1
00:00:23,875 --> 00:00:26,875
লি ডং উক
2
00:00:31,196 --> 00:00:33,883
জো বো আহ
3
00:00:34,821 --> 00:00:37,766
কিম বিউম
4
00:00:41,970 --> 00:00:45,032
কিম জাং নান,
আন মিন কাং
5
00:00:45,913 --> 00:00:48,295
হোয়াং হি,
কিম ইয়ং জি
6
00:00:52,784 --> 00:00:55,175
টেল অফ নাইন টেলড
=নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা=
7
00:01:09,381 --> 00:01:10,541
গরম লাগছে!
8
00:01:11,319 --> 00:01:12,389
ধুর, ছিঁচকাদুনে হয়ো না তো।
9
00:01:12,744 --> 00:01:14,273
তোমার হাত খুব গরম।
10
00:01:14,843 --> 00:01:16,044
পুড়ে যাওয়ার মতো গরম।
11
00:01:25,215 --> 00:01:27,585
অনেকদিন পর দেখা হলো, ইয়ন।
12
00:01:34,803 --> 00:01:35,873
তৃষ্ণা পেয়েছে...
13
00:01:38,901 --> 00:01:41,995
১২ ঘন্টা আগে
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,291
পানি!
15
00:02:00,502 --> 00:02:02,371
পানি!
16
00:02:02,861 --> 00:02:03,962
পানি!
17
00:02:10,979 --> 00:02:11,979
পানি...
18
00:02:13,463 --> 00:02:14,933
পানি। পানি!
19
00:02:14,933 --> 00:02:42,933
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
20
00:02:51,414 --> 00:02:54,245
মৃত্যু
21
00:03:01,977 --> 00:03:06,617
পর্ব ৩: ড্রাগন রাজার গোপন রহস্য।
22
00:03:17,135 --> 00:03:21,105
সাগরে এতদিন থাকার পরেও
শেষ পর্যন্ত ডুবে মরতে হলো?
23
00:03:21,805 --> 00:03:23,004
ডুবে মারা গেছে?
24
00:03:23,774 --> 00:03:24,874
এই টয়লেটে?
25
00:03:25,175 --> 00:03:26,944
আমি নিজে মাথা টেনে বের করেছি।
26
00:03:27,145 --> 00:03:29,675
দেখুন কীভাবে পেটটা ফুলে আছে।
27
00:03:31,374 --> 00:03:33,744
অতিরিক্ত পানি পান করার
জন্যই তার মৃত্যু হয়েছে।
28
00:03:35,184 --> 00:03:38,284
ক্যাপ্টেন, পুলিশকে ফোন করুন
আর রেষ্ট হাউজ বন্ধ করে দিন।
29
00:03:39,425 --> 00:03:41,425
তাতে কোনো কাজ হবে না।
30
00:03:42,494 --> 00:03:44,724
নিজের জীবনকে উৎসর্গ
করে এই ফল পেলো।
31
00:03:45,795 --> 00:03:46,964
কী বলতে চাচ্ছেন?
32
00:03:47,024 --> 00:03:50,534
তিনি গ্যালাক্সিতে ছিলেন,
যেই মাছ ধরার ট্রলারটি....
33
00:03:50,694 --> 00:03:52,205
উল্টে গিয়েছিলো।
34
00:03:52,964 --> 00:03:56,274
তারমানে তিনিও পিয়ং হি'র
বাবার সাথে একই ট্রলারে ছিলেন?
35
00:03:56,274 --> 00:03:58,805
হ্যাঁ, তারা মোট চারজন ছিলেন।
36
00:04:00,605 --> 00:04:01,744
হ্যালো, পুলিশ?
37
00:04:05,844 --> 00:04:07,485
মনে হচ্ছে কেউ পার্টি জমিয়েছে।
38
00:04:11,055 --> 00:04:13,124
- কী ব্যাপার?
- দুর্গন্ধ বের হচ্ছে!
39
00:04:14,555 --> 00:04:15,594
মানে?
40
00:04:15,594 --> 00:04:17,555
ওনার শরীর থেকে পচা
মাছের দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
41
00:04:17,994 --> 00:04:20,194
এত অল্প সময়ে লাশে
পচন ধরতে পারে না।
42
00:04:33,404 --> 00:04:34,504
চুল?
43
00:04:35,974 --> 00:04:37,244
কিন্তু ওনার চুল তো বাদামি।
44
00:04:39,145 --> 00:04:41,115
সাগরের গন্ধ পাচ্ছি...
45
00:04:43,915 --> 00:04:46,024
আর ওই বাড়ির লেপের অসহনীয় ঘ্রান পাচ্ছি।
46
00:04:46,825 --> 00:04:50,224
ওই বাড়ি?
মানে মিস. পিয়ং হি'র বাড়ি?
47
00:05:26,025 --> 00:05:27,725
মৃত্যু
48
00:05:33,665 --> 00:05:35,010
"হারানো ট্রলার গ্যালাক্সির জেলে
২৮ দিন পরে ফিরে আসলেন"
49
00:05:35,035 --> 00:05:36,704
- দেখো।
- কী?
50
00:05:37,634 --> 00:05:39,574
ইনি আর উনি দুজনেই একই লোক।
51
00:05:39,874 --> 00:05:42,574
ডুবে যাওয়া গ্যালাক্সি নামক
ট্রলারে চারজন মানুষ ছিলো।
52
00:05:43,475 --> 00:05:45,285
তাদের তিনজন স্বশরীরে ফিরে এসেছিলো,
53
00:05:45,345 --> 00:05:47,814
- কিন্তু একজনের...
- শুধু মাথাটি তীরে ফিরে এসেছিলো।
54
00:05:49,454 --> 00:05:52,525
দয়াকরে আমার বাবাকে দেখতে দিন!
55
00:05:53,324 --> 00:05:54,584
বাবা!
56
00:05:56,824 --> 00:05:59,124
এটা দেখে মনে হচ্ছে,
ওনাকে দিয়েই শেষ হচ্ছে না।
57
00:05:59,465 --> 00:06:01,124
তারমানে আরো মানুষের মৃত্যু হতে পারে?
58
00:06:02,264 --> 00:06:03,465
তাহলে আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
59
00:06:04,434 --> 00:06:05,465
কেন?
60
00:06:05,535 --> 00:06:06,805
এসব থামাতে নিশ্চয়ই।
61
00:06:07,035 --> 00:06:08,704
- আমি থামাতে চাই না।
- কী?
62
00:06:08,704 --> 00:06:10,305
এটা আমার কাজ নয়।
63
00:06:10,405 --> 00:06:12,244
তাছাড়া, তাদের চেহারাও ভালো না।
64
00:06:12,244 --> 00:06:13,305
আরে চলো তো।
65
00:06:13,704 --> 00:06:15,175
চেহারার ব্যাপারে আমি খুবই খুতখুতে।
66
00:06:25,477 --> 00:06:28,243
গ্যালাক্সি থেকে ফিরে আসা দ্বিতীয় ব্যক্তি
67
00:06:34,595 --> 00:06:35,595
ওখানে কে?
68
00:06:37,965 --> 00:06:39,134
জিন শিক।
69
00:06:39,834 --> 00:06:41,035
আমি।
70
00:06:43,405 --> 00:06:44,675
মি. সেও?
71
00:06:46,244 --> 00:06:47,345
মি. সেও, আপনি?
72
00:06:47,805 --> 00:06:49,074
জিন শিক।
73
00:06:50,514 --> 00:06:51,644
জিন শিক!
74
00:07:27,014 --> 00:07:29,684
আমার ক্ষুধা পেয়েছে। খাবার দাও।
আমার খাবার দরকার।
75
00:07:29,684 --> 00:07:30,855
গ্যালাক্সি থেকে ফিরে আসা তৃতীয় ব্যক্তি
76
00:07:30,884 --> 00:07:32,225
আমি ক্ষুধার্ত!
77
00:07:36,295 --> 00:07:39,064
আরো খাবার!
আমার আরো খাবার দরকার।
78
00:08:03,355 --> 00:08:04,415
কে ওখানে?
79
00:08:13,795 --> 00:08:16,194
- আপনি কে?
- আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
80
00:08:16,535 --> 00:08:17,865
পুরো বাড়িটা লন্ডভন্ড হয়ে আছে।
81
00:08:18,634 --> 00:08:20,405
শুনেছি সেদিন যার মুন্ডপাত
হয়েছিলো আপনিও তার সাথে ছিলেন।
82
00:08:21,064 --> 00:08:22,874
আমার বাড়ি থেকে বের হোন।
এখনই বের হোন।
83
00:08:23,305 --> 00:08:25,374
যখন ইচ্ছা হবে চলে যাবো।
84
00:08:25,504 --> 00:08:26,874
হারামজাদা!
85
00:08:27,675 --> 00:08:29,874
তোর তো দেখছি ভদ্রতা শিখতে হবে।
86
00:08:33,384 --> 00:08:35,454
আমি চাই আপনি ভদ্রভাবে
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
87
00:08:35,684 --> 00:08:38,084
নয়তো, আমি একটা করে
আঙুল ভাঙা শুরু করবো।
88
00:08:39,855 --> 00:08:41,485
ট্রলারে ঠিক কী হয়েছিলো?
89
00:08:41,824 --> 00:08:44,525
সেদিন আমরা একটি অপ্রত্যাশিত
ঝড়ের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
90
00:08:44,824 --> 00:08:46,665
আবহাওয়ার পূর্বাভাস ভুল ছিলো।
91
00:08:46,665 --> 00:08:48,095
তাহলে তিনজন বেঁচে রইলেন কীভাবে?
92
00:08:48,194 --> 00:08:50,334
মি. সেও ঢেউয়ের ধাক্কায়
ট্রলার থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।
93
00:08:50,694 --> 00:08:52,865
আর আমরা দিগ্বিদিক
শূন্য হয়ে সাগরে ঘুরছিলাম।
94
00:08:52,865 --> 00:08:55,634
- তারপর?
- আমার এতটুকুই মনে আছে।
95
00:08:55,874 --> 00:08:57,235
কসম করে বলছি!
96
00:08:58,405 --> 00:09:01,475
- জেগে উঠে দেখি আমি ডাঙায় পড়ে আছি।
- ঠিক আছে। তাহলে কনিষ্ঠা অাঙুল দিয়েই শুরু করি।
97
00:09:02,475 --> 00:09:03,574
দাড়ান।
98
00:09:07,584 --> 00:09:08,715
আমি নিশ্চিত আপনি ভয় পেয়েছিলেন।
99
00:09:09,655 --> 00:09:13,454
আপনি ওই লাইফবোটে কোন খাবার
বা পানি ছাড়াই ২৮ দিন বেঁচে ছিলেন।
100
00:09:13,724 --> 00:09:15,555
এক্ষেত্রে আপনার মাথা খারাপ
হওয়াটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।
101
00:09:16,925 --> 00:09:20,765
তীব্র সূর্যালোকের ফলে চামড়া পুড়ে যায়।
102
00:09:21,364 --> 00:09:24,464
খালি পেট নিয়ে নিশ্চয়ই
নিয়মিত অসুস্থবোধ করেছেন।
103
00:09:24,864 --> 00:09:27,464
কেউ হয়তো আপনাকে বাঁচাতে আসবে সে
অপেক্ষায় থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছেন,
104
00:09:27,464 --> 00:09:28,974
আর এ ব্যাপারে ভেবে প্রচন্ড
ক্রোধ অনুভব করতেন।
105
00:09:29,104 --> 00:09:30,474
"আমিই কেন? কেন?"
106
00:09:30,474 --> 00:09:31,574
চুপ করুন!
107
00:09:32,275 --> 00:09:33,805
পঞ্চম দিনটি সম্ভবত সবথেকে খারাপ দিন ছিলো,
108
00:09:33,974 --> 00:09:35,844
কারণ সেদিন একফোঁটা বৃষ্টিও হয়নি।
109
00:09:36,545 --> 00:09:39,145
প্রথমত, আপনি পানিশূন্যতায় ভুগতে পারতেন।
110
00:09:42,555 --> 00:09:45,425
দয়াকরে আমাদের সাহায্য করুন।
111
00:09:59,204 --> 00:10:00,334
আপনি কি পাগল?
112
00:10:00,434 --> 00:10:02,135
মরতে চান নাকি?
113
00:10:02,834 --> 00:10:05,645
আমরা সবাই এমনিতেও মারা পড়ব।
114
00:10:05,645 --> 00:10:07,545
আমি মরতে চাই না।
115
00:10:08,204 --> 00:10:10,915
- আমি মরতে চাই না।
- আহারে।
116
00:10:13,714 --> 00:10:14,984
আমি তৃষ্ণার্ত।
117
00:10:17,354 --> 00:10:20,484
আমার মেয়ে নিশ্চয়ই খুব চিন্তা করছে।
118
00:10:22,694 --> 00:10:24,055
পিয়ং হি।
119
00:10:27,495 --> 00:10:28,864
আমি তৃষ্ণার্ত।
120
00:10:29,464 --> 00:10:31,234
আমি ক্ষুধার্ত।
121
00:10:37,104 --> 00:10:38,275
আমি ক্ষুধার্ত।
122
00:10:39,045 --> 00:10:40,145
আমি ক্ষুধার্ত।
123
00:10:42,974 --> 00:10:44,145
কিন্তু আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো,
124
00:10:44,415 --> 00:10:48,245
আপনি বলেছেন আপনি ২৮ দিনে কিছু খাননি,
কিন্তু আপনার ওজন তো একটুও কমেনি।
125
00:10:48,854 --> 00:10:52,324
আপনার কাছে তো ওয়াইফাইও ছিলো না
যে ফুডপান্ডা থেকে খাবার অর্ডার করবেন।
126
00:10:55,895 --> 00:10:57,454
- কী খেয়েছিলেন?
- চুপ করুন!
127
00:10:58,025 --> 00:11:00,224
আমি....আমি করিনি।
128
00:11:00,464 --> 00:11:02,864
আমি নই। আমি কিছু করিনি।
129
00:11:08,005 --> 00:11:09,175
আমি...
130
00:11:10,405 --> 00:11:13,444
এখানে মরতে চাই না।
131
00:11:13,444 --> 00:11:15,844
তোমাদের আবার কী হলো?
তোমরা কী করছো?
132
00:11:16,515 --> 00:11:17,974
এমনটা করো না। প্লিজ
133
00:11:17,974 --> 00:11:20,645
আমি এখানে মরছি না।
134
00:11:27,025 --> 00:11:28,755
আমি করিনি।
135
00:11:34,165 --> 00:11:35,295
আমি ক্ষুধার্ত।
136
00:11:36,535 --> 00:11:37,995
আমি ক্ষুধার্ত।
137
00:11:39,035 --> 00:11:40,135
মাংস।
138
00:11:43,405 --> 00:11:45,675
ওই তো মাংস।
আমি মাংস দেখছি।
139
00:11:46,675 --> 00:11:47,805
মাংস।
140
00:11:55,755 --> 00:11:57,084
আমাকে আমার মাংস দাও।
141
00:11:58,854 --> 00:12:01,055
মাংস। আমার মাংস।
142
00:12:01,484 --> 00:12:02,755
আমাকে আমার....
143
00:12:12,564 --> 00:12:14,635
এই যে, উঠুন।
144
00:12:17,234 --> 00:12:18,375
স্যার।
145
00:12:23,275 --> 00:12:24,344
এগুলো চুল নাকি?
146
00:12:33,984 --> 00:12:35,084
উনি মারা গেছেন।
147
00:12:42,026 --> 00:12:44,039
সিও পিয়ং হি: সিও কি চাংয়ের মেয়ে
148
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
বাবা।
149
00:12:56,545 --> 00:12:57,675
বাবা।
150
00:13:00,344 --> 00:13:03,515
কান্না বন্ধ করো।
তোমরা ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
151
00:13:08,125 --> 00:13:09,255
আর মাত্র একজন বাকি আছে।
152
00:13:10,395 --> 00:13:14,395
কিন্তু তার বদলে তুমি আমাকে কী দিবে?
153
00:13:25,905 --> 00:13:28,474
তালিকায় গড়মিল করে যাচ্ছে কে?
154
00:13:28,474 --> 00:13:30,714
সোনা!
155
00:13:33,084 --> 00:13:34,145
কী ব্যাপার?
156
00:13:34,714 --> 00:13:35,785
আবার একই ঘটনা!
157
00:13:36,984 --> 00:13:40,184
সতর্কতা
158
00:13:40,184 --> 00:13:42,454
আরে সোনা, এতো সামান্য ভুল মাত্র।
159
00:13:43,125 --> 00:13:45,525
তালিকায় ছিলো না এমন
একজন মাত্রই মারা গেল।
160
00:13:45,864 --> 00:13:48,625
সোনা, এটা নিয়ে এত উত্তেজিত হয়ো না।
161
00:13:49,135 --> 00:13:50,334
"উত্তেজিত"?
162
00:13:50,834 --> 00:13:53,204
না মানে, বেশি চাপ নিও না।
163
00:13:54,765 --> 00:13:56,574
আমি ভুল উচ্চারন করে ফেলেছি।
164
00:13:59,474 --> 00:14:03,015
তুমি কাজের কারণে খুব চাপে আছো।
165
00:14:04,045 --> 00:14:06,944
আমি যখন ব্যস্ত ছিলাম তুমি
ঠিক কী উদ্ধার করছিলে?
166
00:14:07,645 --> 00:14:09,055
তুমি নাটক দেখছিলে, তাই না?
167
00:14:09,255 --> 00:14:10,255
না।
168
00:14:10,484 --> 00:14:12,425
আমি গাছে পানি দিচ্ছিলাম।
169
00:14:12,425 --> 00:14:14,425
তিন ঘন্টা ধরে গাছে পানি দিয়েছো?
170
00:14:15,824 --> 00:14:19,165
সোনা, আমার কাজটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তোমার তালিকা গোঁজামিলে ভরা।
171
00:14:19,265 --> 00:14:22,665
আমি দ্রুত আঞ্চলিক মৃত্যুহার
পরিসংখ্যান ঠিক করে দিচ্ছি।
172
00:14:23,135 --> 00:14:24,594
একটু অপেক্ষা করো।
173
00:14:25,265 --> 00:14:26,864
ওহ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
174
00:14:32,375 --> 00:14:34,844
ভাবছি কোন ধরনের সমস্যা অপেক্ষা করছে।
175
00:15:04,175 --> 00:15:06,675
আমি টিভি শো'র জন্য তথ্য সংগ্রহ করতে গিয়ে...
176
00:15:06,675 --> 00:15:07,175
আমি অনেক চিত্রকর্ম দেখেছি।
177
00:15:07,745 --> 00:15:11,974
কিন্তু কোন ছবি দেখে কখনো
এভাবে শরীর কাটা দিয়ে উঠেনি।
178
00:15:12,984 --> 00:15:14,145
কিন্তু কেন?
179
00:15:18,684 --> 00:15:22,395
এই ছবিতে কিছু একটা নেই মনে হচ্ছে।
180
00:15:25,764 --> 00:15:28,014
ড্রাগন রাজার চিত্রকর্ম
181
00:15:32,505 --> 00:15:33,834
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
182
00:15:34,635 --> 00:15:36,275
ওহ, দুঃখিত।
183
00:15:36,505 --> 00:15:38,305
তোমার সত্যিই এই মুহুর্তে ক্ষুধা লাগছে?
184
00:15:38,505 --> 00:15:40,405
কেন? এটা আমার পছন্দের স্ন্যাক।
185
00:15:41,074 --> 00:15:42,844
দুজন মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
186
00:15:43,145 --> 00:15:44,245
তো কী হয়েছে?
187
00:15:44,245 --> 00:15:46,844
তাহলে সেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো না কেন?
188
00:15:48,285 --> 00:15:50,854
জানো জোসন আমলে ৫০ বছরের যুদ্ধে...
189
00:15:50,854 --> 00:15:52,984
কত মানুষের মৃত্যু হয়েছিলো?
190
00:15:54,025 --> 00:15:55,155
৩৫ লক্ষ।
191
00:15:56,055 --> 00:15:57,625
এই দেশের শেষকৃত্য করা কোম্পানিগুলোর থেকে....
192
00:15:57,625 --> 00:15:59,194
আমি বেশি মানুষের মৃত্যু দেখেছি।
193
00:15:59,194 --> 00:16:00,995
আমি নিশ্চিত ওই ৩৫ লক্ষের....
194
00:16:00,995 --> 00:16:03,564
মধ্যে কারো না কারো মৃত্যুতে তোমার
হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হয়েছিলো।
195
00:16:29,625 --> 00:16:30,795
এটা দেখো।
196
00:16:33,064 --> 00:16:35,665
এই একই চিত্রকর্ম আগের বাড়িটাতেও ছিলো।
197
00:16:36,535 --> 00:16:38,395
এটা ড্রাগন রাজার চিত্রকর্ম না?
198
00:16:38,765 --> 00:16:40,464
হ্যাঁ, কিন্তু কোনোভাবেই তার মতো মনে হচ্ছে না।
199
00:16:41,665 --> 00:16:44,005
- তুমি তাকে দেখেছো?
- যখন আমি পাহাড়ী দেবতা ছিলাম তখন দেখেছি।
200
00:16:44,074 --> 00:16:46,405
আমরা একই লিডারশীপ প্রোগ্রামে ছিলাম।
201
00:16:46,905 --> 00:16:48,875
মানুষ তাকে খুব আকর্ষনীয় বানিয়ে ফেলছে।
সে দেখতে তেমন সুদর্শন নয়।
202
00:16:53,184 --> 00:16:56,354
আগে যেই চিত্রকর্ম দেখেছি
এটা তার থেকে একটু ভিন্ন।
203
00:16:56,755 --> 00:16:59,454
দেখো। এটাই সাধারন চিত্রকর্ম।
204
00:17:01,785 --> 00:17:03,125
পার্থক্যটা খেয়াল করেছো?
205
00:17:03,354 --> 00:17:05,255
এটা ঠিক ধাঁধার মতো, তাই না?
206
00:17:14,364 --> 00:17:15,434
এটার কোন পা নেই।
207
00:17:16,505 --> 00:17:17,574
পা?
208
00:17:19,275 --> 00:17:20,444
ঠিক বলেছো।
209
00:17:22,344 --> 00:17:25,045
এমন এক ড্রাগন যার কোন পা নেই।
বুঝতে পারছো এটা কী?
210
00:17:25,474 --> 00:17:27,245
এটা ড্রাগন নয় বরং সাপ।
211
00:17:29,415 --> 00:17:30,515
এটা ইমোগি।
212
00:18:09,295 --> 00:18:10,824
আপনি লি রাং?
213
00:18:12,594 --> 00:18:14,164
আপনার অপেক্ষা ছিলাম।
214
00:18:14,495 --> 00:18:17,594
এটা এখানেই ঘুমিয়ে আছে?
215
00:18:17,594 --> 00:18:20,634
হ্যাঁ। অনৈতিকতার দেবতা।
216
00:18:20,634 --> 00:18:22,235
দুর্নীতির রাজা।
217
00:18:22,935 --> 00:18:24,505
লি রাং।
218
00:18:25,535 --> 00:18:26,604
ওরে খোদা!
219
00:18:26,705 --> 00:18:28,674
গায়ের লোম দাড়িয়ে গেলো।
220
00:18:28,874 --> 00:18:31,445
একজন মানুষের অতীতের সামনে
কোন খেতাব যুক্ত করলেই...
221
00:18:31,814 --> 00:18:33,045
সে অন্য কেউ হয়ে যাবে না।
222
00:18:36,955 --> 00:18:39,285
সে ইউনের বিরুদ্ধে লড়তে
গিয়েই মারা গেছে, তাই না?
223
00:18:39,324 --> 00:18:40,725
সাথে ওই মেয়েটারও মৃত্যু হয়েছিলো।
224
00:18:42,495 --> 00:18:44,725
মেয়েটির শরীরে প্রবেশের আগে,
225
00:18:45,094 --> 00:18:48,765
আমাদের ওঝা পরিবারের কাছে তার
শরীরে কিছু অংশ রেখে গিয়েছিলো।
226
00:18:49,495 --> 00:18:51,195
মনে হয় সে কখনোই ক্লান্ত হয় না।
227
00:18:51,864 --> 00:18:52,965
সে পুরোপুরি আমার বিপরীত।
228
00:18:54,435 --> 00:18:56,805
যাইহোক, আপনি প্রস্তুত?
229
00:18:56,874 --> 00:18:59,245
গাধা বর্ষে জন্মানো কোন মেয়ে এর জন্য উপযুক্ত।
একজন জীবন্ত বিসর্জন।
230
00:18:59,275 --> 00:19:01,604
- আর...
- ইউনকে আমি দেখে নিবো।
231
00:19:02,275 --> 00:19:04,874
কবরস্থানে গিয়ে কিছু সন্ধ্যা
ঘাসফুল তুলে আনুন...
232
00:19:04,945 --> 00:19:06,285
যেগুলো লাশের রক্ত মাংস পেয়ে বেড়ে উঠেছে।
233
00:19:06,285 --> 00:19:09,285
গাধার বর্ষ/Year Of Sheep - ১৯১৯, ১৯৩১, ১৯৪৩,
১৯৫৫, ১৯৬৭, ১৯৭৯, ১৯৯১, ২০০৩, ২০১৫
234
00:19:09,914 --> 00:19:11,314
আচ্ছা একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
235
00:19:16,195 --> 00:19:19,624
আপনি আর লি ইউন ভাই না?
236
00:19:21,295 --> 00:19:22,295
আমরা ভাই।
237
00:19:23,235 --> 00:19:25,634
বলতে গেলে সৎ ভাই।
238
00:19:27,205 --> 00:19:28,834
যদি সে জেগে উঠে,
239
00:19:29,535 --> 00:19:31,475
লি ইউন আর বাঁচতে পারবে না।
240
00:19:33,574 --> 00:19:35,305
- তো?
- তাহলে আপনি...
241
00:19:35,305 --> 00:19:37,144
আপনার ভাইয়ের শত্রুর সেবা করছেন কেন?
242
00:19:43,584 --> 00:19:44,814
চলো।
243
00:19:46,924 --> 00:19:49,225
- কী হয়েছে?
- তল্পিতল্পা গুটিয়ে এখনই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাও।
244
00:19:49,225 --> 00:19:51,094
এই অভিশপ্ত দ্বীপ থেকে যত দ্রুত সম্ভব চলে যাও।
245
00:19:51,394 --> 00:19:52,424
কী?
246
00:19:52,465 --> 00:19:53,564
আমার কাছে ব্যাপারগুলো ভালো ঠেকছে না।
247
00:19:54,164 --> 00:19:55,265
কী বলতে চাও?
248
00:19:55,265 --> 00:19:57,894
বলছি যে, এখানে থাকলে
তোমার মৃত্যু হতে পারে।
249
00:20:01,265 --> 00:20:04,435
তুমি বলেছিলে কাউকে বাঁচাতে এখানে আসোনি।
তাহলে আমি তার ব্যতিক্রম হলাম কেন?
250
00:20:06,705 --> 00:20:09,104
তা নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
251
00:20:09,344 --> 00:20:11,614
অজানা কোন কারণে আমি ফিরে যাবো না।
252
00:20:12,374 --> 00:20:15,015
তাই তুমি যার সাথে দেখা
করতে এসেছিলে তাকে খোঁজো।
253
00:20:15,215 --> 00:20:18,414
আর আমাকে জানতে হবে কেন
আমার বাবা-মা এখানে এসেছিলো।
254
00:20:25,455 --> 00:20:27,364
আমার নিজের রক্তের সম্পর্কের
কারো শত্রুকে কেন সেবা করছি?
255
00:20:27,864 --> 00:20:30,164
কাজের সহযোগীকে পুরোপুরি ভরসা
না করাটাও খুব ভালো ব্যাপার।
256
00:20:30,965 --> 00:20:32,364
আমি তা বুঝাতে চাইনি।
257
00:20:34,404 --> 00:20:36,374
ইয়ন যখন পাহাড়ী দেবতা ছিলো
তখন তাকে দেখেছিলেন?
258
00:20:37,535 --> 00:20:39,134
লোকমুখে তার ব্যাপারে কিছুটা শুনেছিলাম।
259
00:20:39,404 --> 00:20:40,475
কী শুনেছিলেন?
260
00:20:41,245 --> 00:20:45,245
ভূমিতে শাসনকারী চারজন পাহাড়ী
দেবতার মধ্যে সবথেকে নির্দয় দেবতা।
261
00:20:46,045 --> 00:20:49,255
কেউ তার বনে হাত দেয়ার সাহস করতো না,
262
00:20:49,814 --> 00:20:52,824
আর এভাবেই ব্যেকদ্যুদংয়ের পাহাড়ী এলাকার
জঙ্গল সবুজ সমারোহে ভরে উঠেছিলো।
263
00:20:55,055 --> 00:20:57,195
আমার ভাই নামমাত্র পাহাড়ী দেবতা ছিলো।
264
00:20:57,695 --> 00:21:00,094
তার মধ্যে পরোপকারিতা বলতে কিছু ছিলো না।
265
00:21:01,594 --> 00:21:02,795
জানেন,
266
00:21:04,334 --> 00:21:06,164
যখন আমরা একটা আপেল ভাগ করে খেতাম,
267
00:21:06,205 --> 00:21:08,265
সে সবসময় বড় অংশটা আমাকে দিতো।
268
00:21:10,035 --> 00:21:13,144
আমার এখনো মনে আছে
আপেলগুলো কেমন মিষ্টি ছিলো।
269
00:21:14,005 --> 00:21:15,545
তাহলে কেন...
270
00:21:15,745 --> 00:21:18,574
যেই স্নেহের হাত দিয়ে সে আপেল কাটতো...
271
00:21:19,314 --> 00:21:21,015
সেই হাত দিয়েই সে আমার বুক চিড়েছে।
272
00:21:22,854 --> 00:21:26,884
আর এই ঘটনা আমাকে শারীরিক ক্ষত'র
থেকে বেশি মানসিক যন্ত্রনা দিয়েছে।
273
00:21:27,185 --> 00:21:29,555
- সেজন্যই কি...
- শত হলেও আমি একটা শিয়াল।
274
00:21:30,755 --> 00:21:32,624
আমাকে ঋণ শোধ করতেই হবে।
275
00:21:35,795 --> 00:21:37,435
আমি ইয়নের সাথে একত্রে আন্ডারওয়ার্ল্ডে...
276
00:21:38,965 --> 00:21:40,305
যেতে প্রস্তুত।
277
00:21:58,515 --> 00:22:02,084
মিস. নাম, আপনার কথানুযায়ী
আমি লাইব্রেরীতে এসেছি,
278
00:22:02,525 --> 00:22:05,795
কিন্তু আমি কী খুঁজবো? মৃতদেহ?
279
00:22:07,424 --> 00:22:10,834
ওহ, আপনি টুকরো করে কাটা
লাশের কথা বলছেন, তাই না?
280
00:22:10,894 --> 00:22:13,604
"ইয়োহা দ্বীপ" লিখে সার্চ দাও
আর প্রতিটি ঘটনা ভালোকরে দেখো।
281
00:22:14,005 --> 00:22:15,634
কিছু পেলে কল করে জানিও।
282
00:22:15,735 --> 00:22:16,935
কী খুঁজছেন?
283
00:22:17,205 --> 00:22:19,205
এখানকার বয়ষ্ক মহিলাদের কথা
শুনে আমি কিছুটা ঘাবড়ে গিয়েছি।
284
00:22:19,545 --> 00:22:21,904
আমাদের কাছ থেকে এসব
শুনেছো তা কাউকে বলবে না।
285
00:22:21,904 --> 00:22:23,614
এটাই প্রথমবার নয়।
286
00:22:23,674 --> 00:22:25,674
মানুষের কাটা মুন্ডু।
287
00:22:30,414 --> 00:22:31,515
দাদীমা।
288
00:22:32,884 --> 00:22:35,525
ওই হারামজাদার সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
289
00:22:35,755 --> 00:22:36,894
কোন হারামজাদা?
290
00:22:38,354 --> 00:22:39,465
ইমোগি।
291
00:22:41,094 --> 00:22:42,364
তুমি নিজের...
292
00:22:43,035 --> 00:22:45,364
হাতেই ওকে শেষ করেছিলে না?
293
00:22:46,904 --> 00:22:48,634
- হ্যাঁ।
- তাহলে?
294
00:22:48,864 --> 00:22:51,235
এমনিই। আমি চিন্তা করছিলাম আরকি।
295
00:22:53,505 --> 00:22:56,275
যদি এই দুনিয়ায় আহ ইউমের পুনর্জন্ম হয়,
296
00:22:56,414 --> 00:22:58,015
তাহলে ওই হারামজাদাকে
ওর সাথে থাকতে দিবো না।
297
00:22:59,745 --> 00:23:01,314
আহা কী প্রেম!
298
00:23:01,785 --> 00:23:04,255
- যদি জন্মই হয় তাহলে আমি জানবো না...
- ঠিক আছে, রাখছি।
299
00:23:05,715 --> 00:23:07,755
বজ্জাত ছেলে কোথাকার!
300
00:23:24,874 --> 00:23:27,475
- হাই, মিস. পিয়ং হি।
- হ্যালো।
301
00:23:28,775 --> 00:23:30,015
কী পড়তেছো?
302
00:23:39,215 --> 00:23:40,354
কী ব্যাপার?
303
00:23:41,354 --> 00:23:42,584
তুমি পিয়ং হি না, তাই না?
304
00:23:51,435 --> 00:23:52,495
তুমি কীভাবে...
305
00:23:53,535 --> 00:23:55,505
পড়ার জন্য এটাই সেরা জায়গা।
306
00:23:57,604 --> 00:24:00,604
যাইহোক, তুমি তো একদম একা দেখছি।
307
00:24:01,975 --> 00:24:04,144
সে কাছেই আছে।
308
00:24:04,475 --> 00:24:05,614
না, কাছেপিঠে নেই।
309
00:24:06,045 --> 00:24:08,584
যে কারো থেকে আমি তার
ঘ্রান ভালো বুঝতে পারি।
310
00:24:12,247 --> 00:24:15,217
যাইহোক, তুমি তো একদম একা দেখছি।
311
00:24:16,356 --> 00:24:18,416
সে কাছেই আছে।
312
00:24:18,916 --> 00:24:20,126
না, কাছেপিঠে নেই।
313
00:24:20,487 --> 00:24:22,787
যে কারো থেকে আমি তার
ঘ্রান ভালো বুঝতে পারি।
314
00:24:32,596 --> 00:24:35,037
তুমিই জেলেদের খুন করেছো।
315
00:24:35,136 --> 00:24:37,636
অযথা কাউকে দোষ দেয়া ঠিক নয়।
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
316
00:24:38,676 --> 00:24:39,977
ওই বইটি।
317
00:24:41,076 --> 00:24:43,876
এটা? আমার পুরানো বই ভালো লাগে।
318
00:24:43,977 --> 00:24:46,386
"Moby Dick" উপন্যাসটি একটি সত্য
ঘটনার উপরে ভিত্তি করে লেখা।
319
00:24:46,987 --> 00:24:49,247
উনবিংশ শতাব্দীতে তিমি মাছ ধরার
একটি নৌকা ডুবে গিয়েছিলো।
320
00:24:49,316 --> 00:24:50,586
ওটার কী হয়েছিলো?
321
00:24:51,316 --> 00:24:53,487
যাত্রীরা পরষ্পরকে খেয়ে ফেলেছিলো।
322
00:24:54,386 --> 00:24:56,126
ঠিক মিস. পিয়ং হি'র বাবার মতো।
323
00:24:58,057 --> 00:25:00,896
ওরে খোদা!
আপনি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
324
00:25:01,926 --> 00:25:03,237
এই তো সেই ছবি।
325
00:25:04,166 --> 00:25:05,336
এটা এখানেও আছে।
326
00:25:07,106 --> 00:25:08,267
আপনি কী করছেন?
327
00:25:12,007 --> 00:25:14,047
আমি প্রশ্ন করবো।
328
00:25:14,047 --> 00:25:16,047
জানতে চাচ্ছি, আপনি কী করছেন?
329
00:25:18,517 --> 00:25:20,447
বললাম না শুধু আমি প্রশ্ন করবো।
330
00:25:24,057 --> 00:25:26,987
যদি আমার প্রশ্নের উত্তর না দেন তবে
জীবনেও আর জাল ছুড়ে মারতে পারবেন না।
331
00:25:28,987 --> 00:25:30,626
চিত্রকর্মটি সম্পর্কে খুলে বলুন।
332
00:25:30,957 --> 00:25:34,467
কিন্তু, আমি খুনি হলে আমার তো কোন
একটা উদ্দেশ্য থাকতে হবে, তাই না?
333
00:25:34,767 --> 00:25:36,767
আমার উদ্দেশ্য কী?
ন্যায়ের জন্য লড়াই?
334
00:25:37,336 --> 00:25:40,737
একটু আগেও আমি নিশ্চিত ছিলাম
না কিন্তু এখন পুরোপুরি নিশ্চিত।
335
00:25:42,166 --> 00:25:45,376
জেলেদের মৃত্যু আতশবাজির প্রদর্শনীর মতো।
336
00:25:46,977 --> 00:25:48,346
আতশবাজির প্রদর্শনী।
337
00:25:48,507 --> 00:25:50,777
ভয়ানক ঘটনার মাধ্যমে
আমাদের দৃষ্টি আকর্ষন করে...
338
00:25:51,146 --> 00:25:53,447
বিভ্রান্ত করেছো।
এটাই তোমার উদ্দেশ্য।
339
00:25:53,447 --> 00:25:55,146
- কেন?
- সম্ভবত...
340
00:25:55,146 --> 00:25:58,416
এই দ্বীপে তোমার আগমনের
আসল কারণ লুকানোর জন্য।
341
00:26:03,297 --> 00:26:06,767
অসাধারণ, একজন মানবী
হিসেবে তুমি বেশ বুদ্ধিমান।
342
00:26:07,826 --> 00:26:09,326
যেহেতু তুমি সঠিক উত্তর দিতে পেরেছো,
343
00:26:10,596 --> 00:26:11,737
সেহেতু তোমাকে পুরষ্কৃত করা উচিত।
344
00:26:13,066 --> 00:26:14,507
তুমি তোমার বাবা-মা'কে খুঁজছো, তাই না?
345
00:26:15,037 --> 00:26:16,336
- ওগুলো ফেরত দাও।
- কেন?
346
00:26:16,636 --> 00:26:17,876
স্বপ্নে তাদের দেখেছো।
347
00:26:21,176 --> 00:26:22,307
তুমি কীভাবে জানলে?
348
00:26:22,307 --> 00:26:23,816
শুধু মুখ ফুটে বলো।
349
00:26:25,116 --> 00:26:26,386
কে জানে?
350
00:26:27,247 --> 00:26:28,916
হয়তো আমার কাছে উত্তর থাকতেও পারে।
351
00:26:31,457 --> 00:26:35,287
তুমি সত্যিই তাদের খুঁজে দিতে পারবে?
352
00:26:36,187 --> 00:26:38,856
আচ্ছা। আমি কি তোমার এই ইচ্ছা...
353
00:26:39,896 --> 00:26:40,967
পূরণ করবো?
354
00:26:48,707 --> 00:26:51,406
আমি জিজ্ঞাসা করেছি এটা কীসের ছবি?
355
00:26:51,937 --> 00:26:54,247
উনি....উনি ড্রাগন রাজা।
356
00:26:54,507 --> 00:26:57,346
তিনি ঝড়কে শান্ত করেন...
357
00:26:57,346 --> 00:26:59,346
আর জেলেদের কাছে মাছ পাঠান।
358
00:26:59,477 --> 00:27:02,146
তার জন্য বেশ ঘটা করে পূজাও হয়।
359
00:27:02,886 --> 00:27:04,687
- মিথ্যুক।
- মাছ ধরা কৃষিকাজের মতো নয়।
360
00:27:04,687 --> 00:27:06,787
এটা মানুষের নিয়ন্ত্রনের ভিতরে নয়।
361
00:27:08,057 --> 00:27:10,856
- তাহলে কেটেই ফেলছি।
- আমি সত্যি বলছি!
362
00:27:11,727 --> 00:27:13,666
এই চিত্রকর্ম কোথায় পেয়েছো?
363
00:27:13,666 --> 00:27:16,537
একজন গ্রাম্য মহিলা শহর
থেকে প্রতিটি বাড়ির জন্য...
364
00:27:16,537 --> 00:27:18,037
একটি করে নিয়ে এসেছিলেন।
365
00:27:18,896 --> 00:27:21,207
কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখুন!
366
00:27:30,477 --> 00:27:32,777
এইমাত্র যা দেখলেন সব ভুলে যাবেন।
367
00:27:38,116 --> 00:27:41,126
- এটার দাম কতো?
- বাপরে! এখানে আসলেন কখন?
368
00:27:41,457 --> 00:27:42,527
এক ডলার।
369
00:27:44,396 --> 00:27:47,626
প্রোডাকশন টিমের সাথে
আপনারা কয়জন এসেছেন?
370
00:27:48,527 --> 00:27:51,166
একজন সুদর্শন ছেলে এসে পিয়ং হি'র...
371
00:27:51,467 --> 00:27:53,066
বাড়ির ঠিকানা জিজ্ঞাসা করেছিলো।
372
00:27:55,406 --> 00:27:56,537
সুদর্শন ছেলে?
373
00:28:01,146 --> 00:28:02,747
আমাকে শুধু একটা শব্দ শুনতে হবে।
374
00:28:04,947 --> 00:28:06,047
"হ্যাঁ।"
375
00:28:18,457 --> 00:28:19,656
আমি রাজী নই।
376
00:28:21,626 --> 00:28:22,767
কেন?
377
00:28:22,767 --> 00:28:25,497
শিয়ালেরা কখনো ঋণী থাকে না, তাই না?
378
00:28:26,136 --> 00:28:29,906
অন্য কথায়, তুমি সবসময় সুবিধা গ্রহন করো।
379
00:28:29,906 --> 00:28:31,106
শান্ত হও।
380
00:28:31,477 --> 00:28:33,646
আমি ভদ্রতা দেখানোর পরেও
এত দেমাগ দেখাচ্ছো কেন?
381
00:28:33,646 --> 00:28:36,146
যেহেতু তোমার মনে হচ্ছে দেমাগ দেখাচ্ছি
সেহেতু তোমাকে কিছু উপদেশ দেই।
382
00:28:36,947 --> 00:28:40,116
নিজে জয়ী হবার জন্য অন্যকে বিপদে ফেলো না।
383
00:28:41,586 --> 00:28:43,987
তোমার মতো লোকদের একটা নামে ডাকা হয়।
384
00:28:45,017 --> 00:28:46,886
হারামজাদা!
385
00:28:48,487 --> 00:28:51,826
তোমার ধারনাই নেই আমি
গালাগালি কতোটা অপছন্দ করি।
386
00:28:52,997 --> 00:28:55,926
আরেকবার ওই নামে ডাকলে
তোমাকে খুন করে ফেলবো।
387
00:28:55,926 --> 00:28:58,237
আমিই কেন? তুমি কেন ঝামেলা পাকাচ্ছো...
388
00:28:58,237 --> 00:28:59,366
আমার কথা শেষ।
389
00:29:04,537 --> 00:29:06,237
আমিও তোমাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি।
390
00:29:07,307 --> 00:29:08,707
লি ইয়নকে খুব বেশি বিশ্বাস করো না।
391
00:29:10,416 --> 00:29:11,547
কী বলতে চাও?
392
00:29:12,517 --> 00:29:16,386
তার যা প্রয়োজন সেটা পেয়ে গেলে,
তুমি তার কাছে দয়া ভিক্ষা করবে।
393
00:29:40,247 --> 00:29:41,346
চলে গেছে।
394
00:29:43,416 --> 00:29:44,646
তুমি এখনো ঠিকঠাক আছো।
395
00:29:45,517 --> 00:29:46,717
কী বলে গেলো?
396
00:29:47,187 --> 00:29:50,457
বলেছে আমার বাবা-মা'কে খুঁজে দিতে পারবে।
397
00:29:51,687 --> 00:29:52,787
তারপর?
398
00:29:54,527 --> 00:29:57,797
পিজ্জা অর্ডার করার সময়েও আমি দুটি
ফ্লেভারের অর্ধেক করে অর্ডার করি না।
399
00:29:57,797 --> 00:29:59,527
আমি একটাই বেছে নিই।
400
00:30:01,227 --> 00:30:02,297
কী বুঝাতে চাইলে?
401
00:30:02,566 --> 00:30:03,866
আমি তাকে অস্বীকৃতি জানিয়েছি...
402
00:30:05,737 --> 00:30:08,037
কারণ তুমি সেই শিয়াল যার
উপরে আমি বাজী ধরেছি।
403
00:30:11,507 --> 00:30:13,106
বুদ্ধিমতী মেয়ে!
404
00:30:14,447 --> 00:30:15,606
এতটুকুই?
405
00:30:16,916 --> 00:30:18,316
লি ইয়নকে খুব বেশি বিশ্বাস করো না।
406
00:30:19,477 --> 00:30:20,586
হ্যাঁ, এতোটুকুই।
407
00:30:21,047 --> 00:30:22,116
ওহ, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
408
00:30:22,886 --> 00:30:25,287
তোমার নিজের উপদেশ অনুযায়ী তুমি
দ্বীপ ছেড়ে চলে গেলে কেমন হয়?
409
00:30:26,656 --> 00:30:28,787
- কী?
- তোমার ভাই।
410
00:30:29,656 --> 00:30:32,227
সে কোনো একটা ঝামেলা পাকাচ্ছে।
411
00:30:32,227 --> 00:30:33,426
আর আমিও তার জন্য অপেক্ষায় আছি।
412
00:30:56,086 --> 00:30:57,217
আরে ধুর!
413
00:30:58,816 --> 00:31:00,156
পরিচিত মুখ নয়, তাই না?
414
00:31:00,727 --> 00:31:02,057
সে এই দেশি কেউ নয়।
415
00:31:02,586 --> 00:31:04,626
- তাহলে?
- সম্ভবত বিদেশি।
416
00:31:07,866 --> 00:31:10,896
সেটাতো তার চকচকে চেহারা দেখেই বুঝা যায়।
417
00:31:11,997 --> 00:31:13,537
তার শরীরের অলংকারগুলোর দাম কেমন?
418
00:31:14,267 --> 00:31:16,336
টেবিল বুক করেছে কে?
419
00:31:17,636 --> 00:31:21,547
কি ইউরি, সে মোজা ডিপার্টমেন্টাল
স্টোরের ডিরেক্টর।
420
00:31:22,207 --> 00:31:24,376
তাকে দেখে মনে হয় না
একা একা এতোদূর এসেছে।
421
00:31:24,576 --> 00:31:26,176
হয়তো লটারি জিতেছিলো।
422
00:31:26,477 --> 00:31:28,217
যে সকল শিয়ালের শরীর থেকে
টাকা আর ক্ষমতার গন্ধ আসে...
423
00:31:28,217 --> 00:31:29,957
তাদেরকে এই দুই শ্রেনির
কোন একটাতে ভাগ করা যায়।
424
00:31:30,287 --> 00:31:32,356
হয়তো মি. লি ইয়নের মতো বড়
কোন পরিবার থেকে এসেছে...
425
00:31:33,326 --> 00:31:36,057
নয়তো নিয়ম ভঙ্গ করে
মানুষের আত্মা চুরি করেছে।
426
00:31:36,057 --> 00:31:52,057
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
427
00:31:54,346 --> 00:31:56,406
এখানে এভাবে বসে থেকে আমার মনে হচ্ছে...
428
00:31:56,406 --> 00:31:58,517
সকাল যা ঘটেছে তার পুরোটাই ছিলো স্বপ্ন।
429
00:32:00,487 --> 00:32:04,217
যদি জীবনের প্রতিটি দিন একঘেয়ে হয়ে যেতো।
430
00:32:05,156 --> 00:32:06,457
তাহলে গ্রামে এসে স্থায়ী হতাম।
431
00:32:08,727 --> 00:32:10,396
প্রকৃতির শূন্যতা অনুভব করো না?
432
00:32:10,757 --> 00:32:12,957
সত্যি বলতে না। কারণ, সেখানে
কোনো ডিপার্টমেন্টাল স্টোর ছিলো না।
433
00:32:13,297 --> 00:32:14,826
তাছাড়া, ব্ল্যাক কফি আর...
434
00:32:14,826 --> 00:32:16,396
মিন্ট চকলেট আইসক্রীম
ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
435
00:32:17,937 --> 00:32:19,197
তুমি খুবই চালাক।
436
00:32:21,007 --> 00:32:22,507
জীবন সবার জন্য একই।
437
00:32:22,636 --> 00:32:25,076
এই মহিলারা ফুলওয়ালা ব্যাগি
প্যান্ট পড়েছে বলেই...
438
00:32:25,076 --> 00:32:26,846
তারা যে খুব দয়াবতী হবে এমন নয়।
439
00:32:27,606 --> 00:32:30,846
খুঁজতে থাকো, তাহলে সবধরনের
খারাপ কাজেরই সন্ধান পাবে।
440
00:32:34,616 --> 00:32:35,687
তোমার ক্ষেত্রেও কি একই ব্যাপার?
441
00:32:37,557 --> 00:32:40,356
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে
তোমার জীবন কেমন ছিলো...
442
00:32:40,687 --> 00:32:42,457
সেটা জানার জন্য কৌতুহল হচ্ছে।
443
00:32:46,797 --> 00:32:47,896
তাহলে তোমার ব্যাপারটা কী?
444
00:32:48,826 --> 00:32:51,497
পুরোটা সময় জুড়ে তোমার
বাবা-মা'কে খুঁজে বেড়াচ্ছো কেন?
445
00:32:53,906 --> 00:32:55,066
সহজ ব্যাপার।
446
00:32:56,307 --> 00:32:59,477
আমি তাদের মিস করি, এই আরকি।
আমার বাবা-মা'কে খুব মিস করি।
447
00:33:04,176 --> 00:33:05,316
আমিও।
448
00:33:06,646 --> 00:33:08,487
যাকে মিস করি তার জন্য অপেক্ষায় আছি।
449
00:33:12,356 --> 00:33:14,457
প্রথম ভালোবাসা? সে মানুষ...
450
00:33:14,957 --> 00:33:16,027
নাকি শিয়াল?
451
00:33:18,326 --> 00:33:21,497
এত মিস করলে তার থেকে
আলাদা হয়ে গেলে কেন?
452
00:33:27,967 --> 00:33:30,106
আচ্ছা, আমাকে বলতে চাও না।
453
00:33:30,737 --> 00:33:34,207
আমার প্রথম প্রেম ছিলো একজন মানুষ,
তার পরিণতি হয়েছিলো মৃত্যু।
454
00:33:34,684 --> 00:33:37,524
আমি এখনো তার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে আছি,
এখন খুশি তো?
455
00:33:39,088 --> 00:33:40,419
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে
তার জন্য অপেক্ষা করছো।
456
00:33:41,063 --> 00:33:44,803
মৃত কারো জন্য অপেক্ষা করছো?
457
00:33:49,703 --> 00:33:50,904
সে কথা দিয়েছিলো...
458
00:33:51,905 --> 00:33:53,035
পুনর্জন্ম নিবে।
459
00:33:56,326 --> 00:33:57,466
আমার বাটিটাও ফেলে দিও।
460
00:34:25,326 --> 00:34:27,196
ওখানে শুধুমাত্র কর্মচারীরা প্রবেশ করতে পারবে।
461
00:34:28,926 --> 00:34:30,136
ওহ, ভুল করে ফেলেছি।
462
00:34:33,567 --> 00:34:34,937
মনে হয় না এটা কোনো ভুল ছিলো।
463
00:34:36,006 --> 00:34:38,576
আমাকে দেখে কি চোর মনে হয়?
464
00:34:39,837 --> 00:34:41,046
আমরা একে অপরের নাম জেনে নিলে কেমন হয়?
465
00:34:41,247 --> 00:34:42,946
শত হলেও আমরা সমগোত্রীয়।
466
00:34:43,147 --> 00:34:44,817
আমি ইউরি।
467
00:34:46,377 --> 00:34:48,346
বাস্তবিকপক্ষে আমরা সমগোত্রীয় নই।
468
00:34:48,687 --> 00:34:50,787
আমার ধারনা তুমি রাশিয়া থেকে এসেছো।
469
00:34:52,687 --> 00:34:54,986
- অনেক চালু, হুহ?
- কোরিয়ায় কীভাবে আসলে?
470
00:34:56,957 --> 00:34:58,457
- তুমি কি...
- হ্যাঁ, আমি পাচার হয়েছিলাম।
471
00:34:59,127 --> 00:35:01,026
তুমি কখনো নয় ঘন্টা ধরে
ম্যাকারভ পিস্তলের মুখে...
472
00:35:01,026 --> 00:35:02,897
বিমান ভ্রমণ করেছো?
473
00:35:03,696 --> 00:35:05,236
যখন আমরা অবতরণ করি,
474
00:35:05,236 --> 00:35:07,337
ইচ্ছে করছিলো পাচারকারীর
মুখ ঘুষি মেরে ভচকে দেই।
475
00:35:07,837 --> 00:35:09,667
শুনে বেশ সুখকর মনে হচ্ছে না।
476
00:35:09,667 --> 00:35:12,776
সেজন্যই তুমি বুঝবে না এটা
আমার জন্য কতোটা হতাশার..
477
00:35:12,776 --> 00:35:14,207
যখন কাউকে বলতে শুনি...
478
00:35:15,546 --> 00:35:17,477
যে আমি নিজের পরিশ্রমে এতদূর আসিনি।
479
00:35:20,076 --> 00:35:21,616
আসলে, ব্যাপারটা হলো...
480
00:35:23,287 --> 00:35:24,687
সব সত্যিগুলো প্রকাশ করা আমার দায়িত্ব।
481
00:35:26,557 --> 00:35:28,526
তুমি আমার সাফল্যের গোপন রহস্য জানতে চাও।
482
00:35:28,826 --> 00:35:30,826
- একদম ঠিক।
- তেমন বড় কিছু নয়।
483
00:35:32,957 --> 00:35:35,127
কাছে আসো, আরে আসো না।
484
00:35:37,796 --> 00:35:39,096
আমি খুব মিষ্টি...
485
00:35:42,466 --> 00:35:43,736
একই সাথে ভয়ানক।
486
00:36:03,386 --> 00:36:06,196
- ওকে ওটা নিতে দিলে কীভাবে?
- আমি শেষ!
487
00:36:06,497 --> 00:36:08,397
ওই নেকলেস ছাড়া,
488
00:36:08,397 --> 00:36:10,337
পশুদের কথা কিছুই বুঝতে পারব না।
489
00:36:10,337 --> 00:36:13,167
মহান পশু চিকিৎসক হওয়ার
ফলাফল হাতে-নাতে পেয়েছো।
490
00:36:14,837 --> 00:36:16,906
মারাত্নক চোর?
491
00:36:17,307 --> 00:36:19,977
কোন নারীর রুপে অন্ধ হওয়ার মতো...
492
00:36:20,546 --> 00:36:22,747
হতাশার আর কিছুই নেই।
493
00:36:22,747 --> 00:36:26,417
এক নারীর প্রেমে মজে আপনিও
নিজের জীবনের বারোটা বাজিয়েছেন।
494
00:36:26,517 --> 00:36:27,647
কী?
495
00:36:29,647 --> 00:36:30,917
এখন আমি কী করবো?
496
00:36:30,917 --> 00:36:33,557
কী আর করবে? মেয়েটাকে তো চেনো,
তার কাছ থেকে নিয়ে আসবে।
497
00:36:33,656 --> 00:36:34,857
পারব না।
498
00:36:35,156 --> 00:36:36,457
তার কাছে পিস্তল থাকে।
499
00:36:36,457 --> 00:36:39,026
তুই একটা শিয়াল, হতচ্ছাড়া!
পিস্তল দেখে ভয় পাস কীভাবে?
500
00:36:39,026 --> 00:36:42,026
জানেনই তো একবার আমার
লেজে শিকারীর গুলি লাগায়...
501
00:36:42,026 --> 00:36:43,526
এখনো বন্দুক ভয় পাই।
502
00:36:44,096 --> 00:36:46,267
এখানে তাড়াতাড়ি চলে আসুন।
503
00:36:46,267 --> 00:36:47,937
কান্নাকাটি করা বাদ দিয়ে
নিজেই গিয়ে নিয়ে আসো।
504
00:37:37,357 --> 00:37:39,486
ডালটা ভেঙে গেল কেন?
505
00:37:41,386 --> 00:37:42,486
ওটা নিশ্চয়ই ব্যাথা পেয়েছে।
506
00:38:06,317 --> 00:38:07,716
আশাকরি সুস্থভাবে বেড়ে উঠবে।
507
00:38:11,886 --> 00:38:13,756
উত্তর পশ্চিম দিক থেকে বাতাস বইছে।
508
00:38:15,986 --> 00:38:17,627
কিছু একটা এগিয়ে আসছে।
509
00:38:19,897 --> 00:38:20,966
জা হোয়ান।
510
00:38:21,596 --> 00:38:24,736
একই ধরনের ঘটনা খুঁজে পেয়েছো?
ভুক্তভোগী ছিলো কারা?
511
00:38:24,966 --> 00:38:26,937
চারজনই ছিলো অজ্ঞাত পরিচয়ের নারী।
512
00:38:27,037 --> 00:38:28,136
এটা কখন ঘটেছিলো?
513
00:38:28,607 --> 00:38:31,377
একদম প্রথমবার হয়েছিলো ১৯৫৪ সালে।
514
00:38:31,506 --> 00:38:32,636
১৩ আগস্ট।
515
00:38:32,736 --> 00:38:34,977
১৯৫৪ সালে?
516
00:38:34,977 --> 00:38:36,946
কোরিয়ার যুদ্ধ শেষ হবার পরপরই,
517
00:38:36,946 --> 00:38:40,116
টাইফুনে চড়ে কিছু শয়তান দ্বীপে এসেছিলো...
518
00:38:41,446 --> 00:38:42,546
ক্রম অনুসারে তারিখগুলো বলো।
519
00:38:42,687 --> 00:38:44,517
২৫ আগস্ট, ১৯৬১।
520
00:38:44,986 --> 00:38:46,957
৬ সেপ্টেম্বর ১৯৭৯।
521
00:38:47,787 --> 00:38:49,526
৭ সেপ্টেম্বর ১৯৮৭।
522
00:38:49,857 --> 00:38:51,756
তারিখগুলো অনেক দূরে দূরে,
523
00:38:51,897 --> 00:38:53,457
কিন্তু ঘটনাগুলো সিরিয়াল মার্ডার।
524
00:38:53,627 --> 00:38:55,296
- সপ্তাহের কোনদিন হয়েছিলো?
- আমি ক্রমানুসারে বলছি।
525
00:38:55,526 --> 00:38:58,866
শুক্র, শুক্র, বৃহষ্পতি এবং সোমবার।
526
00:38:59,037 --> 00:39:00,267
দিনের সাথে এর কোন সংযোগ নেই।
527
00:39:00,736 --> 00:39:02,866
আগস্ট এবং সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি...
528
00:39:06,076 --> 00:39:07,076
দাড়াও।
529
00:39:09,601 --> 00:39:10,917
চন্দ্র পঞ্জিকা: ১৫ জুলাই ১৯৬১
530
00:39:10,917 --> 00:39:12,246
১৯৭৯ সাল...
531
00:39:12,780 --> 00:39:14,217
চন্দ্র পঞ্জিকা: ১৫ জুলাই ১৯৭৯
532
00:39:14,217 --> 00:39:15,987
১৯৮৭ সাল...
533
00:39:15,987 --> 00:39:17,187
চন্দ্র পঞ্জিকা: ১৫ জুলাই ১৯৮৭
534
00:39:17,786 --> 00:39:18,886
চন্দ্র পঞ্জিকা।
535
00:39:20,587 --> 00:39:22,757
চন্দ্র পঞ্জিকার ১৫ আগস্ট সবগুলো ঘটনা ঘটেছে।
536
00:39:23,056 --> 00:39:25,156
আমি সঠিক হলে, সবগুলো
ঘটনাই একই দিনে ঘটেছে।
537
00:39:25,696 --> 00:39:26,757
কী?
538
00:39:27,266 --> 00:39:29,096
আর আজকেই সেই দিন।
539
00:39:29,226 --> 00:39:31,996
ডিরেক্টর নাম, আপনার এখনই
দ্বীপ ছেড়ে চলে আসা উচিত।
540
00:39:34,737 --> 00:39:37,306
এই দ্বীপে হচ্ছেটা কী?
541
00:39:42,607 --> 00:39:43,676
এই যে শুনুন।
542
00:39:44,777 --> 00:39:46,987
আপরি মিস. পিয়ং হি'র বাবার
সাথে একই নৌকায় ছিলেন না?
543
00:39:48,616 --> 00:39:50,487
বেঁচে ফেরাদের মধ্যে দুজন মারা গেছে।
544
00:39:52,217 --> 00:39:53,826
আপনার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
545
00:39:54,786 --> 00:39:55,886
এই যে!
546
00:39:57,556 --> 00:39:59,196
আমার কথা শুনুন!
547
00:39:59,757 --> 00:40:00,967
দাড়ান!
548
00:40:04,067 --> 00:40:05,366
দৌড়ে পালাচ্ছেন কেন?
549
00:40:07,567 --> 00:40:10,266
যা ভাগ, ভুত কোথাকার!
550
00:40:28,687 --> 00:40:29,687
ওনাকে মেরো না!
551
00:40:49,176 --> 00:40:50,446
ততোটাও খারাপ নয়।
552
00:41:02,587 --> 00:41:04,297
- ওটা কী?
- প্রাচীন ঔষধ।
553
00:41:10,467 --> 00:41:11,567
গরম লাগছে।
554
00:41:12,437 --> 00:41:13,467
ধুর, ছিচকাদুনে হয়ো না তো।
555
00:41:13,806 --> 00:41:15,237
তোমার হাত খুব গরম।
556
00:41:15,937 --> 00:41:18,576
- প্রচন্ড গরম!
- কী...
557
00:41:28,446 --> 00:41:29,487
ব্যাপারটা কী?
558
00:41:41,667 --> 00:41:42,866
অনেকদিন পরে দেখা হলো, ইয়ন।
559
00:41:44,096 --> 00:41:45,136
তুমি কে?
560
00:41:46,196 --> 00:41:49,007
আমি। তুমি যার অপেক্ষায় ছিলে।
561
00:41:50,207 --> 00:41:51,306
কী?
562
00:41:53,676 --> 00:41:55,277
আচ্ছা একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
563
00:41:57,176 --> 00:41:58,346
আমাকে...
564
00:42:00,717 --> 00:42:01,817
খুন করলে কেন?
565
00:42:13,457 --> 00:42:14,567
তুমি কে?
566
00:42:15,127 --> 00:42:18,437
তোমার উচিত ছিলো আমাকে যেতে দেয়া।
567
00:42:18,596 --> 00:42:19,766
তুমি কে?
568
00:42:23,007 --> 00:42:25,176
আমাদের দুর্ভাগ্যজনক সম্পর্কের সমাপ্তি হতো...
569
00:42:25,906 --> 00:42:27,806
যদি তুমি সামদু নদী পার হওয়া থেকে....
570
00:42:29,007 --> 00:42:31,076
নৌকাটি না আটকাতে।
571
00:42:39,687 --> 00:42:40,757
না।
572
00:42:41,957 --> 00:42:44,757
ওই মেয়েটি এমন চেহারা নিয়ে জন্ম
নিয়েছে যা শুধু আমিই চিনতে পারব।
573
00:42:54,136 --> 00:42:55,337
আর তোমার ভিতরে তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
574
00:42:59,837 --> 00:43:01,406
তুমি সত্যিই...
575
00:43:02,207 --> 00:43:03,877
কিছু জানো না, ইয়ন।
576
00:43:16,987 --> 00:43:18,096
গরম লাগছে।
577
00:43:22,596 --> 00:43:24,036
আমার সাথে কী করেছো?
578
00:43:24,397 --> 00:43:25,937
ওটা সত্যিই খুব গরম ছিলো।
579
00:43:28,167 --> 00:43:29,667
ক্ষত মুছে গেছে।
580
00:43:32,737 --> 00:43:33,777
তুমি কে?
581
00:43:34,346 --> 00:43:35,676
এ কেমন প্রশ্ন?
582
00:43:36,319 --> 00:43:37,390
উত্তর দাও।
583
00:43:38,927 --> 00:43:40,597
- তোমার কী হয়েছে?
- তুমি কে?
584
00:43:45,021 --> 00:43:47,191
আমি জি আহ, জি আহ!
585
00:43:50,964 --> 00:43:52,094
তোমার কিছুই মনে নেই?
586
00:43:53,864 --> 00:43:54,933
তুমি মাত্রই...
587
00:44:02,234 --> 00:44:04,373
আমরা চোর-পুলিশ খেলার জন্য একটু
বেশিই বয়স্ক হয়ে গেলাম না?
588
00:44:04,543 --> 00:44:06,404
চোর-পুলিশ খেলার জন্যই একে
অপরকে প্রচন্ড ঘৃনা করতাম।
589
00:44:06,643 --> 00:44:08,813
আমি সত্যিই তোকে খুন করতে চাই।
590
00:44:15,554 --> 00:44:16,683
ছবি।
591
00:44:33,933 --> 00:44:34,973
দৌড়ে পালাও।
592
00:44:35,373 --> 00:44:37,344
কী ব্যাপার?
তোমরা দুজন প্রেম করছো নাকি?
593
00:44:39,444 --> 00:44:40,603
তাড়াতাড়ি।
594
00:44:57,893 --> 00:44:58,893
তাড়াতাড়ি দৌড়াও।
595
00:45:20,384 --> 00:45:22,884
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
- না, আমার সাথে খেলাধুলা কর।
596
00:45:23,214 --> 00:45:24,784
এটা কিন্তু পারিবারিক অত্যাচারের মধ্যে পরে।
597
00:45:25,254 --> 00:45:27,154
যখন বাচ্চারা আদব শিখে না,
তখন তাদের পিটিয়ে শেখানো হয়।
598
00:45:27,154 --> 00:45:29,623
আমি তোকে পিটাইনি বলেই তুই
আজ এতবড় বেয়াদব হয়েছিস।
599
00:45:29,694 --> 00:45:31,393
তুমি শুধু আমাকে দোষ দিয়ে যাচ্ছো...
600
00:45:31,393 --> 00:45:33,094
যেখানে তুমিই আমাকে এতিম করেছিলে।
601
00:45:34,063 --> 00:45:37,263
এ বছরের ক্রিসমাসে তোর জন্য
মুখ বন্ধ রাখার মাস্ক কিনে দেবো।
602
00:45:54,214 --> 00:45:55,384
আমার ফোন কোথায়?
603
00:46:25,243 --> 00:46:26,243
তুমি কে?
604
00:46:30,953 --> 00:46:32,353
তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
605
00:46:33,284 --> 00:46:34,924
আমি সিউলের একটি টিভি চ্যানেল থেকে এসেছি।
606
00:46:35,554 --> 00:46:36,924
আপনি এখানে থাকেন?
607
00:46:38,464 --> 00:46:39,623
হ্যাঁ।
608
00:46:40,793 --> 00:46:43,293
কোন রাস্তা ধরে গেলে
আমি গ্রামে যেতে পারবো?
609
00:46:44,933 --> 00:46:47,034
ওখানটার ওই রাস্তা দিয়ে সহজেই যেতে পারবে।
610
00:46:47,333 --> 00:46:48,404
ধন্যবাদ।
611
00:46:49,404 --> 00:46:50,634
ওহ আচ্ছা,
612
00:46:51,504 --> 00:46:53,603
আপনি এখানে কতদিন ধরে বাস করেন?
613
00:46:56,043 --> 00:46:59,543
অনেকদিন। তোমার কল্পনার থেকেও...
614
00:46:59,844 --> 00:47:00,884
অনেক বেশি দিন।
615
00:47:01,054 --> 00:47:03,754
তাহলে কোনভাবে আপনি কি এই...
616
00:47:03,754 --> 00:47:05,424
লোকেদের কখনো দেখেছেন?
617
00:47:05,953 --> 00:47:07,853
ছবিটি অনেক বছর আগে
এখানে বসেই তোলা হয়েছিলো।
618
00:47:12,723 --> 00:47:16,464
দাড়াও। এই মহিলাটি গর্ভবতী ছিলেন না?
619
00:47:17,333 --> 00:47:20,203
হ্যাঁ, গর্ভবতী ছিলেন। আপনার মনে আছে?
620
00:47:24,004 --> 00:47:25,574
আপনি তাদের সাথে কথা বলেছিলেন?
621
00:47:28,143 --> 00:47:29,444
তারা এখানে এসেছিলো কেন?
622
00:47:30,444 --> 00:47:31,884
ঠান্ডা হবার আগেই পান করে নাও।
623
00:47:36,984 --> 00:47:38,054
ঠিক আছে।
624
00:47:47,293 --> 00:47:50,694
তার গর্ভের বাচ্চা উল্টো হয়ে ছিলো,
625
00:47:51,304 --> 00:47:53,163
অথবা বাচ্চার গলায় নাড়ি প্যাচানো ছিলো।
626
00:47:53,804 --> 00:47:56,473
যাইহোক, তারা গুহায় থাকা ড্রাগন
রাজার কাছে প্রার্থনা করেছিলো,
627
00:47:56,804 --> 00:47:59,473
যাতে সহজেই বাচ্চা প্রসব হয়।
628
00:47:59,473 --> 00:48:00,674
ড্রাগন রাজা?
629
00:48:00,774 --> 00:48:04,243
তিনি সব প্রার্থনার জবাব দেন।
এমনকি যখন টাইফুন 'সারা' হামলে পড়েছিলো,
630
00:48:04,513 --> 00:48:06,384
তখন শুধুমাত্র আমাদের দ্বীপই নিরাপদে ছিলো।
631
00:48:07,344 --> 00:48:11,083
আগেকার দিনে তার নামে
বড়সড় করে পূজা হতো।
632
00:48:11,484 --> 00:48:13,853
জেলেরা সমুদ্রে যাওয়ার আগে
যেমন পূজা করে তেমন?
633
00:48:15,054 --> 00:48:17,094
এত অল্পবয়সী মেয়ে হয়ে এসব জানলে কীভাবে?
634
00:48:17,424 --> 00:48:18,763
কখন পূজা হয়েছিলো?
635
00:48:20,123 --> 00:48:21,293
ভূত উৎসবের সময়।
636
00:48:22,634 --> 00:48:23,734
ভূত উৎসব?
637
00:48:26,904 --> 00:48:29,174
চন্দ্র পঞ্জিকার ১৫ জুলাই হলো ভূত উৎসব।
638
00:48:30,404 --> 00:48:34,004
আর আপনি নিজেই পূজা করেন।
639
00:48:36,214 --> 00:48:38,413
এই দ্বীপে একমাত্র এই বাড়িতেই...
640
00:48:39,643 --> 00:48:41,353
পাঁচ রংয়ের পতাকা আছে।
641
00:48:41,353 --> 00:48:43,384
যার অর্থ হলো জীবন, মৃত্যু,
রোগ, সম্পদ, এবং পূর্বপুরুষ।
642
00:48:44,524 --> 00:48:46,583
এর মানে হলো বাড়ির মালিক একজন ওঝা।
643
00:48:47,594 --> 00:48:49,853
আমি জীবিকার তাগিদে এসব নিয়েই কাজ করি।
644
00:48:50,594 --> 00:48:51,763
আর ম্যাডাম।
645
00:48:52,663 --> 00:48:55,594
ছবিতে থাকা গর্ভবতী মহিলা
একজন ডাক্তার ছিলেন।
646
00:48:56,094 --> 00:48:57,333
বাচ্চার কোন সমস্যা হয়ে থাকলে...
647
00:48:57,333 --> 00:48:59,134
তিনি হাসপাতালে যেতে পারতেন,
কোনো গুহায় নয়।
648
00:49:01,203 --> 00:49:04,274
ধৈর্য ধরে বসো।
আমি সবকিছু খুলে বলছি।
649
00:49:06,143 --> 00:49:07,813
যা বলার পুলিশের কাছে গিয়ে বলবেন।
650
00:49:10,114 --> 00:49:11,444
দেখুন, ম্যাডাম...
651
00:49:12,143 --> 00:49:13,344
তুমি কোনোভাবেই এখান
থেকে যেতে পারবে না।
652
00:49:13,913 --> 00:49:16,353
আমি আপনার চা পান করিনি।
653
00:49:23,293 --> 00:49:25,293
আমি অপরিচিতদের দেয়া
কিছু খাই না বা পান করি না।
654
00:49:33,004 --> 00:49:34,163
আমার কী হলো?
655
00:49:45,813 --> 00:49:47,083
এটা চায়ের কারণে হয়নি,
656
00:49:49,884 --> 00:49:50,984
ধুয়ার কারণে হয়েছে।
657
00:50:13,404 --> 00:50:14,473
তুই হাসছিস?
658
00:50:17,143 --> 00:50:19,583
অনেকটা সময় এখানে ছিলে।
659
00:50:21,254 --> 00:50:22,484
এখনো বুঝতে পারোনি?
660
00:50:23,214 --> 00:50:25,284
জানো না কেন সে এখানে উপস্থিত হয়েছিলো?
661
00:50:25,884 --> 00:50:28,154
- কী?
- তাকে দিয়েই বলি দেয়া হবে।
662
00:50:29,393 --> 00:50:31,123
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
663
00:50:32,094 --> 00:50:34,694
শুধু এতোটুকু জেনে নাও যে,
সে এখন তোমার ফোন ধরতে পারবে না।
664
00:50:41,174 --> 00:50:42,234
কী ব্যাপার?
665
00:50:43,004 --> 00:50:45,703
তার ঘ্রান পুরোপুরি গায়েব হয়ে গেছে।
666
00:51:15,933 --> 00:51:17,333
শীঘ্রই সূর্যাস্ত হবে।
667
00:51:18,373 --> 00:51:21,143
আরেকটু সময় অপেক্ষা করো।
668
00:51:35,054 --> 00:51:37,054
যেমন করে তোমার মা....
669
00:51:39,393 --> 00:51:41,763
সেচ্ছায় এই দ্বীপে এসেছিলো।
670
00:51:44,364 --> 00:51:45,703
সে গর্ভবতী হবার পর থেকেই...
671
00:51:47,404 --> 00:51:49,734
প্রতি রাতে একই স্বপ্ন দেখতো।
672
00:51:55,243 --> 00:51:57,043
তোমার মায়ের গর্ভের থাকাকালীন...
673
00:51:59,243 --> 00:52:01,043
তুমি তোমার মায়ের সাথে চালাকী করেছো।
674
00:52:19,234 --> 00:52:20,933
আমি হলাম আসল পাহাড়ী দেবতা,
675
00:52:20,934 --> 00:52:22,603
পাহাড় এবং ঝর্ণার মালিক।
676
00:52:22,734 --> 00:52:25,674
অন্ধকারকে উঠিয়ে নাও আর আমাকে
তার কাছে যাওয়ার রাস্তা দেখাও।
677
00:52:40,924 --> 00:52:43,754
হয়তো অনেকদিন হয়ে গেছে।
একদমই কাজ করছে না।
678
00:53:52,864 --> 00:53:54,024
যাওয়া যাক।
679
00:54:25,324 --> 00:54:26,864
কোনো লাভ নেই।
680
00:54:30,993 --> 00:54:32,163
ওটা আপনিই ছিলেন।
681
00:54:32,333 --> 00:54:34,973
যেসব মহিলাদের মৃতদেহ এই দ্বীপে পাওয়া
গেছে তাদের আপনিই খুন করেছেন।
682
00:54:38,143 --> 00:54:40,944
তারা সবাই ছিলো মূল্যবান বলির বস্তু।
683
00:54:42,143 --> 00:54:43,513
ফালতু কথা বলবেন না।
684
00:54:43,714 --> 00:54:46,884
শুনুন, ম্যাডাম। সবগুলো ঘটনাই ছিলো খুন।
685
00:54:50,784 --> 00:54:51,924
এবার নিজে বলি হও।
686
00:54:52,824 --> 00:54:54,583
তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ বাচ্চা।
687
00:55:03,933 --> 00:55:06,603
তোমার ধারনাই নেই আমি এর
জন্য কতোটা অপেক্ষা করেছি।
688
00:55:19,013 --> 00:55:22,413
মর। তোকে মরতেই হবে।
তোকে মরতে হবে।
689
00:55:23,254 --> 00:55:24,413
না।
690
00:55:48,362 --> 00:55:51,521
মর। তোকে মরতেই হবে।
তোকে মরতে হবে।
691
00:55:52,661 --> 00:55:53,791
থামো!
692
00:55:58,302 --> 00:55:59,371
ইয়ন।
693
00:55:59,532 --> 00:56:01,001
ওকে স্পর্শ করবে না।
694
00:56:01,302 --> 00:56:02,771
তোমার হাত ছিঁড়ে নেবো।
695
00:56:02,771 --> 00:56:05,342
পুরানো পাহাড়ী দেবতা আপনার
এখানে মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
696
00:56:05,604 --> 00:56:07,204
আপনি চলে যাচ্ছেন না কেন?
697
00:56:08,744 --> 00:56:10,043
জীবন্ত লাশের কথা শোনো!
698
00:56:11,514 --> 00:56:12,543
কে সেই ব্যক্তি...
699
00:56:12,773 --> 00:56:14,914
যে তোমাকে যোগ্য না হওয়ার
পরে দীর্ঘ জীবন দিয়েছে?
700
00:56:17,043 --> 00:56:18,784
বলো তুমি কার সেবা করো।
701
00:56:19,813 --> 00:56:22,483
আপনি আমাকে কোনভাবেই থামাতে পারবেন না।
702
00:56:23,084 --> 00:56:25,423
সান্ধ্য ঘাসফুল আপনাকে আটকে রাখবে।
703
00:56:47,543 --> 00:56:48,744
মর!
704
00:56:57,483 --> 00:56:58,554
মর।
705
00:58:04,653 --> 00:58:05,894
পাতালে ফিরে যাও।
706
00:58:26,414 --> 00:58:27,574
ওর সাহস হয় কী করে!
707
00:58:28,684 --> 00:58:29,744
কী হয়েছে, সোনা?
708
00:58:31,084 --> 00:58:34,113
ইয়ন একজন মানুষকে মেরে ফেলেছে।
709
00:59:18,394 --> 00:59:19,463
হাটতে পারবে?
710
00:59:20,894 --> 00:59:23,764
তোমার হাত ধরে হাটতে পারব।
711
00:59:42,153 --> 00:59:43,753
ওই মহিলাটা কী ছিলো?
712
00:59:44,784 --> 00:59:45,894
মানুষ।
713
00:59:46,023 --> 00:59:48,494
যে অনেকদিন বাঁচার আশা করতো।
714
00:59:49,363 --> 00:59:52,494
ওর মুখে একটা ঘুষি মারার খুব ইচ্ছে ছিলো।
715
00:59:52,764 --> 00:59:55,534
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে।
তুমি তো মাত্রই মরতে বসেছিলে।
716
00:59:56,164 --> 00:59:57,604
মরে তো যাইনি।
717
00:59:57,604 --> 01:00:17,604
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
718
01:00:30,233 --> 01:00:33,574
মি. লি, জানি ওটা খুব কঠিন পরিস্থিতি ছিলো,
719
01:00:33,903 --> 01:00:35,374
কিন্তু এর পরিণতি ভেবে দেখেছেন?
720
01:00:35,443 --> 01:00:38,443
ঘ্যানঘ্যান করতে চাইলে ফোন রেখে দাও।
আমাকে শুধু শাস্তি ভোগ করতে হবে।
721
01:00:38,843 --> 01:00:41,713
এজন্যই আপনার উচিত কখনো
মানুষ্য নারীর সাথে না জড়ানো।
722
01:00:46,014 --> 01:00:49,023
কিন্তু এই মেয়েটি আহ ইউমের
অতীত সম্পর্কে জানে।
723
01:00:49,023 --> 01:00:50,724
কী? ওই পরিচালক মেয়েটি?
724
01:00:51,023 --> 01:00:53,653
জানি না সে কি, কিন্তু আমি
তার উপরে নজর রাখবো।
725
01:00:54,523 --> 01:00:57,293
আপনার প্রেমকাহিনি শিয়াল
সমাজে খুবই জনপ্রিয়।
726
01:00:57,463 --> 01:00:59,264
সম্ভবত আপনার ভাই কোন চালাকী করেছে।
727
01:00:59,264 --> 01:01:01,463
ফলের দোকান বন্ধ হবার
আগে শেষ বিক্রি চলছে।
728
01:01:01,463 --> 01:01:02,934
বিশেষ মূল্যছাড়!
729
01:01:02,934 --> 01:01:04,563
এই দামে আর কখনো পাওয়া যাবে না।
730
01:01:04,563 --> 01:01:06,334
তুমি কোথায়? সুপারমার্কেটে?
731
01:01:07,374 --> 01:01:09,325
বিশেষ মূল্যছাড়,
পীচ ফল, ২.১৫২ ডলার।
732
01:01:11,043 --> 01:01:13,144
যা ঘটেছে তার পরে মন ভালো করার
জন্য কিছু একটার প্রয়োজন ছিলো,
733
01:01:13,414 --> 01:01:15,483
আর এটাই হলো সেই মন ভালো করার স্থান।
734
01:01:15,644 --> 01:01:17,144
তুমি আবার আমার ক্রেডিট কার্ড নিয়েছো?
735
01:01:17,184 --> 01:01:21,014
হ্যালো, মি. লি। আমার কথা শুনছেন?
মি. লি?
736
01:01:24,554 --> 01:01:25,693
এটা কি সার ছাড়া?
737
01:01:31,463 --> 01:01:32,534
অ্যালকোহল?
738
01:01:32,664 --> 01:01:34,293
আমি এমন মানুষ নই...
739
01:01:34,293 --> 01:01:36,503
যে এমন ঘটনার পরে সহজেই ঘুমাতে পারবে।
740
01:01:36,764 --> 01:01:37,863
তুমিও নাও।
741
01:01:42,173 --> 01:01:45,043
আমাকে পুরানো যুগের মানুষ ভাবা
হবে বলে আমি কিছুই বলিনি,
742
01:01:45,644 --> 01:01:48,374
তুমি আমার বয়স না জেনেই আমার
সাথে খুব ঘনিষ্ঠ ভাবে কথা বলছো।
743
01:01:48,644 --> 01:01:51,784
৬০ বছরের বেশি বয়সী লোকদের
সবাই দাদুভাই বলে ডাকে।
744
01:01:55,423 --> 01:01:56,454
আগের মতো ঘনিষ্ট হয়েই কথা বলো।
745
01:02:03,764 --> 01:02:05,434
আমাকে বারবার বাঁচাচ্ছো কেন?
746
01:02:07,434 --> 01:02:10,463
৩৫ লক্ষ মানুষের মৃত্যু তোমাকে
এক চুল পরিমাণ নাড়াতে পারেনি।
747
01:02:11,204 --> 01:02:12,374
তাহলে কেন?
748
01:02:20,613 --> 01:02:22,014
আমার কাছে কি এমন কিছু আছে...
749
01:02:22,983 --> 01:02:24,883
যা তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছো?
750
01:02:40,193 --> 01:02:41,733
আমার মনে অসংখ্য প্রশ্ন আছে,
751
01:02:41,733 --> 01:02:43,264
কিন্তু আজকের দিনের জন্য সেগুলো ভুলে যাচ্ছি।
752
01:02:44,334 --> 01:02:45,604
আমি শুধু এতটুকুই বলবো।
753
01:02:47,574 --> 01:02:48,843
ধন্যবাদ, ইয়ন।
754
01:02:50,644 --> 01:02:53,974
৯ বছর বয়সী আমি আর
৩০ বছর বয়সী আমি...
755
01:02:55,284 --> 01:02:56,813
দুজনেই তোমার কারণে বেঁচে আছি।
756
01:02:59,054 --> 01:03:00,213
শোনো,
757
01:03:01,213 --> 01:03:04,923
আমি হয়তো মারামারি করতে পারি না
বা আবহাওয়া নিয়ন্ত্রন করতে পারি না,
758
01:03:06,394 --> 01:03:09,664
কিন্তু কোন একদিন তোমার এই ঋণ শোধ করবো।
759
01:03:12,994 --> 01:03:15,334
আমার উপরে ভরসা রাখতে পারো,
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
760
01:03:36,124 --> 01:03:39,354
আচ্ছা তোমার কাছে এই একটা সজুর বোতল...
761
01:03:39,754 --> 01:03:41,023
দুইটা বানিয়ে দেয়ার শক্তি আছে?
762
01:03:43,863 --> 01:03:45,093
যিশুখ্রিস্টের মাছকে খাওয়ানোর ঘটনার মতো?
763
01:03:45,093 --> 01:03:46,164
হ্যাঁ।
764
01:03:46,463 --> 01:03:48,664
আমি যিশুখ্রিস্ট নই।
তোমার যা আছে তাই খেয়ে নাও।
765
01:05:20,593 --> 01:05:22,023
প্রথম নৌকায় করেই চলে যাবেন?
766
01:05:24,264 --> 01:05:25,363
আপনি খুড়িয়ে হাটছেন।
767
01:05:27,963 --> 01:05:30,604
বাবার প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
নিজের পা উৎসর্গ করেছেন।
768
01:05:31,804 --> 01:05:33,104
আপনি কীভাবে জানলেন?
769
01:05:33,104 --> 01:05:35,133
এসব গল্প বলার জন্য যে বেঁচে
আছেন সেটাই আপনার কপাল।
770
01:05:35,843 --> 01:05:37,974
আর কখনো মানুষকে অভিশাপ
দেয়ার পথ বেছে নিবেন না।
771
01:05:39,943 --> 01:05:41,874
নয়তো কর্মফল ভোগ করতে হবে।
772
01:05:47,653 --> 01:05:48,724
পুরোটা খালি।
773
01:05:49,584 --> 01:05:51,324
- কী?
- কেউ নেই।
774
01:05:51,483 --> 01:05:52,593
কী বলছো?
775
01:05:52,844 --> 01:05:56,214
মনে হচ্ছে পুরো গ্রাম শূন্য মিলিয়ে গেছে।
776
01:05:57,016 --> 01:05:58,447
একজন মানুষের ছায়াও দেখা যাচ্ছে না।
777
01:05:58,447 --> 01:06:58,447
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
778
01:07:10,803 --> 01:07:13,763
টেল অফ নাইন টেলড
=নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা=
779
01:07:14,034 --> 01:07:17,704
এটা হলো সেই স্থান যেখানে খারাপ
আত্মা আসা-যাওয়া করে
780
01:07:18,504 --> 01:07:21,113
এত সাহস হয় কী করে!
কী ভেবেছিলে?
781
01:07:22,214 --> 01:07:24,113
তোমার বড় ভাইকে এত ঘৃনা করো কেন?
782
01:07:24,914 --> 01:07:26,084
যদি বাঁচতে চাও,
783
01:07:26,754 --> 01:07:28,683
তাহলে আজ রাতে না ঘুমানোই ভালো হবে।
784
01:07:32,954 --> 01:07:34,454
আমার কাছে কী চাও?
785
01:07:34,454 --> 01:07:37,464
তোমার প্রেমিকা এবারেও বেশিদিন বাঁচবে না।
786
01:07:37,664 --> 01:07:41,034
ছুড়ির পাতাল। তাহলে আজই চলে যেতে পারব।
787
01:07:41,393 --> 01:07:43,504
হয়তো কখনোই ফিরে যেতে পারবে না।