1 00:00:20,187 --> 00:00:24,107 Date prisa, Tommy. Llegarás tarde al colegio otra vez. 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,797 Me cago en... 3 00:01:03,480 --> 00:01:04,940 Maldita sea. 4 00:01:12,823 --> 00:01:13,866 HISTORIA 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,625 Buen perro. 6 00:01:26,170 --> 00:01:28,255 Jolín. 7 00:01:33,677 --> 00:01:36,263 ¿Otra vez? Eres un desastre. 8 00:01:36,430 --> 00:01:38,307 Vete a la porra, Richard. 9 00:01:38,473 --> 00:01:41,852 Vamos, date prisa. 10 00:01:53,739 --> 00:01:55,199 Jolín. 11 00:02:25,395 --> 00:02:27,481 Hola, ¿qué tal? 12 00:02:46,375 --> 00:02:47,626 Mecachis. 13 00:02:47,793 --> 00:02:49,837 Dios bendito. 14 00:02:51,588 --> 00:02:53,674 Me cago en... 15 00:03:16,738 --> 00:03:20,075 Thomas Jefferson, James Madison y ________ Hancock 16 00:03:20,242 --> 00:03:22,744 fueron artífices de la Constitución. 17 00:03:30,544 --> 00:03:32,504 Está chupado. 18 00:03:36,717 --> 00:03:41,263 Disculpad. Perdonad. ¿Me dejáis mirar? 19 00:03:42,764 --> 00:03:44,183 ¿Un cinco? 20 00:03:44,349 --> 00:03:46,977 Cielo santo. 21 00:03:47,144 --> 00:03:49,229 He aprobado. 22 00:03:49,396 --> 00:03:52,274 He aprobado. Dios santo. 23 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 He sacado un cinco. 24 00:03:54,568 --> 00:03:57,112 Me voy a licenciar. 25 00:03:57,279 --> 00:04:00,908 Ojalá nos conociéramos. Esto es un poco embarazoso. 26 00:04:01,074 --> 00:04:04,161 Me voy a licenciar. Es la leche. 27 00:04:06,872 --> 00:04:08,248 Me voy a licenciar. 28 00:04:11,418 --> 00:04:13,962 Qué pasada. 29 00:04:15,005 --> 00:04:17,882 ¿Me veis distinto ahora que soy un licenciado? 30 00:04:18,050 --> 00:04:20,010 Pues no. 31 00:04:21,762 --> 00:04:24,932 Ponen muchos menos cincos que cuatros. 32 00:04:25,098 --> 00:04:27,392 No los dan así como así. 33 00:04:27,559 --> 00:04:29,228 Ya lo has dicho. 34 00:04:29,394 --> 00:04:33,690 - Ya te has licenciado. ¿Y ahora qué? - Ni idea. 35 00:04:33,857 --> 00:04:37,194 Trabajaré en el cargadero de mi padre, como siempre. 36 00:04:37,361 --> 00:04:39,404 Después de eso, ya se verá. 37 00:04:39,571 --> 00:04:41,782 Te echaré de menos. Eres el mejor. 38 00:04:43,825 --> 00:04:47,079 El mejor eras tú. Os quiero a todos. 39 00:04:48,163 --> 00:04:50,249 Especialmente a ti... 40 00:04:54,586 --> 00:04:55,879 Un brindis. 41 00:04:56,046 --> 00:04:58,549 Por la mejor cuadrilla de rugby del mundo. 42 00:04:58,715 --> 00:05:01,802 Quizá no hayamos sido los más listos de la universidad. 43 00:05:01,969 --> 00:05:04,680 Quizá hayamos pasado demasiado tiempo vomitando. 44 00:05:04,847 --> 00:05:06,974 Pero lo hemos pasado bien, ¿verdad? 45 00:05:11,895 --> 00:05:14,857 Algunos nos vamos, y eso es triste. 46 00:05:15,023 --> 00:05:16,817 Pero no es el fin. De ningún modo. 47 00:05:16,984 --> 00:05:21,113 Vamos a demostrarle al mundo lo que valemos. Vamos a demostrar... 48 00:05:37,421 --> 00:05:40,174 - ¿Richard Hayden? - Tommy. 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,384 ¿Dónde está mi padre? Dijo que vendría. 50 00:05:42,551 --> 00:05:45,721 Vino esta mañana, pero no estabas en el avión. 51 00:05:45,888 --> 00:05:49,349 - Dijo que tenía una sorpresa para mí. - Deberías haber llamado. 52 00:05:49,516 --> 00:05:53,061 Lo hice, antes, por teléfono. 53 00:05:53,228 --> 00:05:56,023 - ¿Antes? ¿Cuándo? - Después. 54 00:05:56,190 --> 00:05:58,942 Cuando... Dejé un mensaje. 55 00:05:59,109 --> 00:06:01,361 ¿Un mensaje? ¿A qué número llamaste? 56 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 Dos, cuatro, nueve, 57 00:06:04,114 --> 00:06:07,743 - cinco, seis, siete, ocho... - No te oigo. Se te va la voz. 58 00:06:07,910 --> 00:06:10,996 ¿Has dicho un nueve? ¿Llamabas desde un walkie-talkie? 59 00:06:11,163 --> 00:06:12,623 No, un inalámbrico. 60 00:06:12,915 --> 00:06:15,542 ¿Sabes qué? Déjalo. No es el momento ni el lugar. 61 00:06:16,126 --> 00:06:17,794 ¿Sabes que al fin me he licenciado? 62 00:06:17,961 --> 00:06:20,964 Sí, sólo que con diez años de retraso. 63 00:06:21,131 --> 00:06:23,800 Muchos se tiran siete años en la universidad. 64 00:06:23,967 --> 00:06:25,719 Lo sé, se llaman doctores. 65 00:06:25,886 --> 00:06:28,138 Creo que es tu equipaje. 66 00:06:30,390 --> 00:06:32,893 ¿Lo han desinfectado? 67 00:06:37,856 --> 00:06:40,484 BIENVENIDO A SANDUSKY Población: 29.764 68 00:06:56,041 --> 00:06:59,169 - ¿Y la fabrica de neumáticos? - Se cerró el mes pasado. 69 00:06:59,545 --> 00:07:02,673 ¿Te importaría no comer en el coche? Es una regla que tengo. 70 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 Aún tienes el GTX, ¿eh? 71 00:07:04,716 --> 00:07:07,678 Sí. Le he puesto un Magnum 440 de seis cilindros. 72 00:07:08,011 --> 00:07:11,473 Uno se apega a lo que le gusta, como tú a tu equipaje. 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 ¿Cómo anda la pandilla del instituto? 74 00:07:16,061 --> 00:07:19,815 No sé. No me caía bien. 75 00:07:19,982 --> 00:07:21,733 Esta fábrica también ha cerrado. 76 00:07:23,902 --> 00:07:26,363 Maldita sea. 77 00:07:27,406 --> 00:07:30,659 Mira qué bien. El salpicadero con chocolate derretido 78 00:07:30,826 --> 00:07:34,454 - revalorizará mucho el coche. - No te preocupes, 79 00:07:34,788 --> 00:07:38,584 están caramelizados. Me sorprende que no lo sepas. 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 Tu cerebro sí que está caramelizado. 81 00:07:40,919 --> 00:07:44,631 El tuyo es un cacao mental. 82 00:07:44,798 --> 00:07:47,384 - ¿Qué dices? - Vete a la porra. 83 00:07:58,395 --> 00:08:02,357 Ron, no me digas que el banco quiere que esperemos. 84 00:08:02,524 --> 00:08:05,569 Los negocios que esperan se hunden. 85 00:08:05,736 --> 00:08:09,489 En repuestos de automóviles, o creces o desapareces. 86 00:08:09,656 --> 00:08:14,411 Tom, hablas de un préstamo enorme. Es mejor que busques un socio. 87 00:08:14,578 --> 00:08:19,374 No. Siempre ha sido, y será, un negocio familiar. 88 00:08:19,541 --> 00:08:23,212 Mi abuelo lo fundó en 1921. Mi padre lo llevó durante la Gran Depresión. 89 00:08:23,378 --> 00:08:27,382 Mi tía Aileen, cuando él se fue a la guerra, y algún día lo llevará mi hijo 90 00:08:27,549 --> 00:08:29,009 Hola, papá. 91 00:08:38,268 --> 00:08:42,063 Estoy orgulloso de ti, licenciado. 92 00:08:42,397 --> 00:08:44,483 Gracias, papá. 93 00:08:44,650 --> 00:08:47,027 - Tienes buen aspecto. - Gracias. 94 00:08:47,194 --> 00:08:49,738 - ¿Cómo está, Sr. Reilly? - Muy bien. 95 00:08:49,905 --> 00:08:53,909 Me quitaron un riñón en abril, pero aún me queda el otro. 96 00:08:54,076 --> 00:08:57,412 - Y el Sr. Gilmore, del banco. - Encantado de volver a verle. 97 00:08:57,579 --> 00:09:01,917 Acompáñanos. Le recordamos a Gilmore por qué somos sus clientes. 98 00:09:02,084 --> 00:09:05,170 - ¿Te importa...? - Entregaré esto a contabilidad. 99 00:09:05,337 --> 00:09:08,757 Mis curritos y yo nos iremos a jugar con las calculadoras. 100 00:09:08,924 --> 00:09:12,886 Tendremos algo para usted esta tarde. 101 00:09:13,053 --> 00:09:16,640 Sus cascos, caballeros. Si les cae algo en la cabeza sin ellos, 102 00:09:16,807 --> 00:09:20,185 recogerán sus sesos con un cucharón sopero. 103 00:09:22,980 --> 00:09:25,482 Cuidado, puente bajo. 104 00:09:27,317 --> 00:09:28,735 Me cago en... 105 00:09:29,862 --> 00:09:31,321 ¿Estás bien? 106 00:09:31,488 --> 00:09:33,323 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 107 00:09:33,490 --> 00:09:37,244 - Danny. ¿Qué tal tu nuevo yerno? - Es insoportable. 108 00:09:37,411 --> 00:09:40,414 Has vuelto. Enhorabuena por ese cinco. 109 00:09:40,581 --> 00:09:43,584 Gracias, Danny. Tienes buen aspecto. 110 00:09:48,172 --> 00:09:50,215 - Hola. - ¿Cómo estás? 111 00:09:50,382 --> 00:09:52,593 ¿Qué tal? Me alegro de veros. 112 00:09:52,759 --> 00:09:54,678 ¿Cómo va? 113 00:09:54,845 --> 00:09:57,181 - Hola, Sammy. - Bienvenido. 114 00:09:57,347 --> 00:09:59,391 Bienvenido. 115 00:10:00,100 --> 00:10:01,560 Aguanta, ya casi estamos. 116 00:10:01,727 --> 00:10:04,521 Lou, ven a mi despacho a firmar unos papeles. 117 00:10:04,688 --> 00:10:07,691 Hola, Louis. ¿Qué haces en la planta? 118 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Me desquiciaba el cargadero, así que me cambié. 119 00:10:10,944 --> 00:10:12,529 - ¿Qué es esto? - Un pulidor. 120 00:10:12,696 --> 00:10:16,909 Cojo los filtros de aceite y los paso por aquí. 121 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 - ¿Puedo probar uno? - Adelante. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,128 Buen tiro. 123 00:10:28,295 --> 00:10:30,464 - Tommy, vamos. - Sí, señor. 124 00:10:30,631 --> 00:10:32,007 Hasta luego. 125 00:10:32,883 --> 00:10:35,677 Aquí está, Ron. Mi sueño. 126 00:10:35,844 --> 00:10:39,139 Ésta es la nueva división de zapatas 127 00:10:39,306 --> 00:10:41,850 y el futuro de Repuestos Callahan. 128 00:10:42,017 --> 00:10:44,937 - Es formidable, Tom. - Es impresionante. 129 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 ¿Revolucionarán la industria? 130 00:10:47,731 --> 00:10:52,027 - Son de acero y grafito de alta calidad. - Las mejores zapatas. 131 00:10:52,444 --> 00:10:55,155 Me emociono sólo de pensarlo. 132 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Qué rápida. ¿Cómo estás? 133 00:11:03,622 --> 00:11:08,418 Necesito dinero fresco para poner en marcha estas máquinas. 134 00:11:08,585 --> 00:11:11,547 Cuidado, tengo los reflejos de un gato. 135 00:11:12,756 --> 00:11:14,883 ¿En 23 años te he dicho que no alguna vez? 136 00:11:15,050 --> 00:11:19,137 ¿Por qué decir "no" cuando da tanto gusto decir "sí"? 137 00:11:28,647 --> 00:11:34,069 Comprobaba las especificaciones de la viga giratoria... 138 00:11:34,236 --> 00:11:35,612 Soy un idiota. Soy... 139 00:11:35,779 --> 00:11:37,447 Vale, Tom. Vámonos. 140 00:11:37,614 --> 00:11:39,032 Sí, señor. 141 00:11:43,078 --> 00:11:44,538 A la izquierda. 142 00:11:45,414 --> 00:11:49,585 - ¿Puedo abrir los ojos, papá? - No hacía falta que los cerrases, hijo. 143 00:11:49,751 --> 00:11:52,546 Venga, vale. Ábrelos. 144 00:11:52,713 --> 00:11:57,384 - Es mi nombre. - Es tu nuevo despacho, licenciado. 145 00:11:58,427 --> 00:12:01,638 Impresionante. Hay una nevera. 146 00:12:01,805 --> 00:12:03,348 Es genial. 147 00:12:03,515 --> 00:12:06,685 Caben seis latas de cerv... refrescos. 148 00:12:06,852 --> 00:12:10,397 Leche, yogur... Chocolatinas en el congelador. 149 00:12:10,564 --> 00:12:12,649 Todo lo que quieras mantener fresco. 150 00:12:12,816 --> 00:12:15,444 Sr. Callahan, necesito su autógrafo. 151 00:12:17,696 --> 00:12:19,114 Se dice firma. 152 00:12:21,450 --> 00:12:23,869 Mira mi nuevo despacho. 153 00:12:24,036 --> 00:12:28,081 Tienes ventana. Pero ¿por qué no? Llevas ya diez minutos aquí. 154 00:12:28,248 --> 00:12:31,543 Hijo, éstos son los nuevos catálogos. Échales un vistazo. 155 00:12:32,586 --> 00:12:36,381 Cuida de Tommy hasta que se empape. 156 00:12:36,548 --> 00:12:39,593 Claro. Y gracias por elegirme a mí. 157 00:12:39,760 --> 00:12:43,222 Hoy nos vamos pronto a casa. Tengo otra sorpresa para ti. 158 00:12:43,388 --> 00:12:45,641 Guay. Gracias, papá. 159 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 Se llama leer. Empieza arriba a la izquierda. 160 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 Varias palabras forman una frase. 161 00:12:53,649 --> 00:12:56,652 Toma Tylenol para las jaquecas y Midol para los calambres. 162 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 Vete a la porra. 163 00:13:35,816 --> 00:13:40,571 - ¿Puedo abrir los ojos, papá? - Deja de taparte los ojos. 164 00:13:40,737 --> 00:13:43,031 ¡Ostras! 165 00:13:51,331 --> 00:13:54,626 - ¿Es para mí? - No, hijo. Es para mí. 166 00:13:55,377 --> 00:13:59,173 Demasiado. Le doy un diez. 167 00:13:59,339 --> 00:14:01,592 Hola, cariño. 168 00:14:02,718 --> 00:14:05,220 Éste debe de ser Tommy. ¿Eres Tommy? 169 00:14:05,387 --> 00:14:10,058 - El mismo. - Yo soy Beverly. Eres encantador. 170 00:14:11,351 --> 00:14:14,605 Hijo, tengo algo que decirte. 171 00:14:15,189 --> 00:14:19,193 Tom, le he pedido a Beverly que sea mi mujer. 172 00:14:26,617 --> 00:14:29,119 ¿Qué te ha dicho? 173 00:14:29,703 --> 00:14:35,083 Es genial que os caséis el sábado. ¿Dónde os conocisteis? 174 00:14:35,250 --> 00:14:39,671 En un centro de adelgazamiento. Beverly era una monitora; 175 00:14:39,838 --> 00:14:45,511 la única a la que no deseaba enterrar en un campo de lechugas. 176 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Y esto te va a encantar: tiene un hijo. 177 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 También trabajaba allí. 178 00:14:50,599 --> 00:14:54,520 Es un chico estupendo. Te gustará. Llega hoy. 179 00:14:54,895 --> 00:14:59,358 Puede sonar extraño, pero mi hijo va a ser tu nuevo hermano. 180 00:15:00,150 --> 00:15:03,153 ¿Hermano? ¿Voy a tener un hermano? 181 00:15:03,320 --> 00:15:05,697 Siempre he soñado con tener un hermano. 182 00:15:07,074 --> 00:15:10,035 - Hablando del rey de Roma. - Un hermano. 183 00:15:13,664 --> 00:15:17,084 - ¿Hermano? - Soy Paul. Tú debes de ser Tommy. 184 00:15:17,251 --> 00:15:21,213 Los hermanos no se dan la mano, se abrazan. 185 00:15:35,143 --> 00:15:39,106 No me puedo creer que tenga un familia nueva. Es demasiado. 186 00:15:39,273 --> 00:15:40,649 Sí. Genial. 187 00:15:40,816 --> 00:15:44,528 Si mandase la foto de tu madre a mis compañeros, 188 00:15:44,695 --> 00:15:47,197 se pondrían cachondos. 189 00:15:49,283 --> 00:15:52,995 Me halaga. ¿Se puede hacer algo en este pueblo, aparte de comer? 190 00:15:53,579 --> 00:15:56,164 Un montón de cosas. Jugar al golf nocturno. 191 00:15:56,331 --> 00:15:59,459 Ir al mercado de ganado a ligar. 192 00:15:59,626 --> 00:16:02,462 Tirar cosas desde el puente. ¿Qué te apetece hacer? 193 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 Algo un poco más peligroso. 194 00:16:05,424 --> 00:16:08,510 Claro. Todo lo que quieras y más, hermano. 195 00:16:20,856 --> 00:16:24,985 Míralas. Toda una fila de hembras. 196 00:16:25,152 --> 00:16:27,738 Yo elijo la de la izquierda. Es perfecta. 197 00:16:27,905 --> 00:16:30,991 ¿Cuál quieres tú? ¿Eh? 198 00:16:35,078 --> 00:16:37,748 - ¿Hay alguna diferencia? - Claro que sí. 199 00:16:37,915 --> 00:16:40,501 Un momento. ¿Es tu primera vez? 200 00:16:40,667 --> 00:16:43,086 Sí, lo es. 201 00:16:43,253 --> 00:16:46,131 La recordarás el resto de tu vida. 202 00:16:46,298 --> 00:16:49,259 No me puedo creer que nunca hayas volteado una vaca. 203 00:16:49,426 --> 00:16:51,553 Ahora vas a ver lo que es bueno. 204 00:16:53,514 --> 00:16:54,515 Está durmiendo. 205 00:16:54,681 --> 00:16:58,101 La empujas con el hombro. 206 00:16:59,269 --> 00:17:02,356 - ¿Y? - Se cae. 207 00:17:04,191 --> 00:17:06,944 ¿No te parece un poco estúpido? 208 00:17:07,109 --> 00:17:10,489 Somos hermanos. Haremos muchas tonterías juntos. 209 00:17:10,656 --> 00:17:12,574 Ya verás en Navidad. 210 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 Mantienes los pies separados, 211 00:17:15,160 --> 00:17:19,080 te colocas entre la ubre y la corva y empujas a la segunda. ¿Listo? 212 00:17:22,166 --> 00:17:23,752 Leches... 213 00:17:27,464 --> 00:17:31,510 - Ostras. - Fuera de mi propiedad. 214 00:17:32,094 --> 00:17:33,428 Huye. 215 00:17:38,934 --> 00:17:41,687 - Te salvaré, hermano. - No te acerques a mí. 216 00:17:41,854 --> 00:17:44,481 Levántate. Te quiero. 217 00:17:48,151 --> 00:17:50,571 Ahora me toca a mí. 218 00:17:50,737 --> 00:17:54,491 Estos zapatos son italianos. Valen más que tu vida. 219 00:17:54,658 --> 00:17:57,244 Tío, cómo me he puesto de barro. 220 00:17:57,411 --> 00:18:00,122 Oye, gordinflón, eso no huele a barro. 221 00:18:00,455 --> 00:18:01,915 Tío, está helada. 222 00:18:14,803 --> 00:18:18,265 ¿Te comiste algún ajo de pequeño? 223 00:18:18,432 --> 00:18:19,433 ¿Por qué? 224 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 Buenos días, Ricky. 225 00:18:47,377 --> 00:18:49,171 Luke... 226 00:18:49,338 --> 00:18:53,634 Luke, soy tu padre. 227 00:19:01,225 --> 00:19:03,393 Interrumpo el recreo. 228 00:19:03,560 --> 00:19:07,231 Tu padre quiere que revises los retrasos en el cargadero. 229 00:19:07,397 --> 00:19:12,653 Sé que te encantaría seguir ahí tirado, pero hay trabajo. 230 00:19:12,819 --> 00:19:15,614 - Era de La guerra de las galaxias. - Lo sé. 231 00:19:22,538 --> 00:19:26,792 R.T., creo que he resuelto el problema. Este pedido va a Columbus. 232 00:19:26,959 --> 00:19:31,547 Eso es un día de entrega, pero lo has marcado como dos. 233 00:19:31,713 --> 00:19:36,051 Porque va a Columbus de Georgia, no a Columbus de Ohio. 234 00:19:36,218 --> 00:19:40,973 ¿Ves las letras junto a la ciudad? Indican el estado. 235 00:19:41,139 --> 00:19:42,891 ¿Algo más, niño bonito? 236 00:19:45,143 --> 00:19:47,604 Creo que eso es todo de momento. 237 00:19:47,771 --> 00:19:52,317 Vuelve a la universidad otros siete años y estudia geografía. 238 00:19:53,861 --> 00:19:55,779 ¿Tommy Callahan? 239 00:19:55,946 --> 00:19:58,699 Michelle Brock. Instituto Chaparral. ¿Recuerdas? 240 00:19:58,866 --> 00:20:02,244 Claro que me acuerdo. Me sentaba a tu lado en historia. 241 00:20:03,495 --> 00:20:06,707 ¿Trabajas aquí? Qué coincidencia. 242 00:20:07,165 --> 00:20:09,334 Entra. Olvídate de R.T. 243 00:20:09,501 --> 00:20:13,255 Está mosqueado porque ha descubierto que es un fracasado. 244 00:20:15,632 --> 00:20:20,429 Muy agradable. ¿Cómo es que no usamos archivadores? 245 00:20:20,596 --> 00:20:22,389 - No me gustan. - ¿Por qué no? 246 00:20:22,556 --> 00:20:25,726 Hay que abrirlos. Mi sistema aún no me ha fallado. 247 00:20:25,893 --> 00:20:27,561 Todos los pedidos pasan por mí, 248 00:20:27,728 --> 00:20:31,106 lo que hace que me pase la mitad de la vida aquí metida. 249 00:20:31,273 --> 00:20:35,152 Si no pudiese hacerlo a mi manera, me volvería loca. 250 00:20:35,903 --> 00:20:36,904 Qué chulo. 251 00:20:37,279 --> 00:20:41,033 ¿Qué ha sido de tu hermano Duane? 252 00:20:41,200 --> 00:20:44,786 Solían pillarnos en el supermercado intentando mangar donuts. 253 00:20:45,120 --> 00:20:46,496 Es policía. 254 00:20:46,663 --> 00:20:50,209 Desde que mis padres se mudaron a Cuyahoga Falls. 255 00:20:55,005 --> 00:20:57,341 - ¿Quieres uno? - No debería. 256 00:20:57,508 --> 00:21:00,886 Tengo lo que los médicos llaman un problema de peso. 257 00:21:01,053 --> 00:21:03,805 De pequeño engullía pasteles de dos en dos. 258 00:21:04,431 --> 00:21:07,226 Se quedaban justo aquí. 259 00:21:07,392 --> 00:21:09,603 - ¿Quieres café? - Me encantaría. 260 00:21:17,319 --> 00:21:19,530 La mitad de la ciudad debe de estar aquí. 261 00:21:21,907 --> 00:21:24,618 Estás muy elegante, papá. 262 00:21:24,785 --> 00:21:28,038 Tú también, Tommy. 263 00:21:28,205 --> 00:21:32,543 Ya sé que este matrimonio es un gran paso, 264 00:21:32,709 --> 00:21:35,379 pero desde que tu madre murió... 265 00:21:40,759 --> 00:21:45,305 Cuando te haces viejo y te quedas solo... 266 00:21:47,349 --> 00:21:49,810 Algo... 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,648 Papá, 268 00:21:55,941 --> 00:21:57,150 está bien. 269 00:21:57,317 --> 00:22:00,404 ¿Sabes? Sólo quiero que seas feliz. 270 00:22:00,571 --> 00:22:05,242 Lo sé. Y lo soy, hijo. Soy muy feliz, Tommy. 271 00:22:05,617 --> 00:22:08,620 - Le están esperando, señor. - Muy bien. Estamos listos. 272 00:22:08,787 --> 00:22:11,665 ¿Cómo nos ves? 273 00:22:13,208 --> 00:22:15,252 ¿Gordos? 274 00:22:18,297 --> 00:22:21,008 Debe de ser el champán. 275 00:22:23,802 --> 00:22:28,515 Estos votos son sagrados por toda la eternidad. 276 00:22:28,682 --> 00:22:32,352 Si alguien tiene algún motivo para impedir esta boda, 277 00:22:32,519 --> 00:22:37,357 - que hable ahora o calle para siempre. - ¿Bromea? Al ataque, Tom. 278 00:22:39,568 --> 00:22:42,988 Con la autoridad que me confiere el estado de Ohio, 279 00:22:43,155 --> 00:22:46,450 yo os declaro marido y mujer. 280 00:22:46,617 --> 00:22:48,869 Puedes besar a la novia. 281 00:23:09,890 --> 00:23:12,518 Chicos, decid algo a los novios. 282 00:23:12,684 --> 00:23:16,813 Os presento a Michelle Brock, la chica más guapa de Sandusky. 283 00:23:16,980 --> 00:23:21,151 - Di algo a la cámara. - Algo a la cámara. 284 00:23:21,485 --> 00:23:25,781 Suena bien, pero quisiera ver la operación antes de comprometerme. 285 00:23:25,948 --> 00:23:29,660 Muy bien, Doug. Yo podría ver un chuletón 286 00:23:29,826 --> 00:23:34,331 metiendo la cabeza por el culo de una vaca, pero me fío del carnicero. 287 00:23:34,498 --> 00:23:36,041 Eso es genial. 288 00:23:36,208 --> 00:23:39,878 - ¿Ofreces garantías? - Todas las que quieras, 289 00:23:40,045 --> 00:23:43,924 pero sabemos que una garantía sólo tiene el valor de quien la dé. 290 00:23:44,925 --> 00:23:47,553 Suena bien. Enviaré el contrato en una semana. 291 00:23:47,719 --> 00:23:50,222 - Así se hace. - Eres el mejor, Tom. 292 00:23:50,389 --> 00:23:54,101 Ocho copas y sigo vendiéndole al cabrito. Qué bueno soy. 293 00:23:54,268 --> 00:23:57,604 Hoy estás explosiva, Beverly. 294 00:23:57,771 --> 00:24:02,067 Sí, Tom, eres un hombre con suerte. Ya me gustaría meterle mano. 295 00:24:02,234 --> 00:24:03,986 Dios santo. 296 00:24:04,152 --> 00:24:07,698 Cielos. No. ¿Puedes quitar eso? 297 00:24:07,865 --> 00:24:10,951 - Te costará. - Ven aquí, capullo. 298 00:24:11,326 --> 00:24:14,246 Un momento, amigos. 299 00:24:14,413 --> 00:24:16,123 Sí, funciona. 300 00:24:16,290 --> 00:24:21,837 Os agradezco que hayáis venido a dar la bienvenida a dos nuevos Callahan: 301 00:24:22,004 --> 00:24:25,674 mi preciosa esposa, Beverly, y mi nuevo hijo, Paul. 302 00:24:25,841 --> 00:24:29,720 Hoy me siento el hombre más afortunado del mundo. 303 00:24:29,887 --> 00:24:31,221 Música. 304 00:24:31,388 --> 00:24:35,601 Ahora mismo, Tommy, te necesito para alegrar la fiesta. 305 00:24:35,767 --> 00:24:37,019 ¿A mí, papá? 306 00:24:37,186 --> 00:24:40,772 - Sí, a ti. Levántate. - Papá, no creo que... 307 00:24:42,900 --> 00:24:45,569 El primer rockero: Tommy Boy. 308 00:24:52,409 --> 00:24:54,912 Testifica, Tommy. 309 00:25:02,252 --> 00:25:03,921 El segundo rockero: yo. 310 00:25:09,551 --> 00:25:11,428 Así, papá. 311 00:25:12,471 --> 00:25:14,097 Muy bien, papá. 312 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 ¿Qué he dicho? 313 00:25:18,977 --> 00:25:21,230 Los "eh" y "oh". 314 00:25:47,339 --> 00:25:50,092 - ¿Papá? - Que alguien llame a una ambulancia. 315 00:26:05,816 --> 00:26:08,402 No queda mucho más por decir. 316 00:26:08,569 --> 00:26:12,322 Hemos perdido a un ser amado y eso duele. 317 00:26:12,489 --> 00:26:14,867 Aunque Tom nos ha dejado, 318 00:26:15,450 --> 00:26:17,953 permanecerá en nuestras vidas para siempre, 319 00:26:18,996 --> 00:26:21,832 consolándonos, haciéndonos reír 320 00:26:22,958 --> 00:26:25,002 y velando por nosotros. 321 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 Mi padre me regaló este barco. 322 00:27:42,955 --> 00:27:46,625 Solíamos venir de noche cuando no había nadie en el lago. 323 00:27:46,792 --> 00:27:49,169 Él se quedaba en la orilla 324 00:27:49,336 --> 00:27:53,298 y gritaba: "Deja de jugar con la verga". 325 00:27:56,635 --> 00:27:59,429 Voy a echarle de menos. 326 00:28:02,599 --> 00:28:05,352 Tu padre era un buen hombre. 327 00:28:11,733 --> 00:28:15,487 - Me alegra que me hayas traído aquí. - Me extraña que quisieras venir. 328 00:28:16,280 --> 00:28:18,115 Aunque es divertido. 329 00:28:18,282 --> 00:28:20,617 Si tuviéramos viento... 330 00:28:21,201 --> 00:28:25,664 No puedo creer que no haya viento. Necesitamos viento, porque... 331 00:28:25,831 --> 00:28:28,333 Empuja la vela. 332 00:28:31,545 --> 00:28:34,089 ¿Qué vas a hacer ahora? 333 00:28:36,049 --> 00:28:40,179 No lo sé, pero debo hacer algo. 334 00:28:40,554 --> 00:28:42,514 No sé el qué. 335 00:28:43,182 --> 00:28:46,810 - Debo parecer un idiota. - No. 336 00:28:47,352 --> 00:28:51,565 Siento lo del viento. No puedo creer que no haya. Esto es ridículo. 337 00:28:51,732 --> 00:28:53,901 No, es genial. 338 00:28:54,151 --> 00:28:57,529 Es relajante. 339 00:28:58,322 --> 00:29:01,533 Eh, regordete. No se mueve. 340 00:29:02,868 --> 00:29:05,579 Sí. Necesitamos un poco de viento. 341 00:29:05,746 --> 00:29:09,208 Lo que necesitas es perder cien kilos. 342 00:29:11,001 --> 00:29:12,878 Granujas. 343 00:29:13,253 --> 00:29:15,130 Ésa será vuestra teoría. 344 00:29:16,340 --> 00:29:18,050 Ya veremos qué pasa mañana. 345 00:29:18,759 --> 00:29:21,720 Tu vela está tan floja como tu pilila. 346 00:29:21,887 --> 00:29:24,932 Cuidado con lo que dices delante de la señorita, mocoso. 347 00:29:25,390 --> 00:29:27,434 Hay que ver. ¿Decías...? 348 00:29:27,601 --> 00:29:30,687 ¿Te has comido al capitán? 349 00:29:30,854 --> 00:29:36,318 Ya podéis rezar al dios de los mocosos para que no se levante el viento, 350 00:29:36,485 --> 00:29:40,280 porque voy ahí y os meto el remo por el culo. 351 00:29:43,033 --> 00:29:47,162 Qué pesados. No dejan de interrumpir. Lo siento. 352 00:29:47,329 --> 00:29:48,872 Estabas diciendo... 353 00:29:49,039 --> 00:29:52,084 Cuidado, señorita. Hay una ballena en el barco. 354 00:29:52,251 --> 00:29:54,336 Sí. Liberad a Willy. 355 00:29:55,587 --> 00:29:59,716 Escuchadme, subnormales. Sé dónde vivís y dónde dormís. 356 00:29:59,925 --> 00:30:01,385 Os juro por lo más sagrado 357 00:30:01,552 --> 00:30:06,139 que vuestras madres llorarán cuando vean lo que os he hecho. 358 00:30:17,150 --> 00:30:20,279 No lo decía en serio. No tengo ni idea de dónde viven. 359 00:30:21,572 --> 00:30:24,324 Ha sido impresionante. 360 00:30:28,912 --> 00:30:31,206 Tenemos un gran problema. 361 00:30:31,707 --> 00:30:35,544 Industrias Zalinsky ha puesto una oferta de adquisición sobre la mesa. 362 00:30:35,711 --> 00:30:38,422 Como saben, Callahan ha sido un negocio familiar 363 00:30:38,589 --> 00:30:42,092 desde que el bisabuelo de Tommy colocó el primer ladrillo, 364 00:30:42,259 --> 00:30:44,761 y eso no va a cambiar mientras yo esté aquí. 365 00:30:44,928 --> 00:30:47,014 Si vendemos ahora, 366 00:30:47,181 --> 00:30:50,684 todos los accionistas ganarán mucho dinero. 367 00:30:50,851 --> 00:30:52,561 Usted incluida, Sra. Callahan. 368 00:30:52,728 --> 00:30:55,230 Usted y Tommy son los principales accionistas. 369 00:30:55,397 --> 00:30:58,108 Resulta vulgar hablar de dinero en estos momentos. 370 00:30:58,275 --> 00:31:00,194 No quiero oír la palabra "vender", 371 00:31:00,819 --> 00:31:04,615 pero necesitamos el préstamo para mantenernos a flote. 372 00:31:04,781 --> 00:31:06,366 Lo siento, Frank. 373 00:31:06,700 --> 00:31:09,620 Tom se endeudó con la nueva división de zapatas. 374 00:31:09,786 --> 00:31:12,206 El banco no puede poner más dinero. 375 00:31:12,456 --> 00:31:16,460 Es posible que Repuestos Callahan se haya muerto con Tom. 376 00:31:16,627 --> 00:31:19,463 Si la fábrica se hunde, se hundirá la ciudad. 377 00:31:19,630 --> 00:31:21,632 Y llegarán las fulanas. 378 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Ya estamos. - ¿Perdone? ¿Cómo ha dicho? 379 00:31:25,552 --> 00:31:28,972 Los hombres se gastarán su dinero. ¿20 dólares para el alquiler? 380 00:31:29,139 --> 00:31:31,433 Mejor me los gasto en una puta. 381 00:31:31,600 --> 00:31:34,603 Frank, no creo que nos quede otra opción. 382 00:31:34,770 --> 00:31:40,442 Quizá yo pueda ayudar. Os daré todo lo que tengo: mi casa y las acciones. 383 00:31:40,609 --> 00:31:44,029 Si lo ofrezco como aval, ¿nos dará el préstamo? 384 00:31:44,196 --> 00:31:46,865 Supongo que sí. 385 00:31:47,032 --> 00:31:51,078 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres entregar tu herencia? 386 00:31:51,328 --> 00:31:53,956 Para sacar adelante las zapatas. 387 00:31:54,122 --> 00:31:56,792 Mi padre decía que eran el futuro de Callahan. 388 00:31:56,959 --> 00:31:58,752 Pero ¿quién va a venderlas? 389 00:32:02,297 --> 00:32:05,926 - Yo haré la promoción. - Dios bendito. 390 00:32:06,093 --> 00:32:09,721 Fulanas por doquier meneando el trasero para los hombres. 391 00:32:09,888 --> 00:32:11,348 Suena muy bien. 392 00:32:11,515 --> 00:32:15,185 Por amor de Dios. Una vez fui a una prostituta durante la guerra. 393 00:32:15,352 --> 00:32:17,813 Desde entonces mi vida ha sido un infierno. 394 00:32:17,980 --> 00:32:22,067 ¿De verdad queremos dejar el futuro de la compañía en manos de Tommy? 395 00:32:22,234 --> 00:32:24,611 No tenemos muchas opciones, Ted. 396 00:32:24,778 --> 00:32:28,448 Puedo dar largas a Zalinsky un par de semanas. ¿Qué podemos perder? 397 00:32:28,615 --> 00:32:30,409 ¿300 puestos de trabajo? 398 00:32:30,576 --> 00:32:33,495 No sabes nada sobre zapatas. 399 00:32:33,662 --> 00:32:38,959 Sé que no soy la solución que ustedes buscan, 400 00:32:39,126 --> 00:32:40,961 pero no puedo cruzarme de brazos. 401 00:32:41,128 --> 00:32:44,298 Tienen razón. No soy un experto en el tema, 402 00:32:45,299 --> 00:32:46,550 pero él sí. 403 00:32:46,717 --> 00:32:47,885 Oh, no. 404 00:32:48,051 --> 00:32:54,057 Richard sabe de zapatas. Y como eras el brazo derecho de mi padre, 405 00:32:54,224 --> 00:32:56,727 tienes todo el año por delante. 406 00:32:56,894 --> 00:33:00,898 No es una buena idea. Nadie puede ayudarle a éste en la promoción. 407 00:33:03,066 --> 00:33:04,568 ESTÁ SALIENDO DE OHIO 408 00:33:17,372 --> 00:33:20,501 Te oigo engordar. 409 00:33:21,543 --> 00:33:23,504 ¿Qué te dije sobre comer en el coche? 410 00:33:23,670 --> 00:33:26,924 ¿Que no es bueno porque te quita el apetito? 411 00:33:27,090 --> 00:33:29,051 No estoy de vacaciones. 412 00:33:29,218 --> 00:33:32,554 Estoy aquí contra mi voluntad. Al menos finge que trabajas. 413 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 ¿Vale? Repasemos. 414 00:33:34,890 --> 00:33:38,101 Tienes razón. Es hora de repasar. Adelante, pregunta. 415 00:33:38,268 --> 00:33:40,562 ¿Los tres tipos de zapatas? 416 00:33:41,813 --> 00:33:46,151 Personal, comercial y agrícola. 417 00:33:46,318 --> 00:33:49,655 ¿Cuál es nuestra tarifa de transporte? 418 00:33:49,821 --> 00:33:51,281 Tío... 419 00:33:51,448 --> 00:33:55,035 - Uno y... - Medio por ciento. Lo sabía. 420 00:33:55,202 --> 00:33:56,453 ¿Por qué no me acuerdo? 421 00:33:56,620 --> 00:34:01,667 Trata de asociarlo. Normalmente se usa el 10% de la capacidad mental. 422 00:34:01,834 --> 00:34:04,920 ¿Cuánto usas tú? Un 1,5%. 423 00:34:05,087 --> 00:34:08,507 El resto está obstruido por lúpulos malteados y resina de cáñamo. 424 00:34:14,847 --> 00:34:16,806 Tengo que hacerlo. 425 00:34:16,974 --> 00:34:19,393 Lo conseguiré. Tengo que hacerlo. 426 00:34:19,560 --> 00:34:21,603 Lo haré yo. Tengo que... 427 00:34:23,438 --> 00:34:26,525 - ¿Estás listo? - Sí. Lo siento. Estoy listo. 428 00:34:26,692 --> 00:34:29,902 - ¿Me hace gordo el traje? - No, es la cara. 429 00:34:30,070 --> 00:34:32,281 Muy bien. Veamos. 430 00:34:34,157 --> 00:34:36,659 - Es de quita y pon. - ¿Estás seguro? 431 00:34:36,827 --> 00:34:39,580 Es hora de vender, así que recuerda: no aceptamos... 432 00:34:39,746 --> 00:34:41,790 - Gilipolleces. - No. 433 00:34:42,416 --> 00:34:45,960 - Que se nos suban a la chepa. - Una negativa. 434 00:34:46,128 --> 00:34:48,380 No aceptamos negativas. 435 00:34:54,428 --> 00:34:56,221 - No. - Vale. 436 00:34:56,388 --> 00:34:58,140 - No. - Muy bien. Gracias. 437 00:34:58,932 --> 00:35:00,934 Fantástico. Muchas gracias. 438 00:35:01,101 --> 00:35:03,103 Les diré 439 00:35:03,270 --> 00:35:05,606 que tal vez. 440 00:35:05,772 --> 00:35:07,191 Bueno, entonces... 441 00:35:07,357 --> 00:35:11,236 La lectura del espectrómetro con respecto a la mezcla de níquel-cadmio 442 00:35:11,403 --> 00:35:15,782 indica alta resistencia, disminuyendo el deterioro de la placa de presión. 443 00:35:15,949 --> 00:35:20,579 Un momento, joven. No hablamos el mismo idioma. 444 00:35:20,746 --> 00:35:23,916 Lo que mi socio trata de explicar es que... 445 00:35:24,458 --> 00:35:28,295 Nuestras nuevas zapatas molan. No se lo va a creer. 446 00:35:28,462 --> 00:35:32,341 Supongamos que está viajando con su familia, 447 00:35:32,508 --> 00:35:34,384 está conduciendo... 448 00:35:34,551 --> 00:35:38,722 De repente hay un neumático de un camión en mitad de la carretera y frena. 449 00:35:39,848 --> 00:35:41,850 Por los pelos. 450 00:35:42,017 --> 00:35:46,522 Ahora veamos qué ocurre con las zapatas de otra marca. 451 00:35:46,688 --> 00:35:48,815 Está conduciendo... 452 00:35:48,982 --> 00:35:52,569 Los niños gritan: "Papá, queremos ir al baño". 453 00:35:52,736 --> 00:35:53,987 "Ahora no, maldita sea". 454 00:35:54,154 --> 00:35:56,031 Neumático de camión. 455 00:35:56,198 --> 00:35:58,075 No puedo parar. 456 00:35:59,368 --> 00:36:00,494 Socorro. 457 00:36:01,662 --> 00:36:03,038 Hay un precipicio. 458 00:36:04,665 --> 00:36:09,461 Y su familia grita: "Dios mío, nos abrasamos vivos". 459 00:36:09,628 --> 00:36:12,214 "No. No siento las piernas". 460 00:36:12,381 --> 00:36:13,924 Ahora llega la ambulancia. 461 00:36:16,385 --> 00:36:19,680 El enfermero sale y dice: "Dios bendito". 462 00:36:19,847 --> 00:36:24,518 El nuevo está en una esquina vomitando. 463 00:36:25,143 --> 00:36:28,146 Todo por ahorrar un par de centavos. 464 00:36:28,313 --> 00:36:30,816 - Para mí... - Fuera. 465 00:36:31,400 --> 00:36:33,902 - Ahora. - Sí, señor. 466 00:36:36,780 --> 00:36:38,615 - ¿Quiere firmar? - Largo. 467 00:36:39,074 --> 00:36:40,075 Gracias. 468 00:36:54,548 --> 00:36:56,383 Necesita aceite. 469 00:36:56,550 --> 00:37:01,054 Pues ponlo. Es tu castigo por el espectáculo que has montado. 470 00:37:01,221 --> 00:37:03,640 Y llena el depósito, ¿vale? 471 00:37:03,807 --> 00:37:07,603 Voy a preguntar por dónde se va a nuestro próximo fracaso. 472 00:37:08,103 --> 00:37:10,230 Tu próximo fracaso. 473 00:37:10,397 --> 00:37:12,149 - ¿Cómo? - Nada. 474 00:37:19,072 --> 00:37:22,242 Hola, jefe. ¿A cuánto estamos de Davenport? 475 00:37:22,409 --> 00:37:24,119 A 35 kilómetros. 476 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 - No lo encuentro en el mapa. - Cómprese otro. 477 00:37:32,878 --> 00:37:34,963 Me cago en... 478 00:37:37,174 --> 00:37:38,634 Por el amor... 479 00:37:59,696 --> 00:38:02,991 Davenport tiene que aparecer en el mapa, 480 00:38:03,158 --> 00:38:06,453 porque usted dice que está a 35 kilómetros. 481 00:38:06,954 --> 00:38:10,916 Y usted es muy listo, pero sin embargo no está en el mapa. 482 00:38:11,083 --> 00:38:15,212 - Detecto cierto sarcasmo. - Lo estoy aplicando profusamente. 483 00:38:27,266 --> 00:38:31,061 Ése es un mapa de Illinois, donde estamos ahora, que limita con Iowa, 484 00:38:31,228 --> 00:38:34,648 donde se encuentra Davenport, a 35 kilómetros de aquí. 485 00:38:35,482 --> 00:38:39,152 Está en otro estado. Cómprese otro mapa. 486 00:38:41,321 --> 00:38:43,782 No ha sido tan difícil, ¿no cree? 487 00:38:43,949 --> 00:38:47,578 - ¿Cuánto le debo por la gasolina? - No ha echado nada. 488 00:38:47,744 --> 00:38:49,246 ¿Cómo? 489 00:38:50,664 --> 00:38:54,418 - ¿Por qué no has echado gasolina? - No queda. Sólo tienen gasoil. 490 00:38:54,585 --> 00:38:56,336 Vamos a la próxima gasolinera. 491 00:39:06,305 --> 00:39:08,182 ¿Qué has hecho? 492 00:39:13,812 --> 00:39:19,359 Bienvenidos a la gala anual para los empleados de Callahan. 493 00:39:19,526 --> 00:39:22,863 Sé que no es lo mismo sin Tom, 494 00:39:23,197 --> 00:39:28,368 pero seguimos siendo una familia. Así que, tratemos de divertirnos. 495 00:39:29,411 --> 00:39:33,749 Sr. Rittenhauer, ¿es cierto que Tommy está viajando para salvar la fábrica? 496 00:39:34,499 --> 00:39:38,879 Tom está haciendo la labor de su padre hasta que la situación se resuelva. 497 00:39:39,046 --> 00:39:41,131 ¿Bromea? Estamos jodidos. 498 00:39:41,298 --> 00:39:44,426 Ese chico tiene un tornillo flojo. 499 00:39:51,016 --> 00:39:53,143 Mamá, quiero un helado. 500 00:39:56,396 --> 00:39:57,731 Me has hecho daño. 501 00:39:57,898 --> 00:40:00,526 Si actúas como un bebé, te trataré como tal. 502 00:40:01,109 --> 00:40:04,238 Pero si actúas como un hombre... 503 00:40:11,245 --> 00:40:15,123 - Mamá mala. - No me llames así. Me da escalofríos. 504 00:40:15,290 --> 00:40:20,170 Está saliendo mejor de lo que pensamos. No hizo falta desplumarlo. 505 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 Has heredado la mitad de la compañía. 506 00:40:22,923 --> 00:40:25,968 No me ha dejado nada en efectivo. ¿Has hablado con el banco? 507 00:40:26,134 --> 00:40:29,596 Sí. Tus acciones no valen un carajo hasta que vendan la compañía. 508 00:40:29,763 --> 00:40:32,516 Pero ese momento está a punto de llegar. 509 00:40:35,310 --> 00:40:37,437 Hola, abuelo. 510 00:40:37,604 --> 00:40:40,774 Sr. Rittenhauer, ¿le van bien las cosas a Tommy? 511 00:40:40,941 --> 00:40:45,988 A veces un vendedor necesita tiempo para encontrar su estilo. 512 00:40:46,154 --> 00:40:48,740 - ¿Cree que lo habrá encontrado? - Eso espero. 513 00:40:49,950 --> 00:40:52,077 Un momento, cielo. Hasta luego. 514 00:40:52,244 --> 00:40:53,871 Hasta luego. 515 00:41:06,383 --> 00:41:09,219 Tommy es el único que nos impide ser ricos. 516 00:41:09,761 --> 00:41:12,890 Es un idiota. No venderá ni un pimiento. 517 00:41:13,849 --> 00:41:16,727 Esto es lo que pienso de Callahan. 518 00:41:16,894 --> 00:41:19,396 Tommy salvando la fábrica. Es de risa. 519 00:41:34,828 --> 00:41:36,914 No veo McKeesport por ningún lado. 520 00:41:37,080 --> 00:41:40,083 Es el próximo pueblo. Tiene que estar ahí. 521 00:41:40,250 --> 00:41:43,587 ¿Dónde está idiota? Idiota está aquí, así que McKeesport... 522 00:41:45,464 --> 00:41:48,467 Mira, Magallanes. Estamos en esta arruga. 523 00:41:59,645 --> 00:42:02,356 No pude hacer nada, ¿verdad? 524 00:42:02,523 --> 00:42:05,609 Si no me hubieras mirado para insultarme, lo habrías visto. 525 00:42:05,776 --> 00:42:07,736 Calla. No es culpa mía. 526 00:42:07,903 --> 00:42:12,074 - Pobre animalito. - Nunca había visto uno tan de cerca. 527 00:42:12,241 --> 00:42:15,744 ¿Qué vamos a hacer? No podemos dejarlo aquí. 528 00:42:24,503 --> 00:42:26,338 Nos ha llevado más de una hora. 529 00:42:26,505 --> 00:42:29,132 Automóviles Brady cierra dentro de 20 minutos. 530 00:42:29,299 --> 00:42:32,010 - ¿Adónde llevamos el ciervo? - ¿Al veterinario? 531 00:42:32,177 --> 00:42:35,556 - ¿Al veterinario? - ¿Por qué no? A ti te llevaría. 532 00:42:35,722 --> 00:42:37,641 Claro, y yo a ti al... 533 00:42:37,808 --> 00:42:39,309 - ¿Lo has pillado? - Cállate. 534 00:42:39,476 --> 00:42:42,020 La última puerta a la izquierda, señor. 535 00:42:43,188 --> 00:42:44,940 ¿Por qué tanta prisa? 536 00:42:45,107 --> 00:42:47,192 ¿Sabes lo que tenemos en el coche? 537 00:42:47,359 --> 00:42:50,445 Un ciervo muerto. Hay que hacer algo rápido. 538 00:42:50,612 --> 00:42:53,782 Es uno de nuestros clientes más antiguos. Debería ser rápido. 539 00:42:53,949 --> 00:42:58,370 Esto de la venta no es tan fácil. Hay que convencerles. 540 00:42:58,537 --> 00:43:02,124 ¿Farfullando fragmentos de frases y quemando cosas? 541 00:43:02,291 --> 00:43:05,377 No, pero me alegro de volver a verle, Sr. Insulto. 542 00:43:05,544 --> 00:43:07,504 ¿Ha visto usted a Richard? 543 00:43:07,671 --> 00:43:11,341 Porque si lo ve, ¿podría preguntarle, puesto que es tan bueno, 544 00:43:11,508 --> 00:43:15,387 - si quiere intentar la venta? - Ah, ¿sí? Observa y aprende. 545 00:43:16,138 --> 00:43:18,182 Claro que sé lo que significa "no", 546 00:43:18,348 --> 00:43:20,976 pero, si lo aceptara por respuesta, acabaría 547 00:43:21,143 --> 00:43:24,146 vendiendo perritos calientes con una gorra ridícula. 548 00:43:24,313 --> 00:43:26,273 Tiene sentido, ¿no cree? 549 00:43:26,440 --> 00:43:29,735 Llevo negociando con Callahan desde que fundé esta empresa. 550 00:43:29,902 --> 00:43:32,196 Pero usted no me cae bien. 551 00:43:32,362 --> 00:43:36,700 Es un hombrecillo petulante e infeliz que trata a la gente de idiota. 552 00:43:40,412 --> 00:43:43,207 Sr. Brady, usted y mi padre eran muy amigos. 553 00:43:43,373 --> 00:43:45,834 Hijo, siento lo de tu padre. De verdad. 554 00:43:46,293 --> 00:43:49,087 Antes de tomar la decisión de seguir con Callahan, 555 00:43:49,254 --> 00:43:52,257 tendría que ir a ver vuestra nueva operación. 556 00:43:52,424 --> 00:43:56,845 Podría ver el culo de un carnicero metiendo la cabeza por él, 557 00:43:57,012 --> 00:43:59,556 pero, ¿no cree que es mejor fiarse de su palabra? 558 00:43:59,723 --> 00:44:01,141 ¿Cómo? 559 00:44:01,308 --> 00:44:04,061 No entiendo lo que quieres decir, hijo. 560 00:44:04,228 --> 00:44:05,270 No. Quiero decir... 561 00:44:05,437 --> 00:44:09,942 Puede ver un chuletón metiendo la cabeza por el culo de un carnicero. 562 00:44:10,108 --> 00:44:12,069 No. Debería ser su toro. 563 00:44:13,779 --> 00:44:15,739 Éste es el trato. Si quiero que... 564 00:44:15,906 --> 00:44:17,991 - Te estás liando. - Cállate. 565 00:44:18,784 --> 00:44:22,412 - No sé qué decir. - Olvídalo. Abandono. 566 00:44:22,579 --> 00:44:25,290 No puedo seguir con esto. 567 00:44:25,457 --> 00:44:27,376 La cabeza me va a explotar. 568 00:44:27,543 --> 00:44:29,211 Mi vida es un asco. 569 00:44:29,378 --> 00:44:31,672 No sé ni lo que hago ni adónde voy. 570 00:44:31,839 --> 00:44:35,968 Mi padre ha muerto. Hemos matado a Bambi. Todo el mundo me da patadas. 571 00:44:36,134 --> 00:44:37,886 Encima, cuando conduzco, 572 00:44:38,053 --> 00:44:42,599 quiero embestir el coche contra una columna. 573 00:44:43,392 --> 00:44:45,477 No puedo... 574 00:44:49,565 --> 00:44:52,150 Estaremos en contacto. 575 00:45:00,742 --> 00:45:04,746 - Dudo que llame. - No puedo creer que me llamase loco. 576 00:45:04,913 --> 00:45:07,583 ¿No estabas ahí dentro? Eres un loco. 577 00:45:07,749 --> 00:45:09,209 Y péinate. 578 00:45:09,376 --> 00:45:12,838 Tú no lo hiciste mucho mejor. Aunque te creías mucho. 579 00:45:13,005 --> 00:45:14,923 "Observa y aprende", dijo. 580 00:45:15,090 --> 00:45:17,426 Estaba observando, y ¿sabes lo que vi? 581 00:45:25,184 --> 00:45:26,727 ¡Está vivo! 582 00:45:29,021 --> 00:45:31,982 Creo que ha intentado morderme. 583 00:45:35,444 --> 00:45:36,737 Ostras, tío. 584 00:45:57,758 --> 00:46:00,928 No puedo creerlo. 585 00:46:01,094 --> 00:46:03,597 Me ha destrozado el coche. 586 00:46:03,764 --> 00:46:06,642 He visto muchas cosas en mi vida, 587 00:46:06,808 --> 00:46:09,770 pero esto ha sido 588 00:46:09,937 --> 00:46:11,980 una pasada. 589 00:46:13,106 --> 00:46:16,235 Siento lo de tu coche, tío. Es una putada. 590 00:46:17,819 --> 00:46:20,906 MOTEL DEER GLEN COMPLETO 591 00:46:22,991 --> 00:46:26,036 Luego volveremos al teatro familiar Zalinsky... 592 00:46:26,203 --> 00:46:28,413 Cierra la ventana, entran polillas. 593 00:46:28,580 --> 00:46:31,208 No, hace demasiado calor. Mira, es él. 594 00:46:31,375 --> 00:46:35,629 Si necesita bujías, juntas de rótula, ejes de levas, conexiones o balancines, 595 00:46:35,796 --> 00:46:39,925 cualquier cosa que pueda atornillar o pegar a su coche, venga a ver a Ray. 596 00:46:40,092 --> 00:46:43,762 ¿Quiere garantías? Todas las cajas llevan un sello de garantía. 597 00:46:43,929 --> 00:46:46,014 Tiene un peinado muy raro. 598 00:46:46,932 --> 00:46:50,561 Lo más importante es la garantía que doy al trabajador americano. 599 00:46:50,936 --> 00:46:53,730 Quiero que su camión le ayude en su trabajo, 600 00:46:53,897 --> 00:46:57,150 que su patrulla esté en condiciones de limpiar las calles, 601 00:46:57,317 --> 00:47:00,279 y que sus hijos estén seguros cuando los lleve de viaje. 602 00:47:00,445 --> 00:47:03,448 - Gracias, Ray. - Gracias, hijo. 603 00:47:04,032 --> 00:47:07,953 Me llamo Zalinsky. Fabrico repuestos para el trabajador americano, 604 00:47:08,120 --> 00:47:11,373 porque eso es lo que soy y es por quien me preocupo. 605 00:47:15,043 --> 00:47:16,962 Parece un buen tipo. 606 00:47:17,379 --> 00:47:20,215 Es el que intenta comprar la compañía 607 00:47:20,382 --> 00:47:23,594 y dices: "Parece un buen tipo". 608 00:47:23,760 --> 00:47:25,220 Lo parece. 609 00:47:26,722 --> 00:47:28,265 Sí, diga. 610 00:47:30,601 --> 00:47:33,687 Me alegra que hayas llamado. Todo va genial. 611 00:47:33,854 --> 00:47:36,607 Creo que haré mi primera venta muy pronto. 612 00:47:36,773 --> 00:47:40,402 Sí, está aquí. Está rellenando los papeles del seguro de su coche. 613 00:47:40,569 --> 00:47:43,280 ¿Podemos meter más polillas? 614 00:47:43,447 --> 00:47:46,617 ¿Qué? Ah, Richard está pasando la aspiradora. 615 00:47:47,201 --> 00:47:49,077 Está aspirando. 616 00:47:49,244 --> 00:47:51,288 No lo sé. Será muy pulcro. 617 00:47:51,622 --> 00:47:54,041 ¿Te llamo dentro de un rato? 618 00:47:54,208 --> 00:47:56,877 Gracias. Te echo de menos. Adiós. 619 00:47:57,044 --> 00:48:01,632 No se duerme con la ventana abierta. También voy a imponer otras reglas. 620 00:48:01,965 --> 00:48:05,010 - ¿Por qué estás tan enfadado? - ¿Estás loco? 621 00:48:05,594 --> 00:48:07,137 ¿Y lo preguntas? 622 00:48:07,304 --> 00:48:10,057 Mi coche está destrozado. No hemos hecho ni una venta. 623 00:48:10,474 --> 00:48:14,686 Esto hace que sólo tengamos que vender medio millón de zapatas 624 00:48:14,853 --> 00:48:16,480 o la fábrica cerrará. 625 00:48:16,647 --> 00:48:21,527 Y a la persona a quien más le debería importar, a ti, le da igual. 626 00:48:24,363 --> 00:48:28,283 ¿Sabes qué? No me conoces tan bien como crees. 627 00:48:28,450 --> 00:48:31,662 Sí me importa. Estoy mejorando mi técnica de venta. 628 00:48:31,828 --> 00:48:36,208 Bueno, quizá no, pero podría, si tú me ayudas. 629 00:48:36,375 --> 00:48:40,462 Ya tengo bastante como para cambiarte también los pañales. 630 00:48:46,468 --> 00:48:48,637 ¿Es tu chaqueta? 631 00:48:49,179 --> 00:48:50,389 Déjala. 632 00:48:50,556 --> 00:48:53,016 Un gordo con una chaquetita. 633 00:48:54,518 --> 00:48:55,602 Déjalo. 634 00:49:04,570 --> 00:49:09,116 - Quítatela, imbécil. Lo digo en serio. - ¿Qué pasa? 635 00:49:23,755 --> 00:49:28,010 - Es una buena canción, tío. - No para mí. 636 00:49:29,720 --> 00:49:33,390 Ésta ya está mejor. 637 00:49:33,557 --> 00:49:36,310 Menuda basura. 638 00:49:40,230 --> 00:49:43,025 - Qué mala. - Estoy de acuerdo. 639 00:49:43,942 --> 00:49:45,944 - Cámbiala si quieres. - Me da igual. 640 00:49:46,111 --> 00:49:49,489 - La aguanto si tú la aguantas. - Como tú quieras. 641 00:50:34,034 --> 00:50:35,869 Dios mío. 642 00:50:52,302 --> 00:50:54,555 Ahora que lo pienso, 643 00:50:54,721 --> 00:50:58,809 cuando paramos a poner gasolina, fuiste tú quien cambió el aceite. 644 00:50:58,976 --> 00:51:03,480 Si intentas decir que no puse el correcto, te equivocas. Puse 10W-30. 645 00:51:03,689 --> 00:51:06,817 Además, el aceite no tiene nada que ver con este accidente. 646 00:51:06,984 --> 00:51:10,821 Cierto. Pero el capó no se cierra bien si dejas la lata dentro, 647 00:51:10,988 --> 00:51:14,575 inútil incompetente. Juro que eres un negado. 648 00:51:15,492 --> 00:51:19,872 Siento lo del coche, pero no me llames negado. Hago lo que puedo. 649 00:51:20,038 --> 00:51:22,249 - No soy mi padre. - Ya lo creo que no. 650 00:51:22,416 --> 00:51:25,294 Él podía vender un polo con ketchup a una mujer de blanco. 651 00:51:25,460 --> 00:51:28,755 - ¿Un polo con ketchup? - Lo aprendí todo de él. 652 00:51:28,922 --> 00:51:31,216 No tenía padre y él cuidó de mí. 653 00:51:31,383 --> 00:51:33,594 Pero tú, era tu padre y lo dabas por hecho. 654 00:51:33,760 --> 00:51:37,890 "Soy el hijo de papá. Él lo arreglará todo. Puedo hacer el ganso". 655 00:51:38,265 --> 00:51:41,476 Se acabó. Fuera del coche. 656 00:51:41,643 --> 00:51:43,729 Es hora de despedirnos. 657 00:51:43,896 --> 00:51:46,064 Mami, el rinoceronte se acerca al coche. 658 00:51:46,231 --> 00:51:49,401 Tiene miedo de salir. Es un flacucho. 659 00:51:49,568 --> 00:51:51,403 Se acabó. Te voy a partir la cara. 660 00:51:51,570 --> 00:51:53,655 Lo vas a lamentar, Porky. 661 00:51:53,822 --> 00:51:56,200 Chicos y chicas: es Papá Pitufo. 662 00:51:56,366 --> 00:52:00,037 - Yo que tú me lo pensaría. - Vamos. 663 00:52:00,204 --> 00:52:02,247 Dame tu mejor golpe. 664 00:52:02,748 --> 00:52:06,084 ¿Eso es todo? Eres capaz de más, capitán Muñeca Floja. 665 00:52:06,251 --> 00:52:08,295 Inténtalo otra vez. 666 00:52:08,462 --> 00:52:11,548 ¿Hay una ventana abierta? Noto corriente. 667 00:52:14,301 --> 00:52:18,138 Si hubiese querido un beso, habría llamado a tu madre. 668 00:52:19,223 --> 00:52:20,766 Ésa ha sido buena. 669 00:52:22,684 --> 00:52:24,144 Un bosque prehistórico. 670 00:52:38,867 --> 00:52:43,038 ¿Tengo la cara marcada? Me duele mucho. 671 00:52:44,748 --> 00:52:48,043 No. Creo que te pegué en el hombro. 672 00:52:48,877 --> 00:52:51,922 El hombro no me duele, pero la cara sí. 673 00:52:52,422 --> 00:52:54,299 Justo aquí. 674 00:52:54,466 --> 00:52:57,594 Ni aquí ni aquí, sino aquí. 675 00:52:57,761 --> 00:53:00,222 No. Ni un rasguño. 676 00:53:01,014 --> 00:53:05,644 Camarera, ¿me trae el cóctel de gambas que tiene en la vitrina? 677 00:53:05,811 --> 00:53:07,688 ¿Qué desea...? 678 00:53:07,855 --> 00:53:11,608 - Jesús, ¿qué le ha pasado en la cara? - Lo sabía. ¿Lo ves? 679 00:53:11,775 --> 00:53:13,193 Alitas de pollo. 680 00:53:13,360 --> 00:53:17,197 La cocina está cerrada. Hay comida fría y postres. 681 00:53:17,364 --> 00:53:21,910 Vaya, me apetecían las alitas de pollo. ¿Seguro que está cerrada? 682 00:53:22,077 --> 00:53:23,495 Voy a ver. 683 00:53:23,662 --> 00:53:26,415 - Sí, está cerrada. - Vale. 684 00:53:26,582 --> 00:53:28,750 Me tomaré dos terrones de azúcar. 685 00:53:29,877 --> 00:53:32,171 ¿Cómo te llamas? 686 00:53:33,297 --> 00:53:35,799 - Helen. - Qué bonito. Tienes cara de Helen. 687 00:53:35,966 --> 00:53:41,346 Tú y yo nos dedicamos a vender. Te diré por qué no valgo como vendedor. 688 00:53:41,805 --> 00:53:46,101 Digamos que entro en el despacho de alguien que tiene interés por comprar. 689 00:53:46,268 --> 00:53:49,771 Entonces yo me entusiasmo. Me pongo como un niño 690 00:53:49,938 --> 00:53:53,358 con un cachorrito. El cachorrito es mi posible venta. 691 00:53:53,817 --> 00:53:57,404 Cachorrito, te quiero. 692 00:53:57,779 --> 00:54:01,074 Lo acaricio, lo mimo 693 00:54:01,241 --> 00:54:03,660 y le doy masajes. 694 00:54:03,827 --> 00:54:08,498 Me encanta mi cachorrito travieso. Eres un travieso. 695 00:54:08,665 --> 00:54:12,461 Entonces cojo mi cachorrito travieso y... 696 00:54:17,716 --> 00:54:19,426 Lo he matado. 697 00:54:19,593 --> 00:54:22,346 He matado mi venta. 698 00:54:23,263 --> 00:54:24,598 Ahí es cuando la jorobo. 699 00:54:24,765 --> 00:54:29,353 Es cuando la gente como nosotros debe seguir adelante. ¿No crees? 700 00:54:31,104 --> 00:54:32,773 Estás como una cabra. 701 00:54:34,441 --> 00:54:38,362 Te diré lo que voy a hacer. Encenderé la cocina y te haré las alitas. 702 00:54:39,238 --> 00:54:42,199 Gracias. Tommy está contento. 703 00:54:42,366 --> 00:54:44,535 Tommy quiere alitas. 704 00:54:44,701 --> 00:54:47,829 ¿El golpe en la cabeza te ha apretado algún tornillo? 705 00:54:47,996 --> 00:54:51,458 El número con la camarera. ¿Por qué no puedes vender así? 706 00:54:51,625 --> 00:54:54,461 Era divertido. Si no conseguía las alitas, daba igual. 707 00:54:54,628 --> 00:54:57,506 Nos queda la pizza de carne en el maletero. 708 00:54:57,673 --> 00:55:00,467 Estabas relajado y tenías confianza en ti mismo. 709 00:55:00,634 --> 00:55:03,136 Es lo que hace falta para vender: seguridad. 710 00:55:03,303 --> 00:55:07,432 Tu padre la tenía. ¿Por qué nunca limpian estas cosas? 711 00:55:07,599 --> 00:55:09,184 Él era listo, yo no. 712 00:55:09,351 --> 00:55:11,979 Muy cierto, pero hay dos tipos de listos: 713 00:55:12,145 --> 00:55:14,773 los intelectuales, algo que tú no eres, 714 00:55:15,065 --> 00:55:17,442 y los que tienen don de gentes. 715 00:55:17,609 --> 00:55:19,653 Tú lo tienes, como tu padre. 716 00:55:19,820 --> 00:55:23,699 Él sabía lo que la gente quería y necesitaba oír. 717 00:55:23,866 --> 00:55:29,204 De eso se trata. La gente te compra a ti, no sólo las zapatas. 718 00:55:29,371 --> 00:55:31,665 Eso es hablar bien. 719 00:55:34,084 --> 00:55:36,420 - Quizá tengas razón. - La tengo. 720 00:55:36,587 --> 00:55:42,426 Mira este bicho. Debió de pescarlo antes de que cagara. Está hasta arriba. 721 00:55:50,976 --> 00:55:54,938 Me gusta su producto y el precio, pero hay un problema. 722 00:55:55,105 --> 00:55:57,107 La caja no lleva garantía. 723 00:55:57,274 --> 00:56:01,028 Si algo no funciona, puede llamarme, aunque esté en casa. 724 00:56:01,195 --> 00:56:04,072 Callahan ha garantizado sus repuestos desde 1925. 725 00:56:04,239 --> 00:56:08,243 Tal vez, pero no aparece en la caja. Debería estar siempre, 726 00:56:08,410 --> 00:56:11,538 tranquilizándote, diciendo: "Nunca te fallaré". 727 00:56:11,705 --> 00:56:14,249 "Pero si te fallo, lo arreglaré". 728 00:56:14,416 --> 00:56:16,752 Nuestras zapatas están hechas de... 729 00:56:16,919 --> 00:56:21,798 Hijo, mis clientes quieren ver este sello. 730 00:56:21,965 --> 00:56:24,259 Puede ver un chuletón... 731 00:56:24,426 --> 00:56:25,427 ¿Cómo? 732 00:56:25,594 --> 00:56:28,263 - Recuerda las alitas. - ¿Alitas? 733 00:56:28,430 --> 00:56:32,184 - Bien, la garantía... - Amigos, se les acabó el tiempo. 734 00:56:35,938 --> 00:56:37,648 Alitas. 735 00:56:38,023 --> 00:56:40,150 Piense un momento. 736 00:56:40,317 --> 00:56:43,278 ¿Para qué poner la garantía en una caja? 737 00:56:43,987 --> 00:56:46,532 - Muy interesante. - Vamos, te escucho. 738 00:56:46,698 --> 00:56:49,618 Yo lo veo así. Ponen la garantía en la caja 739 00:56:49,785 --> 00:56:52,538 porque quieren que te sientas calentito por dentro. 740 00:56:52,704 --> 00:56:56,333 - Sí. Te hace sentirte bien. - Pues claro. ¿Por qué no? 741 00:56:56,500 --> 00:56:58,669 Pones la caja bajo la almohada 742 00:56:58,836 --> 00:57:03,882 y el ratoncito Pérez podría dejar una moneda. ¿No es así? 743 00:57:04,091 --> 00:57:05,133 Vete al grano. 744 00:57:05,300 --> 00:57:10,973 Lo que quiero decir es: ¿cómo sabes que el ratoncito no es un drogadicto? 745 00:57:11,139 --> 00:57:14,393 Sólo necesita entrar en tu casa una vez. 746 00:57:14,560 --> 00:57:19,356 Cuando menos te lo esperas, el dinero desaparece y tu hija está preñada. 747 00:57:19,523 --> 00:57:21,733 Y ¿por qué ponen la garantía en la caja? 748 00:57:21,900 --> 00:57:27,030 Porque saben que te han vendido una basura garantizada. 749 00:57:27,197 --> 00:57:31,076 Si quiere que ponga basura en una caja y le ponga una garantía, vale. 750 00:57:31,243 --> 00:57:34,329 Pero por el bien de sus clientes y de su hija, 751 00:57:34,496 --> 00:57:38,876 le aconsejo que compre un producto de calidad: el mío. 752 00:57:40,419 --> 00:57:43,338 - De acuerdo, lo compraré. - Bueno, eso... ¿Cómo? 753 00:57:46,717 --> 00:57:49,178 Ha conseguido una venta. No es el fin del mundo. 754 00:57:49,344 --> 00:57:52,472 ¿Qué nos conviene a nosotros? Queremos vender la fábrica. 755 00:57:52,639 --> 00:57:55,893 No lo harán mientras Tommy consiga vender. 756 00:57:56,059 --> 00:57:57,978 - ¿No vienes a la cama? - Ya lo tengo. 757 00:57:58,145 --> 00:58:01,190 ¿Qué necesitan todas las fábricas? Camiones. 758 00:58:01,565 --> 00:58:05,110 Deben transportar sus productos. Es muy sencillo. 759 00:58:05,652 --> 00:58:08,280 Si detenemos a los camiones, detendremos a Tommy. 760 00:59:00,457 --> 00:59:01,458 Cielo santo. 761 00:59:04,461 --> 00:59:05,712 La hemos liado. 762 00:59:13,929 --> 00:59:17,224 Celebremos nuestra victoria al menos durante cinco minutos. 763 00:59:17,391 --> 00:59:21,270 Tuvimos suerte. No lo gafes. En una semana vence el préstamo. 764 00:59:21,436 --> 00:59:25,065 Tengo que planear nuestro viaje para salir temprano. 765 00:59:25,232 --> 00:59:28,068 Tú te encargas de lo científico y yo de la pizza. 766 00:59:28,235 --> 00:59:32,239 Estoy dudando entre la Chicago o la de base fina. 767 00:59:32,406 --> 00:59:35,534 El vendedor ha salido del edificio. 768 00:59:35,701 --> 00:59:37,494 Ahora vuelvo. 769 01:00:01,393 --> 01:00:02,394 Hola. 770 01:00:02,561 --> 01:00:04,521 No le entres con lo del gimnasio. 771 01:00:04,688 --> 01:00:08,275 ¿Sabes dónde está el gimnasio? Ya lo encontraré. 772 01:00:08,442 --> 01:00:10,402 Lo siento. 773 01:00:11,486 --> 01:00:13,280 Qué bombón. 774 01:00:13,447 --> 01:00:15,616 Mójate, nena. Te mereces un baño. 775 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 Quítate ese albornoz tan áspero. 776 01:00:29,796 --> 01:00:32,883 Estás solita. Atrévete. 777 01:00:38,889 --> 01:00:42,059 Cielos, qué paciencia. No pares, por favor. 778 01:00:42,226 --> 01:00:45,062 Hemos estado viajando... Ésas son de verdad. 779 01:00:47,523 --> 01:00:49,358 Nadie mira. 780 01:00:49,525 --> 01:00:51,485 Hablando de que nadie mira... 781 01:00:54,238 --> 01:00:55,239 Qué traviesa. 782 01:00:56,740 --> 01:00:57,866 Gracias. 783 01:00:58,700 --> 01:00:59,826 Ya estoy aquí. 784 01:01:05,374 --> 01:01:08,710 - ¿Qué estabas haciendo? - Repasando unos documentos. 785 01:01:08,877 --> 01:01:11,380 ¿Dónde están? No los veo. 786 01:01:11,547 --> 01:01:15,133 - En mi maletín. ¿Dónde está la pizza? - Estaba cerrado. 787 01:01:15,300 --> 01:01:19,137 ¿Cómo podías estar repasando los documentos si están en el maletín? 788 01:01:19,304 --> 01:01:21,431 Es un misterio. 789 01:01:23,767 --> 01:01:26,436 ¿Estabas viendo la cadena porno? 790 01:01:26,687 --> 01:01:27,980 Venga, a dormir. 791 01:01:28,146 --> 01:01:31,775 A lo mejor era una peli con ese humorista... ¿Cómo se llama? 792 01:01:31,942 --> 01:01:35,487 - ¿Manuel Pélamela? - Es hora de dormir. 793 01:01:35,988 --> 01:01:39,074 - Oye, abajo hay una chica muy mona. - Mejor para ella. 794 01:01:39,241 --> 01:01:42,953 Me pregunto si será una animadora. 795 01:01:43,120 --> 01:01:45,163 No lo sé. 796 01:01:51,837 --> 01:01:55,924 Mañana es un gran día. Espero que sigamos en racha. 797 01:01:56,091 --> 01:01:58,343 Sí, estaría bien. 798 01:02:03,015 --> 01:02:05,017 ¿Cuál es tu personaje favorito de Barrio Sésamo? 799 01:02:05,184 --> 01:02:06,810 ¿Epi? 800 01:02:06,977 --> 01:02:09,021 ¿O Blas? 801 01:02:26,455 --> 01:02:28,123 Sí, lo compraré. 802 01:02:28,290 --> 01:02:29,541 Me gusta lo que oigo. 803 01:02:29,708 --> 01:02:31,877 Suena bien. Por cierto, 804 01:02:32,044 --> 01:02:34,004 ¿de niño tomó algún alucinógeno? 805 01:02:34,171 --> 01:02:36,632 RECAMBIOS GRAN DETROIT 806 01:02:40,219 --> 01:02:42,346 Mecachis... 807 01:02:42,513 --> 01:02:44,723 Estoy bien. 808 01:02:50,854 --> 01:02:54,733 ¿Mil unidades en Oshkosh? Es fantástico. 809 01:02:54,900 --> 01:02:59,029 Tu padre nunca les vendió tantas; al menos desde que yo estoy aquí. 810 01:03:47,619 --> 01:03:51,290 Señor, estoy que reviento. 811 01:03:54,459 --> 01:03:56,628 ¿Qué...? 812 01:03:57,504 --> 01:04:00,591 Te pasas un montón. Para el coche. 813 01:04:00,757 --> 01:04:01,884 Me cago en... 814 01:04:02,050 --> 01:04:03,760 ¿Qué demonios te pasa? 815 01:04:03,927 --> 01:04:07,181 Me la he pillado con la cremallera. Me he mojado los pantalones. 816 01:04:19,985 --> 01:04:24,156 1100 GARANTIZADO / DÍA SIGUIENTE 817 01:04:25,282 --> 01:04:27,701 100 DOS SEMANAS 818 01:04:28,785 --> 01:04:31,288 Vale. Gracias. Adiós. 819 01:04:33,081 --> 01:04:36,293 Aquí estás. Necesitaba hacer un par de llamadas. 820 01:04:36,585 --> 01:04:39,713 Vale, mamá. Te llamo luego. Adiós. 821 01:04:40,923 --> 01:04:42,925 ¿Qué quieres? 822 01:04:43,091 --> 01:04:48,013 Quería decirte que Tommy habla mucho de ti. 823 01:04:48,180 --> 01:04:51,183 - Pensé que te gustaría saberlo. - Es encantador. 824 01:04:51,350 --> 01:04:54,520 Significa mucho para él teneros a ti y a tu madre en la familia. 825 01:04:54,853 --> 01:04:58,649 - Habla muy bien de ella. - Es encantador. 826 01:04:58,815 --> 01:05:01,401 - ¿Cuándo vuelve? - El viernes. 827 01:05:01,568 --> 01:05:04,196 Menos mal, porque estamos inundados de pedidos. 828 01:05:04,363 --> 01:05:09,201 - Es una máquina de vender. - Te consejo que no lo sueltes. 829 01:05:15,332 --> 01:05:16,583 Debo irme. 830 01:05:20,671 --> 01:05:25,300 Sí, puedo tenerlo para mañana. Eso sería perfecto. Gracias, señor. 831 01:05:38,939 --> 01:05:42,860 - Servicio de limpieza. - No, gracias. Estoy durmiendo. 832 01:05:43,944 --> 01:05:47,364 - Servicio de limpieza. - ¿Puede volver dentro de una hora? 833 01:05:49,449 --> 01:05:53,954 - Limpieza. ¿Quiere toallas? - No quiero toallas. Quiero dormir. 834 01:05:54,997 --> 01:05:56,957 Limpieza. ¿Me quiere de almohada? 835 01:05:57,457 --> 01:06:01,211 Largo. Déjeme dormir, por amor de Dios. 836 01:06:02,838 --> 01:06:06,675 Limpieza. ¿Le hago una paja? 837 01:06:06,842 --> 01:06:10,304 ¿Qué clase de hotel es éste? Ah, eres tú. 838 01:06:10,470 --> 01:06:12,514 Buenos días, majo. ¿Sabes qué? 839 01:06:12,681 --> 01:06:15,726 He llamado a Auto Tech y han decidido hacer un pedido. 840 01:06:15,893 --> 01:06:19,479 Según mis cálculos, hemos sobrepasado el objetivo. 841 01:06:19,646 --> 01:06:21,023 ¿De verdad? 842 01:06:21,190 --> 01:06:22,524 Sí. 843 01:06:23,525 --> 01:06:25,944 Qué contento estoy. Abrázame. 844 01:06:26,111 --> 01:06:27,738 - Ni hablar. - No huyas. 845 01:07:54,074 --> 01:07:59,288 Ha habido un fallo. Los envíos se han liado en el ordenador. 846 01:07:59,454 --> 01:08:02,833 Muchas piezas han acabado en otros destinos. Es un caos. 847 01:08:03,000 --> 01:08:06,837 - No lo puedo creer. - Les daremos una explicación. 848 01:08:07,004 --> 01:08:10,132 Han cancelado la mitad de los pedidos. 849 01:08:10,299 --> 01:08:12,926 Lo ven como ejemplo de lo mal que trabajamos. 850 01:08:13,093 --> 01:08:16,138 No podremos pagar al banco. 851 01:08:16,305 --> 01:08:19,892 Es una pesadilla. Creo que me está saliendo un tumor. 852 01:08:20,058 --> 01:08:22,895 Hablemos con el banco. Lo comprenderán. 853 01:08:23,060 --> 01:08:25,606 Llevamos 23 años tratando con ellos. 854 01:08:25,772 --> 01:08:27,441 Se ha acabado. 855 01:08:27,899 --> 01:08:31,444 Hiciste un gran esfuerzo, pero tendremos que vender a Zalinsky. 856 01:08:31,612 --> 01:08:34,031 Viajaré a Chicago para firmar el trato. 857 01:08:34,198 --> 01:08:35,782 ¿Qué pasará con la fábrica? 858 01:08:35,948 --> 01:08:39,368 La cerrará. A Zalinsky le tienen sin cuidado los trabajadores. 859 01:08:39,661 --> 01:08:42,456 Quiere el nombre de Callahan. Nada más. 860 01:08:42,622 --> 01:08:44,124 ¿Ha visto alguien Scanners? 861 01:08:44,291 --> 01:08:48,252 Mañana por la tarde estaremos en la calle. 862 01:08:58,221 --> 01:09:01,850 No digas nada. Sé que he arruinado tu vida y me odias. 863 01:09:02,017 --> 01:09:05,979 Recogeré mis cosas y me meteré en un agujero oscuro unos años. 864 01:09:06,145 --> 01:09:08,106 Hola. 865 01:09:11,944 --> 01:09:14,488 - ¿Me odias? - No lo entiendo. 866 01:09:15,488 --> 01:09:19,993 Les garantizamos entrega inmediata. Mandamos las direcciones por fax. 867 01:09:20,160 --> 01:09:24,831 Sí. Estaban bien cuando las metí en el ordenador. Lo juro. 868 01:09:24,997 --> 01:09:27,376 Era importantísimo. 869 01:09:27,542 --> 01:09:30,504 Lo sé, pero yo no tuve la culpa. 870 01:09:32,130 --> 01:09:35,926 ¿Por qué no usas archivadores como los demás? 871 01:09:36,093 --> 01:09:38,845 Si no fueras tan rebelde, evitarías... 872 01:09:39,011 --> 01:09:42,599 Descuida, he renunciado. No tendrás que aguantarme más. 873 01:09:44,059 --> 01:09:46,979 Espera. Por favor. 874 01:09:54,027 --> 01:09:56,655 Gracias. Buen viaje. ¿Qué desea? 875 01:09:56,822 --> 01:10:00,075 Reservé un billete para Cuyahoga Falls. A nombre de Brock. 876 01:10:00,242 --> 01:10:04,788 Ese vuelo hace escala en Columbus. Lo comprobaré. 877 01:10:10,752 --> 01:10:12,212 Disculpe. 878 01:10:20,053 --> 01:10:22,514 Hola. ¿Está el detective Duane Brock? 879 01:10:26,185 --> 01:10:28,395 Este pueblo no sabe lo que le espera. 880 01:10:28,562 --> 01:10:32,274 Peces en una pecera. La ciudad es el pez, la gente la pecera. 881 01:10:39,239 --> 01:10:43,243 No puedes beber en el coche. ¿No sabes que nos pueden arrestar? 882 01:10:43,827 --> 01:10:46,205 Lo siento. No lo sabía. 883 01:10:46,371 --> 01:10:48,624 Ahora tenemos un problema más gordo. 884 01:10:48,790 --> 01:10:50,918 - Voy a vomitar la cerveza. - Qué asco. 885 01:10:54,338 --> 01:10:55,797 Vamos allá. 886 01:10:57,841 --> 01:11:00,802 La pasma. Maldita sea. El coche huele a cerveza. 887 01:11:00,969 --> 01:11:04,014 No se creerán que yo no bebía. 888 01:11:04,181 --> 01:11:05,474 Espera. 889 01:11:05,641 --> 01:11:08,185 - ¿Qué haces? - Tengo una idea. 890 01:11:10,854 --> 01:11:12,814 ¿Qué demonios hacen? 891 01:11:12,981 --> 01:11:15,692 - Cuando pare el coche, sal gritando. - De acuerdo. 892 01:11:20,614 --> 01:11:23,116 Es un truco que me enseñó mi padre. 893 01:11:28,121 --> 01:11:30,332 Abejas. 894 01:11:30,499 --> 01:11:34,002 Abejas en el coche. Abejas por todas partes. 895 01:11:34,169 --> 01:11:38,006 Dios, son inmensas. Me están comiendo vivo. 896 01:11:38,173 --> 01:11:42,010 Muchachos, echaos al suelo. Echaos al suelo. 897 01:11:42,177 --> 01:11:44,888 Demasiado tarde. Ya me estoy hinchando. 898 01:11:45,055 --> 01:11:47,516 Sálvense. No se hagan los héroes. 899 01:11:47,683 --> 01:11:50,185 - Frank, soy alérgico a las abejas. - Yo también. 900 01:11:50,352 --> 01:11:52,396 Son inmensas y pican a rabiar. 901 01:11:52,563 --> 01:11:56,233 - Volveremos más tarde. - Sálvense. 902 01:11:56,400 --> 01:12:00,112 Sus armas no pueden hacerles frente. 903 01:12:03,782 --> 01:12:05,909 Caray, ha funcionado. 904 01:12:06,076 --> 01:12:09,705 - Acabo de vomitar en un hormiguero. - Demasiado. 905 01:12:11,373 --> 01:12:13,709 Creo que se han cabreado. 906 01:12:16,170 --> 01:12:19,631 - Ésa es la solución. - No parece una solución. 907 01:12:20,132 --> 01:12:21,758 No recuerdo haber comido eso. 908 01:12:21,925 --> 01:12:25,304 Zalinsky. Iremos a Chicago y le diremos que no vendemos. 909 01:12:25,470 --> 01:12:28,223 En la tele parece un buen tipo. Lo entenderá. 910 01:12:28,390 --> 01:12:33,395 Estás soñando. No podrás detenerlo. El banco se quedó con tus acciones. 911 01:12:33,562 --> 01:12:37,107 Qué narices. Perderé la fábrica en 24 horas. 912 01:12:37,274 --> 01:12:40,152 ¿Qué pierdo con intentarlo? 913 01:12:40,319 --> 01:12:41,695 ¿Chicago? 914 01:12:52,247 --> 01:12:55,083 - No pueden aparcar ahí. - Quédatelo. 915 01:12:55,250 --> 01:12:56,960 ¿Adónde van? 916 01:12:57,127 --> 01:12:59,922 Deja un mensaje después de la señal. 917 01:13:00,088 --> 01:13:02,633 Hola, soy Tommy. 918 01:13:03,634 --> 01:13:07,387 Siento lo que te dije. Fui un idiota. 919 01:13:07,554 --> 01:13:10,224 Perdóname, no lo decía en serio. 920 01:13:11,183 --> 01:13:15,103 Richard y yo nos vamos a Chicago para arreglar las cosas. 921 01:13:15,270 --> 01:13:20,275 El próximo vuelo sale dentro de cinco minutos, pero no quedan plazas. 922 01:13:20,442 --> 01:13:23,987 Pueden ir en el vuelo de las tres. 923 01:13:24,154 --> 01:13:27,991 Señorita, necesitamos ir a Chicago. ¿Nos puede ayudar? 924 01:13:29,785 --> 01:13:32,454 Hay uno a Salt Lake City a las cuatro, 925 01:13:32,621 --> 01:13:35,666 - otro a... - No tengo tiempo para eso. 926 01:13:35,832 --> 01:13:38,669 Necesito un vuelo directo a Chicago. 927 01:13:38,836 --> 01:13:42,673 Puedo reservarle uno que regresa de Chicago a las 5:55. 928 01:13:42,840 --> 01:13:46,468 - ¿Le sirve de algo? - Hola. Soy la Tierra. ¿Nos conocemos? 929 01:13:46,635 --> 01:13:48,762 No creo. 930 01:13:48,929 --> 01:13:51,890 Llamaré más tarde. Vale. Adiós. 931 01:13:52,057 --> 01:13:55,185 No quedan billetes. Ni siquiera en lista de espera. 932 01:13:55,352 --> 01:13:58,605 Tiene que haber algo que podamos hacer. 933 01:13:58,772 --> 01:14:03,861 Un momento. ¿Llevas dinero encima? Tengo un plan. 934 01:14:11,702 --> 01:14:16,123 - Nos van a descubrir. Vámonos. - Demasiado tarde. Hemos llegado. 935 01:14:16,540 --> 01:14:19,793 ¿Qué tenemos para cenar? ¿Pollo o pollo? 936 01:14:20,460 --> 01:14:23,255 Dijeron que no tendríamos personal suficiente. 937 01:14:23,422 --> 01:14:25,591 ¿Podéis hacer la megafonía? 938 01:14:25,757 --> 01:14:29,136 - Claro que sí. - Nos van a descubrir. 939 01:14:29,303 --> 01:14:31,847 Ponte al micrófono. Yo les echo cacahuetes. 940 01:14:32,014 --> 01:14:34,391 Estaremos en Chicago en un santiamén. 941 01:14:38,604 --> 01:14:41,398 Hola. El que tienen delante es Tommy. 942 01:14:41,565 --> 01:14:44,067 Les demostrará el procedimiento de seguridad. 943 01:14:44,234 --> 01:14:48,280 Tommy es Escorpio, le gusta montar en bici y es virgen. 944 01:14:50,991 --> 01:14:52,993 Salidas. Hay una por aquí detrás 945 01:14:53,160 --> 01:14:57,164 y probablemente haya otra cerca del ala. 946 01:14:57,331 --> 01:14:58,874 Los cinturones de seguridad. 947 01:14:59,041 --> 01:15:03,212 Introduzcan el extremo grande en el otro, y bueno... 948 01:15:03,378 --> 01:15:05,839 Si no saben abrochárselo, 949 01:15:06,006 --> 01:15:10,636 llamen a Tommy y les dará un cate por inútiles. 950 01:15:10,802 --> 01:15:13,305 Chalecos salvavidas. Quizá los necesitemos. 951 01:15:13,805 --> 01:15:18,143 ¿Qué probabilidades hay de caer en un lago? Sería más bien en una montaña. 952 01:15:18,310 --> 01:15:21,897 Para inflarlo, colóquenlo en el cuello y tiren de las cuerdas. 953 01:15:22,689 --> 01:15:23,941 Maldita sea. 954 01:15:25,192 --> 01:15:26,735 Mecachis... 955 01:15:28,654 --> 01:15:30,614 No puedo respirar. 956 01:15:32,449 --> 01:15:34,243 Me ahogo. 957 01:15:36,995 --> 01:15:39,790 Es un tonto, ¿verdad, señores? 958 01:15:40,874 --> 01:15:43,794 Aterrizaremos en Chicago en unos instantes. 959 01:15:44,962 --> 01:15:47,422 Señora, ¿sigue viva? 960 01:15:49,508 --> 01:15:52,219 Señora, hay un límite de media hora. 961 01:16:07,192 --> 01:16:11,697 Vale, se nos agota el tiempo y no puedes presentarte así a Zalinsky. 962 01:16:11,864 --> 01:16:13,907 Cámbiate. 963 01:16:18,120 --> 01:16:20,205 Vamos. 964 01:17:14,259 --> 01:17:15,802 ¿Se abrocha el cinturón? 965 01:17:31,276 --> 01:17:33,654 Estoy bien. De veras. 966 01:17:46,708 --> 01:17:49,419 - ¿Qué haces? - Estoy nervioso, por eso sudo. 967 01:17:49,586 --> 01:17:53,298 Olerás a taxista. Sin ánimo de ofender. 968 01:17:53,632 --> 01:17:57,636 - Quiero estar fresco para la reunión. - Estás bien así. ¿Estás listo? 969 01:17:57,803 --> 01:18:00,055 Listo o no, es la hora de la verdad. 970 01:18:00,222 --> 01:18:02,015 Es aquí. 971 01:18:05,811 --> 01:18:08,272 Mecachis... Me va a salir un moratón. 972 01:18:08,438 --> 01:18:10,065 Mira este lugar. 973 01:18:12,109 --> 01:18:15,153 - Éstos son profesionales. - Demasiado. Es él. 974 01:18:16,655 --> 01:18:19,491 Ahí está, amigo mío. El rey en persona. 975 01:18:21,285 --> 01:18:24,204 Vamos. A por ello. 976 01:18:30,002 --> 01:18:31,211 ¿Por dónde ha ido? 977 01:18:31,378 --> 01:18:33,672 Mira en los ascensores. Yo miraré en el banco. 978 01:18:43,015 --> 01:18:45,350 ¿Dónde estará? 979 01:18:46,143 --> 01:18:48,478 Escuchen. Sólo será un segundo. 980 01:18:49,730 --> 01:18:51,315 ¿Alguien ha...? 981 01:18:55,569 --> 01:18:57,654 Jopé. 982 01:19:01,909 --> 01:19:04,411 - ¿Qué pasa aquí? - Anda despacio. 983 01:19:04,578 --> 01:19:07,414 - Vale. ¿Por qué? - Por nada. 984 01:19:07,581 --> 01:19:10,375 - ¿Confraternizo con un delincuente? - Cállate. 985 01:19:10,542 --> 01:19:14,213 - Es el tío que ha atracado el banco. - Yo no he atracado nada. 986 01:19:14,379 --> 01:19:18,550 Ya, claro, sería otro gordinflón con la cabeza enana. 987 01:19:19,593 --> 01:19:21,887 ¿Tengo la cabeza pequeña? 988 01:19:30,979 --> 01:19:33,607 Di algo. 989 01:19:36,318 --> 01:19:39,988 ¿Sr. Zalinsky? Soy Tommy Callahan, el hijo de Tom Callahan. 990 01:19:41,073 --> 01:19:44,368 Siento lo de tu padre. Era un buen hombre. 991 01:19:46,787 --> 01:19:49,790 Te has pasado un poco con el perfume de pino, hijo. 992 01:19:49,957 --> 01:19:51,959 Señor, es el ambientador de un taxi. 993 01:19:52,125 --> 01:19:56,129 Muy bien, lo has reconocido. El siguiente paso es quitártelo. 994 01:19:56,672 --> 01:20:00,175 - ¿Qué pasó exactamente? - Me sorprendió por detrás, 995 01:20:00,342 --> 01:20:03,554 y tras golpearme varias veces con un martillo, 996 01:20:03,720 --> 01:20:06,265 tuve que entregarle mi arma. Tengo una familia. 997 01:20:06,431 --> 01:20:10,853 Les seguiremos informando con más detalle. 998 01:20:11,019 --> 01:20:12,271 PLANTA DE PRUEBAS D 999 01:20:12,437 --> 01:20:16,942 Mi familia ha llevado esta fábrica desde hace 70 años. No puede cerrarla. 1000 01:20:17,109 --> 01:20:21,613 Muchacho, Callahan es un nombre de calidad. Eso es lo que compro. 1001 01:20:21,780 --> 01:20:24,408 Fabrico las piezas, las pongo en una caja Callahan 1002 01:20:24,575 --> 01:20:26,910 y las vendo a buen precio. 1003 01:20:27,077 --> 01:20:29,913 ¿Para qué mantenerla abierta? Sólo quiero las cajas. 1004 01:20:30,080 --> 01:20:35,377 Se trata de la supervivencia de un pueblo. Callahan es su única industria. 1005 01:20:35,544 --> 01:20:38,380 Proveo un servicio: reduzco la manada corporativa. 1006 01:20:38,547 --> 01:20:41,216 Siempre se sacrifica al animal débil. 1007 01:20:41,383 --> 01:20:46,555 Los niños lloran cuando se sacrifica al tigre, pero así es la vida. 1008 01:20:46,722 --> 01:20:50,517 Tenemos que sacrificar algunas fábricas. 1009 01:20:50,684 --> 01:20:52,853 Si puedo hacerme con tu cuota de mercado, 1010 01:20:53,020 --> 01:20:57,566 forrarme, aunque sea un canalla, ¿qué importa? 1011 01:20:57,733 --> 01:21:00,319 En la televisión usted es muy diferente. 1012 01:21:00,485 --> 01:21:02,696 Lo que ignora el público americano 1013 01:21:02,863 --> 01:21:05,824 es lo que le hace ser el público americano. 1014 01:21:09,244 --> 01:21:10,579 Me encanta. 1015 01:21:10,746 --> 01:21:13,790 No sólo manufacturamos componentes de automóviles. 1016 01:21:13,957 --> 01:21:17,044 Impulsamos la industria americana. 1017 01:21:22,966 --> 01:21:25,969 Di una sola palabra de esto y te mato. 1018 01:21:26,136 --> 01:21:27,596 Parece de verdad. 1019 01:21:31,683 --> 01:21:34,144 La televisión me ha beneficiado, hijo. 1020 01:21:34,311 --> 01:21:36,730 Fabrico piezas de coches para el trabajador, 1021 01:21:36,897 --> 01:21:39,900 porque eso es lo que soy y es por quien me preocupo. 1022 01:21:41,944 --> 01:21:44,780 Lo cierto es que lo hago 1023 01:21:44,947 --> 01:21:48,075 porque soy un vendedor nato y él no conoce nada mejor. 1024 01:21:48,242 --> 01:21:51,245 Puesto que ya no eres un accionista, aquí te dejo. 1025 01:21:51,411 --> 01:21:53,997 No puedes detener esta cadena de acontecimientos. 1026 01:21:54,164 --> 01:21:57,376 Tú y tu amigo calvo lo habéis intentado. 1027 01:21:57,543 --> 01:21:59,670 Seguridad os acompañará a la puerta. 1028 01:22:00,128 --> 01:22:01,129 Señora Callahan. 1029 01:22:05,133 --> 01:22:07,469 ¿Qué hace mi familia ahí dentro? 1030 01:22:17,813 --> 01:22:19,731 Pensé que estaban de mi lado. 1031 01:22:19,898 --> 01:22:22,693 Iban a beneficiarse mucho de la venta de la fábrica. 1032 01:22:23,110 --> 01:22:25,028 La he cagado. 1033 01:22:25,195 --> 01:22:28,282 Mi familia me abandona. Michelle está enfadada conmigo. 1034 01:22:28,448 --> 01:22:32,119 He perdido la fábrica, el pueblo se va al carajo y estoy en el paro. 1035 01:22:34,538 --> 01:22:38,083 Justo lo que me faltaba. Soy un idiota. 1036 01:22:40,002 --> 01:22:42,212 He decepcionado a mi padre. 1037 01:22:42,379 --> 01:22:45,591 Hiciste lo que pudiste. Al principio, 1038 01:22:45,757 --> 01:22:49,928 pensé que pasarías de todo, como siempre. Pero no lo hiciste. 1039 01:22:50,095 --> 01:22:54,391 Tu padre estaría orgulloso de ti. Además, has ganado a un amigo. 1040 01:22:54,808 --> 01:22:58,270 Sé que eso no significa mucho con todos los amigos que tienes, pero 1041 01:22:59,146 --> 01:23:01,064 yo no tengo ninguno. 1042 01:23:03,150 --> 01:23:04,568 Gracias, tío. 1043 01:23:11,325 --> 01:23:13,368 - No le digas nada de mi pelo. - Descuida. 1044 01:23:13,535 --> 01:23:16,246 - Temía no encontrarte. - ¿Qué haces aquí? 1045 01:23:16,413 --> 01:23:19,666 Recibí tu mensaje. Estaba en el aeropuerto, me iba a mi casa 1046 01:23:19,833 --> 01:23:22,878 y vi a tu hermanastro y a tu madrastra besándose. 1047 01:23:23,045 --> 01:23:24,505 - ¿Y qué? - Con lengua. 1048 01:23:24,671 --> 01:23:28,759 - ¿Se lo hace con su madre? - No es su madre. Están casados. 1049 01:23:28,926 --> 01:23:30,594 Engañaron a tu padre. 1050 01:23:30,761 --> 01:23:34,139 - Mi hermano vio sus antecedentes. - ¿Engañaron a mi padre? 1051 01:23:34,306 --> 01:23:37,392 - Son estafadores. - Engañaron a mi padre. 1052 01:23:45,442 --> 01:23:46,860 INFLAMABLE 1053 01:23:47,027 --> 01:23:50,822 Necesito tu reloj. Tengo un plan. 1054 01:24:02,376 --> 01:24:06,547 Recibimos instrucciones del Sr. Zalinsky de no dejarles pasar. 1055 01:24:06,713 --> 01:24:09,299 Lo siento, muchachos. Esperamos no tardar mucho. 1056 01:24:09,466 --> 01:24:10,592 Dios, tiene una bomba. 1057 01:24:10,759 --> 01:24:14,221 Y nada de policías. No queremos que la cosa se ponga fea. 1058 01:24:19,184 --> 01:24:20,769 - Qué divertido. - ¿Ahora qué? 1059 01:24:20,936 --> 01:24:23,814 Son las seis: la hora de las noticias. 1060 01:24:25,649 --> 01:24:27,651 Disculpe. Señorita. 1061 01:24:28,193 --> 01:24:29,736 Dios bendito. 1062 01:24:32,614 --> 01:24:34,241 ¿Has hecho esto antes? 1063 01:24:34,950 --> 01:24:37,035 Gracias, Marty. 1064 01:24:42,249 --> 01:24:44,626 Qué manos más rápidas. 1065 01:24:44,793 --> 01:24:48,130 Sólo cuando veo algo que me interesa. 1066 01:24:49,173 --> 01:24:51,091 Esto no me parece justo. 1067 01:24:51,550 --> 01:24:53,385 Hola. ¿Tenéis un segundo? 1068 01:24:53,552 --> 01:24:57,014 - ¿Qué demonios pasa? - ¿Qué haces? 1069 01:24:57,181 --> 01:24:59,183 Hola, Ted, Frank. Disculpa, Marty. 1070 01:24:59,349 --> 01:25:00,434 Tenemos conexión. 1071 01:25:00,767 --> 01:25:03,770 Estamos en directo con el terrorista. 1072 01:25:03,937 --> 01:25:06,899 - Soy Nicole Taylor... - Mirad. Es Tommy. 1073 01:25:07,733 --> 01:25:11,737 Nicole, tengo algo que decir. Por favor. ¿Me permite? 1074 01:25:12,237 --> 01:25:16,074 Soy Tommy Callahan y estoy con el Sr. Zalinsky, el rey de los repuestos. 1075 01:25:16,241 --> 01:25:18,869 Cariño, mira esta bomba humana. 1076 01:25:19,036 --> 01:25:21,747 ¿Qué? Ah, sí. Le compré zapatas a ese tipo. 1077 01:25:21,914 --> 01:25:23,957 Pensé que teníamos dibujos animados. 1078 01:25:25,250 --> 01:25:28,045 Lleva años anunciándose en la tele. 1079 01:25:28,212 --> 01:25:32,966 Siempre terminan con usted diciendo: "Fabrico piezas de automóviles...". 1080 01:25:33,133 --> 01:25:35,552 ¿Cómo era? 1081 01:25:35,719 --> 01:25:39,056 Fabrico piezas de automóviles para el trabajador americano, 1082 01:25:39,223 --> 01:25:41,934 porque eso es lo que soy, y es por quien me preocupo. 1083 01:25:42,100 --> 01:25:43,560 Por eso estoy aquí, Ray. 1084 01:25:43,727 --> 01:25:48,273 En Sandusky, hay 300 trabajadores americanos de Repuestos Callahan. 1085 01:25:48,440 --> 01:25:50,442 Fabricamos lo mejor del mercado. 1086 01:25:50,609 --> 01:25:53,278 Estos trabajadores van a perder su empleo. 1087 01:25:53,445 --> 01:25:55,781 Rezan para que alguien les ayude. 1088 01:25:55,948 --> 01:25:57,658 ¿Por eso lleva esa bomba? 1089 01:25:57,824 --> 01:26:00,160 Son bengalas. 1090 01:26:01,620 --> 01:26:05,207 ¿Viviste bajo cables de alta tensión en tu infancia? 1091 01:26:05,374 --> 01:26:08,293 ¿Queréis ver esto o Gladiadores? 1092 01:26:08,460 --> 01:26:09,586 Gladiadores. 1093 01:26:09,753 --> 01:26:12,923 ¿Cree que Industrias Zalinsky puede ayudar a esta gente? 1094 01:26:13,090 --> 01:26:14,716 Lo estudiaré. 1095 01:26:15,717 --> 01:26:19,555 Puedo ver un chuletón metiendo la cabeza por el culo de una vaca, 1096 01:26:19,721 --> 01:26:22,683 pero prefiero fiarme del carnicero. 1097 01:26:23,642 --> 01:26:26,603 ¿Estoy colocado o Tommy está más gordo? 1098 01:26:26,770 --> 01:26:30,774 Es la televisión. La cámara te engorda unos cien kilos. 1099 01:26:31,650 --> 01:26:35,487 Ray, no buscamos una dádiva. Estoy ofreciendo un buen trato. 1100 01:26:36,029 --> 01:26:39,825 Aquí tengo un pedido de medio millón de zapatas para sus tiendas, 1101 01:26:39,992 --> 01:26:43,912 hechas por el trabajador americano para el trabajador americano. 1102 01:26:48,333 --> 01:26:51,837 Claro. Será un placer. 1103 01:26:52,004 --> 01:26:54,882 ¿Qué puedo perder? Es un gran producto americano, ¿no? 1104 01:26:55,048 --> 01:26:58,510 Es increíble. Acaba de vender medio millón de zapatas. 1105 01:26:58,677 --> 01:27:02,097 Tommy acaba de vender medio millón de zapatas. 1106 01:27:08,937 --> 01:27:13,609 ¿Qué más da? La fábrica me pertenecerá dentro de diez minutos. 1107 01:27:14,193 --> 01:27:16,195 Sr. Zalinsky, gracias. 1108 01:27:16,361 --> 01:27:18,363 Gracias a ti, Tommy. Y gracias. 1109 01:27:18,530 --> 01:27:21,992 Pueden comprar estas zapatas de Repuestos Callahan 1110 01:27:22,159 --> 01:27:25,954 en cualquiera de los puntos de venta de Recambios Zalinsky. 1111 01:27:27,539 --> 01:27:31,627 Parece que se ha evitado una tragedia y se ha salvado a un pueblo. 1112 01:27:31,793 --> 01:27:35,005 Les ha informado Nicole Taylor, en directo. 1113 01:27:35,464 --> 01:27:37,132 Vale. Vámonos. 1114 01:27:37,633 --> 01:27:40,427 Gordiflón, perdiste tus acciones frente a la banca. 1115 01:27:40,594 --> 01:27:44,223 - No tienes derecho a estar aquí. - Me alegra que lo hayas mencionado, 1116 01:27:44,389 --> 01:27:47,392 porque no sé si tú tienes derecho a estar aquí. 1117 01:27:47,559 --> 01:27:50,521 ¿Qué tenemos aquí? Unos antecedentes policiales. 1118 01:27:50,687 --> 01:27:52,564 ¿Qué sucede aquí? 1119 01:27:52,731 --> 01:27:57,402 Paul Barrish, casado en mayo de 1993 con Beverly Barrish, Burns de soltera. 1120 01:27:57,569 --> 01:28:01,114 ¿Cómo puede estar casada con Paul y con mi padre a la vez? 1121 01:28:01,281 --> 01:28:03,951 - Interesante. - Sí. Provocador. 1122 01:28:04,117 --> 01:28:07,371 Creo que significa que la boda con mi padre fue ilegal. 1123 01:28:07,538 --> 01:28:11,208 Y las acciones de Beverly siguen siendo de Tommy. ¿No, Sr. Rittenhaur? 1124 01:28:11,375 --> 01:28:14,837 - Creo que sí. ¿Sr. Reilly? - Yo diría que sí. ¿Sr. Gilmore? 1125 01:28:15,003 --> 01:28:16,004 Desde luego. 1126 01:28:17,172 --> 01:28:20,300 Ahora no me vas a vender la fábrica, 1127 01:28:20,467 --> 01:28:23,303 - ¿verdad, Tommy? - No, señor. 1128 01:28:23,470 --> 01:28:25,931 No tengo ni idea de qué están hablando. 1129 01:28:26,098 --> 01:28:29,977 - Basta ya. Voy a poner fin a esto. - Todavía no ha terminado, Lee Harvey. 1130 01:28:30,143 --> 01:28:32,813 Veamos. Orden de arresto: 1131 01:28:32,980 --> 01:28:36,108 Nuevo México, fraude postal. Colorado, fraude telefónico. 1132 01:28:36,275 --> 01:28:39,528 Y ahora en Ohio, fraude informático. 1133 01:28:43,657 --> 01:28:46,577 - Detenedlo. - No dejes que abandone el complejo. 1134 01:28:51,206 --> 01:28:54,877 - Te has olvidado de tu mujer. - Que os jodan. A todos. 1135 01:28:57,045 --> 01:29:00,507 Prueba en progreso. 1136 01:29:00,841 --> 01:29:02,384 Qué mala espina. 1137 01:29:02,551 --> 01:29:03,802 Frena. 1138 01:29:17,900 --> 01:29:19,985 Eso le aguará el fin de semana. 1139 01:29:20,152 --> 01:29:23,864 Muchacho, me engañaste. Disfrútalo, porque será la última vez. 1140 01:29:24,031 --> 01:29:26,658 - Entre tanto, suerte. - Gracias, señor. 1141 01:29:26,825 --> 01:29:29,995 Extiende un cheque a Repuestos Callahan por esas zapatas. 1142 01:29:30,162 --> 01:29:33,165 Y usted. Todo esto me ha abierto el apetito. 1143 01:29:33,332 --> 01:29:36,376 ¿Quiere almorzar conmigo en mi club? 1144 01:29:39,755 --> 01:29:41,715 - Gracias. Me encantaría. - Bien. 1145 01:29:41,882 --> 01:29:44,176 Marty, entérate de adónde lo lleva la policía. 1146 01:29:44,343 --> 01:29:48,180 Envíale una botella de champán con una tarjeta. Pon: 1147 01:29:48,347 --> 01:29:51,558 "Usa el hielo para refrescarte los huevos. Un saludo, Z". 1148 01:29:51,725 --> 01:29:55,187 Sr. Callahan, parece que reanudamos las operaciones. 1149 01:29:55,354 --> 01:29:56,772 Sí, Sr. Rittenhauer. 1150 01:29:56,939 --> 01:29:59,316 - Eso es genial. - Gracias. 1151 01:30:00,400 --> 01:30:02,694 Bien hecho, Tommy Callahan. 1152 01:30:09,451 --> 01:30:11,119 Eso ha sido penoso. 1153 01:30:11,286 --> 01:30:13,330 Cállate. 1154 01:30:15,290 --> 01:30:18,001 Hoy es un día especial para mí. 1155 01:30:18,168 --> 01:30:22,506 Quiero presentar al nuevo presidente de Recambios Callahan: 1156 01:30:22,673 --> 01:30:24,925 Tom Callahan hijo. 1157 01:30:31,348 --> 01:30:33,433 ¿Quieres decir unas palabras? 1158 01:30:38,814 --> 01:30:43,652 Desde que era niño, vosotros habéis sido como mi familia. 1159 01:30:44,444 --> 01:30:47,155 Louis, construimos juntos nuestro primer fuerte. 1160 01:30:47,322 --> 01:30:51,743 Danny, ¿recuerdas cuando quemábamos hormigas con una lupa? 1161 01:30:52,870 --> 01:30:56,957 R.T., perdí mi virginidad con tu hija. 1162 01:30:59,126 --> 01:31:01,211 Rob, tú fuiste testigo. 1163 01:31:02,129 --> 01:31:03,213 De todos modos, 1164 01:31:03,380 --> 01:31:07,634 quiero que sepáis que mientras esté aquí, voy a hacer todo lo posible 1165 01:31:07,801 --> 01:31:12,681 para asegurar que cada uno de vosotros tenga un trabajo en Callahan. 1166 01:31:40,542 --> 01:31:45,964 Papá, tengo un problema. Llevo una hora aquí. 1167 01:31:46,131 --> 01:31:49,301 Debería estar cenando en casa de Michelle. 1168 01:31:49,468 --> 01:31:52,471 Si me echas una mano, te lo agradecería. 1169 01:31:52,638 --> 01:31:55,682 Si no, no te preocupes. 1170 01:31:57,518 --> 01:32:00,312 Intento hacer las cosas como tú las harías. 1171 01:32:00,479 --> 01:32:02,648 Por ahora va bastante bien. 1172 01:32:02,814 --> 01:32:07,402 Quiero decirte que te quiero y... 1173 01:32:07,569 --> 01:32:09,821 Te echo de menos. 1174 01:32:26,046 --> 01:32:28,340 Gracias, papá. 1175 01:32:30,717 --> 01:32:33,011 Mecachis... qué chichón me va a salir.