1
00:00:00,903 --> 00:00:06,803
Subtítulos: Kocowa / sincro: huebman
Traducción y ajustes: jmanuelsoriano
2
00:00:08,389 --> 00:00:10,020
- Vamos a sentarnos.
- De acuerdo.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,060
¿Qué quieres beber?
4
00:00:16,830 --> 00:00:18,099
Nada, gracias.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,140
Es fin de semana y todos están fuera.
6
00:00:21,140 --> 00:00:22,339
Así que solo estoy yo.
7
00:00:30,780 --> 00:00:31,809
¿Qué estás haciendo?
8
00:00:32,780 --> 00:00:34,149
Lo siento.
9
00:00:34,219 --> 00:00:36,219
Yu Na, ¿qué pasa?
10
00:00:36,219 --> 00:00:39,050
¿De qué se trata?
¿Soo Jae te molestó de nuevo?
11
00:00:40,590 --> 00:00:43,159
El casarnos Soo Jae y yo...
12
00:00:45,990 --> 00:00:48,729
fue una mentira. Lo siento.
13
00:00:50,060 --> 00:00:51,369
No seas así.
14
00:00:52,070 --> 00:00:53,670
Ya hemos pasado
por esto antes, ¿no?
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,070
Entiendo que estás
nerviosa con la boda y todo,
16
00:00:57,509 --> 00:00:59,539
pero no hay necesidad
de mentir sobre nada.
17
00:00:59,539 --> 00:01:01,280
Una vez que consiguiéramos
el apartamento,
18
00:01:01,679 --> 00:01:03,039
me iba a dar 100.000 dólares.
19
00:01:03,679 --> 00:01:06,609
Con el resto, Soo Jae se
haría cargo del gimnasio.
20
00:01:08,049 --> 00:01:09,049
¿Qué?
21
00:01:10,549 --> 00:01:12,049
Y con mis 100.000 dólares,
22
00:01:12,189 --> 00:01:13,549
iba a pagar mis
clases en el extranjero.
23
00:01:14,989 --> 00:01:16,989
El dinero era todo lo que
me importaba al principio.
24
00:01:16,989 --> 00:01:20,430
Pero conocerla me hizo darme cuenta
de que había cometido un gran error.
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,799
¿Por eso trataste
de dar marcha atrás antes?
26
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
Sí.
27
00:01:34,109 --> 00:01:36,709
¿Por qué decidiste
confesarlo entonces?
28
00:01:38,510 --> 00:01:42,049
El dueño que le vendió
a Soo Jae su gimnasio...
29
00:01:42,620 --> 00:01:44,790
se fue con su dinero
sin finalizar el trato.
30
00:01:46,150 --> 00:01:47,489
¿El dueño del gimnasio?
31
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
¿Ese es...
32
00:01:51,129 --> 00:01:52,230
Chang Yeol?
33
00:01:53,129 --> 00:01:54,129
Sí.
34
00:01:54,659 --> 00:01:57,799
¿Cómo pudo Soo Jae
pagar el resto del saldo?
35
00:01:59,730 --> 00:02:01,640
Pidió un préstamo.
36
00:02:02,599 --> 00:02:05,510
No es culpa suya. Es mía.
37
00:02:05,909 --> 00:02:07,840
Por favor, no se enfade
demasiado con él.
38
00:02:08,409 --> 00:02:09,409
¿Qué?
39
00:02:09,409 --> 00:02:11,680
Debería haber rechazado su oferta.
40
00:02:11,849 --> 00:02:14,349
Esto solo ha pasado
porque estuve de acuerdo.
41
00:02:14,879 --> 00:02:17,819
Así que, por favor, sepa
que no fue culpa suya.
42
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
Tú...
43
00:02:20,689 --> 00:02:22,120
¡Vosotros dos!
44
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
Lo siento mucho.
45
00:02:26,490 --> 00:02:28,860
Con gusto aceptaré cualquier castigo.
46
00:02:31,069 --> 00:02:32,069
Yo...
47
00:02:33,969 --> 00:02:35,740
le tomé cariñó a usted.
48
00:02:37,270 --> 00:02:38,770
Al padre de Soo Jae
y a su abuelo, también.
49
00:02:41,439 --> 00:02:42,909
Lo siento terriblemente.
50
00:02:44,479 --> 00:02:45,509
Olvídalo.
51
00:02:46,849 --> 00:02:48,419
Solo vete, por favor.
52
00:02:49,020 --> 00:02:52,289
No estoy de humor para
hablar contigo en este momento.
53
00:02:53,719 --> 00:02:55,719
¿Cómo pudisteis lo dos hacer esto?
54
00:02:56,789 --> 00:02:59,090
¿Por qué hicisteis tal cosa?
55
00:03:10,909 --> 00:03:15,639
El Presente Es Excelente
56
00:03:18,680 --> 00:03:23,849
"Puedes meter 14 libros en la caja".
- Episodio 24 -
57
00:03:24,289 --> 00:03:28,759
"Desea almacenar
294 libros en total".
58
00:03:29,360 --> 00:03:31,159
"¿Cuántas cajas necesitarías?"
59
00:03:31,159 --> 00:03:32,990
"¿Y cómo calcularías el número?"
60
00:03:33,490 --> 00:03:35,129
¿Más de 200 libros?
61
00:03:35,400 --> 00:03:36,830
¿Puedes calcular eso?
62
00:03:36,830 --> 00:03:38,370
Por supuesto que no.
63
00:03:38,370 --> 00:03:39,599
Déjame enseñarte.
64
00:03:39,599 --> 00:03:41,169
Puedo hacerlo, lo sabes.
65
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
Eso es cierto.
Ba Da puede hacerlo sola.
66
00:03:44,409 --> 00:03:47,139
Veo que crees en mí.
67
00:03:48,180 --> 00:03:50,379
Yo también creo en ti, lo sabes.
68
00:03:51,449 --> 00:03:53,449
Siempre dices que me quieres,
69
00:03:53,949 --> 00:03:55,780
pero parece que
estás bien sin mí.
70
00:03:55,780 --> 00:03:57,620
Tú eres la que me
traicionó primero.
71
00:03:58,590 --> 00:04:00,090
¿Cuándo te traicioné?
72
00:04:00,090 --> 00:04:02,020
Me dejaste atrás.
73
00:04:02,889 --> 00:04:06,060
No te traicioné, lo sabes.
74
00:04:06,060 --> 00:04:07,490
¿Por qué estás llorando?
75
00:04:07,490 --> 00:04:09,159
¿Por qué lloras, Ha Neul?
76
00:04:11,969 --> 00:04:14,669
Ha Neul, ¿por qué lloras?
77
00:04:15,240 --> 00:04:18,210
No quiero dormir abajo sola,
78
00:04:18,909 --> 00:04:22,139
pero nadie me ha
pedido que vuelva arriba.
79
00:04:24,579 --> 00:04:26,879
Tú eres la que
quería quedarse allí.
80
00:04:27,279 --> 00:04:30,779
Quiero volver a compartir
la cama con Ba Da.
81
00:04:30,779 --> 00:04:34,420
Entonces vuelve y duerme en
nuestra habitación otra vez.
82
00:04:34,420 --> 00:04:36,089
Ha Neul, vuelve con nosotros.
83
00:04:39,129 --> 00:04:41,300
Bueno. ¿Qué os dije?
84
00:04:41,629 --> 00:04:44,569
Los tres sois más fuertes como grupo.
85
00:04:44,629 --> 00:04:45,800
Ahora, deja de llorar.
86
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
No llores.
87
00:05:01,480 --> 00:05:03,019
Soo Jae, imbécil.
88
00:05:14,730 --> 00:05:17,899
El número marcado no está disponible.
Puede dejar...
89
00:05:18,100 --> 00:05:21,139
¿Por qué no contestas?
¿Cómo te atreves?
90
00:05:21,439 --> 00:05:22,699
Tía Kyung Ae.
91
00:05:26,709 --> 00:05:27,879
¿Tía Kyung Ae?
92
00:05:31,509 --> 00:05:32,509
Hola.
93
00:05:34,209 --> 00:05:35,949
Gracias por todo.
94
00:05:36,649 --> 00:05:38,649
Voy a llevar a Ha Neul arriba.
95
00:05:39,189 --> 00:05:41,759
Por supuesto. Ve y recoge sus cosas.
96
00:05:41,860 --> 00:05:42,860
Sí.
97
00:05:42,860 --> 00:05:44,529
Ha Neul, por favor, di gracias.
98
00:05:44,529 --> 00:05:46,930
Gracias por todo.
99
00:05:47,189 --> 00:05:48,199
Por supuesto.
100
00:05:52,899 --> 00:05:54,839
Ve a la habitación y recoge tus cosas.
101
00:05:54,839 --> 00:05:55,839
Bien.
102
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Dios mío.
103
00:06:01,680 --> 00:06:02,810
Increíble.
104
00:06:08,879 --> 00:06:11,019
- ¡Soo Jae!
- ¿Llamaste?
105
00:06:11,490 --> 00:06:13,550
Tú. Vuelve a casa ahora mismo.
106
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
¿Por qué?
107
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
¿Por qué?
108
00:06:16,319 --> 00:06:17,730
Vino Yu Na.
109
00:06:17,730 --> 00:06:19,660
¿Qué diablos hiciste?
110
00:06:20,689 --> 00:06:22,199
¿Qué dijo Yu Na?
111
00:06:22,329 --> 00:06:24,029
Veo que no te lo dijo.
112
00:06:24,670 --> 00:06:27,470
¿Hasta cuándo nos
ibas a engañar a todos?
113
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Voy a colgar.
114
00:06:37,779 --> 00:06:38,810
Tía Kyung Ae.
115
00:06:41,720 --> 00:06:43,579
Las sábanas que Ha Neul estaba usando.
116
00:06:43,579 --> 00:06:45,790
Los cogeré y haré que se las laven.
117
00:06:45,949 --> 00:06:47,089
Claro.
118
00:06:47,089 --> 00:06:48,790
¿Acaso hay algún problema?
119
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Por supuesto que no.
120
00:06:51,189 --> 00:06:52,930
Volveré para agradecérselo
debidamente, entonces.
121
00:06:59,529 --> 00:07:03,040
¡Dios mío!
122
00:07:06,040 --> 00:07:09,180
¿Qué debo hacer?
123
00:07:11,879 --> 00:07:12,980
Vamos.
124
00:07:12,980 --> 00:07:14,720
Increíble.
125
00:07:22,189 --> 00:07:24,560
El número marcado no está disponible.
126
00:07:26,029 --> 00:07:27,259
Sigue sin contestar.
127
00:07:28,800 --> 00:07:30,730
¿Qué diablos le dijo a mi madre?
128
00:07:32,769 --> 00:07:34,970
Soo Jae, veo que estás en el trabajo.
129
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Señor,
130
00:07:36,300 --> 00:07:38,370
lo siento, pero
surgió algo urgente.
131
00:07:38,509 --> 00:07:40,139
así que tengo que salir
temprano del trabajo.
132
00:07:40,439 --> 00:07:41,680
¿Qué tan temprano?
133
00:07:41,680 --> 00:07:44,079
Lo antes posible. Lo siento señor.
134
00:07:45,209 --> 00:07:46,449
Oh, bien...
135
00:07:47,980 --> 00:07:51,920
Ya que has trabajado tan
duro, te daré un poco de holgura.
136
00:07:52,420 --> 00:07:54,459
- Gracias, Señor.
- De acuerdo.
137
00:08:06,370 --> 00:08:07,529
Bienvenidos.
138
00:08:10,300 --> 00:08:12,709
- Hola.
- Hola.
139
00:08:15,379 --> 00:08:18,379
Yu Na está libre hoy.
¿Está aquí para comer?
140
00:08:19,180 --> 00:08:20,509
Bueno, sí.
141
00:08:21,620 --> 00:08:23,920
Me gustaría pedir dos
rollos de gimbap para llevar.
142
00:08:24,519 --> 00:08:26,490
Bien. Por favor, tome asiento y espere.
143
00:08:51,509 --> 00:08:54,850
Galletita
144
00:09:06,090 --> 00:09:08,259
Un nuevo mensaje de voz
145
00:09:14,870 --> 00:09:17,000
Un nuevo correo de voz,
Galletita, llamadas perdidas
146
00:09:22,179 --> 00:09:24,440
Fui a Bong Food y escuché
que estabas libre hoy.
147
00:09:24,879 --> 00:09:26,379
¿Qué le dijiste a mi mamá?
148
00:09:26,710 --> 00:09:28,450
Deberías decírmelo para
que pueda idear algún plan.
149
00:09:57,779 --> 00:09:59,649
¿Cómo pudiste hacer
tal cosa sin decírmelo?
150
00:09:59,779 --> 00:10:01,179
Yo soy el que debería contarlo.
151
00:10:07,519 --> 00:10:11,090
Solo pensé que deberíamos terminar
las cosas lo antes posible por tu bien.
152
00:10:11,159 --> 00:10:12,960
Pero esa no es tu decisión.
153
00:10:12,960 --> 00:10:15,860
Entonces, ¿de quién es la decisión?
Solo nosotros dos lo sabemos.
154
00:10:15,860 --> 00:10:17,429
Solo necesitaba algo de tiempo.
155
00:10:18,370 --> 00:10:21,070
Mamá se acercó con el
dinero para el depósito.
156
00:10:21,340 --> 00:10:22,899
Me decidí cuando escuché eso.
157
00:10:25,070 --> 00:10:27,269
No quiero que pierda más
dinero por nuestra culpa.
158
00:10:31,679 --> 00:10:33,750
Madre me cuida mucho.
159
00:10:34,049 --> 00:10:36,320
Y padre y el abuelo han
sido muy amables conmigo.
160
00:10:36,750 --> 00:10:38,190
Cuando pienso en eso...
161
00:10:42,190 --> 00:10:43,259
Lo siento.
162
00:10:46,330 --> 00:10:50,029
Me dieron una cálida bienvenida
desde el principio cuando yo era nada.
163
00:10:53,129 --> 00:10:54,769
Quería formar una familia con ellos.
164
00:10:56,870 --> 00:10:59,269
Pero cuando nuestra mentira comenzó
a crecer como una bola de nieve,
165
00:11:00,440 --> 00:11:02,779
me arrepentí de empezarlo todo.
166
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Me empezaste a gustar.
167
00:11:08,919 --> 00:11:10,919
Estaba feliz de que empezáramos a salir.
168
00:11:11,990 --> 00:11:13,820
Pero una parte de mí
siempre se sintió culpable.
169
00:11:16,360 --> 00:11:17,620
Ahora me siento tan aliviada.
170
00:11:22,429 --> 00:11:23,659
Me alegro...
171
00:11:26,730 --> 00:11:28,169
que te sientas aliviada.
172
00:11:34,039 --> 00:11:35,740
Pero no puedo ir a casa ahora.
173
00:11:37,379 --> 00:11:38,649
Tienes que ir a casa.
174
00:11:39,379 --> 00:11:40,879
Tus padres te perdonarán.
175
00:11:47,049 --> 00:11:48,659
Yo no puedo perdonarme.
176
00:11:48,659 --> 00:11:50,519
Soy yo quien no puede
perdonarse a sí mismo.
177
00:11:51,190 --> 00:11:54,259
Vendí lo que es precioso para
mí solo por 100.000 dólares.
178
00:12:12,279 --> 00:12:14,879
Míralo ahí a sus anchas.
179
00:12:15,879 --> 00:12:18,519
Dios, incluso cuando
estoy fuera del trabajo,
180
00:12:18,519 --> 00:12:21,190
estoy tan cansada de
cuidar a los niños todo el día.
181
00:12:21,590 --> 00:12:23,789
Pero tú ahí tirado cómodamente.
182
00:12:24,159 --> 00:12:26,330
Me ocuparé de ellos ahora.
183
00:12:27,029 --> 00:12:29,600
Creo que algo le pasó a la tía.
184
00:12:30,029 --> 00:12:32,299
- ¿Qué sucedió?
- No lo sé.
185
00:12:32,700 --> 00:12:35,399
Pensé que no tendría
nada de qué preocuparse...
186
00:12:35,399 --> 00:12:38,309
una vez que sus hijos se casaran y
siempre estuve celosa de ella.
187
00:12:38,740 --> 00:12:39,940
Pero supongo que estaba equivocado.
188
00:12:40,570 --> 00:12:42,980
Ah, sí.
No te daré 100 dólares.
189
00:12:43,940 --> 00:12:44,528
¿Por qué no?
190
00:12:44,728 --> 00:12:47,179
Se lo pregunté a la Sra.
Sim, y dijo que no.
191
00:12:47,409 --> 00:12:49,820
Te daré 100 dólares una vez
que tengan una ceremonia de boda.
192
00:12:50,350 --> 00:12:53,549
Son solo 100 dólares.
¿Por qué eres tan rácano?
193
00:12:53,720 --> 00:12:55,820
Podrías darme dinero.
194
00:12:56,190 --> 00:12:58,259
No eras así antes de casarnos.
195
00:12:58,629 --> 00:13:00,759
¿Cómo pudiste cambiar tanto
después de que nos casáramos?
196
00:13:01,259 --> 00:13:03,159
No soy el único que ha cambiado.
197
00:13:03,460 --> 00:13:05,269
Tú has cambiado aun más.
198
00:13:07,629 --> 00:13:09,340
Cuando nos conocimos,
199
00:13:10,299 --> 00:13:12,370
¿quién hubiera pensado
que esto pasaría?
200
00:13:34,190 --> 00:13:36,029
No estamos hechos para besarnos.
201
00:14:27,509 --> 00:14:29,350
- Creo que ya está hecho.
- ¿Esto está hecho?
202
00:14:30,179 --> 00:14:31,820
- Está bien.
- ¿Y ahora qué?
203
00:14:31,820 --> 00:14:33,690
- Ahora lo pondré en el medio.
- De acuerdo.
204
00:14:33,690 --> 00:14:35,120
- ¿Así?
- Me lo quitaré.
205
00:14:36,019 --> 00:14:37,690
- Hecho.
- Dios mío.
206
00:14:37,690 --> 00:14:38,889
Se ve bien, ¿verdad?
207
00:14:39,559 --> 00:14:42,299
- ¿Quieres probar esto?
- Está bien.
208
00:14:43,159 --> 00:14:44,460
Es realmente alto en grasa.
209
00:14:44,700 --> 00:14:46,000
- Está bien.
- De acuerdo.
210
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
Me picó un mosquito.
Creo que los mosquitos están fuera.
211
00:14:50,940 --> 00:14:53,110
Pero es demasiado pronto
para que hayan mosquitos.
212
00:14:53,110 --> 00:14:54,639
- ¿Estás segura?
- Sí.
213
00:14:56,879 --> 00:14:59,980
Los dos parece que os
estáis divirtiendo.
214
00:15:00,409 --> 00:15:02,519
- ¿Está bien?
- Sí.
215
00:15:02,649 --> 00:15:03,980
Esto es increíble.
216
00:15:04,220 --> 00:15:07,389
¿Qué? Se ven geniales
cuando los usas juntos.
217
00:15:08,360 --> 00:15:09,820
- Bueno...
- Ah, cierto.
218
00:15:09,889 --> 00:15:13,059
Nunca hemos hecho esto antes.
219
00:15:13,059 --> 00:15:15,259
Nos hiciste un gran regalo, Mi Rae.
220
00:15:16,460 --> 00:15:18,470
No dije eso para escuchar cumplidos.
221
00:15:19,830 --> 00:15:21,769
- Gracias.
- No hay de qué.
222
00:15:21,870 --> 00:15:23,299
¿Te gustaría un poco?
223
00:15:23,299 --> 00:15:26,610
No. ¿Cuándo vais a volver a casa?
224
00:15:27,210 --> 00:15:29,080
Todavía no hemos hablado de eso.
225
00:15:29,210 --> 00:15:31,909
Mi Rae, ¿no deberías irte a casa
antes de que sea demasiado tarde?
226
00:15:32,450 --> 00:15:33,509
Sí debería.
227
00:15:34,149 --> 00:15:36,519
Entonces, ¿nos vamos a casa
juntos o nos separamos aquí?
228
00:15:36,620 --> 00:15:38,590
- ¿Quieres irte ahora?
- Sí.
229
00:15:39,649 --> 00:15:41,860
Bueno, terminamos de
comer y dimos un paseo.
230
00:15:41,860 --> 00:15:43,389
No tenemos nada más que hacer, ¿verdad?
231
00:15:43,759 --> 00:15:47,330
Hae Jun estará cansada de conducir
de regreso si es demasiado tarde.
232
00:15:47,759 --> 00:15:49,259
Deberías conducir entonces.
233
00:15:49,259 --> 00:15:50,259
No.
234
00:15:50,899 --> 00:15:52,100
Me siento más cómoda
conduciendo yo misma.
235
00:15:52,100 --> 00:15:54,269
Cierto.
Ella es mejor conductora que yo.
236
00:15:54,570 --> 00:15:57,440
Escucha eso. Los dos
sois perfectos el uno para el otro.
237
00:15:59,309 --> 00:16:00,440
¿Estás celoso?
238
00:16:00,440 --> 00:16:02,110
Realmente no.
239
00:16:02,409 --> 00:16:03,639
También somos geniales juntos.
240
00:16:04,440 --> 00:16:07,210
- Nunca estás de acuerdo con
lo que digo. - Eres como él.
241
00:16:08,950 --> 00:16:10,049
Yoon Jae.
242
00:16:14,620 --> 00:16:15,720
¿Qué hacemos?
243
00:16:16,889 --> 00:16:19,029
- Deberíamos irnos a casa entonces.
- De acuerdo.
244
00:16:21,799 --> 00:16:23,200
Está bien. Vamos.
245
00:16:23,330 --> 00:16:25,700
- Yoon Jae, desarma la carpa.
- ¿Debería doblarlo de nuevo?
246
00:16:26,000 --> 00:16:27,570
- ¿No puedes hacerlo tú mismo?
- No.
247
00:16:27,570 --> 00:16:28,840
Acabemos con esto y vámonos.
248
00:16:46,289 --> 00:16:47,549
Mamá
249
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Mamá
250
00:17:02,399 --> 00:17:05,139
División de Patrulla Saegwang
251
00:17:07,210 --> 00:17:08,840
¿En qué puido ayudarle?
252
00:17:12,380 --> 00:17:15,180
Bueno... me han estafado.
253
00:17:16,349 --> 00:17:18,220
Estoy buscando a la
persona que me engañó.
254
00:17:18,789 --> 00:17:20,519
Así que me preguntaba
si podrían ayudarme.
255
00:17:21,990 --> 00:17:24,019
No hay nada que podamos hacer aquí.
256
00:17:24,259 --> 00:17:27,130
Si desea presentar una demanda,
primero debe encontrar un abogado.
257
00:17:30,900 --> 00:17:32,170
Fraude de 30.000 dólares
258
00:17:35,839 --> 00:17:37,369
Fraude de 30.000 dólares
259
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
¿Cómo se demanda?
260
00:17:43,309 --> 00:17:44,640
Demanda tú mismo
261
00:17:50,849 --> 00:17:51,990
Mamá
262
00:18:07,000 --> 00:18:09,569
El número marcado no está disponible.
263
00:18:09,839 --> 00:18:12,640
¿Ahora no ahora?
¿Como si tuviera razón?
264
00:18:17,009 --> 00:18:19,049
Lo siento, mamá.
265
00:18:19,809 --> 00:18:21,880
Verme solo te estresará.
266
00:18:22,980 --> 00:18:24,279
Estoy haciendo lo que puedo.
267
00:18:25,390 --> 00:18:26,589
Volveré a casa cuando esté solucionado.
268
00:18:27,549 --> 00:18:29,460
¿Qué puede resolver él solo?
269
00:18:35,900 --> 00:18:38,430
¿Qué estabas murmurando?
270
00:18:38,430 --> 00:18:39,730
- ¿Estabas al teléfono?
- Sí.
271
00:18:40,200 --> 00:18:41,269
¿Con quién?
272
00:18:42,039 --> 00:18:43,940
Soo Jae.
Le dije que volviera a casa temprano.
273
00:18:45,569 --> 00:18:46,809
¿Pasa algo?
274
00:18:47,440 --> 00:18:49,279
Nunca le digas eso.
275
00:18:49,880 --> 00:18:52,210
¿Por qué iría algo mal?
276
00:18:52,579 --> 00:18:54,549
Eso es verdad. Soo Jae...
277
00:18:54,809 --> 00:18:56,720
será tan feliz en este momento,
278
00:18:56,720 --> 00:18:59,190
preguntándose qué
hacer con el apartamento.
279
00:18:59,819 --> 00:19:01,819
¿Quién dice que lo conseguirá?
280
00:19:01,819 --> 00:19:03,720
No actúes como si no fuera
a conseguirlo.
281
00:19:04,059 --> 00:19:05,589
Lo apoyaste todo este tiempo.
282
00:19:05,759 --> 00:19:08,529
No dije nada la última vez
para mantenerme neutral.
283
00:19:08,529 --> 00:19:09,829
Pero cambié de opinión ahora.
284
00:19:10,630 --> 00:19:12,930
Yoon Jae o Hyun Jae se casarán primero.
285
00:19:13,470 --> 00:19:14,529
Lo dudo.
286
00:19:15,539 --> 00:19:18,769
No sé qué pasará, pero papá
te invitó a tomar una cerveza.
287
00:19:19,769 --> 00:19:20,769
¿Por qué?
288
00:19:20,839 --> 00:19:22,710
Retiraste tus ahorros a plazos hoy.
289
00:19:23,210 --> 00:19:24,640
Quiere consolarte.
290
00:19:26,849 --> 00:19:28,619
- Únete a nosotros.
- De acuerdo.
291
00:19:29,650 --> 00:19:32,490
Sucede que necesito consuelo.
292
00:19:40,460 --> 00:19:41,789
Ya estamos aquí.
293
00:19:43,160 --> 00:19:45,029
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué lo preguntas?
294
00:19:45,259 --> 00:19:48,400
¿No dijiste que deberíamos regresar
porque Yoon Jae y Hae Jun se fueron?
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,769
Eso es parcialmente cierto.
296
00:19:53,470 --> 00:19:54,710
Yo también estoy un poco cabreado.
297
00:19:55,339 --> 00:19:56,480
¿Quieres caminar un poco?
298
00:19:58,440 --> 00:19:59,950
¿Hay una tienda de conveniencia cerca?
299
00:20:06,490 --> 00:20:09,250
Elige tu opción. Uno o dos.
300
00:20:09,759 --> 00:20:12,390
¿Listo? Uno, dos, tres.
301
00:20:12,390 --> 00:20:13,430
- ¡Dos!
- ¡Dos!
302
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Genial.
303
00:20:19,460 --> 00:20:20,470
Vamos.
304
00:20:22,200 --> 00:20:23,299
- ¿Yo puedo?
- Sí.
305
00:20:24,069 --> 00:20:25,240
¡Mi chocolate!
306
00:20:28,210 --> 00:20:29,440
Está en casa.
307
00:20:30,509 --> 00:20:32,210
- Mi hermano.
- Vaya.
308
00:20:32,480 --> 00:20:34,279
- Digamos hola.
- No tenemos que hacerlo.
309
00:20:42,089 --> 00:20:44,190
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?
310
00:20:45,490 --> 00:20:46,490
¿No vas a entrar?
311
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Sí. Sigue adelante.
312
00:20:49,289 --> 00:20:51,099
Hyun Jae y yo estábamos charlando.
313
00:20:51,529 --> 00:20:53,299
La enviaré a casa después de
que terminemos nuestros helados.
314
00:20:55,900 --> 00:20:57,539
Entonces se lo diré a mamá.
315
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Díselo. No me importa.
316
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
- Vamos.
- De acuerdo.
317
00:21:10,450 --> 00:21:12,680
Debes volver a la normalidad.
318
00:21:12,680 --> 00:21:14,319
Eres el respaldo del tratamiento facial.
319
00:21:15,950 --> 00:21:18,789
La gente te juzga
mucho por cómo te ves.
320
00:21:20,130 --> 00:21:22,859
Dicen cosas como: "Te ves peor
desde la última vez que nos vimos".
321
00:21:23,299 --> 00:21:26,670
No tú. Siempre te ves igual.
322
00:21:28,200 --> 00:21:29,670
A mi edad, todo se trata
323
00:21:29,670 --> 00:21:32,099
de lo bien que te cuidas.
324
00:21:33,109 --> 00:21:34,509
- Mamá.
- Oye.
325
00:21:35,069 --> 00:21:36,410
- Mamá.
- ¿Qué?
326
00:21:36,410 --> 00:21:39,380
Mi Rae está afuera con su novio.
327
00:21:40,009 --> 00:21:41,680
¿Van a entrar los dos?
328
00:21:41,680 --> 00:21:43,619
No. Se están divirtiendo mucho.
329
00:21:44,220 --> 00:21:45,420
Debería entrar si está en casa.
330
00:21:45,420 --> 00:21:47,049
¿Por qué caminar alrededor
de la manzana?
331
00:21:47,049 --> 00:21:49,519
¿Por qué eso te molestó tanto?
332
00:21:49,859 --> 00:21:51,359
Estás celoso, ¿verdad?
333
00:21:51,720 --> 00:21:52,930
No lo estoy.
334
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
¿Qué?
335
00:21:58,599 --> 00:22:00,599
Está celoso.
336
00:22:02,369 --> 00:22:03,799
Mira cómo sigue afuera.
337
00:22:03,799 --> 00:22:07,470
Conociendo muy bien a Jung Hoo,
nos lo diría tan pronto como entrara.
338
00:22:08,539 --> 00:22:09,640
¿Es tan feliz?
339
00:22:17,180 --> 00:22:19,549
Esta fue nuestra tercera
vuelta a la manzana.
340
00:22:20,789 --> 00:22:21,819
¿Llevaste la cuenta?
341
00:22:21,819 --> 00:22:23,460
Solo sé estas cosas.
342
00:22:23,660 --> 00:22:24,819
¿Damos una vuelta más?
343
00:22:24,819 --> 00:22:25,819
Sí.
344
00:22:27,789 --> 00:22:29,529
Estoy listo para conocer a tu madre.
345
00:22:30,829 --> 00:22:31,829
¿En serio?
346
00:22:31,829 --> 00:22:33,400
Sí. Quiero conocerla.
347
00:22:33,799 --> 00:22:36,670
Así puede relajarse
incluso si salimos juntos hasta tarde.
348
00:22:38,339 --> 00:22:39,539
Entonces arreglaré una reunión.
349
00:22:40,009 --> 00:22:41,569
- De acuerdo.
- De acuerdo.
350
00:22:42,440 --> 00:22:44,640
- Una vuelta más.
- Una vuelta más.
351
00:22:49,720 --> 00:22:51,049
Estoy en casa.
352
00:22:57,119 --> 00:22:58,289
¿Terminaste de dar vueltas a la manzana?
353
00:22:58,960 --> 00:23:01,460
Sí. ¿Jung Hoo te lo dijo?
354
00:23:01,589 --> 00:23:02,630
Sí.
355
00:23:03,099 --> 00:23:05,799
Hyun Jae dijo que te conocería.
356
00:23:05,799 --> 00:23:08,029
- ¿De verdad?
- Dime cuándo estás libre,
357
00:23:08,029 --> 00:23:09,700
y le preguntaré si le viene bien.
358
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Él trabaja, así que lo
cuadraré con su horario.
359
00:23:12,569 --> 00:23:15,869
Dime cuándo está libre
y reservaré el tiempo.
360
00:23:16,269 --> 00:23:17,279
Suena bien.
361
00:23:31,460 --> 00:23:35,160
Tal como lo planeamos,
los chicos se casarán.
362
00:23:36,630 --> 00:23:37,930
Aún no lo sabemos.
363
00:23:38,660 --> 00:23:42,430
Hyun Jae y Yoon Jae no
saldrían por diversión a su edad.
364
00:23:43,769 --> 00:23:47,869
Kyung Ae, dijiste
que Soo Jae sería la
365
00:23:47,869 --> 00:23:49,240
clave de nuestro
plan, y tenías razón.
366
00:23:51,410 --> 00:23:52,480
¿Qué fue eso?
367
00:23:52,809 --> 00:23:55,150
¿Algo te está molestando?
368
00:23:55,680 --> 00:23:59,049
No. ¿Por qué algo me molestaría?
369
00:24:00,190 --> 00:24:01,750
¿Cuándo estará Soo Jae en casa?
370
00:24:02,319 --> 00:24:03,460
No sé.
371
00:24:03,559 --> 00:24:06,390
¿Por qué no lo sabes?
Hablaste con él.
372
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
Sí.
373
00:24:08,589 --> 00:24:09,859
No me importa si vuelve a casa.
374
00:24:10,700 --> 00:24:13,170
- ¿Qué?
- Estará en casa pronto.
375
00:24:13,730 --> 00:24:15,630
¿Cuándo regresará Yoon Jae?
376
00:24:16,099 --> 00:24:18,440
Ha Neul volvió a casa.
377
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
No se estaba alejando por Ha Neul.
378
00:24:20,240 --> 00:24:22,410
Tiene entrenamiento cerca
de la casa de Hyun Jae.
379
00:24:22,809 --> 00:24:24,339
Por eso está con Hyun Jae.
380
00:24:24,339 --> 00:24:25,609
Oh, eso es cierto.
381
00:24:26,180 --> 00:24:27,710
¿Cuándo terminará su entrenamiento?
382
00:24:48,200 --> 00:24:50,470
Socio de negocios
383
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Hola.
384
00:25:03,750 --> 00:25:05,119
¿Estás en tu casa?
385
00:25:05,920 --> 00:25:07,019
Parece que estás fuera.
386
00:25:08,019 --> 00:25:09,190
Voy camino a casa.
387
00:25:09,390 --> 00:25:10,789
Bien.
388
00:25:10,789 --> 00:25:12,190
Lo mejor es terminar
con la reprimenda.
389
00:25:14,230 --> 00:25:15,259
Sí.
390
00:25:16,759 --> 00:25:17,859
¿Qué estabas haciendo?
391
00:25:18,099 --> 00:25:19,259
Simplemente sentada.
392
00:25:20,630 --> 00:25:22,569
Madre me odiará, ¿verdad?
393
00:25:22,930 --> 00:25:25,269
Tu padre y tu abuelo
ya lo sabrán también.
394
00:25:26,039 --> 00:25:27,140
¿Qué tengo que hacer?
395
00:25:28,109 --> 00:25:30,880
No tienes que preocuparte.
Todo es mi culpa.
396
00:25:33,480 --> 00:25:35,809
Se sentirán mal por ti, en realidad.
397
00:25:37,349 --> 00:25:38,950
Porque te metí en este lío.
398
00:25:39,619 --> 00:25:41,289
No todo depende de ti.
399
00:25:41,289 --> 00:25:42,519
Estuve de acuerdo.
400
00:25:44,589 --> 00:25:45,619
Estoy casi en casa.
401
00:25:46,660 --> 00:25:47,730
Colguemos.
402
00:25:48,529 --> 00:25:49,589
Bueno.
403
00:25:50,099 --> 00:25:52,430
Prométeme decirme cómo fueron las cosas.
404
00:25:53,329 --> 00:25:54,329
Lo haré.
405
00:25:57,670 --> 00:25:58,900
Hablar contigo...
406
00:26:00,069 --> 00:26:02,240
hace que deje de tener malas ideas.
407
00:26:02,809 --> 00:26:04,309
¿Por qué tendrías malas ideas?
408
00:26:04,309 --> 00:26:05,809
No te atrevas.
409
00:26:07,349 --> 00:26:08,509
¿Ni siquiera puedo bromear al respecto?
410
00:26:09,609 --> 00:26:10,849
Prométeme que te irás a casa.
411
00:26:14,849 --> 00:26:16,089
Estoy justo afuera.
412
00:26:16,859 --> 00:26:18,690
Lo siento. Sigo queriendo comprobarlo.
413
00:26:18,690 --> 00:26:19,890
No sé por qué.
414
00:26:22,329 --> 00:26:24,559
Galletita. Confío en ti.
415
00:26:25,329 --> 00:26:26,359
Lo sé.
416
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
Duerme bien.
417
00:26:28,829 --> 00:26:29,829
Tú también.
418
00:26:47,650 --> 00:26:48,650
Dios, estoy cansada.
419
00:26:49,019 --> 00:26:50,019
Dios mío.
420
00:26:53,690 --> 00:26:56,529
Estoy en casa.
No hay lugar como el hogar, ¿verdad?
421
00:26:57,759 --> 00:26:58,900
¿No te vas a lavar las manos?
422
00:26:59,599 --> 00:27:00,730
Debería.
423
00:27:01,269 --> 00:27:04,170
Lavarme las manos de inmediato
una vez que entro es un hábito mío.
424
00:27:04,170 --> 00:27:05,470
Eso es bueno.
425
00:27:07,069 --> 00:27:08,509
¿Son tus manos todo
lo que vas a lavar?
426
00:27:08,539 --> 00:27:09,869
Primero me lavaré.
427
00:27:12,309 --> 00:27:14,049
Abuelo
428
00:27:15,009 --> 00:27:16,349
Yoon Jae, alguien te está llamando.
429
00:27:17,480 --> 00:27:19,380
- ¿Quién es?
- Tu abuelo.
430
00:27:19,519 --> 00:27:20,549
Dámelo.
431
00:27:24,089 --> 00:27:25,160
Oye, abuelo.
432
00:27:25,160 --> 00:27:27,730
Yoon Jae, ¿no me echas de menos?
433
00:27:27,730 --> 00:27:29,359
Por supuesto que sí.
434
00:27:29,460 --> 00:27:32,460
¿No puedes tomar las clases
mientras te quedas en casa?
435
00:27:33,059 --> 00:27:35,529
Tu pregunta me tiene indeciso.
436
00:27:35,529 --> 00:27:37,740
Sí, espero que
afecte tu decisión.
437
00:27:38,500 --> 00:27:42,240
Cierto. Pensaré en
volver a casa otra vez.
438
00:27:42,369 --> 00:27:44,539
No te limites a pensar en ello.
439
00:27:44,910 --> 00:27:46,539
Bien, volveré a casa.
440
00:27:46,539 --> 00:27:49,710
Mi cachorro, seguro que eres dulce.
441
00:27:50,480 --> 00:27:52,180
De acuerdo, abuelo. Buenas noches.
442
00:27:55,750 --> 00:27:57,259
¿Te dijo que volvieras a casa?
443
00:27:57,660 --> 00:27:58,660
Sí.
444
00:27:59,519 --> 00:28:00,660
¿Cuándo?
445
00:28:01,460 --> 00:28:02,859
¿Irás a casa esta noche?
446
00:28:03,259 --> 00:28:04,460
Hoy no.
447
00:28:06,529 --> 00:28:08,230
Tenemos algo más planeado.
448
00:28:09,630 --> 00:28:10,799
Veo que no lo has olvidado.
449
00:28:11,099 --> 00:28:12,500
¿Cómo podría?
450
00:28:14,470 --> 00:28:17,140
De acuerdo entonces. ¿Debemos?
451
00:28:28,819 --> 00:28:30,990
No tropezaré y caeré hoy.
452
00:28:30,990 --> 00:28:32,019
No, espera.
453
00:28:33,289 --> 00:28:35,759
¿Qué quieres decir?
Sé que puedo hacerlo.
454
00:28:36,130 --> 00:28:37,430
He estado haciendo ejercicio.
455
00:28:37,430 --> 00:28:38,500
Sigue siendo un no.
456
00:28:38,730 --> 00:28:43,069
Olvidémonos de los rituales
y todas las demás cosas.
457
00:28:43,769 --> 00:28:45,440
- ¿No te arrepentirás?
- No lo haré.
458
00:28:45,940 --> 00:28:48,869
Así que no me lleves.
Ni siquiera lo intentes.
459
00:28:49,539 --> 00:28:51,079
¿Puedo al menos abrir la puerta?
460
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Por supuesto.
461
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Está bien.
462
00:28:56,349 --> 00:28:57,480
Después de ti.
463
00:29:11,529 --> 00:29:13,470
¿Por qué no ha vuelto todavía?
464
00:29:25,839 --> 00:29:28,109
Mamá
465
00:29:45,730 --> 00:29:48,730
Déjate de tonterías y vuelve a casa.
Te estaré esperando.
466
00:30:06,650 --> 00:30:07,890
¿Vas a alguna parte?
467
00:30:08,150 --> 00:30:09,250
¿No estabas dormido?
468
00:30:10,390 --> 00:30:12,759
El ruido me despertó.
469
00:30:13,430 --> 00:30:15,390
Tienes el sueño tan ligero.
No hice ningún ruido.
470
00:30:15,390 --> 00:30:18,160
De todos modos, voy
a tomar un vaso de agua.
471
00:30:18,660 --> 00:30:20,130
Estás muy rara.
472
00:30:20,130 --> 00:30:21,430
Qué va.
473
00:30:31,609 --> 00:30:34,250
Sólo espera a que llegue a casa.
Estás muerto.
474
00:30:46,690 --> 00:30:48,029
Lo siento, me tomó tanto tiempo
enviarte un mensaje de texto.
475
00:30:48,160 --> 00:30:49,390
Le pregunté a mi mamá y dijo
476
00:30:49,390 --> 00:30:50,960
que te vería cuando
estuvieras libre.
477
00:30:59,700 --> 00:31:00,940
Estaba limpiando.
478
00:31:01,509 --> 00:31:04,140
Ella es la mayor. Debería
reunirme con ella cuando esté libre.
479
00:31:15,250 --> 00:31:16,619
Hablaré con mi mamá otra vez.
480
00:31:17,160 --> 00:31:18,190
Me voy a la cama ahora.
481
00:31:19,759 --> 00:31:21,059
¿Te vas a la cama?
482
00:31:21,859 --> 00:31:23,730
Sería cursi decirle que
la vería en sus sueños.
483
00:31:25,099 --> 00:31:26,130
Después...
484
00:31:27,500 --> 00:31:28,529
¿Qué?
485
00:31:29,599 --> 00:31:30,799
¿Quién puede ser a esta hora?
486
00:31:36,410 --> 00:31:37,440
¿Qué demonios?
487
00:31:45,420 --> 00:31:47,049
¿Me estás tomando el pelo?
488
00:31:50,289 --> 00:31:51,289
Espera.
489
00:31:51,859 --> 00:31:52,890
Que...
490
00:31:53,660 --> 00:31:55,160
¿De dónde vienes?
491
00:32:02,500 --> 00:32:03,670
¿Qué demonios?
492
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
Hyun Jae.
493
00:32:15,049 --> 00:32:16,450
Apestas a alcohol.
494
00:32:17,779 --> 00:32:18,849
Dios mío.
495
00:32:22,049 --> 00:32:25,019
Hyun Jae, tengo hambre.
496
00:32:25,559 --> 00:32:26,890
Increíble.
497
00:32:27,160 --> 00:32:30,259
Demasiado para tener mi
casa toda para mí otra vez.
498
00:32:30,259 --> 00:32:31,829
Ahora tengo que tratar contigo.
499
00:32:32,059 --> 00:32:33,430
Tú y Yoon Jae.
500
00:32:33,700 --> 00:32:36,230
¿Habéis hecho vuestra misión
ponerme de los nervios?
501
00:32:36,470 --> 00:32:38,769
¿Por que me estás haciendo esto?
502
00:32:42,009 --> 00:32:43,579
No te gusta que
esté aquí, ¿es eso?
503
00:32:44,839 --> 00:32:46,009
Entonces me iré.
504
00:32:49,250 --> 00:32:50,319
- Oye.
- Qué...
505
00:32:52,150 --> 00:32:53,789
Idiota molesto.
506
00:32:56,150 --> 00:32:57,460
Pensé que tenías hambre.
507
00:33:00,890 --> 00:33:01,960
Dios mío.
508
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
Min Ho, ¿no vas a salir a correr?
509
00:33:08,200 --> 00:33:09,299
Voy.
510
00:33:10,839 --> 00:33:14,140
Pensé que dormirías hasta
tarde y te quitarías la resaca.
511
00:33:14,140 --> 00:33:16,269
Es más fácil a la mañana siguiente
cuando bebes de buen humor.
512
00:33:17,710 --> 00:33:21,079
Espera. ¿Por qué está Kyung Ae aquí?
513
00:33:21,509 --> 00:33:24,849
Ni idea. Debe haberse
quedado dormida aquí.
514
00:33:25,880 --> 00:33:28,549
- Cariño.
- ¿Qué?
515
00:33:29,289 --> 00:33:31,089
- Oye.
- ¿Qué haces aquí?
516
00:33:31,759 --> 00:33:33,630
Dios, padre.
517
00:33:33,759 --> 00:33:35,259
¿Dormiste aquí?
518
00:33:36,559 --> 00:33:37,630
Me temo que sí.
519
00:33:38,099 --> 00:33:40,230
¿Soo Jae volvió a casa?
520
00:33:41,130 --> 00:33:42,470
Probablemente lo hizo.
521
00:33:57,680 --> 00:33:59,519
Soo Jae no llegó a casa anoche.
522
00:33:59,680 --> 00:34:01,490
Tal vez se quedó en
la casa de un amigo.
523
00:34:02,720 --> 00:34:05,220
No entiendo por qué
te preocupas por él.
524
00:34:05,220 --> 00:34:08,059
- Vamos a correr, papá.
- No me preocupo por él.
525
00:34:08,930 --> 00:34:11,759
Yo... yo no...
526
00:34:12,460 --> 00:34:14,329
No sé qué hacer.
527
00:34:15,470 --> 00:34:16,800
¿Qué está pasando?
528
00:34:17,300 --> 00:34:18,869
Mintieron para conseguir el apartamento.
529
00:34:18,869 --> 00:34:20,170
No se van a casar de verdad.
530
00:34:20,170 --> 00:34:22,670
- ¿Qué?
- No puede ser.
531
00:34:23,639 --> 00:34:25,110
¿Qué hay de Yu Na, entonces?
532
00:34:25,110 --> 00:34:26,679
Ella también nos engañó.
533
00:34:27,110 --> 00:34:28,449
Soo Jae se ofreció a
darle 100.000 dólares...
534
00:34:28,449 --> 00:34:30,050
después de recibir el apartamento.
535
00:34:30,550 --> 00:34:33,889
- Dios mío.
- ¿Cómo puede ser eso?
536
00:34:34,050 --> 00:34:35,489
¿Cómo lo descubriste?
537
00:34:35,949 --> 00:34:37,559
Yu Na confesó.
538
00:34:37,559 --> 00:34:39,619
¿Por qué de repente se
sinceraría con nosotros?
539
00:34:40,530 --> 00:34:41,960
Soo Jae fue estafado sin dinero.
540
00:34:42,760 --> 00:34:45,329
¿Con qué dinero? El
chico está arruinado.
541
00:34:45,329 --> 00:34:47,170
Pidió un préstamo.
542
00:34:47,199 --> 00:34:49,730
Eso no es importante ahora.
543
00:34:49,929 --> 00:34:52,570
Soo Jae no volverá a
casa por el momento.
544
00:34:52,570 --> 00:34:56,369
No hasta que resuelva esto.
Pero, ¿cómo podría arreglar esto?
545
00:34:56,510 --> 00:34:59,880
Yo... me preocupa
que haga lo impensable.
546
00:35:01,110 --> 00:35:04,219
Papá, Dios mío.
547
00:35:04,250 --> 00:35:06,449
Estoy bien.
548
00:35:07,050 --> 00:35:10,389
¿No deberíamos averiguar
primero dónde está Soo Jae?
549
00:35:11,159 --> 00:35:12,190
¿Cierto?
550
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
¿Hae Jun?
551
00:36:29,979 --> 00:36:31,220
Aquí.
552
00:36:32,589 --> 00:36:33,649
¿Puedo entrar?
553
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Por supuesto.
554
00:36:41,490 --> 00:36:43,100
¿Te cepillas los dientes
justo después de despertarte?
555
00:36:44,030 --> 00:36:45,169
Normalmente, desayuno primero.
556
00:36:45,999 --> 00:36:46,999
Entonces, ¿por qué...
557
00:36:50,669 --> 00:36:52,209
Tengo aliento matutino.
558
00:36:53,640 --> 00:36:54,939
Yo también.
559
00:36:55,180 --> 00:36:56,310
Ambos lo tenemos.
560
00:36:57,810 --> 00:36:58,850
Tienes razón.
561
00:36:59,709 --> 00:37:01,010
No deberías preocuparte por eso.
562
00:37:01,950 --> 00:37:04,220
Normalmente no me importaría,
pero hoy me preocupaba.
563
00:37:05,120 --> 00:37:08,189
Muchas de las cosas que hago
son las que normalmente no hago.
564
00:37:09,160 --> 00:37:12,430
Siempre desayuno, pero
no cuando estoy contigo.
565
00:37:13,430 --> 00:37:14,689
Desayunemos hoy.
566
00:37:15,030 --> 00:37:16,660
Seguiremos con lo que solemos hacer.
567
00:37:24,269 --> 00:37:25,470
¿Qué estás haciendo?
568
00:37:27,269 --> 00:37:30,180
Soy mala cocinando, y
no lo encuentro interesante.
569
00:37:30,539 --> 00:37:32,249
Así que pensé en darle un poco de amor.
570
00:37:33,249 --> 00:37:34,249
Eso es inesperado.
571
00:37:35,879 --> 00:37:37,850
Quiero cocinar platos
deliciosos para Hyun Jae.
572
00:37:38,990 --> 00:37:41,589
Cierto. Cocinar no es
una mala habilidad.
573
00:37:42,620 --> 00:37:45,530
Mamá, ¿cuándo puedes
conocer a Hyun Jae?
574
00:37:46,089 --> 00:37:48,160
Preferiría conocerte
cuando estés libre.
575
00:37:49,660 --> 00:37:50,899
Estoy libre este fin de semana.
576
00:37:51,200 --> 00:37:52,370
Entonces le preguntaré.
577
00:38:02,939 --> 00:38:04,339
Mi Rae
578
00:38:05,010 --> 00:38:06,550
¿Estas libre este fin de semana?
579
00:38:06,910 --> 00:38:08,550
Ahí es cuando mi mamá está libre.
580
00:38:10,419 --> 00:38:11,649
Sacaré tiempo.
581
00:38:15,260 --> 00:38:16,560
Dice que hará hueco.
582
00:38:16,819 --> 00:38:18,060
Eso fue rápido de su parte.
583
00:38:18,490 --> 00:38:20,030
No parece ser el
tipo de paciente.
584
00:38:20,030 --> 00:38:21,999
Tiene que empezar a
planificar casi inmediatamente.
585
00:38:22,200 --> 00:38:23,300
Así no eres tú.
586
00:38:23,399 --> 00:38:25,870
No se parece en nada
a mí, por eso me gusta.
587
00:38:27,629 --> 00:38:30,069
Es divertido verte
levantada tan temprano.
588
00:38:32,140 --> 00:38:33,669
No puedo creer que vayas chismorreando.
589
00:38:36,439 --> 00:38:37,479
Increíble.
590
00:38:39,280 --> 00:38:41,609
Actúa según tu edad, ¿quieres?
¿Quién dice "chismorrear"?
591
00:38:42,819 --> 00:38:44,350
Seguís igual.
592
00:38:44,819 --> 00:38:47,490
Todavía discutes como lo
hacías en la escuela primaria.
593
00:38:54,229 --> 00:38:56,629
El teléfono está apagado.
Por favor, deje un mensaje después de...
594
00:38:58,629 --> 00:38:59,769
¿No contesta?
595
00:38:59,769 --> 00:39:00,999
Su teléfono está apagado.
596
00:39:02,769 --> 00:39:03,769
Cariño, ¿y ahora qué?
597
00:39:05,439 --> 00:39:07,339
¿Podría estar pensando lo peor?
598
00:39:09,479 --> 00:39:12,180
¿Y si le pasa algo malo?
599
00:39:12,350 --> 00:39:14,080
Cálmate, ¿quieres?
600
00:39:14,080 --> 00:39:17,419
- Soo Jae nunca lo haría.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
601
00:39:17,519 --> 00:39:19,919
¿Creías que podría engañar
a sus propios padres?
602
00:39:25,890 --> 00:39:28,030
Lo incitaste de alguna manera.
603
00:39:28,030 --> 00:39:29,459
Si tú lo piensas,
604
00:39:29,700 --> 00:39:32,200
hubo momentos cuestionables.
605
00:39:32,200 --> 00:39:34,069
Pero lo defendiste cada vez.
606
00:39:34,069 --> 00:39:36,600
¿Por qué no hablaste
cuando tenías dudas?
607
00:39:36,600 --> 00:39:39,169
Diste un paso atrás y
dejaste que yo lo manejara.
608
00:39:39,169 --> 00:39:40,910
Fue porque te respetaba.
609
00:39:41,069 --> 00:39:43,310
Por eso dejo que
te pongas de su lado.
610
00:39:43,310 --> 00:39:44,979
No puedes decir que
observé a sabiendas.
611
00:39:44,979 --> 00:39:46,331
Te gusta ser condescendiente
con la gente,
612
00:39:46,531 --> 00:39:48,080
así que ¿por qué no lo
hiciste en ese momento?
613
00:39:48,080 --> 00:39:49,580
Traté de detenerte,
614
00:39:49,950 --> 00:39:52,319
pero siempre te pusiste
del lado de Soo Jae.
615
00:39:54,419 --> 00:39:56,789
Este no es el momento de culpar a nadie.
616
00:39:56,789 --> 00:39:58,830
Tal vez deberíamos presentar una
denuncia a personas desaparecidas.
617
00:39:59,560 --> 00:40:01,030
Solo ha pasado una noche.
618
00:40:01,390 --> 00:40:03,030
La policía no nos
tomaría en serio.
619
00:40:03,530 --> 00:40:05,200
Sólo haz algo, ¿quieres?
620
00:40:11,140 --> 00:40:13,810
Entonces, intenta llamar a Yu Na.
621
00:40:13,810 --> 00:40:15,209
Podría estar con ella.
622
00:40:15,640 --> 00:40:18,339
No quiero.
La detesto ahora mismo.
623
00:40:18,339 --> 00:40:20,979
Odio lo que hizo Soo Jae,
pero Yu Na no es mejor.
624
00:40:21,550 --> 00:40:24,519
¿Cómo podía engañarme
cuando fui tan buena con ella?
625
00:40:24,919 --> 00:40:26,850
Min Ho, deberíamos hablar.
626
00:40:33,289 --> 00:40:34,330
Lo siento.
627
00:40:35,330 --> 00:40:37,060
¿Por qué te estás disculpando?
628
00:40:37,660 --> 00:40:40,769
Lo que los tres
acordamos causó este lío.
629
00:40:41,530 --> 00:40:43,339
No tenía idea de que se
aprovecharía de nosotros.
630
00:40:43,999 --> 00:40:46,910
Supongo que fuimos ingenuos.
631
00:40:48,539 --> 00:40:50,280
Un millón de dólares
es mucho dinero.
632
00:40:52,280 --> 00:40:54,350
Esos sabios nunca
hubieran puesto dinero...
633
00:40:54,580 --> 00:40:56,280
como premio por casarse.
634
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
Lo siento.
635
00:41:01,350 --> 00:41:02,359
Ante todo,
636
00:41:03,160 --> 00:41:04,720
averigüemos dónde está Soo Jae.
637
00:41:06,830 --> 00:41:09,160
Cariño, llama a Yu Na.
638
00:41:16,399 --> 00:41:17,439
Hola, papá.
639
00:41:17,539 --> 00:41:18,569
¿Estás en el trabajo?
640
00:41:18,569 --> 00:41:20,140
Voy de camino a la oficina.
641
00:41:20,140 --> 00:41:21,510
¿Por qué llamas tan
temprano en la mañana?
642
00:41:21,510 --> 00:41:23,939
¿Cómo se presenta un informe
de personas desaparecidas?
643
00:41:24,140 --> 00:41:25,879
¿Estar fuera por una noche cuenta?
644
00:41:26,209 --> 00:41:27,310
No.
645
00:41:27,310 --> 00:41:29,919
Supongo que puedes denunciar
a uno como fugitivo. ¿Por qué?
646
00:41:31,220 --> 00:41:32,720
Soo Jae no volvió a casa anoche.
647
00:41:33,749 --> 00:41:36,459
¿Por qué consideraría presentar un
informe de personas desaparecidas?
648
00:41:36,689 --> 00:41:37,720
Él...
649
00:41:38,660 --> 00:41:40,660
mintió sobre casarse con Yu Na.
650
00:41:41,030 --> 00:41:42,629
Iba a vender el apartamento...
651
00:41:42,760 --> 00:41:44,459
y administrar su propio gimnasio.
652
00:41:45,629 --> 00:41:47,229
Increíble.
653
00:41:47,229 --> 00:41:48,939
Tu madre está muy preocupada.
654
00:41:49,300 --> 00:41:51,640
Dile que no se preocupe.
Está en mi casa.
655
00:41:55,010 --> 00:41:56,439
Contactos
656
00:42:03,350 --> 00:42:06,289
Yu Na
657
00:42:20,269 --> 00:42:21,269
Madre de Soo Jae
658
00:42:33,310 --> 00:42:34,410
Sí, Madre.
659
00:42:36,819 --> 00:42:38,280
Llamé para preguntarte algo.
660
00:42:39,019 --> 00:42:40,019
Por supuesto.
661
00:42:40,019 --> 00:42:41,919
- Soo Jae...
- Cariño.
662
00:42:42,789 --> 00:42:43,789
Cariño.
663
00:42:43,819 --> 00:42:44,859
Sólo un segundo.
664
00:42:44,859 --> 00:42:47,459
Encontré a Soo Jae. Está
en casa de Hyun Jae.
665
00:42:47,890 --> 00:42:49,200
Maldito imbécil.
666
00:42:51,600 --> 00:42:54,430
Estoy bien.
No tengo nada que preguntarte ahora.
667
00:42:54,729 --> 00:42:55,740
Voy a colgar.
668
00:43:00,470 --> 00:43:01,510
Vamos a verlo.
669
00:43:02,339 --> 00:43:03,939
Tengo que ir a trabajar.
670
00:43:05,140 --> 00:43:07,249
Iré y lo mantendré allí.
671
00:43:07,249 --> 00:43:08,450
Ven durante tu hora del almuerzo.
672
00:43:13,249 --> 00:43:15,289
Eres carne muerta.
673
00:43:15,289 --> 00:43:16,560
No hay forma de
que te libres de esta.
674
00:43:25,030 --> 00:43:28,030
Padre, ¿ya te vas al yoga?
675
00:43:28,030 --> 00:43:29,539
No voy a clase hoy.
676
00:43:30,240 --> 00:43:31,600
Me uniré a ti en su lugar.
677
00:43:31,800 --> 00:43:33,039
Debería ir sola.
678
00:43:33,039 --> 00:43:35,740
De ninguna manera. Debo
ver a Soo Jae también.
679
00:43:58,530 --> 00:43:59,999
Tu madre llamó.
680
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
¿Hablaste las cosas
con tus padres anoche?
681
00:44:07,740 --> 00:44:10,209
Las cosas salieron bien,
así que no te preocupes.
682
00:44:17,120 --> 00:44:18,749
¿Qué pasa con la evidencia
en el caso del Sr. Han?
683
00:44:18,749 --> 00:44:21,089
Nos enviará más grabaciones.
684
00:44:21,089 --> 00:44:22,760
Reuniré todo y los
entregaré a todos.
685
00:44:22,760 --> 00:44:23,819
Entiendo.
686
00:44:24,289 --> 00:44:25,430
De paso,
687
00:44:25,760 --> 00:44:27,830
parece que tus padres
están preocupados por algo.
688
00:44:27,830 --> 00:44:30,260
Pasó que Ra se enteró
mientras recogía a Ha Neul.
689
00:44:30,260 --> 00:44:31,930
Sé que te mudaste,
pero igual deberías
690
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
echarles un vistazo
de vez en cuando.
691
00:44:33,830 --> 00:44:35,399
¿También estás al tanto
de lo que hizo Soo Jae?
692
00:44:35,769 --> 00:44:37,300
Estás tratando
de ser sutil, ¿no?
693
00:44:37,300 --> 00:44:38,870
¿Era sobre Soo Jae?
694
00:44:38,870 --> 00:44:40,609
No sabía eso.
695
00:44:41,970 --> 00:44:44,080
¿Por qué Yoon Jae
no se ocupa de esto?
696
00:44:44,580 --> 00:44:47,550
Pensé que Yoon Jae
se quedaría contigo.
697
00:44:48,149 --> 00:44:50,350
¿No estaba Ha Neul usando su habitación?
698
00:44:51,850 --> 00:44:52,850
¿Qué?
699
00:44:55,359 --> 00:44:58,160
CEO Sim Hae Jun
700
00:44:59,830 --> 00:45:02,129
Pérdida de la patria potestad.
701
00:45:02,129 --> 00:45:04,330
Aquí está.
702
00:45:04,499 --> 00:45:06,899
Documento de relaciones familiares.
703
00:45:09,569 --> 00:45:10,569
¡Sí!
704
00:45:10,600 --> 00:45:12,370
Negligencia comparativa.
705
00:45:12,370 --> 00:45:14,109
¿Dónde lo vi?
706
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Adelante.
707
00:45:24,350 --> 00:45:25,350
Hae Jun,
708
00:45:25,819 --> 00:45:29,089
¿Yoon Jae dijo algo ayer sobre
pasar la noche en otro lado?
709
00:45:30,560 --> 00:45:32,019
No, no lo hizo.
710
00:45:32,359 --> 00:45:34,289
No vino a casa anoche.
711
00:45:35,830 --> 00:45:38,030
¿Durmió en tu casa?
712
00:45:38,629 --> 00:45:39,629
Sé honesta conmigo.
713
00:45:40,269 --> 00:45:41,800
No.
714
00:45:42,200 --> 00:45:43,640
¿Por qué lo preguntas?
715
00:45:45,300 --> 00:45:46,310
Es un asunto de familia.
716
00:45:47,010 --> 00:45:49,109
Si se trata de tu
familia, debería saberlo.
717
00:45:49,109 --> 00:45:51,640
Eres como mi hermano.
718
00:45:51,879 --> 00:45:54,180
Te lo diré más tarde.
Es algo vergonzoso.
719
00:45:56,220 --> 00:45:57,220
Maldita sea.
720
00:46:01,689 --> 00:46:04,819
No avergoncé a la familia.
¿Por qué me culparías?
721
00:46:05,359 --> 00:46:06,629
Si estuvieras en casa, nuestros
722
00:46:06,629 --> 00:46:09,330
padres no estarían
tan preocupados.
723
00:46:09,729 --> 00:46:11,160
¿Dónde estabas?
724
00:46:11,260 --> 00:46:14,069
Oye, no es que tu casa sea el
único lugar donde puedo quedarme.
725
00:46:14,700 --> 00:46:16,970
Ven a mi casa después del trabajo.
Necesitamos hablar.
726
00:46:17,600 --> 00:46:20,109
- ¿Qué pasa con Soo Jae?
- Se irá a casa.
727
00:46:20,810 --> 00:46:22,140
Mamá probablemente esté allí ahora.
728
00:46:22,140 --> 00:46:25,010
Oye, ¿crees que le
abriría la puerta a mamá?
729
00:46:25,950 --> 00:46:27,780
¿Crees que no lo
he pensado bien?
730
00:46:35,350 --> 00:46:38,120
¿Eres tú, Hyun Jae?
¿Por qué estás en casa ahora?
731
00:46:44,899 --> 00:46:46,399
¿Qué estás haciendo aquí?
732
00:46:46,970 --> 00:46:49,399
- Mamá.
- ¿Puedes comer ahora?
733
00:46:49,640 --> 00:46:52,039
¿Cómo puedes comer
después de lo que has hecho?
734
00:46:52,810 --> 00:46:54,109
No es eso, mamá.
735
00:46:54,109 --> 00:46:56,180
Te pasan cosas porque vives así.
736
00:47:00,709 --> 00:47:02,249
Espera, Kyung Ae.
737
00:47:03,379 --> 00:47:06,120
Padre, realmente no creo
que pueda seguir viviendo así.
738
00:47:07,490 --> 00:47:08,789
¿Cómo puedo?
739
00:47:10,089 --> 00:47:12,959
¿Cómo podía traicionar a sus
propios padres de esa manera?
740
00:47:28,979 --> 00:47:30,180
Su Jung.
741
00:47:32,249 --> 00:47:33,280
¿Sí?
742
00:47:33,280 --> 00:47:35,350
Oye, voy a mi clase de yoga.
743
00:47:35,350 --> 00:47:37,819
- De acuerdo. La veré más tarde.
- ¿Cómo estuvo el yakgwa?
744
00:47:37,819 --> 00:47:40,919
Si te lo comiste, debería agradecerles.
745
00:47:41,749 --> 00:47:44,660
Me gustó.
No era demasiado dulce o grasoso.
746
00:47:44,890 --> 00:47:46,490
Los chicos y yo nos lo comimos todo.
747
00:47:46,490 --> 00:47:49,229
¿En serio? Lo entiendo.
Te veré más tarde entonces.
748
00:47:49,229 --> 00:47:50,229
Bueno.
749
00:47:51,129 --> 00:47:52,830
- Que tenga un buen día.
- Adiós.
750
00:47:54,530 --> 00:47:57,470
Levanten los brazos por encima
de la cabeza y junten los dedos.
751
00:47:57,470 --> 00:48:00,370
Luego estiren los brazos.
752
00:48:00,740 --> 00:48:04,510
A la izquierda. Uno, dos, tres.
753
00:48:04,510 --> 00:48:06,780
Muévanse hacia la derecha exhalando.
754
00:48:06,780 --> 00:48:09,379
- Uno, dos, tres.
- ¿Por qué no viene tu hermano?
755
00:48:09,850 --> 00:48:12,350
No te preocupes por mi hermano.
756
00:48:12,919 --> 00:48:15,319
Solo pregunto
porque él no está aquí.
757
00:48:16,319 --> 00:48:19,890
Eso es amor. Lo echas de menos
cuando no está cerca.
758
00:48:19,890 --> 00:48:21,160
Oye, Kyung Soon.
759
00:48:21,560 --> 00:48:24,200
Ya que eres tan buena en
esto, estaba un poco celosa...
760
00:48:24,260 --> 00:48:27,769
y te puse de los nervios a propósito.
Y te enamoraste de eso.
761
00:48:27,769 --> 00:48:28,899
Tonta.
762
00:48:29,839 --> 00:48:31,800
Dile a tu hermano que
gracias por el yakgwa.
763
00:48:32,140 --> 00:48:33,510
Díselo tú misma.
764
00:48:33,510 --> 00:48:35,640
Le gustará si lo oye de ti.
765
00:48:39,479 --> 00:48:42,379
Hubiera sido agradable
si nos lo hubieras contado tú.
766
00:48:45,450 --> 00:48:46,620
Lo siento.
767
00:48:47,689 --> 00:48:49,490
Dudo que lo sientas.
768
00:48:54,390 --> 00:48:56,999
Es tu padre. Estás acabado.
769
00:48:56,999 --> 00:48:58,660
Mira el lío que hiciste.
770
00:49:01,399 --> 00:49:05,200
Me alegro de que hayas
venido a casa de tu hermano.
771
00:49:17,319 --> 00:49:19,289
Debe haber sido difícil para
ti engañarnos todo el tiempo.
772
00:49:25,729 --> 00:49:28,289
¿Qué? ¿Estás bien?
773
00:49:28,999 --> 00:49:31,030
No estuviste de
rodillas tanto tiempo.
774
00:49:33,300 --> 00:49:34,899
Es agua pasada.
775
00:49:35,970 --> 00:49:38,539
Solo dinos lo que vas a hacer.
776
00:49:39,169 --> 00:49:40,240
¿De qué estás hablando?
777
00:49:40,240 --> 00:49:42,069
Deberíamos reñirle
primero por lo que hizo.
778
00:49:42,069 --> 00:49:44,640
Ha hecho esto porque lo
hemos consentido demasiado.
779
00:49:45,339 --> 00:49:48,550
Eres tú quien lo consintió en exceso.
No éramos como tú.
780
00:49:49,319 --> 00:49:50,950
¿Por qué dices eso cuando
él está escuchando todo eso?
781
00:49:50,950 --> 00:49:53,319
¿Estás diciendo que todo es mi culpa?
782
00:49:53,319 --> 00:49:56,459
Podemos hablar de nosotros mismos
más tarde cuando estemos solos.
783
00:49:57,859 --> 00:49:59,089
Deberías sentarte.
784
00:50:00,990 --> 00:50:02,189
Soo Jae, siéntate.
785
00:50:03,399 --> 00:50:04,729
No te arrodilles.
786
00:50:25,649 --> 00:50:26,850
¿Por qué demonios...
787
00:50:28,689 --> 00:50:30,589
hiciste tal cosa?
788
00:50:34,530 --> 00:50:35,959
Dime. Está bien.
789
00:50:36,899 --> 00:50:39,200
Te dijo que no te arrodillases.
790
00:50:40,569 --> 00:50:42,100
Solo respóndele.
791
00:50:42,600 --> 00:50:44,470
Quiero saber por
qué hiciste tal cosa.
792
00:50:46,569 --> 00:50:47,669
Bien...
793
00:50:48,740 --> 00:50:50,439
Seguí fallando en el
examen de servicio civil.
794
00:50:51,839 --> 00:50:53,479
Y no estaba seguro de
poder aprobar el examen.
795
00:50:54,910 --> 00:50:57,249
Pensé que estaría
condenado si fallaba de nuevo.
796
00:50:59,249 --> 00:51:01,050
Me gustaba hacer ejercicio,
797
00:51:02,289 --> 00:51:04,260
así que quería ganar dinero
haciendo algo que amaba.
798
00:51:05,760 --> 00:51:07,629
Entonces deberías habérnoslo dicho.
¿Por qué nos engañaste?
799
00:51:08,490 --> 00:51:10,899
Ya me gradué de la universidad
y terminé mi servicio militar.
800
00:51:11,030 --> 00:51:12,629
¿Cómo iba a pediros ayuda?
801
00:51:12,629 --> 00:51:14,169
Ahora suenas como si
estuvieras en tu sano juicio.
802
00:51:16,970 --> 00:51:20,169
Chang Yeol dijo que
me vendería su gimnasio.
803
00:51:21,010 --> 00:51:22,069
Y ahí es cuando...
804
00:51:23,640 --> 00:51:25,609
escuché que conseguiría
un apartamento si me casaba.
805
00:51:27,350 --> 00:51:30,620
Pensé que sería una buena oportunidad
para obtener legalmente su dinero.
806
00:51:30,819 --> 00:51:33,519
"¿Legalmente?" En realidad es ilegal.
807
00:51:33,519 --> 00:51:34,819
Cariño.
808
00:51:35,919 --> 00:51:37,789
Pensé que me entenderías...
809
00:51:39,060 --> 00:51:41,129
si tuviera éxito en mi negocio.
810
00:51:44,160 --> 00:51:45,359
Lo siento mucho.
811
00:51:47,999 --> 00:51:49,939
¿Cuánto tiempo
ibas a ocultárnoslo?
812
00:51:51,700 --> 00:51:53,269
Mientras pudiera.
813
00:51:53,510 --> 00:51:55,370
¡Estúpido!
814
00:52:00,580 --> 00:52:05,050
Me alegro de que Yu Na se haya
atrevido y haya puesto fin a esto aquí.
815
00:52:05,890 --> 00:52:08,789
Sois exactamente iguales.
Ella no es mejor que él.
816
00:52:08,890 --> 00:52:10,260
Yu Na es diferente.
817
00:52:11,060 --> 00:52:12,220
No digas que somos iguales.
818
00:52:12,289 --> 00:52:13,890
¿Estás de su lado?
819
00:52:13,890 --> 00:52:15,959
Es mentira que los
os gustéis, ¿verdad?
820
00:52:15,959 --> 00:52:17,760
Deja de hablar de Yu Na ahora.
821
00:52:18,260 --> 00:52:20,030
¿Sabes por lo mucho
que ha pasado?
822
00:52:20,030 --> 00:52:21,530
Empezó todo porque la obligué.
823
00:52:21,530 --> 00:52:23,439
Ella no es una niña. Ella no lo
haría solo porque la obligaste.
824
00:52:23,439 --> 00:52:25,200
Lo empezó porque quería.
825
00:52:25,910 --> 00:52:29,039
¿Cómo podría tratar de
engañarnos y casarse por dinero?
826
00:52:29,209 --> 00:52:30,640
Ella es horrible.
827
00:52:30,640 --> 00:52:32,609
Puedes estar enfadada
conmigo, pero no con Yu Na.
828
00:52:32,609 --> 00:52:35,350
Ella también es una víctima.
¡Todo es mi culpa!
829
00:52:35,649 --> 00:52:37,649
¿Cómo te atreves a gritarme?
830
00:53:05,640 --> 00:53:07,410
¿De cuánto es el préstamo?
831
00:53:13,350 --> 00:53:14,689
No tienes que saberlo.
832
00:53:16,120 --> 00:53:17,490
Yo me encargaré.
833
00:53:18,519 --> 00:53:21,289
Sí, tengo que saberlo.
834
00:53:23,200 --> 00:53:25,330
Si no es algo que puedas
manejar tú mismo,
835
00:53:26,629 --> 00:53:28,129
debes dejarnos en su lugar.
836
00:53:30,569 --> 00:53:31,870
Puedo manejar esto yo mismo.
837
00:53:32,740 --> 00:53:34,069
Yo me encargaré.
838
00:53:35,310 --> 00:53:36,410
Yo creo...
839
00:53:37,539 --> 00:53:39,850
que eso es lo que tengo que hacer
por aquellos que creyeron en mí.
840
00:53:43,649 --> 00:53:45,220
Me lo tomé demasiado a la ligera.
841
00:53:46,220 --> 00:53:47,689
Que mis padres tengan fe en mí.
842
00:53:49,220 --> 00:53:51,419
Lo di por sentado y no
me di cuenta de su valor.
843
00:53:53,589 --> 00:53:54,830
Pero papá,
844
00:53:57,530 --> 00:53:59,160
Yu Na es una muy buena persona.
845
00:54:00,430 --> 00:54:02,530
Ella no quería hacer
esto desde el principio.
846
00:54:02,530 --> 00:54:04,069
Pero la obligué.
847
00:54:08,510 --> 00:54:10,810
Tienes todo el derecho
de estar enfadado conmigo.
848
00:54:13,649 --> 00:54:15,109
Pero, por favor, no te enfades
con Yu Na.
849
00:54:46,379 --> 00:54:49,749
Cariño, vamos.
Papá, deberíamos irnos a casa.
850
00:54:51,019 --> 00:54:53,249
¿Qué hay de Soo Jae?
¿No viene con nosotros?
851
00:54:55,249 --> 00:54:57,620
Creo que debería quedarse
aquí por el momento.
852
00:54:58,589 --> 00:55:00,430
Supongo que está demasiado avergonzado
para enfrentarse a nosotros ahora mismo.
853
00:55:01,289 --> 00:55:04,629
Volverá a casa una
vez que se resuelva.
854
00:55:04,629 --> 00:55:06,569
Él mismo no volverá a casa.
855
00:55:06,569 --> 00:55:07,899
Deberíamos llevarlo con nosotros.
856
00:55:07,899 --> 00:55:09,569
Nunca sabemos lo que hará aquí.
857
00:55:09,569 --> 00:55:10,999
¿Y si vuelve a ver a Yu Na?
858
00:55:11,169 --> 00:55:12,740
No podemos evitar que la vea.
859
00:55:12,740 --> 00:55:14,069
Nunca podré aceptar eso.
860
00:55:15,010 --> 00:55:17,310
Nunca deberían volver a verse.
861
00:55:17,410 --> 00:55:19,850
Intentaron engañarnos juntos.
862
00:55:21,050 --> 00:55:22,979
Te gustaba Yu Na.
863
00:55:23,149 --> 00:55:25,019
Fue entonces cuando no
sabía quién era ella en realidad.
864
00:55:26,050 --> 00:55:27,419
Tú no lo entiendes.
865
00:55:27,720 --> 00:55:30,689
Los ojos que me mostró
y las palabras que me dijo.
866
00:55:31,060 --> 00:55:32,859
Todo era falso.
867
00:55:32,859 --> 00:55:33,990
Tengo miedo de ella.
868
00:55:34,459 --> 00:55:36,100
No exageres.
869
00:55:36,100 --> 00:55:37,660
No todo será mentira.
870
00:55:38,300 --> 00:55:40,200
Debes haberle gustado mucho.
871
00:55:40,330 --> 00:55:42,899
No. No podría haber hecho
esto si yo le gustase.
872
00:55:42,970 --> 00:55:44,839
No puedo soportar que ella
esté cerca de Soo Jae.
873
00:55:46,140 --> 00:55:49,039
Dicen que los fanáticos
convertidos en enemigos son peores,
874
00:55:49,039 --> 00:55:50,580
y eso es justo lo que eres.
875
00:55:51,780 --> 00:55:55,180
¿Por qué estáis peleando los dos?
Es difícil de ver.
876
00:55:55,950 --> 00:55:58,419
Llama a los chicos. Arreglemos esto.
877
00:56:00,789 --> 00:56:03,519
¿Resolver qué, padre?
878
00:56:03,519 --> 00:56:04,890
Lo que empezamos.
879
00:56:05,189 --> 00:56:07,359
Deberíamos acabar con
lo que está pasando.
880
00:56:13,430 --> 00:56:16,240
Director Lee Yoon Jae
881
00:56:18,140 --> 00:56:19,140
Hola.
882
00:56:19,640 --> 00:56:20,870
¿Qué hay de la cena?
883
00:56:21,769 --> 00:56:23,310
Tengo una reunión familiar hoy.
884
00:56:23,709 --> 00:56:25,780
¿Qué diablos está pasando?
885
00:56:25,780 --> 00:56:27,209
Hyun Jae no me lo dirá.
886
00:56:28,209 --> 00:56:30,649
Nuestro hermano menor se
metió en problemas.
887
00:56:30,819 --> 00:56:31,850
¿Qué problemas?
888
00:56:31,850 --> 00:56:33,189
Te lo diré después de la reunión.
889
00:56:33,950 --> 00:56:36,859
Dijiste que tu
hermano menor estaba...
890
00:56:36,859 --> 00:56:39,060
viendo a la chica que vimos
en el sitio de gimbap, ¿verdad?
891
00:56:40,030 --> 00:56:41,330
¿Está relacionado con eso?
892
00:56:41,629 --> 00:56:44,600
Eres muy inteligente, Hae Jun.
893
00:56:45,830 --> 00:56:47,569
CEO Sim Hae Jun
894
00:56:56,910 --> 00:56:58,510
Estamos cerrados.
895
00:56:59,749 --> 00:57:00,780
¿Se fueron los demás?
896
00:57:01,010 --> 00:57:03,249
Sí. Estaba a punto de cerrar.
897
00:57:04,080 --> 00:57:05,479
¿Por qué está aquí?
898
00:57:06,050 --> 00:57:09,050
Estaba cerca y vi que las
luces aún estaban encendidas.
899
00:57:09,890 --> 00:57:11,490
¿Nos vamos, entonces?
900
00:57:11,990 --> 00:57:12,990
Por supuesto.
901
00:57:25,999 --> 00:57:27,740
Revise su teléfono. Voy a encerrar.
902
00:57:27,939 --> 00:57:28,970
Gracias.
903
00:57:35,609 --> 00:57:37,419
Lo hablé con mis padres.
904
00:57:37,419 --> 00:57:38,680
Me perdonaron, por supuesto.
905
00:57:39,550 --> 00:57:40,689
No te preocupes más.
906
00:57:54,470 --> 00:57:56,539
¿Dónde estás? ¿Nos encontraremos?
907
00:58:03,640 --> 00:58:05,439
Debería pasar desapercibido
en casa por un tiempo.
908
00:58:08,749 --> 00:58:09,850
Bueno.
909
00:58:13,950 --> 00:58:15,019
¿No debería ir a casa?
910
00:58:15,019 --> 00:58:17,490
Lo haré ahora. Adiós.
911
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Adiós.
912
00:58:35,169 --> 00:58:36,310
Solo mira.
913
00:58:38,410 --> 00:58:39,609
No tienes derecho.
914
00:58:53,160 --> 00:58:56,700
¿Por qué convocarían una
reunión familiar en esta situación?
915
00:58:57,430 --> 00:58:58,700
Lo averiguaremos.
916
00:58:59,569 --> 00:59:02,129
¿Qué nos dirán sin Soo Jae?
917
00:59:10,609 --> 00:59:13,609
La razón por la que pedimos veros...
918
00:59:14,680 --> 00:59:17,149
vuestro abuelo os la explicará.
919
00:59:18,419 --> 00:59:19,479
Adelante.
920
00:59:21,450 --> 00:59:22,620
Lo siento.
921
00:59:23,660 --> 00:59:25,319
Estuvo mal por nuestra parte...
922
00:59:26,120 --> 00:59:28,490
provocaros con un apartamento
para conseguir que os casarais.
923
00:59:32,030 --> 00:59:35,300
El proyecto de matrimonio
está cancelado.
924
00:59:40,769 --> 00:59:43,939
Le dimos a Soo Jae el
coraje para estafarnos.
925
00:59:44,539 --> 00:59:46,180
Un apartamento que vale
más de un millón de dólares.
926
00:59:46,649 --> 00:59:47,649
Familia.
927
00:59:49,280 --> 00:59:52,319
Habría confiado en la idea de que
nosotros también lo perdonaríamos.
928
00:59:53,149 --> 00:59:55,490
Creo que arruinamos al chico.
929
00:59:57,289 --> 00:59:58,519
Eso no es verdad.
930
00:59:58,519 --> 01:00:01,289
Ante la misma oferta, ni
Hyun Jae ni yo mentimos.
931
01:00:01,689 --> 01:00:04,998
Eso es ser porque
tenéis trabajos estables.
932
01:00:06,322 --> 01:00:08,699
Yo también...
933
01:00:08,723 --> 01:00:10,084
estoy avergonzado de ponerme
delante de vosotros.
934
01:00:11,300 --> 01:00:14,039
Tengo 80 años y aún me
queda mucho por aprender.
935
01:00:15,169 --> 01:00:16,169
Hyun Jae.
936
01:00:17,410 --> 01:00:19,749
Deja que Soo Jae se
quede contigo por un tiempo.
937
01:00:21,010 --> 01:00:23,120
La traición de Chang Yeol...
938
01:00:25,620 --> 01:00:26,749
le ha afectado mucho.
939
01:00:27,120 --> 01:00:28,120
Bueno.
940
01:00:29,490 --> 01:00:31,120
No os preocupéis demasiado.
941
01:00:32,019 --> 01:00:35,129
Hicisteis un buen trabajo criándolo.
942
01:00:36,430 --> 01:00:38,229
¿Nos estás consolando ahora?
943
01:00:39,669 --> 01:00:40,999
Piénsalo.
944
01:00:42,499 --> 01:00:44,200
Él vino a mí.
945
01:00:44,439 --> 01:00:46,839
Habría ido a otra parte si
hubiera querido tomar represalias.
946
01:00:46,839 --> 01:00:49,039
Todavía tiene el control.
947
01:00:51,240 --> 01:00:52,339
Bien.
948
01:00:52,339 --> 01:00:54,209
¿Qué hay de Yu Na, entonces?
949
01:00:55,010 --> 01:00:56,780
¿De verdad salieron?
950
01:00:56,780 --> 01:00:59,350
¿O también era algo de negocios?
951
01:00:59,350 --> 01:01:00,490
Era negocio.
952
01:01:00,990 --> 01:01:02,720
Nada sobre ellos es cierto.
953
01:01:11,830 --> 01:01:12,830
Oh, querido...
954
01:01:15,200 --> 01:01:16,970
¿Cómo podría simplemente
enviar un mensaje de texto?
955
01:01:18,769 --> 01:01:22,339
Supongo que no puede contactarme
libremente porque está en casa.
956
01:01:25,479 --> 01:01:27,410
¿Su madre todavía
estará enfadada conmigo?
957
01:01:30,450 --> 01:01:32,220
Ella necesitará un tiempo.
958
01:01:48,100 --> 01:01:49,300
¿Qué estás haciendo?
959
01:01:49,629 --> 01:01:51,200
Cambiando el PIN.
960
01:01:51,200 --> 01:01:52,470
Sigue adentro.
961
01:01:55,939 --> 01:01:56,939
Hola.
962
01:01:57,740 --> 01:01:59,080
¿Estabas bebiendo?
963
01:02:00,479 --> 01:02:01,609
Dame una lata.
964
01:02:05,419 --> 01:02:06,720
Lo cogeré yo mismo.
965
01:02:10,260 --> 01:02:13,330
Sr. Lee, te has coronado.
966
01:02:14,430 --> 01:02:16,060
Sigue bromeando
conmigo y me iré a otro lado.
967
01:02:16,229 --> 01:02:18,830
Está bien, pararé.
No puedo dejar que eso suceda.
968
01:02:18,930 --> 01:02:20,129
Me disculpo.
969
01:02:23,899 --> 01:02:24,939
Oh, querido.
970
01:02:39,850 --> 01:02:41,390
No hay nadie aquí.
971
01:02:44,919 --> 01:02:47,060
Su ausencia es ensordecedora.
972
01:02:48,589 --> 01:02:51,399
Idiota. ¿Lo sabes?
973
01:02:53,700 --> 01:02:54,970
No quiero saberlo...
974
01:02:56,200 --> 01:02:58,569
que patético crees que soy,
975
01:02:59,339 --> 01:03:01,109
o lo preocupado que estás.
976
01:03:02,609 --> 01:03:04,479
Deberías saber que
pensamos que eres patético.
977
01:03:05,879 --> 01:03:07,109
Y que estamos preocupados.
978
01:03:07,109 --> 01:03:08,850
¿Por qué no quieres
saber algo tan importante?
979
01:03:10,419 --> 01:03:11,850
Porque una vez que sepa eso,
980
01:03:16,419 --> 01:03:18,390
me sentiré aún más patético.
981
01:03:22,560 --> 01:03:25,200
La persona por la que siento más pena...
982
01:03:27,399 --> 01:03:28,399
es Yu Na.
983
01:03:30,269 --> 01:03:33,069
¿De verdad saliste con ella?
984
01:03:34,740 --> 01:03:36,709
¿Puedes fingir que te gusta alguien?
985
01:03:41,680 --> 01:03:43,780
Quería morir después de darme
cuenta de que me habían estafado,
986
01:03:45,550 --> 01:03:46,990
pero sigo aquí gracias a ella.
987
01:03:48,890 --> 01:03:50,789
En caso de que tuviera
alguna idea estúpida,
988
01:03:53,019 --> 01:03:54,229
ella velaba por mí.
989
01:03:56,060 --> 01:03:57,600
Cuando solo soy basura.
990
01:04:05,240 --> 01:04:07,370
Es demasiado buena
para alguien como yo.
991
01:04:10,439 --> 01:04:11,979
Puedes decirme lo que quieras,
992
01:04:14,709 --> 01:04:15,979
pero no la odies.
993
01:04:21,189 --> 01:04:22,649
Solo bebamos esta noche.
994
01:04:26,419 --> 01:04:27,459
Salud.
995
01:04:36,499 --> 01:04:37,640
¡Mamá!
996
01:04:40,569 --> 01:04:42,740
Te ves increíble hoy.
997
01:04:42,740 --> 01:04:43,810
¿Me veo bien?
998
01:04:43,810 --> 01:04:46,180
Me vestí un poco para tu novio.
999
01:04:46,680 --> 01:04:47,850
Te ves genial.
1000
01:04:48,910 --> 01:04:49,950
Vamos.
1001
01:05:15,569 --> 01:05:17,140
Hola. Soy Lee Hyun Jae.
1002
01:05:18,180 --> 01:05:20,749
Hola. Soy la mamá de Mi Rae.
1003
01:05:22,249 --> 01:05:23,620
Hable casualmente, por favor.
1004
01:05:24,180 --> 01:05:26,620
Eso no será fácil viendo que nos
1005
01:05:26,819 --> 01:05:28,120
acabamos de conocer,
pero lo intentaré.
1006
01:05:28,120 --> 01:05:29,120
Bueno.
1007
01:05:37,930 --> 01:05:38,930
Tengo algo que decir.
1008
01:05:39,330 --> 01:05:40,899
¿Podemos vernos en
el parque junto a tu casa?
1009
01:05:58,850 --> 01:06:00,050
Ha pasado tiempo.
1010
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
Lo sé.
1011
01:06:03,490 --> 01:06:06,789
Pensé que el perdón de tus
padres te haría sonreír de nuevo.
1012
01:06:07,089 --> 01:06:09,999
Pero la tristeza sigue
siendo evidente en tu rostro.
1013
01:06:12,629 --> 01:06:13,870
¿Deberíamos conseguir algo de beber?
1014
01:06:15,399 --> 01:06:16,499
No.
1015
01:06:20,939 --> 01:06:22,339
¿De qué querías hablar?
1016
01:06:23,510 --> 01:06:26,339
¿Qué piensan tus padres de mí?
1017
01:06:27,580 --> 01:06:29,410
¿Me perdonarán?
1018
01:06:31,620 --> 01:06:33,220
Estuve pensando acerca de...
1019
01:06:35,319 --> 01:06:37,260
cómo empezó todo para nosotros.
1020
01:06:40,129 --> 01:06:42,260
Jugábamos y trabajábamos
a tiempo parcial juntos.
1021
01:06:45,459 --> 01:06:48,330
No sabía que realmente
empezaría a sentir algo por ti.
1022
01:06:50,499 --> 01:06:53,769
Te conocí mejor después
de que aceptaste mi oferta.
1023
01:07:02,479 --> 01:07:03,879
Y me enamoré de ti.
1024
01:07:09,550 --> 01:07:11,260
Incluso después de que me estafaron,
1025
01:07:13,560 --> 01:07:15,089
me cuidaste.
1026
01:07:18,499 --> 01:07:19,830
Si no hubiera sido por ti,
1027
01:07:26,970 --> 01:07:28,470
yo no estaría aquí.
1028
01:07:36,580 --> 01:07:38,050
Eres una buena persona.
1029
01:07:45,689 --> 01:07:47,789
Una que no debería estar con
un pedazo de basura como yo.
1030
01:07:51,560 --> 01:07:53,100
¿Qué estás diciendo?
1031
01:07:55,669 --> 01:07:56,769
Vamos...
1032
01:08:10,649 --> 01:08:11,879
a romper.
1033
01:08:14,350 --> 01:08:15,390
¿Qué?
1034
01:08:18,319 --> 01:08:20,589
No quiero que te
enredes en mi lío.
1035
01:08:22,129 --> 01:08:23,830
Tengo una deuda que pagar...
1036
01:08:24,700 --> 01:08:27,100
y debo trabajar duro para
recuperar la confianza de mi familia.
1037
01:08:29,629 --> 01:08:31,470
No deberías ser
parte de ese proceso.
1038
01:08:33,409 --> 01:08:34,810
Te mereces ser feliz.
1039
01:08:37,810 --> 01:08:40,110
No puedo ver cómo te
preocupas por mis problemas.
1040
01:08:48,520 --> 01:08:50,220
¿Cómo puedo ser
feliz si no estoy contigo?
1041
01:09:42,270 --> 01:09:47,010
El Presente Es Excelente
1042
01:09:47,579 --> 01:09:49,909
- ¿Qué es esto?
- Disfrútalo con tu novio.
1043
01:09:49,909 --> 01:09:51,749
También puedes aprender comiendo
deliciosos productos horneados.
1044
01:09:51,749 --> 01:09:54,320
¿Le dijiste a tu jefe
lo que me pasó?
1045
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
No voy.
1046
01:09:55,520 --> 01:09:58,520
Escuché que solo dejarás que
tu abuelo conozca a tu novia.
1047
01:09:58,690 --> 01:09:59,959
¿Ya se lo dijiste?
1048
01:09:59,959 --> 01:10:01,060
Sí, me jacté un poco.
1049
01:10:01,860 --> 01:10:04,159
Dios, espero que no te
sientas intimidado por mí.
1050
01:10:04,159 --> 01:10:05,959
¿Qué me ha pasado hoy?
1051
01:10:06,129 --> 01:10:07,999
¿Qué pensaste del
novio de Mi Rae?
1052
01:10:07,999 --> 01:10:09,029
No me impresionó.
1053
01:10:09,029 --> 01:10:10,739
¿Te parecí fría?
1054
01:10:10,739 --> 01:10:12,300
Debo decir que
encuentro esto incómodo.
1055
01:10:12,300 --> 01:10:15,669
La forma en que dices lo que
piensas sugiere lo contrario.
1056
01:10:15,909 --> 01:10:18,140
No quiero volver a verte nunca más.
1057
01:10:18,140 --> 01:10:19,339
Tú y Soo Jae no
deberían estar juntos.
1058
01:10:19,339 --> 01:10:20,779
¿Qué bueno puede
salir de esta relacion...
1059
01:10:20,779 --> 01:10:22,180
cuando todo comenzó con una
conspiración para cometer fraude?
1060
01:10:22,510 --> 01:10:24,220
Yu Na, ¿estás llorando?
1061
01:10:24,619 --> 01:10:25,949
¿Dónde estás ahora mismo?
1062
01:10:26,520 --> 01:10:27,989
¿Le gustaría cenar algo?
1063
01:10:28,489 --> 01:10:29,489
Por supuesto.