1
00:00:08,049 --> 00:00:11,011
বালহে স্টেশন মিশনের অংশ হয়ে
কেমন লাগে?
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
জানি না।
আমি নিশ্চিত না।
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
দারুণ।
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
ট্রেনিং কেমন ছিল?
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
ভালো।
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,985
কঠিন লাগেনি?
7
00:00:27,068 --> 00:00:27,986
না।
8
00:00:29,738 --> 00:00:32,282
আপনার পরিবারের সাথে যোগাযোগ আছে?
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,368
একা আরও বেশি স্বস্তি অনুভব করি।
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,457
"৫ম ফিজিওথেরাপি সেশন"
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
আজ কেমন লাগছে?
12
00:00:44,502 --> 00:00:45,462
ভালো।
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,718
এই মিশনের অংশ হয়ে
আফসোস হবে বলে কি মনে হয়?
14
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
না।
15
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
মুশকিল পরিস্থিতিতে কোন ধরনের ভাবনা
আপনাকে সাহায্য করে?
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,604
আমি কোনো কিছুর ব্যাপারে ভাবি না।
17
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
আর আপনার পরিবার?
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,237
আমি ছোট থাকতেই
বাবা-মা মারা যায়,
19
00:01:11,321 --> 00:01:14,074
আর আমার বড় বোন পাঁচ বছর আগে
একটা দুর্ঘটনায় মারা যায়।
20
00:01:16,701 --> 00:01:19,996
আপনার বড় বোন আপনার জীবনে
কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
21
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
আমি নিশ্চিত না।
22
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
ছোট থাকতে ওর উপর
অনেক নির্ভর করতাম।
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
"১০ম ফিজিওথেরাপি সেশন"
24
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
আপনার বড় বোন ছেড়ে চলে যায় কেন?
25
00:01:40,975 --> 00:01:42,102
জানি না।
26
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
কিন্তু অবশ্যই ওর কোনো কারণ ছিল।
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
আপনার বড় বোন আপনার জীবনে
কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
28
00:02:01,520 --> 00:02:14,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
29
00:02:15,690 --> 00:02:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
30
00:02:26,190 --> 00:02:35,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
31
00:03:26,539 --> 00:03:30,835
KEY TO SALVATION
32
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
ক্যাপসুলগুলো কেমন আছে?
33
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
ভেতরের তাপমাত্রা স্থির না,
তাই আমাকে চেক করতে হবে।
34
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
তাই যতক্ষণ না এগুলো বাইরে
ট্রান্সফার করছি
35
00:06:00,651 --> 00:06:02,362
নড়ানো যাবে না।
36
00:06:05,281 --> 00:06:07,367
কী ভেবেছিলে তুমি?
37
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
কী?
38
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
কী ভেবেছিলে ওকে লুনার ওয়াটার দিলে
ও আমাদের উপর আক্রমণ করবে না?
39
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
আমি ব্যস
40
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
ওকে দেখাতে চেয়েছিলাম
41
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
যে আমি ওর কোনো ক্ষতি করব না।
42
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
যে আমি ওর থেকে
ক্যাপসুল নেওয়ার চেষ্টা করছি না।
43
00:06:23,257 --> 00:06:25,051
মনে হয় ওইও সেটা অনুভব করেছে।
44
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
যদি নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলো,
তবে পুরো টিম ঝুঁকিতে পড়বে।
45
00:06:31,432 --> 00:06:32,475
তুমি দেখেছিলে ওকে।
46
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
দেখেছ ওর উপর লুনার ওয়াটার
কেমনভাবে কাজ করে।
47
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
আমরা সবাই দেখেছি।
48
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
হ্যাঁ, ওর গাল খুলে গিয়ে আবার লেগে যায়।
49
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
আর ওর ক্ষত সঙ্গে সঙ্গে সেরে যায়।
50
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
এটা কীভাবে সম্ভব?
51
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
ডক্টর সং, ও কোন ধরনের প্রাণী
সে ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে তোমার?
52
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
জানি না।
53
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
কিন্তু এটা জানি
54
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
যে লুনার ওয়াটার ওকে মারতে পারবে না।
55
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
ও ঠিক হয়ে যাবে।
56
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
ওর ক্ষত অত গভীর না।
57
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
যাইহোক, মেয়েটার কী খবর?
58
00:07:09,429 --> 00:07:12,056
লুনার ওয়াটারের কারণে কি
ওর শরীরে কোনো পরিবর্তন এসেছে?
59
00:07:13,766 --> 00:07:17,478
মনে হচ্ছে যেন ওর শরীর
লুনার ওয়াটারে অভিযোজিত হয়েছে।
60
00:07:17,562 --> 00:07:18,521
অভিযোজিত?
61
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
ও এত সহজে অভিযোজন করতে পারে না।
62
00:07:20,523 --> 00:07:24,569
ওর শারিরীক সক্ষমতা… আর
যে গতিতে ওর ক্ষত সারে তা অস্বাভাবিক।
63
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
হতে পারে জন্ম থেকেই ওর শরীরে
এর অ্যান্টিবডি রয়েছে,
64
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
বা হতে পারে এটা জেনেটিক পরিবর্তনের স্পেশাল কেস
65
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
যার পিছনে হাত রয়েছে
পরিবেশগত কারণ।
66
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
আমরা ব্যস জানি
ও আমাদের জন্য বিপজ্জনক।
67
00:07:39,959 --> 00:07:43,004
ওকে আমাদের খুঁজতে হবে
আর যদি মারাও লাগে...
68
00:07:43,087 --> 00:07:44,547
না, আমরা ওকে মারতে পারব না।
69
00:07:46,174 --> 00:07:49,760
ওকে মেরে এসব ঝামেলা মিটিয়ে
আমাদের বাড়ি ফিরা উচিত।
70
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
আমরা ওকে মারতে পারব না।
71
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
হতে পারে লুনার ওয়াটারের রহস্য জানবার
ওই একমাত্র চাবিকাঠি।
72
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
হতে পারে ও আমাদের সবার আশার আলো।
73
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
এসব শুধু…
74
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
তোমার গায়ে হালকা জ্বর আছে।
75
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
ভুল অ্যান্টিবায়োটিক্সের কারণে হতে পারে।
76
00:08:18,080 --> 00:08:21,209
এখানে কাজের কিছু নেই,
তো আমি অন্য ল্যাবে গিয়ে দেখছি।
77
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
দেখি কিছু খুঁজে পাই কিনা।
78
00:08:28,299 --> 00:08:29,175
তুমি ঠিক আছ?
79
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
ঠিক আছি, স্যার।
80
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
আপনাকে চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
81
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
মিশন নিয়ে ভেবো না।
নিজের খেয়াল রাখো।
82
00:09:08,923 --> 00:09:10,049
হ্যালো, ক্যাপ্টেন হান।
83
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
শুনলাম পরিস্থিতি নাকি
খুব একটা ভালো না।
84
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
আপনি ঠিক আছেন?
85
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
86
00:09:18,140 --> 00:09:19,642
আপনি কি একা আছেন?
87
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
আপনি বলতে পারেন।
88
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
এসবের আপনি কতটুকু জানেন?
89
00:09:30,319 --> 00:09:33,447
বালহে স্টেশন বন্ধ করার সিদ্ধান্তটা
ডিরেক্টর চোইয়ের ছিল।
90
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
ওনার সিদ্ধান্তে কিছু মানুষ প্রশ্ন তুলেছিল।
91
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
আর আপনি?
92
00:09:42,290 --> 00:09:45,626
বালহে স্টেশনের ব্যাপারে কি আর কিছু আছে
যা আমার জানা উচিত?
93
00:09:47,753 --> 00:09:51,215
আপনিই… স্টেশনে আছেন এখন।
94
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
মানে?
95
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
আপনার ডক্টর সংয়ের সাথে কথা বলা উচিত।
96
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
সত্যিটা সেখানে লুকিয়ে আছে,
97
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
এখানে না।
98
00:10:19,368 --> 00:10:24,832
বাইরের বর্তমান তাপমাত্রা ২৩ ডিগ্রি।
আদ্রতা, ৩৬%।
99
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
- বাতাসের প্রকৃতি লেভেল ডিতে অবস্থান করছে।
- ডক্টর।
100
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
হা-জিন চলে গেছে বলেছিলেন না?
101
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
ওকে মাত্রই খুঁজে পাওয়া গেছে।
102
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
ওর কী হয়েছে?
103
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
ঠিক বলতে পারছি না।
104
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
নিশ্চয়ই খারাপ স্বপ্ন দেখেছিল।
105
00:10:38,304 --> 00:10:41,182
ও ওর বাবাকে খুঁজেই যাচ্ছিল
পরে অনেক কষ্টে ঘুমিয়েছে।
106
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
থামো!
107
00:11:30,314 --> 00:11:31,190
থামো বলছি!
108
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
থামো!
109
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
সবাইকে সতর্ক করছি!
110
00:11:43,494 --> 00:11:46,205
পিছনে সরো।
111
00:11:46,288 --> 00:11:49,583
এটা সতর্কবার্তা।
সবাই নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যাও।
112
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
পিছনে না সরলে আমরা গুলি করব।
113
00:11:52,586 --> 00:11:53,462
পিছনে সরো।
114
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
আম্মু…
115
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
আম্মু…
116
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
হঠাৎ মনে পড়ে গেল
আমি একবার সুইমিং পুলে গেছিলাম।
117
00:12:03,723 --> 00:12:07,643
আমি স্লাইডে চড়ে
সোজা পানিতে পড়ি।
118
00:12:07,727 --> 00:12:09,645
অনেক মজা লেগেছিল।
119
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
কী?
120
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
তুমিও এমন করেছ, তাই না?
121
00:12:17,236 --> 00:12:19,029
যদি মিশনটা সফল হয়,
122
00:12:20,156 --> 00:12:22,783
তবে আমরা আবার পুলে যেতে পারব।
123
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
আমরা ওকে লোভ দেখিয়ে বের করে আনব।
এনে ওকে জীবিত ধরব।
124
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
ভেন্টিলেশন শাফটের ম্যাপ।
125
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
আইএনপি-০৭ দেখাও।
126
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
শাফট আইএনপি-০৭, স্টেশনের অনেক
গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাসিলিটি অবধি নিয়ে যায়।
127
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
যদি আমরা ওকে লুনার ওয়াটার
ক্যাপসুলের লোভ দেখিয়ে বের করি
128
00:12:58,986 --> 00:13:01,155
আর আইএনপি-০৭ এর
এই ইন্টারসেকশনটা ব্লক করে দিলে…
129
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
ঠিক এখানে,
130
00:13:05,868 --> 00:13:09,121
ওকে ভেন্ট দিয়ে হলওয়ের মেশিন রুমে
বেরিয়ে আসতে হবে।
131
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
তখন আমরা হলওয়ের
দুই প্রান্তই বন্ধ করে দিব।
132
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
ঠিক খরগোশ শিকারের মতো।
133
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
তো আমরা ওকে ধাওয়া করে ফাঁদে ফেলব।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
134
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
খরগোশটা আমাদের
135
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
সহজেই টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারে।
136
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
ও ঠিক বলেছে।
137
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
যদি আমাদের কপাল ভালো থাকে
আর ওকে হলওয়েতে আটকাতেও পারি,
138
00:13:27,807 --> 00:13:31,185
তারপরেও ওকে নিয়ন্ত্রণ করে
জীবিত অবস্থায় ধরা কঠিন হবে।
139
00:13:35,564 --> 00:13:37,024
এজন্যই আমাদের ডক্টর সংকে দরকার।
140
00:14:11,809 --> 00:14:12,685
ক্যাপ্টেন।
141
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
আমরা পিস্তল ব্যবহার করতে পারব না।
142
00:14:17,064 --> 00:14:19,567
যতক্ষণ না ওকে শান্ত করছি
143
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
ওকে উত্তেজিত করা যাবে না।
144
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
সেই সিদ্ধান্ত আমি নিব।
145
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
এসএএ এর কিছু লোক,
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
লুনার ওয়াটার পৃথিবীতে আনবার
বিরোধীতা করেছিল।
147
00:14:54,018 --> 00:14:56,770
যদি কিছু নিয়ে যাবার আগে
নিরাপত্তার ব্যাপারটা নিশ্চিত না করি,
148
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
তবে সেটা সবার জন্যই
বিপজ্জনক হতে পারে।
149
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
কিন্তু ডিরেক্টর চোই এবং বাকি সিনিয়ররা
150
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
লুনার ওয়াটার যেন অন্য কারো হাতে না লাগে
151
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করে।
152
00:15:07,698 --> 00:15:11,827
এটা জানবার পরও যে লুনার ওয়াটারের কারণেই
স্টেশনের সবাই মারা গেছিল?
153
00:15:12,828 --> 00:15:14,914
ঝুঁকিটা নেওয়ার যথেষ্ট কারণ আছে।
154
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
মনে হয়…
155
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
আমার বোন সব রিসার্চ ডেটা
ডিলিট করে দিয়েছে।
156
00:15:33,974 --> 00:15:36,977
হয়তো আশা করেছিল
কেউ লুনার ওয়াটারের ব্যাপারে জানতে পারবে না।
157
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
তাহলে কী মনে হয়,
কেন তোমার জন্য মেসেজটা ছেড়ে গেছিল?
158
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
হয়তো শেষমেশ,
159
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
ভেবেছিল কাউকে তো এটা করতেই হবে।
160
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
তার জন্য কি তোমাকে
এখানে ডেকে থাকতে পারে না?
161
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
আমি নিশ্চিত না।
162
00:16:03,671 --> 00:16:05,839
যখন পুরো সত্যিটা জানতে পারব,
163
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
তখন আমি কী করব?
164
00:16:12,638 --> 00:16:14,181
আমার কোনো ধারণা নেই।
165
00:17:31,216 --> 00:17:33,093
আমার ডিভাইস।
166
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
তোমার পিস্তল নামাও।
167
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
কেন এসব করছ?
168
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
পিস্তল নামাও।
169
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
ডক্টর সং, তুমি তৈরি?
170
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
হ্যাঁ।
171
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
নিজেদের পজিশনে যাও।
172
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
জি, স্যার।
173
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
চলো প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
174
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
লেফটেন্যান্ট র্যো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
175
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
লেফটেন্যান্ট র্যো, কোথায় তুমি?
176
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
লেফটেন্যান্ট র্যো।
177
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
ডক্টর হং, কী হয়েছে?
178
00:19:48,187 --> 00:19:52,024
লেফটেন্যান্ট র্যো এবং ই-২
দুজনেই নিখোঁজ।
179
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
ঠিক জানি না ওরা কোথায়।
180
00:19:54,193 --> 00:19:56,111
দুজনেই নিখোঁজ মানে?
181
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
ই-২ এর জ্ঞান ফিরেছিল?
182
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
না, ফিরেনি।
183
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
আর যদি জ্ঞান ফিরেও,
ও এই অবস্থায় কোথাও যেতে পারবে না।
184
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
বুঝেছি। তুমি ওখানেই থাকো।
185
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
- আমরা এক্ষুনি সেখানে আসছি...
- ক্যাপ্টেন।
186
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
ও এখানেই আছে।
187
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
বন্ধ করো।
188
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
ডক্টর সং, বেরিয়ে আসো।
189
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
না।
190
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
না।
191
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
নোড়ো না।
192
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
নড়লে আরও ব্যথা পাবে।
193
00:22:57,250 --> 00:22:58,210
লুনা?
194
00:22:59,920 --> 00:23:02,756
লুনা ০৭৩?
195
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
আমরা ওর জন্য এর চেয়ে
বেশিকিছু করতে পারব না।
196
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
ডক্টর সং…
197
00:24:19,666 --> 00:24:20,709
তুমি ঠিক আছ?
198
00:24:35,390 --> 00:24:36,808
আমরা ওকে ধরেছি, ডক্টর হং।
199
00:24:37,476 --> 00:24:38,935
আমরা অবশেষে ডাইনীটাকে ধরেছি।
200
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
কী? ওকে ধরে ফেলেছ?
201
00:24:41,646 --> 00:24:42,481
ঠিক আছে।
202
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
ই-২ আর লেফটেন্যান্ট র্যো কি
তোমার সাথে আছে?
203
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
যাক বাঁচা গেল।
204
00:24:48,403 --> 00:24:50,322
আমরা এখন বাড়ি ফিরতে পারব।
205
00:24:50,405 --> 00:24:51,490
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
206
00:24:52,115 --> 00:24:54,743
ই-২ আর লেফটেন্যান্ট র্যো কি
তোমার সাথে আছে?
207
00:24:54,826 --> 00:24:57,037
না, এজন্যই তো আমি ওখানে আসছি।
208
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
না, এখানে এসো না।
209
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
কমান্ড সেন্টারে গিয়ে
ওদের লোকেশন খুঁজো।
210
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
আমি এখানেই থাকব।
211
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
যদি ওরা এসে পড়ে আরকি।
212
00:25:05,295 --> 00:25:06,796
ঠিক আছে, তাহলে।
213
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
ক্যাপ্টেন।
214
00:25:30,487 --> 00:25:32,405
সবাই ঠিক আছে?
215
00:25:36,993 --> 00:25:38,703
আমি ওকে ট্রান্সপোর্ট করার ব্যবস্থা করছি।
216
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
আগে ওর চিকিৎসা করতে হবে।
217
00:25:57,931 --> 00:26:00,600
ব্যাকআপ টিম আসা মাত্রই কি
আমরা ওকে হস্তান্তর করব?
218
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
ওরা একে পৃথিবীতে নিয়ে যাবে, তাই না?
219
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
জানো ওকে কোথায় নিয়ে যাবে
220
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
বা ওর কী হবে?
221
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
"গেট বন্ধ"
222
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
গেট বন্ধ হচ্ছে।
223
00:26:23,623 --> 00:26:26,126
মেশিন রুমের গেট বন্ধ হচ্ছে।
224
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
ডক্টর সং, না!
225
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
ধ্যাৎ, কী হচ্ছে?
226
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
কী ব্যাপার?
227
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
হচ্ছেটা কী?
228
00:26:55,405 --> 00:26:56,323
ধ্যাৎ।
229
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
ডক্টর সং!
230
00:27:24,100 --> 00:27:25,018
ডক্টর সং…
231
00:27:39,741 --> 00:27:43,453
গেট বন্ধ হচ্ছে। সকল মেম্বার,
মেশিন রুম থেকে বের হয়ে যান।
232
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
ক্যাপ্টেন, আমাদের যেতে হবে।
233
00:27:46,081 --> 00:27:48,583
- এইদিকে।
- মেশিন রুম থেকে বের হয়ে যান।
234
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
মেইন ল্যাব বন্ধ হচ্ছে।
235
00:28:08,395 --> 00:28:10,647
মেইন ল্যাব বন্ধ হচ্ছে।
236
00:28:10,730 --> 00:28:13,692
সকল মেম্বার,
মেইন ল্যাব থেকে বের হয়ে যান।
237
00:28:14,943 --> 00:28:16,945
মেইন ল্যাব বন্ধ হচ্ছে।
238
00:28:17,028 --> 00:28:19,114
মেইন ল্যাব বন্ধ হচ্ছে।
239
00:28:19,197 --> 00:28:22,200
সকল মেম্বার,
মেইন ল্যাব থেকে বের হয়ে যান।
240
00:28:23,076 --> 00:28:25,286
মেইন ল্যাব বন্ধ হচ্ছে।
241
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
মেইন ল্যাব বন্ধ হচ্ছে।
242
00:28:27,706 --> 00:28:30,667
সকল মেম্বার,
মেইন ল্যাব থেকে বের হয়ে যান।
243
00:28:32,627 --> 00:28:33,461
ক্যাপ্টেন।
244
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
ক্যাপ্টেন!
245
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
আমরা এখন…
246
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
মেইন ল্যাবে আটকা পড়েছি।
247
00:28:38,842 --> 00:28:42,220
ফায়ার ডোরগুলো বন্ধ হয়ে গেছে।
হচ্ছেটা কী? সবাই কি ঠিক আছে?
248
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
আমরাও পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করছি।
249
00:28:44,806 --> 00:28:46,558
কিম সান, কোথায় তুমি?
250
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
কোনো রকমে বেঁচে বেরিয়েছি।
251
00:28:49,352 --> 00:28:51,187
আমি কমান্ড সেন্টারে যাচ্ছি।
252
00:28:52,647 --> 00:28:55,942
ওখানে গিয়ে সিস্টেম চেক করো,
আর বাকি মেম্বারদের লোকেশন খুঁজো।
253
00:28:56,025 --> 00:28:56,943
জি, স্যার।
254
00:29:08,037 --> 00:29:08,997
ক্যাপ্টেন।
255
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
ক্যাপ্টেন, আমাকে শোনা যায়?
256
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
সাটডাউন সম্পন্ন।
257
00:29:34,522 --> 00:29:35,648
এটা খুলছে না।
258
00:29:44,699 --> 00:29:48,161
ক্যাপ্টেন, মনে হয় না
পুরো স্টেশন বন্ধ হয়েছিল।
259
00:29:48,244 --> 00:29:49,746
ব্যস কিন্তু এরিয়া বন্ধ হয়েছে।
260
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
ডক্টর, তুমি ই-২ আর
তে-সুককে খুঁজে পেয়েছ?
261
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
না, ওদের খোঁজ পাইনি।
262
00:29:57,045 --> 00:29:57,921
আপাতত,
263
00:29:58,755 --> 00:30:01,758
আমি লুনার ওয়াটারের নমুনাগুলো নিয়ে
এখান থেকে বের হবার রাস্তা খুঁজি।
264
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
ওরা সম্ভবত এখনও শাফটের মধ্যে আছে।
265
00:30:23,780 --> 00:30:26,574
এটা এপি-৪,
যা স্টেশনের বাইরে পর্যন্ত যুক্ত।
266
00:30:27,450 --> 00:30:30,662
আমরা এখান দিয়ে দ্বিতীয় ইন্টারসেকশনে
ডক্টর সংয়ের কাছে যেতে পারি।
267
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
র্যো তে-সুক…
268
00:30:33,289 --> 00:30:35,166
ও স্বেচ্ছায় এই মিশনে যোগ দিয়েছিল, তাই না?
269
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত করেছিলাম।
270
00:31:17,917 --> 00:31:20,962
"গেট বন্ধ"
271
00:31:45,570 --> 00:31:46,821
তুমি গেলে কোথায়?
272
00:32:02,837 --> 00:32:03,796
আমার জন্য
273
00:32:05,298 --> 00:32:06,758
অপেক্ষা করছিলে?
274
00:36:00,825 --> 00:36:01,659
তুমি ঠিক আছ?
275
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
পায়ে ব্যথা পেয়েছ?
276
00:36:12,336 --> 00:36:13,254
তুমি কি
277
00:36:14,797 --> 00:36:16,632
এতদিন ধরে এখানে একা থাকছ?
278
00:36:29,562 --> 00:36:30,438
এটা
279
00:36:31,105 --> 00:36:32,356
খেয়ে দেখবে?
280
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
নাও।
281
00:37:12,647 --> 00:37:13,814
না, না।
282
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
ওভাবে না।
283
00:37:23,783 --> 00:37:24,617
হ্যাঁ।
284
00:39:06,920 --> 00:39:20,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম