1 00:01:22,498 --> 00:01:24,081 ESTA ES UNA HISTORIA REAL. 2 00:01:24,084 --> 00:01:29,379 ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS PARA PROTEGER AL ELENCO. 3 00:01:30,837 --> 00:01:35,038 Traducción: Amarantalila 4 00:01:38,599 --> 00:01:42,185 ¿Qué significa la palabra “casa" para ti? 5 00:01:45,022 --> 00:01:47,480 ¿Casa? 6 00:01:49,525 --> 00:01:54,155 Es un lugar seguro. 7 00:01:58,617 --> 00:02:00,787 Es un lugar... 8 00:02:02,706 --> 00:02:07,501 que sabes que puedes quedarte, y no tienes que moverte. 9 00:02:08,961 --> 00:02:12,632 No es un lugar temporal. 10 00:02:28,881 --> 00:02:35,450 COPENHAGUE 11 00:02:43,622 --> 00:02:46,882 Sube un poco, solo un poco. 12 00:02:48,484 --> 00:02:50,151 Ahora baja. 13 00:02:50,211 --> 00:02:52,294 Así. Perfecto. 14 00:02:52,394 --> 00:02:55,091 Yo también debería hacerlo. 15 00:02:58,217 --> 00:03:02,014 - Así que si cierras los ojos... - Sí. 16 00:03:02,114 --> 00:03:07,019 Trata de respirar profundamente. Y relájate por completo. 17 00:03:16,947 --> 00:03:20,032 ¿Has contado tu historia antes? 18 00:03:21,116 --> 00:03:22,407 No. 19 00:03:23,537 --> 00:03:27,330 ¿Y puedes contármela? 20 00:03:27,430 --> 00:03:29,205 Sí. 21 00:03:30,419 --> 00:03:32,919 Entonces creo que... 22 00:03:33,019 --> 00:03:35,006 no es necesario que me la cuentes todavía. 23 00:03:35,007 --> 00:03:37,675 Solo piensa en tu memoria más antigua. 24 00:03:37,775 --> 00:03:41,012 ¿Qué es lo primero que recuerdas? 25 00:03:58,155 --> 00:04:01,032 Tenía unos cuatro años. 26 00:04:03,824 --> 00:04:06,495 ¡Cuidado! 27 00:04:07,622 --> 00:04:11,834 - ¿Dónde estás? - Afganistán, en Kabul. 28 00:04:33,189 --> 00:04:36,233 ¿Puedes describirte a ti mismo? 29 00:04:36,333 --> 00:04:39,569 Es como que siempre tuve una tendencia... 30 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 de ser un poco diferente. 31 00:04:41,756 --> 00:04:44,951 Vamos a decirlo de esa manera. 32 00:04:48,829 --> 00:04:52,165 No tenía miedo de usar vestidos de mi hermana. 33 00:04:52,265 --> 00:04:55,002 El pijama de mi hermana menor. 34 00:04:55,102 --> 00:04:57,420 Me gustaba la atención. 35 00:05:10,519 --> 00:05:13,603 ¿Dónde estás en Kabul? 36 00:05:14,605 --> 00:05:17,942 En la casa donde nací. 37 00:05:23,197 --> 00:05:28,951 ¿Dónde queda tu hogar? Mi madre está ahí. 38 00:05:28,954 --> 00:05:31,579 Sé que es ella. 39 00:05:38,797 --> 00:05:40,463 Aquí, cariño. 40 00:05:40,716 --> 00:05:42,925 Eso debería ayudar. 41 00:05:43,050 --> 00:05:46,012 Por la noche, pongo la cabeza en su regazo... 42 00:05:46,112 --> 00:05:47,846 y ella acaricia mi cabello. 43 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Nadie sabe hacer eso como ella. 44 00:05:51,810 --> 00:05:53,853 Cuando miro a mi madre, 45 00:05:53,953 --> 00:05:57,605 desearía poder verla como lo era de joven. 46 00:05:57,607 --> 00:06:01,044 Vi fotos de ella con cabello negro oscuro, 47 00:06:01,344 --> 00:06:05,781 pero solo la recuerdo con cabello gris. 48 00:06:05,881 --> 00:06:10,369 Ve a jugar. La cena estará lista en una hora. 49 00:06:18,086 --> 00:06:22,548 Papá me tomó de la mano y caminamos juntos por la pista de aterrizaje. 50 00:06:22,648 --> 00:06:25,425 Me levantó y me puso en la cabina. 51 00:06:25,427 --> 00:06:27,011 No había volante. 52 00:06:27,012 --> 00:06:30,680 Era como un joystick, con botones por todas partes. 53 00:06:30,682 --> 00:06:33,766 Mi hermana nos cuenta historias sobre mi padre. 54 00:06:33,769 --> 00:06:36,144 ¡Y luego despegamos! 55 00:06:36,271 --> 00:06:37,271 Él dijo: 56 00:06:37,371 --> 00:06:41,317 "Es importante que no toques ningún botón. 57 00:06:41,442 --> 00:06:45,097 ¡Si te equivocas, kaboom!" 58 00:06:45,197 --> 00:06:47,112 ¡Así que volamos a través de las nubes... 59 00:06:47,115 --> 00:06:49,617 Así que volamos a través de las nubes... 60 00:06:49,717 --> 00:06:53,204 y pudimos ver el fin del mundo! 61 00:06:53,304 --> 00:06:55,790 ¡Era demasiado! 62 00:06:57,918 --> 00:07:02,420 Mucho de eso es cierto, pero también inventaba mucho. 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,798 Mi hermano y yo... 64 00:07:03,898 --> 00:07:07,759 estábamos completamente felices con lo que nos estaba contando. 65 00:07:07,761 --> 00:07:12,680 Dijo que mientras estuviera allí, nunca me pasaría nada. 66 00:07:12,807 --> 00:07:16,644 Recuerdo haberme sentido celoso. 67 00:07:16,744 --> 00:07:19,230 ¿Por qué te pusiste celoso? 68 00:07:19,330 --> 00:07:23,399 Porque ella nos está contando un montón de cosas increíbles... 69 00:07:23,401 --> 00:07:27,071 que mi hermano y yo nunca pudimos experimentar... 70 00:07:27,072 --> 00:07:29,949 con nuestro papá. 71 00:07:30,049 --> 00:07:33,994 ¿Dónde está tu papá? 72 00:07:36,831 --> 00:07:40,918 - ¿Podemos hablar antes de empezar? - Sí, claro. 73 00:07:42,629 --> 00:07:48,634 Algunas cosas son difíciles de hablar. Todavía es difícil, 74 00:07:48,734 --> 00:07:52,221 pero necesito superarlas. 75 00:07:52,321 --> 00:07:56,559 Es mi pasado, no puedo huir de él, y no quiero. 76 00:07:56,560 --> 00:08:02,814 Puedo estar medio año, un año. 77 00:08:02,914 --> 00:08:04,233 Por supuesto. 78 00:08:04,333 --> 00:08:06,985 Lo haremos a tu propio ritmo. 79 00:08:06,987 --> 00:08:11,156 Me alegro de que finalmente estés listo para contar tu historia. 80 00:08:12,492 --> 00:08:17,288 Recuerdo la escuela secundaria, y no tenía ni idea. 81 00:08:17,388 --> 00:08:19,874 Había tantas historias circulando, como: 82 00:08:19,875 --> 00:08:24,377 "¿Vi que vino de Afganistán?" 83 00:08:24,379 --> 00:08:28,088 - ¡Está bien! - No sabía que creer. 84 00:08:28,091 --> 00:08:30,466 Había historias así. 85 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Recuerdo la primera vez que te vi. 86 00:08:37,100 --> 00:08:40,186 No había muchos inmigrantes en ese momento. 87 00:08:40,187 --> 00:08:45,524 Llevabas una camisa a cuadros en blanco y negro. ¿Recuerdas? 88 00:08:45,609 --> 00:08:48,277 Sí, recuerdo. 89 00:08:48,278 --> 00:08:50,863 - Y zapatos "Buffalo". - Esos mismos. 90 00:08:50,864 --> 00:08:53,157 - Pensé: "Es genial". - Intrépido. 91 00:08:53,206 --> 00:08:54,774 Seguiste mirando hacia adelante, 92 00:08:56,076 --> 00:08:59,870 como para evitar llamar la atención. 93 00:08:59,873 --> 00:09:06,503 No creo que te hayas fijado en mí. Me llamó la atención que bajáramos en el mismo lugar. 94 00:09:11,634 --> 00:09:15,638 Mira, creo que fue en la escuela secundaria. 95 00:09:15,639 --> 00:09:18,139 Sí, en el baile de graduación. 96 00:09:18,239 --> 00:09:23,729 ¡Mira esos zapatos elegantes! Todo era de vanguardia. 97 00:09:29,192 --> 00:09:30,527 Aquí está. 98 00:09:31,988 --> 00:09:36,700 Es aquí que mi historia comienza. 99 00:09:37,994 --> 00:09:42,373 Lo escribí todo, cuando llegué a Dinamarca. 100 00:09:42,374 --> 00:09:45,081 ¿Puedes leerlo? 101 00:09:45,285 --> 00:09:51,891 Va a ser difícil. Ya no puedo leer bien en dari. 102 00:10:02,018 --> 00:10:05,519 Ni siquiera puedo leer mi propia letra. 103 00:10:08,355 --> 00:10:12,278 Después de los muyahidines... 104 00:10:13,403 --> 00:10:17,572 Los muyahidines han tomado el poder en Afganistán... 105 00:10:23,413 --> 00:10:26,581 Mataron a mi padre, secuestraron a mi hermana, 106 00:10:26,681 --> 00:10:28,595 y mataron a mi madre y a mi hermano. 107 00:10:29,128 --> 00:10:36,061 Si me hubiera quedado, probablemente me habrían matado a mí también. 108 00:10:39,764 --> 00:10:42,734 Fue muy intenso. 109 00:10:45,437 --> 00:10:50,286 ¿Le contaste a Kasper alguna de estas historias? 110 00:10:50,317 --> 00:10:51,369 No. 111 00:10:58,158 --> 00:11:02,296 Kasper, voy a empezar a grabar. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,762 Avisa si necesita más sal. 113 00:11:08,793 --> 00:11:11,556 ¿Cuándo se van a casar? 114 00:11:13,214 --> 00:11:16,311 Cuando encontremos un lugar para vivir. 115 00:11:16,341 --> 00:11:19,647 En primer lugar, quiero que vuelvas a casa. 116 00:11:19,677 --> 00:11:23,066 Segundo, quiero un lugar donde podamos hacer una fiesta. 117 00:11:23,099 --> 00:11:27,406 Si esperamos hasta que podamos hacer una fiesta, 118 00:11:27,437 --> 00:11:29,074 va a tomar un tiempo. 119 00:11:29,980 --> 00:11:34,537 Tal vez nos compre la casa mientras estás fuera. 120 00:11:34,567 --> 00:11:38,542 Solo tendrás que lidiar con eso entonces. 121 00:11:43,912 --> 00:11:49,136 - ¿A qué hora sales mañana? - Debo estar en el aeropuerto a las 10:00. 122 00:11:49,167 --> 00:11:54,931 - ¿Cuánto tiempo esta vez? - Hasta junio. 123 00:11:54,964 --> 00:11:57,853 Volveré por unos meses y luego me voy de nuevo. 124 00:11:57,884 --> 00:12:01,979 - ¿Vuelves a salir? - Creo que sí, sí. 125 00:12:02,013 --> 00:12:04,316 Kasper no tiene ni idea. 126 00:12:06,307 --> 00:12:09,907 - ¿A dónde vas? - De vuelta a Estados Unidos. 127 00:12:09,937 --> 00:12:13,825 ¿Has recibido un correo electrónico de tu profesor en Princeton? 128 00:12:13,855 --> 00:12:18,998 No, una carta. Él quiere que haga un postdoctorado. 129 00:12:19,899 --> 00:12:23,537 - ¿Para continuar su investigación? - Sí. 130 00:12:23,618 --> 00:12:27,007 ¿Qué piensa Kasper de eso? 131 00:12:27,038 --> 00:12:32,805 En realidad no hablamos de eso. 132 00:12:42,302 --> 00:12:47,484 La última vez que hablamos, hablamos de tu padre. 133 00:12:47,517 --> 00:12:50,695 ¿Te gustaría hablar más al respecto? 134 00:12:50,725 --> 00:12:53,492 Sí, es muy triste. 135 00:12:53,523 --> 00:12:57,369 Si volvemos a Kabul durante tu infancia, 136 00:12:57,402 --> 00:12:59,748 ¿dónde está tu padre? 137 00:13:07,162 --> 00:13:09,590 No sabemos. 138 00:13:09,745 --> 00:13:15,095 - Se lo llevaron. - ¿Por qué? 139 00:13:18,798 --> 00:13:23,897 ¡Pónganse de pie, víctimas de la Tierra! 140 00:13:24,009 --> 00:13:27,984 ¡Pónganse de pie, prisioneros del hambre! 141 00:13:29,432 --> 00:13:34,614 Porque el gobierno afgano vio como una amenaza... 142 00:13:34,647 --> 00:13:37,325 al gobierno comunista, 143 00:13:37,355 --> 00:13:43,041 después de que derribaron la monarquía a finales de la década de 1970... 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,585 En 1979. 145 00:13:52,288 --> 00:13:59,056 Se llevaron a unas 3.000 personas, incluido mi padre. 146 00:14:00,004 --> 00:14:04,811 Mi madre me contó sobre el día en que fue atrapado. 147 00:14:04,844 --> 00:14:07,897 Dijo que él había estado esperando esto. 148 00:14:09,014 --> 00:14:11,652 - ¿Akhtar Nawabi? - Sí. 149 00:14:11,682 --> 00:14:14,320 Tenemos órdenes para llevarlo. 150 00:14:15,312 --> 00:14:18,911 Espere, voy a conseguir mi abrigo. 151 00:14:18,942 --> 00:14:21,119 Está bien, ¡pero date prisa! 152 00:14:23,153 --> 00:14:25,584 Vinieron detrás de mí. 153 00:14:28,326 --> 00:14:31,003 Quédate esto... 154 00:14:34,123 --> 00:14:36,386 por si acaso. 155 00:14:38,000 --> 00:14:41,849 No soy una amenaza para nadie. Ya regreso. 156 00:14:44,591 --> 00:14:47,772 Entonces fue a la cárcel. 157 00:14:50,096 --> 00:14:51,984 Mi madre me dijo que la familia... 158 00:14:52,014 --> 00:14:54,777 podía visitarlo con frecuencia, 159 00:14:54,811 --> 00:14:58,114 pero tres meses después, el desapareció... 160 00:14:59,355 --> 00:15:01,369 De la nada. 161 00:15:26,216 --> 00:15:31,897 Amin, escucha. Debes dejarlo alto y ver si la cuerda está estirada. 162 00:15:31,931 --> 00:15:34,570 Pasé mucho tiempo con mi hermano. 163 00:15:34,600 --> 00:15:36,445 Pasé largo tiempo con mi hermano. 164 00:15:36,475 --> 00:15:40,200 Es un verdadero chico, de los que se ensucian las manos. 165 00:15:40,230 --> 00:15:42,160 Criaba palomas en nuestro techo. 166 00:15:44,110 --> 00:15:47,998 ¡Agárralo fuerte! ¡Amin, Amin! ¡Dámelo! ¡Dámelo! 167 00:15:50,548 --> 00:15:52,061 Perdón. 168 00:15:55,913 --> 00:16:00,387 - Tengo 69 cartas. ¿Cuántas tienes? - Tengo 52. 169 00:16:00,500 --> 00:16:04,931 ¿Qué tal si intercambio contigo, Vivek Mushran por Anil Kapoor? 170 00:16:05,629 --> 00:16:07,978 - No. - Por favor, Sabia. 171 00:16:08,086 --> 00:16:11,083 He dicho que no. No me interesa. 172 00:16:11,220 --> 00:16:13,734 ¡Pero tienes dos Anil Kapoors! 173 00:16:13,764 --> 00:16:17,152 Te doy a Vivek Mushran y Mamik Singh por él. 174 00:16:17,600 --> 00:16:18,989 No lo necesito, 175 00:16:19,019 --> 00:16:21,407 siempre es bueno tener un Anil de repuesto. 176 00:16:21,437 --> 00:16:25,075 ¡Míralo, míralo! Es tan hermoso. 177 00:16:26,110 --> 00:16:28,540 ¡Realmente me irritas! 178 00:16:28,571 --> 00:16:32,628 - ¿Cuánto lo quieres? - No me importa. 179 00:16:32,658 --> 00:16:36,378 En realidad no estoy de humor para esto. 180 00:16:57,182 --> 00:17:00,320 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez que eras gay? 181 00:17:00,350 --> 00:17:03,200 No era muy viejo. 182 00:17:03,272 --> 00:17:09,412 Creo que tengo fantasías con hombres desde los 5-6 años. 183 00:17:09,487 --> 00:17:13,123 Recuerdo uno de ellos muy claramente. 184 00:17:14,325 --> 00:17:19,912 Estaba enamorado de Jean Claude Van Damme. 185 00:17:20,203 --> 00:17:22,758 En serio. Tenía fantasías con él. 186 00:17:22,788 --> 00:17:27,471 Me gusta Jean-Claude Van Damme también, pero por otras razones. 187 00:17:29,006 --> 00:17:33,979 Estoy seguro de a quien le "gustaba" de otra manera. 188 00:17:36,346 --> 00:17:38,816 Bien, pero yo... 189 00:17:38,847 --> 00:17:45,364 sabía desde el principio que me gustaban los hombres, 190 00:17:45,395 --> 00:17:48,995 sin saber realmente lo que significaba. 191 00:17:52,903 --> 00:17:56,835 En Afganistán los homosexuales no existían. 192 00:17:56,865 --> 00:18:00,132 Ni siquiera había palabra para ello. 193 00:18:00,163 --> 00:18:06,095 Eso era vergonzoso para la familia, 194 00:18:06,125 --> 00:18:09,975 así que fue difícil aceptar ser gay. 195 00:18:27,980 --> 00:18:29,616 Jugábamos vóley todos los días. 196 00:18:29,650 --> 00:18:31,121 ¡Vamos! 197 00:18:31,152 --> 00:18:35,459 Mi hermano y yo hacíamos un gran equipo. 198 00:18:35,490 --> 00:18:40,171 Mi hermano es demasiado alto y genial en ataque. 199 00:18:41,537 --> 00:18:43,672 ¡Concéntrate! 200 00:18:48,875 --> 00:18:52,931 Actualmente, los terroristas están recibiendo... 201 00:18:52,962 --> 00:18:59,726 misiles de largo alcance nuevos del gobierno de los Estados Unidos. 202 00:19:01,057 --> 00:19:05,071 Estados Unidos quiere la guerra de Vietnam con la URSS en Afganistán, 203 00:19:05,102 --> 00:19:06,573 pero te digo, 204 00:19:06,804 --> 00:19:13,747 que cuando los EE.UU. proporciona ayuda a terroristas... 205 00:19:14,278 --> 00:19:16,333 para destruir Afganistán, 206 00:19:16,364 --> 00:19:20,796 ¡Afganistán podría convertirse en un segundo Vietnam para los Estados Unidos! 207 00:19:21,410 --> 00:19:25,172 Comenzó la guerra civil cuando se llevaron a mi padre. 208 00:19:25,203 --> 00:19:27,469 Lucharon contra los muyahidines. 209 00:19:27,500 --> 00:19:31,845 La guerra no sucedió propiamente en Kabul, 210 00:19:31,876 --> 00:19:36,268 así que no nos dimos cuenta de mucho. 211 00:19:37,634 --> 00:19:42,025 La única razón por la que sé algo es por mi hermano. 212 00:19:42,056 --> 00:19:44,566 Es un adolescente en crecimiento. 213 00:19:44,597 --> 00:19:49,074 No quiere unirse al ejército, pero tiene que hacerlo. 214 00:20:02,034 --> 00:20:03,171 ¡Saif! 215 00:20:05,496 --> 00:20:08,758 - ¡Viene la policía! - ¡Alto, alto! 216 00:20:08,788 --> 00:20:10,595 ¡Corre! 217 00:20:22,805 --> 00:20:24,150 ¡Saif! 218 00:20:34,606 --> 00:20:36,121 ¡Saif! 219 00:20:40,028 --> 00:20:41,334 ¡Saif! 220 00:20:43,784 --> 00:20:44,784 Mamá. 221 00:20:45,536 --> 00:20:49,593 Mamá, están aquí. ¡Lo tienen! 222 00:20:51,334 --> 00:20:55,390 No puedes quedarte aquí. Necesitas esconderte. 223 00:20:55,421 --> 00:20:57,601 ¡Corre a lo del tío Mahdi! ¡Ve! 224 00:20:57,632 --> 00:21:01,894 Vuelve cuando oscurezca. ¡Ten cuidado! 225 00:21:02,634 --> 00:21:08,442 Mi hermano siempre estuvo huyendo. Tampoco fue el único. 226 00:21:08,476 --> 00:21:12,198 Miles de niños afganos no querían ir a la guerra. 227 00:21:12,229 --> 00:21:16,912 Y con razón. La mayoría de ellos no volverían. 228 00:21:16,942 --> 00:21:18,872 Mueren. 229 00:21:19,612 --> 00:21:25,460 # Mi país, sufres porque te traicionaron. 230 00:21:25,490 --> 00:21:31,968 # Mi país, has perdido tu melodía, tu voz. 231 00:21:31,999 --> 00:21:37,220 #Mi país, tiene dolor y no hay cura. 232 00:21:37,251 --> 00:21:40,432 # Mi país.. 233 00:21:40,463 --> 00:21:45,104 Aumentan los ataques de los muyahidines en Kabul después de la retirada soviética. 234 00:21:45,134 --> 00:21:48,191 Ayer, 7 personas fueron asesinadas cerca del aeropuerto de Kabul. 235 00:21:48,221 --> 00:21:54,074 El último grupo de la embajada americana voló desde Kabul hoy... 236 00:21:54,105 --> 00:21:55,408 y se fue a la India. 237 00:21:55,439 --> 00:21:58,700 La mayoría de las demás embajadas están cerradas o cerrando. 238 00:21:58,731 --> 00:22:00,577 Sabiduría convencional... 239 00:22:00,611 --> 00:22:04,998 es que cuando los soviéticos se hayan retirado por completo... 240 00:22:05,029 --> 00:22:07,460 los afganos se atacarán unos a otros... 241 00:22:07,490 --> 00:22:11,672 y la capital será aún más peligrosa que ahora. 242 00:22:17,670 --> 00:22:21,893 El transporte soviético circula bajo, disparando cohetes de magnesio... 243 00:22:21,923 --> 00:22:24,768 para desviar cualquier misil impulsado por calor. 244 00:22:24,799 --> 00:22:28,105 Los guerrilleros muyahidines con armas estadounidenses... 245 00:22:28,136 --> 00:22:30,777 están en las montañas alrededor de la ciudad. 246 00:22:30,807 --> 00:22:32,567 Sabemos que el ejército afgano... 247 00:22:32,601 --> 00:22:35,489 no es lo suficientemente fuerte para protegerse de los talibanes, 248 00:22:35,519 --> 00:22:39,700 así que es solo cuestión de tiempo hasta que invadan Kabul. 249 00:22:39,731 --> 00:22:42,787 Sabemos que buscan venganza... 250 00:22:42,817 --> 00:22:47,419 contra las personas consideradas "no creyentes". 251 00:22:49,910 --> 00:22:50,921 ¡Amin! 252 00:22:51,201 --> 00:22:54,092 Tenemos que irnos de inmediato. 253 00:22:54,123 --> 00:22:58,179 Empacamos algunas cosas, no tenemos tiempo para vender nada. 254 00:23:11,096 --> 00:23:13,527 Amin, vamos. 255 00:23:22,231 --> 00:23:28,123 - ¿Entonces consiguieron irse? - Sí, en el último minuto. 256 00:24:07,613 --> 00:24:12,796 Lloré en el aeropuerto y luego en el avión... 257 00:25:18,601 --> 00:25:20,989 Huimos a Moscú. 258 00:25:22,813 --> 00:25:27,120 Rusia era el único país que nos otorgaría una visa de turista. 259 00:25:29,236 --> 00:25:33,293 Rusia era un lugar muy extraño para estar en esa época. 260 00:25:36,701 --> 00:25:39,966 Llegamos un año después de la caída del comunismo. 261 00:25:44,835 --> 00:25:48,516 Personas que mueren de hambre y supermercados vacíos. 262 00:25:48,747 --> 00:25:55,565 El rublo continúa devaluándose y siguen imprimiendo más. 263 00:25:57,932 --> 00:26:03,278 Hay mucha delincuencia y no se puede confiar en la policía. 264 00:26:25,709 --> 00:26:28,806 ¡Finalmente! ¡Abbas! ¡Hijo mío! 265 00:26:28,836 --> 00:26:31,392 Mi hermano mayor, que vive en Suecia, 266 00:26:31,423 --> 00:26:33,978 nos esperó en Moscú cuando llegamos. 267 00:26:35,134 --> 00:26:38,024 Alquiló un apartamento para nosotros. 268 00:26:38,055 --> 00:26:40,735 ¡Dios mío! ¡Has crecido! 269 00:26:43,018 --> 00:26:48,284 Se escapó en los años 80, porque no quería ir a la guerra. 270 00:26:55,648 --> 00:26:57,960 ¡Atrás! 271 00:27:05,888 --> 00:27:09,430 Necesitamos llevarlos a Suecia lo antes posible... 272 00:27:09,461 --> 00:27:11,471 para que puedan comenzar la escuela. 273 00:27:11,505 --> 00:27:13,682 Si esperamos, van a envejecer demasiado. 274 00:27:13,713 --> 00:27:17,143 Lo sé. ¿Y tú, querido? ¿Suecia te está tratando bien? 275 00:27:17,174 --> 00:27:21,356 La limpieza no paga bien, pero está bien. 276 00:27:23,307 --> 00:27:29,284 4.600$ fue todo lo que pude obtener. Obtendré más cuando pueda. 277 00:27:29,315 --> 00:27:30,575 Gracias. 278 00:27:31,355 --> 00:27:33,326 ¿Cuándo tienes que volver? 279 00:27:33,357 --> 00:27:36,332 Mañana. Solo tengo dos días libres. 280 00:27:41,741 --> 00:27:43,712 ¡Vengan aquí, ustedes dos! 281 00:27:47,082 --> 00:27:52,095 Apuesto a que apesta salir con mamá y sus hermanas todo el tiempo. 282 00:27:52,126 --> 00:27:55,807 Los voy a hacer hombres de verdad, cuando lleguen a Suecia. 283 00:27:55,838 --> 00:28:00,479 ¡Espera! ¡Las chicas de Suecia son hermosas! 284 00:28:05,809 --> 00:28:10,150 - ¿Cuál era el plan? - Salir de Rusia. 285 00:28:10,192 --> 00:28:16,335 Solían pasar mucho contrabando a Suecia. 286 00:28:17,403 --> 00:28:18,958 ¿Por traficantes? 287 00:28:18,989 --> 00:28:23,254 Sí, traficantes de personas. Es la forma más barata. 288 00:28:24,286 --> 00:28:29,302 Puedes llegar a Suecia por 3.000$. 289 00:28:29,333 --> 00:28:32,470 15-20.000$ por todos nosotros. 290 00:28:33,796 --> 00:28:37,143 Mi hermano mayor estaba bajo una enorme presión debido a ello. 291 00:28:37,257 --> 00:28:40,104 No ganaba mucho. 292 00:28:43,555 --> 00:28:45,941 ¡Paren! ¡Documentos, por favor! 293 00:28:48,102 --> 00:28:49,697 ¡Documentos! 294 00:28:50,604 --> 00:28:52,700 Quédate ahí. 295 00:29:01,824 --> 00:29:05,171 Su visa ha expirado. 296 00:29:15,211 --> 00:29:17,642 Gracias. 297 00:29:17,673 --> 00:29:19,682 Prosiga. 298 00:29:21,969 --> 00:29:24,065 ¡Fuera! 299 00:29:27,721 --> 00:29:30,947 No podíamos movernos libremente a través de la ciudad, 300 00:29:30,978 --> 00:29:34,784 porque no teníamos los documentos correctos, 301 00:29:34,815 --> 00:29:37,537 así que estábamos en Rusia ilegalmente. 302 00:29:40,568 --> 00:29:44,919 Tenía que huir de la policía cada vez que los veía en la calle. 303 00:29:53,750 --> 00:29:59,350 Así que me quedaba en casa todo el día, viendo telenovelas mexicanas. 304 00:29:59,381 --> 00:30:02,478 Toda la familia. Era el auge de nuestro día. 305 00:30:02,509 --> 00:30:05,854 - Déjame ayudarte con la bolsa. - Gracias. 306 00:30:05,885 --> 00:30:09,235 ¿Es tu primera vez en la Ciudad de México? 307 00:30:09,266 --> 00:30:11,112 ¡Sí! Nunca he visto nada igual. 308 00:30:12,227 --> 00:30:15,489 Y así estuve sentado allí durante un año. 309 00:30:15,519 --> 00:30:19,075 Simplemente sentado allí, esperando para salir. 310 00:30:21,028 --> 00:30:25,748 Era muy difícil para mi hermano juntar todo ese dinero. 311 00:30:25,779 --> 00:30:31,171 Solo tenía suficiente para enviarle a mis hermanas. 312 00:30:35,663 --> 00:30:39,515 Llámame tan pronto como llegues. 313 00:30:40,422 --> 00:30:42,143 Claro. 314 00:30:45,344 --> 00:30:49,775 No estábamos muy informados sobre el viaje. 315 00:30:51,432 --> 00:30:55,323 Por lo general, los traficantes no se conocen. 316 00:30:57,895 --> 00:31:02,872 Así que solo esperábamos el llamado desde Suecia, 317 00:31:02,903 --> 00:31:07,919 esperando que fueran ellas diciendo que estaban a salvo. 318 00:31:10,160 --> 00:31:15,718 ¡Esos traficantes son unos desgraciados! 319 00:31:16,539 --> 00:31:18,595 Creo... 320 00:31:18,625 --> 00:31:21,891 que son un montón de psicópatas. 321 00:31:21,922 --> 00:31:23,518 ¡Entren! 322 00:31:28,759 --> 00:31:31,356 ¡Ustedes dos! ¡Entren! 323 00:31:31,390 --> 00:31:37,989 Te colocan dentro de un contenedor con muchas otras personas. 324 00:31:39,105 --> 00:31:41,991 Hace un poco de calor aquí... 325 00:31:49,154 --> 00:31:54,757 Entonces, se carga el contenedor en un enorme carguero... 326 00:31:54,788 --> 00:31:59,008 y estás rodeado por otros contenedores, 327 00:31:59,039 --> 00:32:01,806 bloqueándolo, para que no puedas salir. 328 00:32:50,424 --> 00:32:53,354 Mi hermano mayor llegó. 329 00:32:55,432 --> 00:32:58,362 Era... Digo... 330 00:33:01,144 --> 00:33:03,990 Todo parecía normal... 331 00:33:04,021 --> 00:33:08,162 cuando salió el MS Estonia de Tallin a Estocolmo esa mañana. 332 00:33:08,192 --> 00:33:12,793 Los 1.100 pasajeros no sabían del drama que sucedía debajo de la cubierta. 333 00:33:13,024 --> 00:33:19,892 Eso es increíblemente inhumano. Es lo peor del tráfico de personas. 334 00:33:20,323 --> 00:33:27,242 Había 64 refugiados confinados en un tráiler luchando por escapar. 335 00:33:27,673 --> 00:33:30,933 No está claro cuánto tiempo estuvieron allí adentro. 336 00:33:30,967 --> 00:33:36,691 De los 64, 26 eran niños, el más joven de solo 8 meses. 337 00:33:47,481 --> 00:33:52,163 Casi mueren en el camino. 338 00:33:53,779 --> 00:33:56,796 No están bien. 339 00:33:56,826 --> 00:34:01,258 Creo que es sobre todo el shock, no están hablando mucho. 340 00:34:03,539 --> 00:34:07,681 Conozco a alguien que puede echarles un vistazo. 341 00:34:15,094 --> 00:34:21,569 Solo necesito aclarar una cosa: Tus dos padres sobrevivieron, ¿verdad? 342 00:34:21,601 --> 00:34:24,323 - Sí. - ¿No están muertos? 343 00:34:24,353 --> 00:34:28,201 Y tienes un hermano mayor, todos viven en Suecia. 344 00:34:28,233 --> 00:34:29,953 Sí. 345 00:34:29,985 --> 00:34:34,665 Porque pensé que toda tu familia estaba muerta. 346 00:34:34,697 --> 00:34:37,584 - Sí. - Pero no. 347 00:34:41,121 --> 00:34:42,589 No. 348 00:34:42,621 --> 00:34:45,926 ¡Eso es genial! Es realmente bueno escuchar eso. 349 00:34:45,958 --> 00:34:51,392 ¿Pero en todos estos años, nunca le contaste a alguien sobre tu familia? 350 00:34:53,300 --> 00:34:58,149 Creo que solo después que entré a la universidad. 351 00:34:58,179 --> 00:35:02,276 Empecé a abrirme un poco... 352 00:35:05,603 --> 00:35:09,285 para un ex novio. Pero no fue muy bien. 353 00:35:09,315 --> 00:35:13,705 Le conté un poco sobre mi familia. 354 00:35:14,820 --> 00:35:19,377 Al principio se veía... 355 00:35:19,409 --> 00:35:21,212 muy comprensivo, 356 00:35:21,244 --> 00:35:26,634 pero cuando tuvimos una discusión, lo usó en mi contra. 357 00:35:26,666 --> 00:35:30,890 Dijo que llamaría a la policía y les diría... 358 00:35:30,920 --> 00:35:36,187 que mi asilo se basó en una mentira. 359 00:35:37,527 --> 00:35:44,286 Incluso después de terminar con él, he estado aterrorizado durante años. 360 00:36:09,333 --> 00:36:11,680 La casa es genial. 361 00:36:12,753 --> 00:36:14,975 Es genial. 362 00:36:15,005 --> 00:36:18,145 - La propiedad es demasiado grande. - ¡Es enorme! 363 00:36:18,175 --> 00:36:22,774 - ¿Eso también es parte de la propiedad? - Sí, hasta la carretera. 364 00:36:22,806 --> 00:36:27,363 - Tiene muchas cosas. - ¡Hay un gato! 365 00:36:27,393 --> 00:36:30,533 Él está ahí fuera como si fuera el dueño del lugar. 366 00:36:30,563 --> 00:36:35,203 Si traemos a nuestro gato, van a pelear mucho. 367 00:36:37,570 --> 00:36:40,792 Intenta llamar. ¿Cómo se dice en danés? 368 00:36:40,824 --> 00:36:44,379 ¡Aquí, gatito, gatito! Ven acá. 369 00:36:44,411 --> 00:36:46,924 Él quiere, está coqueteando. 370 00:36:46,954 --> 00:36:52,471 ¡Amor, mira todos esos avellanos! 371 00:36:52,501 --> 00:36:55,558 - Creo que son avellanas. - Vamos. 372 00:36:55,588 --> 00:36:58,642 ¿Son avellanas? Sí. 373 00:36:58,675 --> 00:37:01,480 Es tan lindo. 374 00:37:01,510 --> 00:37:04,399 - Son avellanas, ¿verdad? - Gatito... 375 00:37:06,599 --> 00:37:13,075 No estoy tan seguro. No son avellanas. Simplemente se parecen. 376 00:37:16,735 --> 00:37:20,372 Realmente te pones de humor con el calor del verano y... 377 00:37:20,405 --> 00:37:23,794 ¿Te ves viviendo allí? 378 00:37:23,824 --> 00:37:25,879 - Sí, puedo. - ¿Puedes hacerlo? 379 00:37:27,411 --> 00:37:30,884 ¿Qué te parece? 380 00:37:32,918 --> 00:37:39,225 ¿Serías capaz de vivir allí, amor? No quiero estar allí solo. 381 00:37:39,257 --> 00:37:44,272 - Sí, claro. - Entonces no lo harás. 382 00:37:45,639 --> 00:37:49,194 De repente tengo varios compromisos todo el tiempo. 383 00:37:51,603 --> 00:37:56,285 Las calles estrechas y los grandes campos... 384 00:37:57,233 --> 00:38:02,372 Me recuerda a mi tiempo en el asilo. 385 00:38:04,199 --> 00:38:08,797 Tengo miedo de deprimirme ahí. 386 00:38:15,501 --> 00:38:20,267 Nunca vas a ser parte de esta familia. ¡Sal! ¡No quiero volver a verte nunca más! 387 00:38:20,297 --> 00:38:22,685 ¡Pero estoy llevando a nuestro hijo! 388 00:38:22,717 --> 00:38:25,605 ¡No puedes simplemente expulsarme! 389 00:38:32,936 --> 00:38:34,698 ¡Policía! 390 00:38:35,605 --> 00:38:42,205 Escuchamos ruidos. ¡Abran la puerta! Solo queremos hablar. 391 00:38:42,237 --> 00:38:45,167 ¡Necesitamos ver sus papeles! Abran la puerta. 392 00:38:45,206 --> 00:38:49,964 ¡Maldita sea! Los odio. Son las peores personas del mundo. 393 00:38:49,994 --> 00:38:53,634 Olían a vodka. Era repugnante. 394 00:38:53,664 --> 00:38:56,636 ¡Sabemos que están ahí, abran! 395 00:38:56,668 --> 00:38:59,305 ¡Las personas más desagradables que te puedas imaginar! 396 00:38:59,335 --> 00:39:02,017 ¡Peor que los traficantes! 397 00:39:02,047 --> 00:39:04,770 Tenemos todo el día. 398 00:39:08,221 --> 00:39:11,359 No me acuerdo del día que nos fuimos, 399 00:39:11,391 --> 00:39:13,946 o cómo salimos de Rusia... 400 00:39:16,813 --> 00:39:18,866 No me acuerdo. 401 00:39:22,235 --> 00:39:24,372 Condujimos durante horas. 402 00:39:24,402 --> 00:39:30,421 Ahora lo recuerdo. Estamos en un camión grande, 403 00:39:30,452 --> 00:39:35,134 que solían llevar madera. Ellos nos llevan. 404 00:39:36,416 --> 00:39:40,888 Salimos a un bosque, tuvimos que sentarnos y esperar. 405 00:39:40,920 --> 00:39:46,270 Hacía demasiado frió, y no estábamos con ropa lo suficientemente abrigada. 406 00:40:11,034 --> 00:40:15,966 Hay dos cosas de esa noche que no voy a olvidar. 407 00:40:20,835 --> 00:40:24,475 Vamos, mamá, tenemos que seguir el ritmo. 408 00:40:28,425 --> 00:40:31,189 ¡Más rápido! Y no digas nada. 409 00:40:32,597 --> 00:40:34,567 ¡Espera! 410 00:40:36,351 --> 00:40:37,361 Paren. 411 00:40:46,527 --> 00:40:49,500 ¡Tu ahí! ¡Sigue andando! 412 00:41:35,159 --> 00:41:38,966 - Necesita otros zapatos. - No tenemos. 413 00:41:38,996 --> 00:41:43,511 ¿Estás bromeando? Sabes que estamos cruzando la frontera a escondidas, ¿no? 414 00:41:43,543 --> 00:41:45,973 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Tíralos! 415 00:41:46,003 --> 00:41:47,296 ¡No puede simplemente tirar los zapatos! 416 00:41:47,297 --> 00:41:49,685 ¡Si no los tiras, yo lo haré! 417 00:41:49,715 --> 00:41:52,104 ¿Qué pasa? No pueden parar. 418 00:41:52,135 --> 00:41:55,399 Deben seguir caminando. ¡Vamos! 419 00:42:03,521 --> 00:42:06,243 ¡No! ¡Para! Lo cargaré. 420 00:42:06,273 --> 00:42:08,953 Lo cargaré. 421 00:42:08,985 --> 00:42:12,790 No vamos a esperarlos. Vamos. 422 00:42:13,739 --> 00:42:19,422 Debes quedarte ahí, amor. Él nos está ayudando. 423 00:42:19,454 --> 00:42:21,341 Gracias. 424 00:42:29,005 --> 00:42:32,102 ¡Espera! ¡Ven y ayúdanos! 425 00:42:40,099 --> 00:42:44,573 - Ella nos está atrasando. - ¿Por qué no le disparas en la cabeza? 426 00:42:48,523 --> 00:42:54,207 "Disparémosle en la cabeza y déjala aquí". Qué sangre fría. 427 00:42:54,239 --> 00:42:57,959 Voy a hacerlo. Es fácil. 428 00:42:57,992 --> 00:43:02,006 No, me aseguraré de que camine. Nos daremos prisa. 429 00:43:03,539 --> 00:43:07,721 Creo que le dijo eso a su hijo. 430 00:43:15,802 --> 00:43:18,982 Mi madre también era mayor. 431 00:43:26,143 --> 00:43:30,993 Esa mujer... Fue bueno que no entendiera ruso. 432 00:43:50,585 --> 00:43:56,270 Conseguirían un barco para llevarnos a Suecia. 433 00:43:56,300 --> 00:43:59,855 A través del Mar Báltico hasta Suecia. 434 00:43:59,887 --> 00:44:03,776 Sé que el barco no lo hará... 435 00:44:03,806 --> 00:44:07,698 Mi madre le tiene miedo al agua. 436 00:44:07,728 --> 00:44:10,616 - ¿Vamos a ir todos en ese barco? - Creo que sí. 437 00:44:10,648 --> 00:44:15,372 - Pero, ¿hay suficiente espacio? - Tiene que haberlo. 438 00:44:15,402 --> 00:44:19,709 Nunca convenceremos a mamá para que se meta ahí. 439 00:44:19,739 --> 00:44:22,879 Va a tener que entrar. No podemos quedarnos aquí. 440 00:44:27,414 --> 00:44:31,178 Deben quedarse debajo de la cubierta, 441 00:44:31,210 --> 00:44:35,392 así la guardia costera no los verá. 442 00:44:35,422 --> 00:44:40,230 Hemos quitado el interior, por lo hay espacio ahí abajo. 443 00:44:40,260 --> 00:44:45,192 Llevará dos días llegar a Suecia. ¡Vamos! 444 00:44:45,306 --> 00:44:47,976 ¡No, no! 445 00:45:50,206 --> 00:45:55,138 Navegamos durante horas... Creo. 446 00:45:55,168 --> 00:45:58,058 La gente vomitaba. 447 00:45:58,088 --> 00:46:03,145 Fue horrible, muy horrible. 448 00:46:18,400 --> 00:46:23,207 ¡Agua! ¡El agua está entrando! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 449 00:46:23,239 --> 00:46:26,334 ¡Abran! 450 00:46:47,096 --> 00:46:51,194 Entonces quitamos el agua, bajo una lluvia torrencial. 451 00:46:51,224 --> 00:46:55,198 Seguíamos quitándola, porque seguía entrando. 452 00:46:55,228 --> 00:46:59,118 El barco no tenia radio, 453 00:46:59,150 --> 00:47:03,872 así que no podíamos pedir ayuda. 454 00:47:07,407 --> 00:47:09,671 Nadie sabía nadar tampoco. 455 00:47:11,829 --> 00:47:15,718 Hubiera sido más fácil si hubiera estado solo. 456 00:47:15,750 --> 00:47:18,013 Mi madre estaba aterrorizada. 457 00:47:18,043 --> 00:47:24,352 Cada vez que hablaba de la muerte, mencionaba el agua. 458 00:47:24,382 --> 00:47:30,484 Morir en el agua, atrapada, era su peor pesadilla. 459 00:47:36,103 --> 00:47:40,201 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 460 00:47:41,817 --> 00:47:46,790 ¿A quién salvo primero, si el barco se hunde? 461 00:47:56,331 --> 00:47:58,303 ¿Sabías nadar? 462 00:47:59,793 --> 00:48:01,055 No. 463 00:48:02,420 --> 00:48:05,852 Realmente no pensé en eso. 464 00:48:09,219 --> 00:48:15,069 Tal vez pensé que podía. No tengo idea. 465 00:48:15,101 --> 00:48:18,198 Estaba más preocupado por... 466 00:48:19,771 --> 00:48:22,868 a quién elegiría. 467 00:48:30,532 --> 00:48:32,921 Pasaron unos días. 468 00:49:15,536 --> 00:49:19,801 ¡Ayuda! ¡Aquí! 469 00:49:22,501 --> 00:49:25,930 ¡Aquí! ¡Ayuda! 470 00:49:27,005 --> 00:49:28,602 ¡Es de Noruega! 471 00:49:48,943 --> 00:49:54,459 No sé por qué, pero yo ahí, mirando ese barco, 472 00:49:54,492 --> 00:49:58,506 simplemente no podía sentir alegría. 473 00:50:00,998 --> 00:50:02,968 ¿Qué hay de malo en eso? 474 00:50:04,751 --> 00:50:06,305 Estoy avergonzado... 475 00:50:10,757 --> 00:50:16,566 Avergonzado y entristecido por nuestra situación. 476 00:50:25,606 --> 00:50:30,705 La gente quería saltar al agua y nadar hasta el barco. 477 00:50:31,570 --> 00:50:33,667 Quiero decir... 478 00:50:33,697 --> 00:50:38,129 Piensan que si saltan al agua y nadan, 479 00:50:38,159 --> 00:50:41,508 el barco los recogerá. 480 00:50:41,539 --> 00:50:44,761 Todo el mundo está desesperado... 481 00:50:46,168 --> 00:50:50,058 ¡Era una oportunidad fantástica! 482 00:50:50,088 --> 00:50:52,392 De repente... 483 00:50:57,346 --> 00:51:03,154 todo lo que queríamos lograr estaba justo ahí. 484 00:51:03,184 --> 00:51:07,575 Casi puedes extender la mano y tocarlo. 485 00:51:23,831 --> 00:51:27,178 Llamamos a la policía de fronteras de Estonia. Están en camino. 486 00:51:27,208 --> 00:51:30,140 Ellos los llevarán de vuelta. 487 00:51:30,170 --> 00:51:34,185 Llamamos a la policía de fronteras de Estonia. Están en camino. 488 00:51:34,215 --> 00:51:37,187 Ellos los llevarán de vuelta. 489 00:51:54,612 --> 00:51:57,959 Así que la policía viene y nos lleva. 490 00:52:00,124 --> 00:52:07,101 Hombres camuflados, con pasamontañas y pintura facial. 491 00:52:07,833 --> 00:52:13,183 Gritan y gritan como locos. 492 00:52:20,094 --> 00:52:23,526 No tengo idea de lo que está pasando. 493 00:52:23,556 --> 00:52:27,446 Sigo llorando y llorando. No puedo parar. 494 00:52:28,896 --> 00:52:34,537 Puedo ver el miedo en los ojos de los adultos. ¡Están aterrorizados! 495 00:52:34,568 --> 00:52:35,859 Incluso los hombres más fuertes... 496 00:52:35,860 --> 00:52:38,750 Lo ves en sus ojos. Están petrificados. 497 00:52:38,780 --> 00:52:42,127 Realmente me asustó. 498 00:52:42,159 --> 00:52:45,799 Si ellos tienen miedo, ¿qué nos pasará? 499 00:52:45,829 --> 00:52:49,384 Debe ser grave. 500 00:52:54,547 --> 00:52:58,310 Estamos encerrados en un edificio abandonado. 501 00:52:58,342 --> 00:53:01,522 Hay guardias. Y ese mismo día, 502 00:53:01,554 --> 00:53:05,819 pusieron alambre de púas alrededor del edificio. 503 00:53:05,849 --> 00:53:08,446 La gente estaba en estado de shock. 504 00:53:08,476 --> 00:53:11,241 La forma en que nos trataron, 505 00:53:11,271 --> 00:53:16,078 pensamos que nos quedaríamos allí el resto de nuestras vidas. 506 00:53:16,110 --> 00:53:21,500 No tenemos idea de lo que va a pasar. Nadie nos dice nada. 507 00:53:24,159 --> 00:53:28,924 Los periodistas vienen y nos filman. Esperamos que algo suceda, pero no. 508 00:53:28,956 --> 00:53:31,051 Ellos obtienen imágenes de refugiados... 509 00:53:31,125 --> 00:53:34,555 y van a casa a hacer sus programas de televisión... 510 00:53:34,585 --> 00:53:40,979 Pero realmente no pasa nada. Somos solo nosotros y los guardias. 511 00:53:41,010 --> 00:53:46,359 Sentí como si mi vida se hubiera detenido. 512 00:53:50,476 --> 00:53:52,531 Entonces, seis meses después, 513 00:53:52,563 --> 00:53:56,953 nos dieron dos opciones: 514 00:53:56,983 --> 00:54:01,582 Quedarse allí y pudrirse, o... 515 00:54:03,364 --> 00:54:06,004 volver a Moscú. 516 00:54:11,956 --> 00:54:16,805 Tan pronto como llegamos a Rusia, fuimos arrestados por la policía rusa. 517 00:54:16,835 --> 00:54:21,267 Querían enviarnos de vuelta a Afganistán, 518 00:54:21,300 --> 00:54:25,272 pero afortunadamente la policía rusa era tan corrupta... 519 00:54:25,304 --> 00:54:29,359 que si le dábamos nuestro último dinero, nos dejaban quedarnos. 520 00:54:57,378 --> 00:54:59,848 Gracias por dejarme quedarme aquí. 521 00:54:59,880 --> 00:55:03,770 - ¿Quieres un aperitivo? - No. 522 00:55:03,800 --> 00:55:05,145 ¿Qué pasó? 523 00:55:05,177 --> 00:55:07,732 Solo necesitaba irme. 524 00:55:07,762 --> 00:55:11,651 Le dije a Kasper que estaba haciendo mi postdoctorado en Princeton. 525 00:55:11,684 --> 00:55:14,446 - ¿No fue bien? - No, no fui. 526 00:55:14,478 --> 00:55:19,243 Se siente estúpido porque vimos todas esas casas. 527 00:55:19,273 --> 00:55:21,955 No lo entiende. 528 00:55:30,452 --> 00:55:35,176 Parece que es más un proyecto de kasper que tuyo. 529 00:55:35,206 --> 00:55:40,930 No sé. Es su sueño, pero también quería un lugar para establecerme. 530 00:55:43,479 --> 00:55:45,750 - ¿Pero? - Nada. 531 00:55:47,010 --> 00:55:51,734 Eso me pone un poco nervioso. 532 00:55:51,764 --> 00:55:54,529 Porque... 533 00:55:54,643 --> 00:56:00,368 Salir de Rusia fue un regalo tremendo... 534 00:56:00,398 --> 00:56:04,913 Un gran regalo. Tengo una vida. 535 00:56:04,945 --> 00:56:10,584 No podía simplemente renunciar a ella o... 536 00:56:10,617 --> 00:56:12,379 Sí. 537 00:56:12,411 --> 00:56:17,801 Si no fuera por mis manos, no estaría donde estoy hoy. 538 00:56:18,133 --> 00:56:25,008 Así que llevo una carga enorme sobre mis hombros... 539 00:56:25,340 --> 00:56:28,730 podría decir. 540 00:56:31,429 --> 00:56:37,279 Por ejemplo, mi hermano tuvo una novia finlandesa durante 10 años. 541 00:56:37,311 --> 00:56:40,866 Querían hijos, pero no podían, 542 00:56:40,898 --> 00:56:46,913 porque tenía que guardar cada centavo para sacarnos de Rusia. 543 00:56:46,945 --> 00:56:49,917 Su novia lo dejó. 544 00:56:53,494 --> 00:56:59,676 ¿Por qué no te mudaste al campo para ayudar a tu familia? 545 00:56:59,708 --> 00:57:03,513 ¿No deberías estar de mi lado? 546 00:57:06,507 --> 00:57:09,937 - ¿Cuándo vas a Estados Unidos? - El domingo. 547 00:57:09,967 --> 00:57:12,022 - ¿El domingo? - Sí. 548 00:57:12,254 --> 00:57:19,104 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - Voy a estar en casa unos días. 549 00:57:19,436 --> 00:57:24,118 - Entonces, ¿en unos cuatro meses? - Sí. 550 00:57:33,407 --> 00:57:36,922 Mira este lugar. ¡No creo que sea nuestro! 551 00:57:36,954 --> 00:57:40,301 Solo lo mejor para ti, amor. 552 00:57:45,420 --> 00:57:47,808 Algo le pasó a mi madre. 553 00:57:47,840 --> 00:57:51,509 Comenzó a actuar extrañamente en Rusia. 554 00:57:51,552 --> 00:57:54,357 Tenía algunas alergias. 555 00:57:59,601 --> 00:58:01,781 Creo que realmente extrañaba su hogar. 556 00:58:01,811 --> 00:58:03,573 Extrañaba Afganistán. 557 00:58:13,114 --> 00:58:15,584 Era muy aburrido quedarse en casa. 558 00:58:17,952 --> 00:58:23,511 Era un adolescente y quería probar algo diferente. 559 00:58:25,210 --> 00:58:27,140 Así que salí. 560 00:58:30,007 --> 00:58:35,689 Este es un restaurante de de Moscú-McDonald's. 561 00:58:35,721 --> 00:58:41,904 Esta empresa es conocida en el mundo por su servicio de comida rápida. 562 00:58:51,235 --> 00:58:56,294 Cuando salgamos de Rusia, debemos ir a McDonald's para celebrarlo. 563 00:58:56,324 --> 00:59:01,591 Querría una Big Mac y Coca-Cola, ¡Por favor! Va a ser genial. 564 00:59:01,621 --> 00:59:04,926 - ¡Oye, tú! ¡Ven conmigo! - ¡No! ¡No hicimos nada! 565 00:59:04,958 --> 00:59:09,305 Déjame ver tus documentos entonces. 566 00:59:09,338 --> 00:59:11,850 Como yo pensaba. 567 00:59:14,175 --> 00:59:16,980 - ¡Detente! No... - ¿Dónde está tu dinero? 568 00:59:17,012 --> 00:59:21,026 ¡No tenemos nada! Solo queríamos ver lo que estaba pasando. 569 00:59:21,056 --> 00:59:24,404 ¿Puedo ver ese reloj un segundo? 570 00:59:24,436 --> 00:59:25,613 ¡No lo toques! 571 00:59:25,646 --> 00:59:28,158 ¡Dame eso! 572 00:59:32,818 --> 00:59:34,290 Mira lo que encontré. 573 00:59:34,320 --> 00:59:38,252 ¡Genial! Me gustaría divertirme un poco con ella. 574 00:59:38,282 --> 00:59:42,006 ¡Vamos. Siéntate! 575 00:59:42,036 --> 00:59:47,053 - ¿Qué les pasa? - Necesitan aprender una lección. 576 00:59:49,293 --> 00:59:50,973 ¡Señor! 577 00:59:51,880 --> 00:59:52,975 ¿Por qué están aquí? 578 00:59:53,005 --> 00:59:55,685 ¿Estos dos? Son codiciosos. No van a pagar. 579 00:59:55,717 --> 00:59:58,480 - ¿Y ella? - Ella tampoco tiene dinero. 580 00:59:58,512 --> 01:00:01,901 Pensamos que podría pagarnos de otra manera. 581 01:00:03,016 --> 01:00:04,569 ¡Ustedes dos! ¡Fuera! 582 01:00:16,195 --> 01:00:20,709 Recuerdo su cara... Su cabello negro... 583 01:00:22,286 --> 01:00:24,381 Sus grandes ojos oscuros... 584 01:00:31,710 --> 01:00:36,892 ¡Maldita sea! ¿Por qué no la protegí y no dije nada? Dejé que sucediera. 585 01:00:38,217 --> 01:00:44,317 Es uno de los sentimientos más horribles que he tenido. 586 01:00:46,434 --> 01:00:48,906 No puedo verlo. 587 01:01:04,786 --> 01:01:08,843 Mi hermano no era demasiado viejo, 588 01:01:08,873 --> 01:01:12,178 pero asumió responsabilidades por nosotros. 589 01:01:12,210 --> 01:01:17,183 Quiere enviarnos a mi madre y a mi primero. 590 01:01:18,759 --> 01:01:22,689 Esta vez, fuimos muy cuidadosos. 591 01:01:22,721 --> 01:01:28,571 Hicimos acuerdos con un traficante muy caro, 592 01:01:28,601 --> 01:01:34,201 porque no queríamos pasar por las mismas cosas otra vez. 593 01:01:34,231 --> 01:01:38,038 Insistimos en una ruta segura, protegida... 594 01:01:38,070 --> 01:01:42,625 y con eso solo tenemos lo suficiente para que uno de nosotros vaya. 595 01:01:42,657 --> 01:01:48,299 Al final mi hermano decide que ese debería ser yo. 596 01:01:48,329 --> 01:01:54,180 Fue horrible, porque me sentí pésimo por dejarlos atrás. 597 01:01:54,920 --> 01:01:58,267 Cada semana, cada mes, cada año, 598 01:01:58,297 --> 01:02:02,187 su oportunidad de tener un futuro decente disminuyen. 599 01:02:26,992 --> 01:02:31,674 Bien. Recuerden su nombre y fecha de nacimiento de memoria. 600 01:02:31,706 --> 01:02:33,968 Son rusos. Recuerden eso. 601 01:02:34,333 --> 01:02:38,515 Hablen ruso, si alguien pregunta algo. 602 01:02:38,630 --> 01:02:44,562 Destruyan el pasaporte tan pronto como lleguen al destino final. 603 01:02:44,677 --> 01:02:47,691 Si la policía los atrapa con un pasaporte falso, 604 01:02:47,722 --> 01:02:50,444 los enviarán de vuelta a Rusia. 605 01:02:50,474 --> 01:02:53,863 Manténganse al día con la historia que les dimos. Es crucial. 606 01:02:53,978 --> 01:02:57,660 A partir de ahora, no tienen familia. Están muertos. 607 01:02:57,690 --> 01:03:02,872 Huyeron de Afganistán por su cuenta, sin ninguna ayuda. 608 01:03:02,902 --> 01:03:06,544 Si dicen algo más, serán devueltos a Afganistán. 609 01:03:06,574 --> 01:03:07,962 ¿Qué se supone que significa eso? 610 01:03:07,992 --> 01:03:11,047 No le cuentes a nadie sobre tu familia. 611 01:03:11,079 --> 01:03:14,801 No tienes familia. ¿Entiendes? 612 01:03:14,833 --> 01:03:20,515 Bien. Ahora duerman un poco. Tenemos un largo día mañana. 613 01:03:30,724 --> 01:03:35,573 Los traficantes tenían todo el poder sobre mi vida. 614 01:03:37,230 --> 01:03:40,326 Te sientes completamente impotente. 615 01:04:02,213 --> 01:04:07,020 Fui con otro joven, también solo, como yo. 616 01:04:07,052 --> 01:04:10,899 Era genial y divertido. Me hizo reír. 617 01:04:10,931 --> 01:04:16,270 Era medio infantil, había una diferencia de edad entre nosotros. 618 01:04:16,621 --> 01:04:20,451 Estaba más cerca de convertirse en un hombre. 619 01:04:20,481 --> 01:04:23,913 Pensé que era sexy. 620 01:04:25,237 --> 01:04:28,209 Creo que estuve enamorado de él. 621 01:04:28,239 --> 01:04:31,504 Su cadena de oro era tan hermosa... 622 01:04:32,369 --> 01:04:34,131 ¿Quieres probártela? 623 01:04:34,161 --> 01:04:37,176 Estoy seguro de que te quedará genial. 624 01:04:39,626 --> 01:04:42,096 ¡Se ve genial! 625 01:05:06,360 --> 01:05:10,000 Nuestro vuelo a Estambul tardará unas dos horas. 626 01:05:10,030 --> 01:05:14,379 Gracias por volar con las líneas de aéreas internacionales ucranianas. 627 01:05:34,597 --> 01:05:39,363 Tan pronto como pasen el control de pasaportes a su derecha... 628 01:05:39,476 --> 01:05:43,658 ¡No miren! Después de que pasen, estarán solos. 629 01:05:43,690 --> 01:05:47,078 Irán a diferentes destinos. 630 01:05:47,110 --> 01:05:50,457 Tú vas a Zúrich. Puerta D27. 631 01:05:52,157 --> 01:05:56,879 Tú a Copenhague. 632 01:05:56,911 --> 01:05:58,756 Puerta A9. 633 01:05:58,788 --> 01:06:00,301 ¿No iba a Suecia? 634 01:06:00,748 --> 01:06:02,817 No, vas a Dinamarca. 635 01:06:03,043 --> 01:06:05,388 ¿Dinamarca? Pero... 636 01:06:05,795 --> 01:06:07,765 Es el último viaje, entonces tendrás... 637 01:06:07,797 --> 01:06:10,852 que moverte por tu cuenta a partir de ahora. 638 01:06:10,884 --> 01:06:14,230 Recuerden llamar a su casa tan pronto como aterricen. 639 01:06:14,262 --> 01:06:15,816 Es muy importante. 640 01:06:15,847 --> 01:06:18,569 Es la única forma en que puedo obtener mi dinero. 641 01:06:18,599 --> 01:06:21,029 Bien. ¡Ahora pueden irse! 642 01:06:32,280 --> 01:06:36,629 - ¿Vas a Zúrich? - Sí, está en Suiza. 643 01:06:36,659 --> 01:06:41,174 - ¿Tienes familia allí? - ¿La tuya está en Copenhague?. 644 01:06:43,708 --> 01:06:47,805 - Oye, gracias por prestármela. - No, quédatela. 645 01:06:49,547 --> 01:06:50,767 ¿Estás seguro? 646 01:06:52,842 --> 01:06:54,605 Gracias. 647 01:06:54,677 --> 01:06:57,566 - Buena suerte. - Para ti también. 648 01:07:03,018 --> 01:07:05,198 Es raro, no recuerdo su nombre... 649 01:07:05,828 --> 01:07:07,533 y fue muy importante para mí. 650 01:07:07,565 --> 01:07:13,122 Fue parte de algo que tuvo gran influencia en mi vida. 651 01:07:14,989 --> 01:07:16,125 Entonces, de repente, 652 01:07:16,157 --> 01:07:19,962 estoy volando por mi cuenta y llego a Copenhague. 653 01:07:33,590 --> 01:07:36,605 Me siento y espero un rato. 654 01:07:40,514 --> 01:07:45,196 Veo un grupo de personas y comienzo a seguirlos. 655 01:08:03,496 --> 01:08:05,299 ¡Cuidado! 656 01:08:28,020 --> 01:08:30,324 Creo que dije "refugiado". 657 01:08:30,354 --> 01:08:33,953 - ¿Qué? ¿Refugiado? - Refugiado. 658 01:08:35,234 --> 01:08:38,499 ¿Dónde está tu pasaporte? 659 01:08:38,529 --> 01:08:42,253 Karin estás aquí porque eres menor de edad y llegaste sin tutor. 660 01:08:42,283 --> 01:08:45,882 Un tutor debe estar presente en tu entrevista. 661 01:08:47,582 --> 01:08:52,890 El intérprete es iraní y yo soy afgano, así que nos comunicamos mal. 662 01:08:52,921 --> 01:08:58,399 Comencemos con las formalidades. ¿Cómo te llamas? 663 01:09:02,970 --> 01:09:04,359 Amin. 664 01:09:04,474 --> 01:09:08,404 Necesitamos saber cómo llegaste hasta aquí. 665 01:09:12,398 --> 01:09:16,788 No hay nada de qué preocuparse. Solo cuéntanos lo que pasó. 666 01:09:17,904 --> 01:09:23,462 Fui interrogado durante horas. 667 01:09:23,493 --> 01:09:26,463 Soy el único sobreviviente de mi familia. 668 01:09:26,496 --> 01:09:31,802 Debo ceñirme a la historia que me dio el traficante. 669 01:09:31,835 --> 01:09:34,806 Vi a mi madre y a mis hermanos ser asesinados. 670 01:09:34,837 --> 01:09:36,016 Lloro. 671 01:09:36,046 --> 01:09:41,186 La maldita historia realmente me golpea, aunque no sea cierta. 672 01:09:42,720 --> 01:09:48,779 Lloro incontrolablemente. Las lágrimas siguen cayendo. 673 01:09:52,395 --> 01:09:57,579 Mi padre y yo nos escondimos un año en el desierto, antes de que lo asesinaran. 674 01:09:59,529 --> 01:10:05,796 Me sorprende llorar sobre algo que no es cierto. 675 01:10:05,827 --> 01:10:10,507 Tardé un mes en llegar de Afganistán a Dinamarca. 676 01:10:13,376 --> 01:10:19,516 Tan pronto como termine, lo escribiré todo, 677 01:10:19,546 --> 01:10:24,396 cada palabra, en dari, en mi cuaderno. 678 01:10:24,429 --> 01:10:27,525 No tengo a nadie. Estoy solo. 679 01:10:27,555 --> 01:10:30,654 Esa es la historia que conté... 680 01:10:30,685 --> 01:10:33,405 a todos... hasta ahora. 681 01:10:39,027 --> 01:10:44,958 Solo cuando estamos andando en coche por la plaza del pueblo, 682 01:10:44,988 --> 01:10:49,588 y veo las luces de neón... 683 01:10:50,537 --> 01:10:53,927 entiendo... 684 01:10:57,002 --> 01:11:01,057 que no estoy siendo enviado de vuelta. 685 01:11:17,479 --> 01:11:20,078 - ¿Hola? - ¿Abbas? 686 01:11:21,234 --> 01:11:23,914 - ¿Amin? - Sí. 687 01:11:23,947 --> 01:11:27,127 - ¡Por fin! ¿Estás bien? - Sí. 688 01:11:28,117 --> 01:11:31,048 ¿Dónde estás? 689 01:11:31,078 --> 01:11:33,751 En Dinamarca. 690 01:11:36,167 --> 01:11:39,640 - ¿Por qué no llamaste antes? - No pude conseguir un teléfono. 691 01:11:39,671 --> 01:11:42,225 ¿Qué? No te oigo. 692 01:11:42,256 --> 01:11:45,479 - No pude conseguir un teléfono. - Bien. 693 01:11:46,761 --> 01:11:48,981 Voy a llamar a Moscú. 694 01:11:49,889 --> 01:11:54,279 Me pidieron que dijera que todos ustedes estaban muertos... 695 01:11:56,729 --> 01:11:59,284 Pero no lo están... 696 01:12:01,399 --> 01:12:03,579 ¿Qué le digo a la gente? 697 01:12:07,363 --> 01:12:09,708 ¿Qué les digo? 698 01:12:12,493 --> 01:12:17,467 Debes hacer lo que el traficante dijo. Mantenlo en secreto. 699 01:12:17,500 --> 01:12:18,456 Pero... 700 01:12:18,457 --> 01:12:20,637 Encontraré la forma para encontrarnos. 701 01:12:20,670 --> 01:12:25,391 Yo te aviso. Cuídate. 702 01:12:26,801 --> 01:12:29,396 Muy bien, adiós. 703 01:12:53,411 --> 01:12:58,176 Tardé años en poder visitar a mis hermanos en Estocolmo. 704 01:13:00,001 --> 01:13:05,600 Estaba muy solo y frustrado. 705 01:13:05,931 --> 01:13:12,681 El miedo a ser atrapado y ser mandado de vuelta era tan fuerte... 706 01:13:14,765 --> 01:13:19,070 que no podía decir la verdad. Hubo muchas consecuencias. 707 01:13:19,103 --> 01:13:21,365 No podía ser yo mismo. 708 01:13:24,108 --> 01:13:26,579 Fue muy doloroso. 709 01:13:28,279 --> 01:13:32,083 La mayoría de las personas ni siquiera pueden imaginar... 710 01:13:32,113 --> 01:13:35,588 cómo te afecta huir así... 711 01:13:35,618 --> 01:13:40,592 Como interfiere en las relaciones con otras personas... 712 01:13:40,625 --> 01:13:44,597 O cuanto te destruye... 713 01:13:47,546 --> 01:13:51,104 Había cosas que no podía hablar de mi familia, 714 01:13:51,135 --> 01:13:56,190 que tenía hermanos en Suecia, y que mi madre estaba viva, 715 01:13:56,224 --> 01:13:59,780 porque no encajaba en mi historia inventada. 716 01:13:59,810 --> 01:14:03,490 Siempre hubo restricciones. 717 01:14:03,523 --> 01:14:08,163 Las cosas tenían que ajustarse, apestaban y reprimían. 718 01:14:12,948 --> 01:14:18,423 - Bien, ¿de qué quieres hablar? - Me gustaría un poco de medicina. 719 01:14:18,453 --> 01:14:23,552 Está bien, vas a tener que ver al médico, puedo pedir una cita. 720 01:14:23,582 --> 01:14:28,766 - ¿Qué hay de malo en eso? - Hablamos de ello la última vez... 721 01:14:30,006 --> 01:14:33,646 Lo de que me atraigan los hombres. 722 01:14:33,676 --> 01:14:37,984 - Eso, sí. - Me gustaría un poco de medicina. 723 01:14:40,434 --> 01:14:42,445 ¿Qué se supone que significa eso? 724 01:14:42,478 --> 01:14:45,365 Quiero estar bien. 725 01:14:47,024 --> 01:14:49,663 No quiero que me gusten los hombres. 726 01:14:50,609 --> 01:14:56,378 No es que lo considere una enfermedad, pero pensé que podría curarme, 727 01:14:57,283 --> 01:15:00,632 que es algo que se podía curar. 728 01:15:00,662 --> 01:15:04,970 Pero ella me dijo que no era tan sencillo. 729 01:15:06,210 --> 01:15:10,475 Maldita sea... Es algo con lo que tengo que vivir. 730 01:15:15,011 --> 01:15:20,819 El miedo a ser rechazado por tu familia, 731 01:15:20,850 --> 01:15:23,989 por ser gay, porque no era aceptado. 732 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Mi familia significaba mucho para mí, 733 01:15:25,813 --> 01:15:27,784 desde que estaba solo en Dinamarca. 734 01:15:27,814 --> 01:15:30,744 Hermano. ¡Finalmente estás aquí! 735 01:15:30,774 --> 01:15:35,999 Era el único punto de referencia en nuestras locas vidas. 736 01:15:36,032 --> 01:15:40,963 La idea de perderlo me daba mucho miedo. 737 01:15:40,993 --> 01:15:43,592 ¿Cuándo vas a encontrar una novia? 738 01:15:43,622 --> 01:15:46,342 ¿Las chicas de Dinamarca no son bonitas? 739 01:15:46,375 --> 01:15:48,805 Tal vez debería ir a ayudarte. 740 01:15:48,836 --> 01:15:52,766 Estoy seguro de que puedo encontrar una para ti. 741 01:15:53,881 --> 01:15:57,896 Ni siquiera quería decírselo a mi hermano. Él estaba en Estocolmo... 742 01:15:57,929 --> 01:16:03,235 y no tenía planes de decírselo, pero simplemente sucedió. 743 01:16:03,270 --> 01:16:08,783 Seguía molestándome no tener novia. 744 01:16:08,898 --> 01:16:13,538 Finalmente, me sentí tan intimidado que le dije: 745 01:16:13,569 --> 01:16:18,918 "No tengo novia porque no me interesan las chicas". 746 01:16:18,948 --> 01:16:22,128 Todos se quedaron completamente quietos. 747 01:16:30,417 --> 01:16:33,641 ¿Estás seguro? 748 01:16:33,671 --> 01:16:35,726 Sí. 749 01:16:35,756 --> 01:16:39,564 ¿Alguna vez has estado con una chica? 750 01:16:42,555 --> 01:16:45,235 ¡Amín, ven! 751 01:16:45,350 --> 01:16:48,865 - ¿Adónde vamos? - Solo ven. 752 01:17:44,533 --> 01:17:46,172 Ven. 753 01:17:50,291 --> 01:17:53,177 - ¿Qué pasa? - Ya vas a ver. 754 01:18:03,720 --> 01:18:05,481 Entra. Que la pases bien. 755 01:18:34,877 --> 01:18:38,097 No hay nada de qué preocuparse. Siempre lo hemos sabido. 756 01:18:39,796 --> 01:18:40,935 Gracias. 757 01:18:52,560 --> 01:18:53,728 ¿Puedo ayudar? ¿Qué quieres? 758 01:18:53,729 --> 01:18:56,699 ¿Te puedo ayudar? ¿Qué quieres? 759 01:19:02,694 --> 01:19:08,128 Ahí estaba. Mi primera vez en un bar gay, solo... 760 01:19:08,158 --> 01:19:11,382 y no fui para casa... 761 01:19:31,515 --> 01:19:34,445 Siempre he hecho de mi carrera una prioridad. 762 01:19:34,478 --> 01:19:38,618 Cuando debes elegir entre un chico, una carrera o educación, 763 01:19:38,729 --> 01:19:42,122 siempre he elegido la educación. Frio y cínico. 764 01:19:42,153 --> 01:19:44,999 Por favor, demos la bienvenida al siguiente orador: Amin Nawabi. 765 01:19:48,198 --> 01:19:51,338 Mis hermanos se sacrificaron mucho por mí. 766 01:19:52,496 --> 01:19:57,177 Tenía que hacerlo bien. Sentía una enorme responsabilidad. 767 01:20:05,801 --> 01:20:10,065 Era importante ser duro. 768 01:20:12,140 --> 01:20:15,780 Justo ahora, que estoy hablando de ello, 769 01:20:15,853 --> 01:20:21,324 estoy empezando a darme cuenta de lo difícil que ha sido. 770 01:20:21,358 --> 01:20:23,788 Duele pensar en ello. 771 01:20:25,448 --> 01:20:27,048 Claro que sí. 772 01:20:28,488 --> 01:20:31,878 Estar de vuelta en los Estados Unidos... 773 01:20:31,911 --> 01:20:37,592 Empiezo a cansarme mucho de estar constantemente en movimiento. 774 01:20:39,001 --> 01:20:41,262 Es bueno para mi carrera, 775 01:20:42,546 --> 01:20:46,811 - Pero no es tan bueno para... - No es tan bueno para ti. 776 01:20:46,841 --> 01:20:49,606 No es tan bueno para mí. 777 01:20:49,636 --> 01:20:54,525 La primera vez que te entrevisté en mi casa mencionaste... 778 01:20:54,555 --> 01:20:59,073 que había cosas que necesitaban llegar a un acuerdo. 779 01:21:18,207 --> 01:21:22,637 Creces. Creces demasiado rápido. 780 01:21:22,670 --> 01:21:26,726 Cuando huyes de niño, 781 01:21:27,716 --> 01:21:30,896 se necesita tiempo para aprender, 782 01:21:30,926 --> 01:21:33,022 para confiar en las personas. 783 01:21:35,305 --> 01:21:41,541 Siempre estás en guardia, todo el tiempo... 784 01:21:42,195 --> 01:21:48,923 Incluso cuando estás en un lugar seguro, estás en guardia. 785 01:22:07,131 --> 01:22:11,186 Siento que algo va a suceder. 786 01:22:35,408 --> 01:22:38,131 4 MESES DESPUÉS 787 01:22:53,051 --> 01:22:56,399 No lo voy a llevar en mi regazo. 788 01:22:56,430 --> 01:22:59,819 ¿Prefieres llevar un cactus en su lugar? 789 01:22:59,850 --> 01:23:01,110 Es casi lo mismo. 790 01:23:03,770 --> 01:23:07,493 Eso es todo lo que voy a guardar. 791 01:23:10,694 --> 01:23:13,583 - Es un poco... - Sí. 792 01:23:14,613 --> 01:23:18,421 Mira la vista. Es increíble. 793 01:23:18,452 --> 01:23:23,676 Cada vez que la miras, piensas: "¡Guau!" 794 01:23:25,376 --> 01:23:28,806 El jardín es realmente hermoso. 795 01:23:28,837 --> 01:23:34,270 Me pregunto si tenemos cosas suficientes para llenar el lugar. 796 01:23:43,600 --> 01:23:50,369 Amor, creo que vi un gran grupo de frambuesas fuera del lote. 797 01:23:57,698 --> 01:24:01,088 Mira ¡Eso es todo frambuesa! 798 01:24:01,118 --> 01:24:05,802 - Qué bueno. - Solo tenemos que ocuparnos de esto. 799 01:24:07,792 --> 01:24:09,931 - Está mojado. - Puedes verlo desde aquí. 800 01:24:09,962 --> 01:24:11,754 La vista de la casa es mejor desde aquí. 801 01:24:11,755 --> 01:24:15,186 AMIN Y KASPER SE CASARON ESE AÑO 802 01:24:17,136 --> 01:24:20,525 EL HERMANO Y LA MADRE DE AMIN DEJARON RUSIA UNOS AÑOS DESPUÉS. 803 01:24:20,555 --> 01:24:22,277 LA FAMILIA ESTÁ REPARTIDA POR TODA EUROPA. 804 01:24:24,350 --> 01:24:28,115 TODAVÍA NO SABEN QUÉ LE PASÓ A SU PADRE. 805 01:24:28,345 --> 01:24:36,345 Traducción: Amarantalila 806 01:26:17,337 --> 01:26:21,979 GRACIAS A AMIN, A SU FAMILIA Y A TODOS LOS PARTICIPANTES. 807 01:26:25,158 --> 01:26:28,014 DE AMIN: "AGRADEZCO DE CORAZÓN A MIS HERMANOS, QUE SE SACRIFICARON... 808 01:26:29,188 --> 01:26:32,328 MUCHO PARA LLEGAR A DONDE ESTOY. KR ERES TODO PARA MÍ. 809 01:26:33,198 --> 01:26:37,927 POR ÚLTIMO, AL AMOR DE MI VIDA QUE AGUANTÓ 4 AÑOS DE TURBULENCIA... 810 01:26:38,098 --> 01:26:40,734 Y DEJÓ SUS SUEÑOS A UN LADO PARA QUE YO SIGUIERA LOS MÍOS".