1 00:00:14,546 --> 00:00:16,115 (Episodio 8) 2 00:00:16,115 --> 00:00:18,450 Oh. Me voy primero. 3 00:00:18,456 --> 00:00:19,981 ¿Verás a tu novia? 4 00:00:22,186 --> 00:00:23,551 Tenemos una cita. 5 00:00:23,785 --> 00:00:25,121 - Cuídate. - Adiós. 6 00:00:27,596 --> 00:00:28,761 Papá. 7 00:00:29,296 --> 00:00:30,731 Maldita sea. 8 00:00:31,835 --> 00:00:33,030 Papá. 9 00:00:33,365 --> 00:00:35,560 Es el paciente con aorta abdominal rota por el que llamamos. 10 00:00:35,666 --> 00:00:38,200 Te dije que ninguno de nuestros cirujanos está disponible. 11 00:00:38,336 --> 00:00:40,776 No puedes irrumpir aquí con él. 12 00:00:40,776 --> 00:00:43,776 Está en shock hipovolémico y sus signos vitales son inestables. 13 00:00:43,776 --> 00:00:45,645 Morirá si no es operado ahora. 14 00:00:45,645 --> 00:00:47,170 No hay nada que podamos hacer. 15 00:00:47,175 --> 00:00:49,081 Llévenlo a otro lugar. 16 00:00:49,145 --> 00:00:51,011 Lo he pensando un millón de veces. 17 00:00:51,255 --> 00:00:54,181 Si hubiera tomado una decisión diferente ese día. 18 00:00:57,056 --> 00:00:59,020 ¿No la habría perdido? 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,565 Ese día, si no los hubiera detenido. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,461 (Se Jin, Young Min) 21 00:01:07,065 --> 00:01:09,401 ¿Sería un doctor diferente del que soy ahora? 22 00:01:10,136 --> 00:01:11,300 ¡Paren! 23 00:01:14,575 --> 00:01:17,241 Esto es un hospital. Somos médicos. 24 00:01:17,476 --> 00:01:19,246 Si abandonamos a un paciente, ¿quién lo hará? 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,440 Te crees médico, ¿verdad? 26 00:01:21,815 --> 00:01:24,810 Entonces, ¿tu harás la cirugía? 27 00:01:24,886 --> 00:01:27,881 Si hubiera soltado la cama ese día 28 00:01:28,125 --> 00:01:31,350 ¿habría sido mi vida más fácil? 29 00:01:32,556 --> 00:01:34,660 Papá, ¡no! 30 00:01:42,565 --> 00:01:43,901 ¿Y yo qué? 31 00:01:44,336 --> 00:01:45,871 ¿Esta decisión... 32 00:01:46,575 --> 00:01:48,371 cambiará mi vida? 33 00:01:49,105 --> 00:01:50,601 No tengo elección. 34 00:01:51,276 --> 00:01:52,670 No puedo dejarlo pasar. 35 00:01:53,045 --> 00:01:54,780 No puedo dejarlo pasar. 36 00:01:55,985 --> 00:01:57,341 Me siento igual. 37 00:02:00,586 --> 00:02:02,080 No podía dejarlo pasar. 38 00:02:04,896 --> 00:02:07,560 Recuerdo sólo hasta ese momento. 39 00:02:09,065 --> 00:02:10,760 Llama al Profesor Min. 40 00:02:11,195 --> 00:02:12,690 Intentaré estabilizarlo. 41 00:02:12,695 --> 00:02:13,861 Por aquí. 42 00:02:14,505 --> 00:02:15,831 Rápido. 43 00:02:19,535 --> 00:02:22,000 Ko Seung Tak. ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:22,505 --> 00:02:25,940 ¿Regresaremos a un paciente moribundo? 45 00:02:26,875 --> 00:02:28,315 No en mi hospital. 46 00:02:28,315 --> 00:02:30,345 Tiene un aneurisma aórtico abdominal. 47 00:02:30,345 --> 00:02:31,951 ¿Qué crees poder hacer? 48 00:02:32,956 --> 00:02:34,480 ¿Qué puedo hacer? 49 00:02:39,125 --> 00:02:40,521 Está sangrando mucho. 50 00:02:41,426 --> 00:02:44,190 No durará hasta que llegue el profesor Min. 51 00:02:44,336 --> 00:02:46,991 No recuerdo lo que pasó después. 52 00:02:47,336 --> 00:02:49,730 Es como si me hubiera desmayado después de haber bebido demasiado. 53 00:02:50,266 --> 00:02:51,901 Voy a empezar. 54 00:02:52,135 --> 00:02:53,331 Gasa. 55 00:02:53,935 --> 00:02:55,371 Es exactamente como yo. 56 00:02:55,646 --> 00:02:58,470 Un psicópata en el quirófano. 57 00:02:58,475 --> 00:03:01,246 ¿Qué pasa? ¿Esta no es la cirugía del Jefe Ban? 58 00:03:01,246 --> 00:03:03,440 Fue programada en nombre del Jefe Ban. 59 00:03:04,016 --> 00:03:05,310 Estará aquí. 60 00:03:06,415 --> 00:03:09,280 Hermano. Ayúdame lo mejor que puedas. 61 00:03:09,625 --> 00:03:10,996 Prepárate. 62 00:03:10,996 --> 00:03:13,250 ¿Qué? Sí, claro... 63 00:03:13,255 --> 00:03:16,121 Mantengamos al paciente vivo hasta que llegue el jefe. 64 00:03:16,326 --> 00:03:18,160 Me desmayo. 65 00:03:18,336 --> 00:03:20,331 Como si hubiera dormido muy bien. 66 00:03:21,005 --> 00:03:23,005 ¡Para! ¿Te has vuelto loco? 67 00:03:23,005 --> 00:03:24,301 ¡Aléjate! 68 00:03:26,676 --> 00:03:29,341 La tasa de mortalidad por aortico abdominal roto es del 50%. 69 00:03:29,375 --> 00:03:31,871 La tasa de supervivencia baja un 1% cada hora. 70 00:03:31,975 --> 00:03:34,285 Los intestinos de este hombre podrían estar ya necrosados. 71 00:03:34,285 --> 00:03:37,580 Si esperamos más, ni siquiera la cirugía lo salvará. 72 00:03:38,155 --> 00:03:39,350 Succión. 73 00:03:45,625 --> 00:03:46,850 Succión. 74 00:03:49,165 --> 00:03:50,464 Kim Jae Won, ¡succión! 75 00:03:50,465 --> 00:03:51,891 Oh, succión. 76 00:03:55,535 --> 00:03:58,271 Este es el quirofano 8. ¡Envíen a alguien, a cualquiera! 77 00:03:58,276 --> 00:04:00,671 - Succión. - ¡Necesitamos ayuda! 78 00:04:01,046 --> 00:04:03,500 A un interno o incluso a un estudiante. 79 00:04:04,875 --> 00:04:06,111 Gasa. 80 00:04:07,685 --> 00:04:08,810 Retractor. 81 00:04:14,056 --> 00:04:15,350 Succión. 82 00:04:15,785 --> 00:04:16,951 Por aquí. 83 00:04:19,726 --> 00:04:22,061 Lo encontré. Pinza vascular. 84 00:04:29,166 --> 00:04:30,360 Lo tengo. 85 00:04:30,806 --> 00:04:32,100 La presión se estabiliza. 86 00:04:35,976 --> 00:04:38,540 ¿Qué crees que haces? 87 00:04:40,275 --> 00:04:41,980 Ponte una bata y ayúdame. 88 00:04:56,226 --> 00:04:57,391 Sujeta esto. 89 00:04:58,065 --> 00:04:59,565 Tranquilízate. 90 00:04:59,565 --> 00:05:01,001 ¡Su presión está bajando! 91 00:05:01,536 --> 00:05:02,660 Espera. 92 00:05:03,065 --> 00:05:05,530 Ten cuidado de no tocar la pinza vascular. 93 00:05:05,935 --> 00:05:07,300 Tendré cuidado. 94 00:05:19,856 --> 00:05:21,620 Cuidado con la pinza vascular. 95 00:05:22,085 --> 00:05:23,350 No la toques. 96 00:05:50,416 --> 00:05:51,680 Creo que lo encontré. 97 00:05:51,716 --> 00:05:54,751 Está vivo. Lo has salvado. 98 00:05:58,325 --> 00:05:59,490 Lo salvaste. 99 00:06:01,466 --> 00:06:02,821 Estás loco. 100 00:06:06,395 --> 00:06:08,131 Entonces, en ese momento, me desperté. 101 00:06:08,565 --> 00:06:09,930 Cuando volví en sí, 102 00:06:10,366 --> 00:06:12,701 me había convertido en un lunático. 103 00:06:23,916 --> 00:06:25,185 ¡Profesor Lee! 104 00:06:25,185 --> 00:06:27,385 ¿Qué pasó? 105 00:06:27,385 --> 00:06:30,321 Este interno salvó la vida del paciente. 106 00:06:36,426 --> 00:06:37,761 En ese momento, 107 00:06:39,466 --> 00:06:40,691 tuve miedo. 108 00:06:41,106 --> 00:06:43,530 ¿No estás asustado? 109 00:06:50,406 --> 00:06:52,141 ¿Hice un buen trabajo de nuevo? 110 00:06:52,846 --> 00:06:55,216 No puedo seguir haciendo esto. 111 00:06:55,216 --> 00:06:56,311 Dios. 112 00:06:56,815 --> 00:06:58,180 Estás loco. 113 00:06:58,786 --> 00:07:02,251 Bueno, supongo que así es como se siente. 114 00:07:03,185 --> 00:07:05,321 El sabor de ser médico. 115 00:07:06,455 --> 00:07:09,120 Mira. El paciente está vivo. 116 00:07:11,596 --> 00:07:13,660 ¿Seung Tak tenía alrededor de 8 años? 117 00:07:13,835 --> 00:07:16,131 Pensé que sólo era temporal. 118 00:07:16,765 --> 00:07:19,401 Supongo que nunca se detuvo. 119 00:07:19,835 --> 00:07:22,571 ¿O ha vuelto recientemente? 120 00:07:22,575 --> 00:07:23,941 ¿Qué... 121 00:07:25,116 --> 00:07:26,740 insinúas? 122 00:07:26,746 --> 00:07:30,141 Vamos, sabes de qué estoy hablando. 123 00:07:34,585 --> 00:07:37,891 Sí, puedo verte. 124 00:07:45,236 --> 00:07:48,261 Pensé que era un efecto secundario temporal del accidente. 125 00:07:48,565 --> 00:07:50,930 Y desde que empezó a trabajar en el hospital, 126 00:07:51,505 --> 00:07:53,470 seguía viendo algo raro. 127 00:07:55,846 --> 00:07:57,740 Y no fui el único que notó. 128 00:07:59,176 --> 00:08:00,610 (Han Seung Won) 129 00:08:10,255 --> 00:08:13,220 Así que le pregunté a un amigo que estudió en Estados Unidos. 130 00:08:13,325 --> 00:08:14,521 Y descubrí... 131 00:08:14,926 --> 00:08:17,860 algo interesante que no esperaba. 132 00:08:18,166 --> 00:08:19,935 Cuando Seung Tak estaba en Estados Unidos, 133 00:08:19,935 --> 00:08:22,406 todos pensábamos que se saltaba las clases y se hacía el tonto. 134 00:08:22,406 --> 00:08:24,575 Pero seguía yendo a los hospitales. 135 00:08:24,575 --> 00:08:26,635 Y sólo veía a neurocirujanos y psiquiatras. 136 00:08:26,635 --> 00:08:31,100 Entonces lo supe. Se esforzó mucho... 137 00:08:31,676 --> 00:08:33,770 para arreglarlo por su cuenta. 138 00:08:34,586 --> 00:08:36,581 Supongo que no lo sabías. 139 00:08:36,616 --> 00:08:39,150 Eso significa que el abuelo tampoco lo sabe. 140 00:08:39,255 --> 00:08:41,250 - Han Seung Won. - Dios. 141 00:08:42,326 --> 00:08:43,520 Ya veo. 142 00:08:44,755 --> 00:08:47,321 Me siento tan mal por Seung Tak. 143 00:08:49,866 --> 00:08:52,135 Se ha esforzado mucho... 144 00:08:52,135 --> 00:08:54,931 para quedar bien con el abuelo estos días. 145 00:08:55,265 --> 00:08:56,801 Pero 146 00:08:57,236 --> 00:08:59,990 aquí nos ocupamos de la vida de las personas. 147 00:09:01,505 --> 00:09:03,441 Y resulta que él es... 148 00:09:05,946 --> 00:09:07,370 un médico. 149 00:09:41,246 --> 00:09:42,681 (Lee Seon Ho) 150 00:09:45,915 --> 00:09:47,116 ¿Qué quieres decir? 151 00:09:47,116 --> 00:09:48,885 ¿Qué hizo Ko Seung Tak? 152 00:09:48,885 --> 00:09:51,291 Llegó a urgencias con un aneurisma aórtico roto en el abdomen. 153 00:09:52,055 --> 00:09:53,125 Debían trasladarlo... 154 00:09:53,125 --> 00:09:55,161 porque los profesores no estaban disponibles. 155 00:09:55,326 --> 00:09:57,461 Pero Seung Tak lo llevó al quirófano. 156 00:09:58,066 --> 00:10:01,206 Hizo que Jae Won reservara el quirófano a nombre del Jefe Ban. 157 00:10:01,206 --> 00:10:02,831 Y también asistió. 158 00:10:05,905 --> 00:10:08,305 Acaba de terminar de operar a Lee Ji Woo. 159 00:10:08,305 --> 00:10:10,246 Y esta cirugía tampoco fue fácil. 160 00:10:10,246 --> 00:10:11,870 Tampoco es su primera vez. 161 00:10:12,175 --> 00:10:13,841 Tal vez, algo realmente le pasa. 162 00:10:21,686 --> 00:10:24,281 - ¿Qué sucede? - ¿Qué? 163 00:10:25,895 --> 00:10:27,720 No. No es nada. 164 00:10:30,265 --> 00:10:33,461 ¿Dónde está Ko Seung Tak? 165 00:10:36,305 --> 00:10:37,600 Así que... 166 00:10:38,535 --> 00:10:40,476 para resumir tu historia, 167 00:10:40,476 --> 00:10:42,201 ¿no fui el único? 168 00:10:43,706 --> 00:10:46,211 Estás haciendo lo que te hicieron años atrás. 169 00:10:48,846 --> 00:10:50,545 Esto no es algo que se pueda pasar. 170 00:10:50,545 --> 00:10:52,415 No tenías que ponerlo así. 171 00:10:52,415 --> 00:10:55,451 Bueno, ya podías ver fantasmas. 172 00:10:55,625 --> 00:10:57,551 Apuesto a que nada te asusta. 173 00:10:58,726 --> 00:10:59,996 ¿Pero no tienes curiosidad... 174 00:10:59,996 --> 00:11:03,291 sobre cómo el interno Cha se convirtió en un excelente cirujano? 175 00:11:03,395 --> 00:11:05,931 ¿Qué sentido tiene? No voy a copiarlo. 176 00:11:06,436 --> 00:11:07,905 Tengo curiosidad por saber cómo el interno Cha... 177 00:11:07,905 --> 00:11:11,431 terminó convirtiéndose en un malvado profesor como tú. 178 00:11:13,736 --> 00:11:17,370 ¿Pero conoces al fantasma que entró en tu cuerpo entonces? 179 00:11:17,505 --> 00:11:20,010 No tengo idea porque no puedo ver fantasmas. 180 00:11:20,675 --> 00:11:21,885 Tal vez, 181 00:11:21,885 --> 00:11:24,951 era un cirujano talentoso como yo. 182 00:11:25,885 --> 00:11:27,211 Tuviste suerte. 183 00:11:27,586 --> 00:11:29,686 ¿Y si fuera el Emperador de Jade o el niño chamán? 184 00:11:29,686 --> 00:11:31,355 Por supuesto. 185 00:11:31,356 --> 00:11:33,856 ¿Y si fuera un médico que sólo sabe de libros? 186 00:11:33,856 --> 00:11:35,091 Como tú. 187 00:11:35,265 --> 00:11:38,691 ¿Fue la única vez? 188 00:11:39,265 --> 00:11:40,490 O... 189 00:11:40,866 --> 00:11:42,461 Unas cuantas veces más durante mi residencia. 190 00:11:43,635 --> 00:11:45,135 Algunos pacientes eran rechazados... 191 00:11:45,135 --> 00:11:47,071 porque no había médicos para realizar la cirugía. 192 00:11:48,175 --> 00:11:49,470 Así como hoy. 193 00:11:49,606 --> 00:11:51,370 (Unidad de Cuidados Intensivos VIP) 194 00:11:53,246 --> 00:11:55,081 Ji Woo también era uno de ellos. 195 00:11:55,716 --> 00:11:57,346 Sus padres no eran conscientes de su estado, 196 00:11:57,346 --> 00:11:58,880 por lo que la cirugía se retrasó. 197 00:11:59,285 --> 00:12:01,285 Y perdió el conocimiento en medio de la noche... 198 00:12:01,285 --> 00:12:02,421 y fue llevada a urgencias. 199 00:12:06,196 --> 00:12:07,720 Hola. 200 00:12:09,096 --> 00:12:10,390 Déjame ver tu mano. 201 00:12:10,895 --> 00:12:12,866 Este es un dulce mágico. 202 00:12:12,866 --> 00:12:15,360 Sosténlo con fuerza para que no te enfermes. 203 00:12:17,206 --> 00:12:20,331 Fue cuando se lo prometí. 204 00:12:21,505 --> 00:12:22,775 Que si ella volvía... 205 00:12:22,775 --> 00:12:24,171 por una cirugía de reemplazo 10 años después... 206 00:12:25,246 --> 00:12:28,610 la operaría yo mismo. 207 00:12:28,986 --> 00:12:32,681 Pero no sabía que ella me había escuchado decir eso. 208 00:12:33,155 --> 00:12:35,486 Un hombre debe mantener sus promesas. 209 00:12:35,486 --> 00:12:36,750 Eres un irresponsable. 210 00:12:36,826 --> 00:12:39,425 Casi no lo hago por culpa de ALGUIEN. 211 00:12:39,425 --> 00:12:41,250 Yo no tengo la culpa. 212 00:12:41,425 --> 00:12:44,165 Tú fuiste el que paró la cirugía ese día. 213 00:12:44,165 --> 00:12:45,860 - ¿Qué? - ¿Quén te dijo eso? 214 00:12:45,866 --> 00:12:47,791 ¿Quién dice que la gente que ve fantasmas... 215 00:12:48,106 --> 00:12:49,866 no se asusta de algo? 216 00:12:49,866 --> 00:12:51,736 - Entonces... - Te has metido a la fuerza en mi cuerpo. 217 00:12:51,736 --> 00:12:53,970 Entonces deberías haber visto a través de él. 218 00:12:53,976 --> 00:12:55,505 Desde que tomaste prestadas mis manos, 219 00:12:55,505 --> 00:12:57,671 estás obligado a salvar a todos los pacientes. 220 00:12:57,945 --> 00:13:00,071 ¿Por qué dejas el trabajo a la mitad? 221 00:13:00,775 --> 00:13:02,980 ¿Qué esperas que haga? 222 00:13:03,045 --> 00:13:05,015 ¿Es por eso que...? 223 00:13:05,015 --> 00:13:07,610 Estoy aliviado y agradecido de que no murieras, 224 00:13:09,226 --> 00:13:11,250 pero si sigues entrando en mi cuerpo 225 00:13:12,155 --> 00:13:13,620 morirás. 226 00:13:14,925 --> 00:13:17,091 Puede que no sea un médico que salve gente. 227 00:13:18,336 --> 00:13:19,860 Pero no puedo dejar que mueras. 228 00:13:20,466 --> 00:13:23,961 Así que ahora debemos alejarnos. 229 00:13:25,275 --> 00:13:28,640 Los fantasmas y los humanos deberían estar a 2m de distancia. 230 00:13:30,275 --> 00:13:31,640 Debes haber olvidado algo. 231 00:13:33,476 --> 00:13:35,640 Fuiste tú quien detuvo a ese paciente. 232 00:13:39,356 --> 00:13:41,980 Y fuiste tú quien me pidió que entrara en tu cuerpo. 233 00:13:42,555 --> 00:13:43,750 Tú... 234 00:13:44,895 --> 00:13:46,490 lo salvaste. 235 00:13:50,625 --> 00:13:52,130 Esto es genial. 236 00:13:53,366 --> 00:13:55,260 Fuiste tú quien detuvo a ese paciente. 237 00:13:56,405 --> 00:13:59,370 Tú lo salvaste. 238 00:14:00,106 --> 00:14:01,500 Yo también fui así. 239 00:14:02,005 --> 00:14:04,671 Al principio, pensé en huir. 240 00:14:05,015 --> 00:14:07,970 Estaba aterrorizado. 241 00:14:08,785 --> 00:14:10,311 Pero... 242 00:14:11,086 --> 00:14:13,311 ¿sabes por qué no lo hice y me quedé aquí? 243 00:14:29,635 --> 00:14:31,831 Porque el paciente vivió como dijiste. 244 00:14:32,476 --> 00:14:34,270 No fui yo quien lo salvó. 245 00:14:35,375 --> 00:14:38,240 Pero mis manos jugaron un papel en la salvación del paciente. 246 00:14:38,816 --> 00:14:40,470 Al menos hice mi parte. 247 00:14:43,145 --> 00:14:45,181 Así es como probablemente te sentiste... 248 00:14:46,015 --> 00:14:47,880 en mi quirófano... 249 00:14:49,255 --> 00:14:50,951 cuando agarraste el bisturí. 250 00:14:53,255 --> 00:14:55,091 Gracias a ti, agarré tu mano. 251 00:14:56,096 --> 00:14:59,661 Y gracias a ti, sigo vivo. 252 00:15:00,665 --> 00:15:03,661 Sí, así es. Como tú dijiste, 253 00:15:05,035 --> 00:15:08,841 si sigo así, puede que nunca me despierte. 254 00:15:08,946 --> 00:15:12,571 Pero incluso si no lo hago, el resultado no cambiará. 255 00:15:13,145 --> 00:15:14,880 Ya te lo dije. Soy médico. 256 00:15:15,816 --> 00:15:17,781 Gané algo de tiempo gracias a ti. 257 00:15:19,316 --> 00:15:22,650 Pero ahora no me queda mucho tiempo. 258 00:15:24,125 --> 00:15:26,921 En lugar de contar mis días hasta que muera, 259 00:15:28,826 --> 00:15:30,921 quiero cumplir con mi deber. 260 00:15:31,696 --> 00:15:33,531 Y para hacerlo, necesito tu ayuda. 261 00:15:37,206 --> 00:15:38,870 Pero si tu respuesta sigue siendo no 262 00:15:41,206 --> 00:15:42,740 no entraré en tu cuerpo. 263 00:15:45,175 --> 00:15:47,071 Tú tienes la sartén por el mango. 264 00:16:03,625 --> 00:16:05,936 Cristal. Dame una advertencia al menos. 265 00:16:05,936 --> 00:16:07,366 Oí que la cirugía salió bien. 266 00:16:07,366 --> 00:16:09,236 Si has escuchado eso, 267 00:16:09,236 --> 00:16:11,461 deberías darme un premio, no una palmada en la espalda. 268 00:16:11,576 --> 00:16:14,531 ¿Ah si? Vamos. Te daré un premio. 269 00:16:14,846 --> 00:16:16,100 ¿En serio? 270 00:16:16,446 --> 00:16:18,071 ¿Qué tipo de premio? 271 00:16:18,375 --> 00:16:21,041 ¿Comida? ¿Algo caro? 272 00:16:24,816 --> 00:16:26,211 ¿Qué haces? 273 00:16:26,515 --> 00:16:28,110 Te estoy dando un premio. 274 00:16:28,456 --> 00:16:30,921 Un premio que te convertirá en un mejor cirujano cardiotorácico. 275 00:16:31,856 --> 00:16:33,620 Vamos. Hazlo conmigo. 276 00:16:34,726 --> 00:16:37,061 Dios. Malditas sentadillas. 277 00:16:37,165 --> 00:16:39,961 ¿Los cirujanos cardiotorácicos operan con las piernas? 278 00:16:41,236 --> 00:16:43,135 Estos días, siempre tienes esa cara larga. 279 00:16:43,135 --> 00:16:44,760 Ni siquiera estás pasando la pubertad. 280 00:16:45,675 --> 00:16:48,230 ¿Qué? ¿Qué te preocupa? 281 00:16:48,905 --> 00:16:50,270 No lo sé. 282 00:16:50,576 --> 00:16:52,911 Tal vez, estoy pasando por una crisis de identidad tardía. 283 00:16:54,076 --> 00:16:57,816 Debe ser algo enorme si hace al heredero inmutable... 284 00:16:57,816 --> 00:17:00,980 cuestionarse su identidad. ¿Qué puede ser? 285 00:17:04,755 --> 00:17:07,926 ¿Qué hay de ti? ¿Entrarás a cirugía cardiotorácica? 286 00:17:07,926 --> 00:17:09,126 ¿En contra de los deseos de tu madre? 287 00:17:09,126 --> 00:17:10,595 Así es. 288 00:17:10,595 --> 00:17:12,660 Quiero ser un médico como tú. 289 00:17:13,335 --> 00:17:14,561 ¿Qué? 290 00:17:17,706 --> 00:17:19,930 Acabas de salvar a ese hombre. 291 00:17:22,146 --> 00:17:25,071 ¿Sabes a cuántas personas has salvado hasta ahora? 292 00:17:28,176 --> 00:17:30,241 ¿No quieres salvarlos... 293 00:17:31,186 --> 00:17:33,551 por tu cuenta, sin tomar prestadas las manos de otros? 294 00:17:35,785 --> 00:17:37,551 ¿De qué estás hablando? 295 00:17:40,396 --> 00:17:43,120 Yo también quiero hacerlo algún día, así que debo trabajar duro... 296 00:17:43,126 --> 00:17:45,561 aunque me mate. Oh, mis piernas. 297 00:17:46,365 --> 00:17:47,831 No lo hagas si te mata. 298 00:17:47,835 --> 00:17:50,331 ¿Por qué arriesgarías tu vida para salvar la de otros? 299 00:17:50,406 --> 00:17:51,936 ¿Qué tiene de especial ser médico? 300 00:17:51,936 --> 00:17:53,771 Tú mismo estás a punto de morir. 301 00:17:55,275 --> 00:17:57,105 ¿Tienes varias vidas? 302 00:17:57,105 --> 00:17:58,541 ¿Eres un gato? 303 00:17:58,545 --> 00:18:00,410 ¿Por qué arriesgas tu vida? 304 00:18:13,926 --> 00:18:16,390 Hoy te has excedido, así que descansa un poco. 305 00:18:26,976 --> 00:18:28,301 Si sigues haciendo eso 306 00:18:29,305 --> 00:18:31,341 morirás de verdad. 307 00:18:34,246 --> 00:18:35,841 Muchas gracias. 308 00:18:36,845 --> 00:18:38,511 Muchas gracias. 309 00:18:38,886 --> 00:18:40,281 ¿Está dentro? 310 00:18:46,626 --> 00:18:47,890 Oh, Dios mío. 311 00:18:48,966 --> 00:18:50,025 Oh, Dios mío. 312 00:18:50,025 --> 00:18:52,390 (Lee Jeong Hee) 313 00:19:04,545 --> 00:19:05,811 Se despertó. 314 00:19:10,085 --> 00:19:11,281 Lo hiciste. 315 00:19:12,456 --> 00:19:13,910 Sabía que podías hacerlo. 316 00:19:40,115 --> 00:19:41,311 Lo has hecho bien. 317 00:20:14,176 --> 00:20:15,710 Deberías proteger a tu hijo. 318 00:20:16,686 --> 00:20:19,150 Él es todo lo que tienes, tía. 319 00:20:27,825 --> 00:20:30,591 Seung Tak realizó dos cirugías seguidas. 320 00:20:30,666 --> 00:20:33,231 Ambas fueron cirugías increíbles. 321 00:20:34,666 --> 00:20:37,130 ¿Cirugías increíbles? 322 00:20:44,075 --> 00:20:46,940 (Hospital Eunsang) 323 00:20:54,555 --> 00:20:57,581 ¿Le pasa algo a mi marido? 324 00:20:57,755 --> 00:21:00,221 - ¿Qué? - No, nada. 325 00:21:00,255 --> 00:21:03,025 La operación salió bien, y tiene buen aspecto. 326 00:21:03,025 --> 00:21:06,731 Ya veo. Pero aún no he podido agradecerle al cirujano. 327 00:21:07,865 --> 00:21:10,531 ¿Qué doctor ha operado a mi marido? 328 00:21:14,176 --> 00:21:18,301 Yo. El cirujano principal, el Jefe Ban Tae Shik. 329 00:21:18,476 --> 00:21:21,216 Por supuesto. El jefe fue el cirujano principal. 330 00:21:21,216 --> 00:21:23,845 No sé cómo pagarte. 331 00:21:23,845 --> 00:21:26,386 Muchas gracias. Gracias. 332 00:21:26,386 --> 00:21:29,751 Era mi deber como médico según el juramento hipocrático. 333 00:21:30,085 --> 00:21:32,420 Esta fue una cirugía extremadamente difícil. 334 00:21:32,755 --> 00:21:35,721 - Ahora es más difícil. - ¿Dónde está? 335 00:21:50,876 --> 00:21:52,110 Llegas tarde. 336 00:21:55,916 --> 00:21:57,186 ¿Qué haces aquí? 337 00:21:57,186 --> 00:21:58,680 Vine a saludarte. 338 00:21:58,716 --> 00:22:00,716 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 339 00:22:00,716 --> 00:22:02,950 ¿De verdad te preocupas por mí? 340 00:22:03,126 --> 00:22:05,221 Ayer realizaste dos cirugías... 341 00:22:05,226 --> 00:22:08,021 con ese débil cuerpo. Deberías hacer más sentadillas. 342 00:22:12,736 --> 00:22:13,860 ¿Qué haces? 343 00:22:14,535 --> 00:22:17,001 Te hago la barba porque te necesito. 344 00:22:19,206 --> 00:22:20,831 Sé tú mismo. 345 00:22:20,906 --> 00:22:23,071 Excepto tener claro quién está al mando. 346 00:22:24,206 --> 00:22:27,140 ¡Mira la hora, idiota! Holgazán. 347 00:22:27,545 --> 00:22:29,511 Ven conmigo. La doctora Jang debe estar esperando. 348 00:22:33,115 --> 00:22:35,880 ¿Por qué me siento como si me hubieran engañado? 349 00:22:36,325 --> 00:22:40,221 ¡Se requiere el consentimiento previo sobre el caso, el tiempo y el nivel! 350 00:22:40,656 --> 00:22:43,295 Se recupéra rápido porque es joven. 351 00:22:43,295 --> 00:22:45,466 Habrá que vigilarlo, pero a este paso, 352 00:22:45,466 --> 00:22:47,930 es posible que pueda empezar la rehabilitación pronto. 353 00:22:48,265 --> 00:22:51,130 Muchas gracias. Gracias, doctor. 354 00:22:58,775 --> 00:23:01,446 Hola. Bienvenido de nuevo al mundo real. 355 00:23:01,446 --> 00:23:02,640 Sabes quién soy, ¿verdad? 356 00:23:02,886 --> 00:23:04,410 ¿Quién eres tú? 357 00:23:06,815 --> 00:23:10,420 Vamos. Mira con atención. Mira estos exquisitos rasgos. 358 00:23:10,426 --> 00:23:11,785 Deberías alegrarte de verme. 359 00:23:11,785 --> 00:23:12,890 (Lee Jeong Hee) 360 00:23:13,996 --> 00:23:15,765 Nunca te he visto antes. 361 00:23:15,765 --> 00:23:16,996 Miente. 362 00:23:16,996 --> 00:23:19,591 Oye, tú. ¿Por qué te haces el tonto? 363 00:23:20,095 --> 00:23:22,301 Oye. Jeong Hee. 364 00:23:22,535 --> 00:23:23,706 ¿Tú...? 365 00:23:23,706 --> 00:23:26,130 No te preocupes por la factura del hospital. 366 00:23:26,535 --> 00:23:28,031 Ellos se encargaron de ello. 367 00:23:28,105 --> 00:23:30,170 ¿Qué? ¿Quién lo hizo? 368 00:23:32,446 --> 00:23:33,811 (Lee Jeong Hee) 369 00:23:35,045 --> 00:23:37,045 No te preocupes por la factura del hospital. 370 00:23:37,045 --> 00:23:39,886 Ya hablamos con la policía sobre el accidente, 371 00:23:39,886 --> 00:23:43,350 así que relájate y céntrate en recuperarte. 372 00:23:44,456 --> 00:23:48,021 Eres joven, así que te recuperarás en poco tiempo. 373 00:23:53,565 --> 00:23:54,890 Así es. 374 00:23:56,505 --> 00:23:59,231 ¿Qué dijo? ¿Que te pagaría si mantenías la boca cerrada? 375 00:23:59,305 --> 00:24:01,805 Me conoces. Ellos te ignoraron... 376 00:24:01,805 --> 00:24:04,741 ¡cuando estabas ahí tirado! ¡Yo te salvé! 377 00:24:06,315 --> 00:24:08,071 ¡Seung Tak! 378 00:24:09,746 --> 00:24:14,110 Doctor. ¿Sabes qué le pasó al conductor... 379 00:24:14,115 --> 00:24:16,380 que estaba en el accidente conmigo? 380 00:24:21,396 --> 00:24:24,360 Oye, Seung Tak. ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 381 00:24:27,396 --> 00:24:28,801 ¿Qué pasa? 382 00:24:29,206 --> 00:24:31,531 Sólo quería desearte lo mejor. 383 00:24:32,476 --> 00:24:34,231 No sigas cruzando la línea. 384 00:24:34,236 --> 00:24:37,376 ¿De que estás hablando? 385 00:24:37,376 --> 00:24:38,946 Tú deberías dejar de cruzar la línea. 386 00:24:38,946 --> 00:24:40,841 Me estás poniendo nervioso. 387 00:24:40,845 --> 00:24:43,686 Intento no cruzar la línea... 388 00:24:43,686 --> 00:24:45,011 porque alguien me presiona. 389 00:24:45,315 --> 00:24:48,380 Gracias a eso, estoy pasando por una crisis de identidad como un adolescente. 390 00:24:48,555 --> 00:24:51,126 Así que tampoco me presiones. 391 00:24:51,126 --> 00:24:52,791 No terminará bien para ti. 392 00:24:53,825 --> 00:24:56,261 - Te lo advierto... - Soy yo el que acaba de advertirte. 393 00:24:57,025 --> 00:24:58,561 Debes escuchar esa advertencia. 394 00:25:07,305 --> 00:25:08,571 Muy bien. 395 00:25:22,555 --> 00:25:25,420 Ambos fueron traídos aquí inmediatamente después del accidente... 396 00:25:25,555 --> 00:25:27,390 y fueron operados al mismo tiempo. 397 00:25:27,926 --> 00:25:29,360 Uno de ustedes está... 398 00:25:29,696 --> 00:25:31,690 como puedes ver. 399 00:25:33,136 --> 00:25:35,031 ¿Puede despertarse? 400 00:25:35,706 --> 00:25:37,731 Si el cielo está de nuestro lado. 401 00:25:42,075 --> 00:25:44,640 Dudaba en preguntar esto... 402 00:25:44,775 --> 00:25:46,940 a alguien que necesita descanso absoluto, 403 00:25:47,416 --> 00:25:50,981 pero ¿hay algo sobre el accidente que puedas contarnos? 404 00:25:51,746 --> 00:25:54,581 Bueno... No. 405 00:25:55,886 --> 00:25:57,521 Pasó muy rápido. 406 00:26:09,805 --> 00:26:13,571 Imbécil. ¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda? 407 00:26:22,585 --> 00:26:25,281 Te traeré algo de beber, así que espera aquí, ¿si? 408 00:26:36,325 --> 00:26:39,231 No está mintiendo. No lo recuerda. 409 00:26:39,335 --> 00:26:42,360 ¿Has conocido a alguien que recuerde su vida pasada? No. 410 00:26:43,136 --> 00:26:45,870 Es parecido el concepto. 411 00:26:47,236 --> 00:26:50,200 Y, naturalmente, él no lo recordaría. 412 00:26:50,275 --> 00:26:53,870 Imagina que puedes recordar haber sido un fantasma en tu vida pasada. 413 00:26:53,976 --> 00:26:56,841 ¿Podrías vivir con eso? No podrías. 414 00:26:58,186 --> 00:27:00,710 ¿Es esto también la voluntad de los cielos? 415 00:27:09,626 --> 00:27:12,460 Los fantasmas y los vivos. 416 00:27:12,535 --> 00:27:13,936 No deben recordar... 417 00:27:13,936 --> 00:27:16,001 para que el mundo siga en orden. 418 00:27:18,005 --> 00:27:21,130 ¿Por qué? ¿Hay algún recuerdo que no debes olvidar? 419 00:27:21,376 --> 00:27:24,801 ¿Qué? Bueno, no exactamente... 420 00:27:24,876 --> 00:27:28,146 Pero entonces, viendo cómo eres, no tendré que preocuparme. 421 00:27:28,146 --> 00:27:30,081 Puede que nunca despiertes... 422 00:27:30,646 --> 00:27:32,041 o simplemente mueras. 423 00:27:33,585 --> 00:27:35,920 Nos vemos. 424 00:27:50,636 --> 00:27:53,331 Si no te acuerdas, yo te lo recordaré. 425 00:27:53,535 --> 00:27:55,031 No es tan difícil. 426 00:28:12,696 --> 00:28:15,761 Tomaste medicina para el dolor y tenías sueño, ¿no es así? 427 00:28:16,666 --> 00:28:17,761 ¿Perdón? 428 00:28:18,365 --> 00:28:20,365 No era tu intención causar un gran accidente. 429 00:28:20,365 --> 00:28:23,501 Sólo querías causar un accidente para entretenerlo. 430 00:28:25,365 --> 00:28:27,505 Pero te despertaste y viste el resultado de tus acciones, 431 00:28:27,505 --> 00:28:29,571 así que estás perdido y confundido. 432 00:28:30,176 --> 00:28:31,600 ¿Cómo sabes todo eso? 433 00:28:32,376 --> 00:28:34,410 ¿Sabes lo que es la disonancia cognitiva? 434 00:28:34,476 --> 00:28:36,285 Es un síntoma extraño que ocurre... 435 00:28:36,285 --> 00:28:38,410 cuando tus acciones van en contra de tus creencias. 436 00:28:39,285 --> 00:28:41,986 Resulta que sé un poco sobre ti. 437 00:28:41,986 --> 00:28:44,025 Deberías ser fiel a ti mismo. 438 00:28:44,025 --> 00:28:47,251 O las cosas se pondrán muy difíciles. 439 00:28:51,426 --> 00:28:53,061 - Un buen trago. - Sí. 440 00:28:53,236 --> 00:28:55,835 - ¡Oye! ¿Qué pasó con mi soju? - ¿Qué es esto? 441 00:28:55,835 --> 00:28:58,501 ¿Por qué desaparece cada vez que lo pongo aquí? 442 00:28:58,505 --> 00:29:01,805 Dios mío. Personas y fantasmas por igual... 443 00:29:01,805 --> 00:29:04,075 nunca hacen lo que deberían. 444 00:29:04,075 --> 00:29:07,515 No deben hacer lo que no deben, 445 00:29:07,515 --> 00:29:10,481 y no beber lo que no deben. 446 00:29:10,545 --> 00:29:13,450 Todos intentan morir pronto. 447 00:29:14,686 --> 00:29:17,650 Siguen tirando basura aunque les he dicho que no lo hagan. 448 00:29:18,656 --> 00:29:19,890 ¡Para! 449 00:29:22,365 --> 00:29:24,491 Arriba las manos mientras soy amable. 450 00:29:28,065 --> 00:29:30,430 ¡He dicho que no! 451 00:29:32,206 --> 00:29:35,870 Dios, personas y fantasmas por igual... 452 00:29:37,146 --> 00:29:40,541 Pero bueno, a veces el alcohol hace más que la medicina. 453 00:29:43,246 --> 00:29:45,986 Una vez que lo pruebas, 454 00:29:45,986 --> 00:29:48,156 nunca lo olvidarás. 455 00:29:48,156 --> 00:29:52,051 Es mucho mejor que el alcohol que recuerdas. Toma. 456 00:29:53,126 --> 00:29:55,620 - Qué pena. Es más agradable con cerveza. - Exactamente. 457 00:29:55,966 --> 00:29:57,261 ¿Puedo... 458 00:29:58,365 --> 00:29:59,860 tomar también un poco? 459 00:30:14,515 --> 00:30:15,670 Oh, Dios. 460 00:30:16,946 --> 00:30:18,581 ¿Los fantasmas también se emborrachan? 461 00:30:19,216 --> 00:30:21,285 Aquí no hay suficiente para emborrachar a nadie. 462 00:30:21,285 --> 00:30:23,481 Apenas conseguimos algo. 463 00:30:24,686 --> 00:30:27,696 - Eso estaba sabroso. - Sí, el soju es sabroso. 464 00:30:27,696 --> 00:30:30,420 Toma. Sírveme un trago. 465 00:30:30,525 --> 00:30:32,021 Hola a todos. 466 00:30:33,236 --> 00:30:37,801 ¿Creen que podrían darme eso? 467 00:30:48,246 --> 00:30:51,380 ¿Señor? Me dijeron que pediste verme. 468 00:30:51,545 --> 00:30:53,311 ¿Por qué estás aquí? 469 00:30:53,386 --> 00:30:54,956 Me cansé de jugar al Go... 470 00:30:54,956 --> 00:30:57,150 y pensé que debía tomar un poco de aire. 471 00:30:58,355 --> 00:31:02,291 Hacía tiempo que no salía y la vista es muye bonita. 472 00:31:06,295 --> 00:31:10,031 El mundo es un lugar hermoso. 473 00:31:12,166 --> 00:31:14,676 No te quedes ahí parado. Siéntate. 474 00:31:14,676 --> 00:31:15,841 Bien. 475 00:31:16,906 --> 00:31:18,571 ¿Puedes beber? 476 00:31:18,575 --> 00:31:21,511 Sí. Acostumbro beber vino... 477 00:31:24,015 --> 00:31:26,511 El soju es la mejor bebida alcohólica. 478 00:31:27,585 --> 00:31:32,081 Esto es para agradecerte. 479 00:31:35,325 --> 00:31:38,166 Gracias por operarme con éxito. 480 00:31:38,166 --> 00:31:39,460 Bébete eso. 481 00:31:40,065 --> 00:31:41,160 Bien. 482 00:31:44,265 --> 00:31:47,600 Esto es para disculparme. 483 00:31:51,746 --> 00:31:53,216 Por mi culpa, 484 00:31:53,216 --> 00:31:56,581 tu brillante futuro se derrumbó. 485 00:31:56,845 --> 00:31:58,110 Bebe. 486 00:32:05,085 --> 00:32:06,420 Esto es... 487 00:32:07,456 --> 00:32:10,890 para disculparme por haberte destrozado. 488 00:32:17,166 --> 00:32:19,331 Después qe ella se mudara a Estados Unidos, 489 00:32:19,575 --> 00:32:22,001 lo pasó muy mal. 490 00:32:22,035 --> 00:32:23,876 Rechazó todo mi apoyo... 491 00:32:23,876 --> 00:32:26,071 y trató de valerse por sí misma. 492 00:32:27,315 --> 00:32:30,146 Una vez, cuando fui a verla, 493 00:32:30,146 --> 00:32:32,081 ella dijo 494 00:32:33,555 --> 00:32:37,581 que dejó atrás lo más importante de su vida, 495 00:32:37,825 --> 00:32:39,956 y que no podría vivir en el lujo. 496 00:32:39,956 --> 00:32:43,620 Dijo que debería castigarse por el resto de su vida. 497 00:32:44,595 --> 00:32:46,936 El día que viste a Se Jin... 498 00:32:46,936 --> 00:32:49,035 en mi habitación, me di cuenta. 499 00:32:49,035 --> 00:32:51,005 Es mi hija menor. 500 00:32:51,005 --> 00:32:54,731 Oh, este debe ser el tipo. 501 00:32:55,575 --> 00:33:00,241 Estaba increíblemente decepcionado. 502 00:33:03,115 --> 00:33:07,781 Vamos. ¿Por qué no bebes? 503 00:33:12,486 --> 00:33:15,890 Que mezquino eres. 504 00:33:15,996 --> 00:33:19,960 Por eso mi hija se fue sin decirte como se sentía. 505 00:33:24,065 --> 00:33:26,905 Su madre murió repentinamente, 506 00:33:26,906 --> 00:33:30,406 y llevó una letra escarlata por haber nacido sin padre, 507 00:33:30,406 --> 00:33:32,305 Su medio hermano... 508 00:33:32,305 --> 00:33:36,511 la trató como un bicho desde que se conocieron. 509 00:33:49,966 --> 00:33:51,690 No pude ser... 510 00:33:53,166 --> 00:33:55,130 de ninguna ayuda para ti. 511 00:33:56,666 --> 00:33:58,160 En aquel entonces... 512 00:33:59,775 --> 00:34:01,231 y ahora. 513 00:34:03,305 --> 00:34:04,670 Lo siento. 514 00:34:06,176 --> 00:34:07,870 Lo siento, Young Min. 515 00:34:18,285 --> 00:34:20,896 Pero aún así, antes de que se vaya, 516 00:34:20,896 --> 00:34:24,520 espero que se arme de valor. 517 00:34:49,756 --> 00:34:50,980 Se Jin. 518 00:35:01,265 --> 00:35:03,400 La llamada no puede ser conectada. Por favor, deje... 519 00:35:06,175 --> 00:35:07,500 Desearía... 520 00:35:10,246 --> 00:35:12,341 que hubieras esperado un poco más, tonta. 521 00:35:25,686 --> 00:35:27,091 ¿Estás llorando? 522 00:35:28,026 --> 00:35:29,790 No. ¿Quién está llorando? 523 00:35:29,825 --> 00:35:32,195 Lloraste. Tus ojos están rojos. 524 00:35:32,195 --> 00:35:35,661 Se me metió algo en el ojo. ¿Qué quieres? 525 00:35:36,465 --> 00:35:37,905 ¡Traigo buenas noticias! 526 00:35:37,905 --> 00:35:39,730 - La moto... - ¡Malas noticias! 527 00:35:41,206 --> 00:35:43,805 ¿Qué? La moto... ¿Qué? 528 00:35:43,805 --> 00:35:48,011 Tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieres escuchar primero? 529 00:35:48,246 --> 00:35:50,011 Las malas primero. 530 00:35:50,945 --> 00:35:52,756 - El presidente se involucró. - ¿Qué? 531 00:35:52,756 --> 00:35:53,911 ¿Qué? 532 00:35:54,515 --> 00:35:56,880 Entonces mejor las buenas. 533 00:35:58,126 --> 00:35:59,281 Tiempo. 534 00:36:00,796 --> 00:36:01,991 Que... 535 00:36:06,001 --> 00:36:07,631 Eso no tiene sentido. 536 00:36:07,631 --> 00:36:10,235 ¿Por qué el presidente no quiere que lo sepa? 537 00:36:10,271 --> 00:36:11,596 Porque es su hija. 538 00:36:12,811 --> 00:36:14,966 Sírveme un trago a mí también. 539 00:36:16,110 --> 00:36:19,846 Digamos que este trago es para reconfortarme. 540 00:36:19,950 --> 00:36:22,650 - ¿Perdón? - Tú también lo has visto. 541 00:36:22,651 --> 00:36:26,815 Fracasé como padre en esta vida. 542 00:36:31,461 --> 00:36:33,726 ¿Por qué es tan amargo? 543 00:36:34,061 --> 00:36:36,996 Sabe amargo porque he vivido una vida triste. 544 00:36:39,371 --> 00:36:41,001 Lo mimé y le di todo lo que quería... 545 00:36:41,001 --> 00:36:42,771 porque era mi único hijo. 546 00:36:42,771 --> 00:36:46,065 Pero nunca le confié nada. 547 00:36:47,711 --> 00:36:51,605 Un padre que no puede hacer bien su trabajo está destinado a criar... 548 00:36:51,780 --> 00:36:53,406 mal a su hijo. 549 00:36:55,981 --> 00:36:58,446 Sé que es pedir demasiado. 550 00:36:59,521 --> 00:37:00,786 Pero podrías... 551 00:37:01,450 --> 00:37:05,216 ¿compadecerte de mí, por favor? 552 00:37:06,490 --> 00:37:08,726 Dame una oportunidad... 553 00:37:11,001 --> 00:37:14,366 de tomar los pecados de mi hijo cuando me vaya. 554 00:37:20,311 --> 00:37:23,041 ¿No quiere que la gente se entere... 555 00:37:23,041 --> 00:37:25,476 lo maldito que es su horrible hijo? 556 00:37:25,780 --> 00:37:29,151 Un padre escondería el cuchillo con el que su hijo lo apuñaló. 557 00:37:29,151 --> 00:37:31,151 Eso sólo funciona si los padres son apuñalados. 558 00:37:31,151 --> 00:37:33,550 Tambien te ha perjudicado a ti. ¿Qué harás con eso? 559 00:37:33,550 --> 00:37:34,786 ¿Estás... 560 00:37:35,720 --> 00:37:37,616 tan enojado y dolido como yo? 561 00:37:39,260 --> 00:37:41,156 Fue una decisión difícil de tomar. 562 00:37:41,331 --> 00:37:43,455 Conoce a su hijo mejor que nadie. 563 00:37:43,930 --> 00:37:45,926 El presidente quiere evitar que su hijo haga daño a los demás... 564 00:37:46,401 --> 00:37:47,696 y proteger a su hija. 565 00:37:48,930 --> 00:37:52,496 Y el resto es una carga de la que me ocuparé a su debido tiempo. 566 00:37:53,240 --> 00:37:55,165 Pero primero debemos arreglar los problemas urgentes. 567 00:37:59,881 --> 00:38:01,645 - Él se queda aquí. - Ahí viene. 568 00:38:01,780 --> 00:38:03,346 - Oye, prepárate. - Ya está aquí. 570 00:38:04,950 --> 00:38:07,645 ¿Es cierto que el Presidente Jang sigue inconsciente? 571 00:38:07,820 --> 00:38:09,320 ¿Salió mal la operación? 572 00:38:09,320 --> 00:38:11,260 ¿Es posible que se trate de un caso de mala praxis? 573 00:38:11,260 --> 00:38:13,426 ¿Le has estado mintiendo al público? 574 00:38:13,530 --> 00:38:16,056 - ¿Por qué lo has hecho? - ¿Algún comentario? 575 00:38:16,401 --> 00:38:18,631 - ¿Es esto una mala práctica? - ¡Un comentario! 576 00:38:18,631 --> 00:38:19,866 ¿Qué es esto? 577 00:38:25,340 --> 00:38:26,766 ("El presidente sigue inconsciente, ¿su hijo engañó al público?") 578 00:38:27,510 --> 00:38:30,976 ¿Significa que era verdad cuando decía "no se puede comprobar"... 579 00:38:36,050 --> 00:38:37,676 ("El presidente sigue inconsciente, ¿su hijo engañó al público?") 580 00:38:46,430 --> 00:38:49,596 (Subdirector Administrativo Han Seung Won) 581 00:39:01,570 --> 00:39:04,335 ¿Cómo pudo dejar que esto sucediera? Maldita sea. 582 00:39:05,110 --> 00:39:06,651 Mantén a la prensa alejada. 583 00:39:06,651 --> 00:39:08,246 ¿No ves que hay periodistas afuera? 584 00:39:08,351 --> 00:39:09,915 - ¡Hola, señor! - Hola, señor. 585 00:39:10,550 --> 00:39:12,616 Vamos. ¡Es suficiente! 586 00:39:12,621 --> 00:39:13,786 Sí. 587 00:39:17,220 --> 00:39:18,516 ¿Y la junta directiva? 588 00:39:19,021 --> 00:39:21,426 Que se callen hasta que yo llegue. 589 00:39:28,631 --> 00:39:29,866 ¿Qué? 590 00:39:31,570 --> 00:39:33,165 ¿Qué haces aquí? 591 00:39:33,840 --> 00:39:37,275 Padre, parece que has perdido más peso durante la noche. 592 00:39:38,010 --> 00:39:39,536 Me estás rompiendo el corazón. 593 00:39:40,311 --> 00:39:41,806 ¿Desde cuándo has...? 594 00:39:45,351 --> 00:39:47,145 Ya veo. Fuiste tú. 595 00:39:47,291 --> 00:39:48,786 Tú estabas detrás de esto. 596 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 ¿Quieres saber que hice? 597 00:39:55,890 --> 00:39:57,855 Entonces, confiesa primero lo que has hecho. 598 00:39:58,501 --> 00:40:01,096 - ¿Qué? - Dudo que hayas actuado solo. 599 00:40:05,771 --> 00:40:07,065 Justo a tiempo. 600 00:40:13,311 --> 00:40:14,981 ¿Qué demonios pasó? 601 00:40:14,981 --> 00:40:16,915 ¿Por qué el presidente de repente...? 602 00:40:22,791 --> 00:40:24,185 El último también está aquí. 603 00:40:25,720 --> 00:40:28,156 En serio. Todos están aquí. 604 00:40:36,070 --> 00:40:38,366 Ojo por ojo, diente por diente. 605 00:40:38,941 --> 00:40:40,766 Les dije que funcionaría. 606 00:40:59,590 --> 00:41:00,786 Abogado Im. 607 00:41:04,030 --> 00:41:05,196 Señor. 608 00:41:06,001 --> 00:41:07,395 Siento llegar tarde. 609 00:41:07,871 --> 00:41:08,996 Lo siento. 610 00:41:25,220 --> 00:41:28,685 Este es el castigo que le doy a mi hijo. 611 00:41:34,631 --> 00:41:36,895 Para él, este castigo... 612 00:41:37,501 --> 00:41:40,996 será tan duro como estar en prisión. 613 00:41:48,671 --> 00:41:49,875 Esta es... 614 00:41:50,881 --> 00:41:52,435 la última voluntad del presidente. 615 00:41:56,851 --> 00:41:58,220 En caso de que el presidente tuviera un accidente, 616 00:41:58,220 --> 00:42:00,386 Sólo puedo leer su testamento... 617 00:42:00,421 --> 00:42:01,786 cuando toda su familia esté presente. 618 00:42:06,090 --> 00:42:07,355 Y esta es... 619 00:42:08,030 --> 00:42:10,800 su hoja de pedido DNR, firmada por el presidente. 620 00:42:10,800 --> 00:42:12,125 (Una orden que rechaza cualquier tratamiento de soporte vital) 621 00:42:13,331 --> 00:42:16,596 Estoy seguro de que todos saben lo que significa. 622 00:42:20,671 --> 00:42:21,866 ¿Qué quieres decir? 623 00:42:22,271 --> 00:42:24,835 DNR... ¿Qué? 624 00:42:25,640 --> 00:42:26,846 ¿Qué significa eso? 625 00:42:28,910 --> 00:42:30,676 ¿Qué me estás diciendo? 626 00:42:50,840 --> 00:42:52,895 Lo revisé porque tú me lo pediste. 627 00:42:53,410 --> 00:42:55,565 Pero sigo sin entender. 628 00:42:55,771 --> 00:42:58,976 Esto no fue negligencia. Esto es un crimen. 629 00:42:59,410 --> 00:43:02,946 ¿Hay alguna otra razón detrás de esto? 630 00:43:03,320 --> 00:43:06,975 Hay razones por las que la gente no puede dejar este mundo pacíficamente. 631 00:43:07,720 --> 00:43:09,746 Es porque necesitan proteger a alguien, 632 00:43:10,061 --> 00:43:12,716 están enfurecidos por lo que les hicieron, 633 00:43:13,021 --> 00:43:16,125 o hay algo que se niegan a dejar... 634 00:43:16,961 --> 00:43:18,226 incluso en la muerte. 635 00:43:20,171 --> 00:43:21,966 Ahora que lo pienso, hay muchas razones. 636 00:43:22,271 --> 00:43:23,696 ¿Qué quieres decir? 637 00:43:24,601 --> 00:43:25,795 Por ahora, 638 00:43:27,871 --> 00:43:30,476 ¿puedes confiar en mí y tener más paciencia? 639 00:43:32,441 --> 00:43:34,275 Confía en el profesor Cha, no en mí. 640 00:43:36,381 --> 00:43:39,216 Deberíamos dejarle el resto para cuando se despierte. 641 00:43:39,921 --> 00:43:41,216 Por ahora, 642 00:43:41,890 --> 00:43:44,315 deberíamos despedir al presidente como él deseaba. 643 00:43:45,621 --> 00:43:47,656 Pero primero debemos arreglar los problemas inmediatos. 644 00:43:48,061 --> 00:43:51,355 ¿Crees que la doctora Jang lo hará? 645 00:43:52,030 --> 00:43:54,826 Lo hará. Es una doctora. 646 00:43:55,530 --> 00:43:56,735 Y es su hija. 647 00:43:58,601 --> 00:43:59,966 ¿Cómo podría...? 648 00:44:04,510 --> 00:44:05,775 No puedo. 649 00:44:06,311 --> 00:44:08,805 ¿Puede confiar en alguien más para hacerlo? 650 00:44:11,851 --> 00:44:15,389 Definitivamente recibí un informe de que el Presidente Jang se despertó. 651 00:44:15,390 --> 00:44:17,755 Debo investigar a fondo para más detalles. 652 00:44:17,860 --> 00:44:19,831 Pero el médico debe haber cometido un error o algo así. 653 00:44:19,831 --> 00:44:22,886 Sí, claro. ¿Entonces no lo sabías? 654 00:44:22,961 --> 00:44:24,001 Es mi culpa. 655 00:44:24,001 --> 00:44:26,470 Debería haberlo investigado en persona. 656 00:44:26,470 --> 00:44:28,165 ¿Así que no tuviste nada que ver con esto? 657 00:44:28,731 --> 00:44:30,665 ¿Qué estás insinuando ahora? 658 00:44:31,501 --> 00:44:32,696 Vamos. 659 00:44:33,771 --> 00:44:35,065 (Sung Mi Ran) 660 00:44:35,470 --> 00:44:37,576 Estoy seguro de que sabes lo que quiero decir. 661 00:44:39,481 --> 00:44:41,576 - Señora Sung. - Han Seung Won. 662 00:44:43,050 --> 00:44:45,576 No me importa lo que hiciste o que planeas hacer. 663 00:44:45,820 --> 00:44:47,246 Detente aquí. 664 00:44:48,021 --> 00:44:51,786 Si das un paso más, te caerás por el precipicio. 665 00:44:51,860 --> 00:44:53,116 No lo olvides. 666 00:45:00,831 --> 00:45:02,366 Arregla esto. 667 00:45:02,601 --> 00:45:05,196 Utiliza sólo datos médicos. 668 00:45:05,541 --> 00:45:09,906 Este es un hospital donde tratamos con la vida de las personas. 669 00:45:10,410 --> 00:45:14,246 Y resulta que eres el subdirector administrativo. 670 00:45:15,950 --> 00:45:19,076 En serio. ¿Por qué complicas las cosas? 671 00:45:21,851 --> 00:45:23,085 Lo siento. 672 00:45:23,151 --> 00:45:25,386 ¿Creías que podías ocultar esto? 673 00:45:25,760 --> 00:45:27,656 Es un gran error el que cometiste. 674 00:45:28,860 --> 00:45:30,056 ¿Qué? 675 00:45:32,001 --> 00:45:34,470 Por eso los doctores son criticados. 676 00:45:34,470 --> 00:45:36,200 Cuando meten la pata y hacen daño a los pacientes, 677 00:45:36,200 --> 00:45:38,165 deberían admitirlo y asumir la responsabilidad. 678 00:45:38,501 --> 00:45:39,910 Los médicos siempre engañan a los pacientes y lo encubren. 679 00:45:39,910 --> 00:45:42,205 Por eso los pacientes siempre demandan a los médicos. 680 00:45:44,180 --> 00:45:45,435 ¿Crees que eso está bien? 681 00:45:45,881 --> 00:45:47,881 - No. - Por suerte, su hijo resolverá... 682 00:45:47,881 --> 00:45:49,180 este asunto tranquilamente. 683 00:45:49,180 --> 00:45:50,320 Siguiendo su deseo, 684 00:45:50,320 --> 00:45:53,016 el hospital no te denunciará a la policía. 685 00:45:53,050 --> 00:45:54,485 Terminemos con esto... 686 00:45:55,351 --> 00:45:57,286 con tu salida del hospital en silencio. 687 00:45:58,820 --> 00:46:00,185 Señor. 688 00:46:00,760 --> 00:46:03,755 Si tienes algo que decir, podemos ir juntos a la policía. 689 00:46:11,740 --> 00:46:12,966 Espera. 690 00:46:18,010 --> 00:46:19,536 Tú fuiste quien 691 00:46:19,680 --> 00:46:22,045 consiguió que me transfirieran a un hospital cercano a casa, ¿verdad? 692 00:46:22,910 --> 00:46:23,981 Gracias. 693 00:46:23,981 --> 00:46:25,915 No fue mi idea, 694 00:46:26,320 --> 00:46:27,719 pero transmitiré el mensaje. 695 00:46:27,720 --> 00:46:29,746 Cumpliré mi promesa... 696 00:46:31,890 --> 00:46:33,220 de pagar por lo que hice. 697 00:46:33,220 --> 00:46:35,326 Recupérate primero. 698 00:46:35,461 --> 00:46:37,696 Decidirá él mismo cuando se despierte... 699 00:46:37,860 --> 00:46:40,295 lo que tiene que pagar. 700 00:46:41,001 --> 00:46:42,596 Por favor, despierta. 701 00:46:44,640 --> 00:46:45,766 Por favor. 702 00:46:47,211 --> 00:46:48,435 Vamos. 703 00:46:51,941 --> 00:46:53,605 ¿Qué haces aquí? 704 00:46:54,610 --> 00:46:56,105 Llevas tiempo aquí. 705 00:46:59,151 --> 00:47:00,446 No... 706 00:47:01,791 --> 00:47:03,145 tanto. 707 00:47:03,490 --> 00:47:05,191 No tengo nada más que hacer. 708 00:47:05,191 --> 00:47:09,685 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que salte o algo así? 709 00:47:09,860 --> 00:47:11,996 No creo que seas capaz. 710 00:47:27,010 --> 00:47:29,576 Te llevaremos a hacer algunas pruebas. 711 00:47:30,450 --> 00:47:33,886 Te acompañaré yo mismo. 712 00:47:45,800 --> 00:47:48,395 Tienes algo que hacer ahora. 713 00:47:50,041 --> 00:47:52,171 Estoy bien. 714 00:47:52,171 --> 00:47:54,105 Ve con ella. 715 00:47:55,871 --> 00:47:58,335 Será muy duro para ella. 716 00:48:09,450 --> 00:48:10,985 Si te aburres, 717 00:48:11,961 --> 00:48:13,955 ¿qué tal una partida de go? 718 00:48:15,160 --> 00:48:18,156 Hay algo que tenemos que aclarar primero. 719 00:48:19,101 --> 00:48:20,671 ¿Por qué me hablas informalmente? 720 00:48:20,671 --> 00:48:23,665 Eres mucho más joven que yo. 721 00:48:23,771 --> 00:48:25,671 Puede que no lo parezca, 722 00:48:25,671 --> 00:48:28,570 pero llevo 20 años muerto. 723 00:48:28,570 --> 00:48:32,010 Soy mucho más viejo que tú, amigo. 724 00:48:32,010 --> 00:48:34,645 ¿Es en serio? 725 00:48:34,651 --> 00:48:38,476 Dios mío. Mis disculpas. 726 00:48:38,481 --> 00:48:39,946 Señor. 727 00:48:40,390 --> 00:48:43,485 Entonces, comienza tú, señor. 728 00:48:43,561 --> 00:48:46,556 Bien, entonces. ¿Empiezo yo? 729 00:48:51,601 --> 00:48:53,766 Veamos. 730 00:48:57,401 --> 00:48:59,295 Sí. 731 00:49:05,711 --> 00:49:07,346 La presión intracraneal es demasiado alta. 732 00:49:08,050 --> 00:49:10,545 El contraste no puede pasar. 733 00:49:11,881 --> 00:49:14,651 Veo signos de Pseudo SAH. 734 00:49:14,651 --> 00:49:16,286 (Pseudo hemorragia subaracnoidea) 735 00:49:23,291 --> 00:49:26,160 Mira lo tenso que están tus hombros. 736 00:49:26,160 --> 00:49:29,171 Has vivido así toda tu vida. ¿Debes seguir haciéndolo ahora? 737 00:49:29,171 --> 00:49:33,705 Nunca he perdido en mi vida. 738 00:49:34,441 --> 00:49:38,906 Maldita sea. 739 00:49:47,421 --> 00:49:48,645 Allí... 740 00:49:50,260 --> 00:49:51,955 No hay... 741 00:49:56,800 --> 00:49:58,455 activida cerebral significativa. 742 00:50:03,361 --> 00:50:05,096 Veamos. 743 00:50:05,271 --> 00:50:08,602 El sol se pondrá si sigues así. 744 00:50:08,602 --> 00:50:11,012 No te quejes, amigo. 745 00:50:11,012 --> 00:50:15,206 No tengo mucho tiempo, señor. 746 00:50:18,651 --> 00:50:22,047 ¿Por qué te quejas? Por Dios. 747 00:50:28,091 --> 00:50:30,757 Deja de quejarte. 748 00:50:39,472 --> 00:50:41,436 (Sin visitantes) 749 00:51:07,131 --> 00:51:09,056 Como muestran las pruebas, 750 00:51:12,432 --> 00:51:13,967 el paciente no puede respirar... 751 00:51:16,541 --> 00:51:18,136 voluntariamente. 752 00:51:20,512 --> 00:51:23,651 ¿Por qué no sabes... 753 00:51:23,651 --> 00:51:26,481 jugar al Go a tu edad? 754 00:51:26,481 --> 00:51:29,421 ¿Qué es el Go? Es un pasatiempo. 755 00:51:29,421 --> 00:51:31,151 ¿Qué es un pasatiempo? Es descansar. 756 00:51:31,151 --> 00:51:32,392 ¿Por qué iba a utilizar mi cerebro cuando estoy descansando? 757 00:51:32,392 --> 00:51:35,920 En mis tiempos, este era el juego. 758 00:51:35,921 --> 00:51:39,332 Además, esto ejercita tu muñeca. Necesitas haces ese chasquido. 759 00:51:39,332 --> 00:51:40,961 Y trabajas las articulaciones de los dedos. 760 00:51:40,961 --> 00:51:43,257 Este es un gran ejercicio. 761 00:51:46,302 --> 00:51:50,197 Hablas demasiado. 762 00:51:52,941 --> 00:51:54,737 (Sin visitantes) 763 00:52:15,432 --> 00:52:17,096 Lo siento. 764 00:52:18,872 --> 00:52:20,596 Lo siento. 765 00:52:22,401 --> 00:52:24,206 Lo siento mucho. 766 00:52:32,852 --> 00:52:36,416 Dios mío. No te preocupes por mí. 767 00:52:36,452 --> 00:52:37,751 ¿Quieres ganar? 768 00:52:37,751 --> 00:52:41,416 Este es el último juego de mi vida. 769 00:52:47,961 --> 00:52:49,432 Sabes. 770 00:52:49,432 --> 00:52:51,967 No hay que ganar ni perder cuando se juega. 771 00:52:52,571 --> 00:52:54,837 Lo mismo ocurre con las vidas humanas. 772 00:52:55,642 --> 00:52:57,907 Ni ganar, ni perder, 773 00:52:59,312 --> 00:53:01,997 así es tener una buena vida. 774 00:53:03,012 --> 00:53:04,476 Presidente Jang. 775 00:53:05,552 --> 00:53:07,476 Cuídate. 776 00:53:17,932 --> 00:53:21,197 (Difunto Jang Kwang Deok) 777 00:53:50,631 --> 00:53:54,297 Pensé que el profesor Cha Young Min querría presentar sus respetos también. 778 00:54:33,231 --> 00:54:35,967 ¿Llegaste allí y volviste sano y salvo? 779 00:54:36,571 --> 00:54:37,936 Gracias a ti. 780 00:54:38,771 --> 00:54:40,476 Tú no, mi coche. 781 00:54:40,881 --> 00:54:44,012 Ya veo. Lo traje sano y salvo. 782 00:54:44,012 --> 00:54:45,552 ¿Estacionaste ilegalmente? 783 00:54:45,552 --> 00:54:47,047 No. 784 00:54:48,182 --> 00:54:49,647 ¿Está bien mi bebé? 785 00:54:50,352 --> 00:54:52,591 Tu bebé tiene un fuerte instinto de supervivencia. 786 00:54:52,591 --> 00:54:54,361 Devuélvelo antes de que me enoje. 787 00:54:54,361 --> 00:54:55,821 Devuélvelo primero. 788 00:54:55,821 --> 00:54:59,191 Idiota maleducado. ¿Cómo me quedé con él? 789 00:54:59,191 --> 00:55:01,326 Búscate uno amable si eres tan infeliz. 790 00:55:03,432 --> 00:55:06,326 ¿Vas a parar ahora? 791 00:55:07,302 --> 00:55:09,996 Parece que has terminado casi todo lo que tenías que hacer. 792 00:55:10,941 --> 00:55:12,337 ¿Lo que tenía que hacer? 793 00:55:13,912 --> 00:55:15,877 ¿Queda algo más por hacer? 794 00:55:16,242 --> 00:55:17,476 ¿Qué es? 795 00:55:17,912 --> 00:55:20,846 ¿Qué sentido tiene no hacer nada? Todo lo que tengo es tiempo. 796 00:55:21,352 --> 00:55:23,122 Puede que no entiendas, 797 00:55:23,122 --> 00:55:26,222 pero lo único que tienen los fantasmas es el tiempo y nuestro trabajo es esperar. 798 00:55:26,222 --> 00:55:29,487 (Continuará) 799 00:55:36,432 --> 00:55:37,967 Lo que me lleva a mi punto. 800 00:55:38,698 --> 00:55:41,034 (Hospital Eunsang) 801 00:55:42,239 --> 00:55:43,934 Voy a ayudar. 802 00:55:45,038 --> 00:55:47,108 ¿Qué? ¿Tú, doctor Ko? 803 00:55:47,109 --> 00:55:50,104 He hecho operaciones de corazón, debería de intentar hacer de pulmón también. 804 00:55:50,348 --> 00:55:53,273 Un residente debe ganar toda la experiencia que pueda. 805 00:55:53,478 --> 00:55:54,684 ¿En serio? 806 00:55:54,919 --> 00:55:57,459 Creo que a veces hay que dejarse llevar por la corriente. 807 00:55:57,459 --> 00:55:58,983 ¿Por qué no hacer lo que mejor sé hacer? 808 00:55:59,018 --> 00:56:01,428 Un injerto de bypass coronario. ¿Sí? 809 00:56:01,428 --> 00:56:03,359 Un residente debe estar dispuesto a asumir retos. 810 00:56:03,359 --> 00:56:05,494 No puedo mejorar si hago siempre lo mismo. 811 00:56:05,558 --> 00:56:07,268 ¿Qué día de la próxima semana me necesitas? 812 00:56:07,268 --> 00:56:08,523 El lunes. 813 00:56:09,129 --> 00:56:11,593 Espera, tengo algunas cirugías programadas. 814 00:56:11,939 --> 00:56:14,233 Apuesto a que seremos el mejor equipo si trabajamos juntos. 815 00:56:14,439 --> 00:56:16,403 Si es posible, entra en todas mis cirugías. 816 00:56:16,509 --> 00:56:18,204 (Ko Seung Tak) 817 00:56:34,158 --> 00:56:35,728 ¿Soy tu marioneta? 818 00:56:35,728 --> 00:56:37,529 ¡No! ¡Tú eres Ko Seung Tak! 819 00:56:37,529 --> 00:56:39,224 ¿Por qué no corres? 820 00:56:41,098 --> 00:56:43,624 ¿Por qué siento que estoy haciendo todo el trabajo? 821 00:56:44,169 --> 00:56:45,439 ¿Lo olvidaste? 822 00:56:45,439 --> 00:56:47,334 ¡Tengo la ventaja aquí! 823 00:56:49,538 --> 00:56:50,733 Guantes. 824 00:56:51,638 --> 00:56:52,834 ¿Ko Seung Tak? 825 00:56:55,709 --> 00:56:57,678 Interna Oh, sácalo lentamente. 826 00:56:57,678 --> 00:56:59,713 ¿Qué? Sí, doctor. 827 00:56:59,848 --> 00:57:01,144 Quiero decir, si. 828 00:57:02,219 --> 00:57:03,443 Despacio. 829 00:57:09,029 --> 00:57:10,224 Retractor. 830 00:57:16,328 --> 00:57:17,498 Rocía un poco más abajo. 831 00:57:17,498 --> 00:57:19,633 Hay una hemorragia arterial. Detengamos eso primero. 832 00:57:30,819 --> 00:57:33,348 Lo está haciendo increíblemente bien. 833 00:57:33,348 --> 00:57:35,248 Al principio, se hablaba... 834 00:57:35,248 --> 00:57:37,118 de que estaba loco o poseído, 835 00:57:37,118 --> 00:57:39,319 pero hoy en día cualquier cosa que haga vale, 836 00:57:39,319 --> 00:57:42,153 y la gente asume que siempre fue así. 837 00:57:42,359 --> 00:57:45,959 ¿La mano de Dios? ¿Un genio? Eso es lo que quieren decir. 838 00:57:45,959 --> 00:57:47,693 ¿Está sano? 839 00:57:47,828 --> 00:57:50,363 ¿No has notado nada raro? 840 00:57:58,709 --> 00:58:01,609 Hace días que no voy a casa. 841 00:58:01,609 --> 00:58:03,704 ¿Qué estoy haciendo? 842 00:58:03,919 --> 00:58:05,113 Esto es una locura. 843 00:58:05,448 --> 00:58:09,014 He hecho mucho y no estoy nada cansado. 844 00:58:09,319 --> 00:58:10,589 Estoy bien. 845 00:58:10,589 --> 00:58:12,054 No estoy nada cansado. 846 00:58:13,759 --> 00:58:16,084 Debe ser genial ser un fantasma. 847 00:58:16,489 --> 00:58:18,859 Sólo soy un ser humano. 848 00:58:18,859 --> 00:58:22,224 Los humanos deben ir a casa y dormir. 849 00:58:26,939 --> 00:58:29,509 No eres humano. Eres un residente de primer año. 850 00:58:29,509 --> 00:58:32,408 Cuando era de primer año, no podía ir a casa durante una semana... 851 00:58:32,408 --> 00:58:33,934 o dormir más de 2 horas al día. 852 00:58:34,279 --> 00:58:36,003 Estás loco. 853 00:58:36,379 --> 00:58:37,843 Eso fue hace años. 854 00:58:38,049 --> 00:58:40,078 ¿Vas a agotarme hasta que me muera? 855 00:58:40,078 --> 00:58:42,948 ¿Puedes dejarme libre de vez en cuando? 856 00:58:42,948 --> 00:58:45,589 Debes mantener tu promesa, sé responsable. 857 00:58:45,589 --> 00:58:47,823 Me pregunto quién habrá dicho eso. 858 00:58:54,998 --> 00:58:57,334 Está mejorando. 859 00:58:57,939 --> 00:59:00,293 Incluso yo lucho contra los aneurismas de la aorta abdominal. 860 00:59:00,498 --> 00:59:02,604 ¿Cuál es el problema de Ko Seung Tak? 861 00:59:02,638 --> 00:59:04,939 Jefe. ¿Crees que... 862 00:59:04,939 --> 00:59:07,009 podríamos recuperar a los pacientes del profesor Cha? 863 00:59:07,009 --> 00:59:09,509 No parecía importarle mucho. 864 00:59:09,509 --> 00:59:11,773 Pero ya operó a dos personas. 865 00:59:11,779 --> 00:59:15,043 ¿Crees que favorece a los niños y a las pacientes jóvenes? 866 00:59:15,149 --> 00:59:17,459 Quedaría mal si preguntara dos veces. 867 00:59:17,459 --> 00:59:20,084 No hay elección. Deberíamos trasladar al resto. 868 00:59:29,698 --> 00:59:31,863 ¿Qué? ¿Favorezco a quién? 869 00:59:32,339 --> 00:59:33,863 Cómo se atreven a pensar... 870 00:59:34,038 --> 00:59:36,233 que selecciono a los pacientes? 871 00:59:36,939 --> 00:59:38,974 No pueden hacerle eso a mis pacientes. 872 00:59:41,578 --> 00:59:43,673 Soy un médico, no un ser humano, 873 00:59:43,678 --> 00:59:46,213 y no sólo se lo prometí a Seung Jo y Ji Woo. 874 00:59:48,319 --> 00:59:50,314 No tengo tiempo para holgazanear. 875 00:59:51,359 --> 00:59:52,713 Tengan paciencia conmigo sólo por unos días. 876 00:59:53,359 --> 00:59:54,653 No tengo mucho tiempo. 877 00:59:57,189 --> 01:00:00,023 Si realmente no te gusta, 878 01:00:00,598 --> 01:00:01,793 podemos parar. 879 01:00:03,399 --> 01:00:04,733 Tú estás al mando. 880 01:00:18,118 --> 01:00:19,343 Ko Seung Tak. 881 01:00:20,948 --> 01:00:23,983 ¿Cómo él sabía todo eso? 882 01:00:24,819 --> 01:00:27,354 ¿Y aún así sólo reveló la mitad? 883 01:00:31,498 --> 01:00:33,193 La maldita bruja. 884 01:00:34,698 --> 01:00:36,994 Sabía que estaba tramando algo. 885 01:00:37,129 --> 01:00:39,994 Ella estaba en contacto con el Abogado Im, y lo supo todo el tiempo. 886 01:00:40,469 --> 01:00:43,604 Ahora ella tiene el control de la fundación del bienestar. 887 01:00:44,239 --> 01:00:46,638 El viejo se llevó hasta lo que tenía. 888 01:00:46,638 --> 01:00:49,403 ¿Qué? ¿Va a devolver a la sociedad? 889 01:00:49,908 --> 01:00:53,914 Dios mío, qué nobleza y entrega... 890 01:00:54,288 --> 01:00:56,814 Mi padre es un gran hombre. 891 01:00:57,018 --> 01:00:58,713 Vamos a casa ya. 892 01:00:59,618 --> 01:01:00,883 Aquí. 893 01:01:02,658 --> 01:01:03,823 Oye. 894 01:01:07,629 --> 01:01:08,994 ¿Ahora me estás menospreciando? 895 01:01:09,529 --> 01:01:11,394 ¿Porque no tengo nada? 896 01:01:11,698 --> 01:01:13,698 ¿Qué te hace tan especial? 897 01:01:13,698 --> 01:01:17,503 Por lo que he oído, tu primo te hace quedar como un chiste. 898 01:01:18,308 --> 01:01:21,443 ¿Tenías que sacar el tema? 899 01:01:22,748 --> 01:01:24,414 Es un genio, ¿verdad? 900 01:01:25,248 --> 01:01:28,644 Me alegro por ti. Debe ser genial tener un primo inteligente. 901 01:01:36,529 --> 01:01:37,823 Haré... 902 01:01:38,998 --> 01:01:40,994 pagar a esa mujer. 903 01:01:41,828 --> 01:01:43,624 A Jang Se Jin... 904 01:01:44,169 --> 01:01:46,034 la mataré. 905 01:01:59,879 --> 01:02:01,284 (Restringido) 906 01:02:10,189 --> 01:02:12,693 Diablos...mi pierna. 907 01:02:13,198 --> 01:02:15,693 Duele horrible. 908 01:02:16,129 --> 01:02:18,494 Mi pierna me está matando. 909 01:02:18,998 --> 01:02:21,104 Ayudenme, por favor. 910 01:02:28,078 --> 01:02:30,874 Apúrate ¿si? 911 01:02:33,919 --> 01:02:35,244 Está extasiado. 912 01:02:36,049 --> 01:02:37,584 Si, voy en camino. 913 01:02:37,919 --> 01:02:39,213 ¡Espera! 914 01:02:44,529 --> 01:02:46,923 ¿Qué tienes que decir aquí a estas horas? 915 01:02:51,399 --> 01:02:52,633 Debo mostrarte algo. 916 01:03:13,558 --> 01:03:15,129 Legué. 917 01:03:17,459 --> 01:03:20,494 ¿Estás aquí... 918 01:03:20,928 --> 01:03:22,724 a mi lado? 919 01:03:38,919 --> 01:03:41,914 (Restringido) 920 01:04:11,149 --> 01:04:12,744 (Registro de Operación) 921 01:04:15,248 --> 01:04:16,483 ¿Qué son estos? 922 01:04:18,118 --> 01:04:19,514 Son registros de cirugías. 923 01:04:22,129 --> 01:04:23,823 Escritos por el profesor Cha Young Min. 924 01:04:40,000 --> 01:04:50,000 [Una traducción de Choi Ha Young] *Falta corregir. 925 01:05:20,118 --> 01:05:21,718 (Doctor Fantasma) 926 01:05:21,719 --> 01:05:23,388 [El universo me dió una nueva dirección.] 927 01:05:23,388 --> 01:05:25,419 [¿Es verdad que el doctor Cha muestra función cerebral?] 928 01:05:25,419 --> 01:05:27,419 [Las llamamos "Hormonas Felices".] 929 01:05:27,419 --> 01:05:30,629 [Un cambio positivo en el cerebro mejora el estado de los pacientes.] 930 01:05:30,629 --> 01:05:31,859 [Vamos a atraparlo.] 931 01:05:31,859 --> 01:05:32,959 [Necesitamos más de eso.] 932 01:05:32,959 --> 01:05:34,129 [Trabajemos juntos.] 933 01:05:34,129 --> 01:05:36,169 [Trataremos a pacientes que están vivos y moribundos al mismo tiempo.] 934 01:05:36,169 --> 01:05:37,569 [¿Es hora de chatear?] 935 01:05:37,569 --> 01:05:39,669 [No estaba chateando.] 936 01:05:39,669 --> 01:05:41,768 [No me utilices para tus avances románticos.] 937 01:05:41,768 --> 01:05:43,669 [No usaría tu cuerpo para eso.] 938 01:05:43,669 --> 01:05:45,638 [Eres tú, ¿verdad?] 939 01:05:45,638 --> 01:05:47,038 [Te voy a demostrar...] 940 01:05:47,038 --> 01:05:48,903 [que Ko Seung Tak es Cha Young Min.]