0
00:02:26,881 --> 00:02:40,161
Translated by AL MAKSUD
1
00:02:58,881 --> 00:03:00,161
শুভ সকাল।
2
00:03:00,361 --> 00:03:02,041
পিটবুল, সবকিছু ঠিকঠাক?
3
00:03:02,241 --> 00:03:04,241
- কেমন চলছে, ভায়া?
- খারাপ না।
4
00:03:24,241 --> 00:03:25,841
প্লীজ, ভেতরে যান।
5
00:03:50,881 --> 00:03:52,281
ইম্মরটাল...
6
00:03:53,601 --> 00:03:55,081
হ্যালো, ডন এনিয়েলো।
7
00:03:55,161 --> 00:03:56,601
কী সৌভাগ্য আমার!
8
00:03:56,681 --> 00:03:58,601
আমার সাথে দেখা করতে
চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
9
00:04:00,601 --> 00:04:03,281
আমার বাসায় আসার জন্য ধন্যবাদ।
10
00:04:03,481 --> 00:04:05,081
বসো।
11
00:04:09,001 --> 00:04:10,801
তো...
12
00:04:11,401 --> 00:04:13,601
কী করতে পারি আমরা তোমার জন্য?
13
00:04:21,361 --> 00:04:23,841
আরেকটা যুদ্ধ থামাতে সাহায্য করুন।
14
00:04:40,481 --> 00:04:42,361
সিরো মাত্রই এসেছে।
15
00:04:42,561 --> 00:04:43,961
সিরো এসেছে!
16
00:05:01,721 --> 00:05:03,001
হাই, রোজারিও!
17
00:05:05,001 --> 00:05:07,881
ডন এনিয়েলোর সাথে দেখা
করতে যাচ্ছিস বলতে পারতি।
18
00:05:07,961 --> 00:05:09,961
ভালোই গেছে।
সেটাই দরকার শুধু।
19
00:05:11,601 --> 00:05:14,001
মনে হয় আমরা সব
নষ্ট করছি, সিরো।
20
00:05:14,201 --> 00:05:17,201
সাভাস্তানোকে এখানে রেখে দিতে পারবো না।
তাকে খুজে সানডে মানডে ক্লোজ করতে হবে।
21
00:05:17,401 --> 00:05:19,401
তাকে আর জেন্নারোকে।
22
00:05:20,001 --> 00:05:24,601
রোজারিও, আমরা সাভাস্তানো, কোন্তেকে পার
করে এসেছি, এখন আমাদের রাজত্বের সময়।
23
00:05:24,801 --> 00:05:27,201
কিন্তু সামনে এগুতে,
আমাদের টাকা বানাতে হবে।
24
00:05:28,001 --> 00:05:31,401
তা না হলে, পেটে ক্ষুধা থাকবে,
আর ক্ষুধা রক্তের নেশা জাগায়...
25
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
আমাদের লোকেরা কোনোটাই চায় না।
26
00:05:36,601 --> 00:05:39,281
পিয়েত্রো আর জেন্নারোকে
কাজে লাগাতে হবে।
27
00:05:43,041 --> 00:05:44,641
পিটবুল!
28
00:06:11,201 --> 00:06:12,801
দারুণ, ভায়েরা!
29
00:06:13,001 --> 00:06:14,601
দ্রুত কাজ করো!
30
00:06:39,201 --> 00:06:40,601
হাই, এনিয়েলো!
31
00:06:40,801 --> 00:06:43,481
হাই, তোমাকে দেখে আমি খুশি হয়েছি।
32
00:06:43,681 --> 00:06:45,161
ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে।
33
00:06:45,361 --> 00:06:46,961
কী অবস্থা?
34
00:06:47,161 --> 00:06:48,761
ফল পছন্দ আমার
35
00:06:48,961 --> 00:06:51,161
বিশেষ করে তোমার
ছেলেরা যেটা নিয়ে আসে।
36
00:06:51,361 --> 00:06:53,361
এরচেয়ে ভালো কিছু হয় না।
37
00:06:55,201 --> 00:06:58,481
সোজাসুজি বলছি,
এ অবস্থাটা পছন্দ না আমার।
38
00:06:58,681 --> 00:07:02,281
মাই বয়, যেমনটা ডাকো তাকে,
এসবের বাইরে থাকতে হবে তাকে।
39
00:07:02,761 --> 00:07:04,561
সে এরকমটা করেছে, আর কিছু না।
40
00:07:05,601 --> 00:07:10,201
গিউসেপ্পে, আমি প্রথমত আশা করছি
সব এমনই থাকুক।
41
00:07:11,001 --> 00:07:13,001
কিন্তু আমাদের বিষয়গুলো বাচাতে
42
00:07:13,201 --> 00:07:16,001
আর এই ছেলেকে শান্ত
রাখতে সন্ধি লাগে।
43
00:07:17,201 --> 00:07:19,401
আর শত্রুদের সাথে সন্ধি করো তুমি।
44
00:07:21,401 --> 00:07:23,801
জেন্নারো আর ইম্মরটালের
45
00:07:24,481 --> 00:07:26,681
নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে পারি আমি।
46
00:07:28,081 --> 00:07:30,481
কিন্তু আমার তোমার
জবান লাগবে।
47
00:07:31,401 --> 00:07:33,681
তোমার ছেলের অকাম করা যাবে না
48
00:07:34,281 --> 00:07:36,081
তাহলে
49
00:07:36,601 --> 00:07:38,801
সবার জন্যই খারাপ হবে সেটা।
50
00:07:40,801 --> 00:07:42,601
আমার জবান থাকলো।
51
00:07:43,201 --> 00:07:45,001
খেয়াল রেখো নিজের, এনিয়েলো।
52
00:07:53,881 --> 00:07:55,881
আমি জানি কোথায় আছে সেটা।
53
00:07:57,481 --> 00:08:00,081
ঠিক আছে, গিউসেপ্পে,
ঘন্টাখানেকের মধ্যে দেখা হচ্ছে।
54
00:08:00,561 --> 00:08:01,961
হ্যাঁ।
55
00:08:05,401 --> 00:08:07,801
তোমার বাবাকে আমার
এখানে থাকার কথা বলেছ?
56
00:08:08,561 --> 00:08:11,161
আমার বাবা বোকা নয়।
57
00:08:12,401 --> 00:08:15,001
সে এতক্ষণে জেনে গেছে
এখানে থাকছো তুমি।
58
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
তাছাড়া, হোটেল, রেস্টুরেন্ট
59
00:08:28,241 --> 00:08:30,441
ফ্র্যাঞ্চাইজি আছে...
60
00:08:30,881 --> 00:08:32,881
এখানে পৌছুতে ২০ বছর লেগেছে আমার,
61
00:08:33,801 --> 00:08:35,881
দুনিয়ার দিকে চোখ তুলে তাকাতে।
62
00:08:40,001 --> 00:08:41,681
মাত্র শুরু হল,
63
00:08:41,881 --> 00:08:44,281
কারন রোমই আমাদের চারন ভূমি।
64
00:08:45,681 --> 00:08:47,681
আমি জানি কী বলছো তুমি।
65
00:08:48,801 --> 00:08:52,201
তাহলে এখন সময়টা হচ্ছে কী
হতে চাও সেটার সিদ্ধান্ত নেওয়ার।
66
00:08:53,001 --> 00:08:56,201
সাম্রাজ্য দাড় করাচ্ছি এখানে আমরা
ধন্যবাদ তোমার মালের জন্য।
67
00:08:56,401 --> 00:08:58,001
আমি আর তুমি।
68
00:08:58,201 --> 00:09:01,201
এখানে তুমি জেন্নারো সাভাস্তানো,
ডন পিয়েত্রোর ছেলে,
69
00:09:01,401 --> 00:09:03,601
আর তুমিই তারচাইতেও বড় হতে পারো।
70
00:09:04,201 --> 00:09:06,001
সেটাই ভবিষ্যৎ।
71
00:09:07,641 --> 00:09:09,241
অতীতটা জানো তুমি ইতিমধ্যে।
72
00:09:09,441 --> 00:09:11,721
কোন বাল হতে চাও
সেটা জানতে হবে আমার।
73
00:09:12,881 --> 00:09:14,881
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
74
00:09:15,801 --> 00:09:18,401
কিন্তু ওই শুয়োরের সামনাসামনি হয়ে,
75
00:09:18,601 --> 00:09:20,801
চোখে চোখ রাখতে হবে আমার।
76
00:09:21,001 --> 00:09:23,401
আমি এখনো আছি
দেখতে হবে তার।
77
00:09:26,801 --> 00:09:29,401
আমার নিশ্চিত করতে হবে
কোনো ঝামেলা যেন না পাকাও।
78
00:09:30,281 --> 00:09:33,281
সিরো ডি মার্জিওকে স্পর্শও করলে,
মেরে দিবে তারা তোমাকে, বুঝেছ?
79
00:09:34,521 --> 00:09:37,121
সেটাই মাথায় থেকে থাকলে,
আগে নিজের পায়ে ফেরো।
80
00:09:38,681 --> 00:09:41,081
আমি যাব আর
নিজের দুই পায়েই ফিরব।
81
00:09:42,001 --> 00:09:45,601
ভবিষ্যতের দিকে নজর আমার,
আমার ভবিষ্যৎ তোমার আর
82
00:09:48,761 --> 00:09:50,561
আজ্জুররার সাথে এ রোমেই।
83
00:09:54,001 --> 00:09:55,601
দারুন।
84
00:10:20,201 --> 00:10:22,201
সব ঠিকঠাক।
85
00:10:23,121 --> 00:10:25,521
পরশুদিন, ট্রিএসতে,
86
00:10:26,001 --> 00:10:27,801
ব্যস সে আর আমি দেখা করছি।
87
00:10:29,401 --> 00:10:32,601
জেন্নারিনোর সাথে মুখোমুখি বসবে।
88
00:10:33,081 --> 00:10:34,881
সিরো, ব্যাপারটা তোমার মাথার,
89
00:10:35,081 --> 00:10:38,361
কিন্তু কিছু যদি হয়,
এখানেও ভূমিকম্প লেগে যাবে।
90
00:10:38,561 --> 00:10:42,041
আমার মাথা কোথাও যাচ্ছে না,
আর দুনিয়াও নড়বে না।
91
00:10:43,641 --> 00:10:45,241
এনিয়েলো গ্যারান্টি দিচ্ছে,
92
00:10:45,441 --> 00:10:48,641
তেমনটা তার মিত্ররাও,
আর গিউসেপ্পে আভিতাবিলও আছে।
93
00:10:49,001 --> 00:10:50,281
আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না সে।
94
00:10:52,681 --> 00:10:55,481
সিরো, এতসব বুঝি না আমি।
95
00:10:55,721 --> 00:10:58,321
তুমি সাভাস্তানোকে স্বীকৃতি দিচ্ছো।
96
00:10:58,521 --> 00:11:02,121
- আমি জেন্নারোর সাথে দেখা করছি, পিয়েত্রো নয়।
- একই ব্যাপার।
97
00:11:02,601 --> 00:11:05,401
একই ব্যাপার হলে
জেন্নারোও এখানে থাকতো।
98
00:11:06,721 --> 00:11:10,201
তোমাদের বিশ্বাস লাগবে আমার।
যেটা ঠিক সেটাই করছি আমি।
99
00:11:13,281 --> 00:11:16,481
তারা মিটিংটা মেনে নিয়েছে।
তাদের হাত বাধা।
100
00:11:18,801 --> 00:11:20,601
আমরা জিতে গিয়েছি ইতিমধ্যে।
101
00:11:34,201 --> 00:11:36,201
একটা কথাও বলো নি তুমি।
102
00:11:37,601 --> 00:11:40,401
আমার কথা বলার
আগে ভেবে নিতে হবে।
103
00:11:42,881 --> 00:11:44,681
দেখা হবে, তোতো।
104
00:11:55,161 --> 00:11:56,561
এটাই।
105
00:12:14,801 --> 00:12:16,601
খেলনার মত মনে হচ্ছে।
106
00:12:16,841 --> 00:12:19,041
খেলনাটা কালো বন্দুকের মত মানুষ মারে।
107
00:12:33,201 --> 00:12:35,201
তারা আমাকে খেলো করতে চেয়েছিল।
108
00:12:36,041 --> 00:12:38,041
আমার কোন বালেরও দাম নেই যেন।
109
00:12:46,681 --> 00:12:49,881
শুয়োরটার মুখোমুখি হতে চাই আমি।
110
00:12:51,921 --> 00:12:53,721
বাপ বেটা একই জিনিস।
111
00:12:53,921 --> 00:12:56,721
তা-ই হলে,
এই নর্দমায় থাকতাম না আমি।
112
00:13:02,481 --> 00:13:04,681
তাকে কিছু বলতে হবে?
113
00:13:40,601 --> 00:13:42,801
- ট্রাক, জেন্নি আছে এখানে?
- দেখিনি তাকে।
114
00:13:54,961 --> 00:13:56,961
আমার মেয়েবন্ধুদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেই।
115
00:13:57,801 --> 00:14:00,601
- মেয়েরা, ও হচ্ছে জেন্নারো।
- হাই, শুভ জন্মদিন।
116
00:14:00,801 --> 00:14:03,001
- আলেসান্দ্রা, খুশি হলাম।
- ভেরোনিকা।
117
00:14:03,201 --> 00:14:04,601
খুশি হলাম।
118
00:14:04,801 --> 00:14:06,401
নেই এখানে সে!
119
00:14:08,401 --> 00:14:11,201
দারুণ ত এখানটা!
120
00:14:11,401 --> 00:14:13,801
- জেন্নি আছে এখানে?
- জানি না।
121
00:14:14,001 --> 00:14:15,801
আছেটা কোথায় সে?
122
00:14:18,441 --> 00:14:20,041
বন্ধুরা, এটা তার পার্টি।
123
00:14:20,241 --> 00:14:22,441
- খুশি হলাম, জেন্নারো।
- চিয়ারস।
124
00:14:22,681 --> 00:14:23,681
এ ফ্রান্সেস্কা।
125
00:14:25,481 --> 00:14:27,481
একটা মিনিট, সোনা।
126
00:14:29,001 --> 00:14:30,201
মাফ করবেন।
127
00:14:30,401 --> 00:14:32,601
- শুভ জন্মদিন, জেন্নি।
- ধন্যবাদ।
128
00:14:34,001 --> 00:14:35,801
- কেমন যাচ্ছে, টুনটুনি?
- শুভ জন্মদিন!
129
00:14:36,001 --> 00:14:37,401
এদিকে আয়।
130
00:14:39,161 --> 00:14:41,561
- জেন্নারো...
- কেমন যাচ্ছে সব, ট্রাক?
131
00:14:42,001 --> 00:14:44,201
- ভালো দেখাচ্ছে তোকে।
- হ্যাঁ?
132
00:14:44,441 --> 00:14:46,441
আমাদের সবার খুত আছে,
আর আমার ত কিডনিই নাই একটা।
133
00:14:46,841 --> 00:14:48,641
এদিকে আয়, আয়!
134
00:14:48,841 --> 00:14:51,441
পার্টিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
135
00:14:52,681 --> 00:14:55,361
তারা কষ্ট দিয়েছে আমাদের,
কিন্তু আমরা এখনো দাড়িয়ে আছি।
136
00:14:55,561 --> 00:14:58,161
কিন্তু তোর যুতটা একটু বেশিই সে-ই!
137
00:15:01,401 --> 00:15:02,881
আজ্জুররা!
138
00:15:03,081 --> 00:15:05,081
- আচরন ঠিক কর, ভায়েরা!
- চিন্তা করিস না!
139
00:15:05,281 --> 00:15:08,561
আজ্জুররা,
এরা আমার কাছের বন্ধু। টুনটুনি...
140
00:15:08,761 --> 00:15:11,161
- খুশি হলাম, কারমিন।
- হাই, আজ্জুররা।
141
00:15:11,361 --> 00:15:13,561
- বম্বার।
- খুশি হলাম।
142
00:15:13,761 --> 00:15:15,361
আনন্দটা আমারই হচ্ছে।
143
00:15:15,561 --> 00:15:16,761
- আর ট্রাক।
- খুশি হলাম।
144
00:15:17,001 --> 00:15:18,401
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
145
00:15:27,761 --> 00:15:32,161
তোর গফটা সুন্দরী। কিন্তু এ
লোকগুলোর মাঝে আছিস কীভাবে?
146
00:15:36,921 --> 00:15:39,321
তার সাথে যায় আমার।
সেটাই যথেষ্টর বেশি।
147
00:15:39,521 --> 00:15:43,401
জোয়ান হয়ে সংসার বাধতে যাওয়া
আমাদের ভাইয়ের প্রতি একটা টোস্ট!
148
00:15:43,601 --> 00:15:45,401
তোর প্রতি, জেন্নারো।
149
00:15:45,601 --> 00:15:48,401
মিস্টার সাভাস্তানো,
বাইরে একজন অপেক্ষায় আছে।
150
00:15:50,201 --> 00:15:52,201
নড়বি না!
151
00:16:01,201 --> 00:16:02,601
জেন্নারো!
152
00:16:14,001 --> 00:16:16,001
কে বাড়া তুমি?
153
00:16:17,521 --> 00:16:19,601
আমার নাম পাত্রিজিয়া।
154
00:16:19,801 --> 00:16:21,601
তোমার বাবা পাঠিয়েছেন আমাকে।
155
00:16:21,801 --> 00:16:23,401
তুমি?
156
00:16:23,601 --> 00:16:26,001
কী বলার আছে আমাকে বাবার?
157
00:16:26,201 --> 00:16:28,601
যে সে তোমার জায়গাটা নিতে চায়।
158
00:16:33,401 --> 00:16:36,801
তাহলে, আমার বাবার মুখপাত্র হচ্ছো, হাহ?
159
00:16:38,401 --> 00:16:40,201
অদ্ভুত লাগছে।
160
00:16:42,561 --> 00:16:45,841
বিশেষ করে তার বিশ্বাস
করা শেষ নারীটা এখন মৃত।
161
00:16:48,801 --> 00:16:50,601
ওভাবেই সব চলে।
162
00:16:57,601 --> 00:16:59,481
এতেই সব হয়ে যাবে।
163
00:17:00,201 --> 00:17:02,001
ব্যস একটা গুলি...
164
00:17:20,041 --> 00:17:23,241
সে কি জানে না ওখানটায়
ক্ল্যান থাকছে গ্যারান্টি দেওয়ার জন্য?
165
00:17:23,441 --> 00:17:26,441
তাকে মারার চেষ্টা করলে,
আমাকে মেরে দেবে তারা?
166
00:17:27,561 --> 00:17:29,361
বললো তাকে হতাশ কোরো না।
167
00:17:35,001 --> 00:17:37,801
তাহলে, বাপকে খুশি করতে
মরতে হবে আমার?
168
00:17:45,201 --> 00:17:47,601
বাপকে খুশি করতে মরতে হবে আমার?
169
00:17:47,801 --> 00:17:49,801
আমি বার্তাবাহক ব্যস।
170
00:17:51,281 --> 00:17:54,281
ওখানে যাওয়ার পর বলে দেবে
তারা যা করতে হবে।
171
00:18:02,201 --> 00:18:03,801
বার্তাবাহক!
172
00:18:05,601 --> 00:18:08,401
আজ আমার জন্মদিন,
ভুলে গেছে সে?
173
00:18:08,961 --> 00:18:10,361
না,
174
00:18:10,761 --> 00:18:12,361
তার শুভকামনা পাঠিয়েছে সে।
175
00:18:56,001 --> 00:18:57,601
নড়বি না!
176
00:18:57,801 --> 00:19:00,481
নড়বি না, নইলে আরো বেশি লাগবে!
177
00:19:00,681 --> 00:19:02,081
নড়বি না!
178
00:19:11,001 --> 00:19:13,001
- জেন্নারো!
- কোথায় যাচ্ছিস?
179
00:19:13,201 --> 00:19:15,601
বিরক্ত হয়ে গেলাম।
কোথায় গিয়েছিলি?
180
00:19:15,801 --> 00:19:19,001
- ভাই, সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ,চল ঘুরে আসি একটু।
181
00:19:19,201 --> 00:19:21,881
- এখন রোমে যেহেতু চলে আসছিস...
- আর তোর পার্টি?
182
00:19:22,081 --> 00:19:23,761
তোরাই আমার পার্টি!
183
00:19:23,961 --> 00:19:27,041
আমার জয়েন্ট লাগবে একটা।
গাজা নিয়ে নে!
184
00:19:27,241 --> 00:19:30,441
- বলদ একটা তুই!
- গাধা!
185
00:19:30,641 --> 00:19:32,641
এটা তোর পার্টি, জেন্নি!
186
00:19:42,001 --> 00:19:44,801
জেন্নারো, তোর চলে যাওয়ার
পর থেকে জীবনটা ত্যানাত্যানা।
187
00:19:45,001 --> 00:19:48,401
হারামিগুলা ওই গলিতে আটকে
ফেলেছে আমাদের, বান্দরের মত।
188
00:19:48,601 --> 00:19:50,401
কাচা বাদাম ছুড়ে মারে আমাদের দিকে।
189
00:19:51,081 --> 00:19:54,081
গত মাসে ২০০ ব্যাগও বেচিনি।
190
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
দয়ার উপরে বেচে আছি।
191
00:19:56,881 --> 00:20:00,281
তারা কাড়ি কাড়ি বানিয়ে
ভাবছে দুনিয়াটা তাদের।
192
00:20:00,961 --> 00:20:04,761
বুঝলি? তোর ওই হারামি সিরো ডি
মার্জিওর সাথে দেখা করা উচিৎ।
193
00:20:05,201 --> 00:20:08,801
জেন্নি, তারা বলছে তোর
বাবা নাপোলিতে ফিরেছে।
194
00:20:09,001 --> 00:20:10,401
সত্য?
195
00:20:14,281 --> 00:20:17,161
- হ্যাঁ, ট্রাক।
- সিরোর পোদ মারছিস না কেন?
196
00:20:17,361 --> 00:20:19,161
তুইও ফিরে আসিস না কেন?
197
00:20:19,361 --> 00:20:22,161
- সময় হয় নি।
- তার মানেটা আবার কী?
198
00:20:22,361 --> 00:20:26,241
সে প্রতিদিনই শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছে,
আমাদের সবাইকে মেরে দিয়েছিল প্রায়।
199
00:20:28,201 --> 00:20:31,001
কে জানে বেচে আছি কীভাবে এখনো।
200
00:20:33,201 --> 00:20:34,601
জেন্নারো!
201
00:20:36,281 --> 00:20:39,281
ভুলে যাস না তোর
মা'কে সে-ই হত্যা করেছে।
202
00:20:40,481 --> 00:20:42,761
বললাম সময় হয়নি।
203
00:20:42,961 --> 00:20:44,561
কোথায় যাচ্ছিস?
204
00:20:45,881 --> 00:20:47,281
আজ্জুররা!
205
00:20:57,201 --> 00:20:58,601
কে?
206
00:21:14,241 --> 00:21:16,041
কে করেছে কাজটা?
207
00:21:18,201 --> 00:21:20,001
আমি করেছি।
208
00:21:21,081 --> 00:21:25,081
তাতে কী?
ধনীর ছেলের ঘড়ি মেরেছি।
209
00:21:27,001 --> 00:21:28,601
না,
210
00:21:28,801 --> 00:21:30,801
আমার বাড়িতে এসে মেরেছিস।
211
00:21:32,081 --> 00:21:35,281
তোরচেয়ে বেশি টাকা আছে তার।
আরেকটা কিনে নিতে পারবে।
212
00:21:35,481 --> 00:21:37,881
তার ফাকে ১,০০০ ইউরো জুটবে আমার।
213
00:21:38,201 --> 00:21:40,801
তোর ফেরার সাহস হওয়ার মাঝে,
214
00:21:42,001 --> 00:21:44,601
দুনিয়ায় বিচার প্রতিষ্ঠা করলাম আমি।
215
00:21:45,281 --> 00:21:47,081
সুন্দর, হাহ?
216
00:21:47,281 --> 00:21:48,681
জেন্নারো!
217
00:21:49,681 --> 00:21:51,881
মাথাটা গেছে?
218
00:21:52,401 --> 00:21:54,401
শান্ত হ, শান্ত হ!
219
00:22:00,481 --> 00:22:01,961
ট্রাক,
220
00:22:02,161 --> 00:22:03,561
ওঠ...
221
00:22:05,281 --> 00:22:07,681
জেন্নারো, যাচ্ছিস কোথায়'?
ফিরে আস!
222
00:22:07,881 --> 00:22:09,281
শান্ত হ!
223
00:22:09,481 --> 00:22:11,081
- বিচি নেই, জেন্নারো!
- শান্ত হ, ট্রাক!
224
00:22:11,321 --> 00:22:13,121
- তোর একটাও বিচি নেই!
- শান্ত হ!
225
00:22:13,321 --> 00:22:15,521
- জেন্নারো!
- শান্ত হ!
226
00:22:16,201 --> 00:22:18,201
তোর একটাও বিচি নেই!
227
00:22:20,401 --> 00:22:22,201
তোর একটাও বিচি নেই!
228
00:22:24,601 --> 00:22:26,201
তোর একটাও বিচি নেই!
229
00:22:53,641 --> 00:22:54,761
হাই।
230
00:22:56,161 --> 00:22:57,561
হাই, আজ্জুররা।
231
00:23:05,801 --> 00:23:07,801
বলার কিছু নেই?
232
00:23:14,801 --> 00:23:17,401
ওটা তোমার পার্টি ছিল, আমার নয়।
233
00:23:18,881 --> 00:23:21,481
তাছাড়া, মাফ চেয়েও নিয়েছি, নেই নি?
234
00:23:43,481 --> 00:23:45,281
ওটা কী?
235
00:23:48,281 --> 00:23:49,961
আমার বাবার দেওয়া উপহার।
236
00:23:53,561 --> 00:23:55,361
কী হচ্ছে?
237
00:24:00,001 --> 00:24:02,001
কিছু না, আজ্জুররা, চিন্তা কোরো না।
238
00:24:03,081 --> 00:24:05,281
যাকগে,
আমি যাচ্ছি আজরাতে।
239
00:24:43,881 --> 00:24:45,281
জেন্নারো!
240
00:24:46,001 --> 00:24:48,401
গ্যাব্রিয়েলে, সব ঠিক আছে?
241
00:24:49,001 --> 00:24:50,401
হু।
242
00:24:50,601 --> 00:24:52,601
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে!
243
00:24:53,601 --> 00:24:55,601
শুনলাম ফিরে আসছো নাকি।
244
00:24:55,801 --> 00:24:57,201
হ্যাঁ।
245
00:25:00,601 --> 00:25:02,401
তুমি দেখা করতে চেয়েছিলে?
246
00:25:06,201 --> 00:25:08,201
আমাদের কাজের আলাপ করতে হবে।
247
00:25:10,281 --> 00:25:14,081
শাউয়োর মিটিংয়ে কী হবে কে জানে।
248
00:25:20,201 --> 00:25:22,601
হয়তো একজনই ফিরে আসবে,
249
00:25:28,001 --> 00:25:29,281
নইলে কেউ না।
250
00:25:33,081 --> 00:25:35,481
কিন্তু যেভাবেই যাক, তুমি জিততে পারো।
251
00:25:37,201 --> 00:25:39,081
আগ্রহী?
252
00:25:47,201 --> 00:25:49,201
আমি একজন ব্যবসায়ী।
253
00:25:59,481 --> 00:26:01,881
একদিনের জন্য যাব ব্যস।
254
00:26:05,321 --> 00:26:07,121
এখানে একা থাকতে চাই না আমি।
255
00:26:09,281 --> 00:26:11,081
তুই একা না।
256
00:26:12,161 --> 00:26:14,561
ওই লেডি, ছেলেরা আছে ...
257
00:26:14,761 --> 00:26:16,761
তোমাকে ছাড়া, এ বাড়িতে একাই...
258
00:26:18,401 --> 00:26:20,601
এই বাড়িতে কী সমস্যা?
259
00:26:21,201 --> 00:26:24,081
- একসাথেই বেছে নিয়েছি আমরা।
- নিজেদের মনে হয় না।
260
00:26:24,281 --> 00:26:26,881
অন্যটায়, মনে হত মা এখনো আছে।
261
00:26:32,041 --> 00:26:33,241
এদিকে আস।
262
00:26:33,441 --> 00:26:34,841
আস।
263
00:26:39,081 --> 00:26:42,481
সবকিছুতে সময় লাগে,
আমাদের ব্যস অভ্যস্ত হতে হয়।
264
00:26:44,201 --> 00:26:46,201
শান্তি?
265
00:26:47,361 --> 00:26:49,241
আস, একটা চুমু দে!
266
00:27:07,241 --> 00:27:09,441
বাবা ফিরে আসবে দ্রুতই।
267
00:27:14,601 --> 00:27:15,881
কী করছো?
268
00:27:17,481 --> 00:27:19,281
দেখতে পাচ্ছো না?
269
00:27:25,881 --> 00:27:27,481
কোথায় আছে?
270
00:27:28,481 --> 00:27:30,081
ওখানে।
271
00:27:31,161 --> 00:27:32,961
ঠিক আছে না?
272
00:27:45,481 --> 00:27:47,481
আমার বাবাকে জিনিসটা
দিয়ে দিতে পারতাম,
273
00:27:49,201 --> 00:27:51,681
কিন্তু তুমি জানো তোমার
কী করতে হবে।
274
00:28:08,201 --> 00:28:10,601
মনে রেখো এখানে কী
টেনে এনেছে তোমাকে।
275
00:28:32,401 --> 00:28:34,201
এদিকে, ডন সিরো!
276
00:28:55,801 --> 00:28:57,201
প্লীজ উঠুন।
277
00:29:43,681 --> 00:29:45,081
ডন সিরো,
278
00:29:45,721 --> 00:29:47,121
স্বাগতম।
279
00:29:50,321 --> 00:29:51,321
রাফায়েল।
280
00:29:53,201 --> 00:29:56,881
ডন এনিয়েলো পাঠিয়েছে আমাকে,
আমি আছি আপনার সেবায়।
281
00:29:57,601 --> 00:29:59,401
সবকিছুর দেখভাল করে নিয়েছি।
282
00:29:59,841 --> 00:30:01,721
৬ তলায়, ৬২১ নাম্বার রুম।
283
00:30:02,801 --> 00:30:04,401
উপরে নিয়ে যাচ্ছি আপনাকে।
284
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
- হ্যালো?
- সাভোয়ায় আছে সে।
285
00:30:31,601 --> 00:30:33,801
৬২১ নাম্বার রুম, তোমার হোটেল
থেকে এক কিলোমিটার দূরে।
286
00:30:34,001 --> 00:30:36,401
তোমার রুমে একটা থলেতে সব আছে।
287
00:31:25,681 --> 00:31:28,081
আসুন, ডন জেন্নারো,
ধাতস্থ হয়ে নিন।
288
00:31:30,601 --> 00:31:32,601
কোনোকিছুর প্রয়োজন হলে,
আমরা নিচে আছি।
289
00:31:33,401 --> 00:31:35,001
ঠিক আছে।
290
00:31:35,761 --> 00:31:37,521
ডিনার অর্ডার দিয়ে বিছানায় যাব আমি।
291
00:31:37,721 --> 00:31:40,721
- আপনার সেবায় আছি। শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, পাস্কুয়াল।
292
00:32:09,081 --> 00:32:10,681
সোনা,
293
00:32:11,401 --> 00:32:13,401
এখনো জেগে আছো কেন?
294
00:32:16,801 --> 00:32:19,001
কাল ত হয়েই গেল।
295
00:32:20,201 --> 00:32:22,601
জেগে উঠে দেখবে বাবা
চলে এসেছে বাসায়।
296
00:32:25,281 --> 00:32:27,081
আমি তোমাকেও মিস করছি।
297
00:32:31,201 --> 00:32:33,001
ভালোবাসি সোনা।
298
00:32:34,001 --> 00:32:35,401
বিদায়।
299
00:33:41,801 --> 00:33:44,201
আমার বাতাস লাগবে।
300
00:37:14,361 --> 00:37:15,761
হোটেল কোনদিকে?
301
00:37:16,721 --> 00:37:18,001
ওদিকে, ডন সিরো।
302
00:37:22,281 --> 00:37:23,881
চলো ফিরে যাই।
303
00:38:16,601 --> 00:38:19,201
ডন সিরো,
কাল সকালে কল দিব।
304
00:38:19,401 --> 00:38:21,401
কিছু লাগলে,
নিচে আছি আমরা।
305
00:39:57,961 --> 00:39:59,641
কর গুলি, করতেই হলে,
306
00:40:01,201 --> 00:40:03,201
যাতে এসব শেষ করতে পারি।
307
00:40:05,201 --> 00:40:08,401
আমি এতটা সময় অপেক্ষায় থাকলাম
আর এত তাড়াতাড়ি শেষ করতে চাচ্ছিস?
308
00:40:10,681 --> 00:40:12,481
ঘোর, শালা ইঁদুরের বাচ্চা।
309
00:40:35,801 --> 00:40:38,601
সারাটা জীবন মৃত্যু
আমার সাথেই লেগে ছিল।
310
00:40:39,641 --> 00:40:41,281
আমি মরার ভয় পাই না।
311
00:40:41,361 --> 00:40:42,401
হ্যাঁ?
312
00:40:43,201 --> 00:40:46,201
সেজন্য মা-কে মেরে
আমার মুখে গুলি করেছিস?
313
00:40:53,681 --> 00:40:55,761
এই হাত দিয়ে,
314
00:40:55,961 --> 00:40:57,961
আমার দেবোরাকে খুন করেছি আমি।
315
00:41:00,081 --> 00:41:02,681
সামনে যে-কেউ আসলেই
তাকে খুন করতাম।
316
00:41:09,801 --> 00:41:11,801
মেরে ফেল এই হারামিকে!
317
00:41:18,561 --> 00:41:21,641
তার মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে
তোর মেয়েকে কী বলেছিস?
318
00:41:22,401 --> 00:41:24,201
আমি তোকে বলছি না সেটা।
319
00:41:25,401 --> 00:41:27,801
কর গুলি, অনেক হয়েছে।
320
00:41:28,401 --> 00:41:30,601
- নিজের কাছে মিথ্যে বলতে পারিস, আমার কাছে না।
- কর গুলি!
321
00:41:30,801 --> 00:41:33,001
ভুলতে পারবি না নিজের
মেয়ের মা-কে হত্যা করেছিস।
322
00:41:33,201 --> 00:41:34,681
কর গুলি!
323
00:41:34,921 --> 00:41:36,721
হাটু গেড়ে বস!
324
00:41:46,241 --> 00:41:48,521
এভাবেই তোকে
দেখতে ভালো লাগে।
325
00:41:51,801 --> 00:41:54,281
যেন ক্ষমা, শান্তির জন্য
326
00:41:55,481 --> 00:41:57,281
অনুগ্রহ চাচ্ছিস।
327
00:42:00,161 --> 00:42:03,161
কিন্তু তোর জন্য কোনো
ক্ষমা বা অনুগ্রহ হবে না।
328
00:42:28,401 --> 00:42:30,001
তুই রেখে দে,
329
00:42:31,401 --> 00:42:35,201
যাতে এদিন টার কথা মনে রাখতে পারিস,
যেদিন তোকে খুন করতে পারলেও করিনি আমি।
330
00:43:21,401 --> 00:43:22,801
ইম্মরটাল!
331
00:43:26,001 --> 00:43:28,001
হ্যালো, ডন এনিয়েলো।
332
00:43:31,801 --> 00:43:34,001
রাতটা কেটেছে ভালো,?
333
00:43:34,201 --> 00:43:35,601
দারুন।
334
00:44:18,521 --> 00:44:20,001
জেন্নারো,
335
00:44:20,201 --> 00:44:22,001
অতীত চুকে গেছে।
336
00:44:22,601 --> 00:44:24,401
এখন আমরা সামনে এগিয়ে যাই,
337
00:44:24,601 --> 00:44:27,201
সবার লাভে, তোমারও লাভ।
338
00:44:28,801 --> 00:44:30,601
সিরো যা-ই প্রস্তাব করছে
339
00:44:31,881 --> 00:44:33,681
আমার কাছে যৌক্তিক লাগছে।
340
00:44:35,801 --> 00:44:38,201
যৌক্তিক না-কি আমি সিদ্ধান্ত নেব।
341
00:44:44,201 --> 00:44:47,001
আমার দিক থেকে পিয়েত্রো সাভাস্তানো
যেখানে ইচ্ছে থাকতে পারে।
342
00:44:48,601 --> 00:44:50,401
দুটো শর্তে।
343
00:44:51,281 --> 00:44:54,081
প্রথমত, মৈত্রি তোমার মাল কিনে নেবে,
344
00:44:56,281 --> 00:44:58,081
তাহলে দেখবে
345
00:44:58,601 --> 00:45:00,801
এই শান্তিচুক্তিতে আরো
বেশি কামাতে পারবে।
346
00:45:02,801 --> 00:45:05,201
যুদ্ধ কারোরই দরকার নেই।
347
00:45:08,801 --> 00:45:10,201
ঠিক আছে,
348
00:45:10,881 --> 00:45:13,281
টাকা কোত্থেকে আসছে
মাথা ঘামাই না।
349
00:45:14,361 --> 00:45:17,841
আর নাপোলির কী হবে তাতে
আর বাল ছেড়া যায় না।
350
00:45:18,561 --> 00:45:19,961
বেশ।
351
00:45:23,401 --> 00:45:26,401
তারমানে ২য় শর্তটা কোনো সমস্যা নয়।
352
00:45:30,281 --> 00:45:32,281
তোমার বাবা, তার লোকেরা,
353
00:45:33,881 --> 00:45:36,681
তাদের এলাকা ছেড়ে
বেরুতে পারবে না।
354
00:45:48,801 --> 00:45:50,481
ঠিক আছে।
355
00:45:53,481 --> 00:45:55,281
বিদায়, ডন এনিয়েলো।
356
00:46:58,121 --> 00:46:59,721
- হচ্ছে কী...
- যেতে পারবেন না।
357
00:46:59,921 --> 00:47:01,001
সামনে থেকে সর!
358
00:47:01,201 --> 00:47:03,881
নিয়ম বদলে গেছে। জেন্নারো
সাভাস্তানোর সাথে চুক্তি হয়েছে।
359
00:47:05,681 --> 00:47:06,961
তার মানেটা কী?
360
00:47:07,161 --> 00:47:10,241
নিজের বাড়িতে চাইলে
মালও বিক্রি করতে পারবেন,
361
00:47:10,441 --> 00:47:13,841
কিন্তু আপনার কোনো লোক বাইরে
যেতে পারবে না, বোঝা গেছে?
362
00:47:14,041 --> 00:47:16,441
জেন্নারিনো সবার গ্যারান্টি দিয়েছে।
363
00:47:31,881 --> 00:47:33,681
আমাকে বিকিয়ে দিয়েছে সে।
364
00:47:38,401 --> 00:47:40,601
তাকে খুন না করে
আমাকে বিকিয়ে দিয়েছে সে।
365
00:47:41,401 --> 00:47:43,201
শালা শুয়োর!
366
00:47:44,001 --> 00:47:46,201
শান্ত হন, তারা শুনে ফেলবে।
367
00:47:46,401 --> 00:47:49,001
- কোনো কারন নিশ্চয়ই আছে।
-আমার বের হতে হবে।
368
00:47:49,201 --> 00:47:52,801
এখান থেকে বের করো আমাকে।
তার মুখোমুখি হতে হবে আমাকে।
369
00:49:24,761 --> 00:49:25,961
হাই।
370
00:49:26,161 --> 00:49:27,561
হাই।
371
00:49:36,801 --> 00:49:38,801
আমি খুশি হয়েছি যে এসেছ।
372
00:49:41,001 --> 00:49:43,201
আমি জানি না কেমন লাগছে,
373
00:49:44,201 --> 00:49:46,001
কিন্তু এখন আমি ঠিক আছি।
374
00:49:48,481 --> 00:49:51,481
এখন দেখবো তোমার জন্মদিনের
উপহার পছন্দ হয় কি না!
375
00:49:54,201 --> 00:49:56,681
- দেখতে চাও?
- হ্যাঁ।
376
00:50:04,921 --> 00:50:05,921
এইযে।
377
00:50:27,401 --> 00:50:29,201
অভিনন্দন, সোনা।
378
00:50:30,401 --> 00:50:31,601
আমাদের দুজনকেই।
379
00:52:11,161 --> 00:55:23,561
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071