1 00:00:51,844 --> 00:00:53,929 Buenos días, Randy. Hola. 2 00:00:55,222 --> 00:00:56,723 Buenos días. 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,559 Shelby. Caramel mocha. 4 00:00:58,767 --> 00:00:59,726 Eres el mejor. 5 00:00:59,935 --> 00:01:01,979 Gracias, sí que lo soy, ¿verdad? 6 00:01:02,521 --> 00:01:03,939 - Judd. - Wade. 7 00:01:04,438 --> 00:01:05,732 Hidratación. 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,568 Para aguantar el tirón. 9 00:01:07,776 --> 00:01:09,236 - ¿Preparado? - Vamos allá. 10 00:01:09,444 --> 00:01:13,407 Me estás diciendo que te parece gay peinarse los bajos. 11 00:01:13,657 --> 00:01:16,702 ¿Acaso uno de tus colegas te pasa la cuchilla? 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,745 ¿Por eso te parece gay? 13 00:01:18,954 --> 00:01:20,455 Macho Man. Cuéntanos. 14 00:01:20,664 --> 00:01:23,709 La mujer de uno de la NBA quiere sacarle al ala-pívot 15 00:01:23,917 --> 00:01:27,004 la mitad de todo lo que tiene por haberla engañado. 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,547 Te digo esto, tronca. 17 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 Baja el volumen de la radio. 18 00:01:30,966 --> 00:01:34,303 ...una bestia, con medio metro de fiambre entre las piernas. 19 00:01:34,511 --> 00:01:37,431 Se lo paso. Si le gusta, te cogerá la llamada. 20 00:01:37,639 --> 00:01:40,851 No puedes extrañarte de que te la pegue, cuando juegue fuera. 21 00:01:41,059 --> 00:01:42,603 No va a pasar de los pibones 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,063 y va a tirarse a un trol. 23 00:01:45,272 --> 00:01:47,149 Le mirarían con cara de flipe total. 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,651 Sería como si les hubiera tocado la lotería. 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,279 Pide como un hombre. Haznos ese favor. 26 00:01:52,487 --> 00:01:54,865 Pide un bourbon o un whisky a palo seco. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,575 ¿Y por qué le votaste? 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,995 ¿Por qué le votaste? ¡Nadie te obligó! ¿Te pagaron? 29 00:02:00,204 --> 00:02:01,955 ¿Te soltaron 500 dólares? 30 00:02:04,291 --> 00:02:07,252 Te has salido. ¿Podemos ver las audiencias? 31 00:02:07,461 --> 00:02:11,423 En otro momento. Estoy roto. Me voy a echarme un rato. Te llamo. 32 00:02:11,882 --> 00:02:15,093 Vete a casa y descansa. Ya me encargo yo de esto. 33 00:02:15,302 --> 00:02:16,345 ¿Qué tal ha quedado? 34 00:02:16,553 --> 00:02:18,472 - Le va a encantar. - Genial. Gracias. 35 00:02:18,680 --> 00:02:20,098 ¿Cuándo me puedo largar? 36 00:02:20,307 --> 00:02:22,893 Finanzas a las 13:00. Estarás en casa a las 15:00. 37 00:02:23,101 --> 00:02:24,436 - ¿Prometido? - Prometido. 38 00:02:32,069 --> 00:02:33,111 ¿Quinn? 39 00:02:36,949 --> 00:02:38,033 Quinn. 40 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 ¡Joder! ¡Quinn! 41 00:02:44,581 --> 00:02:45,791 ¡Mierda! 42 00:02:46,041 --> 00:02:47,000 ¡Más fuerte! 43 00:02:49,127 --> 00:02:49,878 ¡Wade! 44 00:02:50,087 --> 00:02:51,421 ¡Wade! ¡Sí! 45 00:02:56,510 --> 00:02:58,929 ¿Te viene bien que veamos las audiencias ahora? 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,097 ¡Dios mío! 47 00:03:00,305 --> 00:03:01,765 - ¿Desde cuándo? - ¡Judd! 48 00:03:04,184 --> 00:03:04,768 ¿Desde cuándo? 49 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 - Un año. - Es la primera vez. 50 00:03:09,147 --> 00:03:10,566 De lado. 51 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 ¿Desde cuándo? 52 00:03:14,278 --> 00:03:15,612 Un año, Judd. 53 00:04:07,122 --> 00:04:10,501 AHÍ OS QUEDÁIS 54 00:04:29,603 --> 00:04:30,896 No es un buen momento. 55 00:04:31,271 --> 00:04:32,356 Papá ha muerto. 56 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 ¿Qué? 57 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 Ha muerto hace una hora. 58 00:04:39,196 --> 00:04:40,155 Espera. 59 00:04:40,697 --> 00:04:42,533 Pero si le dieron más tiempo. 60 00:04:42,741 --> 00:04:44,493 Pues no acertaron. 61 00:04:45,327 --> 00:04:46,537 Mierda. 62 00:04:46,787 --> 00:04:47,788 ¿Cómo está mamá? 63 00:04:49,498 --> 00:04:53,043 Mamá es mamá, quería saber cuánto se da de propina a las enfermeras. 64 00:04:53,252 --> 00:04:54,670 Y hay algo más. 65 00:04:54,878 --> 00:04:56,713 Papá quiere que hagamos la shivá. 66 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 Papá está muerto. 67 00:04:59,842 --> 00:05:02,261 Suele ser el momento más indicado para hacerlo. 68 00:05:02,469 --> 00:05:06,431 He pedido tres veces que le quiten el tubo. Se merece algo de dignidad. 69 00:05:06,849 --> 00:05:08,267 No entiendo lo de la shivá. 70 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Mamá no es judía y papá era ateo. 71 00:05:10,686 --> 00:05:12,688 Un ateo judío. Y es lo que quería. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 Pues lo haré yo. 73 00:05:14,690 --> 00:05:16,942 No, mamá, que lo hagan las enfermeras. 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,694 ¿Qué voy a hacer, matarlo? 75 00:05:18,902 --> 00:05:20,070 ¡Mamá, déjalo! 76 00:05:20,821 --> 00:05:24,700 A mamá le dijo que es lo que quería. Y Paul está de acuerdo. 77 00:05:24,908 --> 00:05:28,662 Todavía no he localizado a Phillip. Espero que mire el móvil. 78 00:05:31,039 --> 00:05:32,583 ¡Joder, mamá! 79 00:05:33,083 --> 00:05:34,418 Mejor, ¿no te parece? 80 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 Mamá, suéltalo. ¡Deja de tocarlo! 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,230 - Judd. - Hola, mamá. 82 00:05:55,939 --> 00:05:57,232 ¿Dónde está Quinn, cielo? 83 00:05:57,441 --> 00:06:00,402 Tiene una hernia discal. Se ha hecho daño en el gimnasio. 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,237 - ¡Dios mío! ¿Está bien? - Sí. 85 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 Está tomando mucha medicación. Siente no poder venir. 86 00:06:05,782 --> 00:06:07,534 - Pobre. - Ahí está. 87 00:06:11,330 --> 00:06:12,873 Puedes llorar, hijo. 88 00:06:13,290 --> 00:06:14,249 Gracias. 89 00:06:14,458 --> 00:06:15,417 O reírte. 90 00:06:15,626 --> 00:06:18,295 Uno no sabe cómo reaccionar en estos casos. 91 00:06:18,504 --> 00:06:22,466 Creo que me quedaré aquí, reflexionando. 92 00:06:24,468 --> 00:06:25,886 - Linda. - Hola. 93 00:06:26,094 --> 00:06:27,304 Hola. 94 00:06:27,804 --> 00:06:29,681 - Hola, Paul. - Judd, ¿qué tal estás? 95 00:06:29,890 --> 00:06:32,684 - Hola. - Hola, Judd. 96 00:06:34,228 --> 00:06:35,479 ¡Mírate! 97 00:06:35,687 --> 00:06:37,856 Hermanita, te faltan manos. 98 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 - ¿Una hernia? ¡Por favor! - Sí. 99 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 Debes contarle a mamá lo de Quinn. 100 00:06:43,946 --> 00:06:46,073 No estoy preparado. ¿No está diferente? 101 00:06:46,281 --> 00:06:49,743 Sí, las tetas. Se ha hecho un retoque. 102 00:06:49,952 --> 00:06:53,914 Otra promoción. El 25 aniversario de La cuna y todo. 103 00:06:54,331 --> 00:06:57,125 - Lo que nos faltaba. Hola. - Envía la última iteración. 104 00:06:57,334 --> 00:06:59,920 - ¡Qué fuerte! Te están hablando. - ¿Pero qué haces? 105 00:07:00,128 --> 00:07:02,005 Saluda a tu cuñado. Está muy mal. 106 00:07:02,214 --> 00:07:03,799 - No te había visto. - Tranquilo. 107 00:07:04,007 --> 00:07:07,511 - ¿Qué tal, grandullón? - Mamá ha dicho "mierda" en el coche. 108 00:07:07,719 --> 00:07:09,388 - ¿"Mierda"? - Sí. 109 00:07:11,473 --> 00:07:12,975 - ¿Has bebido? - Sí. 110 00:07:13,183 --> 00:07:15,310 ¿Nos hemos chuzado y hemos dicho tacos? 111 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Buenos días a todos. 112 00:07:17,062 --> 00:07:19,189 A Mort Altman no le gustaban los rituales. 113 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 En deferencia hacia él, voy a limitarme a recitar un salmo. 114 00:07:26,280 --> 00:07:29,241 "El Señor es mi pastor, nada me falta. 115 00:07:29,783 --> 00:07:31,368 En prados de hierba fresca… 116 00:07:33,954 --> 00:07:36,582 En prados de hierba fresca me hace reposar". 117 00:07:36,790 --> 00:07:39,501 ¡Mierda! 118 00:07:39,710 --> 00:07:41,044 ¡Mierda! 119 00:07:41,336 --> 00:07:42,504 ¡Mierda! 120 00:07:43,046 --> 00:07:44,256 ¡Mierda! 121 00:07:44,464 --> 00:07:47,050 Perdón. Hola, señor Parker. 122 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 - Mamá. - Phillip. 123 00:07:50,637 --> 00:07:52,014 - ¡Has venido! - ¡Pues claro! 124 00:07:53,682 --> 00:07:56,435 Hola. Chócala. 125 00:07:57,436 --> 00:07:58,979 Koala. Hola. 126 00:07:59,188 --> 00:08:01,064 - Hola. - ¿Cómo estás? 127 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 - Qué cochazo. - Sí. ¿Y Quinn? 128 00:08:03,400 --> 00:08:06,612 - ¿Habéis acabado? ¿Puedo continuar? - ¡Me cago en la puta! 129 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 Lo siento, Palote. 130 00:08:07,988 --> 00:08:09,615 No, Charlie. Rabino Grodner. 131 00:08:09,823 --> 00:08:13,035 Ya nadie me llama "Palote". Es un mote que tenía de pequeño. 132 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 Ya está aclarado. 133 00:08:17,915 --> 00:08:18,874 Perdón. 134 00:08:19,082 --> 00:08:22,836 Paul, el hijo mayor de Mort, va a decir unas palabras. 135 00:08:24,880 --> 00:08:26,048 ¿Palote es rabino? 136 00:08:26,256 --> 00:08:27,966 - Nunca dejará de rallarme. - Calla. 137 00:08:28,175 --> 00:08:30,427 Y las nuevas tetas de mamá están ¡firmes! 138 00:08:30,636 --> 00:08:31,845 Muy fuerte. 139 00:08:32,346 --> 00:08:33,388 Perdón. 140 00:08:36,475 --> 00:08:37,934 Papá habría odiado este entierro. 141 00:08:38,519 --> 00:08:40,354 Es una de las cosas que me gustaban de él. 142 00:08:42,356 --> 00:08:45,651 Ahora estaría deseando poder largarse, 143 00:08:45,859 --> 00:08:47,277 ver un partido 144 00:08:47,986 --> 00:08:51,782 y despotricar de todos tachándonos de hipócritas. 145 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Diría que nadie le echaba de menos. 146 00:08:54,952 --> 00:08:56,578 Pero no es verdad. 147 00:08:59,373 --> 00:09:00,707 Lo echamos de menos. 148 00:09:29,361 --> 00:09:30,654 Hola. 149 00:09:30,863 --> 00:09:32,489 - Hola, hijo. - Hola, mamá. 150 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Hola, preciosa. 151 00:09:42,708 --> 00:09:43,959 Hola, Horry. 152 00:09:52,593 --> 00:09:53,635 Hola, Horry. 153 00:09:53,969 --> 00:09:56,013 - Lo siento mucho. - Sí. 154 00:09:56,221 --> 00:09:58,974 Gracias. ¿Qué tal estás? 155 00:09:59,808 --> 00:10:01,185 Mejor, imposible. 156 00:10:03,562 --> 00:10:04,521 Me alegro de verte. 157 00:10:08,859 --> 00:10:11,195 Mamá, estás de broma, ¿no? 158 00:10:11,820 --> 00:10:13,989 - Es más cómodo de lo que parece. - Lo dudo. 159 00:10:14,198 --> 00:10:17,284 Los hijos de Wendy en el cuarto de Paul, y Paul, en el tuyo. 160 00:10:17,492 --> 00:10:18,118 Genial. 161 00:10:18,327 --> 00:10:21,622 Annie está ovulando, así tendrán un poco de intimidad. 162 00:10:21,830 --> 00:10:23,415 Ya. 163 00:10:28,837 --> 00:10:32,132 Paul y Annie viven a media hora. ¿Por qué se quedan a dormir? 164 00:10:32,341 --> 00:10:34,426 Quiero a mis hijos bajo el mismo techo. 165 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 Cuando esté aquí Quinn, nos organizaremos de otra forma. 166 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 Pero por ahora nos apañamos así, ¿no? 167 00:10:40,307 --> 00:10:41,266 Sí. 168 00:10:41,475 --> 00:10:42,768 - ¿Sí? - Claro. 169 00:10:42,976 --> 00:10:44,353 Perfecto. 170 00:10:44,895 --> 00:10:46,563 Sube rápido. 171 00:10:46,772 --> 00:10:48,690 La gente está a punto de llegar. 172 00:10:56,657 --> 00:10:58,367 ¡Judd, que empieza! 173 00:10:59,826 --> 00:11:00,953 Estás de coña, ¿no? 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,122 Sillas de shivá. Estar cerca del suelo es señal de duelo. 175 00:11:04,331 --> 00:11:05,207 Por eso son así. 176 00:11:05,415 --> 00:11:09,044 - Algunos hacen la shivá tres días. - Yo lo he visto. Se hace. 177 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 - No se hace. - Podríamos hacerlo nosotros. 178 00:11:11,547 --> 00:11:13,632 - No podéis. - En California se hace. 179 00:11:13,841 --> 00:11:15,717 - Podríamos innovar. - ¿Qué decís? 180 00:11:15,926 --> 00:11:19,346 Nadie aquí va a innovar nada porque "shivá" significa "siete". 181 00:11:19,555 --> 00:11:22,850 Siete días sin trabajar, sin viajar. Con el culo en esa silla. 182 00:11:23,058 --> 00:11:24,935 ¿Y cómo se dice "tres"? Nuestro padre no… 183 00:11:25,143 --> 00:11:26,103 ¡Se acabó! 184 00:11:26,854 --> 00:11:29,898 La última voluntad de vuestro padre ¿y queréis escaquearos? 185 00:11:30,107 --> 00:11:32,651 No era el hombre perfecto ni el padre perfecto, 186 00:11:32,860 --> 00:11:35,070 pero era mejor que muchos. 187 00:11:36,864 --> 00:11:40,033 Solo ha pedido una cosa antes de morir y vamos a dársela. 188 00:11:40,242 --> 00:11:41,201 Va a ser difícil, 189 00:11:41,410 --> 00:11:44,413 va a ser incómodo y acabaremos de los nervios. 190 00:11:44,621 --> 00:11:48,417 Pero durante los próximos siete días volveréis a ser mis hijos. 191 00:11:48,625 --> 00:11:50,252 Y de casa no sale nadie. 192 00:11:56,550 --> 00:11:58,385 ¿A qué esperáis? Venga. 193 00:11:59,386 --> 00:12:00,095 ¿Cómo nos sentamos? 194 00:12:00,304 --> 00:12:01,889 - Yo te la cojo. - Ya puedo yo. 195 00:12:02,097 --> 00:12:04,516 - Está bien. - Está agotada. Necesita dormir. 196 00:12:04,975 --> 00:12:06,268 Judd, Paul. 197 00:12:08,187 --> 00:12:11,815 - Tienes que dejarla preñada ya. - En eso estamos. 198 00:12:12,024 --> 00:12:14,443 - ¿Te han mirado el aparato? - Ahora no, Wendy. 199 00:12:14,651 --> 00:12:17,196 A lo mejor te has quedado seco de tanto... 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,658 Mi cuarto estaba al lado del tuyo. 201 00:12:21,867 --> 00:12:25,787 Veo que va a ser una gran experiencia para todos. 202 00:12:25,996 --> 00:12:28,540 Voy a dejaros aquí sentados un ratito. 203 00:12:28,749 --> 00:12:30,292 - Gracias. - Volved a sintonizar. 204 00:12:30,501 --> 00:12:31,793 Luego vengo. 205 00:12:32,002 --> 00:12:32,961 No. Para ya. 206 00:12:33,420 --> 00:12:35,631 Para ver si estáis vivos. 207 00:12:38,008 --> 00:12:39,051 Phillip. 208 00:12:40,010 --> 00:12:41,595 Luego os veo. Sed buenos. 209 00:12:44,139 --> 00:12:45,599 ¿Qué haces? ¿Qué escribes? 210 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Solo anoto cosas que me vienen. 211 00:12:48,185 --> 00:12:50,229 - Lo que nos faltaba. - No es de vosotros. 212 00:12:50,437 --> 00:12:52,397 - Qué va. - Que se lo digan a mi psiquiatra. 213 00:12:52,606 --> 00:12:55,275 - Vale. ¿Contentos? - Genial. Gracias. 214 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 ¿Y ahora qué? 215 00:13:04,993 --> 00:13:08,956 Llevamos años sin juntarnos, así que por qué no aprovechamos 216 00:13:09,790 --> 00:13:11,458 para ponernos al día. 217 00:13:17,130 --> 00:13:18,632 ¿No vas a cogerlo? 218 00:13:22,261 --> 00:13:23,846 Muy buena la música. 219 00:13:24,429 --> 00:13:27,140 Podrías ponerlo en vibración. Es solo una sugerencia. 220 00:13:27,641 --> 00:13:29,268 Hola. 221 00:13:29,476 --> 00:13:31,520 ¿Se permite hablar por teléfono? 222 00:13:31,728 --> 00:13:32,521 ¿Qué? 223 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 No, solo estamos sentados sin saber qué decirnos. 224 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 Está aquí. 225 00:13:40,946 --> 00:13:43,240 ¿A quién se refiere? 226 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 ¿De qué va esto? 227 00:13:47,828 --> 00:13:50,247 ¿Es su abogada? ¿Otra vez se ha metido en líos? 228 00:13:50,455 --> 00:13:51,498 ¿Y cuándo no? 229 00:13:53,375 --> 00:13:55,002 Vale, no es su abogada. 230 00:13:55,210 --> 00:13:58,297 ¿Por? No sería nada raro que Phillip se tirara a su abogada. 231 00:14:00,883 --> 00:14:01,967 Vamos. 232 00:14:02,176 --> 00:14:03,385 Venga. 233 00:14:04,178 --> 00:14:05,137 Que viene. 234 00:14:05,345 --> 00:14:06,430 Atención. 235 00:14:07,097 --> 00:14:09,933 Os presento a Tracy. 236 00:14:10,142 --> 00:14:11,435 Hola, Tracy. 237 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 - Hola. - Mi prometida. 238 00:14:13,270 --> 00:14:14,229 - ¿Qué? - ¡Vaya! 239 00:14:14,438 --> 00:14:16,607 Comprometidos con comprometernos. 240 00:14:17,107 --> 00:14:20,819 Siento mucho conoceros en tan tristes circunstancias. 241 00:14:21,528 --> 00:14:23,655 Voy a hacer caquita. 242 00:14:23,864 --> 00:14:25,949 Fenomenal. 243 00:14:26,158 --> 00:14:29,703 Vamos a lograrlo. Londres no deja de cambiar las reglas del juego. 244 00:14:29,912 --> 00:14:31,371 Ese es Barry, un gilipollas. 245 00:14:31,663 --> 00:14:32,748 - Phillip. - No nos oye. 246 00:14:32,956 --> 00:14:35,626 - Este es mi hermano Judd. - Hola. Encantada. 247 00:14:35,834 --> 00:14:37,211 - Mi hermana, Wendy. - Hola. 248 00:14:37,419 --> 00:14:38,629 Mi hermano mayor, Paul. 249 00:14:38,837 --> 00:14:41,173 - Su mujer, Annie. - Hola. Tracy. 250 00:14:41,381 --> 00:14:44,092 - ¡Bienvenida a la familia! ¡Qué guapa! - Gracias. 251 00:14:44,301 --> 00:14:46,053 Huye, ahora que puedes. 252 00:14:46,720 --> 00:14:49,473 Tiene gracia, Annie fue novia de Judd. 253 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Phillip, ya. 254 00:14:50,891 --> 00:14:53,143 Y ella es mi madre. Hilary Altman. 255 00:14:53,352 --> 00:14:55,812 Señora Altman, es un gran honor conocerla. 256 00:14:56,021 --> 00:14:59,191 La cuna y todo ha sido un libro muy importante para mí. 257 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 Mis hijos no están muy orgullosos de mi libro. 258 00:15:04,821 --> 00:15:05,697 Ahora no, mamá. 259 00:15:05,906 --> 00:15:08,534 En clase de Paul sabían que se la cascaba con un guante. 260 00:15:09,159 --> 00:15:10,661 - Eso no es verdad. - Es verdad. 261 00:15:10,869 --> 00:15:12,746 Yo tenía fama de facilona. 262 00:15:12,955 --> 00:15:15,290 Tenías una curiosidad sexual muy sana. 263 00:15:15,499 --> 00:15:18,752 Que tú hiciste pública tras leer mi diario. 264 00:15:18,961 --> 00:15:21,171 Los secretos son el cáncer de una familia. 265 00:15:21,380 --> 00:15:24,341 La cuna y todo fue la inspiración para mi tesis. 266 00:15:24,550 --> 00:15:26,844 Gracias a vuestra familia disfuncional 267 00:15:27,135 --> 00:15:29,179 me saqué el doctorado. 268 00:15:30,472 --> 00:15:32,933 - Tracy también es terapeuta. - Me lo he figurado. 269 00:15:33,141 --> 00:15:35,477 Era mi terapeuta, de hecho. 270 00:15:35,686 --> 00:15:36,687 Naturalmente en cuanto 271 00:15:36,895 --> 00:15:40,315 vimos que sentíamos algo el uno por el otro lo derivé a un colega. 272 00:15:40,524 --> 00:15:41,149 Naturalmente. 273 00:15:41,358 --> 00:15:43,902 - Papá, una "t". - Fenomenal. Enséñasela a mamá. 274 00:15:44,111 --> 00:15:44,778 ¡Caquita! 275 00:15:44,987 --> 00:15:47,698 - ¡Joder! ¿Pero qué coño haces? - ¡No le grites! 276 00:15:47,906 --> 00:15:50,993 - ¡Me ha tirado una mierda encima! - Tiene tres años, gilipollas. 277 00:15:51,201 --> 00:15:54,121 - ¿Dónde están las toallas esas? - "¿Las toallas esas?" 278 00:15:54,329 --> 00:15:55,539 Vete a la mierda. 279 00:15:55,914 --> 00:15:58,166 No era muy líquida, se va a salvar. 280 00:15:58,375 --> 00:16:00,419 Tengo una teleconferencia. ¿Qué quieres? 281 00:16:00,627 --> 00:16:01,879 Iré a por las toallitas. 282 00:16:02,087 --> 00:16:04,298 Espero que sigas hablando. 283 00:16:05,507 --> 00:16:09,469 Queda claro que hoy cuenta como uno de los siete, ¿no? 284 00:16:28,280 --> 00:16:30,699 Una hernia. Pasa mucho. 285 00:16:30,908 --> 00:16:32,034 Llevábamos casados… 286 00:16:32,242 --> 00:16:33,827 Paul, ¿sigues sin tener hijos? 287 00:16:34,036 --> 00:16:36,663 No, estamos en ello. Ya vendrán. 288 00:16:36,872 --> 00:16:38,749 Ya eres todo un hombre. ¿A qué te dedicas? 289 00:16:38,957 --> 00:16:41,960 Dirijo una comisión de expertos sobre combustibles alternativos. 290 00:16:42,169 --> 00:16:43,670 Increíble. 291 00:16:44,004 --> 00:16:46,173 Una hernia. Pasa mucho. 292 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 Les pasa más a los hombres. 293 00:16:48,050 --> 00:16:50,928 Suele pasarles a los hombres, pero ella es muy activa. 294 00:16:51,136 --> 00:16:52,262 Es muy activa. 295 00:16:52,471 --> 00:16:56,099 Llevo un fondo de inversión muy pequeño. 296 00:16:56,308 --> 00:16:56,934 Hola, Molly. 297 00:16:57,142 --> 00:16:59,561 Pequeña capitalización, mercados emergentes. 298 00:16:59,770 --> 00:17:02,606 - Paul, ¿tienes hijos? - No, aún no. Ya vendrán. 299 00:17:02,814 --> 00:17:06,359 Hicimos el amor el primer día, en su coche. Detrás de la Texaco. 300 00:17:06,568 --> 00:17:09,154 Mierda. Va a contar lo de la Texaco. 301 00:17:09,363 --> 00:17:12,616 Mort dejó el aire encendido y nos quedamos sin batería. 302 00:17:12,824 --> 00:17:15,368 Tuvo que venir mi padre con las pinzas. 303 00:17:15,577 --> 00:17:17,329 Tal vez les interesen sus hobbies. 304 00:17:17,538 --> 00:17:19,873 Lo de los combustibles fósiles es emocionante. 305 00:17:20,082 --> 00:17:23,585 La pasión, la creatividad, los ángulos. 306 00:17:23,794 --> 00:17:24,877 - Qué fuerte. - ¿Los ángulos? 307 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 - Conocía el cuerpo de una mujer. - Mamá. 308 00:17:27,297 --> 00:17:29,758 - La tenía descomunal. Y a lo ancho. - Mamá. 309 00:17:29,967 --> 00:17:33,220 - Iba bien servido. - Habría quedado genial en la lápida. 310 00:17:33,428 --> 00:17:37,307 Ha perdido algo más que un marido. ¿Alguien quiere algo de la cocina? 311 00:17:38,559 --> 00:17:41,019 Es verdad. Le echo de menos y la echo de menos. 312 00:17:41,895 --> 00:17:44,314 - Hola. - Estoy organizando esto un poco. 313 00:17:45,148 --> 00:17:47,150 Yo voy a escaparme con el coche. 314 00:17:47,359 --> 00:17:49,987 Me da que mamá se está emocionando. 315 00:17:50,195 --> 00:17:51,572 Hablar ayuda. 316 00:17:51,780 --> 00:17:53,282 Hace 20 años que murió Jerry 317 00:17:53,490 --> 00:17:57,077 y todavía lo saco en las conversaciones. 318 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Como acabo de hacer. 319 00:17:59,454 --> 00:18:01,540 ¿Cómo es que no has conocido a nadie? 320 00:18:02,374 --> 00:18:05,002 Ha sido una grosería. Perdona. 321 00:18:05,210 --> 00:18:08,964 Sería un gran error vivir la vida pensando que la gente es lo que ves. 322 00:18:09,173 --> 00:18:12,593 Linda, soy un capullo. Perdóname. 323 00:18:12,801 --> 00:18:15,262 - Esta semana te lo perdono. - Gracias. 324 00:18:15,512 --> 00:18:19,474 Y gracias por estar al lado de mi madre estos últimos meses. 325 00:18:20,684 --> 00:18:23,770 No sé qué habría hecho sin ti. Gracias. 326 00:18:23,979 --> 00:18:27,232 ¿Por qué no recoges a Horry? Así no viene andando de noche. 327 00:18:27,441 --> 00:18:29,443 - A veces se despista un poco. - Claro. 328 00:18:31,862 --> 00:18:33,739 Por esta puerta. Nadie me verá. 329 00:18:54,510 --> 00:18:56,261 ¡Horry! ¿Te llevo? 330 00:18:56,470 --> 00:18:57,429 Hola, Judd. 331 00:19:01,183 --> 00:19:02,184 Judd Altman. 332 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 - ¡Qué fuerte! - ¿Eres Penny? 333 00:19:04,645 --> 00:19:06,730 Siento mucho lo de tu padre. 334 00:19:06,939 --> 00:19:09,525 Debería haber ido. No puedo con los entierros. 335 00:19:09,733 --> 00:19:13,153 Me da miedo reírme o decir algo inapropiado, así que nunca voy. 336 00:19:13,362 --> 00:19:15,197 Tampoco es la solución, pero bueno. 337 00:19:15,405 --> 00:19:18,825 - ¿Cuánto hace? ¿Siete, ocho, nueve años? - Más o menos. 338 00:19:19,576 --> 00:19:22,412 Horry dice que has venido solo. Sigues con Quinn, ¿no? 339 00:19:23,372 --> 00:19:26,375 - Seré bocazas. - Un accidente en la elíptica. 340 00:19:26,583 --> 00:19:28,669 Son los malditos antidepresivos. 341 00:19:28,877 --> 00:19:31,421 Hacen que suelte todo lo que pienso. 342 00:19:32,506 --> 00:19:34,007 Es bochornoso. 343 00:19:34,508 --> 00:19:35,509 Me ha dejado. 344 00:19:36,218 --> 00:19:38,720 ¡Lo sabía, joder! 345 00:19:39,513 --> 00:19:41,139 Estaba segura. Lo siento... 346 00:19:41,348 --> 00:19:42,891 Se ha acostado con mi jefe. 347 00:19:43,100 --> 00:19:45,018 - Eso es muy fuerte. - Sí. 348 00:19:45,227 --> 00:19:46,270 - Definitivo. - Claro. 349 00:19:46,478 --> 00:19:47,813 Y ahora lo de tu padre. 350 00:19:48,021 --> 00:19:51,400 Lo siento. Vaya año más asqueroso que llevas. 351 00:19:51,608 --> 00:19:53,443 No es el mejor. 352 00:19:54,194 --> 00:19:54,778 En fin. 353 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 ¿Sigues viviendo aquí? 354 00:19:56,613 --> 00:20:00,576 Sí, mi madre enfermó y volví para estar con ella. 355 00:20:01,285 --> 00:20:05,247 Y luego me convertí en la chica que no ha salido de aquí. 356 00:20:05,831 --> 00:20:07,958 Es comprensible. Esto es bonito. 357 00:20:08,542 --> 00:20:10,043 ¿Y sigues patinando? 358 00:20:10,252 --> 00:20:13,922 Sí. Llevo la escuela de patinaje del Spencer's, estoy encantada. 359 00:20:14,131 --> 00:20:16,383 - Es perfecto. Patino a diario. - Qué bien. 360 00:20:16,592 --> 00:20:20,554 El dueño me deja hacer lo que quiero, a cambio de unos favores sexuales. 361 00:20:21,471 --> 00:20:23,056 Qué chollo. 362 00:20:23,265 --> 00:20:25,309 - Antes te reías con mis golpes. - No. 363 00:20:25,517 --> 00:20:27,603 - Claro que sí. - Antes eras más graciosa. 364 00:20:31,315 --> 00:20:35,068 No me gustan las conversaciones banales. Mejor te doy un abrazo. 365 00:20:38,655 --> 00:20:39,948 Qué sorpresa. 366 00:20:40,157 --> 00:20:42,576 Gracias, Horry. Mañana vengo a por ellos. 367 00:20:48,165 --> 00:20:49,875 Te espero fuera. 368 00:21:00,093 --> 00:21:03,055 - Joder, qué susto. - Suelo tener ese efecto en la gente. 369 00:21:03,263 --> 00:21:05,682 - ¿Te manda mi madre? - Pero me pillaba de paso. 370 00:21:06,391 --> 00:21:09,102 - Vamos. Sube. - Mierda. Tengo que independizarme. 371 00:21:09,603 --> 00:21:12,523 - ¿Y por qué no lo haces? - Por mi lesión cerebral. 372 00:21:12,731 --> 00:21:14,858 - Hay cosas que no puedo hacer. - ¿Como qué? 373 00:21:15,442 --> 00:21:18,111 Como recordar qué no puedo hacer. 374 00:21:19,321 --> 00:21:21,698 Puedo abrir la puerta del coche. Gracias. 375 00:21:22,032 --> 00:21:23,075 Perdona. 376 00:21:24,618 --> 00:21:25,994 Penny, ¿eh? 377 00:21:26,203 --> 00:21:29,039 No tenía ni idea de que seguía aquí. 378 00:21:29,706 --> 00:21:32,084 ¿Porque no tiene una lesión cerebral? 379 00:21:32,543 --> 00:21:34,336 ¡No! Horry, perdona. 380 00:21:35,295 --> 00:21:36,547 No quería decir eso. 381 00:21:38,090 --> 00:21:40,717 - Me estoy quedando contigo. - Capullo. 382 00:21:40,926 --> 00:21:43,887 Es complicado ver a gente de tu pasado 383 00:21:44,096 --> 00:21:48,058 cuando tu presente está tan asquerosamente jodido. 384 00:21:49,309 --> 00:21:50,435 Bienvenido a mi mundo. 385 00:21:59,570 --> 00:22:03,156 Se te ha abierto, mamá. ¿Puedes cerrarte la bata? Tápate. 386 00:22:03,365 --> 00:22:05,951 Solo son pechos. Los mismos de los que mamasteis. 387 00:22:06,159 --> 00:22:09,413 No, mamá. Ese no es el pecho que nos diste. Es muy diferente. 388 00:22:09,621 --> 00:22:10,914 Esos pechos son biónicos. 389 00:22:11,123 --> 00:22:13,667 Pues a tu padre le gustaba meter el pene… 390 00:22:13,876 --> 00:22:15,919 ¡Por favor, mamá! 391 00:22:16,170 --> 00:22:18,005 - Gracias. - Te quiero, Judd. 392 00:22:18,797 --> 00:22:20,674 - ¿Pero…? - ¿Cómo que "pero"? 393 00:22:20,883 --> 00:22:22,801 Tras tus "te quiero" viene un "pero". 394 00:22:23,010 --> 00:22:26,847 Iba a decir que no sé por qué habéis acabado todos siendo unos reprimidos. 395 00:22:27,389 --> 00:22:28,557 ¿Por qué será? 396 00:22:29,183 --> 00:22:31,101 - Mamá, ya me la hago yo. - ¿Seguro? 397 00:22:31,310 --> 00:22:32,936 Te lo agradezco. 398 00:22:33,145 --> 00:22:34,813 Estoy arriba, si me necesitas. 399 00:22:35,022 --> 00:22:38,192 Espero que buscando otro cinturón para esa bata. 400 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 Tienes que ponerle dos cinturones. 401 00:23:39,753 --> 00:23:42,381 - No sabes lo que dices. - Nos la ha dejado a todos. 402 00:23:42,589 --> 00:23:46,468 - Phillip, paso de hablar. - Yo creo que es una idea estupenda. 403 00:23:46,677 --> 00:23:49,680 - Es una gilipollez. - Siempre quiso que trabajarais juntos. 404 00:23:49,888 --> 00:23:53,350 - Es el legado de papá. - ¿Legado? No sabes lo que dices. 405 00:23:53,559 --> 00:23:55,352 ¿Por? Formo parte de esta familia. 406 00:23:55,561 --> 00:23:57,187 - ¿Me escuchas? - Escúchame tú. 407 00:23:57,396 --> 00:23:59,439 Papá quería que la tienda fuera para mí. 408 00:23:59,690 --> 00:24:02,526 Por eso la mitad es mía y la otra, de vosotros tres. 409 00:24:02,734 --> 00:24:05,863 Cuando se ejecute el testamento, os compraré vuestra parte. 410 00:24:06,071 --> 00:24:08,824 Paso de vendértela. Quiero llevar el negocio contigo. 411 00:24:09,032 --> 00:24:12,703 - ¿Y qué vas a aportar tú al negocio? - Te ayudaré a hacerlo crecer. 412 00:24:12,953 --> 00:24:15,789 Nuevas ciudades y líneas de productos. 413 00:24:16,081 --> 00:24:16,748 ¿Qué? 414 00:24:16,957 --> 00:24:18,709 Tú solo has hecho crecer maría. 415 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 Se le daba muy bien. 416 00:24:20,252 --> 00:24:21,295 ¡Mamá, por favor! 417 00:24:21,503 --> 00:24:23,297 Solo digo que es muy emprendedor. 418 00:24:23,505 --> 00:24:25,465 Paul, tú no crees en mí. 419 00:24:25,674 --> 00:24:29,636 Lo entiendo. Yo tampoco he creído nunca en mí, pero he cambiado. 420 00:24:30,012 --> 00:24:31,722 Y tú tienes el coco, está claro. 421 00:24:31,930 --> 00:24:35,642 ¿Y el marketing y la publicidad? Yo soy el que tiene don de gentes. 422 00:24:35,851 --> 00:24:36,977 Eso es así. 423 00:24:37,186 --> 00:24:38,604 Y tú no. 424 00:24:38,812 --> 00:24:41,565 Eres un buen tío, pero das un poco de miedo. 425 00:24:41,773 --> 00:24:43,901 De hecho, ahora me estás dando miedo. 426 00:24:44,151 --> 00:24:46,445 Te estás poniendo muy rojo. ¿Está respirando? 427 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 ¡Judd! ¡Ven aquí y apóyame! 428 00:24:49,281 --> 00:24:51,825 Sí, Paul, hay que hablarlo. 429 00:24:52,034 --> 00:24:53,410 - Gracias. - No es asunto tuyo. 430 00:24:53,619 --> 00:24:55,704 ¿No le pertenecía una sexta parte? 431 00:24:55,913 --> 00:24:58,373 Una tercera porque le regalo mi parte a Judd. 432 00:24:58,582 --> 00:25:00,000 - De nada. - Gracias. 433 00:25:00,209 --> 00:25:03,545 Entre Judd y yo tenemos la mitad del negocio. ¡Qué pasada! 434 00:25:03,754 --> 00:25:06,882 ¡Es mi sustento! No podéis hacerme esto. 435 00:25:07,090 --> 00:25:10,177 - Vamos a hablarlo. - Ya está hablado. No tenéis ni idea. 436 00:25:10,385 --> 00:25:11,929 No va a trabajar para mí. 437 00:25:12,137 --> 00:25:15,182 Seremos socios cuando le compre a Judd su parte. 438 00:25:15,390 --> 00:25:18,685 - No tienes ni para comprarte un traje. - ¡La gente cambia, Paul! 439 00:25:24,441 --> 00:25:25,400 Ya lo pillo. 440 00:25:25,901 --> 00:25:28,237 ¿Tienes mucha pasta, Tracy? 441 00:25:28,445 --> 00:25:29,863 A mí no me metáis en esto. 442 00:25:30,072 --> 00:25:32,616 Todos sabemos que el negocio es tuyo. 443 00:25:32,824 --> 00:25:36,119 Qué puta eres. 444 00:25:36,912 --> 00:25:38,789 ¿Qué coño la has llamado? 445 00:25:38,997 --> 00:25:40,749 No, a ella no, a ti. 446 00:25:41,542 --> 00:25:42,543 Tú eres la puta. 447 00:25:42,751 --> 00:25:44,920 - Ven aquí y dímelo, cabrón. - Ahora mismo. 448 00:25:45,587 --> 00:25:46,547 En casa no. 449 00:25:48,257 --> 00:25:50,592 Ha estado genial. 450 00:25:50,801 --> 00:25:54,471 Ahora tenéis mucho en lo que pensar. Mejor no hablar en caliente. 451 00:25:54,680 --> 00:25:57,182 Asimilad toda la información 452 00:25:57,391 --> 00:25:59,852 y quizás podréis replantearos vuestras posturas. 453 00:26:00,060 --> 00:26:01,979 - Tiene sentido. - Gran trabajo. 454 00:26:02,229 --> 00:26:03,856 ¡Hijo de puta! 455 00:26:05,440 --> 00:26:06,441 - ¡Ven aquí! - ¡Déjame! 456 00:26:06,650 --> 00:26:08,777 - ¡En casa no! - Vamos, chicos. 457 00:26:12,614 --> 00:26:13,824 ¿Estás bien? 458 00:26:19,121 --> 00:26:20,330 ¡Buenos días! 459 00:26:20,539 --> 00:26:21,748 ¡Dios mío! 460 00:26:22,291 --> 00:26:23,375 ¿Qué? 461 00:26:24,168 --> 00:26:26,253 - Un recuerdo. - No sé si contarlo. 462 00:26:26,461 --> 00:26:27,671 ¿Es de tu hermano? 463 00:26:27,880 --> 00:26:30,549 Yo tenía 11 años, mamá no sé dónde estaba. 464 00:26:30,757 --> 00:26:34,052 Papá estaba arriba, arreglando los canalones del tejado. 465 00:26:34,261 --> 00:26:37,806 Yo estaba abajo, cuidando de Phillip, el eterno bebé, 466 00:26:38,015 --> 00:26:38,974 para variar, 467 00:26:39,183 --> 00:26:42,186 cuando veo que me ha venido la regla 468 00:26:42,394 --> 00:26:43,687 por primera vez. 469 00:26:44,271 --> 00:26:48,150 Once años. Salgo corriendo, llamo a papá, 470 00:26:48,358 --> 00:26:51,028 pero está con una herramienta eléctrica y no me oye. 471 00:26:51,236 --> 00:26:54,239 Cojo una pelota de béisbol y se la tiro. 472 00:26:54,448 --> 00:26:56,200 Solo quería llamar su atención. 473 00:26:56,408 --> 00:26:59,244 Pero le di en toda la cabeza. 474 00:26:59,453 --> 00:27:00,746 Y se cayó del tejado. 475 00:27:00,954 --> 00:27:01,914 ¡Me acuerdo! 476 00:27:03,165 --> 00:27:05,292 Así que nos metemos todos en el coche. 477 00:27:05,501 --> 00:27:09,463 Papá llega al hospital con el brazo roto y un tajo en la frente. 478 00:27:09,796 --> 00:27:13,425 Y la enfermera lo mira y le dice: "¿Pero qué le ha pasado?" 479 00:27:13,634 --> 00:27:16,053 Y papá dice: "A mi hija le ha venido la regla". 480 00:27:17,429 --> 00:27:19,389 Es buenísimo, Wendy. 481 00:27:20,933 --> 00:27:22,100 Muy propio de vuestro padre. 482 00:27:22,476 --> 00:27:23,810 Deja que la salude. 483 00:27:24,019 --> 00:27:26,772 - Es tu mujer. ¿No lo coges? - Luego la llamo. 484 00:27:26,980 --> 00:27:30,567 Cuenta otra anécdota de tu menstruación. Ha gustado mucho. 485 00:27:30,776 --> 00:27:34,071 Wendy ya ha hablado. Cuéntanos algo que recuerdes de papá. 486 00:27:34,279 --> 00:27:36,657 Ya veo. Me he quedado en blanco. 487 00:27:36,865 --> 00:27:37,950 Ya me vendrá luego. 488 00:27:38,158 --> 00:27:40,202 ¿No se te ocurre nada de tu padre? 489 00:27:42,871 --> 00:27:46,291 - Ahora no. Te toca. - Yo ya he contado algo genial. 490 00:27:46,500 --> 00:27:48,752 No sé qué te pasa, pero lo que sí sé 491 00:27:48,961 --> 00:27:51,880 es que si no lloras su muerte ahora, 492 00:27:52,089 --> 00:27:53,423 te vas a arrepentir. 493 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 La shivá. 494 00:28:00,556 --> 00:28:02,516 - ¿Te ha gustado el libro? - Sí. 495 00:28:04,059 --> 00:28:06,228 - ¿Para ti? - Me encantaría. 496 00:28:07,020 --> 00:28:08,146 Es muy fuerte, ¿no? 497 00:28:08,355 --> 00:28:10,315 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 498 00:28:12,484 --> 00:28:13,861 - Hola, Wendy. - Hola. 499 00:28:18,866 --> 00:28:21,076 - Toma un poco de café. - Gracias. No quiero. 500 00:28:21,285 --> 00:28:22,995 - Este café sí. - Eso no es café. 501 00:28:23,203 --> 00:28:25,289 - ¿Qué es eso? - Un aguardiente de papá. 502 00:28:25,497 --> 00:28:27,916 Gracias. Quítamelo de la cara. ¿Estás borracha? 503 00:28:28,125 --> 00:28:30,043 - No me juzgues. - No te estoy juzgando. 504 00:28:30,252 --> 00:28:32,754 Es genial. Casi nunca bebes. Di que sí. 505 00:28:32,963 --> 00:28:36,508 - Por Dios, cógeselo ya. - No te metas. 506 00:28:36,717 --> 00:28:39,720 Bastante surrealista es esto para que ocultes tu divorcio. 507 00:28:39,928 --> 00:28:43,891 - Cállate, por favor. - Me estoy callando, que ya es raro. 508 00:28:44,266 --> 00:28:45,684 Tengo a mamá al lado. 509 00:28:45,893 --> 00:28:47,561 ¿A quién mejor que a tu familia? 510 00:28:47,769 --> 00:28:51,106 - A cualquiera, te lo aseguro. - Serás borde. 511 00:28:51,315 --> 00:28:52,941 ¿Por qué no te echas un rato? 512 00:28:53,150 --> 00:28:54,318 No puedo callarme más. 513 00:28:54,526 --> 00:28:57,154 En mi vida he guardado un secreto tanto tiempo. 514 00:28:57,362 --> 00:28:59,323 Borracha, que te calles. 515 00:28:59,531 --> 00:29:02,326 Está creciendo dentro de mí, como un tumor enorme. 516 00:29:02,534 --> 00:29:04,661 - Tengo que soltarlo. - Deja de beber. 517 00:29:04,870 --> 00:29:06,455 Estás agobiado. 518 00:29:06,663 --> 00:29:09,625 - Eres una bomba de relojería. - No me des más el coñazo. 519 00:29:09,833 --> 00:29:13,629 Me preguntan: "¿Qué le pasa a Judd?" Y digo: "No lo sé", pero sí lo sé. 520 00:29:13,837 --> 00:29:16,965 - Si supieras cuánto te odio ahora. - Te quiero. 521 00:29:17,174 --> 00:29:19,927 - O lo cuentas tú o lo cuento yo. - Suéltame. 522 00:29:20,135 --> 00:29:22,054 Que te doy un pellizco. 523 00:29:22,262 --> 00:29:24,139 Judd, ¿dónde está tu preciosa mujer? 524 00:29:24,348 --> 00:29:25,307 ¡Se ha largado! 525 00:29:25,516 --> 00:29:26,642 Nos hemos separado. 526 00:29:26,850 --> 00:29:29,228 Es un poco complicado. O a lo mejor no. 527 00:29:29,436 --> 00:29:32,981 Se tiraba a mi jefe. Les pillé haciéndolo en mi cama. 528 00:29:33,190 --> 00:29:35,859 No es tan complicado. Es muy sencillo. 529 00:29:36,068 --> 00:29:38,445 ¡Voy a divorciarme de esa zorra! 530 00:29:41,782 --> 00:29:43,700 ¿Qué tal está, señora Applebaum? 531 00:29:45,494 --> 00:29:46,495 - ¿Contenta? - Sí. 532 00:29:46,703 --> 00:29:47,788 Gracias. 533 00:29:53,585 --> 00:29:55,838 Para. 534 00:29:56,797 --> 00:29:57,840 ¡Anda! 535 00:29:58,048 --> 00:30:00,133 Eres un mago. 536 00:30:00,592 --> 00:30:01,802 ¿Estás bien? 537 00:30:02,010 --> 00:30:04,513 Sí. Entiendo lo que pensaréis todos. 538 00:30:04,721 --> 00:30:06,557 En principio, iba a ser un rollo. 539 00:30:06,765 --> 00:30:09,351 Un yogurín, un rollo de una noche. 540 00:30:10,185 --> 00:30:12,521 Los tíos apropiados son tan aburridos. 541 00:30:12,729 --> 00:30:13,438 Ya. 542 00:30:13,647 --> 00:30:14,773 Y decepcionantes. 543 00:30:15,107 --> 00:30:18,068 Y Phillip estaba lleno de vida, era espontáneo. 544 00:30:19,403 --> 00:30:21,905 Y no iba a ser nada serio. 545 00:30:23,824 --> 00:30:25,659 ¿Pero tú lo has visto? Es un memo. 546 00:30:25,868 --> 00:30:26,910 Sí. 547 00:30:27,411 --> 00:30:30,205 La mema soy yo por enamorarme de él. 548 00:30:32,499 --> 00:30:33,959 No te preocupes por Chelsea. 549 00:30:34,168 --> 00:30:36,920 Phillip tiene ex novias guarrillas a patadas. 550 00:30:37,129 --> 00:30:39,506 ¿Y todas parecen modelos de Victoria's Secret? 551 00:30:39,715 --> 00:30:42,801 - Tampoco es para tanto. - Hasta yo me liaría con ella. 552 00:30:43,010 --> 00:30:46,138 Yo no le daría ideas. 553 00:30:51,894 --> 00:30:54,980 Aquí estás. ¿Te ayudo? 554 00:30:57,524 --> 00:30:58,984 Siento mucho lo de Quinn. 555 00:30:59,193 --> 00:31:02,821 Ya. Siento no habértelo contado. 556 00:31:03,030 --> 00:31:06,283 Hace mucho que no nos contamos nada. 557 00:31:06,658 --> 00:31:08,744 Estamos desentrenados. 558 00:31:11,246 --> 00:31:12,539 Será eso. 559 00:31:13,832 --> 00:31:16,793 Déjame a mí. Ya acabo yo. Vete a acostar. 560 00:31:18,378 --> 00:31:20,547 - Te quiero, hijo. - Y yo a ti. 561 00:31:26,512 --> 00:31:27,513 ¿Sí? 562 00:31:27,721 --> 00:31:30,599 Estamos en el coche de Paul. Vamos a escaparnos. 563 00:31:33,685 --> 00:31:34,645 Joder. 564 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 Este sitio no ha cambiado nada. 565 00:31:37,689 --> 00:31:39,441 ¿Para qué cambiar algo perfecto? 566 00:31:41,902 --> 00:31:43,278 - Hola. - ¡Hola! 567 00:31:44,404 --> 00:31:45,781 Te han soltado. 568 00:31:45,989 --> 00:31:49,201 - Ha sido más bien una fuga. - Ya. 569 00:31:49,409 --> 00:31:53,372 Te diría que te sentaras con nosotros, pero sería un gran error. 570 00:31:53,622 --> 00:31:55,874 - Ahora tengo que ir. - No. En serio. 571 00:31:56,083 --> 00:31:58,669 Penny. Te estoy avisando. ¿Os acordáis de Penny? 572 00:31:58,877 --> 00:32:01,964 Hola, siento mucho lo de vuestro padre. 573 00:32:02,256 --> 00:32:03,924 ¿Penny Moore? 574 00:32:04,132 --> 00:32:06,051 - ¿No seguirás viviendo aquí? - Sí. 575 00:32:06,260 --> 00:32:08,011 - ¿Qué dices? - A veces eres peor que mamá. 576 00:32:08,220 --> 00:32:09,179 ¿A qué viene eso? 577 00:32:09,388 --> 00:32:10,556 Si te escucharas… 578 00:32:10,764 --> 00:32:12,808 Si te miraras... ¡No te digo! 579 00:32:13,016 --> 00:32:14,685 ¿Cerveza para todos? ¿Cuántas? 580 00:32:14,893 --> 00:32:17,479 - Me he adelantado. - ¿Has pedido esto? 581 00:32:17,688 --> 00:32:20,107 - Yo quería una cerveza. - Se han acabado. 582 00:32:20,315 --> 00:32:23,694 Esto es genial. Todos juntos. ¿Por qué no lo hacemos más? 583 00:32:23,902 --> 00:32:25,320 Porque nos llevamos fatal. 584 00:32:25,529 --> 00:32:27,865 Nunca he salido de copas con mis hermanos. 585 00:32:28,740 --> 00:32:30,909 Para cuando pude beber ya os habíais ido. 586 00:32:31,118 --> 00:32:33,036 Es un gran momento para mí. Por mi familia. 587 00:32:33,245 --> 00:32:33,871 Salud. 588 00:32:34,079 --> 00:32:35,831 - Y por papá. - Por papá. 589 00:32:36,039 --> 00:32:37,374 - Por papá. - Por papá. 590 00:32:37,624 --> 00:32:40,085 - No te lo bebas de un trago. - No me agobies. 591 00:32:41,879 --> 00:32:42,838 Horrible. 592 00:32:43,046 --> 00:32:45,841 - ¿Qué ha pasado con Quinn? - No quiero hablar del tema. 593 00:32:46,049 --> 00:32:47,384 - ¡Venga! - Ni venga ni nada. 594 00:32:47,593 --> 00:32:51,096 - ¿Por? Lo sabe todo el vecindario. - Gracias a ti. Te lo agradezco. 595 00:32:51,305 --> 00:32:53,682 - ¿Todo el vecindario? - Todo el vecindario. 596 00:32:53,891 --> 00:32:56,351 Ha sido desagradable no, lo siguiente. 597 00:32:56,560 --> 00:32:58,562 Tenías que soltarlo. 598 00:32:58,770 --> 00:33:00,814 - No, tú tenías que soltarlo. - Sí. 599 00:33:01,023 --> 00:33:03,108 Así que tema zanjado. A otra cosa. 600 00:33:03,317 --> 00:33:05,819 No entiendo por qué se tiraba a Wade Bufón. 601 00:33:06,028 --> 00:33:08,030 - Ni yo. - Necesito que me lo expliques. 602 00:33:08,238 --> 00:33:09,198 En el Walker's. 603 00:33:09,406 --> 00:33:11,575 Podemos hablar de cualquier otra cosa. 604 00:33:11,783 --> 00:33:14,661 Llevamos aquí diez minutos. Tranquilízate. 605 00:33:14,870 --> 00:33:16,872 Tranquilízate. 606 00:33:17,080 --> 00:33:18,582 Ya voy para allá. 607 00:33:20,792 --> 00:33:21,877 Debo hacer el amor. 608 00:33:22,711 --> 00:33:24,713 En algunas culturas disfrutan del sexo. 609 00:33:24,922 --> 00:33:26,131 No cuando está programado. 610 00:33:26,340 --> 00:33:27,257 Annie está buena. 611 00:33:27,466 --> 00:33:29,051 No como cuando salía con Judd. 612 00:33:29,259 --> 00:33:31,011 - Cállate, joder. - Ya empezamos. 613 00:33:31,220 --> 00:33:32,971 - No empecemos otra vez. - ¿Otra vez? 614 00:33:33,180 --> 00:33:35,349 Salieron seis meses. Llevamos casados seis años. 615 00:33:35,557 --> 00:33:37,893 ¿Cuándo vas a dejar de darme por culo con eso? 616 00:33:38,101 --> 00:33:41,647 No lo sé. Cuando no te joda tanto. 617 00:33:41,855 --> 00:33:43,106 Fueron más bien nueve meses. 618 00:33:43,815 --> 00:33:46,193 - ¡Ya te vale! - El primer amor nunca se olvida. 619 00:33:49,112 --> 00:33:51,490 Hoy me tienes hasta los cojones. 620 00:33:53,283 --> 00:33:54,576 Lo entiendo. 621 00:34:00,582 --> 00:34:02,042 Ve a atender a la parienta. 622 00:34:02,501 --> 00:34:05,087 Sois idiotas, en serio. Idiotas es poco. 623 00:34:05,295 --> 00:34:06,296 - ¿Yo qué he hecho? - Adiós. 624 00:34:06,505 --> 00:34:07,130 Adiós. 625 00:34:07,339 --> 00:34:09,174 Cogemos un taxi. O volvemos andando. 626 00:34:09,382 --> 00:34:10,717 Siete días. 627 00:34:10,926 --> 00:34:12,844 No sé cómo vamos a hacerlo. 628 00:34:13,053 --> 00:34:16,556 Pero os tenéis los unos a los otros y eso es un lujo. 629 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 Yo soy hija única. 630 00:34:18,516 --> 00:34:20,811 Eso suena bien. 631 00:34:21,018 --> 00:34:22,563 ¿A que suena bien? 632 00:34:22,771 --> 00:34:23,938 Sí. 633 00:34:32,197 --> 00:34:33,532 - Hola. - ¡Vaya! 634 00:34:34,032 --> 00:34:35,617 Debería habérmelo figurado. 635 00:34:35,826 --> 00:34:37,995 Ven. Se me ha ocurrido algo. 636 00:34:39,663 --> 00:34:42,456 - Te va a gustar. Te concierne. - Más te vale. 637 00:34:44,042 --> 00:34:47,004 Si no, un empujoncito y caes rodando. 638 00:34:48,005 --> 00:34:49,380 Ven aquí, abuelo. 639 00:34:49,590 --> 00:34:51,132 Antes no me costaba tanto. 640 00:34:53,467 --> 00:34:55,762 No, gracias. Y tú ya has bebido bastante. 641 00:34:55,971 --> 00:34:58,974 - Va a ser Penny Moore. Es fantástico. - ¿De qué hablas? 642 00:34:59,183 --> 00:35:02,144 Con quien vas a acostarte antes de volver con Quinn. 643 00:35:02,352 --> 00:35:05,189 ¿Eso se te ha ocurrido? No voy a acostarme con Penny. 644 00:35:05,397 --> 00:35:07,107 Tiene su gracia, 645 00:35:07,316 --> 00:35:09,818 si piensas en lo loca que estaba por ti. 646 00:35:10,027 --> 00:35:11,904 Era una cría. Eso fue hace mucho. 647 00:35:12,112 --> 00:35:15,449 Penny estaba enamorada de ti, y tú, de Annie. 648 00:35:15,657 --> 00:35:18,785 Hasta que conoces a Quinn. Te casas con ella y te deja. 649 00:35:18,994 --> 00:35:20,621 Y Annie se casó con Paul. 650 00:35:20,829 --> 00:35:22,331 Así es el amor. 651 00:35:22,539 --> 00:35:25,959 Queremos a quien no podemos tener y pasamos de quien nos quiere. 652 00:35:26,168 --> 00:35:27,586 No falla. 653 00:35:29,213 --> 00:35:31,465 Tú estabas enamorada de Horry. 654 00:35:31,673 --> 00:35:32,716 Y él de mí. 655 00:35:33,383 --> 00:35:37,346 Pero, cómo no, se fue todo a la mierda. 656 00:35:42,559 --> 00:35:45,312 ¿Y qué te hace pensar que voy a volver con Quinn? 657 00:35:46,563 --> 00:35:49,608 Divorciarse es complicado. Empezar de cero es complicado. 658 00:35:50,150 --> 00:35:52,444 Y a ti no te va lo complicado. 659 00:35:52,653 --> 00:35:54,154 ¡Qué chorradas dices! 660 00:35:54,363 --> 00:35:58,283 Has planificado tu vida desde los doce años. 661 00:35:58,492 --> 00:36:01,286 Con tu linda mujer y tu lindo piso. 662 00:36:01,495 --> 00:36:03,872 Así eres tú. Cuanto menos lío, mejor. 663 00:36:04,081 --> 00:36:06,959 Te vas a acostar con Penny para poder perdonar a Quinn. 664 00:36:07,167 --> 00:36:11,129 Y luego volverás a tu vida cómoda y aquí no ha pasado nada. 665 00:36:14,925 --> 00:36:17,135 Me alegro de que lo tengas todo tan claro. 666 00:36:17,344 --> 00:36:18,637 No lo puedo evitar. 667 00:37:26,496 --> 00:37:28,540 ¡Venga ya! ¡No me lo puedo creer! 668 00:37:30,083 --> 00:37:31,210 ¿Hola? 669 00:37:38,008 --> 00:37:39,843 Me estaba secando el pelo y han saltado. 670 00:37:40,052 --> 00:37:41,178 No es culpa tuya. 671 00:37:41,386 --> 00:37:43,263 Mi padre y sus chapuzas. 672 00:37:43,472 --> 00:37:47,351 Habría preferido morir electrocutado que pagar a un profesional. 673 00:37:48,227 --> 00:37:49,811 ¡Mierda! 674 00:37:50,020 --> 00:37:51,897 - ¿Estás bien? - Ese no era. 675 00:37:52,105 --> 00:37:53,941 ¿A ver si es este? 676 00:37:54,566 --> 00:37:55,776 Sí. 677 00:37:55,984 --> 00:37:57,319 Muy bien. A la segunda. 678 00:37:57,528 --> 00:37:58,946 Es cosa de familia. 679 00:37:59,154 --> 00:38:00,906 Puedes seguir con lo que estabas. 680 00:38:01,156 --> 00:38:02,491 Muy bien. 681 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Es tan raro, todos en esta casa de nuevo. 682 00:38:07,287 --> 00:38:08,580 ¿Qué es eso? 683 00:38:08,789 --> 00:38:09,748 Esto es… 684 00:38:09,957 --> 00:38:12,459 - ¿Algo de lo que quieras hablar? - Soy drogadicta. 685 00:38:13,085 --> 00:38:13,752 Pobre Annie. 686 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 ¿Es para quedarte? 687 00:38:15,420 --> 00:38:17,923 Mi tratamiento de fertilidad. Es divertido. 688 00:38:18,340 --> 00:38:21,510 - Siento que estéis pasando por esto. - ¡No, es fabuloso! 689 00:38:21,718 --> 00:38:25,138 El matrimonio no se resiente lo más mínimo. 690 00:38:25,764 --> 00:38:28,433 - Buena suerte. - Crucemos los dedos. 691 00:38:40,988 --> 00:38:43,198 Se han chocado. 692 00:38:43,407 --> 00:38:44,867 - ¡Anda ya! - ¡No seas coñazo! 693 00:38:45,075 --> 00:38:48,996 Pero si estabas tonteando con ella delante de mí, delante de tu familia. 694 00:38:49,204 --> 00:38:51,331 ¿No puedo hablar con una amiga? 695 00:38:51,540 --> 00:38:53,000 ¡Cuéntaselo a otra! 696 00:38:53,208 --> 00:38:55,169 Al parecer, soy un cabrón sin remedio. 697 00:38:55,544 --> 00:38:59,506 Phillip, cuéntame a mí y a mis sordos hijos cómo sedujiste a tu terapeuta. 698 00:38:59,798 --> 00:39:02,092 - ¿Por qué lo haces? - ¿Por qué hago qué, mamá? 699 00:39:02,384 --> 00:39:03,760 Salir con tu madre. 700 00:39:03,969 --> 00:39:04,803 ¡Que te den! 701 00:39:05,012 --> 00:39:06,180 - Esa lengua. - Lo siento. 702 00:39:06,388 --> 00:39:08,098 A mí Tracy me encanta. 703 00:39:08,307 --> 00:39:09,057 Gracias. 704 00:39:09,266 --> 00:39:10,851 Es más de mi edad que de la tuya. 705 00:39:11,059 --> 00:39:13,353 No soy tan joven como quisieras, mamá, ni tú. 706 00:39:14,980 --> 00:39:18,025 Quiero que sepas que esta historia solo puede acabar mal. 707 00:39:18,233 --> 00:39:20,611 - ¿Como esta conversación? - Que acaba aquí. 708 00:39:20,819 --> 00:39:21,778 Te acompaño. 709 00:39:21,987 --> 00:39:24,323 No podéis salir. Estamos haciendo la shivá. 710 00:39:24,531 --> 00:39:27,451 Has puesto las sillas donde pusimos el árbol de Navidad. 711 00:39:29,369 --> 00:39:30,579 Cómo corre. 712 00:39:30,787 --> 00:39:32,664 - Sé qué piensas. - ¿Que vamos a morir? 713 00:39:32,956 --> 00:39:35,792 Que soy un capullo y que estoy con ella porque está forrada. 714 00:39:36,376 --> 00:39:37,794 ¡Mierda! ¡Phillip! 715 00:39:40,881 --> 00:39:42,174 ¿Por qué estás con ella? 716 00:39:42,841 --> 00:39:46,428 Porque la quiero. Una mujer así me ayuda a madurar. 717 00:39:46,637 --> 00:39:47,930 ¿Te aprovechas de ella? 718 00:39:48,138 --> 00:39:50,265 No más que ella de mí. 719 00:39:50,474 --> 00:39:53,352 ¿El amor no es eso, coger del otro lo que necesitas? 720 00:39:53,560 --> 00:39:55,938 Más despacio. ¡Por favor! ¡Venga! 721 00:39:56,772 --> 00:39:59,399 ¡No corras tanto! Vas muy rápido. No es un juguete. 722 00:39:59,608 --> 00:40:01,151 - ¿Quieres conducir tú? - Sí. 723 00:40:01,360 --> 00:40:02,361 Para. 724 00:40:02,569 --> 00:40:03,612 Frena. 725 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 Es lo más sensato. Gracias. 726 00:40:06,198 --> 00:40:07,533 ¡Joder! 727 00:40:07,741 --> 00:40:08,867 Vuelvo en una hora. 728 00:40:12,955 --> 00:40:14,456 ¡Saluda a Penny de mi parte! 729 00:40:42,526 --> 00:40:43,485 ¡Hola! 730 00:40:44,778 --> 00:40:46,405 Coge unos patines de alquiler. 731 00:40:46,613 --> 00:40:49,366 No tenía pensado patinar hoy. 732 00:40:49,575 --> 00:40:51,535 Ni yo hacer esa rutina delante de ti. 733 00:40:51,743 --> 00:40:53,787 El día tiene otros planes para ambos. 734 00:40:54,663 --> 00:40:56,415 - No me las tires. - Vamos. 735 00:40:56,623 --> 00:40:57,749 Mejor… 736 00:40:58,959 --> 00:41:00,752 No llego. Yo te miro. 737 00:41:01,003 --> 00:41:02,004 Vamos. 738 00:41:02,796 --> 00:41:03,922 De acuerdo. 739 00:41:13,724 --> 00:41:17,561 Muy bien. Quédate en el coche, Phillip. 740 00:41:25,903 --> 00:41:27,154 Qué bonito. 741 00:41:28,780 --> 00:41:31,283 - Luces románticas y todo. - ¿A qué esperas? 742 00:41:31,491 --> 00:41:34,828 - Sabes patinar, ¿no? - Claro que sé patinar. 743 00:41:37,414 --> 00:41:38,540 ¡Qué dolor! 744 00:41:38,749 --> 00:41:41,335 - ¿Estás bien? - No recordaba lo divertido que era. 745 00:41:42,085 --> 00:41:44,046 Vaya. 746 00:41:45,506 --> 00:41:46,798 Bienvenida. 747 00:41:47,007 --> 00:41:48,675 Eres un desastre. 748 00:41:48,884 --> 00:41:50,260 Totalmente. 749 00:41:50,844 --> 00:41:53,096 No me pillas en mi mejor momento. 750 00:41:56,433 --> 00:41:57,434 ¿Lo echas de menos? 751 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 ¿Te refieres a mi padre? 752 00:42:00,896 --> 00:42:01,980 SÍ. 753 00:42:02,189 --> 00:42:03,440 Sí, lo echo de menos. 754 00:42:04,983 --> 00:42:07,694 Y no ha ido a morir en el momento 755 00:42:08,028 --> 00:42:09,696 más fácil de mi vida. 756 00:42:09,905 --> 00:42:13,075 No sé si le habría hablado de nada de esto, 757 00:42:13,283 --> 00:42:16,828 pero me gustaba saber que estaba ahí. 758 00:42:19,248 --> 00:42:20,457 Sí. 759 00:42:26,922 --> 00:42:30,884 ¿Has estado en Maine, Penny? 760 00:42:31,343 --> 00:42:32,427 ¿Qué? 761 00:42:33,053 --> 00:42:35,639 Perdona que cambie de tema. ¿Has estado? 762 00:42:38,475 --> 00:42:41,395 - He estado en Cape Cod. ¿Eso cuenta? - Sí. 763 00:42:42,479 --> 00:42:46,441 Desde que tengo uso de razón siempre que voy por la interestatal, 764 00:42:46,692 --> 00:42:48,026 pienso: 765 00:42:48,235 --> 00:42:50,612 "Si sigo hacia el norte, llego a Maine". 766 00:42:50,821 --> 00:42:54,783 Está claro que no tiene por qué ser Maine, valdría cualquier sitio nuevo. 767 00:42:55,158 --> 00:42:56,285 Pero nunca lo hago. 768 00:42:56,493 --> 00:42:58,704 Nunca he hecho nada arriesgado. 769 00:43:00,831 --> 00:43:03,917 Me he pasado toda la vida pisando sobre seguro. 770 00:43:04,126 --> 00:43:07,713 Precisamente para evitar estar donde estoy ahora. 771 00:43:08,881 --> 00:43:11,884 ¿Sabes dónde estás ahora? 772 00:43:12,384 --> 00:43:15,137 En una pista de hielo un día de sol 773 00:43:15,345 --> 00:43:17,431 escuchando un clásico de Cyndi Lauper 774 00:43:17,639 --> 00:43:19,516 bajo unas luces de discoteca. 775 00:43:20,184 --> 00:43:22,186 Relájate un poco. 776 00:43:22,394 --> 00:43:23,854 Puede pasar cualquier cosa. 777 00:43:24,646 --> 00:43:26,523 Y en cualquier momento. 778 00:43:45,250 --> 00:43:46,543 Siento llegar tarde. 779 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Eres un capullo. 780 00:43:49,171 --> 00:43:51,048 Eso ya lo sé. 781 00:43:51,757 --> 00:43:53,675 Llevas la camiseta al revés. 782 00:43:56,303 --> 00:43:58,096 Eso no lo sabía. 783 00:44:09,358 --> 00:44:10,526 Hola. 784 00:44:11,527 --> 00:44:14,613 Siento haber venido así, pero no me cogías el teléfono. 785 00:44:14,821 --> 00:44:16,240 Deberías habérmelo contado. 786 00:44:16,448 --> 00:44:17,449 ¿Qué quieres? 787 00:44:18,867 --> 00:44:20,786 Huele a pescado podrido. 788 00:44:20,994 --> 00:44:22,955 No te preocupes, te vas a ir rápido. 789 00:44:23,163 --> 00:44:26,375 No me ha resultado fácil venir. Tengo que hablar contigo. 790 00:44:27,042 --> 00:44:28,168 ¿De qué? 791 00:44:28,377 --> 00:44:30,587 ¿Te vas a casar con Wade? ¿Es eso? 792 00:44:47,396 --> 00:44:51,358 - ¿Estás mala o algo por el estilo? - Algo por el estilo. 793 00:44:54,736 --> 00:44:56,405 No puedes saber que es mío. 794 00:44:56,947 --> 00:44:58,073 Es tuyo. 795 00:44:58,282 --> 00:44:59,283 Créeme. 796 00:44:59,908 --> 00:45:03,704 Es curioso, pero creerte me cuesta un poco. 797 00:45:03,954 --> 00:45:06,164 Resulta que Wade es estéril. 798 00:45:08,959 --> 00:45:10,502 Pensé que te gustaría saberlo. 799 00:45:10,711 --> 00:45:11,962 Estéril. 800 00:45:12,838 --> 00:45:14,506 No le habrá hecho mucha gracia. 801 00:45:14,798 --> 00:45:17,926 - Ha sido un palo, pero me apoya. - Qué grande. 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,598 Nunca fuimos los mismos tras perder el bebé. 803 00:45:22,806 --> 00:45:23,974 Para. 804 00:45:24,183 --> 00:45:27,644 ¿El aborto justifica que te hayas tirado a mi jefe durante un año? 805 00:45:27,853 --> 00:45:29,855 No digo eso. 806 00:45:30,063 --> 00:45:32,065 Parecía que iban por ahí los tiros. 807 00:45:32,274 --> 00:45:34,109 Solo digo que no fuimos los mismos. 808 00:45:34,401 --> 00:45:36,987 Te aislaste, como siempre. 809 00:45:37,487 --> 00:45:41,450 No es como lo habíamos imaginado, pero hay que tirar para adelante. 810 00:45:41,825 --> 00:45:44,661 La gente se divorcia y sigue criando a sus hijos. 811 00:45:45,746 --> 00:45:46,955 Sé que es complicado. 812 00:45:47,831 --> 00:45:49,583 Y a mí no me va lo complicado. 813 00:45:49,833 --> 00:45:50,792 ¿Qué? 814 00:45:51,793 --> 00:45:53,045 Nada. 815 00:45:53,253 --> 00:45:56,131 Es un hecho. Vas a ser padre. 816 00:45:59,051 --> 00:46:03,013 No sé. Supongo que esperaba que tu reacción fuera un poco más… 817 00:46:03,889 --> 00:46:05,516 - No sé. - ¿Un poco más qué? 818 00:46:05,724 --> 00:46:09,019 La última vez que te vi estabas en nuestra cama con mi jefe. 819 00:46:09,228 --> 00:46:13,023 Una imagen que cuesta digerir. ¿Y ahora me sueltas esta bomba? 820 00:46:13,232 --> 00:46:14,691 Creo que necesito un minuto. 821 00:46:15,859 --> 00:46:16,818 Tienes razón. 822 00:46:19,029 --> 00:46:21,782 Me quedaré en el Marriott un par de días. 823 00:46:23,116 --> 00:46:24,993 Ven a hablar cuando estés listo. 824 00:46:27,829 --> 00:46:28,914 Hola, Phillip. 825 00:46:30,123 --> 00:46:31,166 Quinn. 826 00:46:31,959 --> 00:46:34,253 Sabía que eras una guarrilla hija de puta. 827 00:46:34,628 --> 00:46:35,671 Cree el ladrón… 828 00:46:35,879 --> 00:46:37,464 Touché, leona. 829 00:46:38,423 --> 00:46:40,676 ¿Y bien? ¿De qué hablabais? 830 00:46:40,926 --> 00:46:41,927 - De nada. - Estoy embarazada. 831 00:46:59,152 --> 00:47:01,071 Es una de esas situaciones en las que 832 00:47:01,405 --> 00:47:03,490 no sabes si el otro quiere hablar o no. 833 00:47:04,199 --> 00:47:06,618 Me sería de gran ayuda que me dijeras... 834 00:47:06,827 --> 00:47:08,287 Vete, por favor. 835 00:47:10,664 --> 00:47:12,040 Estaré ahí detrás. 836 00:47:53,165 --> 00:47:55,292 Judd Altman en la puerta de mi casa. 837 00:47:56,376 --> 00:47:57,711 ¿Un mal día? 838 00:47:58,629 --> 00:48:00,672 Podría decirse que sí. 839 00:48:01,715 --> 00:48:03,175 ¿Quieres hablar? 840 00:48:04,259 --> 00:48:05,844 No. ¿Te importa? 841 00:48:06,136 --> 00:48:07,304 A mí no. 842 00:48:08,931 --> 00:48:11,934 Ya. No sé qué hago aquí, pero... 843 00:48:13,060 --> 00:48:16,563 era el único sitio en el que quería estar. 844 00:48:24,738 --> 00:48:26,114 ¿Vas a entrar? 845 00:48:29,034 --> 00:48:30,202 ¿Debería? 846 00:48:31,537 --> 00:48:32,704 Yo lo haría. 847 00:48:46,343 --> 00:48:48,929 El cuarto de la plancha. Sigue. 848 00:48:58,313 --> 00:48:59,273 Hola. 849 00:49:02,901 --> 00:49:03,944 Horry. 850 00:49:05,362 --> 00:49:06,822 Hola, preciosa. 851 00:49:07,281 --> 00:49:08,532 ¿Qué haces? 852 00:49:09,491 --> 00:49:10,742 No sé. 853 00:49:11,368 --> 00:49:12,494 ¿No sabes? 854 00:49:12,911 --> 00:49:15,038 He ido al garaje a por esta llave. 855 00:49:15,247 --> 00:49:18,667 O creo que es la llave lo que quería coger. Y ahora estoy aquí 856 00:49:19,960 --> 00:49:21,712 y no recuerdo por qué. 857 00:49:22,379 --> 00:49:23,964 Ya te vendrá. 858 00:49:25,924 --> 00:49:27,551 No. 859 00:49:29,094 --> 00:49:30,512 Por favor. Venga. 860 00:49:30,721 --> 00:49:32,014 Siéntate. Tranquilo. 861 00:49:35,559 --> 00:49:36,727 Horry. 862 00:49:38,770 --> 00:49:39,938 ¿Me odias? 863 00:49:42,399 --> 00:49:43,734 ¿Nunca lo has hecho? 864 00:49:44,610 --> 00:49:45,861 Nunca. 865 00:49:48,488 --> 00:49:49,698 Porque yo te odiaría. 866 00:49:50,782 --> 00:49:52,326 Nunca debí haberme ido. 867 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 No habría dejado que te quedaras. Tenías veinte años. 868 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 No iba a ser quien te retuviera aquí. 869 00:49:58,624 --> 00:49:59,875 Después de mi accidente… 870 00:50:00,083 --> 00:50:03,712 De nuestro accidente. Yo iba contigo en el coche. 871 00:50:04,296 --> 00:50:05,422 ¿Recuerdas? 872 00:50:06,298 --> 00:50:07,424 Lo sé. 873 00:50:08,550 --> 00:50:10,594 Yo nunca fui el mismo. 874 00:50:10,844 --> 00:50:13,096 Tenía esa rabia que no podía controlar. 875 00:50:13,305 --> 00:50:14,973 Esa noche, en la cocina… 876 00:50:15,182 --> 00:50:16,391 No eras tú. 877 00:50:17,559 --> 00:50:18,977 Sigo sin serlo. 878 00:50:47,172 --> 00:50:49,007 No te ralles. 879 00:50:51,718 --> 00:50:52,886 No. 880 00:50:54,805 --> 00:50:57,057 Te estás rallando. 881 00:50:58,058 --> 00:51:00,018 ¿Cómo lo sabes? No me estás viendo. 882 00:51:01,937 --> 00:51:03,856 Te veo, Judd Altman. 883 00:51:05,983 --> 00:51:07,734 Nunca he dejado de verte. 884 00:51:14,783 --> 00:51:18,245 ¿Se ha despertado Serena a eso de las tres de la mañana? 885 00:51:18,453 --> 00:51:19,997 Se ha despertado tres veces. 886 00:51:20,205 --> 00:51:21,999 - Buenos días. - Buenos días. 887 00:51:22,207 --> 00:51:23,166 ¿Y el traje? 888 00:51:24,168 --> 00:51:25,252 ¿Qué traje? 889 00:51:25,460 --> 00:51:28,172 Vamos al templo. Palote ha convencido a mamá. 890 00:51:28,380 --> 00:51:30,257 Hay que rezar por el alma de papá. 891 00:51:30,465 --> 00:51:31,550 ¿Y no podía ser aquí? 892 00:51:31,758 --> 00:51:34,094 Créeme, ya he hecho todas las preguntas. 893 00:51:35,345 --> 00:51:39,141 Judd, aquí estás. Ayer no le dijiste a nadie dónde ibas. 894 00:51:39,349 --> 00:51:40,559 Será porque no quise. 895 00:51:41,935 --> 00:51:44,563 Dejad a Judd tranquilo. Bastante tiene ya. 896 00:51:44,771 --> 00:51:46,148 - Calla. - ¿Qué pasa? 897 00:51:46,356 --> 00:51:48,275 Nada, Quinn está embarazada. De Judd. 898 00:51:48,483 --> 00:51:49,860 No. ¡Me cago en…! 899 00:51:50,068 --> 00:51:51,320 - ¡Joder! - ¿Qué? 900 00:51:51,528 --> 00:51:54,740 - ¿Nunca piensas antes de hablar? - No, perdería toda la gracia. 901 00:51:54,990 --> 00:51:56,450 La semana mejora por momentos. 902 00:52:06,043 --> 00:52:07,252 Increíble. 903 00:52:12,549 --> 00:52:13,550 Genial. 904 00:52:13,926 --> 00:52:15,219 ¿No vienes? 905 00:52:16,136 --> 00:52:17,846 No, me voy a quedar. 906 00:52:19,598 --> 00:52:22,434 - ¿Seguro? - Annie necesitará hablar con alguien. 907 00:52:22,643 --> 00:52:24,978 A veces creo que no te merezco. 908 00:52:26,230 --> 00:52:27,606 No seas bobo. 909 00:52:27,940 --> 00:52:29,816 Claro que no me mereces. 910 00:52:42,704 --> 00:52:45,999 La habría dejado colgada, de saber que la iba a necesitar. 911 00:52:46,208 --> 00:52:48,544 Esta era la preferida de tu padre. 912 00:52:49,044 --> 00:52:50,379 Es muy bonita. 913 00:52:51,088 --> 00:52:52,214 Así que… 914 00:52:52,506 --> 00:52:53,841 un bebé. 915 00:52:55,050 --> 00:52:56,510 Estarás aterrorizado. 916 00:52:56,718 --> 00:52:57,761 Sí. 917 00:52:58,846 --> 00:53:01,890 Si te sirve de consuelo, ese sentimiento nunca desaparece. 918 00:53:02,099 --> 00:53:03,100 No, la verdad. 919 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 Genial. 920 00:53:05,310 --> 00:53:06,395 - ¿Guapo? - Sí. 921 00:53:06,603 --> 00:53:07,688 Gracias. 922 00:53:08,355 --> 00:53:10,399 Estaba muy orgulloso de ti. 923 00:53:12,442 --> 00:53:15,279 - A saber qué pensaría ahora. - ¿Qué quieres decir? 924 00:53:15,779 --> 00:53:19,157 Mi matrimonio ha fracasado, no tengo trabajo. 925 00:53:19,700 --> 00:53:23,537 Por eso no venías a verle. Creías que se avergonzaría de ti. 926 00:53:23,745 --> 00:53:26,373 Yo me avergüenzo de mí. No tengo nada. Mírame. 927 00:53:26,582 --> 00:53:28,625 Soy demasiado mayor para tener tan poco. 928 00:53:29,126 --> 00:53:31,545 - Siéntate, hijo. - No pasa nada. En serio. 929 00:53:31,753 --> 00:53:34,089 No, deja que te hable de tu padre. 930 00:53:34,590 --> 00:53:36,091 Podrías haber hablado con él. 931 00:53:36,300 --> 00:53:37,759 Él te habría entendido. 932 00:53:37,968 --> 00:53:41,138 ¿Cómo? Nunca fracasó en nada. Era lo que le caracterizaba. 933 00:53:41,346 --> 00:53:42,347 ¿Qué dices? 934 00:53:42,639 --> 00:53:46,602 Mort habría perdido su negocio, de no ser por mis derechos de autor 935 00:53:46,977 --> 00:53:48,812 y por la incorporación de Paul. 936 00:53:49,646 --> 00:53:52,524 Tu padre era un empresario horrible. 937 00:53:52,733 --> 00:53:55,819 Solo tenía el negocio para que todos trabajarais con él. 938 00:53:56,028 --> 00:53:57,571 No quería perderos de vista. 939 00:53:57,779 --> 00:54:00,741 Tu padre te quería por lo que eras, no por lo que hacías. 940 00:54:00,949 --> 00:54:03,076 ¿El programa Macho Man? ¿Estás de broma? 941 00:54:03,285 --> 00:54:05,621 Lo habrás escuchado, ¿no? Es basura. 942 00:54:07,623 --> 00:54:09,082 Eras su hijo. 943 00:54:10,584 --> 00:54:11,835 Y para él 944 00:54:12,044 --> 00:54:15,088 sus hijos eran los mejores del mundo. 945 00:54:22,137 --> 00:54:23,639 Saldrás de esta. 946 00:54:23,931 --> 00:54:24,932 Lo sé. 947 00:54:25,140 --> 00:54:26,433 No lo sabes, 948 00:54:26,642 --> 00:54:27,601 pero yo sí. 949 00:54:31,480 --> 00:54:32,981 ¿Cómo estás tan entera? 950 00:54:34,191 --> 00:54:35,984 Creo que cada día que pasa 951 00:54:36,193 --> 00:54:40,155 recuerdo a tu padre menos como a un paciente enfermo y frágil 952 00:54:40,531 --> 00:54:42,616 y más como al marido fuerte y enérgico 953 00:54:42,824 --> 00:54:44,785 con el que he estado todos estos años. 954 00:54:45,702 --> 00:54:48,205 También me tomo los Xanax de cuatro en cuatro. 955 00:54:49,706 --> 00:54:50,749 Vamos. 956 00:54:56,129 --> 00:54:57,589 ¡Buen shabat, Elmsbrook! 957 00:54:57,798 --> 00:54:58,757 Buen shabat. 958 00:54:58,966 --> 00:55:01,552 ¿Qué ha sido eso? Este es mi shul, ¿no? 959 00:55:01,760 --> 00:55:04,429 Creo que sois mi congregación, pero no lo parece. 960 00:55:04,638 --> 00:55:06,557 ¿Y si me dais un Shabbat Shalom? 961 00:55:08,350 --> 00:55:10,310 ¡Esto ya es otra cosa! 962 00:55:10,519 --> 00:55:12,604 Así sí podemos empezar. ¿Entendido? 963 00:55:12,813 --> 00:55:14,022 Debe subir la levadura, 964 00:55:14,231 --> 00:55:17,568 pero ahora dejemos que baje. Un par de rayitas. 965 00:55:17,776 --> 00:55:20,779 Como sabréis, Mort Altman falleció la semana pasada. 966 00:55:21,613 --> 00:55:24,575 Su familia está hoy aquí para conmemorar su fallecimiento 967 00:55:24,825 --> 00:55:26,910 ante Dios y la comunidad. 968 00:55:27,119 --> 00:55:28,245 Wendy, ¿cómo estás? 969 00:55:28,453 --> 00:55:29,580 Te veo muy bien. 970 00:55:31,623 --> 00:55:33,709 Un apunte personal, yo me crié con los Altman. 971 00:55:33,917 --> 00:55:34,877 Mierda. 972 00:55:35,085 --> 00:55:36,628 Me pasaba el día con Phillip. 973 00:55:36,837 --> 00:55:38,005 Las pachangas. 974 00:55:38,213 --> 00:55:38,839 Las cogorzas. 975 00:55:39,047 --> 00:55:39,798 Las pajas. 976 00:55:40,007 --> 00:55:41,049 El meterme mano. 977 00:55:41,258 --> 00:55:43,760 Y estoy de luto con ellos. 978 00:55:47,222 --> 00:55:50,517 ¿Empezamos la fiesta? ¿Os parece que ahora sí podemos? 979 00:55:50,726 --> 00:55:53,812 A mí sí me lo parece. ¡Cantora Mia! ¡Que no decaiga! 980 00:55:54,021 --> 00:55:54,980 Hasta ahora. 981 00:56:17,169 --> 00:56:18,295 Espera. 982 00:56:21,924 --> 00:56:24,384 - ¿Dónde va? - No sé. A lo mejor se encuentra mal. 983 00:56:24,593 --> 00:56:26,261 Voy a ver. Ahora vengo. 984 00:56:34,811 --> 00:56:35,854 Toma. 985 00:56:36,063 --> 00:56:37,523 Qué calladito te lo tenías. 986 00:56:37,940 --> 00:56:39,608 - ¿Esto? - ¿De dónde lo has sacado? 987 00:56:39,816 --> 00:56:42,402 Esta chaqueta es de papá. 988 00:56:42,611 --> 00:56:43,904 ¿Papá fumaba porros? 989 00:56:44,112 --> 00:56:45,697 Supongo que era medicinal. 990 00:56:45,906 --> 00:56:46,907 Siempre lo es. 991 00:56:48,700 --> 00:56:50,410 Mierda, lo echo de menos. 992 00:56:50,827 --> 00:56:51,954 Ya. 993 00:56:52,204 --> 00:56:53,622 Te echo de menos, papá. 994 00:56:55,832 --> 00:56:57,626 Yo lo echaba de menos cuando vivía. 995 00:56:59,086 --> 00:57:01,046 ¿Recuerdas lo que hacía con la frente? 996 00:57:03,632 --> 00:57:05,008 Lo de la frente. 997 00:57:05,676 --> 00:57:07,886 - ¿A qué te refieres? - En lugar de besarnos. 998 00:57:08,345 --> 00:57:10,138 Recordarás que nunca nos besaba. 999 00:57:10,347 --> 00:57:12,307 Lo más parecido que hacía era... 1000 00:57:13,267 --> 00:57:14,977 chocar su frente con la tuya. 1001 00:57:15,185 --> 00:57:16,687 - Ya. - Así. 1002 00:57:16,937 --> 00:57:18,188 Vamos a hacerlo. 1003 00:57:22,150 --> 00:57:23,735 No era precisamente afectuoso. 1004 00:57:23,944 --> 00:57:25,195 Esto es afectuoso. 1005 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Apártate de mí. Tienes un ojo. 1006 00:57:27,656 --> 00:57:28,949 Y me estoy emparanoiando. 1007 00:57:29,491 --> 00:57:30,617 Estás fumadísimo. 1008 00:57:30,826 --> 00:57:31,910 Es verdad, pero… 1009 00:57:33,537 --> 00:57:36,957 ¿Sabes el otro día cuando intentábamos recordarle? 1010 00:57:37,374 --> 00:57:39,751 A mí no me venía un solo recuerdo. 1011 00:57:40,627 --> 00:57:41,753 ¿Por qué sería? 1012 00:57:42,880 --> 00:57:43,839 ¡Yo qué sé! 1013 00:57:44,047 --> 00:57:45,966 Y ahora vas a ser padre. 1014 00:57:47,593 --> 00:57:48,552 Como papá. 1015 00:57:49,553 --> 00:57:50,762 Pobre niño. 1016 00:57:52,014 --> 00:57:54,892 Sé que ahora tienes la hostia de complejos. 1017 00:57:55,100 --> 00:57:56,935 Y te lo dice lo peor de la familia. 1018 00:57:58,270 --> 00:58:00,439 Pero quiero que sepas que estoy contigo. 1019 00:58:01,190 --> 00:58:02,482 Para lo que haga falta, 1020 00:58:03,859 --> 00:58:05,319 me tienes ahí. 1021 00:58:08,071 --> 00:58:09,281 Gracias, Phillip. 1022 00:58:10,449 --> 00:58:11,450 Tíos, ¿qué hacéis? 1023 00:58:15,621 --> 00:58:16,830 ¿Cannabis? 1024 00:58:17,080 --> 00:58:18,540 Llegas tarde a clase. Pasa. 1025 00:58:29,218 --> 00:58:30,302 Por favor, ya. 1026 00:58:53,951 --> 00:58:55,661 Yo antes era un tío divertido. 1027 00:58:55,911 --> 00:58:57,329 No sé qué es lo que pasó. 1028 00:58:57,538 --> 00:58:59,331 Ya sé qué fue. Me quedé. 1029 00:58:59,540 --> 00:59:02,584 Vosotros os largasteis. Vivisteis la vida. 1030 00:59:02,793 --> 00:59:04,336 Y yo defendí el puto fuerte. 1031 00:59:04,545 --> 00:59:07,047 Alguien tenía que hacerlo y ya no soy divertido. 1032 00:59:07,422 --> 00:59:10,092 - ¿Se lo dices tú o se lo digo yo? - Yo. 1033 00:59:10,300 --> 00:59:11,760 Tú nunca has sido divertido. 1034 00:59:12,135 --> 00:59:13,220 ¿En serio? 1035 00:59:13,428 --> 00:59:15,889 Te quiero muchísimo, pero eras un coñazo. 1036 00:59:16,849 --> 00:59:18,684 Era constante, al menos. 1037 00:59:18,892 --> 00:59:19,977 Un coñazo constante. 1038 00:59:20,185 --> 00:59:21,228 Gracias. 1039 00:59:30,445 --> 00:59:34,408 Mierda. Tenemos que irnos. Mamá me mandó a buscaros hace mogollón. 1040 00:59:34,992 --> 00:59:38,704 Estamos en la sinagoga. ¿Qué vamos a hacer en una sinagoga? 1041 00:59:42,583 --> 00:59:43,584 La alarma de incendios. 1042 00:59:44,084 --> 00:59:45,752 Es la alarma. Como una comunidad, 1043 00:59:45,961 --> 00:59:48,881 nos dirigimos a las salidas, junto a la bimá. 1044 00:59:55,554 --> 00:59:58,640 Menudo jarro de agua fría. 1045 01:00:05,898 --> 01:00:09,067 No pasa nada. Seguro que ha sido una falsa alarma. 1046 01:00:09,276 --> 01:00:10,277 Mezclaos con la gente. 1047 01:00:10,485 --> 01:00:11,778 ¿Dónde estarán? 1048 01:00:13,363 --> 01:00:14,656 ¡Qué fuerte! 1049 01:00:15,699 --> 01:00:16,491 Ya estamos. 1050 01:00:16,700 --> 01:00:19,203 - ¿Qué habéis hecho? - Nadie ha hecho nada. 1051 01:00:19,536 --> 01:00:21,622 Lo hemos apagado. Se nos ha ido la manguera. 1052 01:00:21,830 --> 01:00:25,125 - Oléis a fumadero. - ¿Os habéis colocado en la sinagoga? 1053 01:00:25,417 --> 01:00:26,835 No, por favor, mamá. 1054 01:00:27,044 --> 01:00:28,754 - Está apagado. - ¿No tenéis hambre? 1055 01:00:28,962 --> 01:00:29,755 Controlado. 1056 01:00:29,963 --> 01:00:32,090 - ¿Qué has hecho ahora? - No ha hecho nada. 1057 01:00:32,299 --> 01:00:35,427 - Habrá sido un cortocircuito. - No. ¿Huelo a porro? 1058 01:00:35,636 --> 01:00:36,678 ¿Un porrito? 1059 01:00:36,887 --> 01:00:38,764 Es el fuego. A mi madre le ha pasado. 1060 01:00:38,972 --> 01:00:40,057 Sí. 1061 01:00:40,265 --> 01:00:42,559 No, huele a porro. Os habéis fumado uno, ¿no? 1062 01:00:42,768 --> 01:00:44,102 Si no lo sabes tú… 1063 01:00:44,770 --> 01:00:47,606 Será mejor que os larguéis antes de que llegue la poli. 1064 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 - Buena idea. Nos vamos. - Gracias, Palote. 1065 01:00:50,234 --> 01:00:52,110 - Qué crack. - No me toques los huevos. 1066 01:00:52,319 --> 01:00:53,737 Y no me llames más eso. 1067 01:00:53,946 --> 01:00:56,406 Que sea la última vez que me llamas Palote. 1068 01:00:56,615 --> 01:00:58,825 - Palote, Dios te está viendo. - ¡Me cago...! 1069 01:00:59,493 --> 01:01:02,162 - Eres un peso pluma. - ¡Suéltame! 1070 01:01:02,371 --> 01:01:03,872 Hago contigo lo que quiero. 1071 01:01:04,081 --> 01:01:05,415 ¡Qué fuerte estás! 1072 01:01:06,124 --> 01:01:08,335 - Lo siento, Palote. - ¡Será posible! 1073 01:01:08,544 --> 01:01:11,338 ¡Vais a ir al infierno de cabeza! 1074 01:01:11,880 --> 01:01:13,131 ¿Creemos en el infierno? 1075 01:01:18,303 --> 01:01:19,972 Despierta, dormilón. 1076 01:01:20,180 --> 01:01:23,100 Estaba descansando un poco, mamá. ¿Qué hacen los demás? 1077 01:01:24,434 --> 01:01:25,435 Hola. 1078 01:01:26,186 --> 01:01:27,187 No soy tu madre. 1079 01:01:29,690 --> 01:01:31,233 Annie, ¿qué haces? 1080 01:01:31,525 --> 01:01:35,070 Me siento fatal por lo mal que me he tomado lo del embarazo. 1081 01:01:35,279 --> 01:01:38,240 Con disculparte es suficiente. Vístete. Tápate. 1082 01:01:38,448 --> 01:01:41,201 - Llevo dos años intentando quedarme. - Céntrate. 1083 01:01:41,410 --> 01:01:44,413 Me tomo las hormonas cada día. Mis óvulos están bien. 1084 01:01:44,621 --> 01:01:47,416 - Esto no me gusta. - Paul aún no ha ido al médico. 1085 01:01:47,791 --> 01:01:49,668 - Sé mi amigo. - Saca las manos de… 1086 01:01:49,877 --> 01:01:51,920 - ¿Pero qué haces? - Será nuestro secreto. 1087 01:01:52,129 --> 01:01:54,798 - Nunca sabremos si fuiste tú o Paul. - Yo sí. Bájate. 1088 01:01:55,007 --> 01:01:58,218 Se te ha ido la cabeza. No sabes lo que haces. 1089 01:01:58,427 --> 01:01:59,386 Estoy cansada. 1090 01:02:00,345 --> 01:02:02,181 Cansada de pinchazos y ultrasonidos. 1091 01:02:02,389 --> 01:02:03,182 Imagino. 1092 01:02:03,390 --> 01:02:04,808 Y de venirme abajo cada mes. 1093 01:02:05,017 --> 01:02:06,101 - ¡Tío Judd! - ¡Mierda! 1094 01:02:06,310 --> 01:02:07,853 - ¡Bájate! - ¡Mierda! 1095 01:02:08,061 --> 01:02:09,188 Dame la… 1096 01:02:09,396 --> 01:02:10,230 Hola. 1097 01:02:10,439 --> 01:02:12,774 Voy a hacer pipí y popó. 1098 01:02:13,233 --> 01:02:17,196 Bien. Estábamos dándonos calor. 1099 01:02:17,529 --> 01:02:20,407 La tía Annie tenía mucho frío, ahora ya está bien. 1100 01:02:20,616 --> 01:02:22,659 Y el tío Judd se va a comer algo. 1101 01:02:22,868 --> 01:02:24,077 Judd, no… 1102 01:02:24,620 --> 01:02:26,038 Ya no sé cómo explicártelo. 1103 01:02:26,246 --> 01:02:28,665 Si no sale, me voy a la puñetera calle. 1104 01:02:28,874 --> 01:02:31,043 - Ha fallecido un familiar. - Hace cuatro días. 1105 01:02:31,251 --> 01:02:35,005 Tengo que ir a Londres a cerrarlo. ¿Por qué estamos discutiendo? 1106 01:02:35,214 --> 01:02:37,341 - No puedo discutir. Lo siento. - ¡Dios mío! 1107 01:02:37,549 --> 01:02:39,968 - Tengo que irme a Londres. - Increíble. 1108 01:02:40,177 --> 01:02:43,430 - No puedo desaparecer siete días. - Para estar aquí no. 1109 01:02:43,639 --> 01:02:44,681 ¿Qué haces? 1110 01:02:45,474 --> 01:02:46,433 ¿Perdona? 1111 01:02:46,642 --> 01:02:48,101 ¿Qué haces ahí callado? 1112 01:02:48,310 --> 01:02:49,561 Estaba… 1113 01:02:50,145 --> 01:02:52,940 Ahí está. Voy a por un chicle. Perdonad. Seguid. 1114 01:02:53,148 --> 01:02:55,150 - Me tengo que ir. - ¡Lárgate ya! 1115 01:02:55,400 --> 01:02:57,611 Deja de decir que te vas y vete. 1116 01:02:57,819 --> 01:03:00,030 Eres un encanto. Gracias. 1117 01:03:01,114 --> 01:03:03,617 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 1118 01:03:04,618 --> 01:03:07,663 Si le da igual que me vaya, ¿por qué me toca los cojones? 1119 01:03:10,874 --> 01:03:12,417 A lo mejor no le da igual. 1120 01:03:13,085 --> 01:03:16,255 Soy un gilipollas, pero no soy imbécil. 1121 01:03:17,798 --> 01:03:18,799 Hasta luego. 1122 01:03:19,716 --> 01:03:20,801 Adiós. 1123 01:03:47,077 --> 01:03:48,704 - Hola. - Hola. 1124 01:03:52,457 --> 01:03:53,625 ¿Y Barry? 1125 01:03:55,752 --> 01:03:56,795 Se ha ido. 1126 01:03:58,213 --> 01:03:59,339 ¿Cómo estás? 1127 01:04:00,007 --> 01:04:01,175 Estoy bien. 1128 01:04:02,801 --> 01:04:03,802 Perdona. 1129 01:04:04,761 --> 01:04:05,721 ¿Qué? 1130 01:04:05,971 --> 01:04:07,681 No estás bien. 1131 01:04:08,473 --> 01:04:10,350 Que te acuestes con tu psiquiatra 1132 01:04:10,559 --> 01:04:13,103 no te convierte en un experto en relaciones. 1133 01:04:13,312 --> 01:04:14,771 Pero soy un experto en ti. 1134 01:04:14,980 --> 01:04:16,481 - ¿Qué dices? - Lo que oyes. 1135 01:04:16,857 --> 01:04:18,025 Tú me has criado. 1136 01:04:20,110 --> 01:04:21,820 Tú eres la voz de mi conciencia. 1137 01:04:23,864 --> 01:04:26,658 No es la de mamá, ni la de papá. Es la tuya. 1138 01:04:28,285 --> 01:04:29,286 ¿En serio? 1139 01:04:29,494 --> 01:04:30,454 Sí. 1140 01:04:31,997 --> 01:04:35,959 ¡Y a veces me encantaría que te callaras de una puta vez! 1141 01:04:38,670 --> 01:04:41,298 ¿Qué quieres? 1142 01:04:41,798 --> 01:04:43,467 Que sepas que se puede ser feliz. 1143 01:04:45,719 --> 01:04:47,596 Que tú te mereces ser feliz. 1144 01:04:49,973 --> 01:04:51,141 Gracias. 1145 01:04:52,267 --> 01:04:53,435 De nada. 1146 01:04:54,895 --> 01:04:56,146 ¿Me coges esto? 1147 01:04:57,606 --> 01:04:58,857 ¡Joder! 1148 01:05:00,984 --> 01:05:02,444 ¡Me cago en la puta! 1149 01:05:02,653 --> 01:05:05,656 Serás… Te vas a enterar. 1150 01:05:05,864 --> 01:05:08,075 - ¡Vas a decir que peso! - Se acabó la pizza. 1151 01:05:08,283 --> 01:05:10,619 Tengo que estar viendo a tu novia esquelética 1152 01:05:10,827 --> 01:05:12,871 y encima dices que peso. 1153 01:05:32,224 --> 01:05:33,350 Hola, Judd. 1154 01:05:33,559 --> 01:05:36,770 Siento mucho lo del otro día. 1155 01:05:36,979 --> 01:05:40,941 Espero que vengas a verme. 1156 01:05:41,733 --> 01:05:45,153 Estoy en la habitación 346. Por favor. 1157 01:05:46,572 --> 01:05:47,614 Adiós. 1158 01:06:17,603 --> 01:06:18,812 Buenos días. 1159 01:06:20,856 --> 01:06:22,566 ¿No duermes nunca? 1160 01:06:23,192 --> 01:06:24,484 Últimamente no. 1161 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Así que... 1162 01:06:28,322 --> 01:06:29,698 Con Horry, ¿eh? 1163 01:06:30,574 --> 01:06:31,909 ¿Te sorprende? 1164 01:06:33,493 --> 01:06:35,412 La única ventaja de estar en mi lugar 1165 01:06:35,621 --> 01:06:37,706 es que ya casi nada me sorprende. 1166 01:06:40,667 --> 01:06:44,546 - Yo no soy Quinn, Judd. - Lo sé. 1167 01:06:44,755 --> 01:06:47,382 - No me mires como si fuera Quinn. - No lo hago. 1168 01:06:47,591 --> 01:06:50,594 Esto no tiene nada que ver con lo tuyo. 1169 01:06:52,304 --> 01:06:53,555 Lo entiendo. 1170 01:06:57,184 --> 01:06:59,186 Estábamos tan enamorados, Judd. 1171 01:07:01,396 --> 01:07:05,275 Y ahora está solo. Está siempre solo. 1172 01:07:06,568 --> 01:07:09,488 ¿Y Barry…? 1173 01:07:11,698 --> 01:07:14,409 Nunca querré a Barry como quería a Horry. 1174 01:07:14,618 --> 01:07:17,704 Y nunca querré a nadie más así. Jamás. 1175 01:07:17,913 --> 01:07:19,957 No podría hacerle eso a Horry. 1176 01:07:24,169 --> 01:07:26,839 No sé si la gente es así o solo es esta familia. 1177 01:07:27,047 --> 01:07:30,384 Tú y Barry. Quinn y yo. 1178 01:07:30,592 --> 01:07:34,388 Phillip y Tracy. Paul y Annie. 1179 01:07:34,596 --> 01:07:36,056 Nadie es feliz. 1180 01:07:38,350 --> 01:07:41,144 El único que se lo monta bien es Cole. 1181 01:07:41,353 --> 01:07:45,023 Se sienta en ese orinal, echa la plasta y es superfeliz. 1182 01:07:45,524 --> 01:07:47,860 Dime un solo adulto que sea feliz. 1183 01:07:48,068 --> 01:07:52,030 Todos están deprimidos o enfadados 1184 01:07:53,156 --> 01:07:55,242 o mienten o son infieles. 1185 01:07:55,450 --> 01:07:58,954 Yo creo que el embarazo de Quinn te está rallando. 1186 01:07:59,246 --> 01:08:01,164 ¿No va a rallarme? 1187 01:08:03,750 --> 01:08:07,713 Tenía un gran trabajo, un buen piso y estaba enamorado de mi mujer. 1188 01:08:08,088 --> 01:08:09,715 - No lo estabas. - ¿No? 1189 01:08:09,923 --> 01:08:13,677 No. Llevaba un año acostándose con otro y no te diste cuenta. 1190 01:08:13,886 --> 01:08:15,637 Muy enamorado no estarías. 1191 01:08:19,057 --> 01:08:20,058 Sí. 1192 01:08:26,064 --> 01:08:27,441 Es verdad. 1193 01:08:28,774 --> 01:08:32,738 Me encantaría pensar que es posible. Que podría haber alguien. 1194 01:08:34,573 --> 01:08:37,951 Que podría conocer a alguien, enamorarme y que durara. 1195 01:08:38,160 --> 01:08:41,787 Pero ahora me parece imposible. 1196 01:08:44,249 --> 01:08:45,584 El amor provoca cáncer. 1197 01:08:45,792 --> 01:08:46,919 Como otras cosas. 1198 01:08:47,127 --> 01:08:50,589 Pero sigue siendo amor. Tiene sus momentos. 1199 01:08:52,090 --> 01:08:54,801 Yo tuve mi momento con Penny el otro día. 1200 01:08:57,011 --> 01:08:58,514 - ¿En serio? - Sí. 1201 01:08:58,721 --> 01:08:59,932 ¿En serio? 1202 01:09:02,100 --> 01:09:04,645 Empieza a irme lo complicado. ¿Estás orgullosa? 1203 01:09:05,062 --> 01:09:07,104 No sé. ¿Y qué tal? 1204 01:09:07,564 --> 01:09:08,941 Complicado. 1205 01:09:18,992 --> 01:09:20,536 Viene a ser eso. 1206 01:09:21,411 --> 01:09:23,330 ¿Cómo estás, tío Joe? 1207 01:09:23,538 --> 01:09:24,915 - Ella es Trish. - Hola. 1208 01:09:25,122 --> 01:09:27,501 Por cierto, estamos liados. 1209 01:09:30,002 --> 01:09:32,339 Mamá. ¿Por qué siempre se escaquea Paul? 1210 01:09:32,548 --> 01:09:33,590 - Es enfermera. - Jubilada. 1211 01:09:33,799 --> 01:09:34,758 Le ha surgido algo. 1212 01:09:34,966 --> 01:09:37,636 Pero aún se pone el uniforme, no sé si me entendéis. 1213 01:09:37,845 --> 01:09:41,430 - Creo que es la niña. - La niña está en la cocina con Linda. 1214 01:09:41,640 --> 01:09:42,683 ¿Y quién es? 1215 01:09:42,890 --> 01:09:45,227 ¿La tienes dura? 1216 01:09:45,435 --> 01:09:46,895 - Joder, Annie. - Métemela. 1217 01:09:47,104 --> 01:09:49,398 Mierda, he dejado la cámara encendida. 1218 01:09:49,731 --> 01:09:50,858 Ya voy yo. 1219 01:09:51,066 --> 01:09:53,402 Bien, Phillip. Les pedimos disculpas. 1220 01:09:53,609 --> 01:09:55,404 - Métemela dentro. - ¿Dónde la tenía? 1221 01:09:55,612 --> 01:09:56,738 ¡Venga, Paul! 1222 01:09:56,947 --> 01:09:58,740 - ¡Apágalo! - ¿Que lo suba? 1223 01:09:58,949 --> 01:10:00,492 - Deja de hablar. - Lo subo. 1224 01:10:00,701 --> 01:10:02,119 - Qué gusto. - Deja de hablar. 1225 01:10:02,327 --> 01:10:04,329 Vamos, solo es sexo. 1226 01:10:04,538 --> 01:10:05,581 - Cariño. - ¿Qué? 1227 01:10:05,789 --> 01:10:06,748 ¡Cállate! 1228 01:10:06,957 --> 01:10:08,917 Le ha dicho que se calle. 1229 01:10:09,126 --> 01:10:10,377 Le está cortando el rollo. 1230 01:10:11,253 --> 01:10:13,046 Eso está bien. Acaba muy rápido. 1231 01:10:13,255 --> 01:10:16,175 El círculo de la vida. ¡Bien por los Altman! 1232 01:10:16,592 --> 01:10:19,845 ¡Te siento! ¡La siento! ¡Qué dura! 1233 01:10:20,053 --> 01:10:22,222 ¡Córrete, que me corro! ¡Córrete! 1234 01:10:22,431 --> 01:10:23,807 Linda, gracias. 1235 01:10:24,975 --> 01:10:26,727 Ya está. 1236 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 También lleva pilas. 1237 01:10:28,395 --> 01:10:30,522 - ¡Hazme un niño, Paul! - Eso está bien. 1238 01:10:30,731 --> 01:10:32,608 ¡Métemela y hazme un niño! 1239 01:10:34,359 --> 01:10:36,236 ¿Pero a ti qué te pasa? 1240 01:10:36,445 --> 01:10:37,404 Estoy avergonzado. 1241 01:10:37,863 --> 01:10:40,908 Para qué gastar dinero. Es gratis. Disfruten. 1242 01:10:41,116 --> 01:10:45,078 Ha sido muy fuerte. Y cada vez subía más de tono. 1243 01:10:45,454 --> 01:10:47,372 ¿Y lo ha oído todo el mundo? 1244 01:10:47,581 --> 01:10:49,583 Sí. Me gusta verte reír. 1245 01:10:49,875 --> 01:10:51,418 Me gusta que te guste. 1246 01:10:52,920 --> 01:10:56,882 ¿Sabes que es el peor momento en el que esto podía pasar? 1247 01:10:57,799 --> 01:10:59,676 Lo sé, pero… 1248 01:11:01,595 --> 01:11:03,222 voy a besarte igualmente. 1249 01:11:14,942 --> 01:11:16,652 Besas muy bien. 1250 01:11:17,736 --> 01:11:21,114 - Te conformas con poco. - ¿Y eso es malo? Deberías probar. 1251 01:11:21,323 --> 01:11:21,949 Hola. 1252 01:11:22,157 --> 01:11:25,327 Judd, algo va mal. Estoy sangrando. 1253 01:11:25,536 --> 01:11:27,704 - ¿Cómo que sangrando? ¿Cuánto? - Mucho. 1254 01:11:27,913 --> 01:11:30,123 Voy a perder este también. No sé qué hacer. 1255 01:11:31,083 --> 01:11:35,003 Voy a llamar a una ambulancia. Estate tranquila. Cuelgo. 1256 01:11:41,385 --> 01:11:44,179 Una embarazada con problemas en el Reinassance, 1257 01:11:44,388 --> 01:11:45,639 saliendo de la Ruta 100. 1258 01:11:45,848 --> 01:11:47,057 Habitación 346. 1259 01:11:47,391 --> 01:11:49,059 Sí. Vale. 1260 01:11:49,268 --> 01:11:52,229 Sí, a este número. Gracias. 1261 01:11:54,231 --> 01:11:55,941 - ¿Quinn está embarazada? - Sí. 1262 01:11:57,025 --> 01:11:57,985 ¿Y es tuyo? 1263 01:12:03,240 --> 01:12:04,241 Debes irte. 1264 01:12:06,159 --> 01:12:07,286 Es algo que quería… 1265 01:12:07,744 --> 01:12:10,706 Tranquilo. Hay una embarazada sangrando. Tienes que irte. 1266 01:12:10,914 --> 01:12:12,708 Sí. Te llamo luego. 1267 01:12:25,512 --> 01:12:27,431 Hola. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1268 01:12:27,639 --> 01:12:29,725 - No hay latido. - ¿No hay latido? 1269 01:12:29,933 --> 01:12:32,352 - Va a volver a pasar. - Tranquila. 1270 01:12:32,561 --> 01:12:36,440 - No va a volver a pasar nada. - Me lo merezco por cargármelo todo. 1271 01:12:36,648 --> 01:12:38,817 - Por favor. Aquí no. - Silencio. 1272 01:12:40,694 --> 01:12:41,945 ¿Qué es eso? 1273 01:12:44,072 --> 01:12:45,657 El latido de su bebé. 1274 01:12:47,451 --> 01:12:50,954 Bien. El bebé estaba en una posición rara, ¿no? 1275 01:12:55,042 --> 01:12:56,460 Es nuestro bebé. 1276 01:13:03,467 --> 01:13:06,929 He venido lo antes que he podido. El GPS… Perdona. 1277 01:13:07,137 --> 01:13:09,139 - ¿Estás bien? - Sí. 1278 01:13:09,848 --> 01:13:13,143 - Estaba tan preocupado. - Has hecho un par de llamadas. 1279 01:13:13,352 --> 01:13:14,645 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 1280 01:13:15,521 --> 01:13:17,731 Hola. El doctor Rausch. 1281 01:13:17,940 --> 01:13:19,983 - ¿Los señores Altman? - El señor Altman. 1282 01:13:20,484 --> 01:13:21,527 ¿Y usted es…? 1283 01:13:21,944 --> 01:13:25,489 Uno al que se tira la señora Altman. 1284 01:13:25,906 --> 01:13:26,657 En mi cama. 1285 01:13:26,865 --> 01:13:28,200 Judd, por favor, ahora no. 1286 01:13:28,408 --> 01:13:31,954 ¿Nos dejas tirados en la radio, te dejas barba y ahora vas de listo? 1287 01:13:32,204 --> 01:13:33,705 Wade Beaufort. Es complicado. 1288 01:13:33,914 --> 01:13:37,084 Lo haré más sencillo. Los dos, salgan de aquí. 1289 01:13:37,543 --> 01:13:38,877 - ¿En serio? - Sí. 1290 01:13:39,962 --> 01:13:42,506 - Por tu culpa. - Y usted también. 1291 01:13:42,714 --> 01:13:44,842 - A la calle. - Estaré en la sala de espera. 1292 01:13:47,469 --> 01:13:48,512 Bien. 1293 01:13:48,720 --> 01:13:50,222 Así ya vale, ¿no? 1294 01:13:50,430 --> 01:13:53,767 No he firmado porque debería firmar mi mujer o la paciente. 1295 01:13:53,976 --> 01:13:55,185 Toma. 1296 01:13:56,436 --> 01:13:58,188 ¿Tiene que firmar ahí? Lo dejo. 1297 01:13:58,397 --> 01:14:00,315 No seas crío, joder. 1298 01:14:00,524 --> 01:14:03,068 ¿Vengo en son de paz y eso haces? 1299 01:14:03,277 --> 01:14:06,280 Vas a dejarla tirada. La única que no lo sabe es Quinn. 1300 01:14:06,488 --> 01:14:09,491 ¿Eso va a pasar? ¿Eres vidente? ¿Ahora ves el futuro? 1301 01:14:09,700 --> 01:14:11,994 Paso de ti. No tienes ni puta idea. 1302 01:14:12,202 --> 01:14:13,412 ¡Es el de Macho Man! 1303 01:14:13,954 --> 01:14:14,955 ¿Qué hay? 1304 01:14:15,414 --> 01:14:17,499 Tú no me conoces. ¿De qué estás hablando? 1305 01:14:17,708 --> 01:14:19,376 ¿Hay otra sala de espera, con más sillas? 1306 01:14:19,585 --> 01:14:20,752 ¿No te conozco? 1307 01:14:20,961 --> 01:14:23,714 He estado contigo todos los días desde hace siete años. 1308 01:14:24,006 --> 01:14:26,800 Y sé que te tiras a todo lo que se menea, 1309 01:14:27,009 --> 01:14:29,428 ya sean becarias, comerciales, patrocinadoras… 1310 01:14:29,636 --> 01:14:32,472 Así que no me digas que no estás planeando escaquearte. 1311 01:14:32,681 --> 01:14:35,517 ¿Tú anotas a cuántas me tiro y yo soy el pervertido? 1312 01:14:35,809 --> 01:14:37,186 ¡Que hay niños pequeños! 1313 01:14:37,394 --> 01:14:39,646 Jefe scout, no te metas. 1314 01:14:39,855 --> 01:14:42,274 Yo no soy el único que ha follado, ¿y ella qué? 1315 01:14:42,482 --> 01:14:46,403 - Dos no se pelean, si uno no quiere. - Ese es otro tema que ya resolveré. 1316 01:14:46,612 --> 01:14:49,239 - Esto es cosa de dos. - Estamos hablando de ti. 1317 01:14:49,448 --> 01:14:51,116 - Discutan fuera. - Hemos acabado. 1318 01:14:51,325 --> 01:14:52,367 ¿Qué pasa, Judd? 1319 01:14:52,576 --> 01:14:55,412 - Escúchame. Ella me folló a mí. - Ya te he oído. 1320 01:14:56,371 --> 01:14:57,539 - ¡Paren! - ¡Judd! 1321 01:14:58,415 --> 01:15:00,667 ¡Pero si eres todo un macho man! 1322 01:15:00,876 --> 01:15:02,419 ¡Callaos de una vez! 1323 01:15:02,628 --> 01:15:06,215 Vamos a tranquilizarnos todos. 1324 01:15:06,548 --> 01:15:07,716 Yo no estoy haciendo nada. 1325 01:15:07,925 --> 01:15:11,887 ¿Y tú quién coño eres con ese peinado de jovencita para venir a dar órdenes? 1326 01:15:12,179 --> 01:15:14,598 ¿Quién coño soy? ¡Soy Wendy Altman, maricón! 1327 01:15:17,684 --> 01:15:18,894 - ¡Mierda! - Ahí lo llevas. 1328 01:15:19,102 --> 01:15:22,064 Sí. Con todo el anillo, payaso de mierda. 1329 01:15:22,272 --> 01:15:23,982 - ¡Esto es muy fuerte! - Capullo. 1330 01:15:24,191 --> 01:15:26,401 ¿Mandas a tu hermana para que me pegue? 1331 01:15:26,610 --> 01:15:27,819 Sí. Y le llevo el bolso. 1332 01:15:28,028 --> 01:15:30,489 Échenme, como soy tan peligrosa… 1333 01:15:30,697 --> 01:15:33,116 Una madre de dos niños con pañales en el bolso. 1334 01:15:33,575 --> 01:15:36,370 El aparcamiento. Ya sé por dónde es. Gracias. 1335 01:15:37,329 --> 01:15:39,540 - Muy bien, agentes. - Bonitas gorras. 1336 01:15:40,082 --> 01:15:43,377 Tengo una idea. ¿Y si dejamos de comportarnos como dementes? 1337 01:15:43,585 --> 01:15:45,462 - Me parece bien. - Voy a por el coche. 1338 01:15:45,671 --> 01:15:47,214 Ha aparcado bien, ¿eh? 1339 01:15:47,422 --> 01:15:49,007 ¿Es de Wade? 1340 01:15:49,216 --> 01:15:51,301 Es uno de sus coches. Tiene unos cuantos. 1341 01:15:51,510 --> 01:15:52,803 ¿Unos cuantos? 1342 01:15:53,345 --> 01:15:55,138 ¿Será para compensar algo? 1343 01:15:55,389 --> 01:15:58,183 Sí, que está podrido de dinero. 1344 01:16:03,438 --> 01:16:05,399 ¿Sabes que he oído el latido del bebé? 1345 01:16:06,275 --> 01:16:07,693 Eso es genial. 1346 01:16:08,360 --> 01:16:09,403 ¿No? 1347 01:16:12,739 --> 01:16:15,826 Voy a tener que perdonarla, por el bien de ese niño, ¿no? 1348 01:16:16,535 --> 01:16:17,536 No entiendo mucho, 1349 01:16:17,744 --> 01:16:20,706 pero creo que te esperan más sacrificios a partir de ahora. 1350 01:16:21,123 --> 01:16:23,292 Sí. Es verdad. 1351 01:16:23,500 --> 01:16:26,503 Por un momento has parecido hasta sensato. 1352 01:16:26,712 --> 01:16:27,713 ¿A que sí? 1353 01:16:31,175 --> 01:16:34,678 Marchaos, luego os veo en casa. 1354 01:16:34,887 --> 01:16:38,182 Hermanita, has estado de lujo. Gracias por ayudarme. 1355 01:16:38,390 --> 01:16:41,018 Sois los dos idiotas, pero sois mis idiotas. 1356 01:16:41,518 --> 01:16:42,686 Ve con cuidado. 1357 01:16:42,895 --> 01:16:45,814 ¿Estás tonto? Estamos en 2014. 1358 01:16:49,902 --> 01:16:51,195 - Os vais. - Hasta luego. 1359 01:16:51,403 --> 01:16:52,446 Hasta luego. 1360 01:16:55,949 --> 01:16:58,493 Oye, antes de que os vayáis. 1361 01:16:58,702 --> 01:17:00,078 ¿Veis este coche de aquí? 1362 01:17:00,579 --> 01:17:04,541 Cuarenta y tres dólares a que no podéis volcarlo. 1363 01:17:04,958 --> 01:17:06,710 ¿Qué es lo que te ha hecho? 1364 01:17:06,919 --> 01:17:08,253 Se ha acostado con mi mujer. 1365 01:17:08,462 --> 01:17:10,464 - ¿Qué me decís? - Guárdate el dinero. 1366 01:17:10,672 --> 01:17:12,341 - Vamos allá. - ¿En serio? 1367 01:17:12,591 --> 01:17:14,343 - Venga. - Genial. 1368 01:17:14,551 --> 01:17:15,761 Flexionad las rodillas. 1369 01:17:17,554 --> 01:17:19,264 ¡Ya está! 1370 01:17:23,852 --> 01:17:25,229 - Fenomenal. - ¡Nos vemos! 1371 01:17:25,437 --> 01:17:26,563 Muy bien. 1372 01:17:26,772 --> 01:17:29,233 ¡Tenemos que abrirnos! 1373 01:17:33,820 --> 01:17:35,864 No me esperaba esto de ti. 1374 01:17:36,698 --> 01:17:39,201 ¿Sabes qué es lo más triste de todo esto? 1375 01:17:39,409 --> 01:17:41,453 Que tú eras uno de mis amigos de verdad. 1376 01:17:42,079 --> 01:17:43,121 Trabajaba para ti. 1377 01:17:43,789 --> 01:17:45,165 Peor me lo pones. 1378 01:17:45,499 --> 01:17:49,044 Siento cómo ha acabado todo esto. 1379 01:17:49,586 --> 01:17:53,257 Te he visto ahí, con ella. Y viene un niño en camino. 1380 01:17:53,465 --> 01:17:56,301 Y está ahí histérica por un latido, que yo ni oigo. 1381 01:17:56,510 --> 01:17:59,513 No creo ni que el médico lo oiga. Están todos compinchados 1382 01:17:59,721 --> 01:18:02,558 y se están montando una película, y yo como que paso. 1383 01:18:02,766 --> 01:18:04,893 Ni de coña me veo de padrastro. 1384 01:18:07,312 --> 01:18:09,523 - ¿Entonces ya está? ¿Te largas? - Me voy. 1385 01:18:09,731 --> 01:18:11,316 - ¿Seguro? - Segurísimo. 1386 01:18:11,525 --> 01:18:13,861 - Es lo mejor para todos. - Dirás para ti. 1387 01:18:14,278 --> 01:18:16,071 Mera coincidencia. 1388 01:18:17,531 --> 01:18:21,076 Me da que estoy sin coche. Voy a tener que darme un buen paseo. 1389 01:18:21,952 --> 01:18:23,161 Y gracias. 1390 01:18:24,538 --> 01:18:25,539 ¿Por qué? 1391 01:18:26,081 --> 01:18:29,626 Hasta ahora creía que no había nadie más patético que yo. 1392 01:18:32,045 --> 01:18:33,255 De nada. 1393 01:18:35,841 --> 01:18:37,593 Sí que duele dar un puñetazo. 1394 01:18:37,801 --> 01:18:40,971 Si no es platino y es de oro blanco, me rompo la mano. 1395 01:18:41,180 --> 01:18:42,556 Pues yo me siento fatal. 1396 01:18:42,764 --> 01:18:43,807 Ha merecido la pena. 1397 01:18:44,016 --> 01:18:46,226 Pero eso da igual. 1398 01:18:46,435 --> 01:18:49,021 - Tengo que… - Déjalo. 1399 01:18:55,485 --> 01:18:56,820 ¿Qué le pasa? 1400 01:18:57,404 --> 01:18:59,323 Solo es una pequeña discrepancia. 1401 01:18:59,948 --> 01:19:01,950 ¿No quieres hablar? 1402 01:19:02,159 --> 01:19:04,369 Me duele la cabeza. Voy a echarme un rato. 1403 01:19:05,329 --> 01:19:06,788 ¿Y la shivá? 1404 01:19:06,997 --> 01:19:09,833 Voy a cancelarla por la lluvia. 1405 01:19:17,299 --> 01:19:18,300 ¿Quinn? 1406 01:19:19,218 --> 01:19:20,344 Ahora vengo. 1407 01:19:23,180 --> 01:19:24,264 Bueno… 1408 01:19:25,307 --> 01:19:28,685 ahora es cuando tú me dices que tenías razón. 1409 01:19:28,894 --> 01:19:30,187 Tenías razón. 1410 01:19:31,438 --> 01:19:33,565 Nos distanciamos. Me distancié. 1411 01:19:35,234 --> 01:19:36,652 Me distancié. 1412 01:19:38,403 --> 01:19:41,156 Pero nuestro hijo jamás estará solo. 1413 01:19:41,365 --> 01:19:42,908 Te lo prometo. 1414 01:19:43,659 --> 01:19:47,079 Tenías razón. No tenemos que estar casados para ser padres juntos. 1415 01:19:47,371 --> 01:19:48,830 No voy a dejarte sola en esto. 1416 01:19:51,500 --> 01:19:52,501 Hija. 1417 01:19:52,709 --> 01:19:53,919 ¿Qué? 1418 01:19:56,380 --> 01:19:57,589 Hija. 1419 01:20:00,008 --> 01:20:01,009 Hija. 1420 01:20:01,385 --> 01:20:02,386 Hija. 1421 01:20:24,449 --> 01:20:26,493 No me puedo creer que nos haya dejado. 1422 01:20:28,328 --> 01:20:29,872 Lo sé, cielo. 1423 01:20:35,961 --> 01:20:38,005 La verdad es que son muy cómodas. 1424 01:20:39,131 --> 01:20:40,257 ¿Sí? 1425 01:20:59,193 --> 01:21:01,862 Buenos días, Tracy. Creía que no había nadie en pie. 1426 01:21:03,322 --> 01:21:05,741 - Siento molestarte. ¿Estás bien? - Tranquilo. 1427 01:21:09,786 --> 01:21:11,538 - Oye, Judd. - ¿Qué? 1428 01:21:19,421 --> 01:21:21,089 ¿Crees que es probable 1429 01:21:21,298 --> 01:21:23,717 que tu hermano se haya acostado con esa niña 1430 01:21:23,926 --> 01:21:25,177 en lo que llevamos aquí? 1431 01:21:25,886 --> 01:21:27,930 Sé que es tu hermano, 1432 01:21:28,388 --> 01:21:30,015 pero necesito algo de ayuda. 1433 01:21:30,224 --> 01:21:33,936 Un poco de sinceridad, para variar. Quedará entre tú, yo y el amanecer. 1434 01:21:36,188 --> 01:21:37,648 Es bastante probable. 1435 01:21:39,024 --> 01:21:40,817 - Lo siento. - Tranquilo. 1436 01:21:43,111 --> 01:21:44,821 Soy una persona adulta. 1437 01:21:45,030 --> 01:21:47,616 Inteligente, preparada. Una mujer hecha y derecha. 1438 01:21:49,409 --> 01:21:53,330 Y tu hermano es un crío, que lleva toda la vida 1439 01:21:53,622 --> 01:21:57,292 aprovechándose de vuestra permisividad. 1440 01:21:58,335 --> 01:21:59,711 ¿Qué vas a hacer? 1441 01:22:00,128 --> 01:22:04,091 Creo que voy a recoger lo poco que me queda de dignidad. 1442 01:22:06,385 --> 01:22:07,594 Y voy a irme. 1443 01:22:08,637 --> 01:22:10,305 Lo vas a destrozar. 1444 01:22:11,056 --> 01:22:12,474 Le dejaré el Porsche. 1445 01:22:12,975 --> 01:22:13,934 ¿En serio? 1446 01:22:14,309 --> 01:22:15,310 Sí. 1447 01:22:16,228 --> 01:22:20,148 No creo que le dure mucho. Siempre se deja la llave puesta. 1448 01:22:20,357 --> 01:22:22,276 Cualquier día se lo quitarán. 1449 01:22:22,484 --> 01:22:25,779 Phillip no está hecho para conservar nada. 1450 01:22:26,280 --> 01:22:30,242 Tracy, no eres la primera mujer que ha querido creer en Phillip, 1451 01:22:31,285 --> 01:22:33,954 pero eres, con diferencia, la mejor. 1452 01:22:36,123 --> 01:22:37,207 Gracias. 1453 01:22:46,717 --> 01:22:47,676 Hola. 1454 01:22:49,720 --> 01:22:51,805 - Penny. - Tengo que irme a currar. 1455 01:22:53,640 --> 01:22:55,434 Un segundo. Quiero hablar contigo. 1456 01:22:55,642 --> 01:22:57,644 - ¿Quinn está bien? - Sí. 1457 01:22:57,853 --> 01:22:59,521 - ¿Y el bebé? - La bebé también. 1458 01:23:00,022 --> 01:23:02,065 - ¿Es una niña? Enhorabuena. - Sí. 1459 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Qué? 1460 01:23:04,568 --> 01:23:07,946 Iba a contártelo. Pero todo fue… Luego me llamó… 1461 01:23:08,155 --> 01:23:09,990 A ver, soy mayorcita. 1462 01:23:10,199 --> 01:23:12,951 No ha sido nada serio. Ha sido un polvo. 1463 01:23:13,994 --> 01:23:15,537 Sabes que no ha sido solo un polvo. 1464 01:23:16,622 --> 01:23:17,789 Claro que sí. 1465 01:23:18,248 --> 01:23:20,417 Si no, quedarías aún peor. 1466 01:23:20,959 --> 01:23:22,503 Solo ha sido eso. 1467 01:23:23,337 --> 01:23:24,421 Penny, deja que… 1468 01:23:34,556 --> 01:23:38,101 Cuántos fabulosos recuerdos de la infancia me trae esta casa. 1469 01:23:38,310 --> 01:23:39,269 ¿A ti no? 1470 01:23:49,446 --> 01:23:50,405 Hola. 1471 01:23:51,114 --> 01:23:52,950 - ¡Mierda! - Has estado evitándome. 1472 01:23:53,992 --> 01:23:56,662 Me agarraste el paquete. Por eso te he evitado. 1473 01:23:56,870 --> 01:23:58,956 - Yo no quería… - Claro, no querías. 1474 01:23:59,164 --> 01:24:01,458 ¿Qué creías que ibas a encontrar ahí abajo? 1475 01:24:01,667 --> 01:24:02,751 Lo siento, Judd. 1476 01:24:06,338 --> 01:24:07,506 Yo… 1477 01:24:08,382 --> 01:24:10,050 Me muero por tener un niño. 1478 01:24:10,592 --> 01:24:11,927 Céntrate en lo que tienes. 1479 01:24:13,303 --> 01:24:14,388 Paul y tú. 1480 01:24:15,556 --> 01:24:17,516 Os queréis un montón, ¿no? 1481 01:24:18,600 --> 01:24:19,643 Sí. 1482 01:24:20,143 --> 01:24:22,980 Eso es mucho más difícil de conseguir que un niño. 1483 01:24:23,188 --> 01:24:27,067 En fin, es prácticamente imposible. 1484 01:24:27,860 --> 01:24:31,822 Tendrás un niño, como sea. Pero no vas a cargarte tu matrimonio por eso. 1485 01:24:34,950 --> 01:24:36,159 Tienes razón. 1486 01:24:37,828 --> 01:24:40,163 Sé que tienes razón. Qué patética soy. 1487 01:24:40,372 --> 01:24:42,791 Claro que no. Es lo último que te llamaría. 1488 01:24:43,000 --> 01:24:45,878 A mí también se me ocurren otros adjetivos. 1489 01:24:46,086 --> 01:24:48,297 - ¿Qué tal "decidida"? - ¡Déjalo! 1490 01:24:48,505 --> 01:24:50,966 Aquí abajo he visto a una persona superdecidida. 1491 01:24:55,095 --> 01:24:55,679 ¿Qué haces? 1492 01:24:55,888 --> 01:24:57,973 Tiene gracia, tú hacerme sentir idiota. 1493 01:24:58,182 --> 01:25:00,267 ¿Qué dices? ¿Gracia por qué? 1494 01:25:00,475 --> 01:25:03,270 Que no sepa por qué tiene gracia sí que tiene gracia. 1495 01:25:03,478 --> 01:25:05,606 Me voy. Muchas gracias a todos. 1496 01:25:05,814 --> 01:25:08,442 - Primero tenemos que hablar. - Ya lo hemos hablado. 1497 01:25:08,650 --> 01:25:09,610 Pues otra vez. 1498 01:25:09,818 --> 01:25:11,028 Se veía venir. 1499 01:25:12,487 --> 01:25:13,989 - ¿Del uno al diez? - Calla. 1500 01:25:14,198 --> 01:25:15,282 ¿La recordabas así? 1501 01:25:15,490 --> 01:25:16,950 - ¡Qué vergüenza! - ¿Annie? 1502 01:25:17,993 --> 01:25:18,952 Hola. 1503 01:25:19,161 --> 01:25:21,997 - ¿Qué coño está pasando aquí? - Estamos hablando. 1504 01:25:22,206 --> 01:25:24,958 Tu matrimonio se va a la mierda y vas a por mi mujer. 1505 01:25:25,167 --> 01:25:26,335 He visto cómo la miras. 1506 01:25:26,585 --> 01:25:29,296 - No te acerques. - ¡Llevas queriendo hacer esto años! 1507 01:25:29,505 --> 01:25:30,464 ¡Ven aquí! 1508 01:25:30,672 --> 01:25:32,841 - Vamos a hablar. - Tengo que irme. 1509 01:25:33,050 --> 01:25:35,511 - ¡Aparta! - ¡Vuelve aquí! ¡No hemos acabado! 1510 01:25:35,719 --> 01:25:37,387 ¡No, mierda! ¡Déjame! 1511 01:25:38,680 --> 01:25:40,224 ¡Que me sueltes! 1512 01:25:42,726 --> 01:25:44,728 ¡Para! Por favor, vamos a hablar. 1513 01:25:44,937 --> 01:25:47,189 - ¡Con mis propios ojos! - ¡Quietos! 1514 01:25:47,397 --> 01:25:49,566 - ¡No ha pasado nada! - ¡No ha pasado nada! 1515 01:25:49,775 --> 01:25:51,902 Tus hermanos no pelean una mierda. 1516 01:25:52,110 --> 01:25:54,238 La verdad es que es lamentable. 1517 01:25:54,446 --> 01:25:57,741 - ¿Queréis hacer algo? - ¿Estás de coña? ¡Esto es incre…! 1518 01:25:57,950 --> 01:25:59,660 - ¡No te resistas! - ¡Quitádmelo! 1519 01:25:59,868 --> 01:26:03,497 Si yo pienso que hacéis el ridículo, es que hacéis el ridículo. 1520 01:26:05,040 --> 01:26:07,960 - ¡Parad! ¿Qué ha pasado? - ¡Ha besado a mi mujer! 1521 01:26:08,168 --> 01:26:10,295 - ¡No lo he hecho! - No lo ha hecho. 1522 01:26:10,504 --> 01:26:12,214 ¡Paul, no ha pasado nada! 1523 01:26:12,422 --> 01:26:14,800 No te subas al coche hasta que hablemos. 1524 01:26:15,008 --> 01:26:18,512 Nunca habría funcionado. Eres un narcisista con complejo de Edipo. 1525 01:26:18,720 --> 01:26:20,848 - Y yo, una incitadora de libro. - ¡Te quiero! 1526 01:26:21,056 --> 01:26:23,517 - Necesito una persona madura. - ¡Yo soy maduro! 1527 01:26:23,725 --> 01:26:25,477 - Estate quieto. - ¡Dios! 1528 01:26:25,769 --> 01:26:27,646 - ¡Te estoy hablando! - No lo sueltes. 1529 01:26:27,855 --> 01:26:29,815 ¿Desde cuándo evitas una discusión? 1530 01:26:30,023 --> 01:26:31,733 - ¡Dejadlo ya! - No hemos acabado. 1531 01:26:31,942 --> 01:26:33,277 ¡Te encanta una discusión! 1532 01:26:33,485 --> 01:26:35,362 - ¡Chicos, parad! - ¡Qué fuerte! 1533 01:26:35,571 --> 01:26:38,198 - ¡Si me mojas, te mato! - Que alguien lo detenga. 1534 01:26:38,407 --> 01:26:39,700 - ¡Palote! - ¡Increíble! 1535 01:26:39,908 --> 01:26:40,868 - ¡Palote! - ¡Judd! 1536 01:26:41,076 --> 01:26:42,369 ¡Suelta cuando quieras! 1537 01:26:43,537 --> 01:26:46,164 - ¡Puedes soltar! - ¿Podemos dejar de ser un reality? 1538 01:26:46,373 --> 01:26:49,668 Me da igual. ¿Crees que me puedes hacer más daño? 1539 01:26:49,877 --> 01:26:50,878 Para ya. 1540 01:26:54,214 --> 01:26:55,340 ¡La hostia puta! 1541 01:27:09,438 --> 01:27:11,857 Este momento es tan bueno como cualquier otro. 1542 01:27:18,947 --> 01:27:20,866 ¿No lo sabíais? 1543 01:27:23,619 --> 01:27:27,581 Linda me ayudó a cuidar de vuestro padre. Unas noches largas y duras. 1544 01:27:27,831 --> 01:27:29,625 No sabría explicar cómo pasó. 1545 01:27:30,167 --> 01:27:32,503 - ¿Papá lo sabía? - ¡Claro! 1546 01:27:32,711 --> 01:27:35,631 Vuestro padre era muy avanzado, sexualmente hablando. 1547 01:27:35,839 --> 01:27:37,591 Os contaré algo de vuestro padre. 1548 01:27:37,799 --> 01:27:39,092 - Por favor, no. - Mejor no. 1549 01:27:39,301 --> 01:27:42,554 Tras lo de Horry, me vi asfixiada por los gastos médicos. 1550 01:27:42,763 --> 01:27:45,265 Vuestro padre nos pagó la hipoteca un año entero 1551 01:27:45,474 --> 01:27:47,142 para que no perdiéramos la casa. 1552 01:27:47,351 --> 01:27:49,311 Él era como de la familia para mí. 1553 01:27:49,645 --> 01:27:51,563 Y murió sabiendo que ella no estaría sola. 1554 01:27:52,064 --> 01:27:53,690 ¿Por qué no nos lo has contado? 1555 01:27:53,899 --> 01:27:56,318 Teníais que llorar su muerte sin distracciones. 1556 01:27:56,860 --> 01:27:58,570 Un momento, mamá. 1557 01:27:59,196 --> 01:28:01,156 Toda esta historia de la shivá 1558 01:28:01,990 --> 01:28:03,700 no ha sido idea de papá, ¿verdad? 1559 01:28:04,451 --> 01:28:05,577 Muy listo. 1560 01:28:05,786 --> 01:28:08,247 - Mamá. - ¿Cómo has podido mentirnos así? 1561 01:28:08,455 --> 01:28:11,834 Si no, no os habríais quedado. Y necesitaba teneros aquí. 1562 01:28:12,042 --> 01:28:14,419 Y vosotros os necesitabais, aunque no lo vierais. 1563 01:28:14,628 --> 01:28:17,089 Por estar aquí Tracy ha roto conmigo. 1564 01:28:17,297 --> 01:28:19,132 Gracias por arruinarme la vida. 1565 01:28:19,341 --> 01:28:22,261 Creo que ya es hora de que te responsabilices un poco 1566 01:28:22,761 --> 01:28:24,388 de dónde decides meter el pene. 1567 01:28:24,596 --> 01:28:27,766 ¿Podrías no hablar de mi pene? 1568 01:28:27,975 --> 01:28:29,726 No sabes lo desagradable que es. 1569 01:28:29,935 --> 01:28:33,021 De pequeño creía que era una barrita de chocolate. 1570 01:28:33,230 --> 01:28:34,773 Siempre estaba ahí... 1571 01:28:39,528 --> 01:28:42,197 No seas desagradable. Siéntate. 1572 01:28:42,406 --> 01:28:44,032 Lo entiendo. Es algo íntimo. 1573 01:28:44,241 --> 01:28:48,287 A menos que quieras seguir contando cómo se chupaba la barrita. 1574 01:28:48,495 --> 01:28:49,496 ¡Aishka! 1575 01:28:49,705 --> 01:28:52,958 Así que me voy. Ya no hago nada aquí. 1576 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 Que os divirtáis. 1577 01:28:56,879 --> 01:28:57,880 Hasta luego, Palote. 1578 01:28:58,088 --> 01:29:00,048 ¡Otra vez tocándome las narices! 1579 01:29:00,674 --> 01:29:02,301 - ¿Has sido tú? - Sí. 1580 01:29:02,718 --> 01:29:05,470 Muy bien. Bueno, lo dicho… 1581 01:29:20,152 --> 01:29:21,778 ¡Mierda! 1582 01:29:41,089 --> 01:29:45,052 Tranquilo, J. Te has caído. No pasa nada. 1583 01:29:45,427 --> 01:29:49,097 ¿Vale, hijo? Eso es. 1584 01:29:49,306 --> 01:29:51,934 Una sonrisa. 1585 01:29:52,893 --> 01:29:54,478 Muy bien, J. 1586 01:29:55,354 --> 01:29:56,647 No pasa nada. 1587 01:30:09,910 --> 01:30:12,371 Gracias a Dios. Casi me da un infarto. 1588 01:30:12,955 --> 01:30:14,289 ¿Estás bien? 1589 01:30:18,043 --> 01:30:19,253 Desahógate. 1590 01:30:25,926 --> 01:30:27,010 J. 1591 01:30:28,387 --> 01:30:31,348 De pequeño, papá me llamaba J. 1592 01:30:32,474 --> 01:30:33,851 Me acuerdo. 1593 01:30:35,394 --> 01:30:36,812 Me acuerdo. 1594 01:30:44,820 --> 01:30:46,071 Lo sé. 1595 01:30:52,244 --> 01:30:53,871 Me alegro de verte bien. 1596 01:30:57,916 --> 01:30:59,835 Y yo de que te la hayas cerrado. 1597 01:31:19,605 --> 01:31:22,482 - Hola. - No se puede entrar con zapatos. 1598 01:31:22,691 --> 01:31:25,194 Solo quiero decirte una cosa y me voy. 1599 01:31:25,402 --> 01:31:26,820 Mi madre está enamorada. 1600 01:31:27,404 --> 01:31:28,697 Me alegro por ella. 1601 01:31:28,906 --> 01:31:31,533 Los detalles son complicados de explicar. 1602 01:31:31,742 --> 01:31:32,826 Muy complicados. 1603 01:31:33,035 --> 01:31:34,578 Pero me he dado cuenta de una cosa. 1604 01:31:34,786 --> 01:31:37,164 Nunca me he enamorado. Así no. 1605 01:31:37,372 --> 01:31:39,958 He estado demasiado ocupado persiguiendo esa idea 1606 01:31:40,167 --> 01:31:41,627 de la vida perfecta 1607 01:31:41,835 --> 01:31:43,754 y la vida no es perfecta. 1608 01:31:43,962 --> 01:31:45,672 No debería ser perfecta. 1609 01:31:45,881 --> 01:31:49,134 Debería ser impredecible e irracional. 1610 01:31:50,260 --> 01:31:51,678 Y complicada. 1611 01:31:52,846 --> 01:31:56,058 Y yo quiero una vida complicada, 1612 01:31:56,350 --> 01:31:58,393 en la que querer a alguien así. 1613 01:31:59,937 --> 01:32:03,065 Escúchame, no sé si lo nuestro podría funcionar. 1614 01:32:03,273 --> 01:32:05,776 Yo soy emocionalmente inepto, y tú, un poco rara. 1615 01:32:06,401 --> 01:32:07,819 ¿No? 1616 01:32:08,028 --> 01:32:10,155 Un poco. Pero eres... 1617 01:32:11,323 --> 01:32:12,658 una rara fantástica. 1618 01:32:12,866 --> 01:32:14,326 Eres sincera. 1619 01:32:14,952 --> 01:32:16,370 Y eres… 1620 01:32:18,497 --> 01:32:19,498 Eres buena. 1621 01:32:20,165 --> 01:32:23,877 Y creo que a lo mejor un día 1622 01:32:24,253 --> 01:32:27,256 podríamos querernos así. 1623 01:32:29,007 --> 01:32:30,884 Siento haberte hecho daño. 1624 01:32:32,427 --> 01:32:33,720 No era mi intención. 1625 01:32:35,806 --> 01:32:37,599 ¿Y ahora qué? 1626 01:32:38,100 --> 01:32:40,894 No lo sé. 1627 01:32:41,228 --> 01:32:43,146 En seis meses seré padre. 1628 01:32:44,356 --> 01:32:47,943 Y como nunca he estado solo, he pensado que voy a intentarlo. 1629 01:32:50,571 --> 01:32:53,323 Ya sabes que no me gustan las conversaciones banales. 1630 01:32:53,532 --> 01:32:55,158 Mejor te doy un abrazo. 1631 01:32:55,784 --> 01:32:57,786 Te deseo lo mejor. 1632 01:33:00,330 --> 01:33:02,708 Suerte, Judd Altman. 1633 01:33:03,876 --> 01:33:05,127 Adiós, Penny. 1634 01:33:17,514 --> 01:33:20,142 - ¡Qué gran discurso! - Gracias. 1635 01:33:20,350 --> 01:33:23,645 Ha sido buenísimo. Me encanta eso que has dicho de que era rara. 1636 01:33:23,854 --> 01:33:24,771 Eso he dicho, ¿no? 1637 01:33:24,980 --> 01:33:27,191 Tenía la esperanza de no haberme oído bien. 1638 01:33:27,399 --> 01:33:28,692 ¿No te ha molestado? 1639 01:33:28,901 --> 01:33:32,779 Cuando estés preparado, llámame. 1640 01:33:34,072 --> 01:33:36,700 Sí, ¿no lo había dicho yo? 1641 01:33:37,659 --> 01:33:38,785 ¿Que te voy a llamar…? 1642 01:33:38,994 --> 01:33:42,414 Solo has dicho que soy rara, pero que lo nuestro podría funcionar. 1643 01:33:42,623 --> 01:33:46,126 Y que podríamos querernos. Y que quieres estar solo seis meses. 1644 01:33:46,335 --> 01:33:50,297 - No, que te llamaré dentro de seis meses. - Darte un tiempo, reflexionar... 1645 01:33:50,714 --> 01:33:53,967 Ha sido la razón por la que he venido. Lo siento. 1646 01:34:01,808 --> 01:34:03,268 Es nuestra canción. 1647 01:34:04,019 --> 01:34:06,438 ¿Tiene que ser de Cindy Lauper nuestra canción? 1648 01:34:19,368 --> 01:34:21,995 Puedes llorar, hija. O reírte. 1649 01:34:22,204 --> 01:34:24,998 - Uno no sabe cómo reaccionar. - Lo sé, mamá. 1650 01:34:26,708 --> 01:34:30,212 - Llama o escribe. - Hermanita, me toca. 1651 01:34:30,420 --> 01:34:32,714 ¿Está bien abrochado? Bien. 1652 01:34:32,923 --> 01:34:34,383 - Adiós, Wendy. - Adiós, Annie. 1653 01:34:34,591 --> 01:34:36,301 Conduce con cuidado. 1654 01:34:39,513 --> 01:34:40,556 Te quiero, Judd. 1655 01:34:41,139 --> 01:34:43,141 ¿Te las apañarás con los dos en el avión? 1656 01:34:43,600 --> 01:34:46,603 Distraeré las emociones con la logística. 1657 01:34:46,812 --> 01:34:48,564 Eso se nos da genial. 1658 01:34:49,314 --> 01:34:50,816 Vendré cuando nazca la niña. 1659 01:34:51,024 --> 01:34:52,526 - Mantenme informada. - Lo haré. 1660 01:34:52,734 --> 01:34:54,528 No lo harás. Pero vendré igualmente. 1661 01:34:56,238 --> 01:34:57,281 Adiós. 1662 01:34:57,489 --> 01:34:59,575 Nos vemos pronto, papá. 1663 01:35:41,491 --> 01:35:42,826 Y quedaron tres. 1664 01:35:44,119 --> 01:35:47,372 Mamá se despierta una mañana y decide que es lesbiana. 1665 01:35:47,789 --> 01:35:50,000 Vaya semana. 1666 01:35:52,294 --> 01:35:53,337 Bueno. 1667 01:35:54,671 --> 01:35:56,423 - Phillip. - Necesita un trabajo. 1668 01:35:56,632 --> 01:35:58,967 - Tú también. - Me las apañaré. 1669 01:35:59,843 --> 01:36:01,386 ¿De verdad lo crees? 1670 01:36:04,598 --> 01:36:05,891 Vamos a intentarlo. 1671 01:36:11,522 --> 01:36:13,899 Siempre fue el ojito derecho de papá. 1672 01:36:14,274 --> 01:36:16,527 De nosotros le gustaba que nos pareciéramos a él. 1673 01:36:16,735 --> 01:36:18,195 Y de Phillip, lo contrario. 1674 01:36:21,240 --> 01:36:23,909 Vale, lo meteré en el negocio. 1675 01:36:24,117 --> 01:36:25,744 - ¿Sí? - Sí. 1676 01:36:26,745 --> 01:36:29,748 Eres un buen tío. Qué calladito te lo tenías. 1677 01:36:29,957 --> 01:36:32,543 Es el hermano bueno. Te has portado. Gracias. 1678 01:36:33,335 --> 01:36:35,254 No te emociones. 1679 01:36:35,754 --> 01:36:36,797 Este es el trato. 1680 01:36:37,005 --> 01:36:40,050 Cuando Phillip la cague, que lo hará, 1681 01:36:40,259 --> 01:36:42,427 tú y yo seremos socios, a partes iguales. 1682 01:36:42,845 --> 01:36:45,514 Trato hecho. De acuerdo. 1683 01:36:46,807 --> 01:36:48,308 ¿Habéis probado este kugel? 1684 01:36:48,517 --> 01:36:49,685 ¡Está malísimo! 1685 01:36:52,104 --> 01:36:53,939 Mierda, he escupido en el kugel. 1686 01:36:54,398 --> 01:36:56,525 - Voy a arrepentirme. - Claro. 1687 01:36:56,733 --> 01:36:59,611 Cortaré este trozo. Os doy. Voy a por un plato. 1688 01:38:01,673 --> 01:38:02,841 ¿Escabulléndote de día? 1689 01:38:04,343 --> 01:38:05,552 Sí. 1690 01:38:07,179 --> 01:38:09,681 No estaba preparado para una despedida dramática. 1691 01:38:09,890 --> 01:38:11,141 Lo entiendo. 1692 01:38:13,810 --> 01:38:15,354 Paul me ha dado el trabajo. 1693 01:38:16,188 --> 01:38:17,356 Genial. 1694 01:38:17,773 --> 01:38:21,735 Le he dicho que me lo pensaría. Paso de que me vea emocionado. 1695 01:38:23,904 --> 01:38:25,864 - Eres idiota. - Pues sí. 1696 01:38:26,532 --> 01:38:27,574 Ven aquí. 1697 01:38:29,743 --> 01:38:31,662 Nos vemos, hermanito. 1698 01:38:32,454 --> 01:38:33,539 Adiós. 1699 01:38:35,040 --> 01:38:36,166 Ven aquí. 1700 01:38:39,002 --> 01:38:41,088 ¿Es en plan de coña o…? 1701 01:38:41,839 --> 01:38:44,132 - Hagamos como que sí. - Vale. 1702 01:38:51,557 --> 01:38:53,016 Llama o escribe.