1 00:00:17,327 --> 00:00:20,205 Múltiples hostiles alrededor del perímetro. 2 00:00:21,984 --> 00:00:23,384 Cuiden su espalda. 3 00:04:39,893 --> 00:04:40,893 La salida está despejada. 4 00:04:40,894 --> 00:04:43,190 Nos encontramos punto de extracción alfa. 5 00:04:49,164 --> 00:04:51,838 El paciente de hoy es Kendall. 6 00:04:51,862 --> 00:04:53,035 Bienvenido. 7 00:04:53,037 --> 00:04:55,951 Y necesita urgente una intravenosa. 8 00:04:55,953 --> 00:04:57,939 Harán muchas intravenosas al día, 9 00:04:58,825 --> 00:05:01,087 y no bromeo, hasta las soñaran. 10 00:05:01,088 --> 00:05:03,176 Entonces... ¿Quién lo intentará? 11 00:05:03,178 --> 00:05:04,438 Yo lo haré. 12 00:05:04,440 --> 00:05:05,483 Última oportunidad. 13 00:05:05,484 --> 00:05:07,441 Salimos para Cabo mañana. 14 00:05:07,443 --> 00:05:09,008 No puedo. 15 00:05:09,009 --> 00:05:11,837 Son vacaciones de primavera, salgamos de este frío. 16 00:05:11,838 --> 00:05:14,495 Debo estudiar, necesito ponerme al día. 17 00:05:14,497 --> 00:05:15,884 Eres aburrida. 18 00:05:15,886 --> 00:05:18,630 Prométeme que no te quedarás aquí todo el tiempo. 19 00:05:18,632 --> 00:05:21,355 Usa el billete que envió tu papá, y ve a casa. 20 00:05:21,357 --> 00:05:23,588 Es la última persona que quisiera ver. 21 00:05:23,589 --> 00:05:24,632 Pivotal... 22 00:05:24,634 --> 00:05:26,843 ¿No es así, Scarlett? 23 00:05:27,289 --> 00:05:28,506 Sí. 24 00:05:28,507 --> 00:05:30,590 Generalmente, de calibre 14 a 25 gauges, 25 00:05:30,614 --> 00:05:32,727 dependiendo de la edad y tamaño del paciente. 26 00:05:32,729 --> 00:05:35,435 El de 25 gauges es para niños. 27 00:05:37,299 --> 00:05:38,472 Sigamos... 28 00:05:38,474 --> 00:05:39,778 "Embolias". 29 00:05:39,779 --> 00:05:41,910 Esto estaba en la lectura, así que deberían saberlo. 30 00:05:41,912 --> 00:05:44,826 Vende el billete, y vete a un lugar divertido. 31 00:05:44,828 --> 00:05:47,807 Podría, pero me quedaré aquí. 32 00:05:47,831 --> 00:05:48,794 $11.74. 33 00:05:48,796 --> 00:05:50,710 ¿Podrías solo pensarlo? 34 00:05:51,530 --> 00:05:52,704 ¿Va algo mal? 35 00:05:52,705 --> 00:05:54,267 Sí, la rechaza. 36 00:05:58,842 --> 00:06:00,607 Probemos esta. 37 00:06:03,150 --> 00:06:04,918 No, tampoco funciona. 38 00:06:10,767 --> 00:06:12,332 No es suficiente dinero. 39 00:06:12,334 --> 00:06:14,261 ¿Te darías prisa? 40 00:06:15,162 --> 00:06:15,988 Si. 41 00:06:15,989 --> 00:06:18,098 Tengo algo de efectivo. 42 00:06:18,601 --> 00:06:20,001 Gracias. 43 00:06:21,038 --> 00:06:22,734 Tu llamada es importante para nosotros. 44 00:06:22,735 --> 00:06:24,083 No es gran cosa. 45 00:06:24,084 --> 00:06:25,606 Sé que tengo saldo en mis tarjetas. 46 00:06:25,630 --> 00:06:28,978 Te lo devolveré en cuanto contesten si alguna vez puedo salir de la espera aquí. 47 00:06:29,002 --> 00:06:30,857 Descuida, en serio. 48 00:06:31,614 --> 00:06:34,746 O podemos hacer algo divertido, mientras contestan. 49 00:06:34,747 --> 00:06:36,189 Bailar, hagámoslo. 50 00:06:36,532 --> 00:06:38,315 ¿Servicio de tarjetas, En qué puedo ayudarlo? 51 00:06:38,316 --> 00:06:40,725 Hola, estoy aquí. 52 00:06:41,232 --> 00:06:43,676 O bien, entonces no es... 53 00:06:45,845 --> 00:06:47,700 ¿El cliente congeló la cuenta? 54 00:06:50,372 --> 00:06:52,135 ¿Cómo la descongelo? 55 00:06:55,377 --> 00:06:57,368 Si, él debe hacerlo. 56 00:06:57,787 --> 00:06:59,369 Bien... 57 00:07:00,030 --> 00:07:02,468 Bien. Sí... 58 00:07:03,697 --> 00:07:05,369 Sí, gracias. 59 00:07:07,737 --> 00:07:09,702 ¿Todo bien? 60 00:07:10,392 --> 00:07:12,174 ¿Sabes qué? 61 00:07:12,176 --> 00:07:13,567 Bailar suena genial. 62 00:07:13,569 --> 00:07:15,206 - ¿Sí? - Sí. Por qué ¿no? 63 00:07:24,841 --> 00:07:26,319 Por favor, continúe hasta la salida, 64 00:07:26,321 --> 00:07:29,713 donde el Bus lo llevarás a su avión. 65 00:07:40,515 --> 00:07:42,081 Por supuesto que no. 66 00:07:42,598 --> 00:07:43,835 Te prometo que ahí estaré. 67 00:07:43,837 --> 00:07:45,346 Sí... 68 00:07:46,123 --> 00:07:47,682 Entendido. 69 00:07:56,655 --> 00:08:01,594 ♪ Eres tan malo ♪ 70 00:08:01,618 --> 00:08:05,030 ♪ Alimentándome de mentiras, no puedo creerlo ♪ 71 00:08:05,054 --> 00:08:08,426 ♪ Solo sea para conseguir satisfacción ♪ 72 00:08:08,450 --> 00:08:11,951 ♪ Llevándome a tu montaña rusa ♪ 73 00:08:11,975 --> 00:08:15,302 ♪ Ahora veo tu obscuridad ♪ 74 00:08:15,326 --> 00:08:16,956 ♪ E intento amarte ♪ 75 00:08:16,980 --> 00:08:18,770 Vamos, olvídalo. 76 00:08:19,461 --> 00:08:21,338 Solo te quiere controlar. 77 00:08:22,115 --> 00:08:23,463 Y no sé por qué. 78 00:08:23,465 --> 00:08:25,247 Quiere que vuelvas a casa. 79 00:08:25,249 --> 00:08:27,249 Dile que no es posible hacerlo. 80 00:08:27,251 --> 00:08:29,251 Significaría hablar con él. 81 00:08:29,253 --> 00:08:32,145 Y esa, es su forma de presionarme. 82 00:08:32,169 --> 00:08:34,995 Vaya. Y pensé que mi papá estaba loco. 83 00:08:34,998 --> 00:08:36,519 Hay límites. 84 00:08:36,520 --> 00:08:39,425 Y yo llegue al mío. 85 00:08:40,090 --> 00:08:41,704 Olvídalo, entonces. 86 00:08:42,919 --> 00:08:48,857 ♪ Te sigo el juego, lo he hecho antes, tonto ♪ 87 00:08:48,881 --> 00:08:50,185 Espera. 88 00:08:50,187 --> 00:08:54,297 ♪ Lo decidí, y no hay salida ♪ 89 00:08:54,321 --> 00:08:55,560 ♪ Y, aun así, ♪ 90 00:08:55,584 --> 00:08:59,172 ♪ lo superaste ♪ 91 00:08:59,196 --> 00:09:01,565 ♪ Te di mi brazo pero ♪ 92 00:09:01,589 --> 00:09:04,351 ♪ Solo tiraste hacia abajo ♪ 93 00:09:04,375 --> 00:09:06,526 ♪ Muy abajo ♪ 94 00:09:06,550 --> 00:09:08,877 ♪ Ahora que hago ♪ 95 00:09:08,901 --> 00:09:11,408 ♪ No quiero perderte ♪ 96 00:09:12,432 --> 00:09:13,904 Hola. 97 00:09:14,080 --> 00:09:15,384 Soy Liam. 98 00:09:15,386 --> 00:09:16,786 Hola. 99 00:09:17,083 --> 00:09:18,605 Esto es para ti. 100 00:09:18,607 --> 00:09:20,353 Gracias, estoy bien. 101 00:09:22,020 --> 00:09:25,402 Sin alcohol, ¿no? 102 00:09:25,426 --> 00:09:27,396 Oye, vamos, dale una oportunidad. 103 00:09:27,398 --> 00:09:28,833 Seguro te va a encantar. 104 00:09:28,834 --> 00:09:30,580 Tiene un paraguas, y todo. 105 00:09:31,228 --> 00:09:33,685 ¿Oye, nos podemos unir? 106 00:09:33,709 --> 00:09:34,882 Claro que no... 107 00:09:34,884 --> 00:09:37,449 - Solo sí... - No estoy interesada. 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,469 Es dura. 109 00:09:39,715 --> 00:09:41,367 Estos son Nick, Kayden... 110 00:09:41,368 --> 00:09:43,464 Y Matthew. 111 00:09:44,559 --> 00:09:46,241 ¿Puedo recuperar mi agua? 112 00:09:46,243 --> 00:09:48,056 Claro... 113 00:09:48,128 --> 00:09:49,723 Oye, espera... 114 00:09:49,725 --> 00:09:51,826 No hay por qué huir. 115 00:09:52,728 --> 00:09:55,584 - Quisiera irme. - Por favor, siéntate. 116 00:09:57,036 --> 00:09:59,115 Adiós, muchachos, que tengan una buena noche. 117 00:09:59,117 --> 00:10:01,525 Vamos, dinos tu nombre. 118 00:10:04,566 --> 00:10:09,068 Ya bebieron demasiado, déjenme en paz. 119 00:10:09,092 --> 00:10:11,005 Nadie debería estar solo. 120 00:10:11,007 --> 00:10:14,453 Quédate, te prometo que se va a poner bueno. 121 00:10:16,360 --> 00:10:18,021 Lo dudo. 122 00:10:18,623 --> 00:10:21,123 Oye, ven aquí... 123 00:10:21,147 --> 00:10:22,739 Ven aquí. 124 00:10:26,762 --> 00:10:28,162 Estúpida psicópata. 125 00:11:37,659 --> 00:11:39,276 Lo hiciste bien. 126 00:11:43,273 --> 00:11:45,502 El oficial dijo que eran cuatro. 127 00:11:48,887 --> 00:11:49,910 Solo te defendiste. 128 00:11:49,912 --> 00:11:51,975 - Basta. - ¿Qué? 129 00:11:52,978 --> 00:11:55,109 No es propio de ti matarlos, se lo merecían. 130 00:11:55,111 --> 00:11:57,242 No es lo que dice el informe policial. 131 00:11:57,244 --> 00:12:00,222 Es la palabra de cuatro contra la mía. 132 00:12:00,246 --> 00:12:02,537 - No importa. - Si que importa. 133 00:12:02,539 --> 00:12:04,432 Utilicé una sujeción para dormir a uno de ellos. 134 00:12:04,434 --> 00:12:06,886 Pude haberlo matado por tu culpa. 135 00:12:06,888 --> 00:12:08,209 ¿Y si no sabías defenderte? 136 00:12:08,211 --> 00:12:09,654 Papá, basta. 137 00:12:10,082 --> 00:12:11,691 Basta. 138 00:12:11,693 --> 00:12:13,183 No solo me defendí. 139 00:12:13,575 --> 00:12:15,690 Soy un bicho raro que peleó con cuatro, salí ilesa. 140 00:12:15,692 --> 00:12:17,871 ¿Quién lo hace? 141 00:12:17,873 --> 00:12:19,919 Pero, yo no soy el malo, ¿no? 142 00:12:20,866 --> 00:12:22,325 No... 143 00:12:22,349 --> 00:12:23,703 Estas orgulloso. 144 00:12:23,705 --> 00:12:25,749 Qué clase de padre eres, 145 00:12:25,750 --> 00:12:27,141 que congela mis tarjetas de crédito? 146 00:12:27,143 --> 00:12:28,577 ¿Pensaste que era gracioso? 147 00:12:28,579 --> 00:12:30,101 Me ignoraste por meses. 148 00:12:30,102 --> 00:12:32,538 Ya no serás titular de mi cuenta. 149 00:12:32,539 --> 00:12:34,792 - Me gustaría verte. - Ya me viste. 150 00:12:34,816 --> 00:12:36,237 Regrésame al campus. 151 00:12:36,239 --> 00:12:38,035 Son vacaciones de primavera, deberías ir a casa. 152 00:12:38,036 --> 00:12:39,676 Debo estudiar para ponerme al día. 153 00:12:39,677 --> 00:12:41,260 Oh, sí, claro... 154 00:12:42,245 --> 00:12:44,851 Mira, vayámonos a casa, ha pasado mucho tiempo. 155 00:12:46,684 --> 00:12:48,754 No lo suficiente. 156 00:13:03,745 --> 00:13:05,644 Oye, Scar... 157 00:13:06,299 --> 00:13:08,660 Oye, estamos en casa. 158 00:13:08,924 --> 00:13:10,493 Vamos. 159 00:13:22,938 --> 00:13:25,125 ¿La cambiaste otra vez? 160 00:13:31,337 --> 00:13:32,424 ¿Tienes hambre? 161 00:13:32,425 --> 00:13:34,434 Prepararé algo de comer. 162 00:13:40,782 --> 00:13:42,332 Oh, Scarlett... 163 00:13:43,041 --> 00:13:44,576 Buenas noches. 164 00:14:07,678 --> 00:14:09,247 ¡Buenos día! 165 00:14:09,375 --> 00:14:10,947 ¿Oye, quieres cereal? 166 00:14:11,550 --> 00:14:13,628 Podría prepararte algo más. 167 00:14:19,168 --> 00:14:20,428 ¿Cómo dormiste? 168 00:14:20,430 --> 00:14:22,178 Supongo que bien 169 00:14:29,848 --> 00:14:32,726 Mejor no, está agria. 170 00:14:32,867 --> 00:14:34,327 Sí... 171 00:14:34,357 --> 00:14:37,019 Lo siento, estuve fuera. 172 00:14:37,621 --> 00:14:40,720 Saldré más tarde de compras. 173 00:14:42,321 --> 00:14:44,070 ¿Y cómo estuvo tu viaje? 174 00:14:45,020 --> 00:14:46,898 ¿Está bien el negocio? 175 00:14:48,545 --> 00:14:52,552 Recordé que te tengo un regalo. 176 00:14:53,076 --> 00:14:56,347 Tómalo como un regalo atrasado de cumpleaños. 177 00:15:05,810 --> 00:15:07,540 ¿En serio? 178 00:15:07,564 --> 00:15:08,964 ¿Qué? 179 00:15:10,959 --> 00:15:13,489 Siéntelo, el peso es asombroso. 180 00:15:13,513 --> 00:15:16,569 - Cuchilla... - Afilada. 181 00:15:18,793 --> 00:15:20,583 ¿Qué haré con esto? 182 00:15:21,273 --> 00:15:23,103 Qué tal... 183 00:15:23,704 --> 00:15:28,126 ropa o una "tarjetas regalo", solo algo práctico? 184 00:15:28,150 --> 00:15:29,889 Bueno, es especial... 185 00:15:29,891 --> 00:15:31,503 Para ti. 186 00:15:34,896 --> 00:15:36,740 Iré a caminar. 187 00:15:38,508 --> 00:15:41,020 - ¿Quieres que te acompañe? - No. 188 00:16:37,741 --> 00:16:38,957 - ¿Qué? - No vengas a casa, 189 00:16:38,960 --> 00:16:41,199 ve a la casa de la abuela. 190 00:16:41,223 --> 00:16:42,135 ¿Qué pasa? 191 00:16:42,137 --> 00:16:43,657 ¿Recuerdas lo que te enseñé? 192 00:16:45,749 --> 00:16:47,149 ¿Papá? 193 00:16:47,434 --> 00:16:49,012 No pierdas tiempo llamando a nadie. 194 00:16:49,013 --> 00:16:50,535 Ve directa a la casa de la abuela ¿sí? 195 00:16:50,536 --> 00:16:52,066 ¿Y tú qué? 196 00:16:53,583 --> 00:16:55,287 Ve, Scarlett. 197 00:16:56,368 --> 00:16:57,824 ¿Papá? 198 00:16:57,848 --> 00:16:59,460 ¡Papá! 199 00:20:20,790 --> 00:20:22,265 ¡Walker, agárrala! 200 00:20:45,423 --> 00:20:46,823 ¡La tengo! 201 00:21:32,035 --> 00:21:33,488 ¡Vamos, continúa! 202 00:22:30,015 --> 00:22:31,579 ¿Dónde está? 203 00:22:32,704 --> 00:22:34,527 No la veo. 204 00:22:36,230 --> 00:22:38,309 Vamos, por aquí. 205 00:23:48,700 --> 00:23:50,375 Se escapa. 206 00:24:22,304 --> 00:24:23,813 Está bien... 207 00:24:24,773 --> 00:24:26,389 Respira... 208 00:25:38,324 --> 00:25:40,652 Significa que está bien. 209 00:25:41,283 --> 00:25:42,430 El perro... 210 00:25:42,431 --> 00:25:43,371 ¡Papá! 211 00:25:43,373 --> 00:25:44,721 ¿Dónde vive la abuela? 212 00:25:44,722 --> 00:25:45,852 ¿De nuevo? 213 00:25:45,854 --> 00:25:47,317 ¿Hazme feliz dónde? 214 00:25:47,939 --> 00:25:51,554 19 Boarcrest Road, en Cay Hill, donde sea que eso esté. 215 00:25:51,555 --> 00:25:53,643 La buscarás. ¿Y para qué? 216 00:25:53,644 --> 00:25:56,137 - ¿Puedo terminar mi película? - Scarlett... 217 00:25:56,138 --> 00:25:58,372 Si hay alguna emergencia me dirás que vaya allí. 218 00:25:59,476 --> 00:26:02,058 Correcto. Y me esperarás allí hasta que llegue ¿sí? 219 00:26:04,574 --> 00:26:05,686 Por qué la llamas así, 220 00:26:05,688 --> 00:26:07,787 si ya no tengo abuelos? 221 00:26:07,789 --> 00:26:09,528 Por eso la llamo así. 222 00:26:09,530 --> 00:26:12,636 Será segura en caso que la necesitemos. 223 00:26:14,796 --> 00:26:17,849 Es mejor no ahuyentar a los peces. 224 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 ¿Hola? 225 00:26:34,946 --> 00:26:36,346 ¿Papá? 226 00:29:07,533 --> 00:29:09,194 ¡Vamos, sigue el ritmo! 227 00:29:09,218 --> 00:29:11,754 Cómo aventajarás a alguien si estás en problemas? 228 00:29:11,755 --> 00:29:13,320 Podría llamar a la policía. 229 00:29:13,321 --> 00:29:14,573 ¡Oye! 230 00:29:14,574 --> 00:29:16,056 Ya hablamos de eso. 231 00:29:16,756 --> 00:29:19,620 Eres el único padre que le dice a su hija que no llame al 911. 232 00:29:20,244 --> 00:29:23,555 Bueno, si estás herida o si hay fuego, sí, llámalos, 233 00:29:23,557 --> 00:29:25,419 Pero si es otra situación peligrosa, 234 00:29:25,421 --> 00:29:27,921 solo escapa y protégete. 235 00:29:27,945 --> 00:29:29,859 Por qué no te gustarán las preguntas que hacen, 236 00:29:29,860 --> 00:29:32,289 Papá, a dónde fuiste la semana pasada? 237 00:29:32,291 --> 00:29:33,819 Sabes que no puedo hablar de eso. 238 00:29:33,821 --> 00:29:36,329 Sí, todo lo que debo saber es que trabajas para el gobierno, 239 00:29:36,331 --> 00:29:37,422 y que vas armado. 240 00:29:37,446 --> 00:29:38,801 Bien... 241 00:29:38,802 --> 00:29:40,304 ¿Cómo es Siria en esta época del año? 242 00:29:40,305 --> 00:29:41,653 Vamos, ya déjame. 243 00:29:41,655 --> 00:29:44,296 Qué, no puedes alejarte de las noticias y rumores. 244 00:29:44,921 --> 00:29:46,005 Scarlett... 245 00:29:46,007 --> 00:29:47,615 Entendido, no llamaré a la policía. 246 00:29:47,617 --> 00:29:49,386 Lo que tú digas... 247 00:29:49,487 --> 00:29:51,362 ¡Buen sprint! 248 00:31:46,475 --> 00:31:47,331 ¿Hola? 249 00:31:47,332 --> 00:31:49,128 Debes ser Scarlett. 250 00:31:49,130 --> 00:31:50,334 ¿Quién eres? 251 00:31:50,335 --> 00:31:52,356 Soy el que tiene a tu padre. 252 00:31:53,177 --> 00:31:54,212 Quiero hablar con él. 253 00:31:54,214 --> 00:31:56,832 Seguro que él también se muere por eso, pelirroja. 254 00:31:56,833 --> 00:31:58,485 Me encantaría reunirlos, 255 00:31:58,487 --> 00:32:02,366 pero, hazme un favor, solo espera, ¿sí? 256 00:32:02,390 --> 00:32:04,978 Iremos por ti, y verás a tu padre. 257 00:32:38,222 --> 00:32:39,929 ¿Qué hacen? 258 00:32:51,932 --> 00:32:53,897 No... atrás. 259 00:34:40,549 --> 00:34:42,384 ¿Dónde está mi papá? 260 00:34:43,260 --> 00:34:45,051 Tal vez muerto. 261 00:34:46,219 --> 00:34:48,177 ¿Por qué te lo llevaste? 262 00:34:50,266 --> 00:34:51,710 ¿Quién eres? 263 00:34:53,705 --> 00:34:55,631 ¿Para quién trabajas? 264 00:34:59,798 --> 00:35:01,816 ¿Dónde está mi papá? 265 00:35:02,410 --> 00:35:04,454 No te diré nada. 266 00:35:07,328 --> 00:35:10,990 Te arrancaré el cabello y haré que te lo comas. 267 00:35:16,076 --> 00:35:17,793 Última oportunidad. 268 00:35:18,126 --> 00:35:21,280 Cuidado, no te vayas a lastimar. 269 00:35:22,082 --> 00:35:24,221 No me dispararás. 270 00:35:27,304 --> 00:35:28,711 Ponme a prueba. 271 00:35:37,271 --> 00:35:38,531 Así es. 272 00:35:38,533 --> 00:35:40,714 Manos arriba, un poco más, así. 273 00:35:41,797 --> 00:35:43,773 Estás algo más cómoda, ¿no? 274 00:35:44,650 --> 00:35:47,149 Bien, recuerdas de lo que hablamos. 275 00:35:47,150 --> 00:35:51,783 Ambos ojos siempre abiertos apunta, respirar despacio, 276 00:35:51,807 --> 00:35:54,560 Sincroniza tu tiro con tu respiración para una mayor precisión, ¿sí? 277 00:35:54,561 --> 00:35:55,439 De acuerdo. 278 00:35:55,463 --> 00:35:56,949 Muy bien. 279 00:36:00,250 --> 00:36:02,164 Dispara cuando estés lista. 280 00:36:13,367 --> 00:36:15,068 ¿Sabes? yo tenía planes. 281 00:36:15,731 --> 00:36:17,687 ¿Un tipo con arete en la lengua...? 282 00:36:17,689 --> 00:36:19,224 ¿Y quién sabe dónde más? 283 00:36:19,226 --> 00:36:20,921 Vamos, eso no son planes. 284 00:36:20,923 --> 00:36:22,445 ¿Y esto? 285 00:36:22,446 --> 00:36:26,122 Esto quizá me cause problemas, como todo lo demás. 286 00:36:26,146 --> 00:36:28,991 Pero no será así, sí sabes lo que haces. 287 00:36:29,192 --> 00:36:31,932 Vamos, es nuestro tiempo de vínculo afectivo. 288 00:36:31,934 --> 00:36:36,001 Bueno, hagámoslo más como salir, y esas normalidades. 289 00:36:36,025 --> 00:36:38,061 Bueno, pero esto... 290 00:36:38,720 --> 00:36:40,575 Esto... Mira... 291 00:36:43,293 --> 00:36:45,759 Me convierte en el "papá del año", ¿no? 292 00:36:45,801 --> 00:36:49,212 Estás lejos de mi idea de lo que es genial. 293 00:36:53,173 --> 00:36:54,390 Esto es genial. 294 00:36:54,391 --> 00:36:56,575 Tu puntería es fantástica. 295 00:36:57,177 --> 00:36:59,438 - Si sigues así... - No quiero seguir así, 296 00:36:59,440 --> 00:37:02,680 ni seguir aquí, siendo quien no soy. 297 00:37:02,704 --> 00:37:04,428 ¿Por qué? Basta, Scarlett. 298 00:37:06,360 --> 00:37:08,055 Las llaves, papá. 299 00:37:08,057 --> 00:37:10,493 Sé que esto es inusual para ti. 300 00:37:10,494 --> 00:37:13,077 Crees que porque puedo dispararle a algo fijo, podré... 301 00:37:13,079 --> 00:37:15,062 dispararle a una persona? 302 00:37:15,064 --> 00:37:18,505 ¿Por qué querría dispararle a alguien? 303 00:37:18,787 --> 00:37:21,459 No sabes lo que podría pasarte algún día. 304 00:37:21,483 --> 00:37:23,723 ¿Por qué quieres esto para mí? 305 00:37:23,725 --> 00:37:25,406 Para mantenerte a salvo. 306 00:37:26,764 --> 00:37:29,214 Vaya, al menos no estoy encerrada en esa casa, 307 00:37:30,035 --> 00:37:32,331 y podré ver el atardecer. 308 00:37:33,139 --> 00:37:35,916 - Increíble... - Acaba ya, Scarlett. 309 00:37:35,918 --> 00:37:37,302 Esto no me es fácil. 310 00:37:37,304 --> 00:37:38,347 ¿El qué no lo es? 311 00:37:38,348 --> 00:37:40,087 Criarte. 312 00:37:40,089 --> 00:37:42,619 Ser padre, estar afuera preocupándote por ti. 313 00:37:45,268 --> 00:37:49,040 Mira, era el deseo de tu madre cuando aún estaba aquí, 314 00:37:49,041 --> 00:37:50,441 de acuerdo? 315 00:37:50,752 --> 00:37:53,370 Pero estás estancada conmigo. 316 00:37:55,148 --> 00:37:57,322 No, te preocupas por que te vas y desapareces... 317 00:37:57,324 --> 00:37:58,932 3/4 de año, así que... 318 00:37:58,934 --> 00:38:02,113 Si te preocupo tanto, por qué no vuelves a casarte 319 00:38:02,115 --> 00:38:03,994 o buscas una novia que cuide de mí? 320 00:38:03,995 --> 00:38:05,765 Porque es demasiado tarde para eso. 321 00:38:05,767 --> 00:38:07,302 Demasiado tarde para muchas cosas. 322 00:38:07,303 --> 00:38:09,378 Mira, no confío en nadie. 323 00:38:09,379 --> 00:38:10,857 Bueno, no así. 324 00:38:10,859 --> 00:38:13,590 No tomaré el riesgo de traer alguien más a nuestras vidas. 325 00:38:13,591 --> 00:38:16,668 Pensé que eras bueno juzgando las personalidades. 326 00:38:17,299 --> 00:38:19,462 ¿Por qué no solo dejas tu trabajo? 327 00:38:19,463 --> 00:38:21,738 ¿Digo, no sería mejor para los dos? 328 00:38:21,739 --> 00:38:24,523 No más secretos, no más no saber lo que haces, 329 00:38:24,525 --> 00:38:27,643 ni preocupándote más por mí. 330 00:38:28,311 --> 00:38:30,655 Soy bueno en lo que hago. 331 00:38:31,401 --> 00:38:33,140 Alguien tiene que hacerlo. 332 00:38:33,142 --> 00:38:36,252 Entonces, deja que alguien más lo haga. 333 00:38:36,276 --> 00:38:37,580 Pase lo que pase, 334 00:38:37,581 --> 00:38:40,025 no dejaré de preocuparme por ti. 335 00:38:40,976 --> 00:38:43,481 Yo conduciré, sube al coche. 336 00:38:55,469 --> 00:38:57,308 Levántate. 337 00:39:00,778 --> 00:39:02,613 ¿Dónde está Walker? 338 00:39:05,200 --> 00:39:06,600 Qué bien... 339 00:39:10,135 --> 00:39:11,862 ¿Y la chica? 340 00:39:11,963 --> 00:39:13,093 Escapó. 341 00:39:13,095 --> 00:39:14,942 Interesante. 342 00:39:14,966 --> 00:39:16,914 Walker está muerto. 343 00:39:17,317 --> 00:39:19,208 La subestimaste. 344 00:39:19,232 --> 00:39:20,956 Regresa, tengo otra opción. 345 00:39:21,581 --> 00:39:23,181 Está bien. 346 00:39:26,021 --> 00:39:27,484 Ayúdame con el cuerpo. 347 00:39:58,358 --> 00:40:00,532 ¿Cómo haces cuando te siguen? 348 00:40:00,534 --> 00:40:01,794 ¿Qué? 349 00:40:01,796 --> 00:40:03,492 ¿Qué haces? 350 00:40:03,493 --> 00:40:05,015 Papá, ahora no. 351 00:40:05,016 --> 00:40:06,538 Vamos, miras tus espejos. 352 00:40:06,540 --> 00:40:08,787 Si el coche girará cuando tú lo hagas. 353 00:40:09,934 --> 00:40:12,170 Solo vamos a comer fuera. 354 00:40:12,194 --> 00:40:14,111 Intentarán igualar tu velocidad. 355 00:40:14,112 --> 00:40:16,635 Soy un poco mayor para una lección de conducción, ¿sí? 356 00:40:16,637 --> 00:40:17,810 Esto es importante. 357 00:40:17,812 --> 00:40:20,165 Es lo que siempre dices. 358 00:40:20,467 --> 00:40:22,075 Y si tienes un novio acosador, 359 00:40:22,077 --> 00:40:23,693 qué harás si te sigue? 360 00:40:24,339 --> 00:40:26,719 Debí haber pedido pizza. 361 00:40:38,049 --> 00:40:40,187 Si voy demasiado cerca, me verá. 362 00:41:03,423 --> 00:41:06,083 Sí acelera, no significa que acelere. 363 00:41:13,258 --> 00:41:15,483 Si de repente acelera, es que me vio. 364 00:42:58,251 --> 00:42:59,958 ¿Sánches, eres tú? 365 00:43:01,845 --> 00:43:03,245 ¿Sánches? 366 00:43:04,239 --> 00:43:05,500 ¿Dawson? 367 00:43:05,501 --> 00:43:07,221 Garza, revísalo. 368 00:44:05,385 --> 00:44:08,346 Lo dirás de una forma u otra. 369 00:44:11,001 --> 00:44:12,897 ¿Dónde lo puso? 370 00:44:13,656 --> 00:44:15,468 No... No lo sé. 371 00:44:16,180 --> 00:44:18,318 Por favor, ya dije todo lo que sé. 372 00:44:21,446 --> 00:44:23,417 No es suficiente. 373 00:44:24,319 --> 00:44:26,444 Veamos si recuerdas algo más. 374 00:44:27,670 --> 00:44:29,322 No, vamos. 375 00:44:29,324 --> 00:44:30,541 ¿Dónde está el vial? 376 00:44:30,543 --> 00:44:31,934 - No lo sé. - El virus "Cetus". 377 00:44:31,935 --> 00:44:33,478 No lo sé. 378 00:44:33,502 --> 00:44:34,632 No lo sé. 379 00:44:34,634 --> 00:44:35,764 Una pregunta seria. 380 00:44:35,765 --> 00:44:38,682 - ¿Qué? - ¿Cuánto dolor puedes tolerar? 381 00:44:42,511 --> 00:44:43,990 ¡Para! 382 00:44:44,992 --> 00:44:46,078 Baja el arma. 383 00:44:46,080 --> 00:44:47,645 Tírenlas, ambos. 384 00:44:47,647 --> 00:44:49,047 Tú también. 385 00:44:49,866 --> 00:44:51,040 Atrás. 386 00:44:51,041 --> 00:44:52,710 ¡Atrás! 387 00:44:54,392 --> 00:44:56,097 ¿Estás perdida? 388 00:44:56,656 --> 00:44:58,231 - ¿Papá? - ¿Papá? 389 00:45:00,529 --> 00:45:02,320 ¿Es tu papá? 390 00:45:05,708 --> 00:45:06,795 Déjalo ir. 391 00:45:06,796 --> 00:45:09,223 Sí, hazlo. 392 00:45:10,523 --> 00:45:11,923 No. 393 00:45:14,195 --> 00:45:15,725 No se muevan. 394 00:45:16,545 --> 00:45:17,945 No se muevan. 395 00:45:20,027 --> 00:45:21,157 ¿Quién eres? 396 00:45:21,158 --> 00:45:22,724 - ¿Dónde está mi papá? - ¿Qué? 397 00:45:22,725 --> 00:45:24,116 Se llama Cal. 398 00:45:24,118 --> 00:45:25,265 Mira. 399 00:45:25,267 --> 00:45:26,867 ¡Muévete! 400 00:45:27,469 --> 00:45:29,040 ¡Vayámonos! 401 00:45:30,341 --> 00:45:32,002 ¡Por aquí! 402 00:45:46,531 --> 00:45:48,484 - ¿Y ahora qué? - Aún lo estoy averiguando. 403 00:45:48,508 --> 00:45:50,753 ¿Qué quieres decir con "averiguando"? 404 00:45:51,754 --> 00:45:55,181 - ¿Qué tipo de rescate es este? - El plan no era rescatarte. 405 00:46:16,039 --> 00:46:17,735 Aún están en la propiedad. 406 00:46:17,737 --> 00:46:19,137 Encuéntrenlos. 407 00:46:20,130 --> 00:46:22,312 Aquí, ve al lado del pasajero. 408 00:46:32,383 --> 00:46:34,330 - Gracias por... - Sí. 409 00:46:34,354 --> 00:46:36,754 Ya sabes, salvarme y esas cosas. 410 00:46:39,833 --> 00:46:41,693 Soy Sean, por cierto. 411 00:46:41,717 --> 00:46:42,760 Scarlett. 412 00:46:42,762 --> 00:46:44,457 Hola, Scarlett. 413 00:46:44,459 --> 00:46:46,314 ¿Cal es tu papá? 414 00:46:47,070 --> 00:46:49,771 - ¿Lo has visto? - No, no, es solo que... 415 00:46:50,584 --> 00:46:52,465 Creo que lo tienen en otro lugar, o... 416 00:46:52,467 --> 00:46:53,877 ¿Dónde? 417 00:46:53,878 --> 00:46:54,860 ¡Deberías! 418 00:46:54,861 --> 00:46:57,709 No sé dónde está, no escuche nada. 419 00:46:57,733 --> 00:46:59,202 Lo siento... 420 00:47:01,098 --> 00:47:04,982 Creo que ya no sangra, pero arde. 421 00:47:07,482 --> 00:47:09,081 ¿Estás bien? 422 00:47:09,614 --> 00:47:10,527 No lo sé. 423 00:47:10,528 --> 00:47:12,381 Sí, creo que estaré bien. 424 00:47:21,670 --> 00:47:23,257 Qué bien... 425 00:47:24,891 --> 00:47:26,291 Toma. 426 00:47:26,631 --> 00:47:28,379 Empieza con esto. 427 00:47:29,634 --> 00:47:31,103 Gracias. 428 00:47:33,073 --> 00:47:35,312 ¿Cómo conoces a mi papá? 429 00:47:35,336 --> 00:47:36,771 Le conseguí información. 430 00:47:36,772 --> 00:47:38,607 ¿Cómo? 431 00:47:39,383 --> 00:47:41,605 De formas ilegales que, tal vez, hayan involucrado... 432 00:47:41,606 --> 00:47:44,134 códigos de Internet. 433 00:47:44,764 --> 00:47:46,527 Sabes lo que haces, ¿no? 434 00:47:47,130 --> 00:47:48,922 Más o menos. 435 00:47:49,524 --> 00:47:52,402 Bueno, tengo información sobre... 436 00:47:52,575 --> 00:47:55,580 una arma biológica que se vende como virus. 437 00:47:56,653 --> 00:47:59,188 Lo llamaron con un nombre raro, como Cetus o algo así. 438 00:48:00,013 --> 00:48:01,752 Como sea, a Cal le interesó. 439 00:48:01,754 --> 00:48:04,154 ¿Entonces que eres, un informante? 440 00:48:05,540 --> 00:48:07,358 Algo así... 441 00:48:08,017 --> 00:48:09,734 ¿Y esos tipos? 442 00:48:09,936 --> 00:48:12,393 Creo que son traficantes de armas. 443 00:48:12,417 --> 00:48:14,552 ¿Y cómo te encontraron? 444 00:48:14,854 --> 00:48:16,027 No lo sé. 445 00:48:16,029 --> 00:48:17,333 Disfrutaba de un café 446 00:48:17,334 --> 00:48:19,298 y de pronto, uno me agarró y... 447 00:48:21,774 --> 00:48:23,774 Eres la última persona que esperaba, 448 00:48:23,776 --> 00:48:25,167 sabes? 449 00:48:25,168 --> 00:48:26,785 ¿A quién esperabas? 450 00:48:27,823 --> 00:48:30,085 No sé, tal vez socios de Cal, 451 00:48:30,086 --> 00:48:31,852 otro agente o algo. 452 00:48:34,787 --> 00:48:37,048 De hecho, no esperaba que lo atraparan. 453 00:48:37,050 --> 00:48:38,505 ¿Qué quieres decir? 454 00:48:38,529 --> 00:48:42,175 No quise decir "atraparlo", me refería a "encontrarlo". 455 00:48:42,577 --> 00:48:45,033 Les pasé información, y debió ser suficiente para rastrearlo. 456 00:48:45,034 --> 00:48:46,231 ¿Les hablaste de mi papá? 457 00:48:46,233 --> 00:48:47,332 - No tuve elección. - ¿Fuiste tú? 458 00:48:47,334 --> 00:48:48,843 ¡No tuve elección! 459 00:48:48,844 --> 00:48:52,246 ¡Luego vinieron por nosotros, gracias a ti! 460 00:48:52,892 --> 00:48:54,473 Lo siento... 461 00:48:54,475 --> 00:48:57,590 No me entrenaron para este tipo de cosas. 462 00:48:57,592 --> 00:48:59,578 Arriesgo un poco mi cabeza. 463 00:49:01,901 --> 00:49:04,494 Me ayudarás a recuperarlo. 464 00:49:06,731 --> 00:49:08,688 - Vamos... - Le debes una. 465 00:49:08,690 --> 00:49:10,255 ¿Le debo? 466 00:49:10,257 --> 00:49:13,215 - Él me metió en esto. - Pensé que eras su informante. 467 00:49:13,216 --> 00:49:15,434 Además, lo traicionaste, lo pusiste en peligro. 468 00:49:15,436 --> 00:49:16,871 ¡Y a mí también! 469 00:49:16,872 --> 00:49:18,785 Ahora ayúdame a recuperarlo. 470 00:49:18,787 --> 00:49:19,878 Odio decírtelo, 471 00:49:19,880 --> 00:49:23,182 pero esta intimidación la hace mucho mejor tu padre. 472 00:49:23,183 --> 00:49:26,075 Estás sosteniendo una venda de 50 centavos sobre mi cabeza. 473 00:49:26,099 --> 00:49:28,918 Muy convincente. ¡Cambie de opinión! 474 00:49:34,261 --> 00:49:36,174 Bien, déjame ver. 475 00:49:41,070 --> 00:49:42,070 No es tan profundo. 476 00:49:42,071 --> 00:49:43,288 ¿No lo es? 477 00:49:43,289 --> 00:49:44,789 No. 478 00:49:46,095 --> 00:49:48,259 Bien, solo aplica presión ahí. 479 00:49:48,861 --> 00:49:50,565 Bueno, gracias. 480 00:49:53,996 --> 00:49:56,071 ¿Lo has visto? 481 00:49:58,672 --> 00:50:00,072 No. 482 00:50:04,030 --> 00:50:07,871 ¿Pero es duro, sin embargo sobrevivirá, sabes? 483 00:50:10,360 --> 00:50:12,714 Soy la única que lo busca. 484 00:50:24,592 --> 00:50:27,010 La estación de tren es por aquí. 485 00:50:28,161 --> 00:50:30,616 Sí, puedes dejarme ahí. 486 00:50:38,258 --> 00:50:39,683 Toma. 487 00:50:42,122 --> 00:50:44,671 Con esto no llamarás la atención. 488 00:50:45,433 --> 00:50:47,665 Sí, gracias. 489 00:50:49,834 --> 00:50:51,483 ¿Sabes?, deberías huir. 490 00:50:52,475 --> 00:50:54,990 Yo lo haría, y lo haré. 491 00:50:55,014 --> 00:50:56,896 Es tu elección. 492 00:50:58,408 --> 00:51:00,195 Sí, está bien... 493 00:51:01,411 --> 00:51:04,869 Tal vez esto chicos del virus... 494 00:51:04,893 --> 00:51:06,371 solo buscan lo que tiene Cal. 495 00:51:06,373 --> 00:51:08,373 ¿Tal vez sea tu billete de salida, sabes? 496 00:51:08,375 --> 00:51:11,289 Encuéntralo, y lo intercambias por él. 497 00:51:11,291 --> 00:51:13,057 A menos que esté etiquetado como "virus mortal", 498 00:51:13,059 --> 00:51:14,510 No sé lo que busco. 499 00:51:14,511 --> 00:51:16,902 Además, si es tan importante... 500 00:51:22,737 --> 00:51:24,355 ¿Cómo encontrarás a Cal? 501 00:51:26,436 --> 00:51:28,319 Me las arreglaré. 502 00:51:28,983 --> 00:51:31,353 Mira, si supiera algo, te ayudaría, pero... 503 00:51:31,354 --> 00:51:32,789 Está bien. 504 00:51:32,790 --> 00:51:34,312 Está bien, lo entiendo. 505 00:51:34,314 --> 00:51:37,515 Digo, te debo una por lo que me hiciste. 506 00:51:37,839 --> 00:51:39,696 No te preocupes. 507 00:51:57,598 --> 00:51:59,489 Debo estar loco. 508 00:52:13,346 --> 00:52:15,574 Además de segura, bonita. 509 00:52:16,138 --> 00:52:17,645 Algo así. 510 00:52:19,837 --> 00:52:22,034 Tiene de todo. 511 00:52:22,665 --> 00:52:24,767 ¡Vaya! ¿Son granadas? 512 00:52:26,714 --> 00:52:29,072 ¿Ha estado él aquí recientemente? 513 00:52:29,673 --> 00:52:30,811 No lo sé. 514 00:52:30,835 --> 00:52:32,805 Tal vez esté aquí. ¿Lo revisaste? 515 00:52:32,807 --> 00:52:35,156 ¿No se lo habrá entregado a otro? 516 00:52:35,157 --> 00:52:37,554 Bueno, eso depende. Echemos un vistazo. 517 00:52:37,825 --> 00:52:39,029 Es un arma biológica, 518 00:52:39,031 --> 00:52:41,031 ni idea de dónde la guardaría. 519 00:52:41,033 --> 00:52:42,815 Los tipos me preguntaban mucho acerca de Cal. 520 00:52:42,817 --> 00:52:44,121 Lo bien que lo conocía. 521 00:52:44,123 --> 00:52:45,788 Era como si el supiera dónde está. 522 00:52:45,789 --> 00:52:47,820 Ellos saben que lo tiene en alguna parte. 523 00:52:47,822 --> 00:52:50,651 De qué sirve eso, si no lo encuentro. 524 00:52:51,753 --> 00:52:53,174 Puedo ayudarte a buscar. 525 00:52:53,175 --> 00:52:55,773 Sería genial encontrarlo juntos. 526 00:52:56,874 --> 00:52:59,183 - Muy bien. - De acuerdo. 527 00:53:12,107 --> 00:53:14,377 Tu papá está en problemas. 528 00:53:21,290 --> 00:53:23,291 Estoy dispuesto a abrir esto, solo para ver... 529 00:53:23,292 --> 00:53:25,278 si Cal lo oculto aquí. 530 00:53:26,165 --> 00:53:27,860 No hay tiempo para eso. 531 00:53:27,862 --> 00:53:29,066 Sí, tenemos. 532 00:53:29,068 --> 00:53:31,098 Tengo hambre, no he comido en días. 533 00:53:31,100 --> 00:53:32,538 Toma. 534 00:53:32,562 --> 00:53:34,302 Mi papá desapareció y... 535 00:53:34,303 --> 00:53:35,703 Come. 536 00:53:40,701 --> 00:53:42,665 ¿Trabajas para tu papá? 537 00:53:42,689 --> 00:53:44,189 No. 538 00:53:44,792 --> 00:53:46,222 Solo sabes cómo defenderte... 539 00:53:46,224 --> 00:53:48,256 si algún novio se pone muy toquetón? 540 00:53:48,257 --> 00:53:51,796 Mis fines de semana no eran como los de los demás adolescentes. 541 00:53:54,062 --> 00:53:55,366 ¿Cansada? 542 00:53:55,367 --> 00:53:56,767 No. 543 00:53:56,934 --> 00:53:58,726 Te estás quedando atrás. 544 00:53:59,415 --> 00:54:01,555 Excelente, así se hace. 545 00:54:02,201 --> 00:54:03,837 Vamos... 546 00:54:07,554 --> 00:54:09,104 Vamos... 547 00:54:09,813 --> 00:54:11,295 Bien, mantente arriba ¡Eso es! 548 00:54:11,297 --> 00:54:12,296 Vamos, uno más. 549 00:54:12,298 --> 00:54:14,959 Después, ahora estoy cansada. 550 00:54:15,238 --> 00:54:17,143 Vamos, 5 minutos más. 551 00:54:18,826 --> 00:54:20,269 Vamos... 552 00:54:22,699 --> 00:54:24,948 ¿Qué tienes en mente, eh? 553 00:54:25,049 --> 00:54:26,509 - Nada. - Hazme reír. 554 00:54:28,705 --> 00:54:30,471 ¿Qué es eso? 555 00:54:32,709 --> 00:54:34,976 ¿Alguna vez mataste a alguien? 556 00:54:35,277 --> 00:54:36,786 No puedo hablar de eso. 557 00:54:39,238 --> 00:54:41,029 Eso pensé. 558 00:54:41,588 --> 00:54:42,935 ¿Por qué lo quieres saber? 559 00:54:42,937 --> 00:54:44,502 Creo que debería ¿no? 560 00:54:44,504 --> 00:54:46,461 ¿Y para qué me entrenas? 561 00:54:46,462 --> 00:54:47,853 No para matar. 562 00:54:47,855 --> 00:54:49,255 ¿En serio? 563 00:54:51,075 --> 00:54:54,878 Cuando se trata de eso, claro que quiero 564 00:54:54,902 --> 00:54:58,527 ser otro chico si es por tu protección. 565 00:55:01,651 --> 00:55:03,129 Bien, muy bien. 566 00:55:03,131 --> 00:55:05,718 - No respondiste a mi pregunta. - Bueno... 567 00:55:10,838 --> 00:55:12,504 ¡Control! 568 00:55:12,706 --> 00:55:14,648 ¡Oye, oye, oye, cálmate! 569 00:55:24,163 --> 00:55:26,163 Si. 570 00:55:29,288 --> 00:55:30,688 ¿Cuántos? 571 00:55:31,115 --> 00:55:33,059 No te lo diré. 572 00:55:37,731 --> 00:55:39,303 ¿Te sentiste mal? 573 00:55:42,953 --> 00:55:44,484 No tanto como debería. 574 00:55:51,875 --> 00:55:53,973 Tu papá nunca me hablo de ti. 575 00:55:54,095 --> 00:55:56,374 No creí que fueran tan unidos. 576 00:55:56,376 --> 00:55:59,683 ¿Además, no es todo super secreto siempre? 577 00:56:05,193 --> 00:56:07,672 ¿Entonces, son solo los dos? 578 00:56:07,674 --> 00:56:09,892 Mi mamá murió cuando tenía 8 años. 579 00:56:09,893 --> 00:56:11,110 ¿Por su trabajo? 580 00:56:11,112 --> 00:56:12,677 ¿Qué? No... 581 00:56:12,679 --> 00:56:14,142 Se enfermó. 582 00:56:14,764 --> 00:56:16,602 Entonces, él te crio. 583 00:56:17,553 --> 00:56:20,023 Si tú lo llamas así... 584 00:56:22,863 --> 00:56:24,167 ¿Y tú? 585 00:56:24,168 --> 00:56:25,653 ¿Qué hay de mí? 586 00:56:26,297 --> 00:56:27,997 No sé nada sobre ti, 587 00:56:27,998 --> 00:56:30,779 aparte de que trabajas con mi papá. 588 00:56:31,480 --> 00:56:37,343 Bueno... crecí con menos oportunidades. 589 00:56:37,356 --> 00:56:40,320 Tuve algunos roces con la ley por mis habilidades informáticas, 590 00:56:40,322 --> 00:56:42,660 pero salí bien. 591 00:56:43,293 --> 00:56:45,570 Bastante bien como para salir sin rasguños. 592 00:56:46,678 --> 00:56:48,409 Digo... 593 00:56:48,410 --> 00:56:50,628 todos tenemos deslices ¿no? 594 00:56:50,630 --> 00:56:54,392 Soy más de un intermediario de información. 595 00:56:54,416 --> 00:56:56,765 Así es como conocí a tu papá. 596 00:56:56,766 --> 00:56:58,752 Pensé que sería un trabajo seguro. 597 00:57:10,084 --> 00:57:11,257 ¿Qué haces? 598 00:57:11,259 --> 00:57:12,955 Haré un trato. 599 00:57:12,967 --> 00:57:16,303 Les diré que conseguiremos lo que quieren... 600 00:57:16,941 --> 00:57:19,987 a cambio de mi papá, 601 00:57:20,790 --> 00:57:22,315 o voy a la policía. 602 00:57:28,972 --> 00:57:30,764 ¿Qué dice? 603 00:57:31,192 --> 00:57:33,105 Tienes hasta mañana por la noche, 604 00:57:33,107 --> 00:57:36,271 o dejaremos el cuerpo para la policía. 605 00:57:40,841 --> 00:57:43,037 ¿Esperas a alguien? 606 00:57:45,206 --> 00:57:48,054 Hay un auto fuera de la casa. 607 00:57:48,078 --> 00:57:49,957 Deben ser ellos. 608 00:58:02,253 --> 00:58:04,216 - Quita el dedo del gatillo. - De acuerdo. 609 00:58:04,217 --> 00:58:06,356 - ¡No me apuntes a la cara! - Lo siento, lo siento... 610 00:58:06,358 --> 00:58:08,314 ¿Dios, qué hacemos? ¿Qué hacemos? 611 00:58:08,316 --> 00:58:09,767 ¡Cállate! 612 00:58:30,469 --> 00:58:32,485 ¡Quietos, no se muevan! 613 00:58:33,402 --> 00:58:34,935 Los de atrás del sofá. 614 00:58:35,299 --> 00:58:36,778 - ¡Ya los vi! - Suelta el arma. 615 00:58:36,779 --> 00:58:39,176 Pongan sus manos donde pueda verlas. 616 00:58:39,688 --> 00:58:41,567 - ¿Qué hacemos? - ¡Déjame ver tus manos! 617 00:58:41,568 --> 00:58:43,001 - Suéltala. - ¡Muéstrame tus manos! 618 00:58:43,003 --> 00:58:44,220 - ¡Vamos! - ¡Baja el arma! 619 00:58:44,221 --> 00:58:46,153 No lo repetiré, ¡suéltala! 620 00:58:47,486 --> 00:58:50,084 Está bien, está bien... 621 00:59:01,151 --> 00:59:02,281 ¡Al suelo! 622 00:59:02,283 --> 00:59:04,277 ¡Cúbrete, ahora! 623 00:59:07,767 --> 00:59:10,022 ¡Vamos, por atrás! 624 00:59:14,861 --> 00:59:16,805 No pares, muévete. 625 00:59:21,104 --> 00:59:23,093 Agáchate, agáchate... 626 00:59:27,395 --> 00:59:28,838 Dispara... 627 00:59:33,967 --> 00:59:35,367 ¡Maldita sea! 628 01:00:00,036 --> 01:00:01,565 ¿Estás bien? 629 01:00:02,252 --> 01:00:03,699 No lo sé. 630 01:00:04,432 --> 01:00:06,085 Dios, estás herida. 631 01:00:06,818 --> 01:00:08,064 No te muevas. 632 01:00:08,088 --> 01:00:09,557 Espera... 633 01:00:09,729 --> 01:00:11,401 Toma, ponte esto. 634 01:00:13,093 --> 01:00:14,737 ¿Quiénes eran? 635 01:00:15,427 --> 01:00:17,226 Son los encontraron a tu papá. 636 01:00:17,227 --> 01:00:19,149 ¿Cómo nos encontraron? 637 01:00:19,751 --> 01:00:21,399 Les dije que encontraría lo que querían, 638 01:00:21,401 --> 01:00:23,719 y enseguida nos atacaron. 639 01:00:23,980 --> 01:00:25,495 ¿Eso significa que mataron a mi papá? 640 01:00:25,497 --> 01:00:27,025 No, no pienses eso. 641 01:00:35,028 --> 01:00:36,993 Esos hombres... 642 01:00:37,365 --> 01:00:39,518 Esos hombres ya están muertos. 643 01:00:40,009 --> 01:00:41,519 Sí... 644 01:00:42,431 --> 01:00:44,022 Detente. 645 01:00:44,024 --> 01:00:46,394 - Detente. - Está bien, no te muevas. 646 01:00:58,599 --> 01:01:00,269 Te tengo. 647 01:01:01,184 --> 01:01:02,461 ¿Estás bien? 648 01:01:05,058 --> 01:01:06,791 Escúchame. 649 01:01:06,815 --> 01:01:09,106 Hiciste exactamente lo que debías hacer. 650 01:01:09,742 --> 01:01:12,150 Esos tipos nos iban a matar. 651 01:01:12,152 --> 01:01:14,243 - Lo sé. - Sí... 652 01:01:14,676 --> 01:01:16,742 ¿Y sabes qué más? 653 01:01:16,766 --> 01:01:19,815 Hiciste lo que Cal hubiera querido que hicieras. 654 01:01:21,876 --> 01:01:23,316 Sí... 655 01:01:27,646 --> 01:01:28,906 ¿Sabes qué? 656 01:01:28,908 --> 01:01:31,082 Una vez, él me salvó la vida. 657 01:01:31,084 --> 01:01:32,898 - ¿Lo hizo? - Sí. 658 01:01:33,572 --> 01:01:35,010 Sí... 659 01:01:35,675 --> 01:01:39,372 Estaba en Dublín, y se suponía que conocería a... 660 01:01:39,396 --> 01:01:41,658 quien terminó no siendo el que pensé que sería.. 661 01:01:41,660 --> 01:01:44,035 Lo deduje un poco tarde. 662 01:01:44,837 --> 01:01:47,492 Y escapé, pero me dispararon. 663 01:01:49,581 --> 01:01:52,364 Así que ahí estaba, en plena huida. 664 01:01:52,366 --> 01:01:56,125 Creo que no sabía qué hacer, así que llame a Cal. 665 01:01:56,149 --> 01:01:58,370 No esperaba que me recogiera ni nada, 666 01:01:58,372 --> 01:02:00,764 pero me quedaba sin opciones ¿sí? 667 01:02:00,766 --> 01:02:03,681 Pero recordaba que una vez me dijo: "Te debo una". 668 01:02:03,682 --> 01:02:05,790 Entonces, lo esperé, 669 01:02:06,799 --> 01:02:08,715 Y lo hizo. 670 01:02:10,297 --> 01:02:12,045 ¿Qué pasó? 671 01:02:12,778 --> 01:02:17,102 Así que me rastreó, y yo literalmente 672 01:02:17,126 --> 01:02:19,565 estaba en el suelo de piedra de una vieja capilla, 673 01:02:19,567 --> 01:02:22,903 mirando el cañón de una pistola, y pensando: 674 01:02:23,176 --> 01:02:25,093 "Está bien, hasta aquí llegué." 675 01:02:25,094 --> 01:02:27,554 Pero luego Cal apareció, y me salvo. 676 01:02:29,118 --> 01:02:31,507 Me dijo: "Tienes suerte que no estaba en Londres, 677 01:02:31,531 --> 01:02:35,666 y lo suficientemente cerca como para llegar a ti antes que ellos". 678 01:02:35,667 --> 01:02:37,067 ¿Sí? 679 01:02:37,294 --> 01:02:41,929 No tenía que aparecer, pero lo hizo. 680 01:02:41,953 --> 01:02:44,460 Me incorporó, me dijo que era un idiota... 681 01:02:44,461 --> 01:02:46,471 y me sacó de allí. 682 01:02:49,123 --> 01:02:50,672 - ¿Sí? - Sí... 683 01:02:50,674 --> 01:02:55,749 Mi papá tuvo cada vez más viajes cuando se hizo mayor. 684 01:02:55,773 --> 01:02:57,949 Fueron momentos duros, 685 01:02:57,950 --> 01:03:01,950 y nunca sabía nada de sus idas y venidas. 686 01:03:02,784 --> 01:03:04,184 Lo odiaba. 687 01:03:05,918 --> 01:03:07,318 Pero... 688 01:03:09,229 --> 01:03:11,539 Me alegraba su presencia. 689 01:03:14,666 --> 01:03:16,100 ¿Entonces, no estaban muy unidos? 690 01:03:16,102 --> 01:03:18,132 No, últimamente. 691 01:03:19,369 --> 01:03:21,214 ¿Y qué cambió? 692 01:03:22,761 --> 01:03:25,335 Ya no pude soportarlo más. 693 01:03:26,329 --> 01:03:28,634 ¡Mira, te hice un gran programa! 694 01:03:28,636 --> 01:03:30,549 ¡No actúes como si me hicieras un favor! 695 01:03:30,551 --> 01:03:32,726 Me metiste en un colegio comunitario de mal gusto, 696 01:03:32,727 --> 01:03:34,806 para estar cerca de ti. 697 01:03:35,208 --> 01:03:36,425 Es un poco complicado. 698 01:03:36,426 --> 01:03:38,483 ¡No te quería en la otra mitad del país! 699 01:03:38,485 --> 01:03:41,082 ¡Pero esa es tu vida, no la mía! 700 01:03:41,083 --> 01:03:42,821 Sabes lo mucho que me esforcé... 701 01:03:42,823 --> 01:03:45,081 para entrar en la Escuela de Carrera de Enfermería? 702 01:03:45,083 --> 01:03:47,976 Estudiar a medianoche, metida en un laboratorio de cadáveres, 703 01:03:47,977 --> 01:03:51,113 para que tú lo arruines con tu trabajo! 704 01:03:51,137 --> 01:03:52,876 Es por tu propio bien. 705 01:03:52,878 --> 01:03:54,921 Claro, papá. 706 01:03:55,794 --> 01:03:57,938 Entonces, por qué no me dejas quedarme en una Universidad... 707 01:03:57,939 --> 01:04:01,165 de gran reputación, para lo que trabajé tanto para entrar? 708 01:04:01,167 --> 01:04:02,915 Porque alguien podría... 709 01:04:03,584 --> 01:04:05,113 Es complicado, ¿sí? 710 01:04:06,674 --> 01:04:09,784 Es mejor mantener un perfil bajo, por ahora. 711 01:04:09,808 --> 01:04:11,112 Genial. 712 01:04:11,113 --> 01:04:12,878 Entonces, me traes sin consultarme, 713 01:04:12,880 --> 01:04:14,545 y sin que sepa por qué, 714 01:04:14,547 --> 01:04:17,544 a no ser que es por mi propio bien. 715 01:04:21,297 --> 01:04:23,214 ¿Irás? 716 01:04:27,390 --> 01:04:28,959 Iré. 717 01:04:29,131 --> 01:04:30,703 Pero después de esto, se acabó. 718 01:04:32,409 --> 01:04:34,464 Y no volveré. 719 01:04:35,007 --> 01:04:37,029 Scarlett... 720 01:04:41,448 --> 01:04:42,970 ¿Y si nos vigilan? 721 01:04:42,971 --> 01:04:44,493 ¿Qué? 722 01:04:44,494 --> 01:04:46,321 Les dijiste que lo estabas buscando, ¿no? 723 01:04:46,322 --> 01:04:48,266 Y nos atacaron. 724 01:04:48,368 --> 01:04:49,777 Es un buen punto. 725 01:04:50,417 --> 01:04:52,989 Aún podrían tener a tu papá. 726 01:04:54,374 --> 01:04:55,890 Espero que esté aquí. 727 01:04:56,536 --> 01:04:59,203 Es el otro y único lugar donde puede estar. 728 01:04:59,205 --> 01:05:01,257 Sí, bueno... 729 01:05:02,817 --> 01:05:03,817 Gracias. 730 01:05:03,818 --> 01:05:05,557 De verdad, gracias. 731 01:05:05,559 --> 01:05:07,211 Oh no, está bien. 732 01:05:07,213 --> 01:05:09,178 Me alegra estar aquí. 733 01:05:12,218 --> 01:05:13,729 Seamos cuidadosos. 734 01:05:14,701 --> 01:05:16,841 - Sí... - Sí... 735 01:05:27,059 --> 01:05:28,863 Revisaré por aquí. 736 01:05:28,887 --> 01:05:30,483 Yo iré por este lado. 737 01:06:11,407 --> 01:06:12,645 ¿Algo? 738 01:06:12,669 --> 01:06:14,387 Nada aún. 739 01:06:22,810 --> 01:06:25,789 - Mi papá me trajo un regalo. - Oh, ¿sí? 740 01:06:25,813 --> 01:06:27,256 ¿Qué era? 741 01:06:27,859 --> 01:06:28,814 Un cuchillo. 742 01:06:28,816 --> 01:06:31,443 ¿Tu papá te regaló un cuchillo? 743 01:06:31,645 --> 01:06:34,025 Sí, pensó que era especial. 744 01:06:35,127 --> 01:06:36,831 ¿Y si lo fuera? 745 01:06:38,434 --> 01:06:40,051 ¿Dónde está? 746 01:06:41,002 --> 01:06:43,600 No sé, estaba aquí antes de que atacaran, 747 01:06:43,601 --> 01:06:45,722 Pero quizás lo tengan. 748 01:06:45,924 --> 01:06:49,824 No, sí lo tuvieran, no vendrían a buscarlo, ¿no? 749 01:06:51,317 --> 01:06:53,334 Buscaré en mi habitación. 750 01:07:01,283 --> 01:07:02,587 ¿Algo? 751 01:07:02,589 --> 01:07:04,559 Aún estoy buscando. 752 01:07:10,597 --> 01:07:12,729 Nada por aquí. 753 01:07:34,534 --> 01:07:36,103 ¿Estás bien? 754 01:07:48,896 --> 01:07:51,395 ¿Dime, "pelirroja", lo encontraste? 755 01:07:51,855 --> 01:07:53,595 Soy el que tiene a tu padre. 756 01:07:53,596 --> 01:07:54,815 Quiero hablar con él. 757 01:07:54,816 --> 01:07:58,695 Y apuesto que se muere por hablar contigo, "pelirroja". 758 01:08:07,219 --> 01:08:08,619 ¡Aún no! 759 01:08:13,790 --> 01:08:15,190 Intenta... 760 01:08:15,792 --> 01:08:17,952 buscar en los cajones de la cocina. 761 01:08:26,760 --> 01:08:28,456 ¿Espera, qué haces? 762 01:08:28,457 --> 01:08:30,531 No te muevas. 763 01:08:31,591 --> 01:08:34,100 ¿Espera, me perdí de algo? 764 01:08:34,202 --> 01:08:35,376 Eres tú. 765 01:08:35,377 --> 01:08:36,845 ¿Quién? 766 01:08:37,065 --> 01:08:38,378 El del teléfono. 767 01:08:38,380 --> 01:08:39,989 Tienes a mi papá. 768 01:08:39,991 --> 01:08:41,737 Scarlett, baja el arma. 769 01:08:42,384 --> 01:08:43,688 Bájala. 770 01:08:43,690 --> 01:08:44,515 Todo está bien. 771 01:08:44,517 --> 01:08:46,177 Piensa, piensa, piensa... 772 01:08:51,915 --> 01:08:54,090 Así no es como querías que terminara. 773 01:08:54,092 --> 01:08:55,613 ¿Dónde está mi papá? 774 01:08:55,615 --> 01:08:57,056 Está vivo. 775 01:08:57,657 --> 01:08:58,877 ¿Dónde está el cuchillo? 776 01:08:58,879 --> 01:09:00,009 ¡Suéltame! 777 01:09:00,011 --> 01:09:03,111 Tú debes calmarte. 778 01:09:03,405 --> 01:09:05,170 ¿Dónde está el cuchillo? 779 01:09:07,714 --> 01:09:09,561 Confié en ti. 780 01:09:09,585 --> 01:09:10,976 Esa fue la idea. 781 01:09:10,978 --> 01:09:12,065 ¿Por qué? 782 01:09:12,066 --> 01:09:13,457 ¿Por qué fingir? 783 01:09:13,459 --> 01:09:16,829 ¿Por qué? Porque tu padre no cooperaba 784 01:09:16,853 --> 01:09:20,637 y tengo compradores, y necesito que encuentres el virus por mí. 785 01:09:20,639 --> 01:09:22,357 ¿Está vivo? 786 01:09:22,859 --> 01:09:24,477 Técnicamente. 787 01:09:45,881 --> 01:09:47,281 ¡Dios! 788 01:10:04,162 --> 01:10:05,909 ¿Lo tienes? 789 01:10:32,755 --> 01:10:34,503 ¡Dios! 790 01:10:51,027 --> 01:10:53,227 Laboratorio de Procedimientos 791 01:11:12,099 --> 01:11:13,583 ♪ Podría quererte ♪ 792 01:11:14,228 --> 01:11:15,979 ♪ A mi lado ♪ 793 01:11:51,094 --> 01:11:52,732 ♪ Vanas mentiras ♪ 794 01:11:53,400 --> 01:11:54,930 ♪ Me elevan ♪ 795 01:11:55,490 --> 01:11:56,933 ♪ Así que tómame ♪ 796 01:11:59,146 --> 01:12:00,581 Scarlett. 797 01:12:00,582 --> 01:12:02,256 Debes extrañarme. 798 01:12:02,280 --> 01:12:03,453 Negociemos. 799 01:12:03,455 --> 01:12:04,976 Muy bien. 800 01:12:04,978 --> 01:12:06,935 Pensé que habría algunos resentimientos. 801 01:12:06,936 --> 01:12:08,747 Quiero mi papá ileso. 802 01:12:09,460 --> 01:12:10,939 Ven a buscarlo. 803 01:12:10,940 --> 01:12:13,333 No tienes elección, ambos lo sabemos. 804 01:12:13,334 --> 01:12:14,756 Quiero hablar con él. 805 01:12:15,378 --> 01:12:16,660 No. 806 01:12:16,684 --> 01:12:18,467 Cómo sé que está bien? 807 01:12:18,469 --> 01:12:21,324 Pregúntame y te responderé por él. 808 01:12:22,125 --> 01:12:24,776 ¿Qué ropa me compró cuando tenía 8 años? 809 01:12:27,364 --> 01:12:29,951 ¿Qué ropa le compraste cuando tenía 8 años? 810 01:12:31,352 --> 01:12:33,098 Nunca le compré ropa. 811 01:12:35,050 --> 01:12:37,008 Si intentas romper el trato, juro que pondré 812 01:12:37,010 --> 01:12:38,488 mi peso en hacértelo pagar. 813 01:12:38,490 --> 01:12:39,953 ¿Qué, solo 50 kilos? 814 01:12:40,318 --> 01:12:41,275 Vamos, 815 01:12:41,276 --> 01:12:43,095 basta de amenazas, pelirroja. 816 01:12:43,096 --> 01:12:44,320 No me llames así. 817 01:12:44,322 --> 01:12:45,829 Bien, eso es... 818 01:12:46,494 --> 01:12:48,639 Así es cómo me descubriste, ¿no? 819 01:12:49,370 --> 01:12:51,161 ¿A dónde voy? 820 01:12:51,981 --> 01:12:54,851 ¿Oye, hoy estuviste en la clase de Lehrman? 821 01:12:54,853 --> 01:12:57,314 No, no estuve. 822 01:12:57,857 --> 01:13:00,205 Estoy perdida con la tarea de laboratorio. 823 01:13:00,207 --> 01:13:01,467 Bueno... 824 01:13:01,469 --> 01:13:03,038 Buena suerte. 825 01:13:06,344 --> 01:13:08,462 Al parecer tengo una cita. 826 01:13:09,651 --> 01:13:11,629 Respóndeme algo. 827 01:13:11,653 --> 01:13:14,010 Siempre supiste dónde estaba el virus, 828 01:13:14,011 --> 01:13:18,070 o fue sólo suerte que lo consiguieras antes de que pudiera robarlo? 829 01:13:18,394 --> 01:13:19,729 Eso fue malvado, amigo. 830 01:13:19,732 --> 01:13:21,762 Esconderlo con tu hija, fue muy peligroso. 831 01:13:21,763 --> 01:13:23,163 Vaya... 832 01:13:24,362 --> 01:13:26,347 Oh, espera, no lo sabías. 833 01:13:27,234 --> 01:13:28,799 ¿Oh, no lo sabías? 834 01:13:28,800 --> 01:13:32,147 Sí, el virus estaba en el cuchillo que le diste a tu hija. 835 01:13:32,148 --> 01:13:34,239 ¿Cómo lo dedujo ella? Porque es una chica inteligente. 836 01:13:34,241 --> 01:13:36,058 Y hermosa también. 837 01:13:36,939 --> 01:13:39,004 Déjame preguntarte algo. 838 01:13:39,028 --> 01:13:44,074 Cuando venga, prefieres que la mate... 839 01:13:44,098 --> 01:13:46,129 o que me la quede? 840 01:16:58,164 --> 01:17:00,436 - Ya está aquí. - Vamos. 841 01:17:11,341 --> 01:17:13,510 Manos arriba. 842 01:17:15,418 --> 01:17:17,601 La bolsa está en la parte de atrás. 843 01:17:25,770 --> 01:17:27,199 ¿Sin agujas esta vez? 844 01:17:38,311 --> 01:17:40,102 ¿Dónde está mi papá? 845 01:17:49,017 --> 01:17:50,691 Scarlett... 846 01:17:50,715 --> 01:17:52,183 Papá... 847 01:17:52,455 --> 01:17:54,648 No debiste haber venido. 848 01:17:57,504 --> 01:17:58,960 Pelirroja. 849 01:17:58,984 --> 01:18:01,440 - Déjalo ir. - ¿Dónde está? 850 01:18:01,464 --> 01:18:03,385 Está en la bolsa. 851 01:18:10,822 --> 01:18:12,638 En el mango. 852 01:18:23,574 --> 01:18:25,142 Muy bien. 853 01:18:25,456 --> 01:18:29,803 ¿Entonces, sabes quiénes eran los que fueron a la cabaña? 854 01:18:31,307 --> 01:18:33,635 No me digas que no te lo preguntaste. 855 01:18:37,326 --> 01:18:39,653 Porque no eran de los míos. 856 01:18:39,677 --> 01:18:41,110 ¿Cómo? 857 01:18:41,112 --> 01:18:44,712 Tal vez eran colegas o contactos de tu papá. 858 01:19:02,787 --> 01:19:04,757 No lo escuches. 859 01:19:06,181 --> 01:19:07,624 Pero tú... 860 01:19:08,339 --> 01:19:10,858 Yo era ¿qué? 861 01:19:10,882 --> 01:19:12,229 Bueno por ti. 862 01:19:12,231 --> 01:19:13,738 Lo era, sí. 863 01:19:14,403 --> 01:19:16,617 Compartimos buenos momentos. 864 01:19:17,276 --> 01:19:20,569 - ¿Qué puedo hacer si eres crédula? - Déjala en paz. 865 01:19:20,848 --> 01:19:24,348 Ya lo tienes, así que dame a mi papá, y nos vamos. 866 01:19:24,826 --> 01:19:27,767 No, sé que no eres tan estúpida como para pensar que eso iba a pasar. 867 01:19:27,768 --> 01:19:29,072 - No... - ¿No qué? 868 01:19:29,074 --> 01:19:30,995 No tienes ninguna ventaja. 869 01:19:38,736 --> 01:19:40,083 ¿Qué fue eso? 870 01:19:40,085 --> 01:19:41,789 ¡Vamos! 871 01:19:42,434 --> 01:19:44,174 Estamos en ello. 872 01:19:44,175 --> 01:19:45,813 Debemos actuar rápido. 873 01:19:46,481 --> 01:19:47,612 De dónde vino eso? 874 01:19:47,614 --> 01:19:49,536 Creo que el lado norte. 875 01:19:52,177 --> 01:19:53,579 ¡Bomba! 876 01:20:09,984 --> 01:20:11,588 ¿Fuiste tú? 877 01:20:12,910 --> 01:20:14,310 Bonito. 878 01:20:15,773 --> 01:20:16,772 Déjala ir. 879 01:20:16,773 --> 01:20:18,608 ¡Cállate! 880 01:20:19,490 --> 01:20:21,394 ¡Átalos en la otra habitación! 881 01:20:34,705 --> 01:20:37,040 No debiste haber venido. 882 01:20:37,142 --> 01:20:38,967 ¿Y a dónde más debía ir? 883 01:20:38,969 --> 01:20:42,481 ¿Cuánto tiempo debía esconderme mientras estabas ausente? 884 01:20:45,846 --> 01:20:47,446 Lo siento. 885 01:20:51,416 --> 01:20:52,808 Estás herido. 886 01:20:52,809 --> 01:20:53,828 No te preocupes. 887 01:20:53,829 --> 01:20:56,072 No debemos dejarlo irse con el virus. 888 01:20:56,074 --> 01:20:57,145 Lo sé. 889 01:20:57,169 --> 01:20:59,256 A quien se lo venda, lo usara. 890 01:20:59,946 --> 01:21:01,119 No es el virus cetus. 891 01:21:01,121 --> 01:21:05,467 - Lo que sea, no puedo dejar... - No es el virus. 892 01:21:05,518 --> 01:21:07,179 ¿Hola? 893 01:21:29,368 --> 01:21:32,065 - Excelente trabajo. - Se darán cuenta. 894 01:21:32,066 --> 01:21:33,682 Será mejor darnos prisa. 895 01:21:34,199 --> 01:21:35,546 ¿Dónde está el virus real? 896 01:21:35,548 --> 01:21:37,162 Está seguro, por ahora. 897 01:21:38,377 --> 01:21:40,657 Quizá no por mucho tiempo. 898 01:21:41,609 --> 01:21:43,404 ¿Qué haces? 899 01:21:44,905 --> 01:21:46,862 Tengo una hoja de afeitar. 900 01:21:46,864 --> 01:21:48,297 Había una en un libro de la cabaña, 901 01:21:48,300 --> 01:21:50,205 eso es lo que me dio la idea. 902 01:21:53,971 --> 01:21:55,992 Están al otro lado de la puerta. 903 01:22:01,710 --> 01:22:03,185 Está cerrada. 904 01:22:04,577 --> 01:22:06,367 Scarlett... 905 01:22:10,800 --> 01:22:12,505 Te van a escuchar. 906 01:22:15,457 --> 01:22:16,631 Scarlett. 907 01:22:16,632 --> 01:22:20,493 - Debemos salir de aquí. - Desátame, y lo haremos mejor. 908 01:22:30,255 --> 01:22:31,655 Vamos. 909 01:22:38,716 --> 01:22:41,098 Date prisa, date prisa... 910 01:22:45,270 --> 01:22:46,739 Sí. 911 01:22:47,038 --> 01:22:48,377 Sí, lo tengo. 912 01:22:48,401 --> 01:22:50,934 Aún espero la mitad de la transferencia. 913 01:22:50,958 --> 01:22:53,105 No, nos reuniremos cuando lo confirme. 914 01:22:54,332 --> 01:22:55,852 Bien. 915 01:22:59,458 --> 01:23:01,682 Y aquellos hombres que murieron en la cabaña 916 01:23:02,809 --> 01:23:04,070 Sean dijo que fue... 917 01:23:04,071 --> 01:23:05,940 No lo escuches. 918 01:23:08,293 --> 01:23:10,302 No mentía, ¿verdad? 919 01:23:11,687 --> 01:23:13,304 Los conocías. 920 01:23:14,821 --> 01:23:16,386 Y los maté. 921 01:23:16,388 --> 01:23:19,090 No sabías lo que pasaba. 922 01:23:24,483 --> 01:23:26,281 Lo siento. 923 01:23:28,182 --> 01:23:29,885 No es tu culpa. 924 01:23:30,489 --> 01:23:32,061 - ¿Quiénes eran? - No. 925 01:23:33,492 --> 01:23:35,492 ¿Soy el único responsable, de acuerdo? 926 01:23:35,494 --> 01:23:36,972 Deja de hacerme sentir mejor. 927 01:23:36,974 --> 01:23:38,765 No lo hago. 928 01:23:40,673 --> 01:23:44,609 Este trabajo ya arruino tu vida lo suficiente. 929 01:23:44,633 --> 01:23:46,373 No lo debí haberlo dicho. 930 01:23:46,374 --> 01:23:48,557 ¿Por qué no? Es la verdad. 931 01:23:51,510 --> 01:23:53,959 Pensaba que yo te protegía lo suficiente, y... 932 01:23:57,777 --> 01:24:00,477 no debí ponerte en riesgo. 933 01:25:02,885 --> 01:25:04,479 Necesito un extracto. 934 01:25:05,104 --> 01:25:06,909 No, para mí no. 935 01:25:06,933 --> 01:25:08,663 Para mi hija. 936 01:25:14,723 --> 01:25:16,240 ¿Qué? 937 01:25:17,596 --> 01:25:19,619 No es biológico. 938 01:25:20,250 --> 01:25:21,337 ¿Qué? 939 01:25:21,339 --> 01:25:23,282 Creo... 940 01:25:24,081 --> 01:25:25,608 Que es agua azucarada. 941 01:25:26,735 --> 01:25:28,931 Prepárate, ya vienen. 942 01:25:35,657 --> 01:25:37,759 - ¡Vamos, papá! - ¡Cuidado! 943 01:25:42,347 --> 01:25:44,694 ¡Scarlett, toma el arma! 944 01:25:55,112 --> 01:25:56,512 ¡Scarlett! 945 01:26:01,335 --> 01:26:02,909 ¡Suéltalo! 946 01:26:03,903 --> 01:26:08,725 Dije que lo soltaras. 947 01:26:13,652 --> 01:26:15,220 Muévete. 948 01:26:19,803 --> 01:26:21,602 Muévete. 949 01:26:21,603 --> 01:26:23,203 Acércate. 950 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 ¡No! 951 01:26:30,321 --> 01:26:31,668 El frasco real está por aquí. 952 01:26:31,670 --> 01:26:32,669 ¿Dónde está? 953 01:26:32,671 --> 01:26:33,844 Lo tienes. 954 01:26:33,846 --> 01:26:36,035 Lo tienes, ya libéranos 955 01:26:37,124 --> 01:26:38,806 Sabes, es gracioso. 956 01:26:38,807 --> 01:26:40,547 Sigues suplicando por él, 957 01:26:40,548 --> 01:26:42,592 Y hace 2 días me hubieras hecho apretar el gatillo... 958 01:26:42,594 --> 01:26:44,464 para sacarlo de tu vida de una vez por todas. 959 01:26:44,465 --> 01:26:45,608 Es mentira. 960 01:26:45,610 --> 01:26:46,726 Qué hermoso. 961 01:26:46,728 --> 01:26:48,998 ¿Hiciste las paces? ¡Bien! 962 01:26:51,760 --> 01:26:55,539 ¡Deja de jugar! 963 01:26:55,563 --> 01:26:57,172 No hay lugar seguro para guardarlo, 964 01:26:57,174 --> 01:26:59,871 así que lo tienes cerca, por si acaso. 965 01:27:04,833 --> 01:27:08,053 Tienes 5 segundos para decirme dónde está, o él morirá. 966 01:27:08,054 --> 01:27:09,097 No lo hagas. 967 01:27:09,099 --> 01:27:10,011 1... 968 01:27:10,012 --> 01:27:11,273 No lo hagas. 969 01:27:11,275 --> 01:27:12,752 2... 970 01:27:12,754 --> 01:27:14,189 Cuando se lo digas, nos matará. 971 01:27:14,191 --> 01:27:16,343 - 3... - Sean, por favor. 972 01:27:16,367 --> 01:27:18,106 - ¡4...! - ¡Detente! 973 01:27:18,108 --> 01:27:19,794 Está afuera. 974 01:27:20,458 --> 01:27:21,979 En el auto... 975 01:27:21,981 --> 01:27:24,425 Lo escondí dentro del auto. 976 01:27:27,117 --> 01:27:28,585 Muéstrame. 977 01:27:29,075 --> 01:27:30,183 Vigílalo. 978 01:27:30,207 --> 01:27:31,744 Vamos. 979 01:27:34,646 --> 01:27:36,211 Dónde, ¿dónde? 980 01:27:36,213 --> 01:27:37,830 Atrás. 981 01:27:38,389 --> 01:27:39,962 En el maletero. 982 01:27:48,201 --> 01:27:49,650 Siéntate. 983 01:27:50,705 --> 01:27:52,174 Siéntate. 984 01:27:59,306 --> 01:28:01,706 Ven y muéstrame. ¡Muéstrame! 985 01:28:02,804 --> 01:28:04,583 Quieres que traiga a Cal, 986 01:28:04,584 --> 01:28:06,894 y lo mate lentamente frente de ti? 987 01:28:06,895 --> 01:28:08,043 ¿Dónde está? 988 01:28:08,045 --> 01:28:10,013 En el neumático de repuesto. 989 01:28:13,246 --> 01:28:14,646 Quítate, sal de ahí. 990 01:28:15,500 --> 01:28:18,260 - ¡Sácalo ya! - Bueno, bueno... 991 01:28:36,782 --> 01:28:38,999 Aquí, toma. 992 01:28:39,497 --> 01:28:41,217 Vigílala. 993 01:28:45,804 --> 01:28:47,569 Eso es, chica. 994 01:28:53,774 --> 01:28:55,544 Adiós, pelirroja. 995 01:29:10,002 --> 01:29:11,704 ¡No, no no, no dispares! 996 01:29:12,309 --> 01:29:13,830 ¡Por favor! 997 01:31:15,526 --> 01:31:16,910 ¿Scarlett, estás bien? 998 01:31:16,911 --> 01:31:18,127 ¿Si, y tú? 999 01:31:18,130 --> 01:31:19,052 También. 1000 01:31:19,054 --> 01:31:20,774 ¿Dónde está Sean? 1001 01:31:22,003 --> 01:31:23,509 Ahí. 1002 01:31:23,510 --> 01:31:24,687 ¿Y el vial? 1003 01:31:24,689 --> 01:31:26,528 Él lo tiene. 1004 01:31:26,579 --> 01:31:29,539 Bueno... Quédate aquí, ¿sí? 1005 01:31:47,805 --> 01:31:49,860 ¡Muévanse, muévanse...! 1006 01:31:50,162 --> 01:31:51,618 ¡Cuidado, cuidado...! 1007 01:32:25,850 --> 01:32:28,382 ¡Quítense, fuera! 1008 01:32:44,695 --> 01:32:46,165 ¡Papá! 1009 01:36:00,151 --> 01:36:02,029 Hola, pelirroja. 1010 01:36:09,508 --> 01:36:10,977 ¡Papá! 1011 01:36:12,250 --> 01:36:13,793 Tranquilo, Cal. 1012 01:36:14,469 --> 01:36:16,819 No querrás dispararle a tu hija. 1013 01:36:19,779 --> 01:36:22,748 Se acabó. Suelta el arma. 1014 01:36:25,132 --> 01:36:27,107 La mataré. ¿Es lo que quieres? 1015 01:36:29,441 --> 01:36:31,614 ¡Suelta el arma! 1016 01:36:32,009 --> 01:36:34,222 Recuerda lo que te enseñé. 1017 01:37:05,041 --> 01:37:06,659 ¿Estás bien? 1018 01:37:09,175 --> 01:37:10,575 Sí... 1019 01:37:10,874 --> 01:37:12,417 ¿El virus? 1020 01:37:25,627 --> 01:37:27,270 Está a salvo. 1021 01:37:33,026 --> 01:37:36,507 No se verá bien con los cargos por asalto de comienzos de la semana. 1022 01:37:36,508 --> 01:37:38,377 No te preocupes por eso. 1023 01:37:38,379 --> 01:37:39,864 Todos, hacia atrás. 1024 01:37:40,508 --> 01:37:43,140 No podrás rescatarme, si te arrestan también. 1025 01:37:44,342 --> 01:37:46,136 Disculpen, está con nosotros. 1026 01:37:49,940 --> 01:37:51,469 ¿Ustedes? 1027 01:37:51,697 --> 01:37:53,365 ¿Están vivos? 1028 01:37:54,308 --> 01:37:56,792 - Es bueno verte de nuevo. - A ti también. 1029 01:37:56,793 --> 01:37:58,396 Ustedes... 1030 01:37:58,398 --> 01:38:01,876 La próxima vez, fíjate a qué le disparas. 1031 01:38:02,577 --> 01:38:04,246 Lo siento. 1032 01:38:04,884 --> 01:38:06,762 Lo sacaremos de aquí, señor. 1033 01:38:11,325 --> 01:38:13,994 - Te golpearon. - Así es... 1034 01:38:32,912 --> 01:38:33,912 Hola. 1035 01:38:33,913 --> 01:38:36,192 - Gracias por invitarme. - Sí... 1036 01:38:36,394 --> 01:38:37,958 Esto se ve bien. 1037 01:38:37,960 --> 01:38:39,699 Sí, algo así. 1038 01:38:39,701 --> 01:38:41,223 ¿Cómo está tu pierna? 1039 01:38:41,225 --> 01:38:42,768 Está bien. 1040 01:38:43,357 --> 01:38:44,748 Las puntadas pican. 1041 01:38:44,750 --> 01:38:47,173 No te rasques, o se te infectarán. 1042 01:38:47,174 --> 01:38:48,581 Mantenlas cubiertas. 1043 01:38:49,320 --> 01:38:51,590 Sí, enfermera Scarlett. 1044 01:38:54,934 --> 01:38:56,397 Llamó la inmobiliaria. 1045 01:38:57,019 --> 01:38:58,922 Tienen opciones, algo decente esta vez. 1046 01:38:58,924 --> 01:39:02,033 ¿Lo suficiente remota de la nueva casa de la abuela? 1047 01:39:02,035 --> 01:39:05,252 Apartada, pero cerca de la ciudad. 1048 01:39:05,453 --> 01:39:08,198 Creo que podríamos mantener la vieja. 1049 01:39:08,857 --> 01:39:10,443 Demasiado arriesgado. 1050 01:39:12,909 --> 01:39:16,235 ¿Quizás quieras darle un vistazo a algunas de las nuevas? 1051 01:39:16,867 --> 01:39:18,399 Tengo examen. 1052 01:39:18,423 --> 01:39:20,245 Sí, claro... 1053 01:39:21,700 --> 01:39:25,158 ¿Podríamos ir este fin de semana, en cambio? 1054 01:39:27,445 --> 01:39:31,102 Sí, lo pondré en la agenda. 1055 01:39:34,103 --> 01:39:36,502 ¿Quizás también quieras ir al campo de tiro? 1056 01:39:37,803 --> 01:39:39,551 No me presiones. 1057 01:39:45,075 --> 01:39:52,775 Subtítulos por HispaSub