1 00:00:19,436 --> 00:00:21,938 - Dicen que hasta los gatos salvajes más valientes cazan 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,483 con su cabeza agachada, acechando a su presa, 3 00:00:25,525 --> 00:00:29,988 matándolas cuando más vulnerable están. 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,448 Anoche en el campo, 5 00:00:31,489 --> 00:00:32,782 nuestros gatos salvajes 6 00:00:32,824 --> 00:00:34,659 no solamente asesinaron a Dana Point, 7 00:00:34,701 --> 00:00:37,871 ¡los masacramos! ¡Uh! 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,462 ¿Demasiado pronto? Sí, lo entiendo. 9 00:00:47,464 --> 00:00:54,095 Bueno, las últimas semanas han sido una pesadilla, chicos. 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,805 Pero seremos la bola de disco... 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,223 ¿DIVIRTIÉNDOTE CELEBRANDO TU ORGULLO HETERO? 12 00:00:57,265 --> 00:01:00,143 que brilla hacia el futuro. 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,895 ¿Quién está listo para empezar la fiesta? 14 00:01:09,277 --> 00:01:11,071 Oh, y si se les olvidó votar 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,906 por el rey y la reina del baile de bienvenida, ya es muy tarde. 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,532 Los votos se están contando ahora mismo. 17 00:01:14,574 --> 00:01:16,159 Gracias. 18 00:01:29,631 --> 00:01:31,466 - Hola, bienvenido de vuelta, TJ. 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,679 - Hola. - Hola. 20 00:01:35,720 --> 00:01:39,224 - Eso fue increíble. - Gracias. 21 00:01:39,265 --> 00:01:42,268 ¿Has escuchado de Addy? - Aún no. 22 00:01:42,310 --> 00:01:44,479 - Sé que ya no está en el equipo, 23 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 pero que se haya perdido el partido no es algo que haría 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,441 Estoy preocupada. 25 00:01:48,483 --> 00:01:51,945 - Sí. En--enseguida regreso. 26 00:01:58,159 --> 00:02:02,747 ESTOY PREOCUPADO. ¿ADDY? ¿ESTÁS BIEN? 27 00:02:05,291 --> 00:02:07,168 - Recuérdame, ¿por qué hacemos esto? 28 00:02:07,210 --> 00:02:09,504 - Porque mamá y papá creen que luces menos como asesina 29 00:02:09,546 --> 00:02:11,464 con un vestido y sonriendo para las cámaras. 30 00:02:11,506 --> 00:02:13,466 - Sobreestiman el poder del vestido. 31 00:02:13,508 --> 00:02:14,509 - B, ¿realmente tengo que recordarte 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,011 que es tu último año? 33 00:02:16,052 --> 00:02:17,303 ¿No quieres buenos recuerdos 34 00:02:17,345 --> 00:02:19,180 antes del inevitable procedimiento judicial? 35 00:02:19,222 --> 00:02:21,266 - No es gracioso, Maeve. - Está bien. 36 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 Ya no bromearé sobre tú yendo a prisión. 37 00:02:24,436 --> 00:02:26,938 Di: "No culpable". 38 00:02:26,980 --> 00:02:28,648 - Este es un círculo del infierno que ni Dante 39 00:02:28,690 --> 00:02:31,484 pudo haberse imaginado. 40 00:02:31,526 --> 00:02:34,446 - Hora de parrandear, perdedores. 41 00:02:34,487 --> 00:02:37,907 Oh, Bronwyn Rojas con su hermanita para dar pena. 42 00:02:37,949 --> 00:02:40,994 Guácala, qué escandalosa. - Donde vaya esta gente 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,245 se convierte en un desastre. 44 00:02:42,287 --> 00:02:43,371 Al menos Addy tuvo la decencia 45 00:02:43,413 --> 00:02:44,914 de no ir al juego de anoche. - Ah. 46 00:02:57,052 --> 00:02:58,511 - Espera, ¿es ella...? 47 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 - Te ves linda. 48 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Y la próxima vez que mande un mensaje al chat grupal 49 00:03:09,105 --> 00:03:11,399 no me dejes en visto. 50 00:03:13,860 --> 00:03:16,154 - En serio, necesitamos hablar. 51 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 - Bien, ¿me quieres decir por qué estamos en una junta 52 00:03:28,500 --> 00:03:30,001 a unos pies de toda la maldita escuela? 53 00:03:30,043 --> 00:03:32,712 - Alguien estuvo en el parque acuático anoche acosándome, 54 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 digo dentro del parque, siguiéndome 55 00:03:34,381 --> 00:03:35,298 y ninguno de ustedes fue allí. 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 - ¿Qué? ¿Quién? 57 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 ¿Estás bien? - Apenas. 58 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 - ¿Te siguieron al club de asesinos? 59 00:03:39,636 --> 00:03:41,429 - Necesitamos cambiar el nombre. 60 00:03:41,471 --> 00:03:42,722 - Si Nate no hubiera aparecido, 61 00:03:42,764 --> 00:03:45,684 estaría tomándome selfies con Jesús ahora. 62 00:03:45,725 --> 00:03:47,560 - Quería escuchar lo que tenía que decir. 63 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Ustedes quizá también lo querrán oír. 64 00:03:49,270 --> 00:03:51,523 - Sé quién publicó nuestros secretos en About That. 65 00:03:51,564 --> 00:03:53,233 - ¿Qué? - ¿Quién? 66 00:03:53,274 --> 00:03:55,235 - En el momento justo. 67 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 - Mi arte. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,661 - Voten por nosotros en el baile de bienvenida 69 00:04:04,703 --> 00:04:06,496 si quieren venir a nuestro after. 70 00:04:06,538 --> 00:04:08,081 - ¿Cuenta con tu voto? 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,417 Viene con una invitación para ser drogada en su fiesta. 72 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 - Ni muerta. 73 00:04:12,627 --> 00:04:16,214 ¿Ya nadie ve la ironía de votar por una monarquía? 74 00:04:16,256 --> 00:04:19,759 Los maestros de historia en esta escuela nos fallan. 75 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 - La democracia apesta. - Cierto. 76 00:04:21,678 --> 00:04:23,930 - Después de todo, es probable que termine en Washington 77 00:04:23,972 --> 00:04:27,142 representando el distrito congresional 48 de California. 78 00:04:27,183 --> 00:04:28,768 - ¿No eras amigo de él? 79 00:04:28,810 --> 00:04:31,021 - Siento justo, siempre fue un culero. 80 00:04:31,062 --> 00:04:32,605 Un verano consiguió abdominales marcados 81 00:04:32,647 --> 00:04:34,691 y mi límite es un culero con abdominales marcados. 82 00:04:34,733 --> 00:04:36,359 - ¿Tú pusiste el límite? 83 00:04:40,155 --> 00:04:43,158 - Debería haber alguna base de datos pública 84 00:04:43,199 --> 00:04:44,701 para estos charlatanes. 85 00:04:44,743 --> 00:04:46,953 Que expusiera a estos culeros por lo que realmente son. 86 00:04:46,995 --> 00:04:50,081 - Sí, debería haber una app para eso. 87 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 - Esa es una buena idea. 88 00:04:58,256 --> 00:05:01,092 ¿Sabes qué? Deberíamos ir al baile de la bienvenida. 89 00:05:01,134 --> 00:05:03,136 - Oh, no. - Juntos. 90 00:05:03,178 --> 00:05:04,554 - No, Simon, no puedo 91 00:05:04,596 --> 00:05:06,639 porque tengo que sacarme los ojos esa noche. 92 00:05:06,681 --> 00:05:09,559 - Lo digo en serio. 93 00:05:09,601 --> 00:05:12,687 Podríamos inspirarnos para esta idea de una app. 94 00:05:14,856 --> 00:05:17,609 - Maldita chismosa que se cree la chica indiscreta. 95 00:05:19,569 --> 00:05:22,113 - ¿"Chica indiscreta"? Vaya. 96 00:05:22,155 --> 00:05:23,365 Sí que eres gay. 97 00:05:23,406 --> 00:05:25,200 - Y tú arruinaste nuestras putas vidas. 98 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 ¿Por qué deberíamos creerle? 99 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 - Escúchala, por favor. 100 00:05:28,536 --> 00:05:29,996 Cuéntales sobre los mensajes. 101 00:05:30,038 --> 00:05:32,624 - Sí, publiqué tus secretos, pero eso es todo. 102 00:05:32,665 --> 00:05:34,542 Alguien me sacó de la cuenta y cambió la contraseña 103 00:05:34,584 --> 00:05:36,753 antes de publicar la foto de su junta 104 00:05:36,795 --> 00:05:38,963 y el video de ti, Bronwyn. 105 00:05:39,005 --> 00:05:40,924 La última vez que intenté acceder solo recibí 106 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 un mensaje amenazante. Me apareció 107 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 y luego desapareció. 108 00:05:43,635 --> 00:05:45,679 - ¿Qué decía? 109 00:05:45,720 --> 00:05:48,640 - "Simon dice: aléjate". 110 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 - Pero no tienes pruebas. 111 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 - ¿Tienen idea de qué pasaría 112 00:05:52,602 --> 00:05:54,020 si nos pillan juntándonos en secreto de nuevo? 113 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 ¿Cómo se verá en los ojos de la policía, 114 00:05:55,647 --> 00:05:57,607 que ya sabemos que se mueren de ganas por arrestarnos? 115 00:05:57,649 --> 00:05:59,025 - Esperen, creemos que sabemos 116 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 quién mató a Simon y quién nos ha estado acosando. 117 00:06:00,402 --> 00:06:02,404 - Entonces dinos ya. 118 00:06:02,445 --> 00:06:03,947 - Es TJ. - ¿TJ? 119 00:06:03,988 --> 00:06:04,906 - Sí. 120 00:06:04,948 --> 00:06:06,408 El día que Simon fue asesinado, 121 00:06:06,449 --> 00:06:08,201 vi a TJ agarrarlo en el pasillo. 122 00:06:08,243 --> 00:06:09,369 Tuvieron una discusión. 123 00:06:09,411 --> 00:06:11,121 Así es como Simon fue enviado a detención. 124 00:06:11,162 --> 00:06:13,039 Estoy seguro que TJ lo amenazaba, ¿sí? 125 00:06:13,081 --> 00:06:14,666 Al principio no le presté mucha atención, 126 00:06:14,708 --> 00:06:17,043 pero es solo porque creía que uno de ustedes lo hizo. 127 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Sin ofender. - ¿Qué si TJ sabía 128 00:06:19,087 --> 00:06:20,964 que Simon iba a publicar nuestros secretos? 129 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Me dijo que había hecho algo de la que no estaba orgulloso. 130 00:06:23,049 --> 00:06:25,051 - Por supuesto crees que alguien mataría por ti. 131 00:06:25,093 --> 00:06:27,429 - Alguien me estaba acosando en el parque acuático anoche 132 00:06:27,470 --> 00:06:30,223 y TJ me ha estado mensajeando y está obsesionado conmigo. 133 00:06:30,265 --> 00:06:32,684 Y después de romper su corazón y que fuera suspendido, 134 00:06:32,726 --> 00:06:34,728 alguien revocó el acceso de Janae a About That, 135 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 nos siguió a nosotros cuatro 136 00:06:36,104 --> 00:06:38,565 y publicó esa foto de nuestra junta. 137 00:06:38,606 --> 00:06:42,402 Quizá necesites creer a la mujeres, Bronwyn. 138 00:06:42,444 --> 00:06:43,737 - ¿En serio? 139 00:06:43,778 --> 00:06:45,488 - TJ es el tipo más calmado que he conocido. 140 00:06:45,530 --> 00:06:47,032 No me lo puedo imaginar. 141 00:06:47,073 --> 00:06:49,951 - ¿Es posible que sea más inteligente de lo que parece, 142 00:06:49,993 --> 00:06:53,204 suena y actúa? 143 00:06:53,246 --> 00:06:55,957 Mira, o sea, a veces la gente no es lo que esperas. 144 00:06:55,999 --> 00:06:59,252 - Y a veces la gente es exactamente como esperas. 145 00:06:59,294 --> 00:07:00,503 Esto es ridículo. 146 00:07:00,545 --> 00:07:02,047 - Si es tan ridículo, 147 00:07:02,088 --> 00:07:03,798 Nate estaría cruzando la frontera a Tijuana ahora mismo. 148 00:07:03,840 --> 00:07:06,676 En lugar de eso está aquí, ayudándome con mi plan. 149 00:07:06,718 --> 00:07:07,927 - ¿Eso es verdad? 150 00:07:07,969 --> 00:07:10,013 - Cargaba con su pasaporte anoche. 151 00:07:10,055 --> 00:07:13,308 Aún lo tiene en su motocicleta y planea irse si mi plan-- 152 00:07:13,350 --> 00:07:14,517 - No creí que te importaría 153 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 dónde estacionaba mi moto, Bronwyn. 154 00:07:16,144 --> 00:07:19,814 - No esta mierda de nuevo. ¿Cómo que tu plan? 155 00:07:19,856 --> 00:07:21,900 - TJ está aquí esta noche. 156 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Puedo acercarme a él, quizá conmoverlo, 157 00:07:24,152 --> 00:07:26,613 distraerlo, luego Nate puede robarle su celular 158 00:07:26,654 --> 00:07:27,697 y podemos usar sus datos de localización 159 00:07:27,739 --> 00:07:29,032 para repasar sus pasos. 160 00:07:29,074 --> 00:07:30,950 - ¡No! Si tienes razón sobre TJ, 161 00:07:30,992 --> 00:07:33,453 eso significa que es un asesino loco. 162 00:07:33,495 --> 00:07:34,829 No deberías acercarte a él. 163 00:07:34,871 --> 00:07:38,124 - Tiene razón. - Gracias. 164 00:07:38,166 --> 00:07:39,459 - Tú deberías hacerlo. 165 00:07:39,501 --> 00:07:41,169 - ¿Perdón? - Tú eres su amigo. 166 00:07:41,211 --> 00:07:42,962 Hazlo usar su celular, ve el código. 167 00:07:43,004 --> 00:07:44,130 Después de tomarse unos tragos, 168 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 me tropezaré con él y se lo quito. 169 00:07:45,840 --> 00:07:47,967 - Bueno, digamos que hacemos esto. 170 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 ¿Cómo van a tomar los datos del celular de TJ? 171 00:07:50,053 --> 00:07:52,347 - Escuché que tu hermana es buena con las computadoras... 172 00:07:52,389 --> 00:07:54,265 - No, para nada. ¿No lo ven? 173 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 Está señalando a alguien más para despistar. 174 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 - Oh, eso es normalmente lo tuyo. 175 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 - ¿De qué hablas? 176 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 - Todos vimos el video. Tú robaste la laptop. 177 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Claramente no querías que se revelara tu secreto. 178 00:08:03,483 --> 00:08:05,026 - Tampoco ninguno de ustedes. 179 00:08:05,068 --> 00:08:07,987 Y no les hablé de la laptop porque no quería implicarlos, 180 00:08:08,029 --> 00:08:10,699 pero tú me delataste a la primera oportunidad. 181 00:08:10,740 --> 00:08:12,367 - Me estaban presionando sobre Cooper 182 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 y su incidente del pasado. 183 00:08:15,036 --> 00:08:17,247 - ¿Qué? ¿Hay algo? 184 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 - Eso no importa. 185 00:08:18,540 --> 00:08:20,500 - Importa si aún nos estás mintiendo. 186 00:08:20,542 --> 00:08:21,960 - Bueno, quizá no sea perfecto, 187 00:08:22,002 --> 00:08:23,253 pero al menos no fingí la muerte de mi mamá 188 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 - Ya estuvo, chicos, fue suficiente. 189 00:08:25,672 --> 00:08:27,757 Hay alguien allá afuera intentando incriminarnos 190 00:08:27,799 --> 00:08:30,760 y juzgando por anoche, quizá hasta matarnos. 191 00:08:30,802 --> 00:08:32,762 ¿Podemos trabajar juntos por una noche? 192 00:08:36,725 --> 00:08:38,184 - Está bien. 193 00:08:38,226 --> 00:08:41,646 Pero mi hermana no se involucrará en esto. 194 00:08:41,688 --> 00:08:45,900 Y solo para que sepan, no confío en ella. 195 00:08:45,942 --> 00:08:48,778 Apenas confío en ustedes. 196 00:09:03,543 --> 00:09:06,463 Luces-- - ¿Ridículo? Lo sé. 197 00:09:06,504 --> 00:09:09,591 - No iba a decir eso. 198 00:09:09,632 --> 00:09:12,719 - No quería que te enteraras que me iba a ir de esa manera. 199 00:09:12,761 --> 00:09:15,305 - Mira, la historia de Janae no tiene sentido. 200 00:09:15,347 --> 00:09:17,307 Si Simon fue pillado peleando con TJ, 201 00:09:17,349 --> 00:09:18,933 ¿entonces por qué TJ no fue a detención? 202 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 - Por lo menos estaría en su expediente. 203 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 - Si la historia es cierta, Gupta tendría un expediente 204 00:09:24,272 --> 00:09:27,108 del altercado. 205 00:09:27,150 --> 00:09:28,693 En su oficina. 206 00:09:31,321 --> 00:09:33,156 - Tus padres tienen razón. 207 00:09:33,198 --> 00:09:35,116 Soy una mala influencia. 208 00:09:51,383 --> 00:09:52,967 - No creas que no me di cuenta 209 00:09:53,009 --> 00:09:56,680 que tú y tu grupo de asesinos desaparecieron al mismo tiempo. 210 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 - Es "club de asesinos". 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,557 Al menos podrías decir el hashtag bien 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 ya que tu cita lo empezó. 213 00:10:01,309 --> 00:10:03,478 - ¿De verdad quieres compartir un hashtag con esa gente? 214 00:10:03,520 --> 00:10:05,021 - ¿Por qué te importa, viejo? 215 00:10:05,063 --> 00:10:07,065 ¿Qué, se trata de Addy? 216 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 Si aún sigues enojado, quizá deberías hablar con ella. 217 00:10:09,150 --> 00:10:11,736 - No se trata de ella, viejo. Se trata de ti. 218 00:10:11,778 --> 00:10:13,363 Ese brazo es un boleto a la dicha. 219 00:10:13,405 --> 00:10:16,866 ¿Sabes lo que yo haría por ese tipo de talento? 220 00:10:16,908 --> 00:10:19,703 Sería un mal amigo si me quedaría sentado 221 00:10:19,744 --> 00:10:22,664 viéndote cómo echas todo a la basura por ellos. 222 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 Eres Cooper Clay, carajo. 223 00:10:30,046 --> 00:10:32,465 ¿Tienes idea de cuánta suerte tienes? 224 00:10:51,026 --> 00:10:53,111 - ¿Dónde carajos está Nate? 225 00:10:57,449 --> 00:10:58,700 - Vamos, rápido. 226 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 - Está cerrado. 227 00:11:06,916 --> 00:11:09,044 - Intenta su escritorio mientras trabajo en esto. 228 00:11:16,551 --> 00:11:18,470 - No está aquí. 229 00:11:18,511 --> 00:11:20,347 Oh, supongo que tiene sentido 230 00:11:20,388 --> 00:11:23,892 considerando que esta carpeta ocupa todo el espacio. 231 00:11:23,933 --> 00:11:26,353 Nathaniel MaCauley. 232 00:11:26,394 --> 00:11:28,438 Es más grande de lo que pensaba. 233 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 - Eso es carnada. 234 00:11:31,608 --> 00:11:33,485 - ¿Crees que hay algo aquí que podría explicar 235 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 cómo tu mamá resucitó? 236 00:11:35,695 --> 00:11:37,739 - ¿Cuánto tiempo has esperado para sacar el tema, Bronwyn? 237 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 - Oh, no lo sé, Nate. 238 00:11:39,074 --> 00:11:41,785 Desde que la vi en tu casa, no muerta. 239 00:11:45,246 --> 00:11:48,041 - Siento haberme mentido, ¿sí? 240 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 Pero no lamento que no hayas conocido la verdad 241 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 porque eso significaría 242 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 que sabrías sus problemas mentales, 243 00:11:53,463 --> 00:11:56,883 su adicción a las drogas, cómo me abandonó. 244 00:11:57,509 --> 00:12:00,303 Mentí porque era más fácil que decir la verdad. 245 00:12:00,345 --> 00:12:03,431 Cuando dices algo así, ¿cómo lo puedes retractar? 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,017 Suenas como un puto loco en ese momento. 247 00:12:07,602 --> 00:12:09,479 Y no quería que me vieras así. 248 00:12:19,155 --> 00:12:22,826 - Me tomo mis 15 arriba para tomar café. Cambio. 249 00:12:22,867 --> 00:12:24,411 - Bien, recibido. 250 00:13:09,831 --> 00:13:12,292 - Mierda. 251 00:13:12,334 --> 00:13:14,169 - Oye, Tim. Te necesitamos arriba. 252 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 - Maldición. Recibido. Voy en camino. 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 - Te espera un viaje largo y solitario a México. 254 00:13:50,163 --> 00:13:51,915 Deberíamos irnos. 255 00:14:19,317 --> 00:14:20,944 - Mierda. 256 00:14:27,033 --> 00:14:28,159 ESTA FIESTA APESTA. 257 00:14:28,201 --> 00:14:30,245 VOY A TU CASA. 258 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 - TJ Forester. 259 00:14:37,127 --> 00:14:38,712 No hay nada aquí sobre una pelea con Simon. 260 00:14:38,753 --> 00:14:42,590 Sabía que estaba mintiendo. - No, no mintió. 261 00:14:42,632 --> 00:14:47,053 La nota de detención de Simon por un altercado con TJ. 262 00:14:47,095 --> 00:14:49,514 - ¿Entonces Janae no mentía? 263 00:14:49,556 --> 00:14:51,516 ¿Por qué Simon fue el único que recibió detención? 264 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 - Lo siento. Con permiso. 265 00:14:56,771 --> 00:15:01,693 Oye, oye, oye. Mm, ¿cómo--cómo estás? 266 00:15:01,735 --> 00:15:04,362 - ¿"Cómo estás"? 267 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 Digo, lo sabrías si no me hubieras ignorado. 268 00:15:07,741 --> 00:15:10,869 - Técnicamente no es ignorar si regreso. 269 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 En todo caso, soy una zombi. 270 00:15:13,955 --> 00:15:16,291 - Cierto. 271 00:15:16,332 --> 00:15:18,918 Qué pena que se me olvidó mi ballesta. 272 00:15:18,960 --> 00:15:21,796 - TJ, mira, no estaba bien. 273 00:15:21,838 --> 00:15:24,174 Solo necesitaba un poco de tiempo para recuperarme. 274 00:15:25,759 --> 00:15:27,594 ¿Podemos hablar, por favor? 275 00:15:30,305 --> 00:15:33,058 - Vayamos a un lugar privado. 276 00:15:33,099 --> 00:15:35,310 - ¿Qué te parece un baile? 277 00:15:35,352 --> 00:15:38,480 - ¿Un baile? - Sí. 278 00:15:38,521 --> 00:15:43,610 - ¿Y qué de tu ex, eh? ¿Qué de mi ex? 279 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 - Es nuestro último baile de bienvenida. 280 00:15:51,368 --> 00:15:53,536 No bailaría con nadie más ahora. 281 00:16:05,882 --> 00:16:07,967 - ¿La puedes creer? 282 00:16:08,009 --> 00:16:11,554 - ¿No has estado perreando con Jake esta noche, Vanessa? 283 00:16:12,347 --> 00:16:16,142 - Eh, bueno, hablando de observaciones no bienvenidas, 284 00:16:16,184 --> 00:16:18,937 hay un rumor sobre tu novio. 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,691 Y en mi opinión, suena a cierto. 286 00:16:22,732 --> 00:16:25,443 - No sé de qué hablas. 287 00:16:25,485 --> 00:16:27,821 - ¿La policía no te interrogó? 288 00:16:27,862 --> 00:16:29,739 Implican que no eres su tipo. 289 00:16:31,157 --> 00:16:32,742 Porque es gay. 290 00:16:34,369 --> 00:16:36,079 Y yo leí en TMZ que Addy y Bronwyn 291 00:16:36,121 --> 00:16:38,248 eran miembros del culto sexual de Simon, 292 00:16:38,289 --> 00:16:43,169 así que no me importa. - Sí, lo que sea. 293 00:16:54,931 --> 00:16:56,224 - Esto no va según el plan. 294 00:16:56,266 --> 00:16:59,811 - He tenido mucho tiempo para pensar 295 00:16:59,853 --> 00:17:03,481 sobre ti, sobre esa noche. 296 00:17:03,523 --> 00:17:05,150 - ¿Y? 297 00:17:05,191 --> 00:17:09,904 - Creo que eres al que he estado buscando. 298 00:17:09,946 --> 00:17:11,448 - ¿Puedo interrumpirlos? 299 00:17:13,867 --> 00:17:16,411 - ¿Qué--? - Es su decisión. 300 00:17:23,793 --> 00:17:25,128 Diviértete. 301 00:17:30,717 --> 00:17:33,053 - Jake, ¿qué estamos haciendo? 302 00:17:33,094 --> 00:17:35,847 - Nada que no hayamos hecho antes. 303 00:17:35,889 --> 00:17:38,433 Además, este es un caso para la policía del pelo. 304 00:17:38,475 --> 00:17:42,937 - Esto llevaría al oficial Riordan a la silla eléctrica, 305 00:17:42,979 --> 00:17:44,272 pero a mí me gusta. 306 00:17:44,314 --> 00:17:45,899 - A mí también me gusta. 307 00:17:48,485 --> 00:17:50,320 Mira, Addy, sé que las cosas han sido una locura. 308 00:17:53,490 --> 00:17:55,700 - Oye. Sí, no te preocupes. Yo me encargo. 309 00:17:55,742 --> 00:17:57,035 - ¿Qué--? 310 00:17:57,077 --> 00:17:59,871 - ¿Qué pasa contigo? - Jake-- 311 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 - Oigan, oigan. Hola. 312 00:18:02,123 --> 00:18:04,501 Guau. 313 00:18:04,542 --> 00:18:07,420 Es el momento que han estado esperando. 314 00:18:07,462 --> 00:18:09,631 Es hora de anunciar su cis-realeza 315 00:18:09,673 --> 00:18:13,385 del baile de bienvenida o lo que sea. 316 00:18:13,426 --> 00:18:19,307 Su rey y reina del baile de bienvenida son... 317 00:18:19,349 --> 00:18:21,685 TJ. 318 00:18:21,726 --> 00:18:25,230 ¡Sí! ¡Uh! TJ. Ya lo conocen. Sí. 319 00:18:25,271 --> 00:18:29,275 Y Addy. Addy Prentiss. 320 00:18:29,317 --> 00:18:31,403 También la conocen. Es famosa, ¿no? 321 00:18:31,444 --> 00:18:34,489 Suban, chicos. 322 00:18:34,531 --> 00:18:36,491 Vamos. ¡Uh! Hora de su pequeño baile 323 00:18:36,533 --> 00:18:38,993 porque eso es lo que sigue, ¿no? 324 00:18:39,035 --> 00:18:41,121 Vamos. 325 00:18:41,162 --> 00:18:42,831 TJ, Addy. 326 00:18:46,918 --> 00:18:50,213 Bueno, pues. 327 00:18:50,255 --> 00:18:52,966 Sé lo que están pensando. 328 00:18:53,008 --> 00:18:55,051 ¿A quién le importa 329 00:18:55,093 --> 00:18:56,511 esta mierda patriarcal 330 00:18:56,553 --> 00:18:59,180 cuando mi mejor amigo está muerto? 331 00:18:59,222 --> 00:19:01,224 Porque alguien lo asesinó. 332 00:19:01,266 --> 00:19:04,519 Y el asesino es alguien que conocen. 333 00:19:04,561 --> 00:19:09,024 Alguien en este maldito baile probablemente. 334 00:19:10,567 --> 00:19:14,696 Quien haya sido, nunca te saldrás con la tuya 335 00:19:14,738 --> 00:19:19,659 porque te encontraré y te terminaré. 336 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 ¿Me escuchas? Te voy a-- 337 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 - Ven conmigo. 338 00:19:25,790 --> 00:19:30,045 - Y una cosa más, los Cuatro de Bayview son inocentes. 339 00:19:46,019 --> 00:19:47,645 - Perdí a TJ. 340 00:19:47,687 --> 00:19:49,356 - Pero no tuviste problemas para encontrar a Jake. 341 00:19:49,397 --> 00:19:50,523 - Él me encontró a mí. Olvídate de eso. 342 00:19:50,565 --> 00:19:51,983 ¿Dónde carajos estabas? 343 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 - Quizá tenías razón en sospechar de TJ. 344 00:19:53,526 --> 00:19:55,403 Se peleó con Simon ese día 345 00:19:55,445 --> 00:19:56,905 y extrañamente no recibió castigo. 346 00:19:56,946 --> 00:19:58,948 - ¿Recuerdas cuando dije: "Créele a las mujeres"? 347 00:19:58,990 --> 00:20:00,950 - Sabes que la frase no se refiere a eso, ¿verdad? 348 00:20:00,992 --> 00:20:02,869 - Aún debemos encontrar su celular. 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,913 - Iré al estacionamiento y buscaré su Jeep. 350 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Revisa en el baño. Me mandan un mensaje si lo ven. 351 00:20:06,331 --> 00:20:08,625 - Sí. 352 00:20:08,667 --> 00:20:10,752 - ¿Me abandonaste por el Club de Asesinos? 353 00:20:10,794 --> 00:20:13,088 ¿Dónde está mi invitación? - Baja el volumen. 354 00:20:13,129 --> 00:20:15,423 No estás en el Club de Exoneración Mutua. 355 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 - Mm, sí, eso no es un club. Dime lo que pasa. 356 00:20:18,510 --> 00:20:19,844 No me puedes ignorar para siempre. 357 00:20:19,886 --> 00:20:21,554 - Pues mírame. 358 00:20:30,438 --> 00:20:32,065 - Excelente discurso. 359 00:20:36,903 --> 00:20:40,865 ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 360 00:20:41,491 --> 00:20:43,827 Te puedes ir. Estoy asquerosa. 361 00:20:43,868 --> 00:20:45,662 - No te preocupes. 362 00:20:45,704 --> 00:20:47,914 Después de la leucemia, no me asquea nada. 363 00:20:53,294 --> 00:20:56,840 Quizá esté equivocada, 364 00:20:56,881 --> 00:20:58,633 pero parecía que la única razón 365 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 por la que venías a estos bailes estúpidos 366 00:21:00,010 --> 00:21:02,429 era para pasarla con Simon y burlarte de todos. 367 00:21:09,310 --> 00:21:12,063 Sabes, 368 00:21:12,105 --> 00:21:14,649 algo que me gusta recordar 369 00:21:14,691 --> 00:21:17,777 es que las estrellas también están muertas. 370 00:21:17,819 --> 00:21:21,990 Se quemaron hace miles de años, pero su luz aún nos llega 371 00:21:22,032 --> 00:21:23,324 como pequeños fantasmas. 372 00:21:23,366 --> 00:21:25,160 - ¿Por qué no solo le dices que te gusta? 373 00:21:32,751 --> 00:21:34,502 - No he visto una mejor pareja 374 00:21:34,544 --> 00:21:35,920 desde que Bert y Ernie compartían una cama. 375 00:21:35,962 --> 00:21:37,172 - Eres malvado. 376 00:21:37,213 --> 00:21:40,508 - Claramente me establecí como caótico neutro. 377 00:21:40,550 --> 00:21:41,509 - ¿Es por eso que has estado coqueteando 378 00:21:41,551 --> 00:21:42,719 con ella todo el día? 379 00:21:42,761 --> 00:21:44,471 - No estoy coqueteando. - ¿No? 380 00:21:44,512 --> 00:21:48,058 - Escucho bien a la gente. 381 00:21:48,099 --> 00:21:51,102 ¿Qué? Admiro sus rasgos, 382 00:21:51,144 --> 00:21:52,854 las que tú siempre señalas. - Lo que sea. 383 00:21:52,896 --> 00:21:55,565 ¿Puedes dejar de presionarme durante cinco minutos? 384 00:21:55,607 --> 00:21:56,691 - Sí, claro. 385 00:21:56,733 --> 00:21:57,859 - Estupendo. - Bien. 386 00:21:57,901 --> 00:22:00,028 - Estupendo. 387 00:22:00,070 --> 00:22:02,030 - ¿Pero por qué actúas como si no te importara un carajo? 388 00:22:02,072 --> 00:22:06,493 ¿Estoy desencadenando algún trauma secreto que desconozco? 389 00:22:06,534 --> 00:22:08,203 - No necesito un segundo terapeuta, Simon. 390 00:22:08,244 --> 00:22:09,704 Necesito un amigo. 391 00:22:09,746 --> 00:22:11,706 Y últimamente solo has sido About That con piernas. 392 00:22:17,962 --> 00:22:19,506 - Un verdadero amigo te diría que aprovecharas el momento 393 00:22:19,547 --> 00:22:20,965 antes de que se vaya. 394 00:22:23,760 --> 00:22:26,846 Solo para que sepas, si no le hablas, 395 00:22:26,888 --> 00:22:29,474 no puedo prometerte que no le hablaré. 396 00:22:36,064 --> 00:22:37,691 - Maeve... 397 00:22:39,818 --> 00:22:41,236 Yo... 398 00:22:44,280 --> 00:22:45,198 Oh, mierda. 399 00:22:47,409 --> 00:22:48,910 - ¿Qué es eso? 400 00:22:48,952 --> 00:22:50,745 - Recibí uno de estos antes y luego desapareció. 401 00:22:50,787 --> 00:22:51,913 Así mismo. 402 00:22:51,955 --> 00:22:52,914 ABRE EL CASILLERO #102 403 00:22:52,956 --> 00:22:56,126 - Mierda. - Carajo, deberíamos ir. 404 00:22:57,335 --> 00:22:58,628 - ¿Qué? - Deberíamos ir. 405 00:22:58,670 --> 00:23:02,173 - No, Maeve, no. Nada de "deberíamos", ¿sí? 406 00:23:02,841 --> 00:23:05,051 ¿Qué? No voy a acompañarte a una trampa obvia. 407 00:23:05,093 --> 00:23:07,303 Digo, Bronwyn quizá no sea una asesina, pero sé dónde 408 00:23:07,345 --> 00:23:10,098 quedo en su lista de "coger, casar, matar", ¿sí? 409 00:23:10,140 --> 00:23:12,517 Quien sea que esté allá afuera escuchó mi discurso. 410 00:23:12,559 --> 00:23:14,269 Escribieron esto y ahora están aquí. 411 00:23:14,310 --> 00:23:16,104 Y son peligrosos. 412 00:23:16,146 --> 00:23:19,107 - ¿Entonces qué harás al respecto? 413 00:23:19,149 --> 00:23:20,900 - No lo sé. 414 00:23:25,155 --> 00:23:28,575 - Mierda. ¡Maeve! ¡Maeve, espera! 415 00:23:36,249 --> 00:23:37,459 OJALÁ 416 00:23:37,500 --> 00:23:39,753 - ¿Maeve acaba de pasar por aquí? 417 00:23:39,794 --> 00:23:43,340 - No. ¿Por qué? ¿Estás bien? 418 00:23:43,381 --> 00:23:44,632 - ¿Quién le quitó los medicamentos 419 00:23:44,674 --> 00:23:46,801 a la Billie Eilish pirata? 420 00:23:50,597 --> 00:23:52,265 OJALÁ PUDIERAS ESTAR AQUÍ 421 00:23:52,307 --> 00:23:54,601 - Oye, vamos a bailar. 422 00:23:54,642 --> 00:23:56,978 - No, no estoy de humor. 423 00:23:57,020 --> 00:24:00,190 - Pues ponte de humor porque la gente está hablando de ti. 424 00:24:03,234 --> 00:24:06,029 Hay que darles un show. 425 00:25:12,053 --> 00:25:16,099 - No creo que pueda continuar con esto. 426 00:25:59,267 --> 00:26:01,811 - No hay señal de TJ. 427 00:26:02,604 --> 00:26:05,273 - No me imaginé así mi último baile de bienvenida. 428 00:26:05,315 --> 00:26:06,691 - Yo tampoco. 429 00:26:06,733 --> 00:26:09,819 Pero para ser justo, nunca me lo imaginé. 430 00:26:11,780 --> 00:26:16,951 - No entiendo por qué te has dado por vencido. 431 00:26:16,993 --> 00:26:18,620 - No viste a Wheeler acosándome 432 00:26:18,661 --> 00:26:21,289 en el interrogatorio. 433 00:26:21,331 --> 00:26:24,584 Ha puesto un precio en mi cabeza. 434 00:26:24,626 --> 00:26:28,672 - ¿Porque no me delataste... 435 00:26:28,713 --> 00:26:31,299 por lo de la laptop? 436 00:26:31,341 --> 00:26:33,343 - Sí. 437 00:26:33,385 --> 00:26:34,886 Pero quizá Addy tenga razón 438 00:26:34,928 --> 00:26:37,972 y podemos resolver esto antes de irme. 439 00:26:38,014 --> 00:26:41,101 Es que no tengo muchas esperanzas. 440 00:26:41,142 --> 00:26:42,686 - Si no crees en este plan loco, 441 00:26:42,727 --> 00:26:45,146 ¿entonces por qué estás aquí? 442 00:27:01,788 --> 00:27:03,206 - Gracias. 443 00:27:06,334 --> 00:27:09,838 - Por favor, díganme que vieron a Maeve. 444 00:27:09,879 --> 00:27:11,965 - Janae, ¿de qué hablas? 445 00:27:12,007 --> 00:27:14,509 ¿Dónde está mi hermana? 446 00:27:14,551 --> 00:27:15,552 - Olvídalo, no es nada. 447 00:27:15,593 --> 00:27:16,845 ADDY AZOTEA. VENGAN. AHORA. 448 00:27:16,886 --> 00:27:18,763 No debí haber preguntado. Todo está bien, creo. 449 00:27:18,805 --> 00:27:21,641 Sí, está bien. - ¿Dónde está mi hermana? 450 00:27:51,588 --> 00:27:53,715 - Tengo que irme. 451 00:27:53,757 --> 00:27:55,633 ADDY AZOTEA. VENGAN. AHORA. 452 00:27:55,675 --> 00:27:57,510 ¿CHICOS? 453 00:28:03,266 --> 00:28:06,019 - Keely. Keely, espera. 454 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 - Teníamos un plan. - Mira... 455 00:28:11,024 --> 00:28:12,275 No tenemos que ser novios 456 00:28:12,317 --> 00:28:13,818 para ir a la universidad juntos. 457 00:28:13,860 --> 00:28:15,320 Hablaré con tus padres. 458 00:28:15,362 --> 00:28:19,115 Estaré contigo si Zach aparece, pero como amigo. 459 00:28:19,157 --> 00:28:20,950 Te necesitaba como novia, 460 00:28:20,992 --> 00:28:23,203 pero tú no me necesitas como novio. 461 00:28:29,709 --> 00:28:31,211 - Creo que te amo. 462 00:28:35,674 --> 00:28:38,551 - Keels, no me amas. 463 00:28:38,593 --> 00:28:40,220 Estás enamorada con la idea de nosotros. 464 00:28:40,261 --> 00:28:43,890 - ¿Cuál es la diferencia? 465 00:28:43,932 --> 00:28:47,227 Estaba enamorada... 466 00:28:47,268 --> 00:28:49,896 o no habría hecho lo que hice. 467 00:28:49,938 --> 00:28:51,564 - ¿A qué te refieres? 468 00:28:54,025 --> 00:28:56,236 Keely, ¿qué hiciste? 469 00:29:00,699 --> 00:29:03,743 - Antes de que empezaran las clases, en la fiesta de Jake, 470 00:29:03,785 --> 00:29:06,246 Simon se me acercó. 471 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 De alguna manera averiguó que eres gay 472 00:29:09,082 --> 00:29:11,042 y amenazó con revelarlo en About That 473 00:29:11,084 --> 00:29:13,294 si no le daba algo más jugoso a cambio. 474 00:29:17,465 --> 00:29:19,134 - Y se lo diste. 475 00:29:22,429 --> 00:29:26,307 - Vi a Addy y a TJ juntos en la playa. 476 00:29:28,893 --> 00:29:32,105 Le conté que TJ siempre ha estado obsesionado con Addy y-- 477 00:29:32,147 --> 00:29:33,231 - ¿Entonces TJ siempre ha estado 478 00:29:33,273 --> 00:29:34,357 obsesionada con ella? 479 00:29:34,399 --> 00:29:37,569 - ¿Por qué importa eso? 480 00:29:37,610 --> 00:29:39,529 Soy una amiga horrible 481 00:29:39,571 --> 00:29:42,032 y todo porque no estaba lista para decir adiós 482 00:29:42,073 --> 00:29:45,035 a mi estúpido novio de mentira. 483 00:29:52,292 --> 00:29:55,628 AZOTEA. VENGAN. AHORA. ¿CHICOS? 484 00:30:11,019 --> 00:30:12,979 - No deberías de estar acá arriba sola. 485 00:30:14,397 --> 00:30:16,524 - Aquí se juntan los chicos malos. 486 00:30:17,650 --> 00:30:20,111 - Por favor, no estés enojado, TJ. 487 00:30:20,153 --> 00:30:22,113 Jake me agarró desprevenida. 488 00:30:26,701 --> 00:30:28,828 - Vete al carajo, Addy. 489 00:30:33,708 --> 00:30:36,670 - Tenías razón, ¿sabes? 490 00:30:36,711 --> 00:30:39,255 Esa noche en la playa. 491 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Jake no me merece. 492 00:30:47,097 --> 00:30:48,765 - Creí que habías bloqueado esa noche 493 00:30:48,807 --> 00:30:50,642 cuando Jake regresó. 494 00:30:53,353 --> 00:30:55,522 - Recuerdo cada segundo. 495 00:31:00,110 --> 00:31:02,821 Por un rato, intenté olvidarme. 496 00:31:02,862 --> 00:31:05,365 Pero no puedo. 497 00:31:05,407 --> 00:31:09,077 - ¿De verdad vas a actuar como si no me hubieras... 498 00:31:09,119 --> 00:31:13,206 abandonado por Jake de nuevo? 499 00:31:15,625 --> 00:31:17,669 Sabes, no simplemente puedes hacer pucheros 500 00:31:17,711 --> 00:31:19,504 para mejorar las cosas. 501 00:31:24,551 --> 00:31:27,220 - Lo siento, esto es demasiado. 502 00:31:27,262 --> 00:31:29,014 Dejaré que lo pienses. - Espera. 503 00:31:29,055 --> 00:31:30,849 - ¡Mierda! 504 00:31:37,856 --> 00:31:40,775 - ¿Por qué robaste mi celular, Addy? 505 00:31:40,817 --> 00:31:44,320 ¿Esto es lo que perseguías toda la noche? 506 00:31:44,362 --> 00:31:46,072 ¿Es por eso que Janae--? 507 00:31:49,325 --> 00:31:50,785 Me lo vas a explicar. 508 00:31:50,827 --> 00:31:52,328 - TJ. - Ahora. 509 00:31:52,370 --> 00:31:54,956 - ¡TJ! 510 00:31:54,998 --> 00:31:56,958 - Addy, ¿qué está pasando? 511 00:31:57,000 --> 00:31:59,210 - ¡Corre! - Oye. 512 00:31:59,252 --> 00:32:01,046 ¡Addy! ¡Addy! 513 00:32:01,087 --> 00:32:02,839 ¡Addy, abre la maldita puerta! 514 00:32:08,970 --> 00:32:10,597 - Está cerrado con candado. 515 00:32:10,638 --> 00:32:12,766 - Entonces es 201 o 021, no lo sé. 516 00:32:12,807 --> 00:32:14,059 - ¿Cómo podrías olvidarlo, Janae? 517 00:32:14,100 --> 00:32:15,477 Son tres putos números. 518 00:32:15,518 --> 00:32:16,936 - Estoy borracha, Bronwyn. ¿Acaso es un crimen? 519 00:32:16,978 --> 00:32:18,563 - Literalmente sí. 520 00:32:18,605 --> 00:32:19,981 ¡Piensa! 521 00:32:20,023 --> 00:32:21,232 Mi hermana está ahí afuera y podría estar en peligro. 522 00:32:21,274 --> 00:32:22,734 - ¡Lo sé! 523 00:32:22,776 --> 00:32:24,611 ¿Crees que no lo sé? 524 00:32:24,652 --> 00:32:26,112 ¿Crees que no me importa? - No. ¿Por qué te importaría? 525 00:32:26,154 --> 00:32:27,781 - Porque-- 526 00:32:31,785 --> 00:32:35,455 ella me importa. 527 00:32:38,458 --> 00:32:40,919 - No, de hecho es mi culpa. 528 00:32:40,960 --> 00:32:42,671 Ella sigue intentando demostrarme su valor 529 00:32:42,712 --> 00:32:46,466 porque sigo tratándola como mi hermanita frágil. 530 00:32:46,508 --> 00:32:50,303 - Oh, no, Bronwyn no necesita alcohol. 531 00:32:50,345 --> 00:32:52,347 - Gracias. Necesitamos separarnos. 532 00:32:52,389 --> 00:32:53,640 - ¿Quieres separarte? 533 00:32:53,682 --> 00:32:55,100 ¿No ves películas de terror? 534 00:32:55,141 --> 00:32:57,060 - No las ve. Es su mayor defecto. 535 00:32:57,102 --> 00:32:58,520 - Solo necesito encontrar a Maeve. 536 00:33:07,070 --> 00:33:09,698 - Maeve. 537 00:33:28,466 --> 00:33:31,177 - Oye, Nate. - Janae. 538 00:33:31,219 --> 00:33:32,846 Creo que podría ser este. 539 00:33:35,724 --> 00:33:37,350 - Casillero 102. 540 00:33:43,606 --> 00:33:45,400 - Bueno. 541 00:33:51,614 --> 00:33:53,700 - Es el casillero de Addy. 542 00:33:59,456 --> 00:34:00,749 - Dios mío, es Maeve. 543 00:34:00,790 --> 00:34:03,793 MAEVE ESCALERA NORTE. VEN SOLA. 544 00:34:05,211 --> 00:34:07,797 - Maeve, ¿estás bien? 545 00:34:10,050 --> 00:34:12,802 - Encontré algo. - ¿En el casillero de Addy? 546 00:34:12,844 --> 00:34:14,429 - ¿Recuerdan la epinefrina perdida 547 00:34:14,471 --> 00:34:15,972 de la mochila de Simon el día en que murió? 548 00:34:24,189 --> 00:34:26,274 Hola. 549 00:34:27,692 --> 00:34:30,820 Buenas noticias. Tengo el celular de TJ. 550 00:34:30,862 --> 00:34:32,697 - Malas noticias, 551 00:34:32,739 --> 00:34:34,657 podrías terminar en la cárcel. 552 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 - No sé cómo llegó a mi casillero. 553 00:34:44,167 --> 00:34:46,336 Quien te envió los mensajes lo puso ahí. 554 00:34:46,378 --> 00:34:48,046 Alguien quiere incriminarme. 555 00:34:48,088 --> 00:34:51,216 TJ, tenemos su celular, así que podemos revisar. 556 00:34:51,257 --> 00:34:53,176 - Maeve, ¿puedes ir a un lugar seguro y revisar su celular? 557 00:34:53,218 --> 00:34:54,886 Tenemos que averiguar dónde estaba anoche. 558 00:34:54,928 --> 00:34:57,472 Janae, ¿puedes ir con ella? Asegúrate de que esté bien. 559 00:35:03,061 --> 00:35:04,604 - Vamos. 560 00:35:09,275 --> 00:35:11,403 - No los quería aquí 561 00:35:11,444 --> 00:35:13,446 mientras hablamos de destruir evidencia. 562 00:35:13,488 --> 00:35:14,781 - Repítelo de nuevo. 563 00:35:14,823 --> 00:35:16,241 - ¿Quieren ir a la policía a explicarles 564 00:35:16,282 --> 00:35:18,034 cómo la conseguimos? 565 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 - No le creerían a Addy. 566 00:35:19,744 --> 00:35:21,871 No le creerían a ninguno de nosotros. 567 00:35:21,913 --> 00:35:23,748 - Ustedes me creen, ¿verdad? - Yo sí. 568 00:35:23,790 --> 00:35:25,625 Es claramente una trampa. 569 00:35:25,667 --> 00:35:27,002 Digo, todos sabemos que eres lo suficientemente 570 00:35:27,043 --> 00:35:28,420 inteligente para no dejar evidencia en tu casillero. 571 00:35:28,461 --> 00:35:29,754 De nuevo. 572 00:35:32,173 --> 00:35:35,385 Si destruimos esta cosa, cometeríamos un crimen juntos. 573 00:35:35,427 --> 00:35:37,303 No hay regreso de esto. 574 00:35:37,345 --> 00:35:38,680 Y si alguno de nosotros confesa, 575 00:35:38,722 --> 00:35:41,182 todos estamos jodidos. 576 00:35:41,224 --> 00:35:42,642 ¿Están listos para eso? 577 00:35:44,686 --> 00:35:47,272 Creo que ninguno de nosotros mató a Simon. 578 00:35:47,313 --> 00:35:50,358 - Yo tampoco. - Igual. 579 00:35:50,400 --> 00:35:52,152 - Pendejos. 580 00:35:54,154 --> 00:35:56,573 Bueno, ¿cómo lo hacemos? 581 00:35:56,614 --> 00:35:58,533 - Tengo una idea. 582 00:36:00,493 --> 00:36:03,288 - ¿Alguien quiere reconsiderar esto? 583 00:36:03,329 --> 00:36:05,665 - Qué es otro crimen entre amigos, ¿verdad? 584 00:36:05,707 --> 00:36:08,335 - ¿Ahora somos amigos? 585 00:36:08,376 --> 00:36:09,794 - Supongo. 586 00:36:09,836 --> 00:36:12,630 O lo más amigable posible cuando no estás 100% seguro 587 00:36:12,672 --> 00:36:15,633 que el otro quiere incriminarte por asesinato. 588 00:36:26,853 --> 00:36:29,522 - Buenas noticias, nos encargamos de la epinefrina. 589 00:36:29,564 --> 00:36:32,400 - Malas noticias, 590 00:36:32,442 --> 00:36:34,486 estaban equivocados sobre TJ. 591 00:36:34,527 --> 00:36:35,779 - No me está gustando esta rutina. 592 00:36:35,820 --> 00:36:37,781 - Sí, Janae y yo revisamos su celular 593 00:36:37,822 --> 00:36:39,157 y todo el tiempo que TJ estuvo suspendido 594 00:36:39,199 --> 00:36:40,825 estaba surfeando, comiendo hamburguesas 595 00:36:40,867 --> 00:36:43,661 o en casa viendo videos de preparacionistas en YouTube. 596 00:36:43,703 --> 00:36:45,121 El punto es que no estaba acosando 597 00:36:45,163 --> 00:36:47,832 a Addy en el parque acuático y estaba a millas del cine 598 00:36:47,874 --> 00:36:49,668 cuando alguien les tomó una foto. 599 00:36:49,709 --> 00:36:51,086 - Entonces el asesino aún está allá afuera. 600 00:36:51,127 --> 00:36:53,296 - Es genial porque eso no nos dio resultado 601 00:36:53,338 --> 00:36:55,799 y me convertí en un blanco esta noche por nada. 602 00:36:55,840 --> 00:36:59,135 - Oye, no fue por nada. 603 00:36:59,177 --> 00:37:00,970 Fue por Simon. 604 00:37:07,936 --> 00:37:10,772 - Oh, mierda. ¿Sigues viva? 605 00:37:12,899 --> 00:37:15,735 - Los rumores de mi muerte han sido exagerados. 606 00:37:15,777 --> 00:37:17,112 - Oh, ¿qué se supone 607 00:37:17,153 --> 00:37:18,655 que debería hacer con esto entonces? 608 00:37:18,697 --> 00:37:21,032 - Oh. ¿Pastel de funeral? No era necesario. 609 00:37:36,339 --> 00:37:40,010 - ¿Recuerdas el pacto que Houdini hizo con su esposa? 610 00:37:40,051 --> 00:37:41,761 Quien muriera primero tendría que contactar al otro 611 00:37:41,803 --> 00:37:44,014 desde la tumba. - Sí, y nada pasó, 612 00:37:44,055 --> 00:37:46,224 porque fantasmas tienen mejores cosas que hacer. 613 00:37:46,266 --> 00:37:48,727 - Me hizo pensar sobre cosas 614 00:37:48,768 --> 00:37:50,895 que nunca tendré la oportunidad de decirte 615 00:37:50,937 --> 00:37:55,525 o algunas cosas de las cuales quizá me arrepiento. 616 00:37:55,567 --> 00:37:57,902 - Lo entiendo. En serio. 617 00:37:57,944 --> 00:38:00,530 Te estás disculpando. - No, no, no. 618 00:38:00,572 --> 00:38:02,032 - Es realmente-- - No, espera. 619 00:38:02,073 --> 00:38:05,243 No es una disculpa. Es más bien una actualización. 620 00:38:09,247 --> 00:38:12,000 Sé que he estado distante últimamente, 621 00:38:14,044 --> 00:38:17,339 así que me alejaré de Maeve. 622 00:38:17,380 --> 00:38:19,883 Tengo suficiente de lo que preocuparme con las clases AP 623 00:38:19,924 --> 00:38:22,344 y solicitudes para la universidad. 624 00:38:22,385 --> 00:38:25,764 Ella es una distracción. - No se trata de Maeve. 625 00:38:27,682 --> 00:38:29,267 Tú lo sabes bien. 626 00:38:30,769 --> 00:38:32,937 - ¿Me vas a obligar a decirlo? - Sí. 627 00:38:35,357 --> 00:38:37,567 - Fui un mal amigo 628 00:38:37,609 --> 00:38:39,110 y lo siento. 629 00:38:41,446 --> 00:38:42,947 - Te quiero. 630 00:38:45,116 --> 00:38:46,785 - Claro. 631 00:38:46,826 --> 00:38:49,788 - ¿En serio? ¿"Claro"? - ¿Qué? 632 00:38:49,829 --> 00:38:52,582 - Dame algo. 633 00:38:52,624 --> 00:38:55,460 - Igual. 634 00:38:55,502 --> 00:38:57,170 - ¿Qué? 635 00:39:04,469 --> 00:39:06,179 - Janae. 636 00:39:16,606 --> 00:39:18,483 - Maeve, Maeve, por favor. No puedo. 637 00:39:18,525 --> 00:39:20,318 Por favor, déjame en paz, ¿sí? 638 00:39:23,113 --> 00:39:25,156 - Bueno, está bien. Me iré. 639 00:39:27,409 --> 00:39:30,704 - Odio la mayoría de la gente. Odio a casi todos. 640 00:39:30,745 --> 00:39:32,872 Soy muy buena en eso y no te odio a ti. 641 00:39:37,544 --> 00:39:39,921 Creo que eres fascinante. 642 00:39:39,963 --> 00:39:43,091 Me haces sonreír y eres... 643 00:39:43,133 --> 00:39:45,135 la persona más valiente que he conocido. 644 00:39:45,176 --> 00:39:47,303 Y no es irritante que sigas apareciendo 645 00:39:47,345 --> 00:39:48,805 cuando quiero estar sola, 646 00:39:48,847 --> 00:39:51,725 pero necesito que pares porque cada vez que lo haces... 647 00:39:53,852 --> 00:39:55,687 - ¿Cada vez que lo hago qué? 648 00:40:01,860 --> 00:40:03,778 - Me gustas. 649 00:40:06,990 --> 00:40:11,161 Así que apreciaría si te mantienes lejos de mí. 650 00:40:34,768 --> 00:40:36,227 ¿Por qué hiciste eso? 651 00:40:38,563 --> 00:40:40,440 - Porque quería. 652 00:40:57,499 --> 00:40:59,209 - ¿Alguien podría haber entrado al cuarto, 653 00:40:59,250 --> 00:41:00,210 poner el aceite de maní en su vaso 654 00:41:00,251 --> 00:41:02,587 y no ser visto en tres segundos? 655 00:41:02,629 --> 00:41:04,255 - Somos los únicos que podríamos haber hecho eso. 656 00:41:04,297 --> 00:41:06,216 - Excepto por la Srta. Avery. - ¿Y cuál sería su motivo? 657 00:41:06,257 --> 00:41:08,343 Digo, Simon no tuvo ningún chisme sobre ella. 658 00:41:08,385 --> 00:41:09,803 - No lo sabemos. 659 00:41:09,844 --> 00:41:12,597 ¿Qué si Simon no publicó todos los secretos que sabía? 660 00:41:12,639 --> 00:41:14,766 ¿Qué si a veces negociaba por mejores chismes? 661 00:41:14,808 --> 00:41:16,393 - ¿Cómo sabrías eso? 662 00:41:16,434 --> 00:41:19,062 - Acabo de enterarme que Keely intentaba evitar que Simon 663 00:41:19,104 --> 00:41:22,399 publicara uno de mis secretos a cambio de algo mejor. 664 00:41:22,440 --> 00:41:24,442 - ¿Te refieres a uno de nuestros secretos? 665 00:41:26,403 --> 00:41:30,365 - Entonces Keely le dijo sobre yo y TJ para protegerte. 666 00:41:30,407 --> 00:41:31,950 - Lo siento, Addy. 667 00:41:31,991 --> 00:41:34,744 - ¿Quizá estaba extorsionando a otra gente? 668 00:41:34,786 --> 00:41:36,246 - ¿Fue un flash fotográfico? 669 00:41:36,287 --> 00:41:37,831 - ¡Vamos! 670 00:42:01,563 --> 00:42:02,939 - ¿Qué carajo, Vanessa? 671 00:42:02,981 --> 00:42:04,274 - Está bien, aléjense. 672 00:42:04,315 --> 00:42:05,817 - Parece que encontramos a nuestra acosadora. 673 00:42:05,859 --> 00:42:07,277 - ¿Me estabas siguiendo anoche? 674 00:42:07,318 --> 00:42:08,570 - ¿Qué? 675 00:42:08,611 --> 00:42:10,655 Oh, ya lo entiendo. 676 00:42:10,697 --> 00:42:12,824 Los cuatro se han convencido de que son inocentes 677 00:42:12,866 --> 00:42:14,284 y naturalmente han inventado 678 00:42:14,325 --> 00:42:16,369 una villana por la que crear vínculos de trauma. 679 00:42:16,411 --> 00:42:19,080 Eso es tan profundamente patético, 680 00:42:19,122 --> 00:42:21,124 pero me siento halagada que crean que soy yo. 681 00:42:21,166 --> 00:42:23,251 Oh, y su reunión del Club de Asesinos 682 00:42:23,293 --> 00:42:24,461 en la biblioteca 683 00:42:24,502 --> 00:42:26,254 tiene muchas vistas garantizadas, 684 00:42:26,296 --> 00:42:27,547 así que gracias. No se preocupen. 685 00:42:27,589 --> 00:42:29,883 Voy a etiquetar a ustedes perras fotogénicas. 686 00:42:29,924 --> 00:42:32,552 - ¡Ya estuvo! Ya no aguanto tu mierda. 687 00:42:34,888 --> 00:42:37,140 - Perra. 688 00:42:37,182 --> 00:42:39,059 Tienes suerte que tengo Apple Care. 689 00:42:42,145 --> 00:42:43,855 - ¿Creen que Vanessa podría ser la mala? 690 00:42:43,897 --> 00:42:46,900 - Definitivamente ha escalado en mi lista de sospechosos. 691 00:42:59,704 --> 00:43:01,247 - Quizá deberíamos irnos. 692 00:43:03,208 --> 00:43:05,126 - A la mierda con eso. 693 00:43:05,168 --> 00:43:09,756 No le daré la victoria a la maldita Vanessa. 694 00:43:09,798 --> 00:43:10,840 ¿Quieren quedarse mirando? 695 00:43:10,882 --> 00:43:12,676 Démosle algo que mirar. 696 00:43:12,717 --> 00:43:14,844 También es nuestro último baile de bienvenida. 697 00:43:14,886 --> 00:43:16,680 - Addy tiene razón. - ¿En serio? 698 00:43:16,721 --> 00:43:18,723 - Es como decía mi entrenador de béisbol: 699 00:43:18,765 --> 00:43:20,975 "A veces tienes que agarrar a la vida de los cuernos 700 00:43:21,017 --> 00:43:22,852 y hacer que el diablo te mame la verga". 701 00:43:22,894 --> 00:43:25,605 - Asumo que lo despidieron. 702 00:43:25,647 --> 00:43:28,525 - Oh, por supuesto. 703 00:43:28,566 --> 00:43:32,612 - Digo, los padres verán la foto de todas maneras. 704 00:43:33,697 --> 00:43:38,702 - Nathaniel MaCauley, ¿me estás pidiendo que baile contigo? 705 00:43:38,743 --> 00:43:42,247 - Srta. Rojas, ¿qué dices? 706 00:43:43,415 --> 00:43:45,417 - A la verga. 707 00:44:52,192 --> 00:44:54,444 - ¡TJ, TJ, TJ! 708 00:44:54,486 --> 00:44:56,946 Lo siento mucho. Te debo una gran disculpa. 709 00:44:56,988 --> 00:44:58,448 Creí que nos estabas acosando, lo cual me hizo pensar 710 00:44:58,490 --> 00:44:59,991 que quizá habías asesinado a Simon y-- 711 00:45:00,033 --> 00:45:02,285 - ¿Estás loca? - Quizá. 712 00:45:02,327 --> 00:45:03,286 Definitivamente tengo problemas, 713 00:45:03,328 --> 00:45:04,621 porque sabía que te gustaba 714 00:45:04,662 --> 00:45:05,997 y jugué con tus sentimientos de todas maneras. 715 00:45:06,039 --> 00:45:07,457 Pero la cosa es que nunca nos tomé en serio 716 00:45:07,499 --> 00:45:08,917 porque sabía que merecías a alguien mejor. 717 00:45:08,958 --> 00:45:11,294 Eres un tipo estupendo-- - Lo estás haciendo de nuevo. 718 00:45:11,336 --> 00:45:13,546 - Lo siento, lo siento. Mereces algo mejor. 719 00:45:13,588 --> 00:45:16,424 - Mira, Addy, realmente me gustabas. 720 00:45:16,466 --> 00:45:18,218 En serio. Hice todo por ti. 721 00:45:18,259 --> 00:45:20,011 Y tu-- - Espera, espera. 722 00:45:20,053 --> 00:45:21,846 ¿A qué te refieres con eso? 723 00:45:21,888 --> 00:45:23,014 Dijiste que hiciste cosas 724 00:45:23,056 --> 00:45:24,099 de las que no estabas orgulloso. 725 00:45:24,140 --> 00:45:26,643 TJ, ¿Simon se te acercó? 726 00:45:26,685 --> 00:45:28,478 ¿Intercambiaste los secretos de alguien para protegernos? 727 00:45:28,520 --> 00:45:30,188 ¿Es por eso que peleaste con él en el pasillo, 728 00:45:30,230 --> 00:45:31,481 porque iba a publicarlo de todas maneras? 729 00:45:31,523 --> 00:45:34,317 - Addy, Addy. - ¿Quién? 730 00:45:34,359 --> 00:45:36,444 TJ, ¿de quién era el secreto que intercambiaste? 731 00:45:45,412 --> 00:45:48,498 - ¿La Srta. Avery? - ¿Estás feliz? 732 00:45:48,540 --> 00:45:52,711 Recibiste lo que querías. Ahora déjame en paz, por favor. 733 00:45:52,752 --> 00:45:55,672 Realmente necesito un descanso de ti. 734 00:46:21,448 --> 00:46:22,824 - Nate, 735 00:46:22,866 --> 00:46:24,534 vamos a agarrar al culpable. 736 00:46:24,576 --> 00:46:27,412 Lo vamos a averiguar. No tienes que irte. 737 00:46:27,454 --> 00:46:29,164 - Para una capitana del equipo de debate, 738 00:46:29,205 --> 00:46:32,083 no me convences, Rojas. 739 00:46:32,125 --> 00:46:34,586 - Bueno. 740 00:46:34,627 --> 00:46:37,130 No quiero que esta sea la última vez que bailemos. 741 00:46:37,172 --> 00:46:38,715 Y sé que no es justo pedirte esto, 742 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 pero si no lo hago, me arrepentiré 743 00:46:40,216 --> 00:46:41,509 por el resto de mi vida. 744 00:46:43,261 --> 00:46:44,888 ¿Te quieres quedar? 745 00:46:48,099 --> 00:46:50,268 ¿Por mí? 746 00:47:32,977 --> 00:47:34,145 - ¿Detective? 747 00:47:34,187 --> 00:47:36,064 - Nate MaCauley, estás arrestado 748 00:47:36,106 --> 00:47:37,899 por el asesinato de Simon Kelleher. 749 00:47:37,941 --> 00:47:39,359 Tienes derecho de permanecer en silencio. 750 00:47:39,401 --> 00:47:40,443 Cualquier cosa que digas puede y será usada 751 00:47:40,485 --> 00:47:42,028 en tu contra en la corte. 752 00:47:42,070 --> 00:47:43,613 Tienes derecho a un abogado. Si no puedes pagarlo 753 00:47:43,655 --> 00:47:46,574 se te asignará uno. ¿Entiendes estos derechos? 754 00:47:46,616 --> 00:47:49,452 - No, están cometiendo un error. 755 00:47:49,494 --> 00:47:52,330 Están cometiendo un error. ¡Él no lo hizo! 756 00:47:52,372 --> 00:47:54,165 Nate, estarás bien. 757 00:47:54,207 --> 00:47:57,168 - Asegúrate de etiquetar esas epinefrinas 758 00:47:57,210 --> 00:47:59,045 - Fuera del camino. 759 00:48:01,506 --> 00:48:04,175 - Regresen adentro, por favor. 760 00:48:05,802 --> 00:48:07,637 - Muévanse atrás.