1
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
Es curioso porque,

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
cuando ves
la última de Los Vengadores de Marvel...

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,880
ves a un equipo de superhéroes

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
que trata de salvar

5
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
a la humanidad,

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
salvar a las personas,

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
y que lucha por triunfar.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Y nosotros somos parecidos.

9
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Todos somos superhéroes

10
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
porque hemos sufrido tragedias.

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
A todos nos pasó algo

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
que nos impedía triunfar.

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Y ahí radica nuestra fuerza.

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
La vida es una lucha.

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Intentamos salvar el mundo.

16
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
De los Juegos Olímpicos salen héroes.

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Y a los Paralímpicos van los héroes.

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

19
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
A los 12 años yo era exploradora.

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Allí nos ponían apodos.

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
El mío era Ave Fénix.

22
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
Porque el fénix vive,
muere, arde y resucita.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Mis compañeros
me vieron dar todos los pasos:

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
vivir, arder, morir y resucitar.

25
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Cuando era pequeña,
mi entrenador me decía:

26
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"El paraíso existe,

27
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
y son los Juegos Olímpicos.

28
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Lo que debes hacer es trabajar al máximo
todos los días

29
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
para participar en ellos".

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
Total, que soñaba con las Olimpiadas,

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,320
y luego con los Juegos Paralímpicos,
que son casi lo mismo.

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
A los 14 años porté la antorcha

33
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
por los futuros paralímpicos.

34
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
En la historia
de los Juegos Paralímpicos

35
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
ha habido altibajos,

36
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
algunos buenos, y otros, no tanto.

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Puestos a elegir
un sitio en el que triunfar,

38
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
elegías Londres.

39
00:03:59,640 --> 00:04:03,320
LONDRES

40
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
Es el país donde nació
el movimiento paralímpico.

41
00:04:11,960 --> 00:04:17,640
Organiza eventos, echa mano
de la creatividad y rompe moldes.

42
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
Y Londres es la capital del mundo.

43
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
Los organizadores de Londres 2012
empezaron a preparar los Paralímpicos.

44
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
Según la organización benéfica Mencap,

45
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
los delitos de odio contra discapacitados
están en máximos.

46
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
Así pues, todo lo que conciencie
en tal sentido es bueno.

47
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
Al contar a compañeros míos

48
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
que iba a presentarme
para los Paralímpicos,

49
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
casi todos me dijeron: "No te metas ahí.

50
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Es deporte para gente con discapacidad.

51
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Es muy complicado.
No es deporte de verdad".

52
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
Todos estarán pendientes
de los paralímpicos

53
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
cuando su emblema
sustituya a los cinco aros.

54
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
A cuatro o cinco días
de acabar las Olimpiadas,

55
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
empezaron a aparecer
unos anuncios sobre fondo negro:

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
"Gracias por calentar".

57
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Eran los anuncios de los Paralímpicos,

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
en la tele, que ya llegaban.

59
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
"Gracias por calentar".

60
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
No sé si a los olímpicos les gustó,

61
00:05:20,800 --> 00:05:23,640
pero a mí me llegó al alma.

62
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Philip quiere quedar primero,
no segundo.

63
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Craven sigue con el balón.

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Fue deportista,

65
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
y quería que otros
tuvieran mejores oportunidades que él.

66
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
Phil Craven anota dos más.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Xavi González es buen tío.

68
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Si el presidente y el director
se llevan mal, olvídate.

69
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
Queríamos cambiar cómo se perciben
las personas con discapacidad.

70
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Era una casa para...

71
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
todos los países.

72
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
BIENVENIDOS A LA VILLA PARALÍMPICA

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Es deporte de equipo, no individual.

74
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Estamos muy unidos.
Cuando vamos a competiciones,

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
siempre estamos para animarnos.

76
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Todo ese rollo

77
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
de formar parte de algo más grande
era increíble.

78
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
Es como si tuviéramos una misión tácita.

79
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Todo paralímpico
ha vivido lo de que le repitan

80
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
hasta la saciedad
que lo va a tener muy difícil.

81
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
Estábamos al lado del equipo iraquí,

82
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
y en nuestro equipo
había gente que resultó herida en Irak.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Hace falta ver más cosas así.

84
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Nos dirigimos a la ceremonia inaugural.

85
00:06:55,280 --> 00:06:59,720
Los Paralímpicos también tratan
de cambiar nuestra percepción del mundo.

86
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Todos somos distintos.

87
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
No hay personas normales y corrientes.

88
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
Había que darles diversas disciplinas
en las que participar,

89
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
con las que inspirar
y emocionar a todo el mundo.

90
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Los juegos son
el escaparate del movimiento.

91
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
Son lo que mejor puede hacer
que el movimiento siga adelante.

92
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Declaro inaugurados
los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.

93
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Ahí están los agitos,

94
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
el logo de los Paralímpicos,
en el bello Puente de la Torre de Londres.

95
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
Eran mis primeros Paralímpicos.
Tenía apenas 19 años.

96
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
¡Buenos días!

97
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
Ibas preocupado por los horrores

98
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
que contaban de los Paralímpicos,
como los estadios vacíos.

99
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
No sabes cómo va a ser
hasta que te plantas allí.

100
00:08:29,680 --> 00:08:34,680
No siempre es igual.
Total, que iba inquieta y nerviosa.

101
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
Te llevan bajo el estadio,

102
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
a la pista en la que todos hacen
el último calentamiento.

103
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Todos los atletas están juntos.
Es muy serio.

104
00:08:48,280 --> 00:08:50,760
Mucha gente,
por lo que le habían contado,

105
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
pensaba que fracasarían
y que no venderían entradas.

106
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Los estadios se llenaban.

107
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
Deportivamente fue sensacional.

108
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
¡Menudo golpe!

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Seguro que es el golpe del campeonato.

110
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
Pero lo que vieron era,
sin duda, mejor que las Olimpiadas.

111
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
Listos...

112
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
¡El ambiente es electrizante!

113
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Zhang por dentro. Dave Weir se abre.

114
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Dave Weir necesita
sacar toda su confianza

115
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
y sus fuerzas
porque la cosa está muy reñida. ¡Zhang!

116
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Dave Weir se pone en cabeza.
¡Dave Weir vuelve a ganar!

117
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Lo que hemos visto es grandioso.

118
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
Para mí, y para muchos más,
sobre todo jóvenes...

119
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
ver que personas así...

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
alcanzan tales logros...

121
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
por muchos libros que leas

122
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
o por muchas clases a las que vayas...

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
nada te inspira tanto

124
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
como ver algo
que te han dicho que es imposible.

125
00:10:40,240 --> 00:10:46,520
Damas y caballeros, empieza la final
femenina de 100 m de estilo libre S9.

126
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Ellie Cole, de Australia.

127
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
En los Paralímpicos
hay gente con cuerpos distintos

128
00:11:02,600 --> 00:11:06,880
si los comparamos con las Olimpiadas,
donde todos parecen iguales.

129
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
En los Paralímpicos no son iguales.

130
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
El momento previo a competir es aterrador.

131
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Preparadas...

132
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
Entras en el agua fría y piensas:
"Ya está.

133
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
Este minuto va a ser
el más importante de mi vida".

134
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Quiero que mucha gente vea
los Paralímpicos,

135
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
porque si mis padres los hubieran conocido

136
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
a mis tres años,
habrían tenido muchas más esperanzas

137
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
en lo que pueden hacer los discapacitados.

138
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
Los primeros pasos de Ellie.

139
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Vamos, Ellie.

140
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Nací sana,

141
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
pero un día, al cambiarme,

142
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
mi madre me vio un bulto
detrás de la rodilla derecha.

143
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
El médico les dijo

144
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
que era neurosarcoma,
un cáncer muy raro.

145
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
- ¿Ellie?
- ¿Qué?

146
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
- Te quiero.
- Te quiero.

147
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Me pusieron mucha quimioterapia.

148
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
La quimioterapia

149
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
me hacía más daño que el cáncer,

150
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
y el tumor no disminuía.

151
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
A mis padres les tocó decidir
amputarme la pierna

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
con los tres años recién cumplidos.

153
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
Hoy ha dicho: "Que me devuelvan el pie".

154
00:12:52,080 --> 00:12:53,280
Qué bien.

155
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Este pie es tuyo, ¿no, Ellie?

156
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
No se va a mover de ahí.

157
00:13:10,000 --> 00:13:14,400
Le pregunté a mi madre por qué temía tanto
que me amputaran la pierna.

158
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
Le preocupaba
que yo cambiara por completo.

159
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Mis padres no conocían
a nadie con discapacidad,

160
00:13:21,280 --> 00:13:25,400
y les preocupaba que ese día me quedara

161
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
sin las oportunidades con las que contaba

162
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
al nacer.

163
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
En Australia es preciso saber nadar.

164
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
Ellie, estira los brazos.

165
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Nadé en círculos bastante tiempo.

166
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
La natación era
el único deporte que podía hacer

167
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
sin sentir que tenía una discapacidad.

168
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Y por eso me encantaba.

169
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Le dije a mi madre
que quería ser bailarina

170
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
tras ver El lago de los cisnes.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
"Son muy gráciles. Yo quiero ser igual".

172
00:14:17,080 --> 00:14:20,280
Y resulta que mi técnica de nadadora
es de las más elegantes

173
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
del equipo australiano
porque eso es algo que me gusta.

174
00:14:33,040 --> 00:14:37,480
Ellie Cole, australiana de 20 años,
nadando como nunca.

175
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
- Cole va tercera.
- ¡Vamos, Ellie!

176
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
¡Venga, Ellie!

177
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
Cuando pienso en mí de pequeña,
no me gustaba perder.

178
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
¡Vamos!

179
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
Decidí ser la más rápida de mi grupo

180
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
aun faltándome una pierna.

181
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Cole en cabeza.

182
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Fíjense. Cole en cabeza por la calle seis.

183
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Ellie Cole, fenomenal.

184
00:15:12,600 --> 00:15:16,520
Para mí, hacer a mi madre tan feliz

185
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
es lo positivo de estar enferma.

186
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
Como no participaba,
pude quedarme allí

187
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
durante todos los Juegos Paralímpicos.

188
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
Hola, soy Bebe.
Es mi primera vez como comentarista.

189
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
Conocí a muchos paralímpicos
y me enamoré de todos,

190
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
porque al verlos
quieres conocer su historia.

191
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
¿Por qué la silla de ruedas?
¿Por qué les faltan brazos o piernas?

192
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Hay historias graciosas,
y otras, no tanto.

193
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Dime qué hiciste, por favor".

194
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
Final de salto de longitud...

195
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
Era la primera vez

196
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
que veía un estadio tan abarrotado.

197
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
Jean-Baptiste Alaize
es uno de los favoritos.

198
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
Elegí el salto de longitud

199
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
porque quería huir de algo.

200
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
La sensación de...

201
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
irme para no volver.

202
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
De volar,

203
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
escapar...

204
00:16:48,720 --> 00:16:51,560
De niño vi de todo en muy poco tiempo.

205
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
Viví lo peor.

206
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Tenía una pesadilla recurrente.

207
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
Me costaba seguir adelante, olvidar.

208
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Soy un superviviente
de la guerra civil de Burundi de 1993.

209
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Lo recuerdo todo como si fuera ayer.

210
00:17:22,320 --> 00:17:26,840
Los hutus querían exterminar
a las familias reproductoras tutsis.

211
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
Es decir, a todas las madres y niños.

212
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
Yo tenía tres años.

213
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
No entendía qué pasaba
ni por qué lo hacían.

214
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Intenté huir de los asesinos
con mi madre...

215
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
pero...

216
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
no hubo forma.

217
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
Y recibí cuatro machetazos.
Así perdí la pierna.

218
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Otro en un brazo.

219
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Otro en la cabeza y otro en la espalda.

220
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Después me obligaron a presenciar...

221
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
Me hicieron mirar
cómo mataban a mi madre.

222
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Sí.

223
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Desperté en el hospital.
Estuve muerto cuatro o cinco días.

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Tenía hemorragias externas e internas.

225
00:18:21,480 --> 00:18:26,400
Tremendo. Con tres años sobreviví

226
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
a esa matanza.

227
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Luego tuve que rehacer mi vida
en un orfanato, solo y abandonado.

228
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
¿Por qué me gusta correr y saltar?

229
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
Corro como para huir de lo que pasó.

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Corro para escapar.

231
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Caer y levantarse otra vez.
En eso consiste la vida.

232
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Eso vale para mucha gente.
Y yo lo comprendí muy pronto.

233
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Y el deporte es lo que me ha salvado.

234
00:19:15,200 --> 00:19:19,560
En mis primeros juegos
no aprendí mucho sobre victorias,

235
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
pero sí sobre humanidad.

236
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
En el deporte paralímpico
todo el mundo tiene una historia.

237
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
Historias de romper barreras

238
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
para lograr lo que querían,

239
00:19:37,520 --> 00:19:44,080
seguir adelante y vivir la vida.
Aunque otros pensaran que no podían.

240
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
De joven tenía muchos sueños.

241
00:19:52,960 --> 00:19:57,680
Quería ser rider de BMX,
dar volteretas hacia atrás y todo eso.

242
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
Recuerdo decir a mi padre
que sería el nuevo Jordan

243
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
cuando él era el rey.

244
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
Roba el balón.
Impide que salga. Y ahí está.

245
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Era imposible que fuera Jordan.

246
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Imposible.

247
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Por la estatura.

248
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
Pero lo que más me llamaba la atención
eran los coches.

249
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Conduzco con los pies, y corro más
que el 90 % de los que conozco.

250
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
El coche no condiciona al conductor.

251
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Le da igual que tengas brazos o no.

252
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Solo debe conducirse.

253
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Por eso me enamoré del tiro con arco.

254
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
El arco solo debe dispararse.

255
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Según los médicos,
no hay nada que explique

256
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
que naciera sin brazos.

257
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Soy así y punto. Es lo que hay.

258
00:21:18,320 --> 00:21:22,760
Mis padres me hablan mucho
de cómo y por qué decidieron adoptarme.

259
00:21:23,280 --> 00:21:27,880
No buscaban un niño que tuviera
una discapacidad física o intelectual.

260
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Les llamaron y dijeron:

261
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
"Hay un niño que deberían ver".

262
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Ellos pensaron: "No tiene brazos.

263
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Convendría pensarlo mejor".

264
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Decidieron llevarme a comer por ahí.
Yo metía la cabeza en el plato,

265
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
en plan...

266
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Igual que los animales, vamos.

267
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
Mis hermanos, dos chicas y un chico,
también estaban, y mis padres les dijeron:

268
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
"Fijaos. Todo el restaurante lo mira.

269
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
¿Es eso lo que queréis?".

270
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Y dijeron: "No vamos a irnos sin él".

271
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
Y asumieron el reto
de enseñarme a adaptarme al mundo

272
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
en vez de adaptar el mundo a mí.

273
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Ya de pequeño

274
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
me decían: "Sabemos que puedes hacerlo".

275
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Y yo: "No. No tengo brazos. Ayudadme".

276
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
Y me decían: "No. Lo sentimos.
Ya te las arreglarás".

277
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Un año después o así,

278
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
empezó a gustarme
esa libertad para probar cosas nuevas.

279
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
Recuerdo que vi a mi hermano
subir a un manzano,

280
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
y yo quise hacer lo mismo.

281
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Recuerdo que mi padre me dijo:
"Venga. Sube al manzano.

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Pero si subes solo,

283
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
también tendrás que bajar tú solo".

284
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Y me tiré 40 minutos allí arriba.

285
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Pero bajé sin que me ayudaran,
con lo cual aprendí algo muy valioso.

286
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Aunque no tenga brazos,

287
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
soy capaz de hacer
lo mismo que los demás.

288
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Solo debo intentarlo.

289
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
De no ser por todo aquello,

290
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
no habría ido a lomos de un toro.

291
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
Así sufrí mi primera conmoción cerebral.

292
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Si hubieran sido más estrictos,
no habría hecho nada de eso.

293
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
Matt Stutzman,
de los Estados Unidos de América.

294
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
Una vez me hicieron un escáner cerebral,

295
00:23:27,880 --> 00:23:31,640
y vieron que,
si la zona que controla los pies

296
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
de una persona normal es como un guisante,

297
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
la mía es más o menos
como una pelota de béisbol.

298
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Es el don que tengo.

299
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
La capacidad de usar los pies
como si fueran manos.

300
00:23:57,720 --> 00:24:02,600
Insinuaban que lo de la Villa Olímpica
era un desmadre.

301
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
¿Cómo fue lo de la Villa Paralímpica?

302
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
¿Mojaste mucho el churro?

303
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
No puedo responder.

304
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
- ¡Venga!
- ¿No te follaste a nadie?

305
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Jonathan Peacock,
de Shepreth, Cambridgeshire,

306
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
volvió a operarse la pierna
hace unas semanas.

307
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
En 2011, en todas las entrevistas,

308
00:24:29,480 --> 00:24:32,040
enseguida preguntaban
cómo perdí la pierna.

309
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
Meses antes de Londres y ya después,

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
solo se hablaba de deporte.

311
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Hubo un cambio tremendo
de lo personal a lo deportivo,

312
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
cosa que me impresionó mucho.

313
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Nunca he corrido más de 100 metros.

314
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Más que nada, por pereza.

315
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Los 100 metros me van muy bien.

316
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
Y ahora, una superestrella,

317
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
Oscar Pistorius,
el paralímpico más famoso de la historia,

318
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
contra el actual plusmarquista mundial,
el británico Jonnie Peacock.

319
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
Los participantes eran buenísimos.
Me conformaba con el podio.

320
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
Ahí está Pistorius.

321
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
Antes de la carrera,
Oscar se me acercó y me dijo:

322
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"¿Te importa que rece por ti?".

323
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Me cogió de la mano

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
y le pidió a Dios
que pudiera salir ahí a darlo todo.

325
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
En plan: "Esta es la tuya".

326
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Lo admiraba por todo lo que había hecho
por el deporte paralímpico.

327
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
En aquella época era mi ídolo.

328
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Oscar encarnaba los juegos.

329
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
Aplausos para Pistorius.

330
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
"Si me aplauden algo,
no como a Oscar, yo encantado".

331
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
Y aquí está Peacock.

332
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
Me costaba creerlo.

333
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Empezaron a corear mi nombre,
y fue una pasada.

334
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
¡Peacock!

335
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
Eso no pasa en atletismo.
Lo suyo es que haya silencio.

336
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
Total, que les pedí que se callaran.

337
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
Peacock pide silencio.

338
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
Quiere silencio,
y el público debe hacerle caso.

339
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Acto seguido,
estábamos en el taco de salida.

340
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
Una vez más, silencio para dar la salida.

341
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
Tensión palpable en el estadio.

342
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Listos...

343
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
No recuerdo nada
de antes de los 60 metros.

344
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Entrenamos para eso.

345
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
Cuando suena el pistoletazo,
lo haces sin pensar.

346
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Y en ese momento iba en cabeza.

347
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
El problema es
que me fijé en cosas que no debía.

348
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
"Oscar va a pasarme en cualquier momento",

349
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
porque en todas las finales anteriores

350
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Oscar ganaba por una pierna,

351
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
con muy poco margen.

352
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
Estaba cagado de miedo.

353
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
Estaba agobiadísimo

354
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
y luchando por llegar a la meta.

355
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Arrancan, y Peacock sale bien,
por delante de Pistorius.

356
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
¡Browne intenta seguirlo!
¡Peacock en cabeza!

357
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Pistorius remonta.

358
00:28:03,280 --> 00:28:05,520
¡Peacock gana el oro para Gran Bretaña!

359
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
Recuerdo que, al cruzar la meta,
pensé: "Dios mío, he ganado".

360
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Luego vi mi nombre en primer lugar,
y no me lo creía.

361
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
De esta noche dicen

362
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
que es la más importante
de la historia de los Paralímpicos.

363
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
- ¿Estás de acuerdo, Oscar?
- Sí.

364
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Se ve cuánto han evolucionado.

365
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
Jonnie Peacock corrió

366
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
ante las 80 000 personas
que había en el Estadio Olímpico.

367
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Y no gritaban, aplaudían y jaleaban

368
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
porque vieran a personas con discapacidad,

369
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
sino porque era
un acontecimiento deportivo fantástico.

370
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Y me hizo ver
lo que significan los Paralímpicos.

371
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
Mi padre dio comienzo a algo increíble...

372
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
y estoy muy orgullosa de él.

373
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Era neurocirujano y neurólogo,

374
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
y llevaba camino
de ser toda una autoridad en Alemania.

375
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Tenía treinta y tantos años,
llevaba buena trayectoria

376
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
y criaba dos hijos.

377
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
Y de pronto se lo quitaron todo.

378
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
Arranca el gran día de Berlín
con la llama olímpica,

379
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
que llega de Grecia tras 3000 km de viaje.

380
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
OLIMPIADAS DE BERLÍN

381
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Hitler llegó al poder,

382
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
y lo primero que hizo
fue decir que los académicos,

383
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
profesores, científicos y médicos judíos

384
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
ya no podían trabajar
en hospitales ni universidades normales.

385
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
Y así, sin más,
se quedó sin trabajo por ser judío.

386
00:30:46,040 --> 00:30:50,000
Se fue a Breslavia
a dirigir el hospital judío de allí,

387
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
pues en hospitales judíos
sí le dejaban trabajar.

388
00:30:55,000 --> 00:30:58,640
El 9 de noviembre
cogí el coche y fui a la sinagoga.

389
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
La rodeaban cientos de personas,
y estaba en llamas.

390
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
Y los de las SS jugaban al fútbol
con libros de oraciones.

391
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Allí plantado,
me di cuenta de que me caían las lágrimas.

392
00:31:16,080 --> 00:31:21,320
Pero decidí ayudar a los perseguidos.

393
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
En la Noche de los Cristales Rotos
apalearon a muchos judíos.

394
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
Unos 60 hombres llegaron al hospital.

395
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
Y mi padre ordenó
que ingresaran a quien viniera.

396
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
En mi posición, podía ayudar a otros.

397
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
Daba igual que fueran cristianos o judíos.

398
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Ayudarlos a desaparecer
ante las narices de la Gestapo.

399
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
Al día siguiente, la Gestapo llamó y dijo:

400
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
"Acuda al hospital inmediatamente".

401
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
Mi madre le dijo a mi padre:
"Llévate las botas y el abrigo",

402
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
pues creía que iban a llevárselo
al campo de concentración.

403
00:32:01,000 --> 00:32:05,960
Al llegar, había tres oficiales de las SS.

404
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
"Han ingresado a 64 personas.
¿Cómo lo explica?".

405
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Expliqué todos los casos,

406
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
y me inventé todo tipo de diagnósticos,
claro está.

407
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Salvé a 60 de las 64.

408
00:32:25,520 --> 00:32:31,640
Recuerdo que, al llegar a Francia,
mi madre lloraba,

409
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
cosa que me impresionó mucho.

410
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Abandonaba a su familia
y sabía lo que podía pasar.

411
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
Cuando llegamos a Inglaterra, llovía.

412
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Todo era nuevo. El idioma era distinto.
Me entró mucho miedo.

413
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
La cola de refugiados era larguísima.
Y es que éramos refugiados.

414
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
Llegó el agente de inmigración y dijo:

415
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
"¿Quiénes son esos niños?".

416
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Mi mujer dijo: "Son nuestros".

417
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
"Pues pasen primero, que las corrientes
son malas para los niños".

418
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Nos quedamos pasmados.

419
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
Con todo lo que nos había pasado
en Alemania,

420
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
que aquel buen hombre dijera
"Las corrientes son malas para los niños"

421
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
disparó mi confianza en la humanidad,

422
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
y nunca ha flaqueado.

423
00:33:37,720 --> 00:33:42,200
Veremos qué ciudad sucederá a Londres
en los Juegos de 2016.

424
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Quiero agradecer a las cuatro candidatas
sus excelentes propuestas.

425
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
CIUDAD CANDIDATA

426
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
CIUDAD CANDIDATA
QUE BRILLE LA AMISTAD

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
CIUDAD CANDIDATA
VIVE TU PASIÓN

428
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
- ¡Río de Janeiro!
- ¡Brasil!

429
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
CIUDAD CANDIDATA

430
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Sin embargo,
solo puede haber una ganadora.

431
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Vamos allá.

432
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
Me honra anunciar

433
00:34:11,840 --> 00:34:17,200
que la 31.ª Olimpiada
se otorga a la ciudad de...

434
00:34:21,240 --> 00:34:22,440
Río de Janeiro.

435
00:34:33,240 --> 00:34:34,120
Un momento.

436
00:34:35,760 --> 00:34:37,640
¿Chicago descartada?

437
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Fue mágico, como alcanzar el nirvana.

438
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Gritábamos y nos abrazábamos
entre lágrimas.

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Te dabas cuenta
de que abrazabas a Pelé.

440
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Estábamos en otra dimensión.

441
00:34:59,360 --> 00:35:01,840
Al presentarnos
para las Olimpiadas y los Paralímpicos,

442
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
había emoción por los Paralímpicos

443
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
y éramos un punto fuerte
de la candidatura.

444
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Y, como yo nací en Río,
para mí era un sueño hecho realidad.

445
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
Andrew hizo de Brasil
una potencia paralímpica.

446
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
Yo soñaba
con que el Comité Paralímpico brasileño

447
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
fuera una de las entidades deportivas
más fuertes del país.

448
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
Río de Janeiro será
la primera sede latinoamericana

449
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
de los Juegos Olímpicos.

450
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Después de Londres, el mundo, la prensa

451
00:35:34,120 --> 00:35:37,880
y los patrocinadores
tenían muchas expectativas.

452
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
No podíamos fracasar.

453
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Soñaba con Río de Janeiro.

454
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Me di cuenta de que mi sueño era posible.

455
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Me enamoré de la esgrima a los cinco años.

456
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Estuve seis años
en la clasificación nacional.

457
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Se me daba muy bien.

458
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
A los 11 años,
estando en un centro de esgrima,

459
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
me entró un fuerte dolor de cabeza.

460
00:36:15,600 --> 00:36:20,480
Como volví a casa
con una magulladura tremenda en la cabeza,

461
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
mi madre me preguntó:
"¿Has entrenado sin careta?".

462
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Le contesté: "Claro que no".

463
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
Es que de pequeña era bastante alocada.

464
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
Tuve suerte, porque el 97 % de la gente
muere en las primeras dos horas.

465
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
El nombre común de la enfermedad
es meningitis.

466
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Meningitis.

467
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Ya no recuerdo más porque entré en coma.

468
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Es como implosionar.

469
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
Una parte de mi cuerpo quería matarme.

470
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Era como un combate.

471
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Debía luchar contra mi enfermedad.

472
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Lo más difícil fue
para mis padres y mi familia.

473
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
No podían quedarse conmigo
en el hospital por las noches.

474
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
Me decían "adiós" y ya está.

475
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
No sabía si era "arrivederci",
que en italiano es "hasta pronto",

476
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
o si era el adiós final.

477
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Al cabo de unos días
me amputaron los brazos.

478
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Me dijeron que habían cortado
la enfermedad al amputar.

479
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Que no me preocupara.

480
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Pero la enfermedad reapareció.

481
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
"¿Qué desean?
Nosotros amputaríamos las piernas".

482
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Mis padres estaban aterrados.
Decidí yo por ellos.

483
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
Si hay un 1 % de posibilidades de vivir,
amputemos las piernas.

484
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Pero ¿se puede vivir
sin piernas ni brazos?

485
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Antes no conocíamos a nadie sin piernas.

486
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
Para mí, las sillas de ruedas
eran para viejos.

487
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Tenía 11 años.
Sacaba buenas notas. Era deportista.

488
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
¿Por qué me había tocado a mí?

489
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Hay mucha gentuza en prisión.
Que les toque a esos.

490
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Yo nunca había hecho nada malo.
¿Por qué a mí?

491
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Pero darle vueltas a eso todos los días
no sirve para nada.

492
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
No existe respuesta ni razón.
No hay nada.

493
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Me tocó y ya está. Son cosas que pasan.

494
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Lo curioso es que vuelves a nacer.

495
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Necesitas aprenderlo todo paso a paso.

496
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Caminar, comer, lavarte los dientes.
Todo es nuevo

497
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
porque no recuerdas movimientos.

498
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
Lo más importante era retomar la esgrima.

499
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Necesitaba volver a oler
el centro de esgrima.

500
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Me gusta su aroma.

501
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
Es como un perfume que te encanta,
aunque huela mal.

502
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
Total, que fui
y vi esgrima en silla de ruedas. Pensé:

503
00:39:36,120 --> 00:39:39,160
"¿Qué es esto? Esgrima no.

504
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Eso es para gente con discapacidad.
Yo no quiero cosas así".

505
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Mi padre
me pegó el florete a la mano con cinta,

506
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
me puse a practicar esgrima
y volví a enamorarme.

507
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Debes tener la cabeza despejada
y lista para todo.

508
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Lo que más me gusta
es que no puedes tener miedo

509
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
si quieres ganar, y a mí ganar me encanta.

510
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
Con la careta puesta
ves las cosas de otra manera.

511
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Es como más me gusta verlas.

512
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
He tenido la suerte
de vivir mi momento favorito dos veces.

513
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
De pequeña soñaba
con los Juegos Olímpicos,

514
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
pero la enfermedad
me lo hizo olvidar todo.

515
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Pero luego, al retomar la esgrima,

516
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
vi que a lo mejor mi sueño
era recuperable.

517
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
Mi padre me dijo: "Sueño

518
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
con que la gente con discapacidad
participe en los Juegos Olímpicos".

519
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
A todos les parecía un disparate.

520
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
En 1944, si tenías una lesión medular,
lo tenías fatal.

521
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
Los llevaban a Gran Bretaña
en ataúdes abiertos.

522
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Los médicos decían:
"Ya no sirven para nada".

523
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
Como no podían volver a luchar,
los inflaban de morfina

524
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
y a los seis meses morían por infección.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
HOSPITAL DE STOKE MANDEVILLE

526
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
Cuando decidieron abrir
el Centro de Lesiones Medulares

527
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
de Stoke Mandeville, nadie quería ir

528
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
porque los pacientes morían.

529
00:42:48,760 --> 00:42:54,760
Cuando le ofrecieron el puesto a mi padre,
tenía muchas ideas para ayudar.

530
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
Aceptó sin vacilar.

531
00:43:05,320 --> 00:43:12,080
Y aplicó el extraordinario tratamiento
de darles la vuelta cada dos horas,

532
00:43:12,160 --> 00:43:16,480
lo cual acabó con las úlceras de decúbito,
y además... vivían.

533
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Y como carecía de personal,

534
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
se quedaba en el hospital
a ayudar a girar a los pacientes.

535
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Nunca estaba en casa.

536
00:43:27,800 --> 00:43:31,240
Yo sabía que era muy buen médico

537
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
y que lo que hacía era muy especial.

538
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Yo habría muerto
si él no hubiera aparecido.

539
00:43:38,960 --> 00:43:45,080
La paraplejia no es el fin del mundo.
Es el principio de otra vida.

540
00:43:47,320 --> 00:43:51,080
La meta de sir Ludwig,
que era bien sencilla,

541
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
era procurar que esos individuos
fueran contribuyentes.

542
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
Eso supone ser ciudadano.

543
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
No solo se trata de sobrevivir.

544
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Se trata de ser una persona útil,
un amigo, un miembro de la familia,

545
00:44:06,320 --> 00:44:08,640
marido, mujer, lo que sea,

546
00:44:08,720 --> 00:44:10,240
alguien como los demás.

547
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
Me habría parecido un descuido gravísimo

548
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
no incluir el deporte
en la rehabilitación de minusválidos.

549
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Fue una de las mejores ideas
que tuve como médico.

550
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
El deporte engancha.

551
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
No hay nada como el deporte

552
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
para sacar a alguien de la depresión.

553
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
Cuando vi cómo aceptaban
los paralíticos el deporte,

554
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
lo lógico era
crear un movimiento deportivo.

555
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
Celebramos el primer torneo
de veteranos paralíticos...

556
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
JUEGOS DE STOKE MANDEVILLE
29 DE JULIO DE 1948

557
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
...el 29 de julio de 1948,

558
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
que fue cuando empezaron
las Olimpiadas de Londres.

559
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
OLIMPIADAS DE LONDRES
29 DE JULIO DE 1948

560
00:45:13,880 --> 00:45:18,760
Entrenaron sin cesar para ponerse
en forma, mejorar y ser más rápidos.

561
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
El movimiento cuajó.

562
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
Récord de participación
en los Juegos Parapléjicos con 18 países.

563
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
Este año han participado 22 países...

564
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
Han participado 26 países
en los Juegos de Stoke Mandeville.

565
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
La cosa subió como la espuma.

566
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
PRIMEROS PARALÍMPICOS - ROMA

567
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
En Roma fue la primera vez
que lograron celebrar los Paralímpicos.

568
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Muchos creían
que el nombre era por los paralíticos,

569
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
pero era porque se celebraban
en paralelo a las Olimpiadas.

570
00:45:59,160 --> 00:46:04,560
Guttmann fue muy listo
al ver que el movimiento deportivo

571
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
sería clave para hacer cambiar
la percepción en todo el mundo.

572
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
PARALÍMPICOS DE PEKÍN

573
00:46:19,560 --> 00:46:21,400
Cuando se celebraron en Pekín,

574
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
China era otro país
donde los discapacitados eran invisibles.

575
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
Los tenían escondidos.

576
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
Como quedé discapacitada de pequeña,

577
00:46:35,760 --> 00:46:40,720
mi familia no esperaba nada de mí.

578
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Simplemente se preguntaban
qué haría de mayor,

579
00:46:44,760 --> 00:46:48,080
cómo me ganaría la vida.

580
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
La Federación China de Discapacitados
buscaba atletas

581
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
para los Paralímpicos de Pekín 2008.

582
00:47:09,960 --> 00:47:13,440
Vinieron a mi casa y me preguntaron
si me interesaba el deporte.

583
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Nací en una familia que no era rica.

584
00:47:20,760 --> 00:47:23,600
Me abrieron una puerta.

585
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
Con Pekín teníamos
el país más grande del mundo.

586
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
La República Popular China.

587
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
Se comprometieron a hacer los Paralímpicos

588
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
de la mejor manera posible

589
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
y aprovecharlos para cambiarles la vida
de los discapacitados.

590
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
Señoras y señores, el partido por el oro.

591
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Con el tres, Ryley Batt.

592
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
China sorprendió a todos.
Hicieron muy bien los Paralímpicos.

593
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Jugamos la final contra Estados Unidos.

594
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
Y allí habría más de 8000 personas.

595
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
Cuando supe de los Paralímpicos,

596
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
no me apetecía
ver gente en silla de ruedas.

597
00:48:16,520 --> 00:48:17,480
Son mi kryptonita.

598
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
No quería sentarme en una silla de ruedas.
No quería ni verlas.

599
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
Mi madre se hizo ecografías
durante el embarazo.

600
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
No detectaron
ninguna discapacidad ni nada.

601
00:48:36,240 --> 00:48:39,160
Por eso, al nacer,
mi familia se horrorizó al ver

602
00:48:40,600 --> 00:48:45,480
que no tenía piernas
y me faltaban varios dedos en las manos.

603
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Me han contado que mi abuela,
que era muy cariñosa,

604
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
no sabía ni cómo cogerme.

605
00:48:52,880 --> 00:48:58,880
No sabía aceptarme.
Mi madre y ella lloraron durante semanas

606
00:48:58,960 --> 00:49:01,400
sin saber qué hacer
ni qué iba a ser de mí.

607
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
- Di: "Hola, cámara".
- ¡Moto!

608
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
- Sí. Ha dicho "moto".
- Moto.

609
00:49:10,200 --> 00:49:13,600
Pero no sé por qué,
pero mi abuelo no aceptaba negativas.

610
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
Saluda a mamá.

611
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Saluda a mamá.

612
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
Me regaló una moto
cuando tenía tres años y medio o cuatro.

613
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
Mis padres lo miraron y le dijeron:
"¿Por qué le regalas eso?

614
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
¿Cómo va a llevarla?".

615
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
Menuda moto tienes, Ryley.
Venga, a rodar.

616
00:49:30,840 --> 00:49:34,520
El día que monté en aquel quad
fue el mejor de mi vida,

617
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
y aún lo recuerdo.

618
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
- Él me hacía sentir normal.
- Fíjate.

619
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
Mira cómo corre.

620
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
No recuerdo haber pensado:
"Pobre de mí. Soy discapacitado".

621
00:49:50,640 --> 00:49:54,200
No me consideraba discapacitado
ni con una discapacidad.

622
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
Como los monos.

623
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
Mi medio de transporte era un monopatín.

624
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Quería encajar con mis amigos, ser guay.

625
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
En el cole,
yo no estaba cuando hubo que escoger

626
00:50:08,360 --> 00:50:11,320
un deporte,
y me tocó rugby en silla de ruedas.

627
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
Quise sentarme en la silla,
pero me dio mucha vergüenza.

628
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Una semana después fui a bañarme.

629
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
Al volver horas después,
me habían robado el monopatín.

630
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
No sé cómo me cambió el chip,
pero pensé:

631
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
"Probaré el rugby".

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,440
Soy bastante adicto a la adrenalina.

633
00:50:38,520 --> 00:50:41,080
Dar a alguien
es como chocar contra un coche.

634
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
Es duro, rápido y no apto para cardíacos.

635
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
No es extraño que a este deporte
se le llame también "balón asesino".

636
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
El rugby en silla de ruedas
me va que ni pintado.

637
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
Pero mis años de adolescente
fueron los más duros de mi vida.

638
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
No estaba nada a gusto conmigo mismo.

639
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
No quería que se me viera en público.

640
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
Me agobiaba lo que pensaran de mí.

641
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Comía en exceso y empecé a engordar.

642
00:51:15,880 --> 00:51:16,840
¿Tienes novia?

643
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
Ahora mismo no.

644
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Voy de fiesta,
y a veces pico de flor en flor.

645
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
- ¿Sí?
- No tanto.

646
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
- ¿Te has venido arriba?
- No.

647
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
En Pekín 2008
tiré exclusivamente de talento.

648
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
No estaba en forma, ni mucho menos.

649
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Perdimos la final,
y sentí que había fallado a los otros 11.

650
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
No me gustaba mi discapacidad.
Lo pasé mal.

651
00:52:04,240 --> 00:52:08,480
Los campeones paralímpicos,
los Estados Unidos de América.

652
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
Tras los Paralímpicos de Pekín 2008,

653
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
se produjo un cambio de actitud
hacia los discapacitados en todo el país.

654
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
Mi vida, así como la de mi familia,

655
00:52:34,560 --> 00:52:38,920
mejoró mucho.

656
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
Antes de los juegos,

657
00:52:43,160 --> 00:52:47,320
las personas con discapacidad
no estaban bien vistas en China.

658
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Pero eso ha pasado en todo el mundo.

659
00:52:58,120 --> 00:53:01,520
Pasa incluso aquí, en el Reino Unido,

660
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
puede que algo más sutilmente.

661
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Me adoptaron en Francia.

662
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Fue como aterrizar en otro planeta.

663
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Me decían que iba a ser un inútil.

664
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
Que era un tullido de mierda,

665
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
un mono...

666
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
Es...

667
00:53:30,560 --> 00:53:33,560
Yo era pequeño. No me enteraba de nada.

668
00:53:33,640 --> 00:53:35,920
Pero cuando se lo conté a mis padres...

669
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
A veces me cuesta entender
por qué la gente

670
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
es tan cruel con lo que es diferente.

671
00:53:47,480 --> 00:53:51,080
De niña, en Australia, lo tenía todo
para que se metieran conmigo.

672
00:53:51,760 --> 00:53:52,720
Había un crío que,

673
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
al ver que me faltaba una pierna,
me llamó "pirata".

674
00:53:55,960 --> 00:53:57,320
Yo me quedé...

675
00:53:58,520 --> 00:54:00,520
Cuando volvió a decírmelo, me harté,

676
00:54:00,600 --> 00:54:04,320
me quité la prótesis,
se la lancé como una jabalina

677
00:54:04,400 --> 00:54:07,640
y le di.

678
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
En el primer día de instituto.
Nadie volvió a decirme nada.

679
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
El corazón y la cabeza aún me funcionan.

680
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
Estoy aquí, y que no me frenen,
porque no lo permitiré.

681
00:54:22,720 --> 00:54:25,360
Si nos dejan,
demostraremos de lo que somos capaces.

682
00:54:25,440 --> 00:54:27,680
Si no, nos buscaremos la vida.

683
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
SUDÁFRICA

684
00:54:38,880 --> 00:54:43,680
Yo soy de una zona rural.
Y cuando se ocultan cosas, lo noto.

685
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Era rarísimo.

686
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
Lo normal en aquellas zonas

687
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
era esconder a los niños,

688
00:54:56,880 --> 00:55:01,360
porque tener un niño discapacitado
se consideraba una maldición.

689
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
Hay gente que no quiere verlos.

690
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
Estuve hasta los diez años
en silla de ruedas.

691
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
Tú no ves lo mismo que los demás.

692
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Es como si no vieras tu futuro.

693
00:55:36,480 --> 00:55:39,200
Una organización benéfica

694
00:55:39,320 --> 00:55:42,280
me ayudó con las piernas.

695
00:55:43,120 --> 00:55:45,080
Espera. ¿Este o ese?

696
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
Vale, hazlo girar.

697
00:55:46,600 --> 00:55:49,080
Recibí mis primeras prótesis, las Cheetah.

698
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Me cambiaron la vida por muchas razones.

699
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Ahora podía acercarme a gente,

700
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
mirarla a los ojos y saludarla

701
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
en vez de mirarle la barriga.

702
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Te sientes al mismo nivel.

703
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
En cuanto me puse a moverme,
la sensación me encantó.

704
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
¡Muy bien!

705
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Me preguntan mucho por qué no paro quieto.

706
00:56:36,600 --> 00:56:39,920
Y es que no quiero.
Quiero moverme sin parar.

707
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Siempre que corro, me da risa.

708
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
Todo me da igual.

709
00:56:52,320 --> 00:56:55,880
Solo oigo el viento
soplando en mis orejas.

710
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Empecé a pensar: "Quiero hacer cosas.

711
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
Quiero mejorar. Quiero cambiar el mundo".

712
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
Mi entrenador me decía: "Tienes talento.

713
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
Vamos a ir a Río".

714
00:57:38,840 --> 00:57:40,560
RÍO

715
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
UN AÑO ANTES DE LOS JUEGOS

716
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
Por primera vez
llevábamos dos buenas ediciones seguidas,

717
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
las de Pekín y Londres.

718
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Por eso había muchas expectativas con Río.

719
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
A la organización
solo le faltan los últimos retoques.

720
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
La construcción está en marcha
y va según lo previsto.

721
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Pensamos: "Caray, va a ser una pasada.

722
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Vamos a hacer una cosa muy especial".

723
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Pero luego empezamos
a encontrar baches en el camino.

724
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
Aquí celebraremos...

725
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
PRESIDENTE
COMITÉ ORGANIZADOR DE RÍO 2016

726
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
...los mejores Paralímpicos
de la historia,

727
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
no por la organización,
sino por el calor humano...

728
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
Iban a anunciar el nombre
del comité organizador.

729
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
El nombre oficial

730
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
era Comité Organizador
de los Juegos Olímpicos de Río 2016,

731
00:58:39,120 --> 00:58:40,800
no Olímpicos y Paralímpicos.

732
00:58:41,520 --> 00:58:44,920
Y eso me hizo dudar.

733
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
¿Por qué no pusieron Paralímpicos
en el nombre?

734
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
A algunos de los directivos
les daba igual.

735
00:58:55,320 --> 00:58:57,840
En la historia del movimiento paralímpico,

736
00:58:57,920 --> 00:59:02,240
en ocasiones no se ha tratado
a los atletas con la dignidad

737
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
y el respeto debidos.

738
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Lo de Atlanta fue un desastre.

739
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
El Comité Organizador Olímpico
decidió no organizar los Paralímpicos.

740
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
Si te fijas en imágenes de Atenas,

741
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
las gradas no están llenas
de espectadores.

742
00:59:20,840 --> 00:59:22,640
La promoción tuvo muchos problemas.

743
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
Yo siempre digo:
"Si es fácil, no es paralímpico".

744
00:59:29,240 --> 00:59:32,400
Rusia se niega a celebrar
las Olimpiadas para discapacitados.

745
00:59:32,480 --> 00:59:35,040
OLIMPIADAS DE MOSCÚ

746
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
El profesor sir Ludwig Guttmann
está molesto

747
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
con la decisión rusa
de prescindir de los discapacitados.

748
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
Me dolió mucho.

749
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
Los soviéticos no reconocen
que cuentan con discapacitados.

750
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
Fue uno de los motivos
para no dejarles ir.

751
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
Llevan 20 años de retraso
respecto a nosotros.

752
00:59:54,480 --> 00:59:59,000
Cuando la Unión Soviética se negó a acoger
los Juegos Olímpicos para minusválidos,

753
00:59:59,080 --> 01:00:03,160
rompió la tradición
iniciada en Roma en 1960.

754
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
Pero los Países Bajos velaron
por que los juegos se celebraran.

755
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
PARALÍMPICOS DE ARNHEM

756
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
Al llegar a Arnhem yo desconocía

757
01:00:18,160 --> 01:00:22,320
que sir Ludwig había muerto
meses antes aquel año, 1980.

758
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
Siguió luchando hasta el final.

759
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
Trabajaba muchísimo.

760
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Las luces las apagaba él todas las noches

761
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
porque era el último en marcharse.

762
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
Y volvía a estar a tope con el trabajo.

763
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Fue un buen momento para irse.

764
01:00:53,800 --> 01:00:59,840
Fui a Arnhem, y fue muy conmovedor.

765
01:01:00,840 --> 01:01:06,440
Lo primero que hicieron
fue dedicarle un minuto de silencio.

766
01:01:14,080 --> 01:01:19,440
Y oír ese minuto de silencio
con toda esa gente pensando...

767
01:01:20,480 --> 01:01:24,400
en mi padre fue muy emotivo para mí.

768
01:01:36,200 --> 01:01:41,040
A mi lado había un hombre
con parálisis cerebral grave.

769
01:01:41,120 --> 01:01:44,840
No podía hablar,
pero tenía un tablero delante

770
01:01:44,920 --> 01:01:49,240
y me señaló varias letras:
"¿Qué hace usted aquí?".

771
01:01:49,320 --> 01:01:54,040
Y le dije: "Ludwig Guttmann es mi padre".

772
01:01:54,120 --> 01:01:59,920
Y le costó, pero deletreó:
"Qué gran hombre".

773
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Pero los juegos fueron todo un éxito.

774
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
Fueron allí porque los rusos dijeron
que no tenían personas con discapacidad.

775
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Pero ahora creo que tienen unos cuantos.

776
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Has ganado 17 medallas paralímpicas,
siete de oro.

777
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Tienes todos los récords de pista:

778
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
100 metros, 400 metros, 800 metros,
1500 metros y 5000 metros.

779
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
Eres la primera en ganar
los cuatro maratones más importantes

780
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
en un año,
y lo has hecho tres años seguidos.

781
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
- Increíble.
- Gracias.

782
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Cuéntanos de dónde eres y tu historia,

783
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
que es increíble. ¿Dónde naciste?

784
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
En San Petersburgo, Rusia.

785
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
Nacer con una discapacidad en Rusia
en los años ochenta

786
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
no era algo fácil.

787
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
Mi madre biológica no podía mantenerme.

788
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
Me ingresó en el orfanato 13.

789
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
No tiene nombre.
Es el orfanato 13 y ya está.

790
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Allí la vida era sencilla.

791
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
No tenía silla de ruedas.

792
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Para moverme, iba por el suelo

793
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
usando las manos a modo de piernas.

794
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Testaruda como era,
allí fui bastante rebelde.

795
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
Me adoptaron seis años después,
el día que llegó mi madre.

796
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Le debo la vida.

797
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Acto seguido, volaba hacia Estados Unidos.

798
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
No conocía el mundo exterior.

799
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
Mi madre cuenta que gritaba
porque todo era desconocido.

800
01:03:50,360 --> 01:03:54,200
Dejaba algo que había conocido
durante mucho tiempo

801
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
por un mundo nuevo que desconocía
y cuyo idioma no hablaba.

802
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
¡Hola!

803
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
- ¿Cuántos años tienes?
- Seis.

804
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
Al llegar, como tenía
las piernas atrofiadas tras la espalda,

805
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
me operaron diez veces
solo para enderezármelas.

806
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Los médicos no me auguraban gran cosa.

807
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
No viviría muchos años ni tendría trabajo.

808
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
Eran muy cortos de miras.

809
01:04:50,440 --> 01:04:54,080
Fue sentarme en aquella silla de carreras

810
01:04:55,000 --> 01:04:58,600
- y saber que era lo mío.
- ¡Adiós!

811
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
Nunca había sentido nada igual.

812
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
¡Tatyana!

813
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
Libertad. Y que podía correr mucho.

814
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Me concentraba tanto
que lo demás me daba igual.

815
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Todo iba bien.

816
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Aquello no parecía tener final.
Podía correr sin parar.

817
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Corro unos 200 km a la semana.

818
01:05:32,720 --> 01:05:36,920
Entrenar los brazos es
casi como el que entrena corriendo normal.

819
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Mira.

820
01:05:42,360 --> 01:05:46,720
Hay quien piensa
que formé la masa muscular

821
01:05:46,800 --> 01:05:50,440
de los brazos y la espalda
durante los primeros seis años.

822
01:05:56,360 --> 01:05:58,280
Recuerdo que al comenzar el curso

823
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
debíamos anotar nuestras metas.

824
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
La última que yo puse fue:

825
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
"Participar en las Olimpiadas
de Atenas 2004".

826
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
Tatyana McFadden.

827
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
¡Corre, Tatyana!

828
01:06:25,840 --> 01:06:29,480
Nadie esperaba que me seleccionaran
y que ganara una medalla.

829
01:06:39,440 --> 01:06:42,280
Cuando volví de los Paralímpicos,

830
01:06:42,360 --> 01:06:45,440
nadie sabía que se habían celebrado.

831
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Quise apuntarme
en el equipo de atletismo del instituto,

832
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
pero no podía correr con las demás

833
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
porque era la única
que iba en silla de ruedas.

834
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
No entendía por qué me discriminaban.

835
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Los mismos entrenadores me dijeron
que debía ir a un club de lo mío

836
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
y que allí no pintaba nada.
Me dolió mucho.

837
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
Y pensé: "Pues habrá que lucharlo".

838
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
En la demanda no reclamamos
daños ni dinero,

839
01:07:32,240 --> 01:07:34,640
sino el derecho
de aquellos con discapacidad

840
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
a participar en el deporte escolar.

841
01:07:40,760 --> 01:07:44,680
Ahora aquellos con discapacidad
tienen libre acceso al deporte escolar.

842
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
El mandato viene del Gobierno de Obama.

843
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
Pude correr con las demás.

844
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
Por primera vez,
los alumnos con discapacidades

845
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
podrán participar
en los deportes escolares.

846
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
Fue difícil,
pero la ley pasó a ser federal,

847
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
la llamada Ley de Equidad
en el Deporte y el Ejercicio.

848
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
Para algunos es la Ley Tatyana.

849
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
Cuando supe que por fin
iban a celebrar los juegos en Rusia,

850
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
me hizo ilusión hacer algo.

851
01:08:32,480 --> 01:08:35,600
Extraña mucho
que celebremos Paralímpicos de Invierno.

852
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
PARALÍMPICOS DE INVIERNO

853
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Hay atletas ciegos
que van cuesta abajo a cien por hora...

854
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
Sí, vas bien.

855
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
Y que confían
en que el guía les diga por radio:

856
01:08:49,280 --> 01:08:50,320
"Izquierda, derecha".

857
01:08:50,400 --> 01:08:53,040
Arranca el eslalon supergigante
para invidentes.

858
01:09:05,000 --> 01:09:09,080
Como no me gusta ir deprisa cuesta abajo,
esquiar así no podía ser.

859
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Y pensé: "Esquí de fondo, perfecto".

860
01:09:14,000 --> 01:09:17,280
Entrenar fue lo más duro
que he hecho nunca.

861
01:09:18,000 --> 01:09:23,480
Otros entrenadores del equipo me dijeron
que volviera a los deportes de verano

862
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
y me concentrara en entrenar para Río.

863
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
Tatyana McFadden. Menuda historia la suya.

864
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
No había nada como ver a tu familia

865
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
con la bandera estadounidense y la rusa,

866
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
las dos juntas, en aquel momento.

867
01:09:41,680 --> 01:09:43,360
McFadden intenta aguantar.

868
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Marthinsen por el interior,
junto al público.

869
01:09:46,280 --> 01:09:48,040
McFadden intenta resistir.

870
01:09:48,120 --> 01:09:51,280
Marthinsen impulsa los bastones
con fuerza.

871
01:09:51,360 --> 01:09:53,720
Qué gran llegada, clavada a clavada.

872
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Marthinsen le ha sacado
una décima de segundo a McFadden.

873
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
Menuda llegada.

874
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Ganar la plata
delante de mi madre biológica

875
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
fue la guinda.

876
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
El reencuentro, verla,
me hizo mucha ilusión.

877
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Le vi el alivio en la cara.

878
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Lo había pasado muy mal,
siempre preocupada por cómo me iba.

879
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
Al verme rejuveneció 20 años.

880
01:10:41,520 --> 01:10:45,560
RÍO
SIETE SEMANAS ANTES DE LOS JUEGOS

881
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Solo quedan unas semanas
para las Olimpiadas de Río.

882
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
No prometo nada.
Soy muy joven. No pierdo nada.

883
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Si te esfuerzas, todo va a tu favor.

884
01:10:58,440 --> 01:11:02,120
Me iba a Río con 14 años.

885
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
Estaba eufórico por haber logrado ir.

886
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Entrené cuatro años para Río.

887
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
¡Bien!

888
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Cuatro años.

889
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
Hay que sacrificar mucho en la vida:

890
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
despedidas de soltero, bodas,
cumpleaños y todo eso.

891
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
Puede que sean mis únicos Paralímpicos.

892
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
En cinco años cambian muchas cosas.

893
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
A pocas semanas
de la inauguración de las Olimpiadas,

894
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
el Comité Organizador me llamó.

895
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
"¿Qué pasa?". Y me dijeron:
"No, ya lo hablaremos cuando vengas".

896
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
Me quedé...

897
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
Aquel 18 de julio fue crucial.

898
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
Nosotros éramos tres.

899
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
En esencia, nos dijeron:
"Es por el dinero.

900
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
Los Paralímpicos se verán afectados.

901
01:11:54,840 --> 01:12:00,120
Pero no sabemos hasta qué punto,
la verdad.

902
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
Es posible que no los celebremos".

903
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Fueron los cinco minutos
más largos de mi vida.

904
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Hostia puta. No había dinero.

905
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
¿Qué coño pasa aquí?

906
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
Ya se sabe
que los juegos requieren dinero.

907
01:12:17,200 --> 01:12:20,040
No dijeron
que podían hacer esto o aquello,

908
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
sino que no podían organizarlos.

909
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Nos quedamos pasmados.

910
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Hacía diez años que conocía a Xavi.

911
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Y fue la primera vez
que no lo vi reaccionar.

912
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
En aquel instante
no veía cómo solucionarlo...

913
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
Cosa que daba pavor.

914
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Y entonces se fueron todos.

915
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Creo que estuvimos cinco o diez minutos

916
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
en silencio, sin saber qué decir
ni por dónde empezar.

917
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
FALTAN CINCO SEMANAS

918
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
Los Paralímpicos del mes que viene

919
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
no están nada claros,

920
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
según el presidente
del Comité Paralímpico Internacional.

921
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
En los 56 años de historia
de los Juegos Paralímpicos,

922
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
nunca nos hemos enfrentado a algo así.

923
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Hay cada vez más preocupación
por los Paralímpicos.

924
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
Dijeron que iban a cancelarlos
por falta de dinero.

925
01:13:20,400 --> 01:13:23,000
No permitirían que esto pasara
en el Mundial de Río

926
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
ni en las Olimpiadas de Río.
Es un escándalo.

927
01:13:26,640 --> 01:13:29,760
Pasé llorando todo el mes anterior a Río.

928
01:13:29,840 --> 01:13:32,000
¿Qué iba a pasar? Estaba...

929
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
No sabía qué pensar, la verdad.
Era abrumador.

930
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Empezó como preocupación,
pero enseguida derivó en crisis.

931
01:13:42,560 --> 01:13:47,280
¿Es grave la crisis de liquidez?
Según dijo él, gravísima.

932
01:13:48,440 --> 01:13:52,000
Se supo que los fondos
destinados a los Paralímpicos

933
01:13:52,080 --> 01:13:54,600
ya se los habían gastado
en las Olimpiadas.

934
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
MI MAYOR TEMOR ES QUE TRATEN A NUESTROS
ATLETAS COMO CIUDADANOS DE SEGUNDA

935
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Si os soy sincero, me puse furioso.

936
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Me pareció absurdo.

937
01:14:04,360 --> 01:14:07,080
Los Paralímpicos tienen
un presupuesto propio.

938
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
¿Por qué metéis la mano en lo nuestro?

939
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Ves que para esa gente
los Paralímpicos no son nada.

940
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Los Comités Paralímpicos Nacionales
me decían:

941
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
"Andrew, ¿qué pasa?
¿Va a haber juegos o qué?".

942
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
FALTAN CUATRO SEMANAS

943
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
Los paralímpicos no tienen tiempo
para agobiarse por lo que no va.

944
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
Aprovechan al máximo lo que sí va.

945
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
Y les aseguro que eso vamos a hacer aquí.

946
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
De los directivos, mejor olvidarse.
No iban a ayudarnos.

947
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Sabíamos que no podíamos fallar
a los atletas.

948
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
Y los tres nos pusimos a trabajar.

949
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
Xavi reorganizó los recursos disponibles.

950
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Cogimos una pizarra blanca.
¿Es posible esta medida?

951
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
No, el contrato está firmado.
Todo está pagado. Nada.

952
01:14:59,160 --> 01:15:02,800
¿Es posible esta medida?
Sí, pero hace falta esto. Hagámoslo.

953
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
Y Philip hizo lo suyo
con la prensa y los políticos.

954
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
Andrew Parsons debía trabajar
con las autoridades brasileñas.

955
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Como buscábamos dinero,
acudimos al Gobierno.

956
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
Dilma Rousseff, la primera mujer
en presidir Brasil, ha sido destituida.

957
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
Destituyeron a la presidenta de Brasil.

958
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
La cosa pintaba fatal.

959
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
Hicimos muchos cambios operativos,

960
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
pero al final el problema era el dinero.

961
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
Y siempre prometían el dinero
para la semana siguiente.

962
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Comentábamos los progresos
por WhatsApp.

963
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
¿HAN PAGADO LOS NUEVOS PATROCINADORES?

964
01:15:44,640 --> 01:15:47,040
SI NO CONTESTAN PRONTO, NO DARÁ TIEMPO.

965
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
ESO INTENTO,
PERO ESTÁN CON LAS OLIMPIADAS.

966
01:15:48,800 --> 01:15:53,160
El esfuerzo para salvar los juegos
tuvo que hacerse durante las Olimpiadas.

967
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
Durante las Olimpiadas,
yo estaba concentrada en Alabama

968
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
entrenando para los Paralímpicos.

969
01:16:02,040 --> 01:16:05,560
Seguí preparándome cruzando los dedos

970
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
y esperando que se solucionara.

971
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
FALTAN TRES SEMANAS

972
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
Costaba mucho concentrarse.

973
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
Mucho estrés y preparación mental.

974
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
Yo ni veía las noticias.

975
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
No quería enterarme de nada.
No quería desconcentrarme.

976
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
EL GOBIERNO NOS PATROCINARÁ
CON 100 MILLONES DE REALES.

977
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
BUENA NOTICIA.

978
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
¿CUÁNDO TENDREMOS LOS FONDOS?

979
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
Encontramos dinero.

980
01:16:35,200 --> 01:16:40,400
Pero luego un juez federal
dictó un auto por el que el Gobierno

981
01:16:40,480 --> 01:16:44,680
no podía transferir el dinero prometido

982
01:16:45,240 --> 01:16:48,960
sin que el Comité Organizador
hiciera públicas sus cuentas.

983
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Y, naturalmente, el comité no quería.

984
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
A tres semanas de los juegos,
Río pende de un hilo.

985
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
VOY AL JUZGADO A HABLAR CON EL JUEZ.

986
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
DALE CAÑA.

987
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
Y esto no lo olvidaré en la vida,

988
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
pero el Gobierno federal

989
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
y yo íbamos a hablar con un juez de Río,

990
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
junto con el fiscal jefe de la ciudad.

991
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
En esencia, le dije: "Mire,

992
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
sin ese dinero no habrá Paralímpicos.

993
01:17:27,400 --> 01:17:32,120
Y en un país con 24 millones
de personas con discapacidad,

994
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
¿qué hacemos con ellos?
Esto es como decirles:

995
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
'No. Mirad.

996
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
No sois importantes. No valéis la pena'".

997
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
- ¿NOVEDADES?
- ¿CÓMO HA IDO?

998
01:17:54,040 --> 01:17:55,080
LO SABREMOS EN 24 H.

999
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Estaba muerto de miedo.
Si no se celebraban,

1000
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
estábamos acabados
como movimiento y organización.

1001
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
Se habría roto el ciclo.

1002
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
Ya no habría nada seguro en el futuro.

1003
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
La llama paralímpica se habría extinguido.

1004
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Xavi decía: "Se acabó".

1005
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Estaba muy afectado.

1006
01:18:32,440 --> 01:18:33,600
Cuesta explicarlo

1007
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
porque creemos que formamos parte
de algo mucho más grande.

1008
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
Es un movimiento en pro del bien.

1009
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
El director de Swimming Australia
me llamó al gimnasio.

1010
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
En la vida he sentido tanto alivio.

1011
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Los juegos iban a celebrarse.

1012
01:19:12,440 --> 01:19:13,840
Nos emocionamos muchísimo.

1013
01:19:13,920 --> 01:19:17,600
Yo intentaba contener mis emociones.

1014
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Fui muy comedida.

1015
01:19:20,160 --> 01:19:23,440
"Muy bien. Estoy lista.
Me voy a entrenar".

1016
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Y me puse a llorar otra vez.

1017
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
Llegó la buena noticia.
Recibimos el dinero.

1018
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Menos mal.

1019
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Íbamos a montar algo a partir de nada.

1020
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Los juegos iban a celebrarse
contra viento y marea.

1021
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
Años de preparación
confluyen en este viaje.

1022
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
Los Paralímpicos,
cuando se celebran cada cuatro años,

1023
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
son casi mágicos.

1024
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
Es una comunidad, y nos apoyamos mucho.

1025
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
Y el mundo ve ese vínculo
durante los juegos.

1026
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Y es un mensaje muy potente,

1027
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
porque todas esas personas
han luchado para llegar ahí.

1028
01:20:13,800 --> 01:20:15,880
RÍO 2016
TU SUEÑO SE HA HECHO REALIDAD

1029
01:20:15,960 --> 01:20:21,520
Habéis llegado
a los Juegos Paralímpicos de Río 2016.

1030
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
A lo lejos se ve el Parque Olímpico.

1031
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
Faltan instantes
para los Juegos Paralímpicos de Río 2016.

1032
01:20:45,400 --> 01:20:49,640
Pasamos a una de las carreras de la noche,
la final masculina de los 800 m T54.

1033
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
Treinta, quince.

1034
01:21:07,160 --> 01:21:08,280
Diez.

1035
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Aquello parecía... un pueblo fantasma.

1036
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
Fue tremendo.

1037
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
Joder.

1038
01:21:22,120 --> 01:21:25,360
El Comité Organizador
que había perdido nuestro dinero,

1039
01:21:25,440 --> 01:21:28,720
o se lo había gastado,
no había vendido entradas.

1040
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Vendieron muchas menos entradas.
Menos que en cualquier otra edición.

1041
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Generaba mal ambiente.

1042
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
Los problemas de dinero pesaron,
pero había un problema de fondo:

1043
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
¿para qué hacerlo
si no va a venir nadie a verlo?

1044
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Hay miles de butacas
que pueden cambiar la vida a muchos.

1045
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
Porque, en efecto,
a los de la pista se la cambia,

1046
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
pero a los de la grada también.

1047
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
Final masculina de 200 metros T42.

1048
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
La primera gran competición
de Ntando Mahlangu.

1049
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
Olvidémonos de los estadios llenos.

1050
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Sí, son importantes.
Sí, quieres que vengan a animarte.

1051
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Pero yo represento a mil millones
de personas, y es alucinante.

1052
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Representar mi lugar de origen
es importante

1053
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
porque yo nunca olvidaré mis raíces.

1054
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
Allá van. Mahlangu ha salido lento.

1055
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Represento a mi pueblo, a mi tribu.

1056
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Represento a las demás tribus.

1057
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Corro por los taxistas
que me llevan a la ciudad,

1058
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
por los que nos hacen llegar pan
a las zonas rurales.

1059
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Corro por los que forman parte de mi vida.

1060
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
¡Allá va Mahlangu, de Sudáfrica!

1061
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
¡Whitehead gana el oro!
Mahlangu se lleva la plata.

1062
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
Mahlangu queda segundo
y bate el récord africano.

1063
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Todos soñamos con la medalla de oro.

1064
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
Ntando Mahlangu.

1065
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Pero ganar la plata fue abrumador.

1066
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
Recuerdo que decían:
"Pero se venden pocas entradas".

1067
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
Y yo contestaba: "Esperad.

1068
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
Ya vendrán.

1069
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
Los brasileños apoyarán los juegos.
No nos fallarán".

1070
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
De pronto surgió el espíritu paralímpico.

1071
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Los atletas cobraron protagonismo.

1072
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
Ellie Cole gana el oro
y bate el récord paralímpico.

1073
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
Carrera estadounidense.

1074
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
¡Y Tatyana McFadden
gana su primer oro en Río!

1075
01:25:00,400 --> 01:25:02,280
¡Fantástica carrera de Peacock!

1076
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
Empezaron a venderse más entradas.

1077
01:25:09,120 --> 01:25:11,360
La gente no sabía lo de las entradas.

1078
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
Y, al enterarse, las compró.

1079
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
La carrera está muy reñida.
¡Allá va Van Rhijn!

1080
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
Van Rhijn puede haber ganado,
¡y así es!

1081
01:25:31,040 --> 01:25:35,040
El récord de asistencia
del Parque Olímpico

1082
01:25:35,120 --> 01:25:37,640
fue en los Paralímpicos,
no en las Olimpiadas.

1083
01:25:48,200 --> 01:25:50,520
¡Muy bien!

1084
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
La salvación fue el deporte,
el paradeporte.

1085
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
Y los espectadores de Río,

1086
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
los cariocas,
vinieron a verlo y conectaron.

1087
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
En boccia hubo un momento...

1088
01:26:06,960 --> 01:26:09,120
Esos atletas
tienen discapacidades graves,

1089
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
y podían agobiarse
si hacía mucho frío o calor,

1090
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
por el ruido o por sobresaltos.

1091
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
Y el público hacía...
En plan estadio de fútbol.

1092
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
La organización estaba preocupada.

1093
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
"¿Pedimos al público
que arme menos jaleo?".

1094
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
Y los atletas dijeron: "Nos encanta.
Es lo que siempre hemos deseado".

1095
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
El esfuerzo ha dado frutos en Brasil.

1096
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
Un momento que el equipo y su capitán,
Antonio Leme, nunca olvidarán.

1097
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
El ambiente en Río fue electrizante.

1098
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
Se disfrutaba el deporte.

1099
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
En la final los australianos

1100
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
caímos mejor que los estadounidenses,

1101
01:27:10,080 --> 01:27:11,440
y nos animaron mucho.

1102
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
Ahí está el mejor jugador del mundo.
Ryley Batt.

1103
01:27:20,480 --> 01:27:23,960
El equipo al que queríamos ganar
en los Paralímpicos era el de EE. UU.

1104
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Mi revulsivo fue mirar las fotos de Pekín.

1105
01:27:30,760 --> 01:27:35,120
Tenía la medalla de plata en mi mesilla
de noche. La miraba al despertar

1106
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
y pensaba: "Debe ser de oro.

1107
01:27:37,160 --> 01:27:40,080
Levántate y vete a ejercer de atleta".

1108
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
Todos en posición.

1109
01:27:45,920 --> 01:27:47,560
El salto inicial.

1110
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
Y comienza el partido.

1111
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
Le sobra potencia.
Va a pasar sin problemas.

1112
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
Al adelgazar todos esos kilos,
empecé a aceptar mejor mi discapacidad.

1113
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
Pierde el balón.

1114
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Sentía orgullo por quién era.

1115
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
La cosa está igualada.

1116
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
Batt abre la banda derecha.

1117
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
Ahí va otra vez el ariete.

1118
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
Ryley Batt deja el marcador en 58-57.

1119
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
Y puede suponer la medalla de oro.

1120
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
Piden tiempo muerto.

1121
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
Mi abuelo me influyó muchísimo.

1122
01:28:43,000 --> 01:28:45,680
Siempre me decía:
"Predica con el ejemplo".

1123
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
No te pongas así. Dile algo al abuelo.

1124
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
Quería ganar por él.

1125
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
Quería rendir al máximo por mi abuelo.

1126
01:28:59,800 --> 01:29:02,400
Me entristeció mucho
que muriera el año pasado.

1127
01:29:03,360 --> 01:29:04,840
Me emociono mucho.

1128
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Pero estaría muy orgulloso de mí.

1129
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
- Adiós.
- Adiós.

1130
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
Adiós.

1131
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
Australia saca
a 3,6 segundos del final. Depende de Batt.

1132
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
Batt cruza la línea, ¡y se acabó!

1133
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
¡Ganan la medalla de oro!

1134
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
Qué momento. Y en la prórroga.

1135
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
Me encanta porque ganas
con 11 de tus mejores amigos.

1136
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
En mi opinión,
Río sería aún más importante que Londres

1137
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
para el movimiento paralímpico

1138
01:30:04,240 --> 01:30:08,160
porque nunca habíamos tenido
tanta visibilidad

1139
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
ni habíamos sido tan puros.
Primó lo deportivo.

1140
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
Los atletas paralímpicos

1141
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
están dispuestos a ser noticia
por lo deportivo.

1142
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
Entrenas toda la vida
para llegar a ese momento.

1143
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
Río fue difícil
porque tuve un problema en un brazo.

1144
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
No pude entrenar la semana anterior
y estaba muy deprimida.

1145
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Todos entrenaban y mejoraban,

1146
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
y yo allí sin hacer nada.

1147
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
En Río lancé
como hacía mucho que no lanzaba,

1148
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
y sabía que ganaría.

1149
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
¡Diez!

1150
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
Recuerdo cuando lancé mi última flecha.

1151
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
Con diez, ganaba.
Con nueve, empataba. Y con ocho, perdía.

1152
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
El material me falló y perdí.

1153
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Me quedé hecho polvo.

1154
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
Río y yo no somos muy amigos.

1155
01:31:36,560 --> 01:31:38,800
Me costó bastante recuperarme,

1156
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
por la dedicación

1157
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
y todo lo que haces
en esos cuatro años tan duros.

1158
01:31:50,720 --> 01:31:55,160
De nuevo en el Carioca 3
con esgrima en silla de ruedas.

1159
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
Dos días antes de los juegos
volví a esgrimir,

1160
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
pero muy mal por lo agobiada que estaba.

1161
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
El entrenador decía: "Genial". Y yo: "No.

1162
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
No me digas
que lo hago bien si lo hago mal.

1163
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
¡A la mierda! ¡Largo!".

1164
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Fue muy complicado para mí.

1165
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Si nadie cree en mí, da igual,

1166
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
pero que ni yo crea en mí
sí es un problema.

1167
01:32:38,160 --> 01:32:42,920
China había dominado
la competición durante años.

1168
01:32:43,680 --> 01:32:45,760
Son muy fuertes. ¿Cómo es posible?

1169
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
Dentro de pocos minutos
habrá nueva campeona paralímpica.

1170
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
Ahora el árbitro les pide
que se pongan en guardia.

1171
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
¡Bebe!

1172
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
Si celebra así este primer punto,

1173
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
imagínense lo que hará si llega a 15.

1174
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
Todo fue perfecto
en los dos primeros puntos.

1175
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
¡Mamma mia! ¿Qué hago?

1176
01:33:37,880 --> 01:33:43,560
No olviden que compite
contra la nueva campeona de espada.

1177
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
Punto rápido. Se pone a uno de distancia.

1178
01:33:50,960 --> 01:33:53,320
Físicamente es superior porque tiene manos

1179
01:33:53,400 --> 01:33:56,320
y piernas. Es mucho mejor que yo.

1180
01:34:03,840 --> 01:34:05,800
Qué ganas le tiene.

1181
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
Pero recupera un punto.

1182
01:34:13,080 --> 01:34:14,760
Vio, muy motivada.

1183
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
Vio recupera la ventaja de cinco puntos.

1184
01:34:27,320 --> 01:34:29,840
La italiana se ha lastimado.

1185
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
Se ha llevado un latigazo en la nuca,
detrás de la careta.

1186
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
Aquí vemos que el golpe de Zhou

1187
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
pasa por encima de la careta
y le da en el cráneo.

1188
01:34:44,960 --> 01:34:46,080
Quiere hielo.

1189
01:34:48,840 --> 01:34:50,400
De pequeña, e incluso ahora,

1190
01:34:50,480 --> 01:34:52,840
si me duele algo, no digo nada.

1191
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Digo: "No es nada. Ya pasará".

1192
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
Es decir, que si digo que duele
es que duele de verdad.

1193
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
Sonríe, pero parece muy dolorida.

1194
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
Beatrice Vio con muchas ganas.

1195
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
Y es verdad que los Paralímpicos
crean héroes.

1196
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
A un punto de la medalla de oro.

1197
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
Cuando vas ganando
y ves que estás con 14 puntos,

1198
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
piensas: "Venga, ahora el último".

1199
01:35:50,080 --> 01:35:53,920
Si el último te sale bien, ganas.

1200
01:35:54,000 --> 01:35:56,600
Y toda tu vida te pasa por delante.

1201
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Pero si no anotas el último punto,
lo lamentarás toda la vida.

1202
01:36:20,880 --> 01:36:23,560
Todos esperan en ascuas.

1203
01:36:41,080 --> 01:36:47,240
La veneciana de 19 años
no cabe dentro de sí.

1204
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
Tiene las emociones a flor de piel.

1205
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
Cuando retomé la esgrima,
dije: "Hola. Me llamo Bebe.

1206
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
No tengo piernas ni brazos.
Quiero practicar esgrima".

1207
01:37:12,280 --> 01:37:16,280
"No puede ser.
Se esgrime con estos tres dedos

1208
01:37:16,360 --> 01:37:19,600
y la muñeca. Es lo que hace falta.

1209
01:37:19,680 --> 01:37:20,920
La esgrima es así,

1210
01:37:21,000 --> 01:37:23,280
y sin eso no puedes practicarla".

1211
01:37:29,720 --> 01:37:32,520
Era imposible,
pero al principio todo lo es.

1212
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Solo hay que creer en uno mismo.
Y hacer lo que uno quiera.

1213
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
¡Brasil!

1214
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
Es la ceremonia de clausura
de los Paralímpicos. ¡Mirad!

1215
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
En Río hemos demostrado
que el nuestro es un movimiento unido.

1216
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Cuando nos la juegan,

1217
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
nuestro movimiento dice:

1218
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"No vais a hacernos eso.
Vamos a celebrar los Paralímpicos

1219
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
y a lanzar nuestro mensaje.

1220
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
Vamos a ayudar a cambiar la sociedad

1221
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
y a mejorar el mundo".

1222
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
Es mucho más que ganar medallas.

1223
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
Bebe Vio. Gracias, Bebe,
por tantas emociones que nos has dado.

1224
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
Hoy nos haces volar tú.

1225
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
Señores pasajeros,
nos complace comunicarles

1226
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
que hoy damos la bienvenida
a una vencedora del oro

1227
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
de los Paralímpicos de 2016.

1228
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
¡Bebe!

1229
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
¡Los medallistas olímpicos y paralímpicos!

1230
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
Queremos un papel importante
en derechos humanos.

1231
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Volvemos al punto de partida.

1232
01:39:54,040 --> 01:39:57,240
El sueño de sir Ludwig
no se ha cumplido por completo,

1233
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
puesto que a las llamadas
"personas con discapacidad"

1234
01:40:01,640 --> 01:40:03,560
no se las anima

1235
01:40:03,640 --> 01:40:07,440
ni se las acepta
en la sociedad en general.

1236
01:40:08,840 --> 01:40:13,880
Lo que sir Ludwig pretendía entonces
hace más falta que nunca.

1237
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
Doy pena a los demás.
¿Por qué? Por la percepción.

1238
01:40:30,720 --> 01:40:32,960
"Le falta una pierna. Debe darme pena".

1239
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
Mi discapacidad es mi punto fuerte.

1240
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
Voy a morirme así.

1241
01:40:48,200 --> 01:40:51,040
No va a volver a salirme la pierna.

1242
01:40:51,120 --> 01:40:52,240
No soy un lagarto.

1243
01:40:55,520 --> 01:40:59,160
Todos tenemos un superpoder
que descubrimos en algún momento.

1244
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
Uno debe aceptar lo que le ha tocado.

1245
01:41:15,360 --> 01:41:18,040
Y descubrir su belleza.

1246
01:45:31,440 --> 01:45:33,440
Subtítulos: Joan Gutiérrez