1 00:00:34,410 --> 00:00:36,328 মনে হয় না, উনার আর বেশি দিন আছে। 2 00:00:36,412 --> 00:00:38,581 খুব বেশি হলে দিন কয়েক। 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,666 আমি দুঃখিত। 4 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 এই, আজ বেশ পোক্ত লাগছে তোমায়। 5 00:02:19,557 --> 00:02:21,225 ধন্যবাদ, গ্যারি... 6 00:02:21,308 --> 00:02:23,936 আমাকে, আমাকে একটা সাহায্য করতে পারবে? 7 00:02:24,019 --> 00:02:25,563 নিশ্চয়ই, বলো কী করবো? 8 00:02:25,646 --> 00:02:28,232 এই ক্লোজেটে একটা টেপ আটকে আছে.. 9 00:02:28,315 --> 00:02:30,776 আমার বাতের ব্যথাটা খুব ভোগাচ্ছে... 10 00:02:30,860 --> 00:02:33,195 তাই যদি একটু সাহায্য করতে...? 11 00:02:33,279 --> 00:02:35,948 নিশ্চয়ই। 12 00:02:39,034 --> 00:02:40,703 মাথা গেছে কি তোমার, জন? 13 00:02:40,786 --> 00:02:42,913 - এগুলো একদম ঠিক। 14 00:02:42,997 --> 00:02:45,291 তুমি এখানে আসলে কী করছ, জনি? 15 00:02:47,793 --> 00:02:49,378 ঠাট্টা কোরো না। 16 00:03:18,157 --> 00:03:19,783 সুন-হী? 17 00:03:19,867 --> 00:03:22,661 জন...জন? 18 00:03:25,372 --> 00:03:27,917 এ তুমি কী করেছ? 19 00:03:28,000 --> 00:03:29,543 আমি তোমাকে ঔষধ দিয়েছি। 20 00:03:33,297 --> 00:03:35,925 এর মানে কী? 21 00:03:36,008 --> 00:03:38,010 সুন-হী!? নার্স! 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,137 - নার্স! - হ্যান্ডস আপ, এখনই! 23 00:03:45,517 --> 00:03:48,187 আমি করেছি ওটা। ওকে কিছু কোরো না! 24 00:03:48,270 --> 00:03:50,522 কী হচ্ছে? 25 00:03:51,815 --> 00:03:53,817 - স্যার? - বাল। 26 00:03:53,901 --> 00:03:56,111 ওকে, একে হাতকড়া পরাও, ওকে পর্দার আড়ালে রাখো। 27 00:03:56,195 --> 00:03:58,614 প্লিজ। ও কিছুই করে নি। ও অসুস্থ! 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার। 29 00:04:02,117 --> 00:04:03,911 যেন স্বাভাবিক মৃত্যুই মনে হয়। 30 00:04:03,994 --> 00:04:05,704 না! না! 31 00:04:05,788 --> 00:04:06,830 সোনা! 32 00:04:06,914 --> 00:04:09,708 - জন! - প্লিজ! থামো! 33 00:04:09,792 --> 00:04:11,168 জন! 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,336 সোনা! 35 00:04:37,611 --> 00:04:39,697 কী হয়েছিল, জন? 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 এসব কি আমি করেছি? 37 00:04:43,117 --> 00:04:44,410 আমাদের পালাতে হবে। 38 00:04:44,493 --> 00:04:45,786 সোনা! 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,460 গুলি করো! 40 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 না! প্লিজ! 41 00:05:03,220 --> 00:05:05,431 হায়? এ কী? 42 00:05:33,167 --> 00:05:35,544 হায়, খোদা। 43 00:05:35,627 --> 00:05:38,088 - ঠিক আছে। 44 00:05:38,172 --> 00:05:40,382 ওরা প্রথমে আমাদের মারতে চেয়েছিল। 45 00:05:40,466 --> 00:05:41,884 মনে হয় না এটা ঠিক আছে। 46 00:05:41,967 --> 00:05:42,885 - আমাদের যেতে হবে। - জন, 47 00:05:42,968 --> 00:05:45,345 এটা মনে হয় ঠিক হচ্ছে না। 48 00:05:48,599 --> 00:05:51,935 একটা কেবিন আছে। তিন ঘণ্টার পথ। 49 00:05:52,019 --> 00:05:53,729 আমি ভাড়া নিয়েছি। প্রথমে ওখানে যাব। 50 00:05:53,812 --> 00:05:55,856 - আর - তুমি এটা কী করেছ আমাকে? 51 00:05:57,524 --> 00:05:59,902 তাতে কিছু যায় আসে না। তুমি এখন সুস্থ, ওটাই আসল। 52 00:05:59,985 --> 00:06:03,238 - আমি সুস্থ না। - তুমি জীবিত। তাকাও নিজের দিকে। 53 00:06:03,322 --> 00:06:05,032 কয়েক মাসেও তুমি হাঁটতে পারতে না। 54 00:06:05,115 --> 00:06:06,617 দেখেছ? দেখো। 55 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 আমরা এখন সময় পেয়েছি। সবকিছুর জন্য। 56 00:06:12,372 --> 00:06:15,667 এভাবে এসব হবার কথা ছিল না। 57 00:06:15,751 --> 00:06:17,395 হুম৷ কিন্তু তোমারও অসুখ হবার কথা ছিল না। 58 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 জন... 59 00:06:19,755 --> 00:06:21,423 কী হলো? কী হচ্ছে? 60 00:06:24,051 --> 00:06:25,511 গাড়ি থামাও। প্লিজ। 61 00:06:25,594 --> 00:06:27,322 না, আমাদের যেতে হবে... 62 00:06:32,935 --> 00:06:34,561 সুন-হী! 63 00:06:35,562 --> 00:06:36,939 সুন-হী! সুন-হী! 64 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 সুন-হী! 65 00:08:34,306 --> 00:08:36,934 দেখেছ, ভাল হয়েছে। ক্যান্সারটা আর নেই। 66 00:08:37,017 --> 00:08:39,353 জন, ওটা আছে। 67 00:08:39,436 --> 00:08:40,854 তা আমাদের মাথাব্যথা না। 68 00:08:40,938 --> 00:08:44,316 এটা আমার কাছ থেকে এসেছে, তুমি যা করেছ, সেজন্য। 69 00:08:47,152 --> 00:08:50,364 আমরা নিরাপদে গেলে, পুলিশে ফোন করবো। কিংবা আর্মিতে। 70 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 জন, আমাদের এখানেই থেকে সমাধান করতে হবে। 71 00:08:53,617 --> 00:08:56,620 আমরা কিছুই করতে পারবো না। ওটা মেরে ফেলবে আমাদের। 72 00:08:58,080 --> 00:09:00,582 চেষ্টা তো করতে হবে। 73 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 প্লিজ। 74 00:09:17,182 --> 00:09:21,687 না। এখনই না। মাত্রই তোমাকে ফিরে পেলাম। 75 00:09:45,627 --> 00:09:48,839 এটা বিশাল বড়। আমরা পারবো না। 76 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 তুমি পেছনে যাও। 77 00:09:53,427 --> 00:09:55,721 আমার মনে হয়... 78 00:10:01,268 --> 00:10:02,853 সুন-হী! 79 00:10:08,191 --> 00:10:09,985 ওকে একা ছেড়ে দাও! 80 00:10:45,687 --> 00:10:47,647 আমি দুঃখিত। 81 00:10:52,319 --> 00:10:54,613 ঠিক আছে। 82 00:10:59,117 --> 00:11:01,453 আমার চিন্তা কোরো না। এখন যাও। 83 00:11:04,748 --> 00:11:06,583 জলদি যাও। 84 00:11:18,512 --> 00:11:21,890 সময়মত খেতে ভুলো না। 85 00:11:25,435 --> 00:11:28,814 আমি নেই দেখেই, খাওয়া দাওয়ায় অনিয়ম কোরো না।