1
00:00:01,166 --> 00:00:20,456
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:00:52,761 --> 00:00:55,152
TALE OF THE NINE TAILED
3
00:00:59,689 --> 00:01:02,259
না,
নিশ্চয়ই দেখে নি।
4
00:01:03,858 --> 00:01:05,259
এটা পড়ে আয়নার সামনে
দাঁড়িয়ে নিজেকে দেখো।
5
00:01:06,459 --> 00:01:08,959
এটা তোমার প্রশ্নের উত্তর দিবে।
6
00:02:03,189 --> 00:02:04,689
এই সময় বৃষ্টির খুব প্রয়োজন।
7
00:02:05,249 --> 00:02:07,559
প্রকৃতির জন্য,
কৃষকদের জন্য,
8
00:02:08,288 --> 00:02:09,288
আমাদের সবার জন্য।
9
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
10
00:02:22,398 --> 00:02:23,768
মনে হচ্ছে আমাদের সময় কেটে যাচ্ছে ...
11
00:02:24,768 --> 00:02:26,408
ভিন্ন গতিতে।
12
00:02:36,788 --> 00:02:39,318
তুমি একটুও বদলায় নি
আগের মতো রয়েছো।
13
00:02:41,758 --> 00:02:42,958
তুমি কী ভয় পাও?
14
00:02:44,529 --> 00:02:46,859
মানুষ মরণশীল।
15
00:02:49,628 --> 00:02:50,699
অবশ্যই।
16
00:02:51,928 --> 00:02:54,669
বুড়ো, অসুস্থ, মৃত্যুর ভয় করি না।
17
00:02:55,099 --> 00:02:57,009
তবে আমার চিন্তা হয়...
18
00:02:57,669 --> 00:02:59,708
তুমি কীভাবে এই লম্বা পথ
পরিচালনা করতে পারবে ...
19
00:03:01,009 --> 00:03:02,238
আমাকে ছাড়া।
20
00:03:13,859 --> 00:03:17,729
যতবার সময়কে থামাতে চাই,
এটা কখনো থামে না৷
21
00:03:37,449 --> 00:03:39,148
এই দেখো,
আমি সময়কে থামিয়েছি।
22
00:04:11,979 --> 00:04:13,778
তোমাকে ছাড়া আমার
একটা সুন্দর জীবন হবে।
23
00:04:15,379 --> 00:04:16,419
অসাধারণ।
24
00:04:17,188 --> 00:04:18,549
তুমি এটা মনে করো,
25
00:04:18,549 --> 00:04:20,518
তোমার ধনুক আর দীর্ঘায়ু
উপর ফোকাস করা উচিত।
26
00:04:21,889 --> 00:04:24,159
ধূসর চুল এবং বাঁকানো
মেরুদণ্ড নিয়ে বুড়ো হবে...
27
00:04:24,359 --> 00:04:25,759
আর আমার ভালোবাসা ছেড়ে চলে যাবে।
28
00:04:26,498 --> 00:04:29,299
আমাকে প্রতিশ্রুতি দেও
আমার প্রতি ভালোবাসা পরিবর্তন হবে না।
29
00:04:32,639 --> 00:04:33,898
যদি কখনো তোমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করি ...
30
00:04:34,438 --> 00:04:35,468
তাহলে কী হবে?
31
00:04:38,169 --> 00:04:39,238
আমার বুকে তীর মেরো।
32
00:04:56,289 --> 00:04:57,359
ম্যাম।
33
00:04:57,859 --> 00:04:59,029
মাই লেডি।
34
00:05:00,698 --> 00:05:02,928
আপনি কোথায় ছিলেন ?
আমরা সব জায়গায় আপনাকে খুঁজেছি।
35
00:05:03,169 --> 00:05:05,269
গোপনীয়তা সম্পর্কেও কী রিপোর্ট করতে হবে?
36
00:05:05,469 --> 00:05:06,498
ওহ গড৷
37
00:05:06,599 --> 00:05:09,308
প্রাসাদ থেকে বার্তা এসেছে।
আপনাকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে।
38
00:05:10,339 --> 00:05:13,138
কী?
আগে কাপড় বদলে নিন..
39
00:05:13,138 --> 00:05:14,178
কার এত বড় সাহস নিমন্ত্রণ করার...
40
00:05:15,438 --> 00:05:17,609
রাজার মেয়ে যাকে প্রাসাদ থেকে
বের করে দেয়া হয়েছিল?
41
00:05:18,308 --> 00:05:19,678
রাজা বলেছেন।
42
00:05:24,318 --> 00:05:26,758
তুমি বলছো
রাজা বলেছেন?
43
00:05:27,159 --> 00:05:28,419
আড্ডা দেওয়ার সময় নেই।
44
00:05:29,118 --> 00:05:30,988
মহারাজের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
45
00:06:01,688 --> 00:06:03,558
তুমি যুবতী হয়ে গেছো।
46
00:06:05,488 --> 00:06:07,399
আর আপনি বুড়ো হয়ে গেছেন।
47
00:06:08,899 --> 00:06:12,399
প্রাসাদের বাইরের জীবন কেমন ছিল?
48
00:06:13,299 --> 00:06:14,738
আমার চোখে যন্ত্রণা করছে।
49
00:06:15,299 --> 00:06:16,308
তোমার চোখে...
50
00:06:18,609 --> 00:06:19,909
যন্ত্রণা করছে?
51
00:06:20,909 --> 00:06:23,909
রাস্তার ধোঁয়ার কারণে।
52
00:06:25,209 --> 00:06:28,279
প্রথমে ভেবেছিলাম ভাত রান্না
করার জন্য সমস্যা হয়েছে।
53
00:06:29,118 --> 00:06:30,149
তবে সেটা হয় নি।
54
00:06:30,748 --> 00:06:33,258
যারা অনাহারে মারা গেছে
তাদের দেহ পোড়ানো ধোঁয়ার জন্য হয়েছে।
55
00:06:34,359 --> 00:06:35,859
এরা আপনার প্রজা,
বাবা।
56
00:06:36,859 --> 00:06:38,359
দেশের...
57
00:06:39,799 --> 00:06:41,299
ভারসাম্য হারিয়ে যাচ্ছে।
58
00:06:41,959 --> 00:06:44,068
প্রথমে ভেবেছিলাম,
59
00:06:45,169 --> 00:06:46,669
কিন্তু তা নয়৷
60
00:06:47,498 --> 00:06:49,409
আসলে রাজার ভারসাম্য হারিয়ে যাচ্ছে।
61
00:06:52,238 --> 00:06:53,479
কারণ খারাপ কিছু ...
62
00:06:54,839 --> 00:06:56,748
রাজার উপর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
63
00:07:10,328 --> 00:07:13,828
আগের সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
তোমাকে হত্যা করা উচিত ছিল।
64
00:07:14,729 --> 00:07:17,599
তুমি অবশ্যই ইমোগি।
65
00:07:18,068 --> 00:07:21,238
এখন বা পরে,
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি....
66
00:07:21,238 --> 00:07:23,868
আমি কে সেটা দেখতে পারে।
67
00:07:29,039 --> 00:07:30,049
বের হও।
68
00:07:32,678 --> 00:07:34,078
এই শরীর থেকে বের হয়ে যাও।
69
00:07:34,279 --> 00:07:38,089
চালাও।
চিৎকার করে অন্যদের সতর্ক করছো না কেন ?
70
00:07:48,099 --> 00:07:50,599
চালাও তীর৷
এমনিতেই তার শরীর ধ্বংস হয়ে গেছে ।
71
00:07:53,498 --> 00:07:54,969
এটা এতো খারাপ না...
72
00:07:55,669 --> 00:07:56,969
বাবাকে বোকা বানানো ..
73
00:07:56,969 --> 00:07:58,839
যে মেয়েকে বাঁচিয়েছেন
তার হাতে মারা যাবেন।
74
00:07:59,209 --> 00:08:00,238
অনেক খেল হয়েছে।
75
00:08:01,979 --> 00:08:05,149
কেন মনে করো তোমাকে
প্রাসাদ থেকে বের করে দেয়া হয়েছে?
76
00:08:05,878 --> 00:08:06,878
তার কারণ ...
77
00:08:09,519 --> 00:08:11,519
আমার বাবার শরীরে তুমি প্রবেশ করেছো...
78
00:08:12,188 --> 00:08:13,659
উনাকে নির্দেশনা দিচ্ছো...
79
00:08:13,659 --> 00:08:15,459
তোমার বাবা নিজের পথ
নিজেই বেচে নিয়েছেন।
80
00:08:17,488 --> 00:08:18,488
কী?
81
00:08:18,589 --> 00:08:20,029
তুমি জন্মে ছিলে...
82
00:08:20,799 --> 00:08:22,998
আমাকে কাছে বলি দেয়া হবে বলে।
83
00:08:23,698 --> 00:08:24,969
তোমার বাবা...
84
00:08:25,198 --> 00:08:28,568
তোমাকে বাচানোর জন্য
স্বেচ্ছায় আমাকে এই শরীর দিয়েছেন।
85
00:08:38,078 --> 00:08:39,448
আমার কাছে পাহাড়ি দেবতাকে নিয়ে এসো।
86
00:08:40,849 --> 00:08:42,618
তাহলে তোমার বাবাকে যেতে দিবো৷
87
00:08:46,558 --> 00:08:49,688
তার শরীরের আমি থাকলে,
সে মারা যাবে ...
88
00:08:51,258 --> 00:08:52,859
তিনদিনের মধ্যে।
89
00:09:12,849 --> 00:09:13,878
ঠিক আছে।
90
00:09:15,519 --> 00:09:16,789
ইয়নকে এনে দিবো।
91
00:09:21,159 --> 00:09:22,159
যাইহোক,
92
00:09:24,328 --> 00:09:26,228
একজন পাহাড়ি দেবতা কেবল
পাহাড়ের মধ্যে বসবাস করে।
93
00:09:26,659 --> 00:09:28,598
যে জায়গায়কে রক্ষা করতেছে
সেখানে থেকে চলে যাবে না৷
94
00:09:28,899 --> 00:09:31,299
কী?
আমার বাবাকে যেতে দাও,
95
00:09:34,468 --> 00:09:35,639
আমার সাথে আসো।
96
00:09:38,968 --> 00:09:40,009
তুমি ...
97
00:09:44,379 --> 00:09:45,409
আমার শরীর প্রবেশ করো।
98
00:09:51,489 --> 00:09:53,019
প্রথমে তাকে এই প্রাসাদ থেকে বের করতে হবে।
99
00:09:53,718 --> 00:09:56,228
তখন শেষ পযর্ন্ত ইয়নের
উপর বিশ্বাস করা যাবে৷
100
00:10:10,769 --> 00:10:13,578
আমার কাছে সে কিছুই না।
101
00:10:15,909 --> 00:10:18,848
তোমাকে বিশ্বাস করি না। মনে করো তাকে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে।
102
00:10:20,578 --> 00:10:24,049
কিন্তু তুমি পারবে না ? তোমার কাছে পৌছানোর
জন্য তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছি।
103
00:11:07,129 --> 00:11:08,328
আমাকে মেরো না৷
104
00:11:09,899 --> 00:11:11,669
আমি মরতে চাই না৷
105
00:11:14,938 --> 00:11:16,509
তুমি কথা দিয়েছিলে।
106
00:11:17,608 --> 00:11:19,779
মৃত্যুর আগ পযর্ন্ত আমাকে
ভালোবেসে যাবে।
107
00:11:22,879 --> 00:11:24,678
ইয়ন।
নিজেকে প্রমাণ করো৷
108
00:12:16,669 --> 00:12:17,799
এটা দেখেছো?
109
00:12:21,299 --> 00:12:23,808
বলো।
দেখেছো?
110
00:12:34,619 --> 00:12:35,848
প্লিজ আমার দিকে তাকাও।
111
00:12:41,759 --> 00:12:43,088
তুমি কী দেখেছো?
112
00:12:43,828 --> 00:12:44,858
আমাকে ...
113
00:12:46,458 --> 00:12:48,228
আগের জন্মে খুন করা হয়েছে।
114
00:12:54,769 --> 00:12:56,068
তুমি...
115
00:12:58,239 --> 00:12:59,338
মেরেছো।
116
00:13:01,938 --> 00:13:05,879
তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল
ইমোগিকে খুঁজে বের করা৷
117
00:13:07,718 --> 00:13:08,779
ইয়ন।
118
00:13:13,318 --> 00:13:14,318
আমাকে ব্যবহার করেছো ...
119
00:13:16,629 --> 00:13:18,328
কুরবানী দিতে৷
120
00:13:22,029 --> 00:13:23,058
এটা কী...
121
00:13:25,068 --> 00:13:26,129
সত্যিই তুমি?
122
00:13:29,669 --> 00:13:30,739
হে,
আমি।
123
00:13:31,369 --> 00:13:33,509
তুমিই একমাত্র সবসময়
আমাকে বাঁচিয়েছো?
124
00:13:34,739 --> 00:13:36,549
আমিই তোমার প্রথম প্রেম
যাকে তুমি...
125
00:13:37,578 --> 00:13:39,049
অনেক বছর ধরে হৃদয়ের
মধ্যেখানে রেখেছো।
126
00:13:40,249 --> 00:13:41,318
হে
127
00:13:44,289 --> 00:13:45,549
আমি তোমাকে হত্যা করেছি।
128
00:13:48,218 --> 00:13:51,728
আমি নিজ হাতে তোমাকে হত্যা করেছি।
129
00:13:54,198 --> 00:13:55,228
কেন?
130
00:13:57,828 --> 00:14:01,399
তুমি সেই দুঃখজনক ঘটনা
আবার দেখতে চাও না।
131
00:14:01,938 --> 00:14:02,968
তোমরা যেকোন একজন...
132
00:14:04,608 --> 00:14:06,108
অবশ্যই শেষে মারা যাবে।
133
00:14:15,149 --> 00:14:16,818
আমি এই ধরনের মানুষ।
134
00:14:20,019 --> 00:14:21,119
এতটুকুই বলার আছে?
135
00:14:21,889 --> 00:14:25,928
আমাকে বাঁচিয়েছো এবং
তোমার মায়ার বন্ধে আবদ্ধ করেছো৷
136
00:14:26,828 --> 00:14:28,358
এখন এসব বলছো?
137
00:14:30,468 --> 00:14:32,198
অন্তত একটা অজুহাত দেও৷
138
00:14:35,739 --> 00:14:36,769
প্লিজ
139
00:14:43,009 --> 00:14:44,678
আমার আরো অনেক কিছু পাওয়ার ছিল।
140
00:14:46,919 --> 00:14:49,519
তোমার জীবন বাঁচাতে
শত শত জীবন নিয়েছি৷
141
00:14:49,919 --> 00:14:51,188
যাই হোক,
আমি একজন পাহাড়ি দেবতা।
142
00:14:59,358 --> 00:15:00,399
আমি বুঝতে পারছি না ...
143
00:15:02,659 --> 00:15:04,369
আমার হৃদয় এত ব্যাকুল কেন।
144
00:15:06,739 --> 00:15:09,799
আমাকে মারা আগ মুহূর্ত পর্যন্ত
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম?
145
00:15:09,799 --> 00:15:10,869
আর এখনো কাঁদছি ...
146
00:15:12,968 --> 00:15:14,678
শুধু তোমার কারণে?
147
00:15:23,919 --> 00:15:25,119
ভুল করো না৷
148
00:15:27,019 --> 00:15:28,919
এগুলো তোমার আবেগ না।
149
00:15:29,519 --> 00:15:31,058
সেই মহিলা মনে করে অভিনয় করো না ...
150
00:15:31,058 --> 00:15:32,958
শুধুমাত্র তোমার অতীতের ছোট
একটা অংশ দেখেছো বলে।
151
00:15:35,728 --> 00:15:37,029
বদমাশ
152
00:15:38,068 --> 00:15:42,169
হা, আমি বদমাশ। তাই আমার মতো
লোকের জন্য সময় নষ্ট করো না।
153
00:15:42,869 --> 00:15:44,769
এই জীবনে আবার একই ভুল করো না৷
154
00:15:48,838 --> 00:15:50,078
তাহলে তুমি অনেক দিন বেঁচে থাকতে পারবে।
155
00:16:37,199 --> 00:16:43,328
চ্যাপ্টার ০৮: পুর্নজনম।
156
00:16:44,629 --> 00:16:47,269
TRADITIONAL KOREAN
CUISINE: THE SNAIL BRIDE
157
00:16:47,269 --> 00:16:50,139
স্নেল ব্রাইড,
আপনার সবচেয়ে দামি মদের বোতল দিন।
158
00:16:52,169 --> 00:16:54,379
এই বদমাশ কখন বড় হলো?
159
00:16:55,039 --> 00:16:57,678
মাল্ট হুইস্কির বোতল কী খুলে দিবো?
160
00:16:57,678 --> 00:16:58,678
তাকে মদ দিবে না৷
161
00:16:59,409 --> 00:17:01,919
মনে হচ্ছে আজ রাতে সমস্যা হবে।
162
00:17:14,399 --> 00:17:15,458
সে এটা দেখেছে?
163
00:17:18,828 --> 00:17:21,299
মনে হয় তার অতীত দেখেছে।
সে কী বলেছে?
164
00:17:21,598 --> 00:17:25,438
দয়া করে বলো?
আমি রাতে ঘুমাতে পারব না?
165
00:17:26,739 --> 00:17:27,739
রাং
166
00:17:29,438 --> 00:17:30,448
হে?
167
00:17:32,749 --> 00:17:34,948
পরবর্তী জীবনে তুই কী হয়ে জন্ম নিতে চাস?
168
00:17:36,049 --> 00:17:37,289
কী বোকামি প্রশ্ন।
169
00:17:39,289 --> 00:17:40,289
বল।
170
00:17:42,519 --> 00:17:44,259
আমি সেটা পরোয়া করি না।
171
00:17:45,259 --> 00:17:47,259
যদি বেছে নিতে হয়,
একটা ডকডো চিংড়ি হলে ভালো হবে।
172
00:17:48,029 --> 00:17:50,098
তাদের গোঁফ আমার খুব পছন্দ।
173
00:17:50,229 --> 00:17:51,668
আর তাদের মূল্য অনেক।
174
00:17:53,539 --> 00:17:57,539
যদি কখনো নতুন করে জন্ম নিতে পারি,
আমি একজন মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাই।
175
00:17:59,368 --> 00:18:00,679
কি করুণ কামনা।
176
00:18:02,908 --> 00:18:06,348
আমার জীবনের শুরু থেকে শেষ পযর্ন্ত
পরিপূর্ণ করতে চাই।
177
00:18:08,118 --> 00:18:10,789
আমার প্রথম পদক্ষেপ।
প্রথম পিকনিক।
178
00:18:13,459 --> 00:18:14,519
আমার প্রথম ভালোবাসা।
179
00:18:14,618 --> 00:18:16,489
এমনভাবে হেরে যাচ্ছ কেন?
180
00:18:17,558 --> 00:18:21,259
অনেক দিন পর
আমরা এভাবে খোলামেলা আড্ডা দিলাম।
181
00:18:21,398 --> 00:18:22,558
তুমি কী অসুস্থবোধ করছো?
182
00:18:22,959 --> 00:18:25,469
তার সাথে ঝগড়া করে
পাগল হয়ে গেছো?
183
00:18:25,628 --> 00:18:26,668
ইমোগি
184
00:18:29,769 --> 00:18:30,868
কোথায় সে?
185
00:18:31,108 --> 00:18:32,338
মনে করো আমি তোমাকে বলব?
186
00:18:34,779 --> 00:18:36,009
আমি তো আশা করেছিলাম ।
187
00:18:37,749 --> 00:18:39,509
তাহলে তুই কী চাস।
188
00:18:54,870 --> 00:18:59,800
আপনাদের সেবায় আমরা সর্বদা নিয়োজিত।
189
00:19:01,999 --> 00:19:02,999
গেইম খেললে কেমন হবে?
190
00:19:03,509 --> 00:19:05,269
আমরা আগে প্রায়ই খেলতাম।
191
00:19:07,638 --> 00:19:09,408
তোমার সাথে খেলতে
কোনো মজা লাগে না ।
192
00:19:09,779 --> 00:19:11,249
একবারও আমাকে হারাতে পারো নি।
193
00:19:15,979 --> 00:19:17,388
তুই খেলবে কিনা?
194
00:19:29,158 --> 00:19:30,269
বুঝেছি।
195
00:19:33,769 --> 00:19:36,068
ইয়ন,
আকাশ নীল কেন?
196
00:19:37,308 --> 00:19:40,279
জানি না৷
আমি নিজে তো রং করি নি।
197
00:19:40,739 --> 00:19:44,078
পেঁচা কেন , "হুট হুট" করে ডাকে ?
198
00:19:44,108 --> 00:19:46,479
আমি জানি না৷
আমি তো তাদের ডাকতে বলি নি।
199
00:19:46,749 --> 00:19:49,378
ফুল এত সুন্দর কেন?
200
00:19:50,019 --> 00:19:51,618
ফুল শুধু বসন্তে ফোটে কেন ?
201
00:19:51,719 --> 00:19:52,749
চুপ কর।
202
00:19:53,189 --> 00:19:54,418
মারছো কেন?
203
00:19:54,418 --> 00:19:56,318
পিচ্চি হয়ে এত প্রশ্ন করিস কেন?
204
00:19:57,029 --> 00:20:00,158
তোমার কন্ঠ শুনতে ভালো লাগে৷
205
00:20:32,259 --> 00:20:33,729
তুই অনেক সাহসী।
206
00:20:38,898 --> 00:20:40,439
তোকে বলছি
এই লেজ কেটে ফেল ৷
207
00:20:43,499 --> 00:20:45,668
তোকে বলেছিলাম
বিনা কারণে ফাঁকা জায়গা ছেড়ে না দিতে।
208
00:20:47,509 --> 00:20:48,539
আমি জিতেছি।
209
00:20:49,638 --> 00:20:50,949
আবার জিতেছি।
210
00:20:52,108 --> 00:20:53,179
আমি রাগান্বিত।
211
00:20:56,578 --> 00:20:58,019
খারাপ না,
বাচ্চা।
212
00:20:58,318 --> 00:20:59,719
আমি বাচ্চা নই।
213
00:21:10,058 --> 00:21:11,469
এভাবে দৌড়ে কাজ হবে না৷
214
00:21:19,509 --> 00:21:21,439
কাজ করছে।
হ্যা।
215
00:21:26,408 --> 00:21:27,848
বাচ্চাকে বড় করা অনেক কষ্ট।
216
00:21:35,759 --> 00:21:38,058
তুই অনেক স্লো।
আবার৷
217
00:21:43,299 --> 00:21:44,868
তর মনে হয় এটা অদ্ভুত, তাই না?
218
00:21:45,568 --> 00:21:49,068
প্রত্যকেবার এ ধরনের দক্ষতা নিয়ে জিতস?
219
00:21:51,068 --> 00:21:52,108
বন্ধ করো।
220
00:21:58,179 --> 00:21:59,279
আমি তোকে জিততে দিয়েছি।
221
00:22:01,118 --> 00:22:02,878
এর ব্যতিক্রম কখনও হয়নি।
222
00:22:09,318 --> 00:22:10,529
বলছি বন্ধ করো।
223
00:22:11,429 --> 00:22:13,388
আর তোকে জিততে দিবো না৷
224
00:22:16,328 --> 00:22:17,668
এটাই তোকে বলতে চেয়েছিলাম।
225
00:22:22,939 --> 00:22:24,138
আরে তুমি।
দাঁড়াও।
226
00:22:26,979 --> 00:22:28,939
যদি চলে যাও,
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ ।
227
00:22:36,279 --> 00:22:37,519
দুঃখিত।
228
00:22:41,118 --> 00:22:42,158
তুমি দুঃখিত?
229
00:22:43,289 --> 00:22:44,759
এখন?
কিসের জন্য দুঃখবোধ করছো?
230
00:22:45,588 --> 00:22:46,658
তোকে বাঁচানোর জন্য...
231
00:22:47,358 --> 00:22:49,729
যখন তোর মানব মা
তোকে ফেলে যায়।
232
00:22:52,269 --> 00:22:53,368
তাহলে...
233
00:22:54,368 --> 00:22:56,868
আমরা কখনো ভাই হতাম না।
234
00:23:26,029 --> 00:23:27,068
মা?
235
00:23:33,408 --> 00:23:34,838
সরো।
আমাকে ছাড়ো।
236
00:23:35,408 --> 00:23:36,479
না৷
237
00:23:51,888 --> 00:23:54,229
মা।
238
00:23:55,199 --> 00:23:56,199
মা।
239
00:23:57,229 --> 00:23:58,229
মা৷
240
00:24:31,729 --> 00:24:32,799
এটা তুমি?
241
00:24:33,269 --> 00:24:35,769
আমার বাবা কী একটা
মানুষের সাথে ছিল?
242
00:24:36,598 --> 00:24:38,769
তুমিও শেয়াল?
243
00:24:42,338 --> 00:24:44,808
তোকে দেখতে এসেছি কারণ
শুনেছি আমার বাবার রক্ত তোর শরীরে ,
244
00:24:45,449 --> 00:24:46,479
কিন্তু তুই আশাহীন।
245
00:24:47,519 --> 00:24:49,378
তোর বেঁচে থাকার কোন ইচ্ছেই নেই।
246
00:24:51,489 --> 00:24:53,189
বেকার সময় নষ্ট করছি।
গেলাম।
247
00:24:54,219 --> 00:24:56,759
দেখো সে এখনও জীবিত আছে।
248
00:24:58,429 --> 00:25:00,799
এটা একটা দুষ্ট আত্মা।
মারলেও মরে না৷
249
00:25:01,358 --> 00:25:04,898
যারা অনাহারে মৃত্যুবরণ করছে
তাদের আক্রোশ বিরামহীন।
250
00:25:06,269 --> 00:25:09,168
যারা সহজে মারা যায়
তাদের পছন্দ করি৷
251
00:25:12,408 --> 00:25:13,408
হেই
252
00:25:15,308 --> 00:25:18,009
মানুষ বা শিয়াল হিসেবে বেচে থাকা
সেটা তোর উপর নির্ভর করে।
253
00:25:18,348 --> 00:25:19,949
এটা মনে রাখিস বাচ্চা৷
254
00:25:20,618 --> 00:25:23,818
যারা নিজেদের বাঁচাতে পারে না
তাদের কোন পরিত্রাণ নেই।
255
00:25:41,439 --> 00:25:42,469
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
256
00:25:44,638 --> 00:25:47,039
আমার জন্য অপেক্ষা করো,
বড় ভাইয়া৷
257
00:27:49,529 --> 00:27:50,868
এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
258
00:27:51,368 --> 00:27:53,098
এখানে?
সারাদিন?
259
00:27:53,529 --> 00:27:56,039
অপেক্ষার কথা বলছো,
এটা আমার থেকে কেউ ভালো পারবে না।
260
00:27:56,699 --> 00:27:59,368
২৪ ঘন্টা?
আমি ২৪ বছর বসে থাকতে পারব।
261
00:29:04,608 --> 00:29:07,378
ওহ গড,
তুমিও আমার মতো অন্যের উপর নির্ভরশীল৷
262
00:29:09,308 --> 00:29:12,179
একটা নিবে?
মনে হচ্ছে তুমি ব্যবহার করতে পারবে।
263
00:29:12,949 --> 00:29:14,179
আজ নিবো না৷
264
00:29:14,918 --> 00:29:18,888
যখনই এটা খাও একজন
মানুষের আত্না বের হয়ে যায়।
265
00:29:18,989 --> 00:29:22,519
তাদের স্মৃতি তোমার স্বপ্নকে হানা করে
আর তোমার শান্তিকে নষ্ট করে দেয়।
266
00:29:22,959 --> 00:29:26,828
তবুও আমি বেঁচে আছে বলে
তাদরেকে ধন্যবাদ জানাই।
267
00:29:26,828 --> 00:29:28,759
তোমাকেও মিঃ লি।
268
00:29:29,058 --> 00:29:31,769
তবে গ্রাউন্ড চেরির কথা ভাব কেন ?
তারা আমার শরীরে শির্শিরতা দেয়।
269
00:29:31,868 --> 00:29:35,999
আমাকে বলেছে এগুলো
মানুষের আত্মার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
270
00:29:37,868 --> 00:29:39,168
ইমোগি বাড়িতে আছে?
271
00:29:39,739 --> 00:29:41,009
তার সাথে দেখা করতে চাই।
272
00:29:45,779 --> 00:29:47,348
এখন সময় ভালো না।
273
00:29:49,118 --> 00:29:51,289
যদি তার সমস্ত নোংরা কাজ করতে পারে ,
274
00:29:51,549 --> 00:29:54,049
তার অন্তত কৃতজ্ঞতা ও
অনুগ্রহ শোধ করা উচিত।
275
00:29:54,519 --> 00:29:56,118
যদি না করে,
তাহলে সে সোনা খনক থেকে ভিন্ন নয়৷
276
00:29:58,158 --> 00:30:00,289
আমি মেসেজের উত্তর দিতে পারব।
এটার দরকার নেই।
277
00:30:01,058 --> 00:30:04,368
এটা তোমার নিজের জন্য।
আমি চাই না তুমি আঘাত পাও।
278
00:30:04,769 --> 00:30:05,769
কী?
279
00:30:10,638 --> 00:30:13,469
তোমাকে মজা করতে দিছি বলে...
280
00:30:13,739 --> 00:30:15,439
মনে করো না তোমায় ছেড়ে দিবো।
281
00:30:20,049 --> 00:30:21,179
এসব হাস্যকর লাগছে?
282
00:30:21,179 --> 00:30:22,348
দয়া করে উনাকে যেতে দাও৷
283
00:30:45,808 --> 00:30:46,969
তুমি ইমোগি?
284
00:30:47,338 --> 00:30:50,108
তোমার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে।
অনেক দিন ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
285
00:30:58,441 --> 00:30:59,441
কী হচ্ছে?
286
00:30:59,772 --> 00:31:01,641
আমার কল বা মেসেজের উত্তর দেও নি।
287
00:31:06,911 --> 00:31:09,721
তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
তোমার কুকুর সম্পর্কে।
288
00:31:10,651 --> 00:31:12,621
ওহ গড।
এটা মারা গেছে?
289
00:31:13,121 --> 00:31:14,191
না।
মারা যায় নি।
290
00:31:15,062 --> 00:31:16,121
ভালো আছে,
291
00:31:19,592 --> 00:31:20,631
এটার কোন নাম নেই।
292
00:31:21,961 --> 00:31:23,961
ভালো দেখে একটা নাম রাখো।
293
00:31:24,062 --> 00:31:26,572
পারব না৷
একটা নাম তাদের পরিচয় দেয়৷
294
00:31:26,671 --> 00:31:29,171
তাহলে ভেবে একটা
নাম রাখলেই পারো।
295
00:31:29,502 --> 00:31:32,211
তুমি তার মা,
তাই ...
296
00:31:35,542 --> 00:31:36,681
এটার মা?
297
00:31:37,441 --> 00:31:39,352
মা...
298
00:31:40,681 --> 00:31:42,421
একে আনাস্তেসিয়া বলে ডাকবে৷
299
00:31:43,451 --> 00:31:44,522
"আনাস্তেসিয়া"?
300
00:31:45,891 --> 00:31:47,022
অনেক সুন্দর নাম।
301
00:31:47,552 --> 00:31:49,121
পুরুষ কুকুরের জন্য এটা উপযুক্ত।
302
00:31:49,592 --> 00:31:50,691
অবশ্যই।
303
00:31:55,562 --> 00:31:57,602
এভাবে থাকিয়ে আছো কেন?
এমনিই।
304
00:31:58,572 --> 00:32:00,931
তোমার সম্পর্কে ঠিক ধারণা ছিল
তাই অনেক খুশি।
305
00:32:02,042 --> 00:32:04,411
আবার তাকিয়ে ...
306
00:32:04,812 --> 00:32:06,612
শেষমেশ দেখে ফেলছো।
307
00:32:10,242 --> 00:32:12,381
তোমার জীবন কেমন ছিল
তা পরোয়া করি না।
308
00:32:13,352 --> 00:32:16,181
তুমি কী উদ্দেশ্যে আমার কাছে এসেছো
তা পরোয়া করি না৷
309
00:32:16,951 --> 00:32:18,191
আমি তোমাকে দেখাব ...
310
00:32:18,421 --> 00:32:20,822
পৃথিবীর সবকিছু খারাপ নয়।
311
00:32:21,492 --> 00:32:25,461
এটা বলার জন্য
পরে পস্তাতে হবে।
312
00:32:26,332 --> 00:32:27,332
আমি এর অপেক্ষায় থাকব।
313
00:32:29,131 --> 00:32:30,161
কী...
314
00:32:32,032 --> 00:32:34,171
তোমাকে মেরে ফেলব
315
00:32:34,302 --> 00:32:35,371
পরে দেখা হবে।
316
00:32:46,012 --> 00:32:47,881
ভেবেছিলাম তুমি এখনও
ছোট বালক রয়েছো।
317
00:32:48,421 --> 00:32:50,121
অনেক দ্রুত বড় হয়ে গেছো ।
318
00:32:51,451 --> 00:32:53,022
আমাদের একা কথা বলতে দিবেন?
319
00:32:54,352 --> 00:32:56,022
তুমি নিশ্চিত...
আমরা ঠিক আছি।
320
00:33:04,131 --> 00:33:05,471
এত বিষণ্ণ হয়ে আছো কেন?
321
00:33:07,201 --> 00:33:10,441
-কী?
-তুমি মারাত্মকভাবে আঘাত পেয়েছো।
322
00:33:10,572 --> 00:33:11,812
বাজে কথা বন্ধ করো।
323
00:33:12,711 --> 00:33:13,772
সে কী তোমার ভাই?
324
00:33:18,411 --> 00:33:19,651
আমি এটা দেখেছি।
325
00:33:20,211 --> 00:33:22,352
তোমার ভেতরে অনেক যন্ত্রণা জমে আছে।
326
00:33:24,651 --> 00:33:28,362
তোমার কাছ থেকে বিরক্তিকর
কথা আশা করি নি।
327
00:33:28,522 --> 00:33:29,992
আমরা কী একই রকম?
328
00:33:30,092 --> 00:33:32,792
আমি ব্যক্তিগতভাবে যারা
ঘর্মাক্ত তাদের ঘৃণা করি।
329
00:33:36,131 --> 00:33:37,201
আমার কথা শুনলে ভালো হবে।
330
00:33:38,002 --> 00:33:41,201
তোমার উদ্দেশ্য নির্বিশেষে,
আমার পদক্ষেপ গ্রহণ করব।
331
00:33:41,572 --> 00:33:42,802
আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করব না৷
332
00:33:42,901 --> 00:33:44,302
আমি দেখছি
তুমি তাকে হত্যা করতে চাও।
333
00:33:48,782 --> 00:33:50,312
কিন্তু পারছো না,
আমি ভয় পাচ্ছি।
334
00:33:50,941 --> 00:33:52,081
কেন?
335
00:33:54,112 --> 00:33:56,481
কারণ সে আসলে আমাকে বলি দিয়েছে৷
336
00:33:57,892 --> 00:33:59,351
সুতরাং, সে আমার বউ হবে৷
337
00:34:04,831 --> 00:34:07,932
আপনার প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন,
338
00:34:07,932 --> 00:34:09,731
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ।
339
00:34:11,302 --> 00:34:13,731
-তুমি কী পাগল হয়েছ?
-তাকে বলো।
340
00:34:14,271 --> 00:34:17,271
জি-আহ,
তিনি বিভাগীয় প্রধান হিসেবে প্রমোশন পেয়েছেন৷
341
00:34:17,271 --> 00:34:19,912
যদি ভালো কোনকিছু করেন
তাহলে প্রমোশন উনার প্রাপ্য৷
342
00:34:20,112 --> 00:34:22,282
আমি জানি তোমার হিংসা হচ্ছে।
343
00:34:22,912 --> 00:34:24,682
উর্ধ্বতন কর্মকতারা জানে না ...
344
00:34:24,682 --> 00:34:26,711
কিভাবে আপনি ব্যক্তিগত
কাজকর্ম করে সময় ব্যয় করেন।
345
00:34:26,912 --> 00:34:29,052
পুল খেলে, ব্যায়াম করে,
কারাওক গান গেয়ে ...
346
00:34:29,052 --> 00:34:32,921
আরে যেদিন ডিভোর্স হয়েছিল
সেদিন শুধু গান গেয়েছিলাম।
347
00:34:32,921 --> 00:34:35,061
তিনি গেয়েছিলেন "সে চলে গেছে"।
হেই
348
00:34:35,521 --> 00:34:36,862
কেক কে খাবে?
349
00:34:49,072 --> 00:34:50,101
আজ মুড খারাপ দেখাচ্ছে।
350
00:34:51,912 --> 00:34:53,472
-কিছু না।
- কিছু তো হয়েছে।
351
00:34:53,642 --> 00:34:55,412
তোমাকে অনেক বছর ধরে চিনি।
352
00:34:56,881 --> 00:34:58,311
তোমার প্রেমিকের সাথে
ঝগড়া করেছ?
353
00:34:59,851 --> 00:35:01,351
তার সাথে মানিয়ে চল৷
354
00:35:01,581 --> 00:35:03,751
যদি না পারো,
সেই হবে তোমার জীবনের শেষ প্রেমিক।
355
00:35:03,921 --> 00:35:05,691
জেগে উঠো, জি-আহ।
356
00:35:06,092 --> 00:35:09,092
নিজেকে ছোট হিসেবে দেখলে,
তার থেকে দুরে সরে যাবে।
357
00:35:09,191 --> 00:35:10,561
ব্যাপারটা এমন নয়!
358
00:35:10,722 --> 00:35:13,231
তার আত্মবিশ্বাসকে
এভাবে নাড়া দিচ্ছেন কেন?
359
00:35:13,331 --> 00:35:15,231
কিন্তু আমি ঠিক বলছি৷
এটাই সত্য৷
360
00:35:15,362 --> 00:35:17,061
- আমরা তাকে নিরাশ করছি।
- ঠিক।
361
00:35:18,501 --> 00:35:21,101
কোথায় ছিলেন?
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।
362
00:35:22,901 --> 00:35:26,612
এই সব পরাক্রমশালী অভিনয়ের
জন্য কী চাও।
363
00:35:27,271 --> 00:35:29,242
-তাহলে তুমি কী নতুন গল্প পেয়েছ ?
- হ্যাঁ।
364
00:35:30,182 --> 00:35:31,182
এই মাত্র পেলাম৷
365
00:35:33,112 --> 00:35:34,251
এটা কী?
366
00:35:34,751 --> 00:35:35,851
পূর্ব জনমের গল্প।
367
00:35:53,601 --> 00:35:54,601
জড়িয়ে ধরো?
368
00:35:55,642 --> 00:35:57,702
চলে যা।
শান্তি পেলাম।
369
00:35:58,612 --> 00:36:00,242
তুমি এখানে আছো বলে খুশি হলাম৷
370
00:36:04,912 --> 00:36:06,182
আমি টফু রাইস বল তৈরি করেছি।
371
00:36:08,182 --> 00:36:09,722
বাজি ধরেছি বলছি
এগুলো খেলে ঘুম চলে আসবে৷
372
00:36:11,691 --> 00:36:12,751
আমি ঠিক আছি৷
373
00:36:13,952 --> 00:36:16,921
একটা নাও৷
এতে সির্কা দেয়া আছে।
374
00:36:17,021 --> 00:36:18,392
আমি ছোট বাচ্চা নই৷
375
00:36:23,032 --> 00:36:24,061
দেখো
376
00:36:28,271 --> 00:36:30,202
সিরিয়াসলি?
খাও।
377
00:36:31,041 --> 00:36:32,671
সেবা ও রক্ষা করার জন্য
তোমার শক্তির প্রয়োজন।
378
00:36:37,142 --> 00:36:40,782
আমার অদ্ভুত লাগছে।
তুমি মিসেস নামকে বল নি কেন?
379
00:36:41,552 --> 00:36:44,722
তিনি ভুল করেছেন আর
গল্পের আরো কিছু আছে।
380
00:36:44,952 --> 00:36:46,092
তাকে এটা বলতে পারতে।
381
00:36:47,691 --> 00:36:49,362
সবকিছু আবার শুরু হচ্ছে।
382
00:36:53,061 --> 00:36:54,731
যদি ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হয়,
383
00:36:57,302 --> 00:36:59,901
আমার কাছে আরেকটা কারণ হয়ে দাড়াবে
তার নিকট খারাপ হিসেবে।
384
00:37:04,142 --> 00:37:05,171
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?
385
00:37:06,512 --> 00:37:09,642
তোমার ভয় হচ্ছে যদি সে
তোমাকে বাচাতে গিয়ে নিজেকে বির্সজন দেয় ...
386
00:37:11,041 --> 00:37:12,112
ঠিক ইমু'র মতো।
387
00:37:16,881 --> 00:37:18,392
তুমি কী নিশ্চিত আফসোস করবে না?
388
00:37:24,162 --> 00:37:25,162
না
389
00:37:25,331 --> 00:37:28,131
কিন্তু তবুও তুমি দুর থেকে রক্ষা করে যাবে?
390
00:37:28,532 --> 00:37:29,561
হে
391
00:37:29,561 --> 00:37:31,032
এমনকি তার জন্য এত
বছর অপেক্ষার পরেও?
392
00:37:31,601 --> 00:37:32,601
হে
393
00:37:33,802 --> 00:37:34,872
তুমি সত্যিই বলছো ?
394
00:37:36,601 --> 00:37:37,671
আমি নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
395
00:37:47,052 --> 00:37:48,322
দয়া করে তার উপর কড়া নজর রাখিস৷
396
00:37:54,092 --> 00:37:55,461
টফু রাইস বল অনেক সুস্বাদু হয়েছে।
397
00:38:03,061 --> 00:38:04,101
আমি তোমার সাথে যাবো৷
398
00:38:06,101 --> 00:38:08,041
ঠিক আছে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে ডাক্তারকে চিনি৷
399
00:38:08,271 --> 00:38:10,072
-দুপুরের খাবারের কি হবে?
-আমাকে ছাড়া খেয়ে নিও।
400
00:38:29,061 --> 00:38:30,791
মিস্টার
401
00:38:31,862 --> 00:38:32,892
মিস্টার
402
00:38:35,262 --> 00:38:36,762
আমাকে এড়িয়ে চলছো কেন?
403
00:38:37,631 --> 00:38:38,932
কারণ তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
404
00:38:39,171 --> 00:38:41,231
তোমার জন্য সারা দিন অপেক্ষা করছি।
405
00:38:43,072 --> 00:38:44,472
আমার জন্য অপেক্ষা করছিস কেন?
406
00:38:44,872 --> 00:38:48,481
আমি ভবিষ্যতে কি হতে চাই
সেটা সম্পর্কে ভেবেছি ।
407
00:38:50,182 --> 00:38:53,751
যখন আমার বয়স ছয় বছর ছিলাম,
একটা ট্রাইসেরাটোপস হতে চেয়েছিলাম।
408
00:38:54,881 --> 00:38:56,822
তবে যখন আমার বয়স সাত হয়,
409
00:38:57,182 --> 00:39:00,722
ভেবেছিলাম ইন্টারনেট ক্যাফের
মালিক হতে পারলে ভালো লাগবে।
410
00:39:01,351 --> 00:39:03,191
যখন আমার বয়স আট বছর হয় ...
411
00:39:04,592 --> 00:39:05,631
আসল কথা বল।
412
00:39:05,831 --> 00:39:07,461
যখন বড় হবো,
আমি তোমার মতো হতে চাই।
413
00:39:08,262 --> 00:39:10,731
তুমি সুর্দশন,
সাহসী৷
414
00:39:11,061 --> 00:39:12,331
আর তোমার সুপার পাওয়ার আছে৷
415
00:39:14,202 --> 00:39:15,941
আমরা প্রতিটা দিক থেকে আলাদা।
416
00:39:16,802 --> 00:39:18,742
কেমন করে?
কারণ আমি প্রথমে মানুষকে আঘাত করি।
417
00:39:20,972 --> 00:39:24,242
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে
কেউ মারধর করছে৷
418
00:39:25,412 --> 00:39:27,282
এটা বাড়িতে না স্কুলে হয়েছে?
419
00:39:27,881 --> 00:39:29,722
আমি মারামারি করি নি।
420
00:39:30,481 --> 00:39:32,122
মানুষের সাথে মারামারি করবে কি-না
সেটা তোর ইচ্ছা...
421
00:39:32,122 --> 00:39:33,351
বা মার খাবি।
422
00:39:35,961 --> 00:39:37,722
কিন্তু এর থেকে কোন পরিত্রাণ নেই ...
423
00:39:39,392 --> 00:39:40,791
যারা নিজেদের বাঁচাতে পারবে না।
424
00:39:54,112 --> 00:39:55,682
শুনেছি তারা সৎ ভাই।
425
00:39:55,682 --> 00:39:57,282
তবে আমার মনে হয়
এটা তার চেয়ে জটিল।
426
00:39:58,182 --> 00:39:59,581
আমি ছুঁয়ে দেখেছি ...
427
00:40:00,782 --> 00:40:03,021
তার কলঙ্কিত আত্মার বিস্ময়কর গন্ধ দিয়ে৷
428
00:40:06,892 --> 00:40:07,921
আমরা পরীক্ষা করসি না কেন ...
429
00:40:09,222 --> 00:40:11,492
সে আরেকটা ইয়ন
হয়ে উঠবে কিনা?
430
00:40:12,762 --> 00:40:13,762
কীভাবে?
431
00:40:16,432 --> 00:40:17,662
আমরা একজন অতিথির প্রত্যাশা করছি।
432
00:40:22,242 --> 00:40:24,242
ওহ গড।
আমাকে সাহায্য করতে দিন৷
433
00:40:24,342 --> 00:40:25,441
তাড়াতাড়ি নেও৷
434
00:40:25,972 --> 00:40:26,972
এই নাও ।
ধন্যবাদ
435
00:40:27,311 --> 00:40:29,081
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ।
436
00:40:29,912 --> 00:40:30,912
আমরা এখানে কী করব?
437
00:40:33,452 --> 00:40:35,552
এই পাম্প চা'র স্বাদ অসাধারণ।
438
00:40:36,421 --> 00:40:38,651
আমরা হাদং থেকে জৈব প্লাম আনি।
439
00:40:39,191 --> 00:40:40,592
"হাদং"? ওহ গড৷
আশ্চর্য হবার কিছু নেই।
440
00:40:41,191 --> 00:40:44,191
একবার কাজের জন্য হাদং
প্লাম ফেস্টিভাল গিয়েছিলাম।
441
00:40:44,421 --> 00:40:47,032
- আর তখন ...
- ম্যাম।
442
00:40:47,291 --> 00:40:50,032
পাপড়ি নিচে পড়েছিল ৷
443
00:40:50,231 --> 00:40:51,432
আর দৃশ্যটা ছিল....
444
00:40:52,202 --> 00:40:54,501
একদিন আপনাকে ওখানে নিয়ে যাবো৷
445
00:40:54,972 --> 00:40:57,271
আমি কথা দিচ্ছি।
ওহ গড৷
446
00:41:00,541 --> 00:41:02,481
তাকিয়ে কী দেখছো?
447
00:41:02,811 --> 00:41:04,881
আপনি কখনো কাজের জন্য
প্লাম উৎসবে যান নি।
448
00:41:11,151 --> 00:41:12,222
এখানে কী করছো?
449
00:41:12,222 --> 00:41:15,862
রেস্তোরেন্টে খেতে এসেছি।
আর কী জন্য আসব?
450
00:41:16,822 --> 00:41:19,331
সবাই জানে এখানের খাবার অনেক ভালো।
451
00:41:20,492 --> 00:41:21,561
তোমার চলে যাও উচিত।
452
00:41:22,362 --> 00:41:25,702
আমি ইঁদুরকেও অবশিষ্ট
রাইস দিতে পারি।
453
00:41:26,032 --> 00:41:27,702
তবে এখানে তোমার জন্য
কোনো রাইস নেই।
454
00:41:29,742 --> 00:41:31,101
শালী পতিতা।
455
00:41:32,412 --> 00:41:33,842
তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি হারিয়েছো...
456
00:41:34,211 --> 00:41:37,012
শত শত বছর ধরে বিধবা হিসেবে
বসবাস করার পর?
457
00:41:37,612 --> 00:41:38,811
না হলে,
458
00:41:39,682 --> 00:41:41,622
তুমি ভুলে গেছো আমি কে?
459
00:41:44,682 --> 00:41:46,392
তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
460
00:41:49,021 --> 00:41:51,191
তোমার কারণে আমার
স্বামীকে হারিয়েছি।
461
00:41:51,191 --> 00:41:54,291
ওহ গড,
তুমি এত অবিশ্বাস্য৷
462
00:41:54,662 --> 00:41:57,262
তুমি এখনো সেই নির্বোধ
কৃষকের বউ নও।
463
00:42:00,972 --> 00:42:02,001
তার সাথে এটা কেন করেছো?
464
00:42:02,572 --> 00:42:05,372
সবাই বেদনাদায়ক স্মৃতি
নিয়ে বেচে থাকে...
465
00:42:06,771 --> 00:42:08,142
তাদের নিজস্ব।
466
00:42:08,742 --> 00:42:12,711
আমি শুধু তার ট্রমার কথা সবসময়ের
মতো স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।
467
00:42:13,182 --> 00:42:15,351
তবে সেই কষ্টকর জীবন কাটাতে চেয়েছে।
468
00:42:15,722 --> 00:42:18,251
সে মানসিক দুর্বল থাকার জন্য
তাকে দোষারোপ করা উচিত।
469
00:42:18,521 --> 00:42:20,952
কেন?
তার সাথে এটা কেন হলো?
470
00:42:22,222 --> 00:42:23,521
আরো কঠোরভাবে বললে,
471
00:42:23,521 --> 00:42:26,532
তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত
এটা তোমার সাথে হল কেন।
472
00:42:28,401 --> 00:42:29,432
কী?
473
00:42:29,561 --> 00:42:30,862
দেখেছো৷
474
00:42:32,032 --> 00:42:34,032
তোমার মতো লোকদের আমি ঘৃণা করি৷
475
00:42:35,101 --> 00:42:36,941
বিখ্যাত ঐতিহ্যগত পরী
কাহিনীর মূখ্য অভিনেতা।
476
00:42:38,072 --> 00:42:41,441
তুমি ছাড়া,
আর কেউ আমার নাম মনে রাখে নি।
477
00:42:45,052 --> 00:42:46,081
আপনি ঠিক আছেন ?
478
00:42:54,122 --> 00:42:55,122
সাহায্য করব?
479
00:42:55,722 --> 00:42:58,592
আপনি ঝামেলায় জড়াবেন না৷
আমি কিভাবে বসে থাকতে পারি?
480
00:43:00,191 --> 00:43:01,262
শুনুন
ম্যাম।
481
00:43:01,432 --> 00:43:04,702
এখানে বসে খেতে না চাইলে,
অন্য কোথাও গিয়ে খান।
482
00:43:05,032 --> 00:43:08,101
অভদ্রতা করার জন্য আপনার নাম
খবরের কাগজে আসতে পারে।
483
00:43:09,501 --> 00:43:12,372
সবচেয়ে বেশি ভয় পাও কিসে?
484
00:43:15,242 --> 00:43:16,311
কী?
485
00:43:19,182 --> 00:43:21,081
বিমানে উঠতে ভয় পাও।
486
00:43:24,151 --> 00:43:25,222
কী?
487
00:43:26,191 --> 00:43:29,061
দাঁড়াও।
তুমি এখানে কী করছো?
488
00:43:31,392 --> 00:43:32,432
এখনই চলে যাও।
489
00:43:44,771 --> 00:43:46,541
পরে দেখা হবে।
490
00:43:55,651 --> 00:43:59,052
সে কী শামান?
491
00:44:01,552 --> 00:44:03,892
আমার মুখে কী লেখা আছে
আমি বিমানে চড়তে ভয় পাই?
492
00:44:13,467 --> 00:44:16,666
CHEONHWA RICE WINE
493
00:44:20,012 --> 00:44:22,381
আজ তোমার ছেলের
মৃত্যুর বার্ষিকী, তাই না?
494
00:44:23,881 --> 00:44:25,081
তাহলে তোমার মনে আছে।
495
00:44:28,282 --> 00:44:29,282
গ্রেনী কোথায়?
496
00:44:29,782 --> 00:44:31,021
সে হয়তো...
497
00:44:32,392 --> 00:44:34,052
কোথাও কান্নাকাটি করছে।
498
00:44:38,432 --> 00:44:39,831
আমি জানি তোমরা
অনেক কষ্ট পেয়েছ ...
499
00:44:40,461 --> 00:44:43,162
পরে তোমার ছেলের কী হয়েছিল।
500
00:44:44,101 --> 00:44:45,202
এজন্য হয়তো...
501
00:44:46,572 --> 00:44:48,302
সে আমার সাথে কঠোর আচরণ করে।
502
00:44:50,441 --> 00:44:53,811
হ্যাঁ, এটা অনেক শুনেছি।
503
00:44:55,282 --> 00:44:56,311
"ভালোবাসা..."
504
00:44:57,142 --> 00:44:59,811
"মরে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়।"
505
00:45:00,282 --> 00:45:02,521
"আমি বুঝতে পারছি না ভালোবাসার
জন্য কেন নিজের জীবন উৎসর্গ করছো"
506
00:45:03,981 --> 00:45:05,992
সে সবসময় এটা বলে
যদি নিজেকে হত্যা করো,
507
00:45:08,092 --> 00:45:09,822
তুমি কখনো পূর্ণজনম করতে পারবে না৷
508
00:45:12,791 --> 00:45:14,092
যেমন আমাদের ছেলে,
বুক গিল৷
509
00:45:39,452 --> 00:45:42,392
একটা উপকার করবে৷
510
00:45:47,131 --> 00:45:50,302
আমি যেকোন কিছু করতে রাজি আছি৷
511
00:45:51,972 --> 00:45:54,501
নিজেকে আর সেই মহিলাকে
রক্ষা করার জন্য যেকোন কিছু করব।
512
00:46:14,392 --> 00:46:16,362
আমি দুঃখিত, মা৷
513
00:46:17,722 --> 00:46:20,731
যদি দুঃখবোধ করিস,
তাহলে নিজেকে হত্যা করেছিস কেন?
514
00:47:13,282 --> 00:47:15,581
-তুমি কেমন আছে?
-ভালো, যেরকম তুমি দেখছো৷
515
00:47:18,121 --> 00:47:19,592
তাহলে সত্যিই ড্রিংক করা ছেড়ে দিয়েছো।
516
00:47:19,891 --> 00:47:21,492
তোমাকে আর লাশের মতো দেখাচ্ছে না।
517
00:47:22,222 --> 00:47:26,791
আমি চাই আমার ছেলেটা যেন
তোমার মতে মনোযোগী হয়, জি-আহ।
518
00:47:28,391 --> 00:47:31,161
এ সময়ে কী খুঁজছো?
519
00:47:32,601 --> 00:47:35,442
এই জীবন কি সত্যিই
আমাদের প্রথম জীবন?
520
00:47:37,572 --> 00:47:38,641
আমি পূনর্জনম সম্পর্কে বলছি।
521
00:47:39,771 --> 00:47:40,972
"পূর্নজনম"?
522
00:47:41,911 --> 00:47:43,811
আমি একটা কেস স্টাডি করতে চাই।
523
00:47:44,041 --> 00:47:47,951
আমি শুনেছি অনেক মানুষ আছে
যারা তাদের পূর্নজনমকে মনে রেখেছে৷
524
00:47:48,052 --> 00:47:49,981
এটা শুধু তাদের ভিত্তি।
525
00:47:50,751 --> 00:47:53,052
কিন্তু তাদের ভিত্তি ছাড়াও ...
526
00:48:05,972 --> 00:48:08,501
"হাসান, ঐ ছেলেটা যে কিনা অতীতের জীবন
মনে রেখে একটা খুনের মিমাংসা করেছে।"
527
00:48:08,501 --> 00:48:11,172
"একজন সিরিয়ান ছেলে
তার পূর্নজনমের কথা মনে রেখেছে"?
528
00:48:11,342 --> 00:48:13,572
যখন তার বয়স চার বছর ছিল,
সে বলেছে ...
529
00:48:13,572 --> 00:48:16,342
যে তার পূর্ব জনমের নাম ছিল মোহাম্মদ।
530
00:48:16,981 --> 00:48:18,581
সে এমন এক শহরে গিয়েছে
যেখানে আগে কখনো যায় নি,
531
00:48:18,581 --> 00:48:21,282
পূর্ব জনমে যে বাড়িতে বাস করতো
সেটা খুঁজে পেয়েছে।
532
00:48:21,612 --> 00:48:24,681
এমনকি যে প্রতিবেশি তাকে হত্যা করেছে
তাকে চিনতে পেরেছে।
533
00:48:26,652 --> 00:48:27,722
অনেক কৌতূহল পূর্ণ তো৷
534
00:48:28,521 --> 00:48:30,021
এটা নিতে পারি?
535
00:48:38,331 --> 00:48:39,331
তবে...
536
00:48:40,601 --> 00:48:42,302
পূর্ব জনম কেন?
537
00:48:42,601 --> 00:48:45,402
বেঁচে থাকতে হলেও তো
আমায় কিছু করে বাঁচতে হবে।
538
00:48:46,172 --> 00:48:47,242
কেন?
539
00:48:47,911 --> 00:48:50,681
সে এখানে বসে ঠিক একই
প্রশ্নটি করেছিল।
540
00:48:51,742 --> 00:48:54,251
-কে করেছে?
-তোমার মা৷
541
00:48:57,081 --> 00:48:58,121
কী?
542
00:48:58,282 --> 00:49:01,291
তোমার মায়ের কাছ থেকে
এগুলো এনেছি।
543
00:49:03,822 --> 00:49:06,962
তবে আমার একজন সার্জন ছিলেন,
তাহলে কেন...
544
00:49:08,192 --> 00:49:12,302
সত্যি তোমার কিছু মনে পড়ছে না?
545
00:49:14,331 --> 00:49:15,431
কী মনে পড়ছে না।
546
00:49:15,701 --> 00:49:17,172
তোমার বয়স যখন নয় বছর ছিল,
547
00:49:17,701 --> 00:49:19,242
তোমাকে হাইপথেরাপি করা হয়েছে ...
548
00:49:20,172 --> 00:49:22,041
তোমার মায়ের অনুরোধে।
549
00:49:28,751 --> 00:49:30,581
পূর্ব জনমে বিশ্বাস করো?
550
00:49:30,822 --> 00:49:32,851
হ্যা, করি।
551
00:49:33,021 --> 00:49:34,052
কেন?
552
00:49:35,451 --> 00:49:37,161
তুমি দেজা ভু সম্পর্কে শুনেছো, তাই না?
553
00:49:37,222 --> 00:49:41,431
যার সাথে তোমার কখনো দেখা হয় নি
তাকেও খুব পরিচিত মনে হয়।
554
00:49:41,791 --> 00:49:45,231
অথবা নতুন কোথাও গেলে
এটা খুব পরিচিত মনে হয়৷
555
00:49:45,231 --> 00:49:46,672
আগে এরকম কিছু অনুভব করছ?
556
00:49:46,771 --> 00:49:48,172
যখন প্যারিসে ব্যাকপ্যাকিং
করতে গিয়েছিলাম,
557
00:49:48,842 --> 00:49:50,802
- ভার্সাই প্রাসাদে।
-আরে।
558
00:49:51,442 --> 00:49:54,342
-তুমি?
-আমি এটা বিশ্বাস করি বা না করি,
559
00:49:54,442 --> 00:49:56,411
আশা করি এরকম কিছু যেন না হয়।
560
00:49:56,681 --> 00:49:58,981
-না কেন ?
-আমি এই জীবনে অনেক পরিশ্রম করছি।
561
00:49:59,451 --> 00:50:01,712
পরবর্তী জীবনে মশা হিসেবে
জন্মগ্রহণ করলে কেমন হবে ?
562
00:50:01,811 --> 00:50:03,181
তাহলে আমি মশা তাড়ানোর যন্ত্র হবো।
563
00:50:05,851 --> 00:50:08,751
একবার হাত ধরেছি বলে
আমার উপর অত্যাচার শুরু করো না।
564
00:50:13,891 --> 00:50:17,501
জিকমিন সাইকোয়াট্রি
565
00:50:18,871 --> 00:50:22,501
আমি নিশ্চিত যেটার উত্তর
খুঁজছো তা পেয়ে যাবে।
566
00:50:31,712 --> 00:50:33,552
IMPROVE YOUR CHILDREN'S
CONCENTRATION
567
00:50:53,402 --> 00:50:54,431
ভিডিও এডিটিং রুম।
568
00:50:59,012 --> 00:51:00,041
তুমি কোন টিমের সাথে এসেছো?
569
00:51:03,141 --> 00:51:04,641
তোমার আইডি দেখতে পারি?
570
00:51:07,688 --> 00:51:09,633
নাম জি-আহ'র হাইপোথ্যারি সেশন।
571
00:51:25,672 --> 00:51:27,902
তুমি ঘুমিয়ে পড়ছো ...
572
00:51:28,902 --> 00:51:32,512
ধীরে ধীরে গভীর ঘুমে।
573
00:51:34,311 --> 00:51:37,641
উঠলে একটা দরজা দেখতে পাবে।
574
00:51:38,842 --> 00:51:39,882
এটা খুলতে চাও?
575
00:51:41,751 --> 00:51:42,822
না৷
576
00:51:43,981 --> 00:51:45,222
ঠিক আছে।
577
00:51:45,992 --> 00:51:47,992
আমি খুলতে চাই না৷
578
00:51:48,092 --> 00:51:49,322
কেন?
579
00:51:50,462 --> 00:51:52,862
মনে হয় ভয়ঙ্কর কিছু
আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
580
00:51:53,731 --> 00:51:55,802
তোমার আম্মু আর
আন্টি এটাকে বকা দিবো ।
581
00:51:57,561 --> 00:52:00,271
যাও
দরজা খুলো।
582
00:52:16,351 --> 00:52:17,351
ভেতরে ডুকছো৷
583
00:52:18,751 --> 00:52:19,822
কী দেখতে পাচ্ছো?
584
00:52:22,722 --> 00:52:25,391
মানুষ।
তারা হ্যানবক্স পরে আছে।
585
00:52:26,032 --> 00:52:29,762
তবে...
তারা অনেক মজার।
586
00:52:30,762 --> 00:52:32,371
কী মজার?
587
00:52:33,101 --> 00:52:35,101
তারা কী করছে?
588
00:52:35,601 --> 00:52:36,742
তারা শুয়ে আছে৷
589
00:52:37,072 --> 00:52:38,141
তারা শুয়ে আছে কেন?
590
00:52:38,641 --> 00:52:39,742
কারণ....
591
00:52:42,172 --> 00:52:43,981
তাদেরকে পশুর মতো হত্যা করা হয়েছে।
592
00:52:46,052 --> 00:52:49,052
জি-আহ
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
593
00:52:52,791 --> 00:52:53,822
জি-আহ
594
00:52:57,061 --> 00:53:00,092
আওয়াজ নিচে, তোমার আওয়াজে
আমি ঘুমাতে পারছি না।
595
00:53:03,262 --> 00:53:04,501
আমাকে জাগিয়ে তুলতে কেন?
596
00:53:05,001 --> 00:53:06,302
এখনও জাগানোর সময় হয় নি৷
597
00:53:07,072 --> 00:53:09,242
তুমি জি-আহ, তাই না?
598
00:53:09,902 --> 00:53:12,742
আমি সেই বাচ্চা, তাই না?
599
00:53:14,742 --> 00:53:16,311
তুমি কে?
600
00:53:17,742 --> 00:53:19,081
পানি দাও৷
601
00:53:25,992 --> 00:53:27,021
অনেক ভালো লাগছে।
602
00:53:35,462 --> 00:53:39,001
আমি লীপ ডে তে একটা গুহায় জন্মেছি।
603
00:53:40,331 --> 00:53:41,972
যেখানে প্লেগে মারা যাবার
পর মানুষকে করব দেয়া হয়েছে।
604
00:53:42,701 --> 00:53:46,742
সেখানে জীবিত আর মৃতরা
একত্রে বাস করতো।
605
00:53:47,811 --> 00:53:49,681
এটা আন্ডারওয়ার্ল্ড পৃথিবী ছিল।
606
00:53:51,242 --> 00:53:52,911
একদিন,
607
00:53:53,052 --> 00:53:55,681
মানুষ আকারের একটা প্রাণী
গুহার বাইরে হাটছিল৷
608
00:53:56,782 --> 00:53:59,052
মানুষ কী বলে ডাকে?
609
00:54:00,552 --> 00:54:02,092
হ্যা
ইমোগি৷
610
00:54:05,161 --> 00:54:08,561
পাহাড়ি দেবতা কোথায়?
অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করব।
611
00:54:16,242 --> 00:54:19,512
"খেয়ো না..."
612
00:54:20,012 --> 00:54:22,342
"এখানে ড্রিংক করো না"
613
00:54:24,842 --> 00:54:28,081
"দয়া করে এডিটিং ইকুইপমেন্টগুলো বন্ধ করো..."
614
00:54:28,512 --> 00:54:31,181
"যদি তুমি সবার শেষ যাও"?
615
00:54:34,692 --> 00:54:35,722
তুমি এখানে৷
616
00:54:45,601 --> 00:54:47,672
জি-আহ,
এখানে কী করছো?
617
00:54:50,072 --> 00:54:52,911
আরে আমি...
618
00:54:54,242 --> 00:54:55,771
কিছু জিনিস দেখছি।
619
00:54:56,311 --> 00:54:58,842
- কেন?
- আমাকে ক্যাপশন যোগ করতে হবে।
620
00:55:00,251 --> 00:55:02,351
ঠিক আছে,
আমি সরাচ্ছি।
621
00:55:24,242 --> 00:55:25,771
এক্সকিউজ মি
622
00:55:26,012 --> 00:55:27,041
আমার লাগবে না৷
623
00:55:28,311 --> 00:55:31,342
আরে এটার জন্য টাকা দিতে হবে না৷
624
00:55:31,342 --> 00:55:33,481
অন্তত একটা নাও ,
শুভকামনা।
625
00:55:34,152 --> 00:55:36,751
হেই লেডি
তুমি পড়তে পারো না?
626
00:55:36,751 --> 00:55:38,552
বেল বাজাবে না
627
00:55:39,351 --> 00:55:43,422
যুবক, তুমি সবচেয়ে বেশি
কিসে ভয় পাও?
628
00:55:45,192 --> 00:55:47,891
তোমার মতো উপদ্রব,ফেরিওয়ালা।
629
00:55:48,262 --> 00:55:51,231
আরে এটা সত্য নয়৷
630
00:55:52,902 --> 00:55:53,972
বের হয়ে যাও৷
631
00:56:01,512 --> 00:56:03,681
আমি দেখেছি।
632
00:57:18,859 --> 00:57:21,328
এটা সেই পুরানো বাড়ির মতো,
633
00:57:23,361 --> 00:57:25,122
এসব বেশি চিন্তা করায় হচ্ছে।
634
00:57:27,332 --> 00:57:28,332
সেই অবৈধ সন্তান!
635
00:57:29,031 --> 00:57:31,801
শেয়াল থেকে জন্ম নেয়া অবৈধ সন্তান।
636
00:57:31,801 --> 00:57:32,832
তার কারণে,
637
00:57:32,972 --> 00:57:34,901
এই শহরের সব পশু মারা গেছে।
638
00:57:35,071 --> 00:57:37,742
সে নিশ্চয়ই তাদের কলিজা খেয়ে ফেলেছে।
ঠিক।
639
00:57:37,742 --> 00:57:39,571
-তাকে মেরে ফেলো।
- ধরো৷
640
00:57:39,571 --> 00:57:41,841
-মর
-মর
641
00:57:42,012 --> 00:57:45,142
-তাকে মেরে ফেলো।
-মর শালার পুত।
642
00:57:45,341 --> 00:57:46,412
এটা নাও৷
643
00:57:47,381 --> 00:57:48,952
-মর৷
-তাকে মেরে ফেলো।
644
00:57:49,352 --> 00:57:51,452
-তাকে মেরো ফেলে।
-ভালো করে ধরো।
645
00:57:55,122 --> 00:57:56,861
-মর।
-মেরে ফেলো।
646
00:58:01,231 --> 00:58:03,961
-মর। মেরে ফেলো।
-এটা নাও৷
647
00:58:38,524 --> 00:58:39,564
আমি জানতাম
648
00:58:44,095 --> 00:58:45,164
তুমি...
649
00:58:47,535 --> 00:58:49,035
সেদিন সবকিছু দেখেছো, মা৷
650
00:59:00,245 --> 00:59:01,285
তোর
651
00:59:02,854 --> 00:59:04,455
কখনোই জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।
652
00:59:06,885 --> 00:59:10,095
তোকে নষ্ট করার জন্য সবোর্চ্চ চেষ্টা করেছি ...
653
00:59:10,854 --> 00:59:12,254
যখন তুই আমার গর্ভে ছিলি৷
654
00:59:12,964 --> 00:59:14,765
বিষাক্ত উদ্ভিদ থেকে তৈরি
তরল পানি পান করেছি,
655
00:59:15,394 --> 00:59:16,894
পাহাড়ের নিচে গড়িয়ে পড়েছি,
656
00:59:17,865 --> 00:59:21,434
এমনকি পাথর দিয়ে আমার
পেটে আঘাত করেছি।
657
00:59:23,004 --> 00:59:26,374
দানব হয়ে জন্মেছিস,
তুই মরবি না৷
658
00:59:27,104 --> 00:59:30,175
এমনকি লোকদের হাতে মার
খাওয়ার পর বেঁচে আছিস।
659
00:59:35,445 --> 00:59:36,515
তুই
660
00:59:38,115 --> 00:59:40,225
একটা দানব,
661
00:59:48,325 --> 00:59:50,595
চল
আমার সাথে আয়।
662
00:59:51,234 --> 00:59:52,265
আমাকে ধরবে না৷
663
01:00:07,245 --> 01:00:08,245
এটা ...
664
01:00:09,714 --> 01:00:10,714
স্বপ্ন নয়?
665
01:00:24,794 --> 01:00:28,604
এটা তো ক্ষুধার্তদের বন ?
666
01:00:31,604 --> 01:00:32,604
আত্মার শব্দ।
667
01:00:44,084 --> 01:00:45,155
আমি মরব না...
668
01:00:45,814 --> 01:00:47,484
কারণ এটা যখন...
669
01:00:47,725 --> 01:00:49,725
তোকে বাঁচানোর জন্য দুঃখিত ...
670
01:00:50,794 --> 01:00:53,095
যখন তোর মানব মা
তোকে ফেলে গিয়েছিল।
671
01:00:53,865 --> 01:00:54,894
ইয়ন...
672
01:00:56,394 --> 01:00:58,035
আমায় আর বাঁচাতে আসবে না।
673
01:01:25,524 --> 01:01:26,624
তোমাকে প্রয়োজন,
674
01:01:27,925 --> 01:01:28,964
ইয়ন
675
01:01:28,964 --> 01:01:31,456
[তোমাকে প্রয়োজন, ইয়ন]
676
01:01:34,635 --> 01:01:38,035
মিস,
এটা নেন।
677
01:01:38,334 --> 01:01:39,705
ফ্রি।
678
01:01:40,504 --> 01:01:41,504
নিশ্চয়ই।
679
01:01:41,845 --> 01:01:44,644
নতুন হিসেবে কেউ নিয়োগ দিয়েছে?
680
01:01:44,914 --> 01:01:45,975
আমার মনে হয় না
আপনাকে চিনি।
681
01:01:47,445 --> 01:01:49,854
আজ একটা বিশেষ অনুষ্ঠান হবে।
682
01:01:50,854 --> 01:01:51,885
একটা অনুষ্ঠান?
683
01:01:52,385 --> 01:01:54,354
তুমি খুব শীগ্রই
বুঝতে পারবে এটা কী।
684
01:02:00,825 --> 01:02:03,664
মিস
তুমি কিসে ভয় পাও?
685
01:02:07,265 --> 01:02:08,934
অবশ্যই ইয়ো গোগে।
686
01:02:16,144 --> 01:02:17,214
ম্যাম
687
01:02:41,064 --> 01:02:43,475
এই নাও তোমার জন্মদিনের উপহার৷
688
01:02:50,175 --> 01:02:53,615
ইয়ো গোগে
689
01:02:54,845 --> 01:02:56,044
ইয়ো গোগে?
690
01:03:27,214 --> 01:03:28,245
বনের সর্বত্রে,
691
01:03:28,245 --> 01:03:29,484
হতে পারে ক্ষুধার্তরা আছে৷
692
01:03:38,394 --> 01:03:39,464
তুমি
693
01:03:39,495 --> 01:03:40,664
আমি আগাম সমবেদনা পাঠিয়েছি৷
694
01:03:40,925 --> 01:03:43,294
যদি এটা ভিডিও গেম হয়,
তাহলে এটা ফাইনাল লেভেল।
695
01:03:45,535 --> 01:03:46,664
এটা কী তুমি তৈরি করেছো?
696
01:03:46,805 --> 01:03:49,405
শুধু জেনে রাখো
এখানেই মারা যাবে...
697
01:03:49,405 --> 01:03:50,905
সত্যিকারের জীবন শেষ হয়ে যাবে।
698
01:03:51,004 --> 01:03:52,104
তোমায় ছিড়ে কুকুরকে খাওয়াবো৷
699
01:03:52,635 --> 01:03:54,144
তাহলে এসবের কী হবে?
700
01:03:55,305 --> 01:03:58,814
শীগ্রই তোমার ভাইকে বলব
তোমার সাথে কী হচ্ছে।
701
01:04:01,644 --> 01:04:03,015
বেশি উত্তেজিত হবে না...
702
01:04:03,615 --> 01:04:06,385
কারণ তার গার্লফ্রেন্ডও
একই দুর্দশার মধ্যে আছে ।
703
01:04:23,635 --> 01:04:25,305
বাবা
বাবা?
704
01:04:25,905 --> 01:04:28,845
বাবা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
গাড়ি থামাও।
705
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
মা
706
01:04:33,544 --> 01:04:35,785
বাবা
প্লিজ গাড়ি থামাও।
707
01:04:37,615 --> 01:04:40,084
বাবা
গাড়ি থামাও।
708
01:04:55,705 --> 01:04:56,705
আবার বলো।
709
01:04:57,504 --> 01:05:00,874
তুমি দুটো দরজা দেখতে পাচ্ছো।
710
01:05:01,504 --> 01:05:04,845
একটা তোমার ভাইয়ের কাছে নিয়ে যাবে,
অন্য তোমার ভালোবাসার কাছে।
711
01:05:06,544 --> 01:05:07,845
তুমি কোনটি বেছে নিবে?
712
01:05:08,515 --> 01:05:09,515
তিন নাম্বার দরজা,
713
01:05:10,785 --> 01:05:12,414
আমি বরং তোমার ঘাড় ভেঙে দেই।
714
01:05:12,615 --> 01:05:13,655
তাহলে ভেঙে দাও৷
715
01:05:14,524 --> 01:05:18,055
নিয়ম অমান্য করলে সারাজীবনের জন্য
তারা সেখানে আটকে থাকবে।
716
01:05:18,225 --> 01:05:19,524
ইমোগি তোমায় পাঠিয়েছে, তাই না?
717
01:05:22,425 --> 01:05:25,195
বলতে পারো আমরা পার্টনার৷
718
01:05:27,805 --> 01:05:28,805
লেডি
719
01:05:30,635 --> 01:05:31,675
শুধু অপেক্ষা করো,
720
01:05:32,075 --> 01:05:34,405
শীগ্রই তোমার কৃতজ্ঞতার ফল ফেরত দিবো।
721
01:05:34,644 --> 01:05:36,044
তাড়াতাড়ি করো।
722
01:05:36,975 --> 01:05:39,374
তাদের সময় ফুড়িয়ে যাচ্ছে।
723
01:06:18,115 --> 01:06:21,325
মা, বাবা।
গাড়ি থামাও।
724
01:06:21,825 --> 01:06:24,595
গাড়ি থামাও,
গাড়ি থামাও।
725
01:07:41,304 --> 01:07:45,235
আমি জানতাম,
হালার পুত শুধু এই মেয়েকে ভালোবাসে৷
726
01:07:47,674 --> 01:07:49,044
আরে বাচ্চা।
727
01:07:58,155 --> 01:07:59,155
ইয়ন?
728
01:08:03,424 --> 01:08:05,025
আমার সম্পর্কে যেটা বলেছিস
তা শুনেছি।
729
01:08:06,794 --> 01:08:07,825
তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
730
01:08:09,294 --> 01:08:11,165
এখন জেদ দেখাবার সময় নয়।
731
01:08:45,995 --> 01:08:49,065
TALE OF THE NINE TAILED
732
01:08:50,350 --> 01:08:55,390
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। সাবটাইটেল
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
733
01:08:56,350 --> 01:09:05,390
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন