 1017 01:06:20,393 --> 01:06:24,146 Era negra con el interior de cuero rojo. 1018 01:06:24,730 --> 01:06:26,565 ¿Aún la tiene? 1019 01:06:26,649 --> 01:06:30,486 No, pero, a veces, lleva un coche funerario. 1020 01:06:31,278 --> 01:06:32,613 Es enterrador. 1021 01:06:33,239 --> 01:06:34,365 Es una broma. 1022 01:06:35,157 --> 01:06:37,910 ¿Jeffrey Pommeroy es enterrador? 1023 01:06:40,621 --> 01:06:42,999 Se llama Harry Sultenfuss. 1024 01:06:48,796 --> 01:06:49,797 ¿Qué dice? 1025 01:06:52,091 --> 01:06:53,634 Oye, yo... 1026 01:06:53,718 --> 01:06:56,095 ¿Dice que mi madre tenía otro marido? 1027 01:06:56,178 --> 01:07:01,726 Cielo, en esa época, la gente hacía locuras. 1028 01:07:01,809 --> 01:07:02,852 ¡Ya veo! 1029 01:07:02,935 --> 01:07:05,980 Los expulsaban, se casaban con camioneros. 1030 01:07:06,939 --> 01:07:09,567 ¿Esos son los logros de mi madre? 1031 01:07:09,650 --> 01:07:12,236 Bien, he venido hasta aquí para enterarme. 1032 01:07:22,705 --> 01:07:23,831 ¡Vada, espera! 1033 01:07:25,124 --> 01:07:29,754 Que tu madre ya estuviera casada no significa nada. 1034 01:07:31,255 --> 01:07:34,216 Quizá no. O quizá sí. 1035 01:07:35,801 --> 01:07:37,762 Si nadie me lo había dicho... 1036 01:07:38,262 --> 01:07:40,389 Quizá escondan algo. 1037 01:07:41,015 --> 01:07:42,224 ¿El qué? 1038 01:07:43,642 --> 01:07:46,812 Que ese Jeffrey es mi padre. 1039 01:07:49,899 --> 01:07:51,025 Mírame. 1040 01:07:51,650 --> 01:07:54,653 Tengo el mismo pelo que una muerta y la nariz... 1041 01:07:55,905 --> 01:07:57,990 no es como la de mi familia. 1042 01:07:58,949 --> 01:08:01,202 Podría ser la de un desconocido. 1043 01:08:03,704 --> 01:08:07,708 He venido a averiguar cosas sobre mi madre y descubro... 1044 01:08:07,792 --> 01:08:08,918 Madre mía. 1045 01:08:10,294 --> 01:08:11,629 No llores. 1046 01:08:12,797 --> 01:08:13,964 Venga. 1047 01:08:15,049 --> 01:08:17,635 Esa mujer no parecía de fiar. 1048 01:08:19,261 --> 01:08:22,139 ¿Y Phil? Quizá sepa algo. 1049 01:08:22,807 --> 01:08:25,684 Deberías hablar con él antes de alterarte. 1050 01:08:28,104 --> 01:08:29,730 ¿Antes de alterarme? 1051 01:08:31,607 --> 01:08:33,442 ¿No crees que ya lo estoy? 1052 01:08:42,451 --> 01:08:44,328 Lo que has dicho de la nariz. 1053 01:08:45,496 --> 01:08:47,123 Que era de un desconocido. 1054 01:08:48,082 --> 01:08:50,126 No lo es. Es... 1055 01:08:50,209 --> 01:08:51,293 Quiero decir... 1056 01:08:52,294 --> 01:08:53,420 Es la tuya. 1057 01:08:58,008 --> 01:08:58,843 ¿Nick? 1058 01:09:00,052 --> 01:09:01,303 ¿Qué? 1059 01:09:03,055 --> 01:09:04,849 Ha sido un día muy confuso. 1060 01:09:10,312 --> 01:09:12,940 ¿Papá me ha dejado venir para enterarme? 1061 01:09:17,903 --> 01:09:21,031 Voy a llamarlo para que me cuente todo. 1062 01:09:21,699 --> 01:09:23,617 Cielo, yo... 1063 01:09:23,701 --> 01:09:26,328 No te preocupes, tendré tacto. 1064 01:09:33,085 --> 01:09:34,920 ¿Diga? Funeraria Sultenfuss. 1065 01:09:35,004 --> 01:09:36,630 - Hola, papá. - Hola, cielo. 1066 01:09:37,214 --> 01:09:40,301 Te llamo para decirte que lo estoy pasando muy bien. 1067 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 Qué bien. Deberías ver la grabación de Carson. 1068 01:09:45,389 --> 01:09:49,101 Quiero ver a Jeffrey Pommeroy. 1069 01:09:50,519 --> 01:09:52,855 ¿Es algún cantante nuevo o algo? 1070 01:09:54,982 --> 01:09:55,983 Sí. 1071 01:09:56,066 --> 01:09:57,735 Está muy de moda, ¿no? 1072 01:09:57,818 --> 01:09:58,777 Mucho. 1073 01:09:58,861 --> 01:10:00,779 Pregúntale si necesita una tuba. 1074 01:10:02,281 --> 01:10:03,324 Vale. 1075 01:10:04,200 --> 01:10:05,159 ¿Qué tal Shelly? 1076 01:10:06,702 --> 01:10:07,828 Bien. 1077 01:10:07,912 --> 01:10:11,707 El médico le ha dicho que guarde cama, descanse 1078 01:10:11,790 --> 01:10:13,959 y esté tranquila para asegurarse... 1079 01:10:15,711 --> 01:10:16,670 Vale. 1080 01:10:17,421 --> 01:10:19,131 Adiós, papá. Te quiero. 1081 01:10:19,798 --> 01:10:22,301 - Yo también te quiero. - Besos a Shelly. 1082 01:10:29,391 --> 01:10:30,559 Shelly está mala. 1083 01:10:31,393 --> 01:10:34,772 Tengo que descubrir esto y volver. 1084 01:10:34,855 --> 01:10:36,357 Se pondrá bien, cielo. 1085 01:10:36,440 --> 01:10:38,150 Sí. Claro. 1086 01:10:39,485 --> 01:10:40,861 No sirve de nada preocuparse. 1087 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 No puedo localizar permisos de conducir para civiles. 1088 01:10:46,075 --> 01:10:49,995 Se llama Jeffrey Pommeroy, y conducía una camioneta Ford del 54. 1089 01:10:50,079 --> 01:10:51,413 Negra y roja por dentro. 1090 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 ¿Por favor? 1091 01:10:54,917 --> 01:10:56,335 Ayúdenos. 1092 01:10:56,418 --> 01:10:58,295 Solo tiene que llamar. 1093 01:11:00,256 --> 01:11:01,632 No es buena compañía. 1094 01:11:02,800 --> 01:11:08,097 Sargento, sé que dije cosas que no debería haber dicho. 1095 01:11:08,180 --> 01:11:10,391 Creo que fue "ser despreciable". 1096 01:11:10,474 --> 01:11:12,309 Lo siento, ¿vale? 1097 01:11:12,393 --> 01:11:15,896 Tenemos que encontrarlo porque conocía a su madre 1098 01:11:15,980 --> 01:11:18,565 y podría contarnos cosas que nadie puede. 1099 01:11:18,649 --> 01:11:21,026 Me pides que me salte las normas. 1100 01:11:21,110 --> 01:11:23,696 No, que dé la cara por Maggie Muldovan, 1101 01:11:23,779 --> 01:11:25,698 como debió haber hecho antes. 1102 01:11:35,416 --> 01:11:38,210 Hola, soy el sargento Tanaka de Hollenbeck. 1103 01:11:39,253 --> 01:11:41,672 Necesito la dirección de Jeffrey... 1104 01:11:41,755 --> 01:11:43,090 Pommeroy. 1105 01:11:43,173 --> 01:11:44,216 ...Pommeroy. 1106 01:11:44,717 --> 01:11:47,594 Puede conducir una camioneta Ford del 54. 1107 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 El lunes. 1108 01:11:51,849 --> 01:11:53,309 Me voy el domingo. 1109 01:11:55,269 --> 01:11:56,812 ¿Puede esperar un segundo? 1110 01:11:58,647 --> 01:12:01,650 No puedo conseguir prioridad sin cargos. 1111 01:12:01,734 --> 01:12:04,611 Acúselo de algo. ¿Quién se va a enterar? 1112 01:12:04,695 --> 01:12:06,780 ¡Yo! Yo lo sabría. 1113 01:12:06,864 --> 01:12:09,283 ¿Quiere ser monitor para siempre? 1114 01:12:14,413 --> 01:12:15,289 Hola. 1115 01:12:16,081 --> 01:12:17,624 Lo necesito ahora mismo. 1116 01:12:18,751 --> 01:12:19,877 Este tío. 1117 01:12:21,295 --> 01:12:23,505 Creemos que va a por el gobernador. 1118 01:12:26,633 --> 01:12:27,843 ¿20 minutos? 1119 01:12:28,761 --> 01:12:29,720 De acuerdo. 1120 01:12:35,601 --> 01:12:36,602 Llámalo. 1121 01:12:36,685 --> 01:12:38,854 Lo peor que puede hacer es colgarte. 1122 01:12:39,605 --> 01:12:42,691 Creo que antes de hablar con él quiero verle la cara. 1123 01:12:45,361 --> 01:12:46,820 ¿Qué te parece esto? 1124 01:12:48,655 --> 01:12:51,200 Vamos a ir a su casa. 1125 01:12:51,825 --> 01:12:53,494 Te puedes presentar... 1126 01:12:53,577 --> 01:12:55,829 Me gustaría ver su casa, pero... 1127 01:12:55,913 --> 01:12:59,625 No sé si tengo el valor de ir y llamar a la puerta. 1128 01:13:01,210 --> 01:13:03,379 No me veo capaz. 1129 01:13:03,462 --> 01:13:04,797 Pues nos iremos. 1130 01:13:05,297 --> 01:13:06,298 Ya lo decidirás. 1131 01:13:17,768 --> 01:13:19,311 Estás demasiado callada. 1132 01:13:22,064 --> 01:13:24,691 ¿Debería hablarle a mi padre de Jeffrey Pommeroy? 1133 01:13:27,277 --> 01:13:30,155 No lo sé. Ahora tiene muchas cosas en la cabeza. 1134 01:13:31,156 --> 01:13:33,575 Algún día, cuando llegue el momento. 1135 01:13:34,952 --> 01:13:36,078 Quizá. 1136 01:13:36,995 --> 01:13:40,082 Tu padre tiene sus recuerdos 1137 01:13:40,165 --> 01:13:42,251 y su propia vida. 1138 01:13:43,544 --> 01:13:47,047 Creo que es un secreto entre tu madre y tú. 1139 01:13:48,549 --> 01:13:49,633 ¿Un secreto? 1140 01:13:50,384 --> 01:13:51,343 Me gusta. 1141 01:14:01,937 --> 01:14:03,397 TOPANGA CANYON 1142 01:14:22,374 --> 01:14:23,667 Creo que es aquí. 1143 01:14:29,923 --> 01:14:35,095 Ya que hemos venido hasta aquí, debería llamar a la puerta. 1144 01:14:36,972 --> 01:14:38,140 ¿Voy contigo? 1145 01:14:39,641 --> 01:14:41,310 Tengo que hacerlo sola. 1146 01:14:41,393 --> 01:14:44,104 Vale, tómate tu tiempo. 1147 01:14:44,188 --> 01:14:45,939 Iré a dar un paseo. 1148 01:15:20,182 --> 01:15:22,309 Adelante, cielo. 1149 01:15:37,199 --> 01:15:38,242 Hola. 1150 01:15:41,078 --> 01:15:42,204 ¿Quieres algo? 1151 01:15:43,747 --> 01:15:45,165 ¿Es usted Jeffrey Pommeroy? 1152 01:15:45,916 --> 01:15:47,918 Sí. ¿Tú quién eres? 1153 01:15:50,671 --> 01:15:52,631 Vada Margaret Sultenfuss. 1154 01:15:54,216 --> 01:15:56,051 - Mi madre era... - Maggie. 1155 01:15:56,718 --> 01:15:57,886 La hija de Maggie. 1156 01:16:01,640 --> 01:16:03,600 Esperaba conocerte. 1157 01:16:05,352 --> 01:16:07,688 ¿Sabe quién soy? 1158 01:16:07,771 --> 01:16:09,356 ¿Quién es, cariño? 1159 01:16:09,439 --> 01:16:11,567 La hija de Maggie, Vada. 1160 01:16:12,442 --> 01:16:15,195 Madre mía. 1161 01:16:15,279 --> 01:16:16,905 - Mi mujer, Emily. - Hola. 1162 01:16:18,031 --> 01:16:19,283 Hola. 1163 01:16:21,493 --> 01:16:22,953 ¿Quieres entrar? 1164 01:16:24,246 --> 01:16:25,831 Claro. Gracias. 1165 01:16:34,131 --> 01:16:35,507 ¡Mamá! ¡Papá! 1166 01:16:35,591 --> 01:16:38,176 He pintado un arcoíris. Mirad. 1167 01:16:38,260 --> 01:16:39,761 Te presento a Vada. 1168 01:16:40,387 --> 01:16:41,972 Nuestra hija, Katie. 1169 01:16:42,764 --> 01:16:44,516 - Hola. - Hola. 1170 01:16:47,102 --> 01:16:50,439 Vamos a dejar a papá y a Vada un ratito solos, ¿vale? 1171 01:16:50,522 --> 01:16:51,815 - Vale. - Vale. 1172 01:16:52,941 --> 01:16:54,318 - Adiós. - Adiós. 1173 01:16:58,030 --> 01:17:00,490 Se parece un poco a mí cuando era pequeña. 1174 01:17:00,574 --> 01:17:01,825 ¿Ah, sí? 1175 01:17:04,036 --> 01:17:05,787 Me alegro de que estés aquí. 1176 01:17:05,871 --> 01:17:07,039 ¿Sí? 1177 01:17:07,122 --> 01:17:08,498 Sí. 1178 01:17:08,582 --> 01:17:10,459 Ven, vamos a hablar. 1179 01:17:13,253 --> 01:17:16,214 Tengo que escribir sobre alguien a quien no conozca 1180 01:17:16,298 --> 01:17:17,841 y he elegido a mi madre. 1181 01:17:17,924 --> 01:17:21,470 Ella nació en Los Ángeles y como mi tío se ha mudado aquí, 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,890 he venido a verlo. Busqué su anuario del instituto 1183 01:17:24,973 --> 01:17:26,224 y he llamado a gente. 1184 01:17:26,308 --> 01:17:27,976 Me dijeron dónde estudió. 1185 01:17:28,060 --> 01:17:30,729 Que llamara a Hillary Mitchell... 1186 01:17:30,812 --> 01:17:32,439 ¿Hillary? ¿Qué tal está? 1187 01:17:32,522 --> 01:17:34,149 Bien. 1188 01:17:34,232 --> 01:17:36,109 Pero un poco loca. 1189 01:17:36,193 --> 01:17:38,987 Me dijo que tenías una camioneta negra 1190 01:17:39,071 --> 01:17:42,032 y un policía al que conozco contactó con Tráfico, 1191 01:17:42,115 --> 01:17:44,660 me dio tu dirección y aquí estoy. 1192 01:17:46,745 --> 01:17:48,664 Es una larga historia. 1193 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Cierto. Eres como tu madre. 1194 01:17:51,750 --> 01:17:53,502 Contaba buenas historias. 1195 01:17:53,585 --> 01:17:57,673 Historias con acentos y efectos especiales. 1196 01:17:57,756 --> 01:17:59,132 ¿Efectos especiales? 1197 01:17:59,216 --> 01:18:03,053 Encender y apagar la lámpara cuando hablaba de los rayos. 1198 01:18:03,136 --> 01:18:05,389 Al público le encanta esas cosas. 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,349 Tu madre sabía ganárselo. 1200 01:18:08,016 --> 01:18:09,685 No sé mucho de ella. 1201 01:18:10,435 --> 01:18:13,271 - Esperaba que pudieras ayudarme. - Lo intentaré. 1202 01:18:16,525 --> 01:18:18,485 Nadie sabe qué significa esto. 1203 01:18:29,621 --> 01:18:33,208 Queríamos trabajar en el teatro. 1204 01:18:34,418 --> 01:18:37,629 Así que fuimos a Nueva York, a Broadway, 1205 01:18:37,713 --> 01:18:40,632 donde está el meollo. 1206 01:18:41,425 --> 01:18:45,387 Nueva York estaba lleno de restaurantes franceses con clase 1207 01:18:45,470 --> 01:18:47,264 y queríamos casarnos en uno. 1208 01:18:48,014 --> 01:18:49,599 Pero no teníamos dinero. 1209 01:18:50,559 --> 01:18:54,229 Tu madre encontró una cafetería con mesas 1210 01:18:54,312 --> 01:18:57,899 cubiertas con manteles y un pastor barato. 1211 01:18:58,567 --> 01:19:00,444 Cuando fuimos a la cafetería, 1212 01:19:00,527 --> 01:19:04,156 había un cartel. "Sanidad ha cerrado el establecimiento". 1213 01:19:04,906 --> 01:19:07,117 Había empezado a nevar, 1214 01:19:07,200 --> 01:19:11,246 así que nos casamos allí fuera, en la nieve. 1215 01:19:13,123 --> 01:19:14,374 Hacía mucho frío. 1216 01:19:16,126 --> 01:19:17,419 Pero fue muy bonito. 1217 01:19:19,504 --> 01:19:24,050 De banquete de bodas nos comimos una bolsa de castañas. 1218 01:19:24,801 --> 01:19:26,136 Esta es la bolsa. 1219 01:19:28,180 --> 01:19:29,514 La guardó. 1220 01:19:31,433 --> 01:19:32,976 No teníamos cámara. 1221 01:19:34,936 --> 01:19:37,522 Escribió la fecha en la bolsa y dijo: 1222 01:19:37,606 --> 01:19:41,777 "Este será el álbum de bodas. Un día que nunca olvidaremos". 1223 01:19:43,695 --> 01:19:44,696 Y no lo hicimos. 1224 01:19:49,451 --> 01:19:51,787 ¿Tienes fotos de ella? 1225 01:19:52,829 --> 01:19:54,331 Tengo algo mejor. 1226 01:19:58,960 --> 01:20:01,671 CASA DE MUÑECAS, DE IBSEN 1227 01:20:01,755 --> 01:20:04,800 Nos hacíamos llamar "Los actores de la noche". 1228 01:20:08,804 --> 01:20:11,723 ¡Cariño! ¿Dónde está mi chófer? 1229 01:20:11,807 --> 01:20:14,142 ¿No querrás que vaya andando al teatro? 1230 01:20:14,226 --> 01:20:16,728 ¡Una actriz de semejante talento! 1231 01:20:24,277 --> 01:20:25,904 Es muy guapa. 1232 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Un verano actuamos en la playa. 1233 01:20:38,542 --> 01:20:39,876 Todo salió mal. 1234 01:21:28,592 --> 01:21:31,011 - Quiero irme feliz. - ¡Que se vaya! 1235 01:21:36,725 --> 01:21:41,187 Sonríe aunque te duela el corazón 1236 01:21:41,938 --> 01:21:46,484 Sonríe aunque se te parta 1237 01:21:47,235 --> 01:21:50,780 Aunque haya nubes 1238 01:21:50,864 --> 01:21:55,410 En el cielo Te las arreglarás 1239 01:21:55,994 --> 01:21:58,121 Si sonríes 1240 01:21:58,204 --> 01:22:01,708 En medio de tus miedos y penas 1241 01:22:02,417 --> 01:22:06,922 Sonríe y quizá mañana 1242 01:22:07,714 --> 01:22:10,425 Verás el sol 1243 01:22:10,508 --> 01:22:13,887 Brillar por ti 1244 01:22:13,970 --> 01:22:16,890 Si 1245 01:22:17,390 --> 01:22:23,229 Iluminas tu rostro con alegría 1246 01:22:23,313 --> 01:22:28,360 Esconde toda la tristeza 1247 01:22:29,361 --> 01:22:32,447 Aunque una lágrima 1248 01:22:32,530 --> 01:22:36,826 Esté a punto de caer 1249 01:22:37,619 --> 01:22:39,621 Es el momento 1250 01:22:39,704 --> 01:22:43,875 De seguir intentándolo 1251 01:22:43,959 --> 01:22:48,755 Sonríe, ¿para qué llorar? 1252 01:22:49,839 --> 01:22:52,884 Sabrás que la vida 1253 01:22:52,968 --> 01:22:56,054 Aún vale la pena 1254 01:22:56,805 --> 01:23:00,433 Siempre 1255 01:23:00,517 --> 01:23:03,103 Que sonrías 1256 01:23:08,274 --> 01:23:11,403 - ¡Qué bonito! - Gracias. 1257 01:23:11,486 --> 01:23:14,114 Lo haces siempre. Qué bonito. 1258 01:23:14,197 --> 01:23:15,281 Gracias. 1259 01:23:37,262 --> 01:23:39,305 Cantaba muy bien. 1260 01:23:45,729 --> 01:23:47,772 ¿Quieres quedarte con la película? 1261 01:23:52,902 --> 01:23:54,612 Más que nada en el mundo. 1262 01:23:56,531 --> 01:23:58,199 Es bonito ver a Maggie. 1263 01:23:59,576 --> 01:24:00,410 Y a ti. 1264 01:24:03,163 --> 01:24:05,165 ¿Nunca te has preguntado por mí? 1265 01:24:05,248 --> 01:24:08,126 No lo sabía hasta que ya se había ido. 1266 01:24:10,670 --> 01:24:15,175 Creía que querrías saber qué fue de mí. 1267 01:24:16,092 --> 01:24:17,886 Diría que te ha ido bien. 1268 01:24:17,969 --> 01:24:22,432 Quiero decir que mi madre se casó con mi padre después de ti. 1269 01:24:22,515 --> 01:24:26,436 Y luego nací yo. Creía que os divorciasteis por mí. 1270 01:24:26,519 --> 01:24:28,271 Un momento. 1271 01:24:30,106 --> 01:24:31,566 ¿Crees que soy tu padre? 1272 01:24:35,528 --> 01:24:38,948 Cielo, estaría orgulloso de ser tu padre, de verdad. 1273 01:24:42,327 --> 01:24:43,953 Pero no es así. 1274 01:24:45,955 --> 01:24:47,040 Ven. 1275 01:24:53,797 --> 01:24:55,465 Maggie quería tener un bebé. 1276 01:24:57,383 --> 01:24:59,385 Y yo no. 1277 01:25:01,930 --> 01:25:05,517 No quería perderse algo tan especial como la maternidad. 1278 01:25:06,476 --> 01:25:08,561 Eso fue un problema. 1279 01:25:10,271 --> 01:25:11,940 Creía que tenía tiempo. 1280 01:25:13,066 --> 01:25:14,192 Pero no. 1281 01:25:15,568 --> 01:25:20,698 Por eso me alegro de que conociera a tu padre. 1282 01:25:20,782 --> 01:25:23,827 Él podía amarla como ella se merecía. 1283 01:25:25,161 --> 01:25:28,623 Sobre todo me alegro de que te tuviera a ti. 1284 01:25:29,958 --> 01:25:31,459 El bebé que ella quería. 1285 01:25:32,377 --> 01:25:33,837 Quiero que lo sepas. 1286 01:25:42,679 --> 01:25:44,889 Usaré las películas para el trabajo. 1287 01:25:44,973 --> 01:25:47,267 Los efectos especiales gustan. 1288 01:25:47,350 --> 01:25:50,854 Hazlo muy bien. Has sacrificado nuestras vacaciones. 1289 01:25:51,980 --> 01:25:55,567 Es una historia maravillosa con un bonito final. 1290 01:26:00,363 --> 01:26:03,575 Lo siento, doctor. El negocio cierra a las tres. 1291 01:26:05,368 --> 01:26:07,162 No vengo por negocios. 1292 01:26:07,245 --> 01:26:12,208 He encontrado un restaurante húngaro que sirve strudel. 1293 01:26:12,292 --> 01:26:15,962 He pensado que quizá te apetecía probar un poco de tu país. 1294 01:26:16,629 --> 01:26:20,300 Mira, de manzana, de cereza. 1295 01:26:20,383 --> 01:26:24,804 Y este de queso, pero he de decir que el de cereza está muy... 1296 01:26:24,888 --> 01:26:28,141 Ya vale. Esto ya es lo máximo. 1297 01:26:28,892 --> 01:26:30,768 - Primero los frenos... - Oye. 1298 01:26:30,852 --> 01:26:35,273 No voy a dejar que un podólogo con un Jaguar y strudel venga aquí... 1299 01:26:35,356 --> 01:26:37,775 No soy podólogo. Soy cardiólogo. 1300 01:26:37,859 --> 01:26:39,277 ¿Qué más da? 1301 01:26:39,360 --> 01:26:42,197 Rose, dile que tenemos un compromiso. 1302 01:26:43,323 --> 01:26:44,908 ¿Qué tipo de compromiso? 1303 01:26:45,825 --> 01:26:47,577 Sí, ¿qué tipo de compromiso? 1304 01:26:47,660 --> 01:26:50,455 Me gustaría saber qué compromiso tenemos. 1305 01:26:52,248 --> 01:26:54,792 Sabes perfectamente lo que tenemos. 1306 01:26:56,961 --> 01:26:59,839 Venga, Rose. ¿Qué quieres de mí? 1307 01:27:00,506 --> 01:27:02,467 Nada que no quieras darme. 1308 01:27:02,550 --> 01:27:05,178 No te conformes con menos de lo que mereces. 1309 01:27:05,261 --> 01:27:06,346 ¡No te metas! 1310 01:27:06,429 --> 01:27:09,265 Si tuviera un XK-150 rojo con el interior negro, 1311 01:27:09,349 --> 01:27:11,726 no daría consejos sobre relaciones. 1312 01:27:11,809 --> 01:27:13,519 El color no tiene que ver... 1313 01:27:13,603 --> 01:27:17,190 - Este sitio no es el adecuado para... - Aquí está bien. 1314 01:27:24,280 --> 01:27:26,199 Sabes lo que siento por ti. 1315 01:27:27,033 --> 01:27:31,037 ¿Te gusta cómo cocino? ¿Crees que hago bien las facturas? 1316 01:27:32,580 --> 01:27:36,376 Tú, Nick y este taller sois mi vida. 1317 01:27:37,460 --> 01:27:38,753 Te quiero. 1318 01:27:41,005 --> 01:27:43,925 Vale que no tengas el mejor gusto musical, pero... 1319 01:27:44,884 --> 01:27:48,137 a nadie le queda tan bien esa bata como a ti. 1320 01:27:48,805 --> 01:27:50,473 Lo que intento... 1321 01:27:55,061 --> 01:27:56,896 Lo que quiero decir... 1322 01:27:58,439 --> 01:27:59,816 Rose, cásate conmigo. 1323 01:28:00,984 --> 01:28:03,236 ¿Crees que me queda bien la bata? 1324 01:28:04,279 --> 01:28:05,405 ¿Eso es que sí? 1325 01:28:21,462 --> 01:28:23,298 Gracias. Sois los mejores. 1326 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 No, tú eres la mejor. 1327 01:28:25,049 --> 01:28:27,010 No hables con nadie en el avión. 1328 01:28:27,677 --> 01:28:29,095 Ya me lo dijo papá. 1329 01:28:29,804 --> 01:28:32,390 Vendrá a buscarme, iremos a por una pizza 1330 01:28:32,473 --> 01:28:34,434 y la cenaremos con Shelly. 1331 01:28:34,517 --> 01:28:37,437 Suena bien. Dales uno de estos de mi parte. 1332 01:28:41,065 --> 01:28:42,317 Adiós, tía Rose. 1333 01:28:42,400 --> 01:28:44,527 Adiós, sobrina Vada. 1334 01:28:46,988 --> 01:28:48,031 Gracias. 1335 01:28:49,324 --> 01:28:50,825 Bueno, adiós. 1336 01:29:02,795 --> 01:29:03,629 Oye. 1337 01:29:04,547 --> 01:29:08,259 Siento que hayas sacrificado tus vacaciones. 1338 01:29:09,427 --> 01:29:11,471 Algunos sacrificios valen la pena. 1339 01:29:12,930 --> 01:29:15,016 Entonces, ¿no ha sido tan malo? 1340 01:29:16,309 --> 01:29:17,935 Diría que no. 1341 01:29:18,853 --> 01:29:20,772 Ha sido como... 1342 01:29:21,564 --> 01:29:23,149 ¿Una aventura? 1343 01:29:25,443 --> 01:29:26,652 En parte aventura, 1344 01:29:29,614 --> 01:29:31,074 en parte milagro. 1345 01:30:03,314 --> 01:30:04,524 Escríbeme un poema. 1346 01:30:07,735 --> 01:30:08,694 ¿No? 1347 01:30:09,320 --> 01:30:10,738 Te escribiré diez. 1348 01:30:15,118 --> 01:30:19,038 Última llamada para el vuelo 628... 1349 01:30:19,122 --> 01:30:20,331 - Adiós. - Adiós. 1350 01:30:20,915 --> 01:30:22,583 Mira en la mochila. 1351 01:30:24,961 --> 01:30:26,087 Vale. 1352 01:31:19,849 --> 01:31:23,936 "En recuerdo de las costumbres bárbaras. Con cariño, Nick". 1353 01:31:31,277 --> 01:31:33,529 Hay muchas costumbres bárbaras. 1354 01:31:34,197 --> 01:31:36,532 Espero que terminen con un beso así. 1355 01:31:56,385 --> 01:32:00,264 - ¡Arthur! ¿Y mi padre? - Ha ido con Shelly al hospital. 1356 01:32:00,348 --> 01:32:03,893 - ¿Está bien? - Hacía mucho ruido. 1357 01:32:22,703 --> 01:32:23,996 ¡Papá! 1358 01:32:27,625 --> 01:32:30,544 - ¿Qué le ha pasado a Shelly? - Ha dado a luz. 1359 01:32:30,628 --> 01:32:31,837 ¿Tenemos un bebé? 1360 01:32:32,463 --> 01:32:34,423 Un niño. Tienes un hermanito. 1361 01:32:34,507 --> 01:32:36,968 - ¿Puedo verlo? - Lo que quieras. 1362 01:32:37,051 --> 01:32:38,135 Eres su hermana. 1363 01:32:39,136 --> 01:32:40,596 ¿Qué llevas en la oreja? 1364 01:32:42,014 --> 01:32:43,182 ¿Shelly? 1365 01:32:50,523 --> 01:32:51,482 Mira. 1366 01:32:52,942 --> 01:32:54,193 Es muy pequeño. 1367 01:32:54,277 --> 01:32:56,404 Ya, mírale las manitas. 1368 01:32:57,238 --> 01:33:01,284 - Perdón por no haberte recogido. - Empujaba lo más fuerte que podía. 1369 01:33:02,285 --> 01:33:03,786 ¿Te ha dolido? 1370 01:33:05,121 --> 01:33:06,539 No te haces una idea. 1371 01:33:12,753 --> 01:33:14,588 - Déjame cogerlo. - Claro. 1372 01:33:16,716 --> 01:33:18,009 - La cabeza. - Sí. 1373 01:33:18,092 --> 01:33:19,093 Vale. 1374 01:33:20,511 --> 01:33:22,388 - Te gusta. - Sí. 1375 01:33:29,228 --> 01:33:30,354 Se ha hecho pis. 1376 01:33:30,938 --> 01:33:32,648 O igual tiene hambre. 1377 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Está bien. 1378 01:33:34,608 --> 01:33:36,235 Solo hay que cantarle. 1379 01:33:38,112 --> 01:33:42,825 Sonríe aunque te duela el corazón 1380 01:33:43,743 --> 01:33:47,872 Sonríe aunque se te parta 1381 01:33:48,497 --> 01:33:51,000 Aunque una lágrima 1382 01:33:51,083 --> 01:33:54,211 Esté a punto de caer 1383 01:33:55,504 --> 01:33:57,548 Es el momento 1384 01:33:57,631 --> 01:34:01,135 De seguir intentándolo 1385 01:34:01,218 --> 01:34:05,514 Sonríe, ¿para qué llorar? 1386 01:34:06,599 --> 01:34:08,768 Sabrás que la vida 1387 01:34:08,851 --> 01:34:11,395 Aún vale la pena 1388 01:34:12,396 --> 01:34:15,483 Siempre 1389 01:34:15,566 --> 01:34:17,693 Que sonrías 1390 01:34:22,698 --> 01:34:25,618 No es que las cosas se hayan calmado por aquí. 1391 01:34:25,701 --> 01:34:27,411 Saqué un sobresaliente. 1392 01:34:27,495 --> 01:34:31,540 Papá se está acostumbrando a los pendientes y Nick vendrá en verano. 1393 01:34:32,124 --> 01:34:35,503 Aparte de eso, estoy ocupada siendo la hermana mayor. 1394 01:34:35,586 --> 01:34:37,797 Me gustaría hablarle de mamá, 1395 01:34:37,880 --> 01:34:40,883 de cómo conocí a sus amigos y de que era especial. 1396 01:34:40,966 --> 01:34:43,677 Sus pisadas no estarán en el cemento, 1397 01:34:43,761 --> 01:34:46,097 pero ha dejado su huella en el mundo. 1398 01:34:46,764 --> 01:34:49,892 Le diría que, aunque suene engreído, 1399 01:34:49,975 --> 01:34:51,727 su mayor logro soy yo. 1400 01:38:27,901 --> 01:38:30,529 Subtítulos: Roser Romera Casas