1 00:00:50,634 --> 00:00:54,304 El joven hombre lobo 2 00:02:55,676 --> 00:02:59,930 DECANO DUNN - DECANO DE HOMBRES 3 00:03:07,354 --> 00:03:10,732 Sinceramente, parece que no le gustas, Finstock. 4 00:03:12,484 --> 00:03:14,736 A mí me quiere. ¿Sabes por qué? 5 00:03:16,530 --> 00:03:19,825 Me quiere porque soy su amo. 6 00:03:20,701 --> 00:03:22,786 Sabe que lo protegeré... 7 00:03:23,453 --> 00:03:25,789 ...como a los estudiantes de esta universidad. 8 00:03:25,873 --> 00:03:26,957 ¡Sentado! 9 00:03:30,294 --> 00:03:32,296 Ellos saben por qué estoy aquí. 10 00:03:32,921 --> 00:03:35,299 Finstock, ¿sabes por qué estás aquí? 11 00:03:35,632 --> 00:03:38,552 Sí, señor. 32.500 dólares al año y vacaciones pagas. 12 00:03:39,261 --> 00:03:43,473 Estás aquí porque es hora de devolverle la gloria a esta institución. 13 00:03:43,640 --> 00:03:46,435 Las finales del boxeo regional son en tres meses. 14 00:03:46,518 --> 00:03:49,813 Bien, tú y yo tenemos la sagrada obligación... 15 00:03:50,689 --> 00:03:53,692 ...de proporcionar a los jóvenes la oportunidad... 16 00:03:54,067 --> 00:03:58,197 ...de desarrollar no sólo sus mentes, sino además su espíritu. 17 00:03:58,488 --> 00:03:59,990 Su bravura. 18 00:04:01,700 --> 00:04:03,076 ¿Tengo razón? 19 00:04:04,244 --> 00:04:07,122 Prometí a los exalumnos un equipo de boxeo ganador... 20 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 ...y todo lo que me diste es ese Todd Howard. 21 00:04:09,917 --> 00:04:14,254 Lo único que hizo en un campo de juego fue tocar en la banda de la escuela. 22 00:04:14,338 --> 00:04:15,839 El clarinete, parece. 23 00:04:19,843 --> 00:04:21,512 ¿Puedo moverme de golpe? 24 00:04:25,432 --> 00:04:27,351 Sí, ése es el chico. Lo conozco. 25 00:04:27,434 --> 00:04:30,229 Su primo jugó baloncesto para mí en la Beacontown. 26 00:04:30,521 --> 00:04:31,980 -¿Y? -¿Y qué? 27 00:04:32,022 --> 00:04:33,273 ¿Y qué? 28 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 ¿Qué? 29 00:04:34,858 --> 00:04:39,363 No creo que Scott supiera nada de cómo tocar el clarinete. 30 00:04:40,030 --> 00:04:43,742 ¡Le di al chico una beca completa basada en tu recomendación! 31 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 ¿En mi recomendación? ¡Grandioso! 32 00:04:46,537 --> 00:04:48,580 -¡Finstock! -¿Qué? 33 00:04:49,706 --> 00:04:52,376 ¡Tu trabajo es dirigir el equipo de boxeo! 34 00:04:52,584 --> 00:04:56,380 ¡Mi reputación de educador depende del éxito de este equipo de boxeo! 35 00:05:01,510 --> 00:05:04,555 ¿Y todo lo que me trajiste es un clarinetista? 36 00:05:05,639 --> 00:05:08,600 -Creo que es para allá. -De acuerdo, ¿tres cuadras? 37 00:05:08,684 --> 00:05:10,227 ¡Todd! 38 00:05:11,395 --> 00:05:13,397 -Muy bien. Muchas gracias. -Adiós. 39 00:05:13,438 --> 00:05:14,857 ¡Vamos, Todd! Vamos. 40 00:05:14,898 --> 00:05:16,567 -¡Disculpe! -¡Cuidado! 41 00:05:17,985 --> 00:05:20,696 Dijo que el dormitorio estaba pasando el pabellón... 42 00:05:20,737 --> 00:05:23,949 ...a la izquierda, tras el edificio de la administración. 43 00:05:24,408 --> 00:05:28,412 -¿O era a la derecha? -Está bien. Seguiremos derecho. 44 00:05:35,794 --> 00:05:37,588 Sé cómo te sientes. 45 00:05:38,297 --> 00:05:41,758 La universidad es estresante, especialmente el primer día. 46 00:05:43,760 --> 00:05:47,014 Lo que quiero decir es que es estresante para cualquiera... 47 00:05:47,556 --> 00:05:50,767 ...incluso para gente sin tu preocupación particular. 48 00:05:52,769 --> 00:05:54,146 ¿Qué preocupación? 49 00:05:54,479 --> 00:05:55,647 Tú sabes. 50 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 ¡No puedo creerlo! 51 00:06:05,949 --> 00:06:07,034 Totalmente. 52 00:06:08,493 --> 00:06:10,537 Odio cuando haces eso. 53 00:06:11,205 --> 00:06:14,791 No estoy avergonzado de quién o qué soy, y tú tampoco deberías estarlo. 54 00:06:14,833 --> 00:06:17,544 No lo estoy, porque mi familia no fue afectada. 55 00:06:20,172 --> 00:06:22,925 No, mira, ya tengo bastantes problemas, ¿de acuerdo? 56 00:06:22,966 --> 00:06:25,886 Llego a la universidad, es mi primera vez lejos de casa... 57 00:06:25,969 --> 00:06:30,182 ...tengo que hacer nuevos amigos y tratar de adaptarme sin que esto me oprima. 58 00:06:35,938 --> 00:06:39,191 Es cierto que algunos miembros de la familia no lo heredan. 59 00:06:39,274 --> 00:06:41,985 Tu madre y tu padre no son hombres lobos. 60 00:06:42,569 --> 00:06:47,491 Pero si yo fuera tú, dejaría abiertas mis posibilidades. 61 00:06:52,829 --> 00:06:57,584 Tío Harold, ¿puedes volver a transformarte antes de llegar al dormitorio, por favor? 62 00:06:58,919 --> 00:07:00,128 Gracias. 63 00:07:03,841 --> 00:07:06,677 Creo que el dormitorio está un poco más al norte. 64 00:07:07,052 --> 00:07:08,345 ¡Cuidado! 65 00:07:18,689 --> 00:07:21,775 Disculpa, creo que éste era nuestro lugar. 66 00:07:22,776 --> 00:07:25,988 -¿Me hablas a mí? -No, pero... 67 00:07:26,822 --> 00:07:29,783 ...me gustaría hacerte una llamada quizá. 68 00:07:36,206 --> 00:07:38,417 Gus, dice que éste es su lugar. 69 00:07:39,042 --> 00:07:40,377 Un novato. 70 00:07:42,379 --> 00:07:44,756 ¿Creíste que dije que éste era mi lugar? 71 00:07:45,215 --> 00:07:47,217 No dije eso, no. 72 00:07:47,551 --> 00:07:51,388 Este es su lugar. Mi lugar tiene un par de rayas amarillas. 73 00:07:51,430 --> 00:07:55,893 Hice pasar a mi tío para que viera su lugar, ya que es tan lindo. 74 00:07:56,268 --> 00:08:00,230 Y ahora, dado que ustedes están en su lugar, nos iremos al nuestro. 75 00:08:06,403 --> 00:08:08,071 Parecen chicos simpáticos. 76 00:08:08,155 --> 00:08:11,283 Sí, creo que vi otro lugar más adelante por esta calle. 77 00:08:26,215 --> 00:08:29,718 ¿Todd? Amigo, ¿cómo estás? Entra. 78 00:08:30,511 --> 00:08:33,554 Deja tus cosas. Siéntete como en casa. 79 00:08:34,097 --> 00:08:36,517 ¿Te conozco? 80 00:08:36,933 --> 00:08:39,102 Stiles. Somos compañeros de cuarto. 81 00:08:39,561 --> 00:08:41,230 -De acuerdo. -¿Stiles? 82 00:08:41,772 --> 00:08:42,940 ¿Señor H? 83 00:08:45,901 --> 00:08:48,403 -¿Cómo está el príncipe de la pintura? -¿Qué haces? 84 00:08:48,445 --> 00:08:52,491 Me costó llegar, pero tengo contactos. Ya sabe, la hija de uno. 85 00:08:52,616 --> 00:08:54,451 Déjame ordenar un poco. 86 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Es un cuarto grandioso, lo decoré yo mismo. 87 00:09:01,792 --> 00:09:05,796 ¿Qué te parece? Este es tu gran momento: la universidad. 88 00:09:06,088 --> 00:09:10,092 Nadie que te diga lo que tienes que hacer. Basta de recoger tus cosas si no quieres. 89 00:09:10,133 --> 00:09:12,803 Sin padres. No se ofenda, Sr. H. 90 00:09:12,845 --> 00:09:14,638 Déjeme ayudarle con eso. 91 00:09:20,686 --> 00:09:22,855 -¿Todd? -¿Sí? 92 00:09:23,897 --> 00:09:25,315 Debo volver a Beacontown. 93 00:09:25,357 --> 00:09:26,984 -¿Vienes a la camioneta? -Claro. 94 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 Todo está como Dios manda. Me ocupé de todo. 95 00:09:30,487 --> 00:09:33,490 Tengo planeado todo el año de Todd en la universidad. 96 00:09:36,952 --> 00:09:38,662 Para el viaje de vuelta. 97 00:09:44,543 --> 00:09:47,004 -Gracias. ¿Tienes papas fritas? -Nos vemos. 98 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 Sí, nos vemos. Pasaremos un año grandioso. 99 00:09:49,923 --> 00:09:50,966 Eso creo. 100 00:09:51,008 --> 00:09:53,218 Lo presiento. 101 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 En gran manera. 102 00:10:01,810 --> 00:10:05,522 Oye, tío Harold, todo estará muy bien. 103 00:10:05,564 --> 00:10:09,193 Sé que al comenzar las clases de ciencias, me gustará este lugar. 104 00:10:09,276 --> 00:10:12,029 ¿Y qué hay de la beca para hacer deporte que te dieron? 105 00:10:12,112 --> 00:10:16,491 Lo más cerca que llegaste a un campo fue tocando el clarinete en la banda. 106 00:10:16,533 --> 00:10:20,495 Estoy seguro de que al verme no querrán ponerme a prueba en ningún equipo. 107 00:10:20,537 --> 00:10:23,373 No te darán algo por nada. 108 00:10:23,457 --> 00:10:25,709 Supongo que eso es problema de ellos. 109 00:10:26,877 --> 00:10:30,297 -Oye, no olvides tus compras. -Sí, gracias. 110 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Es sólo que tu mamá y tu papá... Les prometí cuidarte, y... 111 00:10:35,802 --> 00:10:39,848 ...lo último que esperaba era que Stiles fuera tu compañero de cuarto. 112 00:10:40,224 --> 00:10:41,683 Da buena impresión. 113 00:10:42,351 --> 00:10:45,103 Stiles era el mejor amigo de Scott en la secundaria. 114 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 Sabe todo sobre nosotros. 115 00:10:48,440 --> 00:10:50,567 Me imagino que, dado que no soy... 116 00:10:51,527 --> 00:10:53,820 Dado que no tengo el problema de la familia... 117 00:10:53,904 --> 00:10:57,199 ...no hay por qué preocuparse por Stiles, ¿o sí? 118 00:10:57,866 --> 00:11:01,036 -Estoy seguro de que estarás bien. Oye... -¿Qué haces? 119 00:11:01,078 --> 00:11:03,997 -Vamos, toma. Nunca se sabe. -Gracias. 120 00:11:08,752 --> 00:11:10,587 -Cuídate. -Sí. 121 00:11:11,255 --> 00:11:12,381 ¿Qué? 122 00:11:13,966 --> 00:11:16,635 Si necesitas algo, me llamas, ¿me oyes? 123 00:11:16,718 --> 00:11:17,928 Lo haré. 124 00:11:18,512 --> 00:11:19,638 De acuerdo. 125 00:11:20,055 --> 00:11:22,891 -Gracias de nuevo, tío Harold. -Tómalo con calma. 126 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 ¡Llámame! 127 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 ¡En guardia! 128 00:11:50,252 --> 00:11:51,503 ¡Sin piedad! 129 00:11:55,674 --> 00:11:58,177 -¡Toma eso! -¡Tranquilo, amigo! 130 00:11:58,552 --> 00:11:59,636 ¡Muere! 131 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 ¡Está loco! 132 00:12:02,723 --> 00:12:03,891 Lo siento. 133 00:12:06,977 --> 00:12:08,562 Leche chocolatada. 134 00:12:13,483 --> 00:12:17,321 -¿Agarras la puerta por mí? -Todd, Chubby. Chub, Todd. 135 00:12:17,404 --> 00:12:18,447 Hola. 136 00:12:18,488 --> 00:12:21,158 Chub jugó baloncesto en Beacontown. 137 00:12:21,450 --> 00:12:23,702 -¿Sí? ¿Conoces a mi primo? -Scott. 138 00:12:23,785 --> 00:12:25,954 Nos encanta la familia Howard. 139 00:12:26,330 --> 00:12:28,332 Stiles, ¿dónde están mis cosas? 140 00:12:35,672 --> 00:12:40,177 Algunas de mis camisetas están allí adentro, pero sírvete, no me importa. 141 00:12:41,803 --> 00:12:46,683 ¿A qué te referías cuando le dijiste a mi tío Harold que te ocuparías de todo? 142 00:12:46,767 --> 00:12:49,770 A tus cursos. Te inscribí. 143 00:12:50,854 --> 00:12:53,899 ¿Qué? Stiles, ya hice las preinscripciones. 144 00:12:53,982 --> 00:12:57,361 Lo sé, vi lo que escogiste. Hice los cambios necesarios. 145 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Confía en mí. 146 00:13:00,531 --> 00:13:01,990 Esto es un desastre. 147 00:13:02,032 --> 00:13:04,117 -¿"Voleibol femenino"? -Es un buen curso. 148 00:13:04,201 --> 00:13:05,494 "Confección de velas". 149 00:13:05,536 --> 00:13:06,995 ¿"Francés para cocineros"? 150 00:13:07,037 --> 00:13:10,707 C'est très magnifique. Lo tomé dos veces. Lo estoy tomando otra vez. 151 00:13:12,876 --> 00:13:15,712 -No figuro en ningún curso de ciencias. -¿Ciencia? 152 00:13:16,630 --> 00:13:18,423 No entiendes. 153 00:13:22,511 --> 00:13:25,389 El chico tiene escrito en la frente que es un hombre lobo. 154 00:13:25,472 --> 00:13:29,977 Si todo sale según lo planeado, él y yo tomaremos por asalto la universidad. 155 00:13:30,936 --> 00:13:33,397 Me encanta la universidad. Me encanta. 156 00:13:39,862 --> 00:13:42,990 -Tengo que cambiar éstos. -No me hagas reír, chico. 157 00:13:43,407 --> 00:13:46,118 Las reglas son las reglas. La política es la política. 158 00:13:46,201 --> 00:13:48,203 No entiende. Hay que cambiar esto. 159 00:13:48,245 --> 00:13:50,414 -Tienes un gran descaro. -Disculpe. 160 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Nunca nadie cambia sus cursos. 161 00:14:12,978 --> 00:14:14,479 ¿Qué quieres? 162 00:14:15,731 --> 00:14:18,025 -Yo... -¿Bien? 163 00:14:20,777 --> 00:14:22,779 Vamos. No tengo todo el día. 164 00:14:24,198 --> 00:14:28,410 Quisiera cambiar algunos cursos. 165 00:14:42,216 --> 00:14:45,427 Haz firmar esto por tu profesor y tráelo de vuelta... 166 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 ...pero no a mí. 167 00:14:47,137 --> 00:14:49,681 -Gracias. -No tienes por qué. 168 00:14:53,143 --> 00:14:55,312 No es tan difícil como parece. 169 00:15:05,072 --> 00:15:07,282 Busco a la profesora Brooks. 170 00:15:08,325 --> 00:15:09,826 No está allí dentro. 171 00:15:14,998 --> 00:15:18,168 Me preguntaba si podrías decirme dónde puede estar. 172 00:15:18,252 --> 00:15:21,421 La profesora Brooks es omnívora y bípeda. 173 00:15:23,966 --> 00:15:26,593 Es también un homo sapiens femininus. 174 00:15:27,177 --> 00:15:29,346 Y un ejemplar brillante. 175 00:15:43,193 --> 00:15:45,362 Soy Tanya Brooks. ¿Puedo ayudarte? 176 00:15:45,571 --> 00:15:47,698 Sí, soy Todd Howard. 177 00:15:47,906 --> 00:15:51,493 Howard, sí. Sé todo acerca de ti. 178 00:15:51,702 --> 00:15:52,828 ¿Sí? 179 00:15:53,120 --> 00:15:55,914 Soy tu consejera académica. Leí tu solicitud. 180 00:15:56,164 --> 00:15:58,709 Tu talento para la ciencia es impresionante. 181 00:15:58,834 --> 00:16:02,337 Por eso me sorprendió que hubieras venido con una beca deportiva. 182 00:16:02,379 --> 00:16:04,214 Me sorprendió a mí también. 183 00:16:04,298 --> 00:16:07,759 Escuche, profesora Brooks, tengo que pedirle un pequeño favor. 184 00:16:07,885 --> 00:16:10,888 Verá, quiero ser veterinario, y necesito tomar su curso. 185 00:16:10,929 --> 00:16:14,641 Sé que cerró la inscripción, pero me pregunto si podría hacer una excepción. 186 00:16:14,725 --> 00:16:16,143 Sí. 187 00:16:17,144 --> 00:16:19,354 Estarás en mi curso. No está completo aún. 188 00:16:19,396 --> 00:16:21,648 Como asesora tuya, haré una excepción por ti. 189 00:16:21,732 --> 00:16:23,233 ¿En serio? Gracias. 190 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 Muchas gracias. 191 00:16:35,704 --> 00:16:37,748 ¿Qué buscas? 192 00:16:37,915 --> 00:16:40,292 Busco el lubrus protozoa. 193 00:16:42,586 --> 00:16:43,921 Veamos. 194 00:16:51,261 --> 00:16:52,721 Toma, aquí está. 195 00:16:59,645 --> 00:17:01,104 No tiene nada. 196 00:17:04,273 --> 00:17:06,108 Te conviene encender la luz. 197 00:17:10,614 --> 00:17:11,823 Nos vemos. 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,506 ¿Usted es entrenador? Debo hablar con uno. 199 00:17:27,589 --> 00:17:30,133 No hay nada de qué hablar. Eres Todd Howard. 200 00:17:30,759 --> 00:17:32,803 Dependemos todos de ti. 201 00:17:33,095 --> 00:17:35,097 ¿Dependen de mí para qué? 202 00:17:36,306 --> 00:17:37,808 ¡Dejaste una mancha! 203 00:17:38,100 --> 00:17:39,601 Sé cómo te sientes. 204 00:17:39,768 --> 00:17:43,480 Tuve a un chico una vez que tenía una beca deportiva, como tú. 205 00:17:43,522 --> 00:17:45,148 Un atleta habilidoso... 206 00:17:46,149 --> 00:17:50,487 ...pero tenía ese sueño loco de llegar a ser quiropráctico. 207 00:17:50,571 --> 00:17:54,199 Pero trabajaba de noche haciendo comida rápida en un coche restaurante... 208 00:17:54,283 --> 00:17:58,871 ...porque mantenía a la hermana, que tenía tres niños. 209 00:17:59,204 --> 00:18:02,332 Se llamaba Phillip. 210 00:18:02,374 --> 00:18:04,376 -No, espera... -No importa. 211 00:18:04,459 --> 00:18:07,421 De acuerdo, pero de alguna manera sí. No, se llamaba George... 212 00:18:07,504 --> 00:18:10,340 ...y sus tres niños eran muy lindos... 213 00:18:10,424 --> 00:18:13,677 ...pero uno de ellos tenía dos pulgares en la mano derecha. 214 00:18:15,512 --> 00:18:17,681 ¿Llegó a ser quiropráctico? 215 00:18:17,848 --> 00:18:21,059 Con dos pulgares en la mano derecha, no. 216 00:18:29,776 --> 00:18:31,195 Un momento. 217 00:18:31,361 --> 00:18:33,864 -Usted es de Beacontown, ¿no? -Sí. 218 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 Ahora comprendo. 219 00:18:37,367 --> 00:18:39,161 Usted cree que yo soy... 220 00:18:41,371 --> 00:18:44,208 Puede olvidarlo, porque verá, no soy Scott. 221 00:18:44,291 --> 00:18:46,919 No puedo hacer lo que hizo Scott, no soy como él. 222 00:18:47,002 --> 00:18:49,796 ¿Chorizo italiano, con cinco letras? 223 00:18:49,880 --> 00:18:52,716 Así que es por eso que me dieron una beca deportiva. 224 00:18:52,799 --> 00:18:54,384 ¿Qué puede llegar a pasar? 225 00:18:54,468 --> 00:18:58,555 Subes al ring, te quedas unos asaltos, quizá te derriban de un golpe. 226 00:18:58,639 --> 00:19:01,266 Luego te dan la beca y todos contentos. 227 00:19:01,350 --> 00:19:03,060 Espere. ¿Subir a qué ring? 228 00:19:03,185 --> 00:19:05,562 Ven a entrenar este jueves, ¿de acuerdo? 229 00:19:05,646 --> 00:19:08,148 -¿A entrenar qué? -Boxeo. 230 00:19:09,858 --> 00:19:11,735 ¡"Frank"! ¡Es perfecto! 231 00:19:20,077 --> 00:19:21,912 ¿Puedes calmarte? 232 00:19:23,997 --> 00:19:25,666 Trato de dar buena impresión. 233 00:19:25,749 --> 00:19:28,585 Quiero mantener la beca, pero no sé qué hacer. 234 00:19:28,794 --> 00:19:30,754 El gordo es un gran bailarín. 235 00:19:33,549 --> 00:19:35,259 -Muy bien. -Vamos, Chub. 236 00:19:36,134 --> 00:19:38,178 De acuerdo. ¿Quieres jugar duro? 237 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Tiraré dos golpes secos. Tú responde con un derechazo. 238 00:19:45,602 --> 00:19:47,437 LA VIDA DE LOS JÓVENES 239 00:19:57,531 --> 00:20:00,450 -¿Cuál es Howard? -Hola, Todd. 240 00:20:04,121 --> 00:20:06,915 Creo que le falta un poco de práctica. 241 00:20:21,847 --> 00:20:23,974 Si esto es una broma o algo así... 242 00:20:24,975 --> 00:20:27,978 ...notarás que no estoy riendo. 243 00:20:59,176 --> 00:21:02,846 -Yo lo había solicitado. -La posesión es lo que manda. 244 00:21:02,888 --> 00:21:05,682 ¿Ahora eres abogada? Pensé que eras bióloga. 245 00:21:05,724 --> 00:21:09,686 ¿Para qué lo quieres, de todos modos? Probablemente no estás a la altura. 246 00:21:10,687 --> 00:21:14,066 -¿A la altura? -Como todo deportista. 247 00:21:14,733 --> 00:21:15,901 ¿Deportista? 248 00:21:19,029 --> 00:21:22,407 Oye, lo único que quiero es ir a la universidad... 249 00:21:22,491 --> 00:21:24,868 ...y estoy aquí con una beca estúpida... 250 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 ...con un entrenador que quiere que tenga dos pulgares derechos. 251 00:21:28,121 --> 00:21:30,374 Mi compañero toma sol con una lamparita... 252 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 ...hay un gordo que me está comiendo todo... 253 00:21:32,709 --> 00:21:35,879 ...el perro del decano quiere arrancarme la pierna a mordiscos... 254 00:21:35,921 --> 00:21:39,508 ...¿y tú quieres el único libro que me interesa de la biblioteca? 255 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Te diré algo... 256 00:21:42,261 --> 00:21:46,557 Puedes llevarte este libro y éste y éste y éste. 257 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Y llévate también este libro. 258 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 Tú también, amigo. 259 00:22:25,387 --> 00:22:26,597 ¿Estás bien? 260 00:22:27,598 --> 00:22:28,682 Sí. 261 00:22:29,600 --> 00:22:30,726 Toma. 262 00:22:31,018 --> 00:22:33,937 Creo que lo deseas un poco más que yo. 263 00:22:34,104 --> 00:22:35,272 Gracias. 264 00:22:38,984 --> 00:22:41,945 Creo que fui demasiado intempestivo. 265 00:22:42,654 --> 00:22:44,281 Creo que sí. 266 00:22:58,754 --> 00:23:00,047 Espera. 267 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 ¿"Cursos de filo y género de los crustáceos norteamericanos"? 268 00:23:07,804 --> 00:23:10,057 ¿Un poco de lectura liviana? 269 00:23:12,643 --> 00:23:17,272 Creo que debí haber sabido que te vería en el departamento de ciencia. 270 00:23:20,943 --> 00:23:24,321 ¿Sabes? Quizás no necesite este libro de todas maneras. 271 00:23:24,571 --> 00:23:28,909 Me premiaron en la exposición de ciencias de una zona de tres condados. 272 00:23:29,451 --> 00:23:30,536 Sí. 273 00:23:30,994 --> 00:23:33,705 Estoy investigando la reproducción de los crustáceos. 274 00:23:33,789 --> 00:23:35,249 ¡Qué emocionante! 275 00:24:13,453 --> 00:24:17,207 -Y bien, ¿cómo vas con tus horarios? -Mejor. 276 00:24:19,543 --> 00:24:21,086 Oye, Nicki. 277 00:24:22,296 --> 00:24:24,256 Me preguntaba si... 278 00:24:27,843 --> 00:24:29,761 ¿Te gustaría...? 279 00:24:30,012 --> 00:24:31,346 Me encantaría. 280 00:24:31,638 --> 00:24:33,891 -¿Sí? -Claro. 281 00:24:33,932 --> 00:24:35,100 Grandioso. 282 00:24:37,769 --> 00:24:40,772 Estoy ocupada el viernes, pero el sábado estoy libre. 283 00:24:42,482 --> 00:24:46,486 ¿En el laboratorio se trabaja el fin de semana a principios del semestre? 284 00:24:50,532 --> 00:24:52,910 Pensé que me estabas preguntando si... 285 00:24:54,411 --> 00:24:55,621 ¿En serio? 286 00:24:58,957 --> 00:25:02,503 Pues, ¿quieres decir que te gustaría? O sea, quizá... 287 00:25:03,837 --> 00:25:05,172 Quizá podamos. 288 00:25:21,855 --> 00:25:22,898 Hola. 289 00:25:23,315 --> 00:25:25,609 -Adiós. -Adiós. 290 00:25:27,778 --> 00:25:30,155 EXALUMNOS Té bienvenida de los becarios 291 00:25:40,123 --> 00:25:43,210 -Acerca de lo de antes... -No te preocupes por eso. 292 00:25:43,293 --> 00:25:44,670 No es nada. 293 00:25:49,508 --> 00:25:52,219 -Gracias. Te ves bonita. -Gracias. 294 00:25:52,928 --> 00:25:55,138 -¿Quieres bailar? -Por supuesto. 295 00:25:56,098 --> 00:25:57,975 ¿Cómo va ese gancho izquierdo? 296 00:25:58,016 --> 00:25:59,810 Genial. 297 00:26:00,853 --> 00:26:04,314 Todd Howard, quisiera presentarte a la Sra. St. Claire... 298 00:26:04,398 --> 00:26:06,984 ...una de nuestras principales benefactoras. 299 00:26:07,025 --> 00:26:11,864 Un nuevo laboratorio de física, un campo de deportes y otras donaciones. 300 00:26:12,990 --> 00:26:15,117 -Encantado de conocerla. -Gracias. 301 00:26:15,450 --> 00:26:19,329 Quisiera que conozcas también a Lisa Goldfluss y Emily Lord. 302 00:26:20,122 --> 00:26:23,292 Son coanfitrionas de nuestro comité de bienvenida. 303 00:26:23,458 --> 00:26:24,835 Ya nos conocimos. 304 00:26:25,919 --> 00:26:29,840 Este joven refinado lleva nuestras esperanzas y sueños... 305 00:26:29,923 --> 00:26:31,592 ...al ring, ¿eh? 306 00:26:32,885 --> 00:26:34,803 Lisa, baila con Todd. 307 00:26:35,345 --> 00:26:37,306 -Decano Dunn, yo... -Hazlo. 308 00:26:44,521 --> 00:26:46,356 ¿Por qué sonríes? Tú sigues. 309 00:26:47,441 --> 00:26:48,942 ¿Cómo está tu novio? 310 00:26:49,735 --> 00:26:53,864 Tendré que bailar contigo, pero no tengo que hablar contigo. 311 00:28:25,122 --> 00:28:28,292 -Tú sí que sudas mucho. -Cállate y baila. 312 00:29:04,036 --> 00:29:05,495 Oh, no. 313 00:29:06,246 --> 00:29:09,041 Oh, Dios mío. 314 00:29:19,092 --> 00:29:20,093 Oh, mi... 315 00:29:20,511 --> 00:29:23,764 Eres un perro. Estuve bailando con un perro. 316 00:29:23,847 --> 00:29:26,183 ¡Sí, sabía que lo tenías! 317 00:29:26,350 --> 00:29:27,351 ¡Cuidado! 318 00:29:28,477 --> 00:29:30,354 Sra. Woodbury, tenga cuidado. 319 00:29:32,147 --> 00:29:33,982 No puedo creer lo que hacen. 320 00:29:41,865 --> 00:29:44,201 Déjame que te dé una mano. 321 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Esto ha ido demasiado lejos. 322 00:29:47,621 --> 00:29:51,041 Srta. Goldfluss, ¿tiene una explicación para esto? 323 00:29:53,669 --> 00:29:55,212 ¿Por qué estás tan molesto? 324 00:29:55,295 --> 00:29:56,880 ¿Molesto, Stiles? 325 00:29:57,172 --> 00:29:58,715 ¿Yo, molesto? 326 00:29:58,966 --> 00:30:01,718 Acaban de salirme pelos por todo el cuerpo, ¿está bien? 327 00:30:01,802 --> 00:30:04,012 -Me salieron uñas como papas fritas. -¿Y? 328 00:30:04,054 --> 00:30:07,307 Dientes desde aquí hasta Texas, y ella me llamó perro. 329 00:30:07,432 --> 00:30:09,393 -¡Perro, Stiles! -De acuerdo. 330 00:30:09,893 --> 00:30:11,895 Quizá pueda hacer algo por ti. 331 00:30:11,937 --> 00:30:16,316 Si te dejan mantener la beca, tendrás que prometer ser la mascota de la escuela. 332 00:30:16,400 --> 00:30:19,736 -¿Sí? -¡Esto es sólo la punta del iceberg, amigo! 333 00:30:19,820 --> 00:30:24,283 Toda la universidad hablará de ti. Sólo tienes que ser un lobo, Todd. 334 00:30:24,366 --> 00:30:27,202 -Yo me ocuparé del resto. -Fantástico. 335 00:30:28,203 --> 00:30:29,538 ¡Fantástico! 336 00:30:30,080 --> 00:30:31,582 Me llamó perro. 337 00:30:31,832 --> 00:30:36,211 La cama en la que lo colocaron tenía sólo 1,80 metro de largo. 338 00:30:39,089 --> 00:30:42,092 Sus pies quedaban colgando en el aire. 339 00:30:43,385 --> 00:30:47,639 Mary, su esposa, se pegó a su lado. 340 00:30:48,682 --> 00:30:52,436 Las lágrimas de ella se entremezclaron con la sangre de él. 341 00:30:53,562 --> 00:30:57,774 Las súplicas de ella se hicieron eco del sufrimiento de una nación entera. 342 00:30:58,942 --> 00:31:01,862 El pequeño proyectil de la pistola... 343 00:31:02,070 --> 00:31:04,406 ...que usó John Wilkes Booth... 344 00:31:04,656 --> 00:31:08,452 -...aún estaba alojado en su sien izquierda. -Tengo pulgas. Tú distráelo. 345 00:31:08,493 --> 00:31:11,622 -Y durante toda la noche... -Hola. 346 00:31:12,039 --> 00:31:17,044 ...el velorio se hizo en la pequeña pensión al otro lado del teatro de Ford... 347 00:31:17,544 --> 00:31:20,005 ...hasta las horas breves de la mañana... 348 00:31:22,174 --> 00:31:25,636 ...cuando el destino envió aquel soplo final. 349 00:31:28,597 --> 00:31:31,225 Se reunió una multitud para el funeral. 350 00:31:31,767 --> 00:31:36,438 Blancos, negros, ricos y pobres. 351 00:31:37,898 --> 00:31:41,652 Y así, diez horas después de ese tiro fatídico... 352 00:31:41,985 --> 00:31:44,196 ...el presidente Abraham Lincoln... 353 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 Sr. Howard, ¿adónde va? 354 00:31:55,374 --> 00:31:57,626 Quería hablar contigo, joven. 355 00:31:58,752 --> 00:32:01,922 Tu inquietante comportamiento en la bienvenida de ayer... 356 00:32:02,506 --> 00:32:05,634 ...justifica mi atención personal, ¿no crees? 357 00:32:06,009 --> 00:32:08,679 No me gustan las tomaduras de pelo. 358 00:32:09,054 --> 00:32:11,348 No soy un humorista. 359 00:32:11,807 --> 00:32:15,686 Francamente, no veo la gracia de vestirse con un disfraz de perro... 360 00:32:15,769 --> 00:32:17,688 ...y asustar a los exalumnos. 361 00:32:17,729 --> 00:32:21,775 -Pero, decano Dunn... -No me vengas con réplicas. 362 00:32:22,192 --> 00:32:24,278 Si estás intentando provocarme... 363 00:32:25,279 --> 00:32:28,198 ...no tienes idea de con quién estás tratando. 364 00:32:34,872 --> 00:32:38,542 Se acerca tu primera pelea. Hasta el momento, no estoy impresionado. 365 00:32:39,209 --> 00:32:41,044 Mejor que no me falles... 366 00:32:41,086 --> 00:32:42,838 ...porque si lo haces... 367 00:32:42,880 --> 00:32:46,884 ...llamaré a todos los decanos de todas las universidades... 368 00:32:47,342 --> 00:32:51,096 ...y no te admitirán en ningún lado, jamás. 369 00:32:52,681 --> 00:32:54,683 ¿Soy claro como el agua? 370 00:33:00,522 --> 00:33:02,065 Qué extraño muchacho. 371 00:33:06,820 --> 00:33:08,071 Permiso. 372 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 Es ese tipo. Sabes, el que se convirtió en perro. 373 00:33:12,326 --> 00:33:13,660 NO SE ADMITEN PERROS 374 00:33:13,744 --> 00:33:15,412 Es realmente raro. 375 00:33:16,288 --> 00:33:18,498 Todo el mundo anda rascándose. 376 00:33:23,086 --> 00:33:26,965 Todd, esperamos con ansias tu exposición. ¿Estás listo? 377 00:33:28,300 --> 00:33:29,760 Sí. Eso creo. 378 00:33:32,471 --> 00:33:34,765 pienso en ti... ¡perrito, eres bonito! 379 00:33:37,476 --> 00:33:38,977 Todd, quiero verte. 380 00:33:39,061 --> 00:33:42,439 Muy bien, esto es todo por hoy. Gracias. 381 00:33:45,025 --> 00:33:46,777 ¿Quieres ir a almorzar? 382 00:33:46,818 --> 00:33:48,904 Que no te vean conmigo. Soy un perro. 383 00:33:48,946 --> 00:33:51,281 ¿Quieres ir a almorzar, o no? 384 00:33:51,490 --> 00:33:54,076 Nicki, tengo que ir a ver a la profesora. 385 00:33:58,372 --> 00:34:01,041 Te están haciendo pasarla mal, ¿no? 386 00:34:01,708 --> 00:34:04,711 Soy tu consejera académica. Quizá pueda ayudarte. 387 00:34:04,795 --> 00:34:07,214 -No creo. -Quisiera intentarlo. 388 00:34:07,464 --> 00:34:09,925 Tienes aptitud para la ciencia. 389 00:34:10,759 --> 00:34:13,344 No importa lo que los demás digan o hagan... 390 00:34:13,428 --> 00:34:15,138 ...no pierdas tus metas. 391 00:34:15,347 --> 00:34:18,225 Sólo quería estudiar para llegar a ser veterinario. 392 00:34:18,350 --> 00:34:22,353 Puedo ayudarte con eso. Eres en verdad un joven brillante, Todd. 393 00:34:22,646 --> 00:34:25,815 Encontrarás la manera de ocuparte de los otros problemas. 394 00:34:25,983 --> 00:34:28,150 Si sólo supiera, profesora Brooks. 395 00:34:30,654 --> 00:34:33,489 Haré cuanto pueda por llegar a entender. 396 00:34:33,991 --> 00:34:36,827 Sea como sea, estoy siempre aquí, si me necesitas. 397 00:34:37,034 --> 00:34:38,161 De acuerdo. 398 00:34:58,432 --> 00:35:01,560 Espero que tengas hambre. Tengo un montón de cosas aquí. 399 00:35:04,021 --> 00:35:05,689 Te gusta el pollo, ¿no? 400 00:35:06,106 --> 00:35:08,984 -¿Por qué haces esto? -Porque tengo hambre. 401 00:35:14,198 --> 00:35:15,407 ¿Una presa? 402 00:35:15,699 --> 00:35:17,367 Sabes a qué me refiero. 403 00:35:17,868 --> 00:35:19,036 Escucha. 404 00:35:19,203 --> 00:35:21,830 En términos biológicos, es totalmente fascinante... 405 00:35:21,872 --> 00:35:23,415 ...lo que te sucedió. 406 00:35:25,375 --> 00:35:28,587 Si piensas que sentiré lástima por ti, puedes olvidarlo. 407 00:35:28,921 --> 00:35:30,339 Pero soy un perro. 408 00:35:31,715 --> 00:35:33,217 Estarás bien. 409 00:35:33,884 --> 00:35:35,052 Lo estarás. 410 00:36:16,009 --> 00:36:18,929 Uno, dos, tres. Vamos. Estás acabado. 411 00:36:19,054 --> 00:36:21,014 Traigan al médico. 412 00:36:32,025 --> 00:36:35,571 -¿Cuántas van con ésa? -Tres. Ninguna para nosotros. 413 00:36:36,947 --> 00:36:39,074 Bueno, eres el próximo, grandote. 414 00:36:40,033 --> 00:36:42,035 No es mi categoría, entrenador. 415 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 Es mi problema, ¿bien? Vamos. 416 00:36:50,085 --> 00:36:52,004 ¿Qué hago...? ¿Qué pasa si...? 417 00:36:52,921 --> 00:36:56,633 Estás bromeando. Ese tipo es enorme. Pesa veinte kilos más que el mío. 418 00:36:56,675 --> 00:36:58,635 Es todo peso líquido. Míralo. 419 00:37:12,524 --> 00:37:14,568 Muy bien, Chubby, hazte el duro. 420 00:37:15,235 --> 00:37:16,570 A boxear. 421 00:37:18,488 --> 00:37:20,824 -¿Qué estás haciendo? -Bájalo. 422 00:37:22,117 --> 00:37:24,328 -¡Bájame! -Te lo advierto. 423 00:37:25,829 --> 00:37:27,664 Muy bien. A boxear. 424 00:37:29,958 --> 00:37:31,877 -¡Cerdo! -Te lo advierto. Vamos. 425 00:37:31,960 --> 00:37:33,170 Vamos. 426 00:37:36,882 --> 00:37:38,592 Usa tu peso, Chub. 427 00:37:43,472 --> 00:37:45,140 ¡Sepárense! 428 00:38:06,787 --> 00:38:09,706 Muy bien. Vamos, ve para allá. 429 00:38:23,595 --> 00:38:25,514 Es la última pelea que ganas. 430 00:38:32,062 --> 00:38:33,730 Muy bien, Chubby. 431 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Muy bien, Gus. Agárralo, nene. 432 00:38:46,368 --> 00:38:48,412 Sube allí, nene. Muy bien. 433 00:39:00,799 --> 00:39:02,426 Sube. 434 00:39:11,935 --> 00:39:13,270 ¡A boxear! 435 00:39:55,437 --> 00:39:56,647 Te toca a ti. 436 00:39:59,107 --> 00:40:00,108 ¡Te toca! 437 00:40:03,529 --> 00:40:06,031 No te preocupes, hay un buen hospital en el campus. 438 00:40:06,114 --> 00:40:09,493 Terminemos con esto, tengo una cita en media hora. 439 00:40:17,543 --> 00:40:19,795 ¡Vamos, Gran Azul, vamos! 440 00:40:26,426 --> 00:40:28,887 Con esto, o haces carrera o la destruyes. 441 00:40:29,721 --> 00:40:31,265 ¡Queremos un nocaut! 442 00:40:31,557 --> 00:40:33,016 ¡Vamos, Pug! 443 00:40:35,561 --> 00:40:37,354 Morirás. 444 00:40:37,729 --> 00:40:38,939 Lo sé. 445 00:40:50,868 --> 00:40:51,869 ¡Muévete! 446 00:40:54,538 --> 00:40:55,789 ¡Noquéalo! 447 00:40:59,168 --> 00:41:00,252 ¡Buena maniobra! 448 00:41:00,335 --> 00:41:03,881 Te romperé las rótulas, si no estás quieto y me dejas golpearte. 449 00:41:13,348 --> 00:41:14,516 ¡Vamos, Pug! 450 00:41:31,825 --> 00:41:33,285 Muy bien. 451 00:41:33,368 --> 00:41:36,496 ¡Sí! Muy bien, regresa allá. Vamos. 452 00:41:37,414 --> 00:41:38,957 Eres historia. 453 00:41:39,249 --> 00:41:41,293 Sabía que Pug ganaría la pelea. 454 00:41:44,254 --> 00:41:45,714 ¿Estás bien, chico? 455 00:41:45,923 --> 00:41:48,842 -Uno, dos. -Todd, levántate. ¡Vamos! 456 00:41:49,092 --> 00:41:51,011 No estés allí como un pescado. 457 00:41:56,016 --> 00:41:57,267 Tres. 458 00:42:03,398 --> 00:42:04,399 Cuatro. 459 00:42:10,948 --> 00:42:11,990 Cinco. 460 00:42:20,874 --> 00:42:22,793 ¡Carajo! 461 00:42:28,841 --> 00:42:29,925 ¿Qué es esto? 462 00:42:29,967 --> 00:42:32,010 Es el perro con el que bailaste. 463 00:42:32,094 --> 00:42:33,720 ¿Quiere parar la pelea? 464 00:42:34,805 --> 00:42:36,974 Diablos, no. Siga adelante. 465 00:42:46,316 --> 00:42:48,026 Muy bien. ¡A boxear! 466 00:42:49,778 --> 00:42:51,280 Quédate lejos de él. 467 00:42:53,991 --> 00:42:55,576 Golpéalo. 468 00:43:13,844 --> 00:43:16,096 ¿Qué haces? Ve allí y mátalo. 469 00:43:25,647 --> 00:43:27,900 Tiene el gancho derecho. Sabe pelear. 470 00:43:39,870 --> 00:43:41,038 ¡Asesínalo! 471 00:43:48,170 --> 00:43:49,379 Estás fuera. 472 00:44:10,317 --> 00:44:13,237 No teman, aquí llega Stiles. 473 00:44:13,403 --> 00:44:16,949 Bailaremos rock and roll. Ya llega la cerveza. 474 00:44:17,032 --> 00:44:20,744 Tendremos una fiesta. Nos divertiremos mucho. 475 00:44:23,664 --> 00:44:25,249 ¡Necesitaremos música! 476 00:44:26,792 --> 00:44:29,419 ¿Está encendido esto? ¿Me oyen? 477 00:44:29,586 --> 00:44:31,255 Damas y caballeros... 478 00:44:31,421 --> 00:44:34,716 ...tenemos un invitado muy especial esta noche con nosotros. 479 00:44:34,758 --> 00:44:38,595 No sólo tira golpes como un relámpago nuestro lobo adolescente... 480 00:44:39,429 --> 00:44:41,139 ...sino que además canta. 481 00:44:44,434 --> 00:44:46,311 Me rompiste el corazón 482 00:44:46,812 --> 00:44:48,647 Porque no sabía bailar 483 00:44:49,481 --> 00:44:51,900 No me querías ni cerca 484 00:44:52,985 --> 00:44:54,486 Pero ahora regresé 485 00:44:54,570 --> 00:44:56,196 Para hacerte saber 486 00:44:56,280 --> 00:44:58,115 Puedo menearme de verdad 487 00:44:58,991 --> 00:45:00,659 ¿Me amas? 488 00:45:02,286 --> 00:45:03,912 ¿Me amas? 489 00:45:05,581 --> 00:45:07,624 ¿Ahora me amas? 490 00:45:09,418 --> 00:45:14,047 Ahora que sé bailar 491 00:45:17,801 --> 00:45:19,761 Mírame ahora 492 00:45:20,304 --> 00:45:22,472 Termínala, nena 493 00:45:23,640 --> 00:45:25,809 Me estás volviendo loco 494 00:45:27,019 --> 00:45:29,188 Sólo con un poco de espíritu ahora 495 00:45:29,897 --> 00:45:31,106 Sí 496 00:45:31,857 --> 00:45:33,984 Y sé machacar papas 497 00:45:35,319 --> 00:45:37,154 Sé bailar el twist 498 00:45:38,488 --> 00:45:40,532 Dime, nena 499 00:45:41,825 --> 00:45:43,493 ¿Te gusta así? 500 00:45:45,662 --> 00:45:46,663 Dime 501 00:45:48,999 --> 00:45:50,334 Dime 502 00:45:51,585 --> 00:45:53,504 ¿Me amas? 503 00:45:55,172 --> 00:45:56,840 ¿Me amas? 504 00:45:58,258 --> 00:45:59,968 ¿Ahora me amas? 505 00:46:02,137 --> 00:46:07,059 Ahora que sé bailar 506 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Mírame ahora 507 00:46:26,245 --> 00:46:28,455 Termínala, nena 508 00:46:29,623 --> 00:46:31,708 Me estás volviendo loco 509 00:46:32,960 --> 00:46:34,711 No seas haragana 510 00:46:37,881 --> 00:46:39,508 Sé machacar papas 511 00:46:41,260 --> 00:46:42,970 Sé bailar el twist 512 00:46:44,304 --> 00:46:46,181 Dime, nena 513 00:46:47,808 --> 00:46:49,434 ¿Te gusta así? 514 00:46:51,478 --> 00:46:52,729 Dime 515 00:46:53,063 --> 00:46:54,231 Dime 516 00:46:57,901 --> 00:46:59,278 ¿Me amas? 517 00:47:00,946 --> 00:47:02,781 ¿Me amas? 518 00:47:06,243 --> 00:47:07,786 ¿Me amas? 519 00:47:07,870 --> 00:47:12,833 Ahora que sé bailar 520 00:47:23,343 --> 00:47:24,386 Loco. 521 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 ¡Lo logramos! 522 00:48:12,643 --> 00:48:14,269 Miren lo que tengo. 523 00:48:14,436 --> 00:48:16,730 Chicos y chicas de todas las edades... 524 00:48:18,357 --> 00:48:22,110 ...vengan a ver a Stiles, el hombre. Tengo lo que les hace falta. 525 00:51:18,996 --> 00:51:20,789 ¡Sepárense! 526 00:51:27,462 --> 00:51:30,007 Faltan sólo dos semanas para el campeonato. 527 00:51:30,048 --> 00:51:33,677 Serán sólo tú y el lobo. ¿Algún pronóstico? 528 00:51:34,761 --> 00:51:38,098 Todos tienen su momento de gloria, pero yo acabaré con él. 529 00:52:19,556 --> 00:52:20,891 LOBO TAMBIÉN 530 00:53:56,612 --> 00:53:58,363 EL LOBO ADOLESCENTE ES EL NÚMERO 1 531 00:53:58,447 --> 00:53:59,781 LOBO LOCO 532 00:54:00,032 --> 00:54:02,409 SOLO PERSONAL AUTORIZADO A LA AUTOPSIA 533 00:54:06,205 --> 00:54:07,331 ¿Hola? 534 00:54:11,543 --> 00:54:13,462 -Emily. -Stiles. 535 00:54:13,504 --> 00:54:15,255 -¿Sí? -Vete. 536 00:54:15,964 --> 00:54:17,049 ¿Qué? 537 00:54:17,549 --> 00:54:19,760 No te importa, ¿o sí, amigo? 538 00:54:21,178 --> 00:54:22,346 ¡Lisa! 539 00:54:23,555 --> 00:54:26,767 -¡Todd! -Lárgate, Stiles. 540 00:54:27,017 --> 00:54:28,185 ¿Chubby? 541 00:54:28,268 --> 00:54:29,269 CERRADO 542 00:54:29,353 --> 00:54:31,230 ANTE LA DUDA COMA EN EXCESO 543 00:54:53,877 --> 00:54:55,003 ¿Qué? 544 00:54:56,839 --> 00:54:58,715 He creado un monstruo. 545 00:55:27,160 --> 00:55:30,289 De acuerdo, estuve ausente cuando ustedes hicieron esto. 546 00:55:34,251 --> 00:55:35,919 ¿Estás enojada conmigo? 547 00:55:37,421 --> 00:55:39,423 -Estás celosa. -¿Qué? 548 00:55:39,506 --> 00:55:42,092 ¿De esas dos sanguijuelas con las que andas? 549 00:55:42,176 --> 00:55:44,303 Ni siquiera te das cuenta, ¿o sí? 550 00:55:44,970 --> 00:55:47,264 No les gustas tú, sólo el lobo. 551 00:55:49,266 --> 00:55:51,602 Que todo me vaya muy bien... 552 00:55:51,935 --> 00:55:55,105 ...no te da el derecho de estallar y comenzar a juzgar... 553 00:56:00,485 --> 00:56:02,487 Me pegaste con una rana muerta. 554 00:56:02,613 --> 00:56:04,156 Idiota. 555 00:56:15,083 --> 00:56:16,460 ¡Guerra de ranas! 556 00:56:26,970 --> 00:56:28,138 ¡En arribo! 557 00:56:40,484 --> 00:56:42,236 ¿Qué está sucediendo aquí? 558 00:56:42,736 --> 00:56:44,905 ¿Guerra de ranas en mi laboratorio? 559 00:56:45,113 --> 00:56:46,990 Quiten esas cosas. 560 00:56:48,450 --> 00:56:50,827 Se termina la clase por hoy. 561 00:56:52,162 --> 00:56:53,705 Excepto para ti. 562 00:56:54,414 --> 00:56:56,208 Quiero hablar contigo. 563 00:57:15,853 --> 00:57:18,772 Estuve hablando con tus otros profesores. 564 00:57:19,857 --> 00:57:22,776 Sé lo del auto, las calificaciones que estás obteniendo... 565 00:57:22,860 --> 00:57:24,987 ...que no cumples con tus deberes. 566 00:57:25,070 --> 00:57:26,822 Es como todo en la vida. 567 00:57:26,864 --> 00:57:30,826 Cuando uno tiene talento, tiene la responsabilidad de usarlo sabiamente. 568 00:57:31,159 --> 00:57:32,536 Tú no lo haces. 569 00:57:32,870 --> 00:57:35,539 Lo único que haces es traicionarte a ti mismo. 570 00:57:36,331 --> 00:57:37,666 ¿Tienes prisa? 571 00:57:38,709 --> 00:57:41,336 Sí, de hecho tengo que ir a entrenarme. 572 00:57:42,087 --> 00:57:43,881 No hay equipo sin el lobo. 573 00:57:43,922 --> 00:57:47,718 No puedes vivir como un lobo y esperar que eso resuelva todos tus problemas. 574 00:57:47,801 --> 00:57:51,096 Te das cuenta de que tienes los finales dentro de poco, ¿no? 575 00:57:51,263 --> 00:57:53,390 Sí. Las finales regionales. 576 00:57:53,432 --> 00:57:55,809 No. Los finales del curso. 577 00:57:59,188 --> 00:58:02,900 Oiga, no creo necesitar este curso. 578 00:58:04,318 --> 00:58:06,945 Usted me dijo que eligiera el camino correcto. 579 00:58:07,070 --> 00:58:09,698 Y con el camino que elegí... 580 00:58:10,699 --> 00:58:13,327 ...no creo necesitar la biología en absoluto. 581 00:58:17,456 --> 00:58:19,583 Lamento mucho oír eso. 582 00:58:30,928 --> 00:58:32,221 ¿Me esperabas? 583 00:58:36,099 --> 00:58:37,726 No sé por qué. 584 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 ¿Sabes? Nunca creí que diría esto, pero extraño al viejo Todd. 585 00:58:47,611 --> 00:58:49,112 ¿Qué sucedió? 586 00:58:50,489 --> 00:58:52,241 Se transformó en hombre lobo. 587 00:58:52,282 --> 00:58:54,159 Tú no eres así en realidad. 588 00:58:54,618 --> 00:58:58,372 El lobo me deja hacer lo que quiero. ¿De acuerdo? Es un don. 589 00:58:58,664 --> 00:59:00,624 Mi responsabilidad es conmigo mismo. 590 00:59:00,666 --> 00:59:01,834 ¿Responsabilidad? 591 00:59:01,917 --> 00:59:04,837 ¿Y la universidad? ¿Y el deseo de ser veterinario? 592 00:59:05,128 --> 00:59:07,047 ¿Y tú y yo? 593 00:59:10,008 --> 00:59:14,304 Mis sentimientos por ti son verdaderos. No tienen nada que ver con el lobo. 594 00:59:14,680 --> 00:59:17,516 A los otros no les importa el verdadero Todd. 595 00:59:17,641 --> 00:59:19,810 Mira, es tarde, y estás equivocada. 596 00:59:32,823 --> 00:59:34,533 Así es cómo se hace. 597 00:59:41,206 --> 00:59:42,583 Mira esto. 598 00:59:55,429 --> 00:59:57,181 Jugaremos hasta el final. 599 01:00:01,685 --> 01:00:03,729 ¿Cómo puedes tomarlo en serio? 600 01:00:04,188 --> 01:00:05,689 Es un novato... 601 01:00:07,024 --> 01:00:09,151 ...con un montón de pelo horrible. 602 01:00:13,447 --> 01:00:15,657 ¿Por qué no cierras la boca? 603 01:00:16,700 --> 01:00:18,744 ¿Por qué no lo arreglamos entre hombres? 604 01:00:18,827 --> 01:00:21,455 -No peleo con ardillas rayadas. -Aquí no, Gus. 605 01:00:33,258 --> 01:00:34,510 ¿Qué haces? 606 01:00:40,849 --> 01:00:42,059 ¿Adónde vas? 607 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 Morirás en el ring, amigo. 608 01:01:00,410 --> 01:01:01,537 ¡Allí va! 609 01:01:03,914 --> 01:01:05,582 Está en el hoyo. 610 01:01:20,556 --> 01:01:22,224 ¿Están estudiando? 611 01:01:22,641 --> 01:01:26,895 Sí. Algunos de nosotros de hecho tenemos que dar finales. 612 01:01:33,277 --> 01:01:34,862 Sr. Stilinsky... 613 01:01:36,572 --> 01:01:39,783 ...¿qué dices si tú, yo y el lobo... 614 01:01:40,659 --> 01:01:42,911 ...tomamos el auto y damos... 615 01:01:45,956 --> 01:01:47,124 ...un paseo? 616 01:01:47,541 --> 01:01:48,667 No. 617 01:01:48,959 --> 01:01:50,002 ¿No? 618 01:01:56,466 --> 01:01:59,803 ¿Y tú, grandote? Quizá hasta te deje conducir. 619 01:02:00,345 --> 01:02:01,972 ¿Qué dices? 620 01:02:03,807 --> 01:02:05,601 Estoy ocupado. ¿De acuerdo? 621 01:02:08,187 --> 01:02:09,688 Nos vemos, Stiles. 622 01:02:09,938 --> 01:02:11,356 Nos vemos, Chub. 623 01:02:16,320 --> 01:02:17,654 Logré un 46. 624 01:02:18,697 --> 01:02:20,490 Sabes, es raro. 625 01:02:20,824 --> 01:02:24,161 Yo quería, más que nadie, que te convirtieras en lobo. 626 01:02:24,411 --> 01:02:27,873 Así que creo que en parte soy el culpable de tu transformación. 627 01:02:30,209 --> 01:02:32,169 ¿En qué me convertí? 628 01:02:33,545 --> 01:02:35,005 En un idiota, Todd. 629 01:03:23,887 --> 01:03:25,764 Gracias por venir. 630 01:03:28,183 --> 01:03:30,310 En verdad, necesito hablar contigo. 631 01:03:30,727 --> 01:03:32,396 ¿Estás en dificultades? 632 01:03:33,105 --> 01:03:34,189 Sí. 633 01:03:37,776 --> 01:03:39,987 Dejé que se me fuera de las manos. 634 01:03:44,241 --> 01:03:47,578 Sé que me previniste. 635 01:03:51,748 --> 01:03:54,710 Y supongo que debí haber escuchado, porque... 636 01:03:56,753 --> 01:03:58,922 Me volví un poco loco, tío Harold. 637 01:03:58,964 --> 01:04:03,719 Terminé hiriendo a mucha gente que me importa de verdad. 638 01:04:05,095 --> 01:04:07,514 ¿Qué harás con respecto a esto? 639 01:04:09,558 --> 01:04:10,934 No lo sé. 640 01:04:13,562 --> 01:04:15,314 Realmente no lo sé. 641 01:04:16,815 --> 01:04:19,109 No seas demasiado duro contigo mismo. 642 01:04:19,276 --> 01:04:22,404 Después de todo, tú también eres un simple ser humano. 643 01:04:24,531 --> 01:04:25,699 ¿Y entonces? 644 01:04:26,575 --> 01:04:29,828 Cometiste un error. Lo admitiste. Se acabó. 645 01:04:31,163 --> 01:04:33,999 Quizá sea hora de que vuelvas a ser Todd Howard. 646 01:04:35,542 --> 01:04:36,919 Estoy asustado. 647 01:04:40,047 --> 01:04:41,798 Estoy realmente asustado. 648 01:04:44,551 --> 01:04:48,805 Si mañana en este ring soy yo mismo, me matarán. 649 01:04:48,847 --> 01:04:51,808 No creo que vayan a matarte. 650 01:04:52,643 --> 01:04:54,561 Este tipo es muy grande. 651 01:04:55,979 --> 01:04:58,273 -Es enorme. -No te preocupes por él... 652 01:04:59,274 --> 01:05:03,529 ...pues lo que me interesa eres tú y lo que tienes aquí. 653 01:05:06,365 --> 01:05:10,327 ¿Qué tiene que ver eso con el boxeo, si el tipo es dos veces más grande? 654 01:05:12,037 --> 01:05:15,499 -Tío Harold, no tendría posibilidades. -Quizá no. 655 01:05:20,462 --> 01:05:23,257 A veces hay que defender una postura... 656 01:05:23,674 --> 01:05:26,510 -...aunque sea lo último que quieras hacer. -¿Qué es eso? 657 01:05:26,593 --> 01:05:29,096 Estos son guantes de boxeo. Eran míos. 658 01:05:29,179 --> 01:05:31,849 Quizá te sorprenda, pero cuando iba a la universidad... 659 01:05:31,932 --> 01:05:33,851 ...yo mismo hice un poco de boxeo. 660 01:05:33,934 --> 01:05:35,143 -¿En serio? -Sí. 661 01:05:35,185 --> 01:05:39,314 Quizá pueda mostrarte unas maniobras que nadie vio en los últimos treinta años. 662 01:05:39,356 --> 01:05:41,650 -¿Cuándo es la pelea? -Mañana. 663 01:05:41,692 --> 01:05:43,068 Tiempo de sobra. 664 01:06:13,849 --> 01:06:16,560 -¿Qué haces? -Estudio. 665 01:06:18,187 --> 01:06:20,314 Todavía me quedan dos finales. 666 01:06:21,481 --> 01:06:23,400 Supongo que no sabes de esto. 667 01:06:32,826 --> 01:06:34,578 Realmente estoy apenado... 668 01:06:36,038 --> 01:06:37,581 ...por todo. 669 01:06:37,998 --> 01:06:40,542 Supongo que el lobo te convierte en idiota. 670 01:06:40,918 --> 01:06:41,960 No. 671 01:06:42,377 --> 01:06:43,754 Soy un idiota. 672 01:06:45,756 --> 01:06:47,341 Sólo espero que... 673 01:06:48,133 --> 01:06:51,178 ...aún haya tiempo para reparar todo. 674 01:06:59,645 --> 01:07:01,647 Aún hay tiempo para intentarlo. 675 01:07:02,231 --> 01:07:03,941 Quiero intentarlo. 676 01:07:05,150 --> 01:07:08,278 Puedes empezar diciendo que realmente lamentas... 677 01:07:08,612 --> 01:07:10,822 ...haber herido a alguien que quieres. 678 01:07:11,907 --> 01:07:14,409 Lamento haber herido a alguien... 679 01:07:15,619 --> 01:07:17,120 ...que realmente amo. 680 01:07:29,132 --> 01:07:30,884 Faltaste al examen final. 681 01:07:31,593 --> 01:07:32,636 ¿Qué? 682 01:07:32,845 --> 01:07:36,223 El final. Estoy segura de que la profesora Brooks te reprobó. 683 01:07:39,852 --> 01:07:41,812 Quizá podamos hablar con ella. 684 01:07:42,729 --> 01:07:43,814 Sí. 685 01:07:52,990 --> 01:07:55,367 Queríamos hablar con usted. 686 01:07:56,410 --> 01:07:58,370 Sé que quizá no lo merezca... 687 01:07:58,453 --> 01:08:01,874 ...pero si desea concederme una segunda oportunidad... 688 01:08:02,082 --> 01:08:04,334 ...realmente quisiera dar el final. 689 01:08:05,419 --> 01:08:08,130 Puedes dar un examen recuperatorio mañana a las 12:00. 690 01:08:08,172 --> 01:08:09,882 Es lo último que puedo hacer. 691 01:08:09,965 --> 01:08:13,343 Tengo que entregar las calificaciones antes del final del día. 692 01:08:13,844 --> 01:08:16,013 Tengo una pelea a las 15:00, ¿sabe? 693 01:08:16,095 --> 01:08:19,600 El examen dura tres horas. Deberías lograrlo. 694 01:08:20,225 --> 01:08:22,685 Es mi oferta final. Tómalo o déjalo. 695 01:08:22,769 --> 01:08:25,898 -¡Lo tomamos! -¡Sí, muchas gracias! 696 01:10:08,417 --> 01:10:09,793 Es la hora. 697 01:10:18,927 --> 01:10:20,804 Buena suerte en tu examen. 698 01:10:21,805 --> 01:10:23,015 Gracias. 699 01:10:23,640 --> 01:10:24,975 Y en la pelea. 700 01:10:27,060 --> 01:10:28,937 ¿Irás a verme boxear? 701 01:10:30,647 --> 01:10:31,732 Sí. 702 01:10:46,747 --> 01:10:48,624 -Buena suerte. -Adiós. 703 01:11:39,508 --> 01:11:41,510 Esto es todo lo que pude hacer. 704 01:11:41,927 --> 01:11:43,804 Falté a algunas clases. 705 01:11:50,394 --> 01:11:53,230 Parece que hiciste lo suficiente como para aprobar. 706 01:11:54,690 --> 01:11:55,858 Grandioso. 707 01:12:00,904 --> 01:12:04,992 Realmente quiero agradecerle por haber tratado de ayudarme... 708 01:12:05,701 --> 01:12:08,579 ...cuando las cosas enloquecieron un poco. 709 01:12:09,663 --> 01:12:11,123 Bienvenido de vuelta. 710 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 Lobo adolescente también 711 01:12:33,979 --> 01:12:35,272 ¿Dónde estabas? 712 01:12:36,106 --> 01:12:37,441 Dando un final. 713 01:12:39,526 --> 01:12:41,028 ¿Dónde está el lobo? 714 01:12:41,195 --> 01:12:45,115 ¿Qué haces? Tienes que pelear en la categoría de 65 kilos, ahora. 715 01:12:46,283 --> 01:12:48,202 Esa es la categoría de Peter. 716 01:12:49,453 --> 01:12:50,579 Sí, ¿y qué? 717 01:12:50,787 --> 01:12:53,457 Mire, entrenador, somos un equipo. 718 01:12:55,959 --> 01:12:57,669 Pelearemos en equipo. 719 01:12:58,128 --> 01:13:01,089 Por cierto, yo saldré contra Gus. 720 01:13:02,466 --> 01:13:04,259 Es grandioso. 721 01:13:04,343 --> 01:13:07,179 Salgan todos allí afuera y háganse volar los sesos. 722 01:13:07,262 --> 01:13:08,597 Será atractivo. 723 01:13:22,110 --> 01:13:25,155 Hamilton 724 01:13:26,448 --> 01:13:30,285 Eres el más alto de todos 725 01:13:31,036 --> 01:13:34,831 Nosotros, tus fieles súbditos 726 01:13:35,082 --> 01:13:38,710 Escuchamos tu llamada 727 01:13:38,919 --> 01:13:42,881 Estamos orgullosos de tu emblema 728 01:13:43,340 --> 01:13:46,301 De tus columnas directamente y... 729 01:13:46,677 --> 01:13:47,761 ¡Blancas! 730 01:13:47,845 --> 01:13:49,555 Blancas 731 01:13:49,638 --> 01:13:53,183 Así que subamos al ring, muchachos 732 01:13:53,267 --> 01:13:55,686 Y a pelear, pelear, pelear 733 01:14:11,577 --> 01:14:13,203 Esto es sólo el principio. 734 01:14:13,287 --> 01:14:18,166 ¡De aquí vamos a las finales estatales, luego a las nacionales, a las Olimpíadas! 735 01:14:19,042 --> 01:14:21,712 Recuerda, éste es recién tu primer año. 736 01:14:22,588 --> 01:14:25,716 Lo que tienes que hacer es pelear y ganar... 737 01:14:26,049 --> 01:14:27,467 ...yo me ocupo del resto. 738 01:14:27,551 --> 01:14:29,553 ¡Buenas calificaciones, autos... 739 01:14:29,636 --> 01:14:31,597 ...dinero, mujeres! 740 01:14:34,600 --> 01:14:36,727 Será nuestro pequeño secreto. 741 01:14:41,023 --> 01:14:45,903 Espero que no se te ocurra la idea de no pelear como lobo. 742 01:14:46,695 --> 01:14:48,363 Oh, no. 743 01:14:49,364 --> 01:14:52,367 ¡Recuerda que sigo dirigiendo esta universidad! 744 01:14:53,994 --> 01:14:55,913 Tu beca depende de mí. 745 01:15:01,960 --> 01:15:03,712 Dales duro, chico. 746 01:15:55,931 --> 01:15:59,268 ¡Sigue así, Hamilton, sigue así, pelea, pelea! 747 01:16:07,818 --> 01:16:09,695 Preparados, y... 748 01:16:10,195 --> 01:16:13,198 Hamilton dice, para que todos vean 749 01:16:13,282 --> 01:16:15,409 Volaremos como una mariposa 750 01:16:15,492 --> 01:16:17,244 Y picaremos como una abeja 751 01:16:17,327 --> 01:16:18,954 Sabemos golpear 752 01:16:18,996 --> 01:16:20,330 Sabemos pelear 753 01:16:20,414 --> 01:16:22,165 Golpearemos con la izquierda 754 01:16:22,207 --> 01:16:24,668 Luego golpearemos con la derecha 755 01:16:25,669 --> 01:16:27,337 ¡Muy bien, Peter! 756 01:16:27,421 --> 01:16:29,464 ¡Eres el próximo! ¡Levántate! 757 01:16:48,692 --> 01:16:50,861 Lo siento. Estoy ocupado ahora. 758 01:16:52,863 --> 01:16:54,573 Sé lo que está haciendo. 759 01:16:54,698 --> 01:16:57,743 Sé lo del auto, las calificaciones... 760 01:16:58,035 --> 01:16:59,703 ...y las promesas. 761 01:16:59,828 --> 01:17:01,705 Quiero que todo esto termine. 762 01:17:02,289 --> 01:17:06,376 Todd Howard tiene futuro en esta universidad, pero no en el ring. 763 01:17:06,877 --> 01:17:09,213 ¿Con quién cree que está hablando? 764 01:17:09,463 --> 01:17:11,548 El hará exactamente lo que yo diga. 765 01:17:11,590 --> 01:17:13,258 No es su posesión. 766 01:17:14,510 --> 01:17:16,720 ¿De esta manera piensa amenazarme? 767 01:17:16,887 --> 01:17:17,930 No. 768 01:17:18,514 --> 01:17:19,723 Así. 769 01:17:31,777 --> 01:17:34,404 Usted no sabe con quién está tratando. 770 01:18:11,942 --> 01:18:13,735 ¡Muy bien, Chubby! ¡Vamos! 771 01:18:14,194 --> 01:18:15,279 ¡A boxear! 772 01:18:40,095 --> 01:18:41,263 Vamos. 773 01:18:42,514 --> 01:18:43,515 Vamos. 774 01:18:51,273 --> 01:18:52,274 Vamos. 775 01:19:03,952 --> 01:19:06,038 Está fuera de combate. Déjalo. 776 01:19:06,121 --> 01:19:08,207 Vamos. Bájalo. 777 01:19:08,540 --> 01:19:11,126 Bájalo, así puedo contar. 778 01:19:11,168 --> 01:19:13,712 -Vamos. Adelante. -Buenas noches. 779 01:19:14,046 --> 01:19:15,672 ¡Está fuera de combate! 780 01:19:18,509 --> 01:19:19,676 ¡Chubby! 781 01:19:21,345 --> 01:19:22,804 Ven afuera, amigo. 782 01:19:24,681 --> 01:19:26,892 ¡Damas y caballeros! 783 01:19:35,484 --> 01:19:39,363 ¡Bienvenidos al estadio conmemorativo... 784 01:19:39,404 --> 01:19:41,865 ...de la Universidad de Hamilton! 785 01:19:44,535 --> 01:19:49,498 Hace su ingreso ahora, el tres veces campeón estatal... 786 01:19:49,540 --> 01:19:51,500 ...de la Academia de Nimitz... 787 01:19:52,209 --> 01:19:55,170 ...con un peso de 90 kilos... 788 01:19:57,548 --> 01:20:00,968 ...¡Steve "Gus" Gustavson! 789 01:20:04,388 --> 01:20:05,722 ¡Muy bien! 790 01:20:06,640 --> 01:20:08,517 ¡Steve "Gus" Gustavson! 791 01:20:14,064 --> 01:20:15,399 ¡El número uno! 792 01:20:15,482 --> 01:20:16,817 ¡Vamos! 793 01:20:17,651 --> 01:20:19,903 Hace su ingreso ahora... 794 01:20:20,487 --> 01:20:24,616 ...con un peso de 88 kilos de lana salvaje... 795 01:20:24,950 --> 01:20:29,121 ...de la misma Hamilton, ¡Todd "El Lobo" Howard! 796 01:20:35,544 --> 01:20:38,046 ¡Lobo! 797 01:20:42,759 --> 01:20:46,138 ¡Todd "El Lobo" Howard! 798 01:21:04,907 --> 01:21:06,408 ¿Dónde está el lobo? 799 01:21:09,620 --> 01:21:11,580 ¿Dónde está el lobo? 800 01:21:13,040 --> 01:21:15,083 -¿Qué haces? -¡Vamos! 801 01:21:15,125 --> 01:21:16,919 ¿Estás loco? 802 01:21:18,504 --> 01:21:19,963 ¡Vamos! 803 01:21:20,172 --> 01:21:21,465 ¡Amigo! 804 01:21:23,133 --> 01:21:25,302 ¿Qué significa esto? 805 01:21:25,802 --> 01:21:26,803 Táctica. 806 01:21:26,887 --> 01:21:29,306 ¡Lo echaré a patadas de la universidad! 807 01:21:29,973 --> 01:21:31,642 ¡Traigan al lobo! 808 01:21:32,226 --> 01:21:33,393 Decano Dunn. 809 01:21:36,063 --> 01:21:39,441 No las necesitaré más. Es mi última pelea. 810 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 Bien. Espero que te mate. 811 01:21:44,488 --> 01:21:45,656 Es probable. 812 01:21:45,697 --> 01:21:48,784 -¿Seguro que sabes lo que haces? -¿Estás bromeando? 813 01:21:48,825 --> 01:21:50,994 El optimismo siempre ayuda, amigo. 814 01:21:51,662 --> 01:21:52,663 ¡Vamos! 815 01:21:55,123 --> 01:21:56,166 ¡A boxear! 816 01:21:57,751 --> 01:21:59,753 Como lobo era genial. 817 01:22:06,176 --> 01:22:08,011 ¡Mátalo, Todd! 818 01:22:19,606 --> 01:22:21,733 Vamos. Golpéame. 819 01:22:23,443 --> 01:22:25,654 Vamos. Golpéame. Aquí. 820 01:22:32,703 --> 01:22:35,831 Mi abuela golpea más fuerte. ¡Toma eso! 821 01:22:46,550 --> 01:22:47,551 ¡Vamos! 822 01:22:47,968 --> 01:22:49,178 ¡Buen asalto! 823 01:22:50,387 --> 01:22:53,557 -¡Inténtalo conmigo! -¿Quién eres? Vamos. 824 01:22:54,516 --> 01:22:55,893 -¡Déjeme! -Cálmate. 825 01:22:56,018 --> 01:22:57,769 -Terminó el asalto. -Buen asalto. 826 01:22:57,853 --> 01:23:00,772 ¡Retrocede! Te lo advierto. 827 01:23:18,040 --> 01:23:20,042 -¿Me estás escuchando? -Sí. 828 01:23:20,083 --> 01:23:21,627 Quítale el espacio. 829 01:23:26,798 --> 01:23:28,217 -¿Cómo estás? -Muy bien. 830 01:23:28,258 --> 01:23:29,301 ¿Te sientes bien? 831 01:23:29,384 --> 01:23:32,763 Mantenlos adentro, apretados, levantados. ¿Cómo están las costillas? 832 01:23:32,846 --> 01:23:34,723 Chubby, dame un poco. 833 01:23:34,765 --> 01:23:36,433 ¿Cómo va la mandíbula? 834 01:23:36,600 --> 01:23:40,562 -Oye, siento haber llamado idiota al lobo. -No te preocupes, era un idiota. 835 01:23:40,604 --> 01:23:43,815 Si no vuelves a convertirte en idiota, harás que nos maten. 836 01:23:43,899 --> 01:23:45,776 Tiene que ser de esta manera. 837 01:23:46,610 --> 01:23:48,362 ¿Tiene que decirme algo? 838 01:23:53,408 --> 01:23:54,451 No. 839 01:23:57,829 --> 01:24:01,124 -¡Hazlo trizas, Todd! -¡Agárralo ahora! 840 01:24:04,920 --> 01:24:06,171 ¡Sepárense! 841 01:24:08,757 --> 01:24:10,926 -Vuelve atrás. -¡Es un nene! 842 01:24:14,012 --> 01:24:15,305 Vamos a boxear. 843 01:24:30,612 --> 01:24:32,114 Vamos. Levántate. 844 01:24:36,326 --> 01:24:37,411 ¡Sepárense! 845 01:24:37,494 --> 01:24:40,330 -Déjame, mariquita. -¡Sepárense! Vamos. 846 01:24:40,455 --> 01:24:42,708 Les dije que se separaran. ¡A boxear! 847 01:25:20,704 --> 01:25:22,372 Vamos. Sentados. 848 01:25:28,086 --> 01:25:30,589 -¡La campana se anticipó! -Dije que se sienten. 849 01:25:30,714 --> 01:25:31,965 Dios. 850 01:25:32,216 --> 01:25:34,885 Vamos, árbitro, mantenga los ojos abiertos. 851 01:25:42,309 --> 01:25:45,229 A menos que planees convertirte en lobo... 852 01:25:45,270 --> 01:25:47,397 ...sugiero que nos rindamos. 853 01:25:47,439 --> 01:25:48,732 Yo no abandono. 854 01:25:51,193 --> 01:25:53,570 ¡Joven hombre lobo! 855 01:25:57,574 --> 01:26:00,327 No se preocupen. No es tan malo como parece. 856 01:26:09,211 --> 01:26:12,130 Estás muy por delante con los puntos. Tienes ambos asaltos. 857 01:26:12,214 --> 01:26:16,051 Sigue peleando de la misma manera. Mira la cara que tiene. 858 01:26:16,093 --> 01:26:19,221 Ese tipo está en problemas. ¿Entiendes? ¡Ve! 859 01:26:23,308 --> 01:26:24,768 Choquen los guantes. 860 01:26:25,269 --> 01:26:27,563 Último asalto. ¡A boxear! 861 01:26:31,775 --> 01:26:33,443 ¡Vamos, Todd, vamos! 862 01:26:34,820 --> 01:26:35,821 ¡Hazlo! 863 01:26:50,043 --> 01:26:53,589 -Te haré aullar del dolor. -Será una noche larga. 864 01:27:13,317 --> 01:27:16,778 Vamos. Vuelve al ring. ¡Vamos! 865 01:27:16,820 --> 01:27:20,032 Lo matará. ¡Que alguien haga algo! 866 01:27:20,532 --> 01:27:23,160 No te preocupes. Estará bien. 867 01:27:26,705 --> 01:27:28,373 ¿Estás bien? 868 01:27:30,167 --> 01:27:31,793 Regresa allí. 869 01:27:32,252 --> 01:27:34,338 -¿Adónde vas? -A casa. 870 01:27:34,713 --> 01:27:36,215 Bien. A boxear. 871 01:27:50,521 --> 01:27:51,563 Uno. 872 01:27:55,651 --> 01:27:57,528 Dos, tres. 873 01:27:59,988 --> 01:28:01,031 Cuatro. 874 01:28:28,433 --> 01:28:31,270 ¡Levántate! 875 01:28:38,819 --> 01:28:40,070 Cinco. 876 01:28:47,202 --> 01:28:48,245 Seis. 877 01:29:06,680 --> 01:29:07,764 Siete. 878 01:29:12,561 --> 01:29:14,271 Ocho, nueve. 879 01:29:47,513 --> 01:29:50,224 Vamos, perro. Pelea como un hombre. 880 01:29:50,557 --> 01:29:52,434 Dame tu mejor golpe. 881 01:30:16,458 --> 01:30:17,501 Sepárense. 882 01:30:20,087 --> 01:30:21,839 Vuelve atrás. ¡A boxear! 883 01:30:24,633 --> 01:30:26,260 ¡Está fuera de combate! 884 01:30:44,987 --> 01:30:49,658 El nuevo campeón regional, de la Universidad de Hamilton... 885 01:30:50,117 --> 01:30:52,619 ...¡Todd Howard!