1 00:00:26,031 --> 00:00:33,434 LLUEVE SOBRE MI CORAZÓN 2 00:04:44,247 --> 00:04:47,980 El solo se va a despertar y va a saber que te fuiste? 3 00:04:48,627 --> 00:04:51,526 Le deje una nota. 4 00:04:51,838 --> 00:04:54,195 Y que dice la nota? 5 00:04:54,925 --> 00:04:56,948 Que lo amo. 6 00:04:57,344 --> 00:04:59,408 Solo eso? 7 00:04:59,680 --> 00:05:01,899 Y que no se preocupe. 8 00:05:02,099 --> 00:05:04,401 Esperas que no se preocupe? 9 00:05:04,601 --> 00:05:07,103 Una mujer se levanta 6 AM y deja al marido... 10 00:05:07,303 --> 00:05:09,740 No, espera, mamá. 11 00:05:09,940 --> 00:05:12,149 No dije que le dejaba 12 00:05:12,349 --> 00:05:14,328 No dije eso. 13 00:05:14,528 --> 00:05:17,780 Dije que solo quiero ser libre 14 00:05:17,980 --> 00:05:22,181 por 5 minutos, medio dia, 1 hora, no se. 15 00:05:24,371 --> 00:05:26,185 Hola, Nat. 16 00:05:26,540 --> 00:05:28,040 Buen dia, papá. 17 00:05:28,240 --> 00:05:30,314 Algun problema? 18 00:05:31,003 --> 00:05:33,693 Ningun problema, Lou. 19 00:05:34,881 --> 00:05:37,947 Solo no podia dormir, y vine a hablar con mamá. 20 00:05:38,969 --> 00:05:40,729 Donde esta Vinny? 21 00:05:40,929 --> 00:05:43,453 En el auto, escuchando radio. 22 00:05:44,182 --> 00:05:47,248 - Voy a decirle que entre. - Papi... 23 00:05:48,937 --> 00:05:51,573 Vinny no esta en el auto. 24 00:05:51,773 --> 00:05:54,034 El esta en casa, dormido. 25 00:05:54,234 --> 00:05:56,902 Lou, por que no vas a dormir tambien... 26 00:05:57,102 --> 00:05:59,363 Espera, no estoy entendiendo. 27 00:05:59,563 --> 00:06:01,824 Vinny esta en casa, dormido, 28 00:06:02,024 --> 00:06:03,877 y vos aca, a las 6 AM? 29 00:06:04,077 --> 00:06:05,786 Perdon, papa, no quise despertarte. 30 00:06:05,986 --> 00:06:07,339 No me molesta. 31 00:06:07,539 --> 00:06:10,509 Solo dime que pasa, soy tu papá. 32 00:06:10,709 --> 00:06:13,608 Sera que puedo hablar en mi propia casa? 33 00:06:13,920 --> 00:06:15,514 Nada de "Lou"! 34 00:06:15,714 --> 00:06:17,528 Solo quiero saber... 35 00:07:40,757 --> 00:07:44,260 Quiero hacer una llamada de larga distancia, por favor. 36 00:07:44,460 --> 00:07:47,326 Para Long Island, New York. 37 00:07:49,474 --> 00:07:54,500 El numero es 599467. 38 00:07:55,147 --> 00:07:56,856 El codigo? 39 00:07:57,056 --> 00:07:59,827 - 516. - gracias. 40 00:08:00,027 --> 00:08:03,571 Puede ser por cobrar, por favor? 41 00:08:03,771 --> 00:08:05,011 Si. 42 00:08:07,451 --> 00:08:13,144 Llamada por cobrar a 516599, gracias. 43 00:08:17,294 --> 00:08:18,887 Nombre y numero? 44 00:08:19,087 --> 00:08:21,714 Mi nombre es Natalie Ravenna 45 00:08:21,914 --> 00:08:25,301 Y el numero es 7669963. 46 00:08:25,501 --> 00:08:26,866 Gracias. 47 00:08:32,142 --> 00:08:35,519 Llamada de Natalie Ravenna. Acepta por cobrar? 48 00:08:35,719 --> 00:08:37,897 - Nat, sos vos? - Si, soy yo. 49 00:08:38,097 --> 00:08:39,815 Acepta por cobrar? 50 00:08:40,015 --> 00:08:41,964 Donde carajo estas? 51 00:08:43,403 --> 00:08:46,803 - Acepto por cobrar. - Gracias, puede hablar. 52 00:08:47,240 --> 00:08:48,763 Vinny? 53 00:08:49,368 --> 00:08:51,474 Nat, donde estas? 54 00:08:54,539 --> 00:08:57,217 En una estacion de servicios. 55 00:08:57,417 --> 00:09:00,149 En la entrada de Pensilvania. 56 00:09:02,547 --> 00:09:05,642 Llame antes, pero no estabas. 57 00:09:05,842 --> 00:09:08,010 Estaba en la casa de tu mamá. 58 00:09:08,210 --> 00:09:09,772 Ella tuvo una crisis. 59 00:09:09,972 --> 00:09:11,514 Tu papá no fue a trabajar. 60 00:09:11,714 --> 00:09:14,997 Disculpa. No debi ir ahi. 61 00:09:16,478 --> 00:09:18,688 Esta bien, Nat, ok 62 00:09:18,888 --> 00:09:21,200 Solo vuelve a casa. 63 00:09:21,400 --> 00:09:24,006 No puedo. Todavia no. 64 00:09:26,989 --> 00:09:30,667 Mañana talves. No se. 65 00:09:30,867 --> 00:09:32,723 Cual es el problema? 66 00:09:32,923 --> 00:09:34,809 Cual es el problema? 67 00:09:36,665 --> 00:09:39,458 Solo tengo que salir por un tiempo. 68 00:09:39,658 --> 00:09:43,234 La mujer casada, ella se estaba desesperando. 69 00:09:51,221 --> 00:09:53,389 - Vinny? - No estoy entendiendo. 70 00:09:53,589 --> 00:09:54,890 Si, estoy aqui. 71 00:09:55,090 --> 00:09:56,068 Crees que... 72 00:09:56,268 --> 00:09:59,729 antes de casarnos era muy independiente 73 00:09:59,929 --> 00:10:01,878 O muy egoista? 74 00:10:02,107 --> 00:10:04,442 -Digo... - De que estas hablando? 75 00:10:04,642 --> 00:10:08,154 Solia despertar por la mañana, y era mi dia. 76 00:10:08,354 --> 00:10:12,430 Y... ahora, el dia es tuyo. 77 00:10:12,993 --> 00:10:16,851 Escucha, querida, no te preocupes con eso. 78 00:10:17,051 --> 00:10:18,424 Donde estas? 79 00:10:18,624 --> 00:10:21,083 Estas realmente en la entrada de Pensilvania? 80 00:10:21,283 --> 00:10:22,219 Si. 81 00:10:22,419 --> 00:10:25,212 Donde exactamente? 82 00:10:25,412 --> 00:10:27,153 No se. 83 00:10:28,133 --> 00:10:32,617 - En un puesto de gasolina. - Por que no me dijiste nada? 84 00:10:32,817 --> 00:10:35,369 Hubiera ido contigo. 85 00:10:37,309 --> 00:10:41,312 Tenias que haberme dicho que querias conversar y dar un paseo. 86 00:10:41,512 --> 00:10:45,325 Vinny, no queria irme contigo. 87 00:10:45,525 --> 00:10:48,382 Queria alejarme de vos. 88 00:10:51,239 --> 00:10:53,095 Vinny? 89 00:10:54,034 --> 00:10:55,848 Estoy aca. 90 00:10:57,329 --> 00:10:59,590 Que hice? 91 00:10:59,790 --> 00:11:00,716 Vinny? 92 00:11:00,916 --> 00:11:04,261 No sos vos, no sos vos. 93 00:11:04,461 --> 00:11:06,692 - Es... - Habla! 94 00:11:11,051 --> 00:11:13,157 Ella esta embarazada. 95 00:11:13,357 --> 00:11:15,034 Quien? 96 00:11:15,305 --> 00:11:16,994 Ella. 97 00:11:17,516 --> 00:11:19,122 Yo. 98 00:11:19,601 --> 00:11:21,332 Tu mujer. 99 00:11:24,022 --> 00:11:26,504 Eso es genial! 100 00:11:27,693 --> 00:11:29,966 Entonces es eso? 101 00:11:30,320 --> 00:11:33,219 Es de eso que tienes miedo? 102 00:11:34,449 --> 00:11:38,003 Natalie... eso es maravilloso! 103 00:11:38,203 --> 00:11:41,423 - Estoy muy feliz! - Yo se... 104 00:11:41,623 --> 00:11:43,624 Entonces... por que...? 105 00:11:43,824 --> 00:11:46,720 Yo se, Sabia que te haria feliz 106 00:11:46,920 --> 00:11:49,861 Por eso tenia que tener el telefono entre nosotros. 107 00:11:50,674 --> 00:11:53,644 Yo solo, no estoy lista para ser madre. 108 00:11:53,844 --> 00:11:57,702 Digo, ni siquiera estoy segura de lo que significa ser una esposa. 109 00:11:59,725 --> 00:12:03,666 Dios, no puedo ver tu rostro ahora. 110 00:12:05,272 --> 00:12:06,878 Nat? 111 00:12:10,152 --> 00:12:13,821 No hagas nada, no hagas nada. 112 00:12:14,021 --> 00:12:15,720 Que? 113 00:12:17,117 --> 00:12:19,618 No dejes que nadie te toque, 114 00:12:19,818 --> 00:12:23,144 Es nuestro bebé, por favor. 115 00:12:23,373 --> 00:12:26,439 No voy a hacer nada, Vinny. 116 00:12:27,419 --> 00:12:29,170 Me lo prometes? 117 00:12:29,370 --> 00:12:30,985 Te prometo. 118 00:12:31,757 --> 00:12:34,101 Nat, vuelve a casa. 119 00:12:34,301 --> 00:12:36,427 Podemos arreglar esto. 120 00:12:36,627 --> 00:12:37,845 Está difícil. 121 00:12:38,045 --> 00:12:40,973 No puedo hablar mas... te amo. 122 00:12:41,173 --> 00:12:43,684 Voy a volver a casa pronto. 123 00:12:43,884 --> 00:12:45,833 Te amo. 124 00:12:46,033 --> 00:12:48,044 Adios. 125 00:13:16,593 --> 00:13:19,720 No recibimos muchos clientes de dia. 126 00:13:19,920 --> 00:13:23,079 - En serio? - A veces los camioneros. 127 00:13:30,440 --> 00:13:32,672 Algo de comer? 128 00:13:32,872 --> 00:13:34,423 No. 129 00:13:35,028 --> 00:13:36,592 Gracias. 130 00:18:24,109 --> 00:18:25,965 Me llevas? 131 00:19:28,799 --> 00:19:30,947 Cual es tu nombre? 132 00:19:31,147 --> 00:19:32,782 Jimmy. 133 00:19:33,387 --> 00:19:35,554 Me puedes llamar Killer (Asesino). 134 00:19:35,754 --> 00:19:37,870 - Killer? - Si. 135 00:19:38,600 --> 00:19:43,126 Me llaman Killer Gannon por que mi nombre es Kilgannon. 136 00:19:43,855 --> 00:19:45,503 Esta bien. 137 00:19:47,943 --> 00:19:49,443 Cual es tu nombre? 138 00:19:49,643 --> 00:19:51,008 Como? 139 00:19:52,114 --> 00:19:55,388 Tu nombre, no me dijiste tu nombre. 140 00:19:55,588 --> 00:19:58,432 - Me llamo Sara. - Sara? 141 00:20:07,754 --> 00:20:10,548 Donde conseguiste un nombre como Killer Gannon? 142 00:20:10,748 --> 00:20:12,267 Futbol Americano. 143 00:20:12,467 --> 00:20:14,385 Sos jugador de futbol? 144 00:20:14,585 --> 00:20:16,262 - Si. - Donde? 145 00:20:16,462 --> 00:20:18,077 Helmont. 146 00:20:20,225 --> 00:20:21,735 Que es eso? 147 00:20:21,935 --> 00:20:23,237 Universidad. 148 00:20:23,437 --> 00:20:26,147 Acabas de pasarla. De ahi vengo yo. 149 00:20:26,347 --> 00:20:28,117 Estudias ahi? 150 00:20:28,317 --> 00:20:30,484 Antes, ahora ya no. 151 00:20:30,684 --> 00:20:32,175 Te graduaste? 152 00:20:32,375 --> 00:20:33,205 No. 153 00:20:33,405 --> 00:20:35,636 Solo sali. 154 00:20:37,784 --> 00:20:39,599 Sara... 155 00:20:41,413 --> 00:20:43,186 Sara? 156 00:20:43,540 --> 00:20:45,104 Que? 157 00:20:49,212 --> 00:20:52,111 Desearia que me vieras jugar futbol. 158 00:20:52,382 --> 00:20:54,197 Me gustaria. 159 00:21:01,141 --> 00:21:04,769 Salimos del vestuario, todo estaba genial para el segundo tiempo. 160 00:21:04,969 --> 00:21:09,023 Nos pusimos tenis, por que estaba todo mojado. 161 00:21:09,223 --> 00:21:13,382 Marcamos un touchdown, y el juego era nuestro. 162 00:21:15,322 --> 00:21:18,240 Su papá estaba muy emocionado. 163 00:21:18,440 --> 00:21:21,390 El solo hablaba de futbol. 164 00:21:21,828 --> 00:21:23,297 El me dijo que 165 00:21:23,497 --> 00:21:28,564 si alguna ves queria un trabajo lo tenia que buscar en West Virginia. 166 00:21:28,961 --> 00:21:31,984 Iba a comprar un mapa, pero lo olvide. 167 00:21:59,950 --> 00:22:02,181 Se esta haciendo tarde. 168 00:22:05,205 --> 00:22:08,165 Podemos parar. Yo tengo... 169 00:22:08,365 --> 00:22:10,148 mucho dinero. 170 00:22:18,844 --> 00:22:21,159 Tendriamos que parar. 171 00:22:21,930 --> 00:22:23,953 Tenemos que cenar. 172 00:23:04,640 --> 00:23:06,579 Buenas noches. 173 00:24:49,161 --> 00:24:50,578 Killer... 174 00:24:50,778 --> 00:24:52,059 Que? 175 00:24:54,416 --> 00:24:57,231 Estaba pensando en tu nombre. 176 00:25:06,970 --> 00:25:09,076 Killer Gannon... 177 00:25:12,476 --> 00:25:14,457 Bailas? 178 00:25:16,188 --> 00:25:18,169 Se bailar. 179 00:25:19,066 --> 00:25:21,214 Queres bailar? 180 00:25:24,696 --> 00:25:26,594 No ahora. 181 00:25:27,199 --> 00:25:29,222 Mas tarde, puede ser. 182 00:25:34,164 --> 00:25:35,770 Entra. 183 00:25:36,124 --> 00:25:38,105 Cierra la puerta. 184 00:25:50,555 --> 00:25:52,787 Quitate la camisa. 185 00:25:53,433 --> 00:25:54,997 Por que? 186 00:25:57,521 --> 00:26:02,964 Ella quiere ver como es un jugador de futbol sin camisa. 187 00:26:03,164 --> 00:26:04,674 Seguro. 188 00:26:09,658 --> 00:26:12,034 - Impresionante. - Yo? 189 00:26:12,234 --> 00:26:15,685 No. La forma en que obedeces. 190 00:26:19,167 --> 00:26:23,276 Siempre haces todo lo que se te dice? 191 00:26:25,507 --> 00:26:26,882 Casi siempre. 192 00:26:27,082 --> 00:26:28,614 Por que? 193 00:26:29,845 --> 00:26:32,368 Por nada. Es fácil. 194 00:26:36,393 --> 00:26:38,624 Ven a bailar conmigo. 195 00:27:19,936 --> 00:27:24,253 Seria divertido jugar "Simón dice" contigo. 196 00:27:26,401 --> 00:27:28,787 Que es "Simón dice"? 197 00:27:28,987 --> 00:27:31,844 No conoces "Simón dice"? 198 00:27:34,618 --> 00:27:36,098 No. 199 00:27:37,412 --> 00:27:39,769 Que nunca fuiste niño? 200 00:27:42,584 --> 00:27:44,774 Simón dice 201 00:27:46,630 --> 00:27:48,444 levántame. 202 00:27:49,341 --> 00:27:51,906 Simón dice que te levante? 203 00:27:57,683 --> 00:28:00,706 Simón dice... 204 00:28:02,479 --> 00:28:04,615 Hazme girar. 205 00:28:04,815 --> 00:28:06,774 Te hago girar. 206 00:28:06,974 --> 00:28:08,368 Mas rápido! 207 00:28:08,568 --> 00:28:10,903 Mas rápido! Mas rápido! 208 00:28:11,103 --> 00:28:12,677 Para! 209 00:28:13,782 --> 00:28:16,784 - No tenias que parar. - Pero dijiste para. 210 00:28:16,984 --> 00:28:20,476 Pero tengo que decir "Simón dice para". 211 00:28:21,498 --> 00:28:23,563 Entiendes? 212 00:28:23,792 --> 00:28:25,439 No. 213 00:28:28,922 --> 00:28:31,362 Esta bien. bájame. 214 00:28:32,884 --> 00:28:33,685 No. 215 00:28:33,885 --> 00:28:37,326 - En serio, bájame. - No. 216 00:28:39,683 --> 00:28:41,747 bájame. 217 00:28:42,311 --> 00:28:43,570 bájame. 218 00:28:43,770 --> 00:28:46,939 Tienes que decir " Simón dice bájame". 219 00:28:47,139 --> 00:28:49,046 Simón dice... 220 00:28:52,821 --> 00:28:55,678 Simón dice bájame. 221 00:29:00,912 --> 00:29:05,271 Eres el hombre mas obediente que conoci en mi vida. 222 00:29:06,585 --> 00:29:08,649 Mirame. 223 00:29:08,962 --> 00:29:10,985 Verdad? 224 00:29:11,298 --> 00:29:12,433 Si. 225 00:29:12,633 --> 00:29:15,031 Verdad? 226 00:29:15,344 --> 00:29:17,742 - Si. - Verdad? 227 00:29:17,971 --> 00:29:19,535 Si. 228 00:29:21,350 --> 00:29:23,080 Esta bien. 229 00:29:47,209 --> 00:29:49,690 Que tan obediente eres 230 00:29:51,838 --> 00:29:53,265 Por que? 231 00:29:53,465 --> 00:29:55,905 Ponte de rodillas. 232 00:29:56,635 --> 00:29:58,950 Ponte de rodillas! 233 00:30:03,642 --> 00:30:06,833 Esta bien. hazme reverencia. 234 00:30:07,646 --> 00:30:09,072 Simón dice... 235 00:30:09,272 --> 00:30:13,567 Olvidate de "Simón dice" hazme reverencia cuando te digo. 236 00:30:13,767 --> 00:30:15,007 Vamos. 237 00:30:29,543 --> 00:30:31,649 Que es eso? 238 00:30:34,715 --> 00:30:38,573 Disculpa. Levantate. 239 00:30:41,054 --> 00:30:44,495 Solo estaba jugando. 240 00:30:45,642 --> 00:30:47,790 Levantate! 241 00:30:52,357 --> 00:30:54,922 Que es eso en tu cabeza? 242 00:30:56,361 --> 00:30:58,050 Una cicatriz. 243 00:31:07,956 --> 00:31:11,334 Mi mamá y yo soliamos caminar por el campus 244 00:31:11,534 --> 00:31:13,608 El invierno entero. 245 00:31:15,464 --> 00:31:18,183 Todos me saludaban, 246 00:31:18,383 --> 00:31:21,365 cuando salian de las clases. 247 00:31:22,929 --> 00:31:26,954 Todavia soy como un heroe en la escuela. En serio. 248 00:31:27,225 --> 00:31:30,666 Aunque ya no pueda jugar futbol. 249 00:31:33,607 --> 00:31:36,130 Me dieron mucho dinero. 250 00:31:40,238 --> 00:31:41,969 Mira. 251 00:31:51,124 --> 00:31:53,147 Guardalo. 252 00:31:54,252 --> 00:31:57,347 - Lo vas a perder. - No lo voy a perder. 253 00:31:57,547 --> 00:31:59,882 Alguién puede llevar de vos. 254 00:32:00,082 --> 00:32:01,614 No. 255 00:32:04,930 --> 00:32:07,829 Por que te dieron ese dinero? 256 00:32:09,893 --> 00:32:12,041 Porque... 257 00:32:13,188 --> 00:32:15,419 era un heroe. 258 00:32:15,691 --> 00:32:18,047 Todo el mundo se acuerda. 259 00:32:19,861 --> 00:32:23,594 Te dieron el dinero y te pidieron que te vayas? 260 00:32:24,116 --> 00:32:27,878 No podia jugar mas futbol. 261 00:32:28,078 --> 00:32:31,310 Ya no tenia que ir a las clases. 262 00:32:31,748 --> 00:32:34,897 no tenia que hacer nada excepto recoger las hojas. 263 00:32:36,753 --> 00:32:39,777 Entonces me dieron esto y... 264 00:32:40,173 --> 00:32:42,989 te pidieron que te vayas. 265 00:32:43,385 --> 00:32:45,158 Si. 266 00:32:47,306 --> 00:32:49,454 Que vas a hacer? 267 00:32:50,017 --> 00:32:52,206 Conseguir un trabajo. 268 00:32:52,436 --> 00:32:55,918 Tengo la dirección. Del padre de ella. 269 00:32:56,148 --> 00:32:57,670 Esta bien. 270 00:32:58,650 --> 00:33:01,841 - Vamos a ver eso mañana. - Lo guarde. 271 00:33:04,531 --> 00:33:07,638 Ve a tu cuarto, ve a dormir. 272 00:33:12,122 --> 00:33:15,188 No estoy cansado. 273 00:33:16,460 --> 00:33:19,692 Simón dice ve a dormir. 274 00:34:08,929 --> 00:34:11,148 "La gente de lluvia son. 275 00:34:11,348 --> 00:34:13,871 Personas hechas de lluvia. 276 00:34:16,603 --> 00:34:19,239 Cuando lloran, desaparecen. 277 00:34:19,439 --> 00:34:21,671 porque se lloran a si mismas." 278 00:34:26,780 --> 00:34:29,281 Donde escuchaste sobre "La gente de lluvia"? 279 00:34:29,481 --> 00:34:31,389 No me acuerdo. 280 00:34:32,744 --> 00:34:35,685 Fue una historia que alguien te conto? 281 00:34:35,885 --> 00:34:38,271 No, es verdad. 282 00:34:40,919 --> 00:34:43,025 Ya viste algunos? 283 00:34:44,089 --> 00:34:46,028 Una vez. 284 00:34:49,636 --> 00:34:51,730 Como eran? 285 00:34:51,930 --> 00:34:53,953 Eran como... 286 00:34:55,225 --> 00:34:57,373 personas normales. 287 00:34:59,396 --> 00:35:01,419 Solo que ella es... 288 00:35:01,732 --> 00:35:03,649 muy, muy hermosa, 289 00:35:03,849 --> 00:35:05,381 el es guapo, 290 00:35:05,581 --> 00:35:09,218 y estan... echos de lluvia. 291 00:38:01,495 --> 00:38:03,017 Artie! 292 00:38:14,466 --> 00:38:16,364 Hola, Artie. 293 00:38:16,564 --> 00:38:17,990 Hola. 294 00:38:19,888 --> 00:38:22,078 Soy Killer Gannon. 295 00:38:22,391 --> 00:38:24,122 Quien? 296 00:38:25,268 --> 00:38:28,918 Soy amigo de tu hija, Ellen. Nos conocimos hace unos años. 297 00:38:29,648 --> 00:38:31,649 Claro, el jugador de futbol! 298 00:38:31,849 --> 00:38:33,609 Si, me acuerdo, Killer. 299 00:38:33,809 --> 00:38:35,329 Fue un gran juego aquel! 300 00:38:35,529 --> 00:38:38,614 - El juego de accion de gracias. - Si, nunca voy a olvidar ese juego! 301 00:38:38,814 --> 00:38:40,533 Especialmente el 4 tiempo. 302 00:38:40,733 --> 00:38:43,661 Tenias 3 touchdowns en frente, te safaste, 303 00:38:43,861 --> 00:38:46,956 fuiste con la pelota y marcaste. 304 00:38:47,156 --> 00:38:48,666 Te acuerdas? 305 00:38:48,866 --> 00:38:50,189 No. 306 00:38:50,460 --> 00:38:54,014 Pasa por la casa, Ellen se va alegrar de verte. 307 00:38:54,214 --> 00:38:57,550 Ella esta en casa. Y podes quedarte a comer. 308 00:38:57,750 --> 00:39:00,386 Y talvez despues ver... 309 00:39:00,586 --> 00:39:02,076 Hola, Ellen. 310 00:39:03,181 --> 00:39:04,704 Hola. 311 00:39:04,933 --> 00:39:06,308 que estas haciendo aqui? 312 00:39:06,508 --> 00:39:09,584 Te vine a ver. 313 00:39:11,356 --> 00:39:14,088 Ellen vino desde New York. 314 00:39:15,027 --> 00:39:17,884 Es un chico de la universidad, mamá. 315 00:39:18,155 --> 00:39:20,999 - Killer... - Hola... 316 00:39:21,199 --> 00:39:24,169 Ya la conoci en un juego. 317 00:39:24,369 --> 00:39:26,912 - Si? no me acuerdo. - Hola. 318 00:39:27,112 --> 00:39:28,561 Soy Ellen. 319 00:39:28,761 --> 00:39:30,217 Bueno... 320 00:39:30,417 --> 00:39:33,544 Vamos todos entrar en la casa...? 321 00:39:33,744 --> 00:39:37,403 Muchas gracias, pero me tengo que ir. 322 00:39:38,717 --> 00:39:41,532 No puedes dejarlo aqui. 323 00:39:42,804 --> 00:39:45,232 Ellen, te ves distinta. 324 00:39:45,432 --> 00:39:48,017 No le gustaria tomar una café? 325 00:39:48,217 --> 00:39:49,810 Como asi, diferente? 326 00:39:50,010 --> 00:39:52,688 No se, no pareces la misma. 327 00:39:52,888 --> 00:39:55,316 Estaras cansada. 328 00:39:55,516 --> 00:39:57,757 Por que viniste? 329 00:39:58,654 --> 00:40:03,304 Esta mas linda. Pero porque tu pelo ya no es largo? 330 00:40:03,575 --> 00:40:06,015 Porque lo corte. 331 00:40:09,499 --> 00:40:12,333 No puedes dejarlo aqui tendras que llevarlo contigo. 332 00:40:12,533 --> 00:40:13,552 Ellen! 333 00:40:13,752 --> 00:40:16,962 - El no sabe de lo que hablo. - No me gusta cuando eres mala. 334 00:40:17,162 --> 00:40:18,307 Eres amiga de el? 335 00:40:18,507 --> 00:40:22,365 No, soy una desconocida, completamente desconocida. 336 00:40:23,011 --> 00:40:26,398 Bueno, pero fuiste quien lo trajo. 337 00:40:26,598 --> 00:40:30,309 y eres quien lo tiene que llevar de vuelta, verdad? 338 00:40:30,509 --> 00:40:33,062 Espera. Dije que soy una desconocida. 339 00:40:33,262 --> 00:40:35,699 El es tu amigo. Solo lo traje. 340 00:40:35,899 --> 00:40:38,401 El va a trabajar para tu padre. 341 00:40:38,601 --> 00:40:40,299 No lo creo. 342 00:40:40,499 --> 00:40:42,905 - Artie dijo que podia trabajar... - Callate, Killer. 343 00:40:43,105 --> 00:40:44,407 Ellen, eso no es amable. 344 00:40:44,607 --> 00:40:48,266 Madre, a el no le importa lo que diga, verdad Killer? 345 00:40:49,538 --> 00:40:51,394 No me importa. 346 00:40:51,748 --> 00:40:54,542 No me parace bien hablar asi a nadie. 347 00:40:54,742 --> 00:40:57,066 Tu no conoces a Killer Gannon. 348 00:40:57,421 --> 00:40:59,139 Vos salias con el. 349 00:40:59,339 --> 00:41:01,558 Si, pero eso fue antes. 350 00:41:01,758 --> 00:41:05,803 Killer, ellos saben que saliste de la escuela universidad? 351 00:41:06,003 --> 00:41:07,827 Si, ellos saben. 352 00:41:08,473 --> 00:41:11,581 Me dieron 1000 dólares. 353 00:41:12,936 --> 00:41:16,188 1000 dólares, y me dijeron que no me tenia que quedar. 354 00:41:16,388 --> 00:41:19,297 Guarda el dinero. Guardalo. 355 00:41:21,820 --> 00:41:23,426 Sara? 356 00:41:24,239 --> 00:41:26,888 - Sara? - El te esta hablando. 357 00:41:27,088 --> 00:41:29,265 Tengo un poco de hambre. 358 00:41:29,661 --> 00:41:32,923 Mi marido no va a estar por un tiempo, o yo... 359 00:41:33,123 --> 00:41:36,667 El ya nos invito a comer. Dijo que llegaria en media hora. 360 00:41:36,867 --> 00:41:38,441 Mamá? 361 00:41:39,004 --> 00:41:40,764 Bien... 362 00:41:40,964 --> 00:41:45,364 entonces porque no entramos a la casa. 363 00:41:54,227 --> 00:41:59,378 Por alguna razon fingís que lo que se dice de vos no te molesta. 364 00:42:00,567 --> 00:42:02,661 Verdad? 365 00:42:02,861 --> 00:42:04,592 Por qué? 366 00:42:06,531 --> 00:42:11,432 Puedes decirmelo. No me vas a volver a ver. 367 00:42:16,083 --> 00:42:18,564 Estas fingiendo... 368 00:42:19,378 --> 00:42:20,679 verdad? 369 00:42:20,879 --> 00:42:22,588 Killer, agarra! 370 00:42:22,788 --> 00:42:24,224 bien! 371 00:42:24,424 --> 00:42:27,102 Vamos, tirala! 372 00:42:27,302 --> 00:42:29,742 Vamos, con fuerza! 373 00:42:30,347 --> 00:42:33,650 Buen pase, fue un poco fuerte. 374 00:42:33,850 --> 00:42:37,061 Que pena que es oscuro. Jugariamos afuera. 375 00:42:37,261 --> 00:42:39,502 Ellen, mira quien esta aqui. 376 00:42:39,815 --> 00:42:42,149 Te sorprende ver a Killer? 377 00:42:42,349 --> 00:42:43,035 Mucho. 378 00:42:43,235 --> 00:42:46,278 El quiere el trabajo que le ofrecio. 379 00:42:46,478 --> 00:42:47,697 Que trabajo? 380 00:42:47,897 --> 00:42:50,292 El cine! Claro, por que no! 381 00:42:50,492 --> 00:42:53,850 Vos pensas vivir aca en Clarksburg? 382 00:42:54,329 --> 00:42:55,798 Papá! 383 00:42:55,998 --> 00:42:58,457 No vas a ponerlo en tu cine. 384 00:42:58,657 --> 00:42:59,593 Por que no? 385 00:42:59,793 --> 00:43:03,504 Porque el no puede hacer nada, excepto barrer hojas. 386 00:43:03,704 --> 00:43:05,736 Verdad, Killer? 387 00:43:06,258 --> 00:43:09,699 - Puedo barrer hojas. - Claro que puedes. Ven. 388 00:43:09,899 --> 00:43:11,951 Y eso es todo! 389 00:43:12,151 --> 00:43:13,774 - Papá! - Que? 390 00:43:13,974 --> 00:43:15,901 Ya tuviste propuestas de equipos? 391 00:43:16,101 --> 00:43:17,476 - Ya. - Apuesto que si. 392 00:43:17,676 --> 00:43:19,667 No aceptaste? 393 00:43:20,480 --> 00:43:24,275 Esta bien. Estoy sorprendido, porque dos años atrás, Ellen... 394 00:43:24,475 --> 00:43:25,798 Papá... 395 00:43:26,194 --> 00:43:27,246 Papá! 396 00:43:27,446 --> 00:43:28,372 Papá! 397 00:43:28,572 --> 00:43:30,416 Te digo, Killer... 398 00:43:30,616 --> 00:43:32,793 Por favor, quieres callarte? 399 00:43:32,993 --> 00:43:34,660 Tu y Ellen, pense que... 400 00:43:34,860 --> 00:43:37,246 Por favor, callate por un minuto. 401 00:43:37,446 --> 00:43:40,217 El es idiota. Un retardado. 402 00:43:40,417 --> 00:43:43,669 Creo que es vergonzoso continuar con esto. 403 00:43:43,869 --> 00:43:45,055 Como asi? 404 00:43:45,255 --> 00:43:48,674 El se lastimo en un juego, pusieron una placa en su cabeza. 405 00:43:48,874 --> 00:43:50,740 Y esto fue lo que salio. 406 00:43:55,349 --> 00:43:57,330 Ven, Killer... 407 00:43:57,601 --> 00:44:00,082 No quieres quedarte aqui. 408 00:44:03,231 --> 00:44:05,463 Adios, Ellen! 409 00:44:12,115 --> 00:44:14,867 Que voy a hacer contigo? 410 00:44:15,067 --> 00:44:16,307 Por qué? 411 00:44:17,162 --> 00:44:21,020 No puedo quedarme contigo. No puedo lidiar con eso. 412 00:44:21,375 --> 00:44:24,732 - Tengo mis problemas. - Cuales problemas? 413 00:44:25,045 --> 00:44:27,139 Voy a tener un bebé. 414 00:44:27,339 --> 00:44:30,488 Un bebé, un bebé, un bebé, estupido! 415 00:44:32,010 --> 00:44:36,119 Tal vez te entrego a la policia y que ellos te ayuden. 416 00:44:37,641 --> 00:44:41,040 Si que sabes elegir novias... 417 00:44:44,815 --> 00:44:48,256 De repente es como si hablara sola! 418 00:44:49,152 --> 00:44:51,676 Por qué? Estoy aqui. 419 00:44:53,615 --> 00:44:55,667 Me entendes? 420 00:44:55,867 --> 00:44:57,368 Entiendo. 421 00:44:57,568 --> 00:44:59,183 Bien. 422 00:45:00,789 --> 00:45:02,478 Fin del camino. 423 00:45:04,668 --> 00:45:06,440 Bájate acá. 424 00:45:08,505 --> 00:45:10,403 Abre la puerta. 425 00:45:12,009 --> 00:45:13,656 Bájate. 426 00:45:19,558 --> 00:45:21,664 Agarra tu mochila. 427 00:45:26,205 --> 00:45:29,483 - Por que estas enojada conmigo? - No estoy enojada contigo. 428 00:45:29,683 --> 00:45:34,135 Solo que ya no te puedo cuidar. Vas a tener que cuidarte vos solo. 429 00:45:36,533 --> 00:45:39,118 Tenes dinero, quedate en un motel esta noche, 430 00:45:39,318 --> 00:45:43,257 - y mañana podes pedir aventón. - Donde me voy? 431 00:45:43,457 --> 00:45:46,625 Como voy a saber? Vuelve a la universidad. 432 00:45:46,825 --> 00:45:49,388 - Vuelve con tu mamá. - No puedo. 433 00:45:49,588 --> 00:45:51,464 Ve co ella. Es tu mamá. 434 00:45:51,664 --> 00:45:52,757 No puedo. 435 00:45:52,957 --> 00:45:54,197 Por qué? 436 00:45:54,551 --> 00:45:56,199 Ella murio. 437 00:46:00,766 --> 00:46:02,705 No me importa! 438 00:46:28,251 --> 00:46:29,720 Eres un idiota, 439 00:46:29,920 --> 00:46:33,756 un retardado, un imbecil, un raro, un vegetal, 440 00:46:33,956 --> 00:46:36,300 un completo idiota, imbecil! 441 00:46:36,500 --> 00:46:38,699 Un maldito idiota! 442 00:46:41,098 --> 00:46:43,567 Solo te lleve porque 443 00:46:43,767 --> 00:46:49,112 queria hacerlo con alguien nuevo, y termine con un fenomeno. 444 00:46:51,024 --> 00:46:52,797 Entra al auto. 445 00:47:01,243 --> 00:47:03,558 No entiendes... 446 00:47:04,371 --> 00:47:08,187 apenas me puedo cuidar a mi misma? 447 00:48:09,269 --> 00:48:11,125 Ven a ver esto! 448 00:48:11,325 --> 00:48:13,044 No puedo. 449 00:50:33,497 --> 00:50:38,969 Siempre te culpe porque eres el hombre, 450 00:50:39,169 --> 00:50:44,445 que me atrapo y quiso convertirme en ama de casa llena de hijos. 451 00:50:44,800 --> 00:50:47,156 Ya no pienso eso. 452 00:50:47,427 --> 00:50:49,408 Creo que soy yo. 453 00:50:52,307 --> 00:50:57,125 Es mi culpa. Fui quien te engaño. 454 00:50:59,314 --> 00:51:01,784 Soy la incompetente. 455 00:51:01,984 --> 00:51:06,092 Te casaste con una... incompetente. 456 00:51:06,530 --> 00:51:09,887 Preguntale a mi madre, ella te va decir. 457 00:51:12,035 --> 00:51:14,578 Soy irresponsable... 458 00:51:14,778 --> 00:51:16,561 Soy cruel, 459 00:51:17,916 --> 00:51:19,939 Sin ambición. 460 00:51:21,628 --> 00:51:25,570 Si no fuese cruel, no te hubiera hecho esto, verdad? 461 00:51:28,719 --> 00:51:32,452 Ni siquiera me levanto por la mañana a hacerte el desayuno. 462 00:51:33,015 --> 00:51:38,112 Soy una mala esposa. ni me quiero levantar. 463 00:51:38,312 --> 00:51:41,878 Odio cocinar, y soy desordenada. 464 00:51:42,078 --> 00:51:43,575 Y miento. 465 00:51:43,775 --> 00:51:46,424 Te miento todo el tiempo. 466 00:51:50,157 --> 00:51:54,974 Si me conocieras realmente, me odiarias. 467 00:51:58,498 --> 00:52:00,062 Vinny? 468 00:52:04,046 --> 00:52:05,610 Escucha, 469 00:52:05,839 --> 00:52:08,446 Tengo que abortar. 470 00:52:10,135 --> 00:52:12,688 Tienes idea de lo que hiciste? 471 00:52:12,888 --> 00:52:15,607 Ni siquiera sabes lo que hiciste? 472 00:52:15,807 --> 00:52:19,373 - Solo te digo lo que siento. - No es suficiente! 473 00:52:19,573 --> 00:52:21,155 Es lo que siento. 474 00:52:21,355 --> 00:52:26,714 Crees que excusas todo con decirme cuanto lo sientes? 475 00:52:26,943 --> 00:52:30,802 No me impresiona tu maldita sinceridad. 476 00:52:31,114 --> 00:52:34,972 Sube al auto, y estás libre. 477 00:52:35,243 --> 00:52:37,642 Ya dijiste lo que querias. 478 00:52:38,288 --> 00:52:39,894 Vinny... 479 00:52:41,375 --> 00:52:42,760 Mira, Natalie, 480 00:52:42,960 --> 00:52:46,609 Estas sola contigo misma y no te gusta. 481 00:52:47,214 --> 00:52:52,281 Estos dias pense que si estaba contigo podia ayudarte. 482 00:52:52,803 --> 00:52:57,203 Pero estaba equivocado. Porque es tu problema. 483 00:52:57,724 --> 00:53:00,819 Me dijiste que eras irresponsable. 484 00:53:01,019 --> 00:53:03,354 Pero ahora, quieras o no, 485 00:53:03,554 --> 00:53:08,005 Sos responsable por vos y por el bebé que tenes. 486 00:53:08,944 --> 00:53:12,822 No quiero mas llamadas para que me digas como te sientes. 487 00:53:13,022 --> 00:53:14,907 Quiero que hagas algo. 488 00:53:15,107 --> 00:53:18,307 No solo hables. Quiero que hagas algo. 489 00:53:18,620 --> 00:53:21,394 Y entonces llamame! 490 00:53:48,692 --> 00:53:50,631 Hola, Killer. 491 00:53:52,195 --> 00:53:54,581 Pense que te fuiste, Sara? 492 00:53:54,781 --> 00:53:57,722 Mi nombre no es Sara, es Natalie. 493 00:53:58,535 --> 00:54:00,587 Dijiste que era Sara. 494 00:54:00,787 --> 00:54:05,062 Te menti. No queria que sepas mi verdadero nombre. 495 00:54:06,793 --> 00:54:09,025 Pero es Natalie. 496 00:54:12,341 --> 00:54:14,113 Que estas haciendo aqui? 497 00:54:14,468 --> 00:54:16,103 Esperando. 498 00:54:16,303 --> 00:54:18,117 Que autobús? 499 00:54:20,307 --> 00:54:22,192 Ninguno... 500 00:54:22,392 --> 00:54:25,374 Solo esperando, todo el mundo esta esperando aqui. 501 00:54:29,107 --> 00:54:31,339 Por que te fuiste, Natalie? 502 00:54:32,653 --> 00:54:34,675 No me fui. 503 00:56:00,657 --> 00:56:02,459 Te gusta aqui? 504 00:56:02,659 --> 00:56:04,118 Si es lindo. 505 00:56:04,318 --> 00:56:05,170 Bien. 506 00:56:05,370 --> 00:56:09,248 Porque te encontre un trabajo. puedes agarrarlo, si te gusta aqui. 507 00:56:09,448 --> 00:56:11,439 Y donde te vas? 508 00:56:12,044 --> 00:56:15,401 Mismo lugar que iba, antes de cononcerte. 509 00:56:16,131 --> 00:56:18,112 Donde es eso? 510 00:56:20,427 --> 00:56:22,033 Killer, 511 00:56:22,554 --> 00:56:24,827 Voy a extrañarte. 512 00:56:26,266 --> 00:56:28,184 Esta es la dirección. 513 00:56:28,384 --> 00:56:30,541 Puedes encontrarla sola? 514 00:56:32,272 --> 00:56:35,630 Olvidalo, yo te llevo. 515 00:56:35,901 --> 00:56:37,590 Vamos. 516 00:56:57,631 --> 00:56:59,278 Muy bien. 517 00:56:59,883 --> 00:57:01,614 Es aqui. 518 00:57:02,636 --> 00:57:04,826 Que quieren que haga? 519 00:57:05,597 --> 00:57:08,484 Barrer y cargar cosas. 520 00:57:08,684 --> 00:57:10,832 Busca a el Sr. Alfred. 521 00:57:22,698 --> 00:57:24,595 Esperas? 522 00:57:27,077 --> 00:57:29,225 Esta bien, espero. 523 00:57:32,374 --> 00:57:34,105 Sr. Alfred? 524 00:57:34,501 --> 00:57:35,982 Si? 525 00:57:37,462 --> 00:57:39,348 Vine por el trabajo. 526 00:57:39,548 --> 00:57:41,362 Bien, eres grande. 527 00:57:41,758 --> 00:57:43,936 Solia jugar futbol. 528 00:57:44,136 --> 00:57:47,179 Los tipos que vienen aca son muy flacos. 529 00:57:47,379 --> 00:57:49,495 Tengo mucho trabajo pesado. 530 00:57:49,975 --> 00:57:52,685 Hay que cargar cosas al camion, 531 00:57:52,885 --> 00:57:54,959 y mover cosas. 532 00:57:55,731 --> 00:57:58,087 Paga 60 dólares por semana. 533 00:57:58,608 --> 00:58:00,327 Está bien? 534 00:58:00,527 --> 00:58:02,162 Si, está bien. 535 00:58:02,362 --> 00:58:03,904 Eres casado? 536 00:58:04,104 --> 00:58:04,832 No. 537 00:58:05,032 --> 00:58:05,916 Seguro? 538 00:58:06,116 --> 00:58:09,724 - No soy casado. - Pareces casado para mi. 539 00:58:09,995 --> 00:58:12,204 Ella es mi amiga. 540 00:58:12,404 --> 00:58:13,811 Hola. 541 00:58:14,958 --> 00:58:16,709 Vamos a cerrar el negocio. 542 00:58:16,909 --> 00:58:20,222 - Bien. Está todo bien? - Si, parece bien. 543 00:58:20,422 --> 00:58:24,425 Mejor encontras un lugar cerca de aqui. El camión viene temprano. 544 00:58:24,625 --> 00:58:26,719 Te doy una dirección si quieres. 545 00:58:26,919 --> 00:58:28,493 Eso estaria bien. 546 00:58:28,693 --> 00:58:30,431 Es para dos? 547 00:58:30,631 --> 00:58:34,123 No. Solo le traje. 548 00:58:34,450 --> 00:58:36,395 Necesitas un adelanto para la renta? 549 00:58:36,595 --> 00:58:38,586 No, tengo mucho dinero. 550 00:58:38,857 --> 00:58:41,005 Tengo 1000 dólares. 551 00:58:41,985 --> 00:58:43,633 Ves? 552 00:58:46,448 --> 00:58:48,208 Escucha... 553 00:58:48,408 --> 00:58:50,951 No creo que debas tener tanto dinero en tu bolsillo. 554 00:58:51,151 --> 00:58:53,579 El va poner en un Banco. 555 00:58:53,779 --> 00:58:55,770 Guarda el dinero. 556 00:58:57,084 --> 00:58:59,690 Señorita, puedo hablar con usted? 557 00:59:12,099 --> 00:59:13,525 Quien es este tipo? 558 00:59:13,725 --> 00:59:16,894 No le conosco bien. Solo le di un aventón. 559 00:59:17,094 --> 00:59:19,323 - Haciendo dedo? - Si. 560 00:59:19,523 --> 00:59:22,692 Mujeres solteras no deberían levantar. 561 00:59:22,892 --> 00:59:24,453 Si, ya se. 562 00:59:24,653 --> 00:59:26,997 El es muy especial. 563 00:59:27,197 --> 00:59:29,583 A veces es como un niño, entiendes? 564 00:59:29,783 --> 00:59:32,836 Ese dinero, si alguien no le hace poner en el banco, 565 00:59:33,036 --> 00:59:35,204 el va a tener siempre en su bolsillo. 566 00:59:35,404 --> 00:59:36,757 Eres su pariente? 567 00:59:36,957 --> 00:59:40,418 - No, te dije... - Esta tratando de dejarme a un loco? 568 00:59:40,618 --> 00:59:43,806 El no es asi. El va a trabajar muy duro. 569 00:59:44,006 --> 00:59:46,863 Solo necesita de alguien que cuide de el. 570 00:59:47,926 --> 00:59:49,885 Ese es su dinero? 571 00:59:50,085 --> 00:59:51,605 Si. 572 00:59:51,805 --> 00:59:53,995 El es nada tuyo? 573 00:59:58,437 --> 00:59:59,917 Nada. 574 01:00:02,524 --> 01:00:04,422 Esta bien. 575 01:00:05,834 --> 01:00:08,946 Tengo un cuarto atras. Vas a quedarte aqui por un tiempo. 576 01:00:09,146 --> 01:00:12,263 - Esta bien. - Escucha, Hijo, 577 01:00:12,909 --> 01:00:14,410 Tengo un caja fuerte aqui, 578 01:00:14,610 --> 01:00:18,247 voy a guardar ese dinero hasta que lo puedas llevar al banco. 579 01:00:18,447 --> 01:00:20,634 Te llevo el jueves. 580 01:00:20,834 --> 01:00:24,221 El director del banco es amigo mio. 581 01:00:24,421 --> 01:00:27,214 Esta bien puedo llevarle al banco ahora mismo. 582 01:00:27,414 --> 01:00:29,822 Quieres que me encargue de el o no? 583 01:00:31,011 --> 01:00:33,034 Si, quiero. 584 01:00:33,639 --> 01:00:38,831 5 dólares por semana por el cuarto. Que quito de tu salario. 585 01:00:39,645 --> 01:00:41,979 - Hey, me escuchas? - Si. 586 01:00:42,179 --> 01:00:44,231 Quieres comer aqui? 587 01:00:44,431 --> 01:00:45,534 Si! 588 01:00:45,734 --> 01:00:50,414 Si te quito 1 dolar al dia por la comida, todavia pierdo dinero. 589 01:00:50,614 --> 01:00:54,492 Vamos a hacer 10 dólares por semana, que voy a quitar de tu pago. 590 01:00:54,692 --> 01:00:58,663 Vamos ver... son 60 dólares menos 15, 591 01:00:58,863 --> 01:01:00,841 Menos impuesto, 592 01:01:01,041 --> 01:01:02,885 Tu seguro social, 593 01:01:03,085 --> 01:01:05,878 Tu compensacion de desempleado, 594 01:01:06,078 --> 01:01:08,515 y tu seguro de invalides. 595 01:01:08,715 --> 01:01:11,393 Eso deja 25 dólares por semana, 596 01:01:11,593 --> 01:01:16,119 que voy a guardar en la caja con tu otro dinero, hasta que lo necesites. 597 01:01:16,319 --> 01:01:18,246 Puedes comensar aqui. 598 01:01:21,937 --> 01:01:24,460 Este lugar necesita limpieza. 599 01:01:27,526 --> 01:01:31,467 En la primavera hay mucho negocio. Por la pascua. 600 01:01:31,780 --> 01:01:34,365 Abastezco lindos animalitos 601 01:01:34,565 --> 01:01:37,140 en un radio de 600km. 602 01:01:37,340 --> 01:01:40,476 Parecen muertos de hambre. 603 01:01:43,333 --> 01:01:46,845 Quieres llamar a SPA? Te doy el número, 604 01:01:47,045 --> 01:01:49,588 Hasta te doy una moneda para le telefono. 605 01:01:49,788 --> 01:01:51,946 Olvidalo que dije. 606 01:01:53,635 --> 01:01:57,076 Puedes lavar con manguera. Hay cañerías en el piso. 607 01:02:04,104 --> 01:02:06,355 Puedo quitarlas de aqui antes? 608 01:02:06,555 --> 01:02:09,046 Y donde vas a ponerlas, idiota? 609 01:02:09,318 --> 01:02:12,788 Escucha, son animales tontos. 610 01:02:12,988 --> 01:02:16,824 Si no fuese por mi, ellos serian atropellados en la carretera, 611 01:02:17,024 --> 01:02:19,390 O se convertian en sopa. 612 01:02:19,620 --> 01:02:21,412 Tiene un baño femenino? 613 01:02:21,612 --> 01:02:24,520 Si. Donde dice "Muñecas". 614 01:02:31,923 --> 01:02:33,654 Hijo... 615 01:02:34,051 --> 01:02:37,492 Dame tu dinero lo pondre en mi caja. 616 01:02:39,056 --> 01:02:40,973 Dijo ella que esta bien? 617 01:02:41,173 --> 01:02:43,331 Quien es ella tu mamá? 618 01:02:45,771 --> 01:02:48,532 No, es mi amiga. Mi mejor amiga. 619 01:02:48,732 --> 01:02:51,275 Bien, ahora, yo soy tu mejor amigo. 620 01:02:51,475 --> 01:02:55,176 Tu dinero solo queda seguro en mi caja. 621 01:02:55,376 --> 01:02:58,679 Por eso le llaman caja fuerte. 622 01:02:58,879 --> 01:03:01,535 Ni siquiera tengo la combinacion escrita ni nada. 623 01:03:01,735 --> 01:03:03,142 Esta bien. 624 01:03:15,300 --> 01:03:18,886 - Sr. Alfred, puedo hacerle una pergunta. - Dispara. 625 01:03:19,086 --> 01:03:20,814 Y si Killer se quiere ir? 626 01:03:21,014 --> 01:03:22,932 Entonces se va. Que le ataja? 627 01:03:23,132 --> 01:03:25,039 Su dinero en su caja. 628 01:03:25,394 --> 01:03:28,543 Puedes olvidarte de todo y llevartelo contigo. 629 01:03:37,072 --> 01:03:39,095 No puedo. 630 01:05:28,392 --> 01:05:31,040 Sabe a que velocidad iba señorita? 631 01:05:31,687 --> 01:05:33,030 Muy rápido? 632 01:05:33,230 --> 01:05:37,713 Estaba a 120 km/h En un área de 80 km/h. 633 01:05:39,194 --> 01:05:41,259 Disculpe. 634 01:05:41,655 --> 01:05:44,095 Su licencia, por favor. 635 01:05:54,459 --> 01:05:57,441 Tire la licencia de la billetera, señorita. 636 01:06:03,260 --> 01:06:05,032 Es casada? 637 01:06:05,232 --> 01:06:06,951 Si soy. 638 01:06:09,141 --> 01:06:10,997 Documento. 639 01:06:17,065 --> 01:06:18,796 New York! 640 01:06:19,526 --> 01:06:21,924 Su marido está viajando con usted? 641 01:06:23,030 --> 01:06:25,614 Es eso parte de tu interrogatorio normal? 642 01:06:25,814 --> 01:06:27,680 Si yo lo digo. 643 01:06:28,952 --> 01:06:32,894 No, mi marido no está viajando conmigo. 644 01:06:33,332 --> 01:06:35,396 Es divorciada? 645 01:06:36,501 --> 01:06:39,795 - No, ella no es divorciada. - Quien? 646 01:06:39,995 --> 01:06:41,777 Ella. yo. 647 01:06:42,674 --> 01:06:45,239 Su marido esta en New York? 648 01:06:46,845 --> 01:06:48,493 Si está. 649 01:07:15,207 --> 01:07:18,510 Placa número 5788. 650 01:07:18,710 --> 01:07:20,858 Me esta chequeando? 651 01:07:21,171 --> 01:07:23,444 No a usted, al auto. 652 01:07:24,967 --> 01:07:26,351 Increible! 653 01:07:26,551 --> 01:07:29,605 Estaba nerviosa hace un momento, 654 01:07:29,805 --> 01:07:31,806 ahora me siento mucho mejor. 655 01:07:32,006 --> 01:07:33,442 Bien. 656 01:07:33,642 --> 01:07:37,311 Que hace tan lejos de casa sin su marido? 657 01:07:37,511 --> 01:07:39,794 Estoy siendo multada. 658 01:07:54,955 --> 01:07:56,686 Señora... 659 01:07:59,251 --> 01:08:02,795 Voy a olvidar lo de entrar en la avenida sin señalero, 660 01:08:02,995 --> 01:08:07,113 pero me temo que debo darle la multa por velocidad. 661 01:08:09,261 --> 01:08:11,576 Te podria pagar? 662 01:08:13,640 --> 01:08:16,289 Me esta ofreciendo un soborno? 663 01:08:20,230 --> 01:08:24,191 Te juro por dios la señorita no le esta ofreciendo un soborno. 664 01:08:24,391 --> 01:08:26,424 Ella no le esta ofreciendo... 665 01:08:26,862 --> 01:08:28,080 nada. 666 01:08:28,280 --> 01:08:32,221 Ella solo quiere saber cuanto y donde tiene que pagar. 667 01:08:33,201 --> 01:08:36,392 Ella paga la multa en el juzgado. 668 01:08:36,592 --> 01:08:38,227 Donde es eso? 669 01:08:38,665 --> 01:08:41,230 En el rancho de Alfred. 670 01:08:43,295 --> 01:08:45,222 Esta bromeando! 671 01:08:45,422 --> 01:08:47,683 Es ahi donde se hace. 672 01:08:47,883 --> 01:08:51,552 - No puedo volver ahi. - Tiene que, sigame. 673 01:08:51,752 --> 01:08:54,160 No puedo volver ahi! 674 01:09:16,078 --> 01:09:18,245 No vamos a ir a lo de Alfred? 675 01:09:18,445 --> 01:09:20,728 Puedo invitarte un café? 676 01:09:20,928 --> 01:09:22,688 Seguro. 677 01:09:28,382 --> 01:09:31,614 Estas en una especie de... viaje? 678 01:09:32,761 --> 01:09:34,146 Si. 679 01:09:34,346 --> 01:09:36,077 Donde? 680 01:09:36,515 --> 01:09:37,941 Oeste. 681 01:09:38,141 --> 01:09:40,748 Donde al oeste? California? 682 01:09:41,770 --> 01:09:42,905 Si. 683 01:09:43,105 --> 01:09:45,211 Por que California? 684 01:09:46,191 --> 01:09:48,368 Es lo mas oeste que puedo ir. 685 01:09:48,568 --> 01:09:51,404 Pense que iba a encontrar a su marido? 686 01:09:51,604 --> 01:09:52,927 No. 687 01:09:59,162 --> 01:10:01,227 Escucha, Gordon... 688 01:10:02,040 --> 01:10:04,939 No necesito volver a Alfred, verdad? 689 01:10:05,139 --> 01:10:08,931 Si te doy el dinero, puedes pagar por mi, no? 690 01:10:09,131 --> 01:10:11,173 -Hay un problema. - Cual? 691 01:10:11,373 --> 01:10:15,187 Ya pase la multa, tiene que ir. 692 01:10:15,387 --> 01:10:17,930 Yo voy contigo, y mas tarde talvez 693 01:10:18,130 --> 01:10:22,290 lleve a la señora de New York al cine. Para devolverle. 694 01:10:23,854 --> 01:10:25,781 No es el dinero. 695 01:10:25,981 --> 01:10:29,201 Hay alguien ahi que no quiero ver. 696 01:10:29,401 --> 01:10:32,528 - Su marido? - No, no mi marido. 697 01:10:32,728 --> 01:10:34,427 Alguien mas. 698 01:10:35,032 --> 01:10:37,805 Te saco de ahi en un flash. 699 01:10:42,456 --> 01:10:44,353 Por que se rie? 700 01:10:44,666 --> 01:10:48,941 Me quita de ahi en un flash... Gordon. 701 01:12:22,264 --> 01:12:24,098 Alfred está ahi? 702 01:12:24,298 --> 01:12:27,206 Está atrás. Está ocupado. 703 01:12:41,575 --> 01:12:43,973 Agarra a los mas grandes! 704 01:12:45,912 --> 01:12:47,310 Usted! 705 01:12:47,956 --> 01:12:50,342 Quítalo de ahí! Quítalo de ahí! 706 01:12:50,542 --> 01:12:53,377 - De donde? - Ahí adentro. lo encerre. 707 01:12:53,577 --> 01:12:55,139 Gordon, arrestalo! 708 01:12:55,339 --> 01:12:58,946 El me costo una fortuna. Sacalo de ahí! 709 01:13:12,522 --> 01:13:14,658 Esta loca también? De que se rie? 710 01:13:14,858 --> 01:13:18,235 Sabe cuanto me costo? Vamos, Gordon, quiero que pares! 711 01:13:18,435 --> 01:13:19,455 No, espera. 712 01:13:19,655 --> 01:13:22,114 No. Escucha, está bien. 713 01:13:22,314 --> 01:13:24,806 Puedo hacerle parar. 714 01:13:25,619 --> 01:13:27,183 Killer? 715 01:13:27,955 --> 01:13:32,188 Para. Te metiste en un gran problema. 716 01:13:33,043 --> 01:13:34,502 No me importa. 717 01:13:34,702 --> 01:13:36,150 Killer... 718 01:13:37,381 --> 01:13:41,531 Tiene que importarte lo que te pasa, a nadie mas le va importar. 719 01:13:42,970 --> 01:13:44,826 A vos si. 720 01:13:47,641 --> 01:13:49,122 No. 721 01:13:49,643 --> 01:13:52,834 Yo no. No puedo. 722 01:13:53,939 --> 01:13:56,087 Pero volviste. 723 01:13:57,109 --> 01:13:59,298 Pero no queria. 724 01:13:59,569 --> 01:14:02,051 El me trajo de vuelta. 725 01:14:03,532 --> 01:14:07,890 Fui multada, Tratando de huir de ti apurada. 726 01:14:12,499 --> 01:14:14,188 Esta bien. 727 01:14:15,168 --> 01:14:16,836 Alguien tiene que pararlo! 728 01:14:17,036 --> 01:14:19,819 No, está bien. Killer, para. 729 01:14:20,590 --> 01:14:22,822 Terminaste? 730 01:14:23,427 --> 01:14:24,991 Si. 731 01:14:28,724 --> 01:14:30,329 Gordon... 732 01:14:33,020 --> 01:14:35,062 Tienes que arrestarlo? 733 01:14:35,262 --> 01:14:38,379 Claro que tiene que arrestarlo! 734 01:14:39,860 --> 01:14:42,258 - Que del dinero? - Que dinero? 735 01:14:44,906 --> 01:14:48,544 El dinero en su caja. 1000 dólares. 736 01:14:48,744 --> 01:14:52,747 No tengo 1000 dólares en mi caja. No tengo una caja. 737 01:14:52,947 --> 01:14:56,272 - Gordon, tengo una caja? - No que yo sepa. 738 01:14:56,490 --> 01:15:00,046 Dijiste que tenias una caja. Le dijiste a el que tenias una caja. 739 01:15:00,246 --> 01:15:03,674 Escucha. Donde un idiota conseguiría 1000 dólares! 740 01:15:03,874 --> 01:15:06,574 Se lo dieron para vivir. 741 01:15:07,137 --> 01:15:11,140 Si te quedas con los 1000 dólares en la caja que no tienes, 742 01:15:11,340 --> 01:15:13,581 el esta practicamente muerto. 743 01:15:13,781 --> 01:15:17,001 No es lo que quise decir. 744 01:15:17,898 --> 01:15:20,367 Te digo lo que voy a hacer... 745 01:15:20,567 --> 01:15:24,028 Me quedo con los 1000 dólares, y no le acuso. 746 01:15:24,228 --> 01:15:27,291 El necesita dinero. Es todo lo que tiene. 747 01:15:27,491 --> 01:15:30,586 - El no tiene nada mas. - Le doy 100 dólares. 748 01:15:30,786 --> 01:15:34,173 - Como va a vivir con 100 dólares? - No es mi problema! 749 01:15:34,373 --> 01:15:35,456 Tampoco es mi problema. 750 01:15:35,656 --> 01:15:38,459 Esta bien! 200 dólares es todo, Gordon. 751 01:15:38,659 --> 01:15:40,525 Vamos, tomalo. 752 01:15:41,254 --> 01:15:42,944 Gordon... 753 01:15:48,053 --> 01:15:49,659 Killer? 754 01:15:51,223 --> 01:15:53,079 Agradécele. 755 01:16:03,860 --> 01:16:07,677 - Muchas Gracias, Sr. Alfred. - Sacalo de aqui! 756 01:16:14,413 --> 01:16:16,644 Hey! Espere! 757 01:16:19,167 --> 01:16:23,526 Tiene una multa de 40 dólares para pagar. 758 01:16:25,340 --> 01:16:27,405 Espera en el auto. 759 01:16:53,201 --> 01:16:55,016 Hola. 760 01:16:55,621 --> 01:16:56,797 Hola. 761 01:16:56,997 --> 01:16:59,103 Cual es tu nombre? 762 01:16:59,833 --> 01:17:01,135 Killer. 763 01:17:01,335 --> 01:17:04,442 Dime, Killer, cual es la historia de la señorita? 764 01:17:04,755 --> 01:17:07,236 Ella se escapo de su marido. 765 01:17:07,436 --> 01:17:09,739 Si, por que? 766 01:17:10,427 --> 01:17:12,020 Ella no sabe. 767 01:17:12,220 --> 01:17:15,036 Existe oportunidad de que aparesca aqui? 768 01:17:21,146 --> 01:17:24,940 Que tal esta noche, pense que iriamos al cine o algo? 769 01:17:25,140 --> 01:17:27,256 Si hablamos de eso. 770 01:17:27,694 --> 01:17:29,779 Donde te quedas? 771 01:17:29,979 --> 01:17:31,697 No se. 772 01:17:31,897 --> 01:17:33,387 Y el? 773 01:17:33,992 --> 01:17:36,577 No tengo nada con el, te explique eso. 774 01:17:36,777 --> 01:17:39,644 Si te libras de el, puedes quedarte conmigo. 775 01:17:41,124 --> 01:17:44,418 Pense que iriamos a ver una pelicula... 776 01:17:44,618 --> 01:17:47,568 Seguro, yo te llevo al cine... 777 01:17:52,260 --> 01:17:53,825 Killer... 778 01:17:54,096 --> 01:17:55,451 Si? 779 01:17:56,223 --> 01:17:58,579 Me gustas mucho. 780 01:17:59,309 --> 01:18:01,040 Si, Te gusto? 781 01:18:02,104 --> 01:18:03,709 Si. 782 01:18:04,731 --> 01:18:06,379 Mucho. 783 01:18:07,442 --> 01:18:09,257 Me amas? 784 01:18:12,739 --> 01:18:14,470 No se. 785 01:18:15,325 --> 01:18:17,390 Tal vez si. 786 01:18:18,954 --> 01:18:20,810 Yo te amo. 787 01:18:24,543 --> 01:18:28,421 - No creo que sepas lo que dices. - Siempre se lo que digo. 788 01:18:28,621 --> 01:18:29,515 Te creo. 789 01:18:29,715 --> 01:18:31,975 - Me crees? - Te creo. 790 01:18:32,175 --> 01:18:35,011 -Tu me crees... - Te creo! 791 01:18:35,211 --> 01:18:36,784 Pero me amas? 792 01:18:40,600 --> 01:18:41,777 Un poco. 793 01:18:41,977 --> 01:18:44,280 Por que no puedo quedarme contigo? 794 01:18:44,480 --> 01:18:50,332 Porque hay un hombre ahi atras con un cinturon de cuero que es muy interesante. 795 01:18:51,862 --> 01:18:54,540 Parece que sabes de lo que hablo. 796 01:18:54,740 --> 01:18:58,075 - Se de lo que hablas. - No estas siendo honesto conmigo. 797 01:18:58,275 --> 01:19:00,600 Cuando vas a ser honesto conmigo? 798 01:19:00,954 --> 01:19:03,164 Siempre soy honesto contigo. 799 01:19:03,364 --> 01:19:04,770 Vete al infierno! 800 01:19:05,876 --> 01:19:08,733 Por lo menos ahi te van a cuidar. 801 01:19:43,997 --> 01:19:45,978 Escucha, Killer, 802 01:19:46,208 --> 01:19:50,107 Tengo unas cosas que hacer antes de las 18h. 803 01:19:56,927 --> 01:19:58,825 Me estoy haciendo vieja. 804 01:20:00,472 --> 01:20:02,995 Se nota por mis ojos. 805 01:20:06,144 --> 01:20:08,918 Me vas a seguir por ahí? 806 01:20:13,193 --> 01:20:17,218 Voy a tratar de conseguir un vestido decente en esta ciudad. 807 01:20:28,500 --> 01:20:30,064 Entonces... 808 01:20:31,336 --> 01:20:35,278 Te vas a quedar sentado en el auto, mientras salgo en una cita? 809 01:21:09,791 --> 01:21:11,230 Ya esta. 810 01:21:11,877 --> 01:21:13,983 Esto funciona para vos? 811 01:21:34,858 --> 01:21:38,819 Hola. Tengo una llamada por cobrar de la Señora Ravenna 812 01:21:39,019 --> 01:21:42,531 de Ogalalla, Nebraska. Acepta el cargo? 813 01:21:42,731 --> 01:21:44,764 - Si. - Puede hablar. 814 01:21:45,786 --> 01:21:48,643 - Vinny? - Que carajo haces en Nebraska? 815 01:21:49,039 --> 01:21:51,771 Lo mismo que hacia en Tennessee. 816 01:21:54,086 --> 01:21:56,879 Estas loca. Dijiste que ibas a llamar. 817 01:21:57,079 --> 01:21:59,946 No tenia como encontrarte, Nat. 818 01:22:00,926 --> 01:22:03,636 - Por que no me llamaste? - Disculpa. 819 01:22:03,836 --> 01:22:05,773 Vinny, disculpame. 820 01:22:05,973 --> 01:22:08,140 Estas tan enojado conmigo... 821 01:22:08,340 --> 01:22:10,393 Como no me voy a enojar, Nat? 822 01:22:10,593 --> 01:22:12,937 Estoy sentado junto al telefono 823 01:22:13,137 --> 01:22:16,129 por 3 dias. Ni sali de la casa! 824 01:22:17,401 --> 01:22:20,194 Como puedo saber si estas viva o muerta? 825 01:22:20,394 --> 01:22:23,344 No me llamas, no puedo encontrarte... 826 01:22:25,325 --> 01:22:27,390 Perra! 827 01:22:28,036 --> 01:22:30,255 Por favor, agarra un avión 828 01:22:30,455 --> 01:22:32,623 - y vuelve a casa. - No puedo. 829 01:22:32,823 --> 01:22:34,875 Entonces yo voy a Nebraska. 830 01:22:35,075 --> 01:22:36,816 Nunca me encontrarias. 831 01:22:37,629 --> 01:22:39,964 Hago todo lo que quieras. 832 01:22:40,164 --> 01:22:43,072 Todo, te juro. Pero vuelve. 833 01:22:43,885 --> 01:22:45,324 Mira, 834 01:22:46,179 --> 01:22:47,564 Cambie. 835 01:22:47,764 --> 01:22:51,164 Hago lo que sea. Renuncio mi trabajo. 836 01:22:51,977 --> 01:22:53,583 Mira, 837 01:22:53,854 --> 01:22:56,210 Si quieres abortar, esta bien. 838 01:22:57,107 --> 01:22:58,575 Esta bien. 839 01:22:58,775 --> 01:23:03,759 Se como hacer. Podemos ir a tokio, a un hospital. 840 01:23:04,573 --> 01:23:06,959 Todo va estar bien... 841 01:23:07,159 --> 01:23:11,203 Si no quieres un hijo, no tienes que tenerlo. 842 01:23:11,403 --> 01:23:13,769 Solo vuelve a casa. 843 01:23:14,291 --> 01:23:16,647 Dime que nos vamos a ver. 844 01:23:17,085 --> 01:23:19,567 Dime que vuelves. 845 01:23:23,175 --> 01:23:25,198 Vuelve, Nat... 846 01:23:28,555 --> 01:23:30,161 Vinny? 847 01:23:32,559 --> 01:23:34,081 Vinny? 848 01:23:40,150 --> 01:23:41,859 Por que hiciste eso? 849 01:23:42,059 --> 01:23:44,509 Queria que hables conmigo. 850 01:23:45,364 --> 01:23:46,540 Pero tu... 851 01:23:46,740 --> 01:23:50,139 no tenias derecho a hacer eso. 852 01:23:53,997 --> 01:23:56,979 Por que hiciste eso? 853 01:23:57,584 --> 01:23:59,565 Estoy cansada de ti. 854 01:24:00,003 --> 01:24:02,652 No quiero tener mas nada contigo. 855 01:24:02,923 --> 01:24:04,632 Me lastimaste. 856 01:24:04,832 --> 01:24:06,656 Largate! 857 01:24:50,053 --> 01:24:52,201 Me lastimaste! 858 01:25:45,525 --> 01:25:47,507 Ve a dormir, Rosalie. 859 01:25:48,528 --> 01:25:50,176 Mi hija. 860 01:25:52,115 --> 01:25:54,918 - Que horas es? - Vuelve a dormir. 861 01:25:55,118 --> 01:25:57,087 Dios mio, ya estoy despierta. 862 01:25:57,287 --> 01:25:59,455 Para de decir "Dios mio" todo el tiempo. 863 01:25:59,655 --> 01:26:00,883 vos siempre decis! 864 01:26:01,083 --> 01:26:03,876 Si no te vuelves a dormir, te doy una bofetada! 865 01:26:04,076 --> 01:26:05,483 Estoy con frio. 866 01:26:07,756 --> 01:26:10,675 Ponte tu pijama, y quitate ese estupido sosten. 867 01:26:10,875 --> 01:26:13,491 - No es estupido. - Quitatelo! 868 01:26:20,227 --> 01:26:22,041 Esta es Natalie. 869 01:26:23,480 --> 01:26:25,783 Di "como le va" y vuelve dormir. 870 01:26:25,983 --> 01:26:28,275 Como le va. y no estoy cansada. 871 01:26:28,475 --> 01:26:29,902 Puedo tomar una coca. 872 01:26:30,102 --> 01:26:32,029 No. Ve a dormir, o ya sabes. 873 01:26:32,229 --> 01:26:33,427 Ya se. 874 01:27:01,852 --> 01:27:03,791 Puedo ver? 875 01:27:04,021 --> 01:27:07,128 Pequeña perra! voy a romperte la nalga! 876 01:27:09,276 --> 01:27:11,382 En serio, papá? 877 01:27:17,951 --> 01:27:19,378 Sal de ahí! 878 01:27:19,578 --> 01:27:21,052 Para romperme la nalga? 879 01:27:21,252 --> 01:27:24,749 Perrita, cuantas veces tengo que decirte que no hables como una puta! 880 01:27:24,949 --> 01:27:26,876 Puedo ponerme mi sosten, papá? 881 01:27:27,076 --> 01:27:29,150 No, es estupido! 882 01:27:30,005 --> 01:27:33,571 Si me dejas, voy a salir. 883 01:27:34,009 --> 01:27:37,950 Y salgo afuera por unas horas. 884 01:27:43,810 --> 01:27:44,862 Esta bien. 885 01:27:45,062 --> 01:27:46,687 Puedo ponerme el sosten? 886 01:27:46,887 --> 01:27:47,531 Si. 887 01:27:47,731 --> 01:27:50,107 Y no me vas a pegar? 888 01:27:50,307 --> 01:27:51,547 Si. 889 01:28:03,330 --> 01:28:05,561 Prometiste que no le ibas a pegar! 890 01:28:05,761 --> 01:28:08,552 No es justo que se encierre en el baño. 891 01:28:08,752 --> 01:28:11,462 Tengo que disciplinarla, ella no tiene madre. 892 01:28:11,662 --> 01:28:14,070 Escuchaste como habla? 893 01:28:14,383 --> 01:28:17,782 Es dificil criar una nena sin su madre. 894 01:28:18,929 --> 01:28:21,273 Ella no deberia estar afuera. 895 01:28:21,473 --> 01:28:24,026 Ella pasa todo el tiempo afuera, como un gato. 896 01:28:24,226 --> 01:28:25,976 Te juro que puede ver en la oscuridad. 897 01:28:26,176 --> 01:28:30,503 No puedo controlarla. Ella estaria afuera en 1 hora. 898 01:28:32,776 --> 01:28:34,694 No me voy quedar. 899 01:28:34,894 --> 01:28:35,954 Por qué? 900 01:28:36,154 --> 01:28:37,998 Solo ya no quiero. 901 01:28:38,198 --> 01:28:41,117 - Voy a hacer un café. - No me gusta el café. 902 01:28:41,317 --> 01:28:43,808 Tengo un bourbon. Calmate. 903 01:28:58,176 --> 01:28:59,907 Olvidate de ella. 904 01:29:05,100 --> 01:29:08,207 Espero que se congelen las nalgas. 905 01:29:08,603 --> 01:29:12,462 Perra malagradecida! Le deje usar el sosten. 906 01:29:32,919 --> 01:29:34,712 Voy a encender la electricidad. 907 01:29:34,912 --> 01:29:37,320 No, esta bien, dejalo así. 908 01:29:38,258 --> 01:29:40,531 Apaga la linterna. 909 01:29:47,434 --> 01:29:49,123 Mejor. 910 01:29:53,315 --> 01:29:55,129 Hola, Gordon. 911 01:29:59,321 --> 01:30:01,177 Me gusta eso. 912 01:30:01,573 --> 01:30:04,305 Es como hablar por telefono. 913 01:30:07,120 --> 01:30:08,579 Gordon... 914 01:30:08,779 --> 01:30:09,936 Si? 915 01:30:11,833 --> 01:30:14,148 Tienes algun disco? 916 01:30:14,544 --> 01:30:16,651 Tengo unos viejos. 917 01:30:22,386 --> 01:30:23,950 Gordon... 918 01:30:28,558 --> 01:30:30,665 Donde esta tu esposa? 919 01:30:37,693 --> 01:30:39,870 Perdi a mi esposa e hijo 920 01:30:40,070 --> 01:30:43,177 cuando mi casa se incendio 4 años atras. 921 01:30:43,907 --> 01:30:45,292 Lo siento. 922 01:30:45,492 --> 01:30:47,682 No tienes que decir nada. 923 01:30:50,372 --> 01:30:55,231 Siento que haya muerto, pero era un matrimonio infeliz. 924 01:30:55,836 --> 01:30:58,693 Ella pasaba la mayor parte del tiempo llorando, 925 01:30:59,256 --> 01:31:02,989 vivia buscando excusas para salir de la casa. 926 01:31:03,844 --> 01:31:07,243 En un momento, pense que me iba a ir para bien. 927 01:31:15,856 --> 01:31:17,670 Voy a encender la electricidad. 928 01:31:22,738 --> 01:31:24,706 Me paseo mucho de noche. 929 01:31:24,906 --> 01:31:28,139 Siempre que mi papá trae a una puta con el. 930 01:31:29,077 --> 01:31:32,143 Casí siempre estoy aqui de noche. 931 01:31:32,372 --> 01:31:34,687 Sabes que hago? 932 01:31:35,500 --> 01:31:36,898 Si. 933 01:31:37,377 --> 01:31:39,609 Que, Sabelotodo? 934 01:31:39,921 --> 01:31:42,403 Vas mirando por todas las ventanas. 935 01:31:43,342 --> 01:31:44,852 Como sabes? 936 01:31:45,052 --> 01:31:47,011 Dios mio, eres inteligente. 937 01:31:47,211 --> 01:31:50,578 Debes ser el hombre mas inteligente que conozco. 938 01:31:58,774 --> 01:32:01,650 Ella siempre presumé de cuanto ama a su marido. 939 01:32:01,850 --> 01:32:05,384 Si lo ama tanto, por que se pasa la noche gritándole? 940 01:32:17,417 --> 01:32:20,137 Una vez vi a una señora y a su marido haciendolo. 941 01:32:20,337 --> 01:32:23,381 Solo que el no era su marido, y ella no era ninguna señorita. 942 01:32:23,581 --> 01:32:27,176 10 minutos despues vi a su marido en el trailer de otra. 943 01:32:27,376 --> 01:32:29,075 Es muy complicado. 944 01:32:32,015 --> 01:32:35,832 No me tientes. 945 01:32:36,687 --> 01:32:38,292 Vamos... 946 01:33:03,755 --> 01:33:07,446 - Que quieres de mi? - No hables. 947 01:33:08,927 --> 01:33:10,575 Habla conmigo. 948 01:33:17,144 --> 01:33:19,333 Que estás pensando? 949 01:33:19,563 --> 01:33:22,295 - Que? - Que estás pensando? 950 01:33:24,526 --> 01:33:26,090 Nada. 951 01:33:27,738 --> 01:33:29,947 Estás pensando en algo, dime. 952 01:33:30,147 --> 01:33:32,597 En ti. Estoy pensando en ti. 953 01:34:15,786 --> 01:34:18,392 Te descifré todo mal. 954 01:34:18,592 --> 01:34:20,186 Como asi? 955 01:34:24,628 --> 01:34:27,443 Me descifré a mi todo mal. 956 01:34:32,928 --> 01:34:35,118 - Gordon... - Que? 957 01:34:39,309 --> 01:34:40,915 Escucha. 958 01:34:44,106 --> 01:34:45,157 Que? 959 01:34:45,357 --> 01:34:48,172 - Escucha. - Que? 960 01:34:51,905 --> 01:34:53,970 Que escuchas? 961 01:34:56,076 --> 01:34:58,975 - Que escuchas? - Nada. 962 01:35:08,922 --> 01:35:13,364 Me encanta tu pelo. Es hermoso. 963 01:35:14,845 --> 01:35:18,244 Y tu sonrisa. Es simpatica. 964 01:35:20,475 --> 01:35:22,874 Nunca te cortes el pelo. 965 01:35:24,271 --> 01:35:27,407 No estas hablando conmigo. 966 01:35:27,607 --> 01:35:29,589 Está hablando con ella. 967 01:35:30,068 --> 01:35:31,537 Quien? 968 01:35:31,737 --> 01:35:35,052 Ella. Tu mujer. 969 01:35:39,494 --> 01:35:42,351 La odiaba. Odiaba estar casado con ella. 970 01:35:44,166 --> 01:35:46,552 Me estaba por ir, la iba a dejar. 971 01:35:46,752 --> 01:35:50,864 Me case por que se quedo embarazada. Siempre pense que lo hizo a proposito. 972 01:35:53,717 --> 01:35:57,450 2 años despues, estaba cansado de verla. 973 01:35:58,263 --> 01:36:01,682 A veces salia tan temprano y volvia tan tarde 974 01:36:01,882 --> 01:36:04,207 que no la veía por una semana. 975 01:36:06,730 --> 01:36:09,128 Ella no significaba nada para mi. 976 01:36:09,399 --> 01:36:11,422 Absolutamente nada. 977 01:36:24,122 --> 01:36:26,312 No me quiero quedar. 978 01:36:27,292 --> 01:36:29,816 - Me voy a ir ahora. - Por qué? 979 01:36:30,337 --> 01:36:32,026 Olvídalo. 980 01:36:35,258 --> 01:36:37,760 Perra! Me has tentado toda la noche! 981 01:36:37,960 --> 01:36:39,617 Lo siento. 982 01:36:39,972 --> 01:36:43,788 Mira, Lo siento mucho, Gordon. 983 01:36:44,393 --> 01:36:48,209 - Me tengo que ir. - No te voy a dejar ir. 984 01:36:48,939 --> 01:36:51,742 - No me quieres a mi. - No me digas lo que quiero. 985 01:36:51,942 --> 01:36:54,360 - Quieres a tu esposa. - No quiero a mi esposa! 986 01:36:54,560 --> 01:36:55,871 Suéltame! 987 01:36:56,071 --> 01:36:58,344 Mi esposa esta muerta. 988 01:37:07,624 --> 01:37:09,981 Perra, voy a patearte el culo! 989 01:37:13,463 --> 01:37:14,944 Por favor... 990 01:37:16,550 --> 01:37:18,239 Por favor... 991 01:37:19,469 --> 01:37:22,513 No me lastimes, estoy embarazada. 992 01:37:22,713 --> 01:37:25,516 Voy a tener un bebé. Por favor, 993 01:37:25,716 --> 01:37:27,852 Déjame ir a casa. 994 01:37:28,052 --> 01:37:29,363 Papá! 995 01:37:29,563 --> 01:37:33,408 Gordon, es tu hija. Abre la puerta. 996 01:37:33,608 --> 01:37:35,339 No le metas en esto. 997 01:38:00,552 --> 01:38:03,105 Para! Killer, para! 998 01:38:03,305 --> 01:38:05,119 Puedes parar ahora. 999 01:38:54,940 --> 01:38:56,587 Killer... 1000 01:39:17,713 --> 01:39:20,570 No te tienes que ir. 1001 01:39:22,050 --> 01:39:24,449 Puedes quedarte conmigo. 1002 01:39:31,310 --> 01:39:33,791 Todo va estar bien, vas a ver. 1003 01:39:40,569 --> 01:39:42,913 Te voy a cuidar. 1004 01:39:43,113 --> 01:39:45,344 Voy a protegerte. 1005 01:39:54,207 --> 01:39:55,771 Vinny... 1006 01:39:56,001 --> 01:39:58,274 Vinny va a cuidar de ti. 1007 01:39:58,587 --> 01:40:00,222 Voy a llamarlo. 1008 01:40:00,422 --> 01:40:03,196 El va venir aqui y nos va a llevar a los dos. 1009 01:40:05,677 --> 01:40:09,243 Y vas a vivir con nosotros. 1010 01:40:09,931 --> 01:40:11,996 Vamos ser una familia. 1011 01:40:15,479 --> 01:40:18,503 Tu, yo y Vinny. 1012 01:40:20,317 --> 01:40:22,119 Te prometo. 1013 01:40:22,319 --> 01:40:24,538 Killer, te prometo. 1014 01:40:24,738 --> 01:40:26,928 Vinny va a caerte bien... 1015 01:40:28,784 --> 01:40:32,433 y ya no tienes que estar solo.