1
00:00:00,000 --> 00:00:07,877
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:07,961 --> 00:00:09,671
এই ড্রামাটি একটি কল্পকাহিনী
3
00:00:09,754 --> 00:00:12,882
এখানে প্রদর্শিত সকল ঘটনা ও সংস্থা কাল্পনিক
4
00:00:19,222 --> 00:00:20,765
শুরু হচ্ছে। কিউ!
5
00:00:21,724 --> 00:00:23,935
আসন্ন ৮ম নির্বাচন যাতে
জনগণের ভোটে নির্ধারিত হবে
6
00:00:24,018 --> 00:00:26,771
পরবর্তী চার বছর
গুচেওনকে কে নেতৃত্ব দিবেন,
7
00:00:26,854 --> 00:00:28,815
তার আর মাত্র এক মাস বাকি।
8
00:00:28,898 --> 00:00:31,025
আজ, আমরা তিন প্রার্থীকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছি
9
00:00:31,109 --> 00:00:32,819
তাদের নীতি ও প্রতিশ্রুতি নিয়ে
আলোচনা করার পাশাপাশি
10
00:00:32,902 --> 00:00:36,656
তাদের মেধা ও যোগ্যতা
যাচাই করার জন্য।
11
00:00:40,535 --> 00:00:44,080
হ্যালো! আমি চার নম্বর প্রার্থী,
পার্ক চাং-হু, একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী।
12
00:00:44,789 --> 00:00:45,915
হ্যালো!
13
00:00:45,999 --> 00:00:49,335
আমি এক নম্বর প্রার্থী, লি চাং সাব,
ডেমোক্রেটিক পিপলস পার্টির পক্ষে।
14
00:00:51,337 --> 00:00:52,338
হ্যালো!
15
00:00:52,422 --> 00:00:55,383
আমি পাঁচ নম্বর প্রার্থী,
চোই দোহা, একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী।
16
00:00:56,175 --> 00:00:58,678
ঠিক আছে।
আপনার উদ্বোধনী বক্তব্য দিয়ে শুরু করা যাক।
17
00:00:58,761 --> 00:01:00,096
প্রার্থী চোই, শুরু করুন।
18
00:01:01,014 --> 00:01:06,060
আমি গুচেওনের সম্মানিত নাগরিকদের
কাছে ক্ষমা চেয়ে শুরু করতে চাই।
19
00:01:06,561 --> 00:01:08,646
চার বছর আগে
যখন প্রথম মেয়র হয়েছিলাম,
20
00:01:08,730 --> 00:01:13,192
আমি গুচেওনকে সমগ্র কোরিয়ার
সেরা শহর করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
21
00:01:13,276 --> 00:01:16,112
দুর্ভাগ্যবশত, আমি গুচেওনকে
কয়েকটি ক্ষেত্রে প্রথম স্থানে নিতে ব্যর্থ হই।
22
00:01:16,195 --> 00:01:18,865
সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষার জন্য,
23
00:01:18,948 --> 00:01:20,908
আমি আবার মেয়র পদে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
24
00:01:26,289 --> 00:01:28,041
গুচেওন তার নাগরিকদের সম্পত্তি।
25
00:01:28,541 --> 00:01:30,710
এটি প্রশাসনের কিছু লোকের নয়
26
00:01:30,793 --> 00:01:32,879
যারা দাবি করে যে,
আজকের এই গুচেওন তারা তৈরি করেছে।
27
00:01:33,796 --> 00:01:35,006
আমি মেয়র পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
28
00:01:35,089 --> 00:01:38,676
সেই সব লোকদের সাথে লড়াই করে গুচেওনকে
তার নাগরিকদের কাছে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য।
29
00:01:50,438 --> 00:01:53,316
বিগ মাউথ
30
00:01:54,316 --> 00:02:07,316
অনুবাদে
মোঃ জোবায়ের হাসান
31
00:02:08,581 --> 00:02:11,417
এটা কী? অই, তাদের থামাও!
32
00:02:12,168 --> 00:02:13,586
রাস্তা থেকে সরে যাও!
33
00:03:15,481 --> 00:03:17,525
একজন রাণী তোমাকে আলিঙ্গন করবে...
34
00:03:18,943 --> 00:03:20,653
বিপদে পড়েছি!
35
00:03:21,737 --> 00:03:24,073
- হায় খোদা!
- ব্যাপারটা কী?
36
00:03:24,157 --> 00:03:26,659
বাইরের গুন্ডারা
ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে!
37
00:03:26,742 --> 00:03:28,286
গুন্ডারা এখানে কেন
ঢোকার চেষ্টা করবে?
38
00:03:31,539 --> 00:03:33,082
এটা কী?
39
00:03:33,166 --> 00:03:35,751
হেই, মিস্টার ইয়োম! আপনি...
40
00:03:52,518 --> 00:03:54,270
হেই, এখানে কেউ নেই।
41
00:03:57,064 --> 00:03:58,065
এখানে কেউ নেই।
42
00:04:04,530 --> 00:04:05,823
ওহ হু!
43
00:04:05,907 --> 00:04:08,159
বের হ!
44
00:04:08,242 --> 00:04:09,827
কী করছেন?
45
00:04:09,911 --> 00:04:11,579
এসব কেন করছেন? এসব কী?
46
00:04:11,662 --> 00:04:13,664
ছাড়ুন আমাকে! আপনারা কারা?
47
00:04:13,748 --> 00:04:16,042
প্রার্থী চোই এর কাছে আমার একটা প্রশ্ন ছিলো।
48
00:04:16,542 --> 00:04:18,753
আপনি জানেন NR ফোরাম কী, তাই না?
49
00:04:19,337 --> 00:04:21,172
- হ্যাঁ।
- আমি নিশ্চিত আপনি জানেন।
50
00:04:21,255 --> 00:04:22,590
আপনি এর অন্যতম সদস্য।
51
00:04:24,008 --> 00:04:27,428
আপনি মেয়র থাকাকালীন,
সরকার নির্দেশিত নির্মাণ অনুমতি প্রক্রিয়ার সময়,
52
00:04:27,511 --> 00:04:30,389
আপনি NR ফোরামের অন্তর্ভুক্ত কোম্পানিগুলোকে
বিশেষ সুযোগ সুবিধা দিয়েছেন।
53
00:04:30,473 --> 00:04:31,599
এমন কিছু ছিল না।
54
00:04:31,682 --> 00:04:34,518
একটি সুষ্ঠু দরপত্র প্রক্রিয়ার মাধ্যমে
তাদের নির্বাচন করা হয়েছে।
55
00:04:34,602 --> 00:04:37,897
বিডিংয়ে অংশগ্রহণকারী সমস্ত কোম্পানিই
NR ফোরামের অংশ ছিল।
56
00:04:38,481 --> 00:04:41,317
তারা টাকা খাইয়ে দরপত্র নিয়ে নেয়...
57
00:04:41,400 --> 00:04:44,445
কিন্তু শহর কর্তৃপক্ষ বাধাদান বা তদন্ত
কোনোটিই করেনি। এটা কি ন্যায্য হয়েছে?
58
00:04:44,528 --> 00:04:48,324
আমি হতাশ যে আপনি প্রক্রিয়াটির
ন্যায্যতা নিয়ে সন্দেহ করছেন।
59
00:04:48,407 --> 00:04:50,701
তবে আমার শাসনামলে শহর
60
00:04:50,785 --> 00:04:53,663
কতটা লাভ করেছে জানেন?
61
00:04:53,746 --> 00:04:57,291
সেই সব টাকাই ব্যবহার করা
হয়েছে নাগরিকদের স্বার্থে।
62
00:04:57,375 --> 00:05:01,420
কোন প্রমাণ ছাড়াই একটি সফল রাজনৈতিক
প্রকল্পকে অবমূল্যায়ন করা...
63
00:05:01,504 --> 00:05:04,215
শহরের লাভ উল্লেখযোগ্য ছিল।
আমি স্বীকার করি।
64
00:05:04,298 --> 00:05:06,509
কিন্তু আমার প্রাপ্ত নথি অনুযায়ী ...
65
00:05:08,886 --> 00:05:10,680
কোম্পানিগুলোর নিট মুনাফা
66
00:05:10,763 --> 00:05:12,723
শহরের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি ছিল...
67
00:05:12,807 --> 00:05:14,433
- আপনার সময় শেষ।
- ঠিক আছে।
68
00:05:14,517 --> 00:05:16,060
প্রার্থী লি, আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
69
00:05:17,395 --> 00:05:18,521
ঠিক আছে।
70
00:05:19,105 --> 00:05:21,274
প্রার্থী পার্ক চাং হু'র কাছে
আমার কিছু প্রশ্ন ছিলো।
71
00:05:21,357 --> 00:05:23,734
গুচেওন অনেক ক্ষেত্রে প্রথম স্থানে এসেছে।
72
00:05:23,859 --> 00:05:25,361
তবে কিছু কিছু জায়গায়
আমরা পিছিয়ে পড়েছি।
73
00:05:25,444 --> 00:05:26,988
আপনি কি জানেন সেগুলো কী?
74
00:05:43,337 --> 00:05:44,964
এখানে দায়িত্বে কে আছে?
75
00:05:51,971 --> 00:05:53,681
আল্লাহ, আমি দায়িত্বশীল নই...
76
00:06:00,438 --> 00:06:03,316
আমাদের সাথে এমন করছেন কেন?
77
00:06:04,984 --> 00:06:06,902
এতকিছু করার উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
78
00:06:10,448 --> 00:06:12,158
একটু পানি পান করে শান্ত হোন।
79
00:06:24,920 --> 00:06:28,090
আপনাদের কে পাঠিয়েছে?
80
00:06:28,674 --> 00:06:29,967
আমাদের কেউ পাঠায়নি।
81
00:06:30,468 --> 00:06:32,762
আমরা একটা বিষয়ে কৌতূহলী ছিলাম
তাই খুঁজে দেখতে এসেছি।
82
00:06:32,845 --> 00:06:34,221
তাহলে...
83
00:06:34,305 --> 00:06:36,974
কথা বললেই তো হয়ে যেত।
84
00:06:37,058 --> 00:06:39,310
- এতকিছু করতে গেলেন...
- এই মাছের খামার।
85
00:06:41,228 --> 00:06:43,522
এনকে কেমিক্যালের এর
সাথে এটার সম্পর্ক কি?
86
00:06:46,984 --> 00:06:50,696
আমি যা জিজ্ঞাসা করি
তার সম্পূর্ণ উত্তর দিন।
87
00:06:50,780 --> 00:06:53,407
আপনি কীসের কথা বলছেন?
88
00:06:53,491 --> 00:06:55,493
এসব করার জন্য...
89
00:06:55,576 --> 00:06:58,204
এনকে কেমিক্যালের সাথে
কী সম্পর্ক অাছে?
90
00:07:04,460 --> 00:07:07,129
ভূগর্ভস্থ পানি তারা
মাছের খামারে ব্যবহার করে...
91
00:07:07,755 --> 00:07:11,509
কেউ কি বলেছে যে
পানি রাসায়নিক কারখানার?
92
00:07:13,552 --> 00:07:15,513
তা কেউ বলেনি।
93
00:07:19,016 --> 00:07:21,185
তো, এই পানি রাসায়নিক কারখানার?
94
00:07:21,268 --> 00:07:23,104
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
95
00:07:23,187 --> 00:07:25,981
আমাকে মেরে ফেলুন বা ছেড়ে দিন।
আমার সাথে যা ইচ্ছা তাই করুন!
96
00:07:27,358 --> 00:07:28,567
এই ভূগর্ভস্থ পানি...
97
00:07:28,651 --> 00:07:33,114
যেমনটা এর নাম থেকেই বোঝা যায়।
এটা ভূগর্ভস্থ থেকে পাওয়া পানি।
98
00:07:33,197 --> 00:07:35,408
এটা পানীয় জল।
99
00:07:38,077 --> 00:07:39,995
তাহলে আপনার কিচ্ছু হবে না।
100
00:07:40,704 --> 00:07:42,289
আমি এই পানি ওখান থেকে নিয়েছি।
101
00:07:49,839 --> 00:07:51,173
৯১১ এ কল করুন।
102
00:07:51,257 --> 00:07:52,383
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
103
00:07:56,303 --> 00:07:58,848
- আপনি বলেছিলে এটা পানীয় জল।
- দয়া করে আমাকে বাঁচান।
104
00:07:58,931 --> 00:08:00,349
আমার হাসপাতালে যেতে হবে।
105
00:08:11,569 --> 00:08:13,320
এই পানি আমি বাড়ি থেকে এনেছি।
106
00:08:17,366 --> 00:08:18,868
এতে রয়েছে এই ভূগর্ভস্থ পানি।
107
00:08:21,203 --> 00:08:23,914
আপনি যদি আমাকে সত্যিটা না বলেন
108
00:08:24,331 --> 00:08:25,916
এখানে যা হচ্ছে,
109
00:08:26,417 --> 00:08:28,043
আমি সত্যিই আপনাকে এটি খাইয়ে ছাড়ব।
110
00:08:48,314 --> 00:08:49,482
তোমরা...
111
00:08:50,483 --> 00:08:53,110
মাছের খামারে বর্জ্য পানি
ব্যবহার করেছেন, তাই না?
112
00:09:03,037 --> 00:09:04,038
হ্যাঁ?
113
00:09:04,455 --> 00:09:05,789
গুন্ডারা এখানে এসে হাজির।
114
00:09:06,749 --> 00:09:08,417
শান্ত হয়ে বলো কী হচ্ছে?
115
00:09:08,501 --> 00:09:10,669
গুন্ডাদের সাথে কে এসেছে?
116
00:09:12,213 --> 00:09:14,507
একজন মহিলা? সে কে?
117
00:09:14,590 --> 00:09:16,091
আমি জানি না।
118
00:09:16,550 --> 00:09:19,970
এই মহিলা... বর্জ্য পানির ব্যপারে জানেন।
119
00:09:20,554 --> 00:09:21,555
কী?
120
00:09:21,639 --> 00:09:24,517
ঠিক আছে।
প্রার্থী পার্কের কাছে আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
121
00:09:24,600 --> 00:09:27,186
আপনি ক্রিপ্টোকারেন্সি জালিয়াতির ঘটনা
সম্পর্কে জানেন, তাই না?
122
00:09:28,103 --> 00:09:31,190
আপনি বাদী পক্ষের আইনজীবি ছিলেন।
123
00:09:34,360 --> 00:09:35,402
হ্যাঁ।
124
00:09:35,486 --> 00:09:37,404
সন্দেহ করা হয় আপনি সন্দেহভাজন
ব্যক্তির কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছেন...
125
00:09:37,488 --> 00:09:39,615
এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে
মামলাটি হেরে গেছেন।
126
00:09:39,698 --> 00:09:41,033
এটা ভুয়া খবর।
127
00:09:41,116 --> 00:09:45,162
যদি সত্যি হয়,
আপনি কি নির্বাচন থেকে সরে দাঁড়াবেন?
128
00:09:47,706 --> 00:09:50,793
আমি জানি না কারা এই ধরনের মিথ্যা গুজব
ছড়িয়েছে, তবে আমি তাদের খুঁজে বের করব
129
00:09:50,876 --> 00:09:52,378
এবং তাদের আইনের মুখোমুখি করব।
130
00:09:52,461 --> 00:09:53,837
প্রার্থী পার্ক।
131
00:09:53,921 --> 00:09:54,964
যদি সত্যি হয়,
132
00:09:55,506 --> 00:09:58,425
আপনি কি নির্বাচন থেকে সরে দাঁড়াবেন?
133
00:10:04,223 --> 00:10:07,977
অবশ্যই।
আমি দায়ভার নেব এবং পদত্যাগ করব।
134
00:10:25,411 --> 00:10:27,329
মাছের খামারে কে আক্রমণ করেছে?
135
00:10:27,413 --> 00:10:29,081
আমি নিশ্চিত এটা পার্ক চাং হু।
136
00:10:29,164 --> 00:10:32,251
এমন কাজ করার সাহস আর কার হবে?
137
00:10:32,876 --> 00:10:34,420
আমাদের কি মেয়র চোইকে বলা উচিত নয়?
138
00:10:34,503 --> 00:10:36,547
লাইভ সম্প্রচারের সময় আমরা
কীভাবে তা করতে পারি?
139
00:10:36,630 --> 00:10:38,465
এমন না যে আমরা
এ ব্যাপারে কিছু করতে পারি।
140
00:10:39,008 --> 00:10:40,551
এই মূহুর্তে কিছু গুন্ডা পাঠাতে পারবেন?
141
00:10:41,093 --> 00:10:43,470
- কী?
- যাদের কে মেয়র চোই জরুরি দরকারে ব্যবহার করেন।
142
00:10:44,054 --> 00:10:46,432
- আমাকে শুধু একটা কল করতে হবে।
- তাদের প্রস্তুত করুন।
143
00:10:46,515 --> 00:10:48,309
তারা কিছু করার আগে
আমাদের তাদের থামাতে হবে।
144
00:10:48,392 --> 00:10:51,186
মিঃ চো আর আমি যাচ্ছি,
তাই আপনি এখানেই থাকুন, ঠিক আছে?
145
00:10:51,270 --> 00:10:52,396
চলো।
146
00:11:03,616 --> 00:11:04,825
মাছের খামার?
147
00:11:06,410 --> 00:11:07,995
তুমি এ সম্পর্কে কীভাবে জানলে?
148
00:11:08,621 --> 00:11:09,872
মিস. গো এটি খুঁজে পেয়েছেন।
149
00:11:11,832 --> 00:11:13,917
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
150
00:11:14,543 --> 00:11:15,586
হ্যাঁ।
151
00:11:16,045 --> 00:11:17,254
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
152
00:11:17,338 --> 00:11:18,839
অভাব নেই!
153
00:11:18,922 --> 00:11:21,216
যদি আমরা এটি প্রকাশ করি,
চোই দোহা ধ্বংস হয়ে যাবে।
154
00:11:21,300 --> 00:11:23,302
আমাকে সর্বশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে
খবর দিতে থাকবে।
155
00:11:23,385 --> 00:11:25,179
এবং ব্যাকআপ প্রয়োজন হলে জানাবে।
156
00:11:30,476 --> 00:11:32,227
- মিস্টার গো।
- হ্যাঁ?
157
00:11:32,603 --> 00:11:34,563
যখন ভূগর্ভস্থ পানির পাইপটা ফেঁটে গিয়েছিলো,
158
00:11:34,647 --> 00:11:36,899
সেটা কি একটা মাছের
খামারের পাইপলাইন ছিল না?
159
00:11:36,982 --> 00:11:38,776
- হ্যাঁ।
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটি ভূগর্ভস্থ পানি?
160
00:11:38,859 --> 00:11:41,195
আশেপাশের সবাই এটি সম্পর্কে জানত। কেন?
161
00:11:41,820 --> 00:11:42,863
কিছু না।
162
00:11:42,946 --> 00:11:45,240
কী বিরক্তিকর। চল ভিতরে যাই।
163
00:11:52,790 --> 00:11:54,416
আপনি কি জানেন যে
164
00:11:54,500 --> 00:11:57,711
গুচেওনে অন্যান্য শহরের তুলনায়
২০ গুণ বেশি ক্যান্সার রোগী রয়েছে?
165
00:11:58,045 --> 00:12:00,714
মডারেটর, অনুগ্রহ করে বিষয় পরিবর্তন করুন।
166
00:12:01,882 --> 00:12:04,510
প্রার্থী পার্ক, শুধুমাত্র নীতি সংক্রান্ত
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
167
00:12:04,593 --> 00:12:06,804
এটি তার নীতি সম্পর্কিত।
আমার কথা শুনুন।
168
00:12:07,638 --> 00:12:10,557
বিশেষ উপকরণ ব্যবস্থাপনা বিল।
169
00:12:11,141 --> 00:12:14,269
আপনি বিশেষ উপকরণ ব্যবস্থাপনা বিল
বাতিলের জন্য লড়াই করছেন।
170
00:12:14,353 --> 00:12:15,896
হ্যাঁ, তা ঠিক।
171
00:12:15,979 --> 00:12:17,356
যদি সেই বিল পাশ হতো,
172
00:12:17,439 --> 00:12:19,775
হাজার হাজার মানুষ
173
00:12:19,858 --> 00:12:22,027
তাদের চাকরি হারাতো।
174
00:12:22,111 --> 00:12:25,239
আমাকে জিজ্ঞাসা করার আগে,
175
00:12:25,322 --> 00:12:28,117
আপনার এমন নীতি নীতি নিয়ে আসা উচিত
ছিলো যা নাগরিকদের চাকরির নিশ্চয়তা দেয়।
176
00:12:28,200 --> 00:12:29,451
যদি সেই বিল পাশ হতো,
177
00:12:29,535 --> 00:12:31,995
এনকে কেমিক্যাল সবচেয়ে
বড় ক্ষতির মুখে পড়তো।
178
00:12:32,913 --> 00:12:37,000
কোম্পানির ৩৬ শতাংশ শেয়ার সহ
আপনি কোম্পানিটির প্রধান শেয়ারহুোল্ডার।
179
00:12:37,835 --> 00:12:39,670
ক্যান্সার রোগীর সংখ্যা...
180
00:12:39,795 --> 00:12:42,005
- প্রার্থী পার্ক।
- আমার এখনো সময় আছে।
181
00:12:45,759 --> 00:12:49,138
আপনি কি জানেন যে এখানে
ক্যান্সার রোগীর সংখ্যা ২০ গুণ বেশি?
182
00:12:49,221 --> 00:12:52,558
এনকে কেমিক্যাল যে এর জন্য দায়ী
এ ব্যাপারে আপনি কি বলবেন?
183
00:12:56,228 --> 00:12:57,604
আপনি যা চান তা ভাবতে পারেন,
184
00:12:58,272 --> 00:13:00,357
কিন্তু কাউকে গালি দিলে,
সেটা অপরাধ হয়ে যায়।
185
00:13:00,941 --> 00:13:04,945
আমি নিশ্চিত একজন আইনজীবী
হিসেবে আপনি তা জানেন।
186
00:13:05,446 --> 00:13:07,239
এখন পর্যন্ত, এনকে কেমিক্যাল
187
00:13:08,157 --> 00:13:11,118
গুচেওনের উন্নয়নে
অনেক বড় অবদান রেখেছে।
188
00:13:11,201 --> 00:13:12,494
হ্যাঁ, আমি জানি।
189
00:13:12,870 --> 00:13:15,914
সবই NF9 নামক একটি উদ্ভাবনী
নতুন পদার্থের জন্য।
190
00:13:19,334 --> 00:13:21,253
আমি NF9 এর ব্যবহার অস্বীকার করি না,
191
00:13:21,628 --> 00:13:24,047
সেমিকন্ডাক্টর, গাড়ি এবং
অনেক ইলেকট্রনিক ডিভাইস শিল্প
192
00:13:24,131 --> 00:13:26,759
দ্রুত উন্নয়ন করেছে।
193
00:13:27,301 --> 00:13:29,052
যাইহোক, একজন ছিল যিনি দাবি করেছিলেন যে
194
00:13:29,136 --> 00:13:31,972
NF9 এর প্রক্রিয়াজাতকরণে
প্রচুর পরিমাণ রেডিয়েশন নিঃসৃত হয়।
195
00:13:37,060 --> 00:13:40,814
এটি ১৯৯২ সালের
দৈনিক উজেং পত্রিকার খবর।
196
00:13:42,649 --> 00:13:44,276
সংক্ষেপে বললে,
197
00:13:44,401 --> 00:13:47,613
এতে লেখা আছে NF9 এর প্রথম আবিষ্কারক,
চো হ্যে সু, আত্মহত্যা করেছিলেন।
198
00:13:47,696 --> 00:13:49,990
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, চো হ্যে সু
199
00:13:50,073 --> 00:13:52,576
NF9 থেকে রেডিয়েশন
নিঃসরণের দাবি করেছিলেন।
200
00:14:04,338 --> 00:14:05,964
আপনার সময় শেষ।
201
00:14:06,048 --> 00:14:07,049
প্রার্থী চোই।
202
00:14:07,132 --> 00:14:08,342
আপনি এখন প্রশ্ন করতে পারেন।
203
00:14:30,572 --> 00:14:31,949
ভূগর্ভস্থ পানি
204
00:14:32,699 --> 00:14:34,785
আসলে রাসায়নিক প্লান্টের...
205
00:14:36,119 --> 00:14:37,120
বর্জ্য পানি।
206
00:14:40,999 --> 00:14:43,877
NF9 এর পরিশোধন প্রক্রিয়া
বর্জ্য জল উৎপাদন করে,
207
00:14:43,961 --> 00:14:47,840
এবং বিপুল পরিমাণ রেডিয়েশন
এতে মিশ্রিত থাকে।
208
00:14:48,966 --> 00:14:52,719
মাছের খামারটি সমুদ্রে প্রচুর
পরিমাণে বর্জ্য জল ফেলার জন্য
209
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
ছদ্মবেশ হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল।
210
00:15:01,645 --> 00:15:05,274
আমরা মাছ বিক্রি করি না এবং
তাদের সবগুলো নষ্ট করে ফেলি।
211
00:15:10,779 --> 00:15:12,906
এনকে কেমিক্যাল পানি নিষ্পত্তি করার জন্য
আপনাকে টাকা দেয়, তাই না?
212
00:15:13,866 --> 00:15:14,867
হ্যাঁ।
213
00:15:15,701 --> 00:15:16,827
তারা কিভাবে আপনাকে টাকা দেয়?
214
00:15:16,910 --> 00:15:19,621
হংকং এর একটি ট্রেডিং কোম্পানির মাধ্যমে।
215
00:15:20,706 --> 00:15:23,000
আর সেই কোম্পানিটি সম্ভবত
একটি কাগুজে কোম্পানি।
216
00:15:23,584 --> 00:15:24,585
হ্যাঁ।
217
00:15:27,504 --> 00:15:29,923
পুরো মাছের খামারে প্রমাণ
হিসেবে ব্যবহার করা যায়...
218
00:15:30,007 --> 00:15:32,175
এমন যা কিছু আছে সব নিয়ে নাও।
219
00:15:51,987 --> 00:15:54,364
এখনো ওদের হিসাবের খাতা।
220
00:15:54,448 --> 00:15:57,034
এতে সেই ভুয়া কোম্পানির
লেনদেনের হিসাব লেখা আছে।
221
00:16:00,746 --> 00:16:02,205
আমরা কি এখন পুলিশের কাছে যাব?
222
00:16:02,664 --> 00:16:04,666
না, চলো টিভি স্টেশনে যাই।
223
00:16:04,750 --> 00:16:07,586
- টিভি স্টেশন?
- তারা সরাসরি সম্প্রচার করছে।
224
00:16:07,669 --> 00:16:09,922
কেন?
তুমি সেখানে সবকিছু প্রকাশ করতে যাচ্ছো?
225
00:16:13,216 --> 00:16:14,468
ওরা কারা?
226
00:16:16,929 --> 00:16:18,555
হেই, তোমার আগে যাওয়া উচিত।
227
00:16:18,639 --> 00:16:20,182
আমি ওদের থামাবো।
228
00:16:20,265 --> 00:16:22,434
জলদি করো! যাও
229
00:16:22,517 --> 00:16:23,727
অই, ওদেরকে থামাও।
230
00:16:37,783 --> 00:16:39,493
চামচিকের বাচ্চারা।
231
00:16:41,286 --> 00:16:43,372
কী? এটা...
232
00:16:43,872 --> 00:16:45,374
অই, ওদের অনুসরণ কর!
233
00:17:01,223 --> 00:17:04,559
এটা গো মিহো।
আমি নিজে দেখেছি।
234
00:17:04,643 --> 00:17:07,312
তারা মাছের খামার থেকে বের গেছে।
235
00:17:08,105 --> 00:17:09,272
কী?
236
00:17:11,149 --> 00:17:14,403
মনে হচ্ছে টিভি স্টেশনে যাচ্ছে।
237
00:17:14,486 --> 00:17:17,030
আপনার তাদের থামাতে হবে।
তারা বোমা নিয়ে আসছে।
238
00:17:18,949 --> 00:17:20,242
আমি পুলিশকে বলছি।
239
00:17:20,325 --> 00:17:22,452
কিন্তু এটা কি ঠিক হবে?
240
00:17:22,536 --> 00:17:25,789
যদি এই নথিগুলি ফাঁস হয়ে যায়,
আমরা সবাই শেষ হয়ে যাবো।
241
00:17:25,872 --> 00:17:27,249
পুলিশের সাথে আমার যোগাযোগ আছে।
242
00:17:27,332 --> 00:17:30,085
আগে গো মিহোকে থামাই,
পরে কী হবে তা নিয়ে পরে ভাববো।
243
00:17:31,378 --> 00:17:32,379
হ্যাঁ।
244
00:17:33,880 --> 00:17:36,758
আমরা সব সামলে নিয়েছি।
245
00:17:39,177 --> 00:17:40,887
গো মিহো।
246
00:17:42,931 --> 00:17:43,932
হ্যালো, মিস. মিহো।
247
00:17:44,016 --> 00:17:45,392
তুমি কি ভিডিও পেয়েছ?
248
00:17:45,976 --> 00:17:46,977
এই ভিডিও...
249
00:17:47,060 --> 00:17:49,813
চোই দোহার লোকজন
অবৈধভাবে বর্জ্য পানি ফেলছে।
250
00:17:53,483 --> 00:17:56,111
আমি লাইভ শোতে এটি প্রকাশ করতে চাই।
এর জন্য কোন উপায় আছে?
251
00:17:56,194 --> 00:17:57,654
তুমি নিজেই এটা করবে?
252
00:17:57,738 --> 00:17:59,906
আমি নিশ্চিত যে একটা
বড় ধাক্কা দিতে পারব।
253
00:18:00,699 --> 00:18:02,034
নাগরিকদের প্রতিনিধি হিসেবে আসো।
254
00:18:02,617 --> 00:18:04,536
সব জায়গা পরিপূর্ণ না?
255
00:18:04,619 --> 00:18:06,371
আমি জায়গার ব্যবস্থা করব।
256
00:18:06,455 --> 00:18:07,497
আমি এটা করব।
257
00:18:10,751 --> 00:18:12,753
আমাদের চোই দোহার
লোকেরা অনুসরণ করছে।
258
00:18:13,378 --> 00:18:14,504
তাদের কিছু একটা করতে পারবেন?
259
00:18:14,588 --> 00:18:16,214
ঠিক আছে। আমি তাদের ব্যবস্থা করছি।
260
00:18:29,019 --> 00:18:31,271
হ্যালো, চিফ।
অনেকদিন পর কথা।
261
00:18:32,731 --> 00:18:34,608
হ্যাঁ।
262
00:18:35,233 --> 00:18:37,736
একটা উপকার করতে হবে।
263
00:18:37,819 --> 00:18:40,072
আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
264
00:18:42,407 --> 00:18:43,408
হুম।
265
00:18:54,086 --> 00:18:55,087
গাড়ি আসছে।
266
00:19:23,698 --> 00:19:24,950
তাদের ইতিমধ্যেই পাঠানো হয়েছে।
267
00:19:25,033 --> 00:19:27,369
বাহ! তারা অবিশ্বাস্যভাবে দ্রুত।
268
00:19:27,953 --> 00:19:31,206
আহ! এখন একটু আরাম করতে পারি।
269
00:19:39,840 --> 00:19:41,341
আমি আপনাদের পাহারা দেব।
আমাকে অনুসরণ করুন।
270
00:19:45,345 --> 00:19:46,847
ওখানে না যাওয়া পর্যন্ত
আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন।
271
00:20:17,460 --> 00:20:18,461
কী...
272
00:20:32,559 --> 00:20:34,978
এসব কী হচ্ছে? ধুর বাল।
273
00:20:37,939 --> 00:20:40,483
অই! গাড়ি সরাও!
274
00:20:40,567 --> 00:20:42,402
ঠিক আছে। ভালো দেখিয়েছ।
275
00:20:47,240 --> 00:20:48,575
চিন্তা করবেন না।
276
00:21:01,796 --> 00:21:03,173
বাবা
277
00:21:08,428 --> 00:21:09,763
বাবা
278
00:21:13,391 --> 00:21:14,434
হ্যালো, বাবা।
279
00:21:14,517 --> 00:21:17,187
হ্যালো মা।
তুই আসবি বলেছিলি না?
280
00:21:18,480 --> 00:21:19,773
আমি আসছি।
281
00:21:19,856 --> 00:21:21,191
বিতর্ক দেখেছিস?
282
00:21:22,734 --> 00:21:24,903
চাং হু দারুণ দেখাচ্ছে।
283
00:21:24,986 --> 00:21:26,529
তার প্রতিপক্ষও বেশ ভালো,
284
00:21:26,613 --> 00:21:29,157
কিন্তু সে আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভালো করছে।
285
00:21:32,619 --> 00:21:33,745
বাবা
286
00:21:36,706 --> 00:21:38,416
আমি এই মুহূর্তে সত্যিই খুব খুশি।
287
00:21:39,084 --> 00:21:40,543
ওকে দেখেছিস?
288
00:21:41,044 --> 00:21:44,047
চাং হু কে টিভিতেও খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
289
00:21:44,130 --> 00:21:45,674
আমার জামাই খুব সুদর্শন।
290
00:21:52,973 --> 00:21:54,474
মনে রেখো।
291
00:21:54,557 --> 00:21:56,101
তোমার মেয়ে...
292
00:21:57,102 --> 00:21:59,020
এই মুহূর্তে অনেক অনেক খুশি।
293
00:22:00,230 --> 00:22:01,398
ঠিক আছে।
294
00:22:01,481 --> 00:22:04,734
তুই খুশি আছিস শুনে
আমার খুব ভালো লাগছে।
295
00:22:07,237 --> 00:22:08,363
আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি।
296
00:22:09,823 --> 00:22:11,700
ঠিক আছে। সাবধানে আয়।
297
00:22:12,742 --> 00:22:13,910
ঠিক আছে।
298
00:22:30,093 --> 00:22:31,803
মিহো এমন কী বলেছে যার জন্য হাসছেন?
299
00:22:31,886 --> 00:22:34,472
বলল সে খুশি।
300
00:22:34,556 --> 00:22:36,099
এসব কথা কখনো বলেনি।
301
00:22:38,310 --> 00:22:39,936
ওহ হু।
302
00:22:54,242 --> 00:22:56,161
হেই, এটা...
303
00:22:56,244 --> 00:23:00,040
এই লোকগুলো,
তারা ক্রিপ্টোকারেন্সি কেলেঙ্কারীর তারা না?
304
00:23:00,123 --> 00:23:02,375
সে কি নাগরিক প্রতিনিধি প্যানেলে আছেন?
305
00:23:02,459 --> 00:23:04,377
এটা প্রতারণা।
306
00:23:05,086 --> 00:23:07,213
চোই দোহার হাতে তুরুপের তাস ছিলো।
307
00:23:07,297 --> 00:23:09,799
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।
আমাদের উচিত প্রতিবাদ করে তাকে বের করে দেওয়া।
308
00:23:09,883 --> 00:23:10,884
মি. গো।
309
00:23:11,426 --> 00:23:14,220
- তাকে যেতে দিন।
- হেই, যদি সে উল্টাপাল্টা কিছু বলে?
310
00:23:14,304 --> 00:23:17,265
তাহলে বিতর্ক শেষ।
তারা তো এটাই চায়।
311
00:23:17,766 --> 00:23:20,018
আমাদের হাতেও একটা কার্ড আছে।
312
00:23:21,311 --> 00:23:23,438
- স্যার।
- আমি যা বলি তা করো।
313
00:23:23,521 --> 00:23:27,359
একজন প্রার্থীর স্ত্রীকে উপরে যেতে দেওয়ার জন্য
যদি আমাদের শাস্তি দেওয়া হয়?
314
00:23:27,442 --> 00:23:30,195
সেই শাস্তি আমি নেব, ঠিক আছে?
315
00:23:47,796 --> 00:23:49,214
কী হলো?
316
00:23:50,465 --> 00:23:51,758
তিনি যেতে পারেন।
317
00:24:08,733 --> 00:24:12,195
মিস. গো মিহো কথা বলার সময়,
এই ভিডিওটি চালাবেন।
318
00:24:12,862 --> 00:24:14,072
ঠিক আছে।
319
00:24:18,868 --> 00:24:20,787
আমরা বিতর্কের শেষ
পর্যায়ে চলে এসেছি।
320
00:24:20,870 --> 00:24:25,208
নাগরিকরা প্রার্থীদের কাছে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
321
00:24:25,291 --> 00:24:26,960
প্রথমে কে প্রশ্ন করবেন?
322
00:24:28,294 --> 00:24:29,546
ঠিক আছে। বলুন।
323
00:24:32,507 --> 00:24:35,718
আমি মিন বয়ংনাম,
গুচেওনের একজন ছোট ব্যবসায়ী।
324
00:24:37,011 --> 00:24:40,056
প্রার্থী পার্ক। আমাকে চিনতে পেরেছেন?
325
00:24:42,100 --> 00:24:44,477
আমি নিশ্চিত নই।
দুঃখিত, কিন্তু আমার মনে নেই...
326
00:24:44,561 --> 00:24:46,521
হুম। আমি নিশ্চিত আপনি
আমাকে মনে রাখবেন না।
327
00:24:47,188 --> 00:24:49,732
আমার কাছ থেকে যে পাঁচ বিলিয়ন
ওন নিয়েছিলেন তা কি মনে আছে?
328
00:24:51,025 --> 00:24:54,487
- সে কি বলছে?
- উনি তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে?
329
00:24:55,071 --> 00:24:56,197
অনেক টাকা।
330
00:24:56,698 --> 00:24:58,241
আমি ভালো মানুষ নই।
331
00:24:59,284 --> 00:25:02,454
আমি বর্তমানে একটি ক্রিপ্টোকারেন্সি
কেলেঙ্কারীর জন্য তদন্তাধীন রয়েছি।
332
00:25:03,037 --> 00:25:05,165
আমি আমার অপরাধের জন্য
শাস্তি পেতে পারি,
333
00:25:05,248 --> 00:25:09,002
কিন্তু যে কেউ আমাদের শহর শাসন করবে,
তার জন্য এটি আলাদা হতে হবে।
334
00:25:12,088 --> 00:25:14,007
এই কারণেই আমি আজ এখানে এসেছি।
335
00:25:14,591 --> 00:25:18,344
আমি লোকেদের বলতে চাই
পার্ক চাং হু আসলে কে!
336
00:25:18,428 --> 00:25:21,431
চোই দো হা তাকে এভাবে
ব্যবহার করবে তা আশা করিনি।
337
00:25:24,476 --> 00:25:26,102
লড়াই জমে উঠেছে।
338
00:25:27,812 --> 00:25:31,065
পার্ক চাং হু কি এভাবে পরাজিত হবে?
339
00:25:32,233 --> 00:25:33,902
আপনি কি আপনার নাম
মিন ব্যুংনাম বলেছেন?
340
00:25:33,985 --> 00:25:36,488
আপনাকে এখানে এমন
মিথ্যা দাবি করার নির্দেশ কে দিয়েছে?
341
00:25:40,116 --> 00:25:41,784
এই নোটবুকে,
342
00:25:41,868 --> 00:25:44,245
১০ হাজারটি ৫০ হাজার ওনের
নোটের সিরিয়াল নম্বর আছে।
343
00:25:45,830 --> 00:25:49,959
যা আপনাকে দেয়া পাঁচ বিলিয়নের
মধ্যে থাকা ৫০০ মিলিয়ন সমপরিমাণ নোট।
344
00:25:52,629 --> 00:25:55,298
আপনার অফিস থেকে জব্দ করা...
345
00:25:55,381 --> 00:25:57,050
পাঁচ বিলিয়ন ওনের সাথে মিলালেই...
346
00:25:57,133 --> 00:25:59,469
প্রমাণ হয়ে যাবে কে মিথ্যা বলছে।
347
00:26:01,471 --> 00:26:02,931
পার্ক চাং হু-র দিকে জুম ইন কর।
348
00:26:04,766 --> 00:26:08,353
বিগ মাউস প্রকাশ করেছে
যে ৫ বিলিয়ন ওন তার অর্থ ছিল।
349
00:26:09,979 --> 00:26:12,232
আপনি বিগ মাউসের আইনজীবি।
350
00:26:12,732 --> 00:26:16,236
এটা কি বিশ্বাসযোগ্য গল্প নয়?
351
00:26:28,831 --> 00:26:30,291
হেই, মিহো।
352
00:26:30,375 --> 00:26:31,751
- বাবা।
- মিস. গো মিহো?
353
00:26:35,922 --> 00:26:37,757
তোর তুরুপের তাস হওয়ার ব্যাপারটা কী?
354
00:26:38,258 --> 00:26:39,759
নির্বাচনে...
355
00:26:40,635 --> 00:26:42,762
প্রার্থীদের মধ্যে প্রতিযোগীতার চেয়ে...
356
00:26:42,845 --> 00:26:45,014
জনগণের সাথে সখ্যতা তৈরি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
357
00:26:47,308 --> 00:26:50,895
আপনি বলেছিলেন যে ক্রিপ্টোকারেন্সি কেলেঙ্কারি
সম্পর্কে সন্দেহ সত্য হলে আপনি ইস্তফা দিবেন।
358
00:26:53,064 --> 00:26:54,399
আমার মনে হয় এই সুযোগটিই...
359
00:27:00,655 --> 00:27:03,741
আমার মনে হয় এই সুযোগটিই...
360
00:27:06,619 --> 00:27:10,290
প্রার্থী পার্কের জনগণের প্রতি...
361
00:27:10,373 --> 00:27:12,500
তার দায়িত্ব পালনের শেষ সুযোগ।
362
00:27:13,501 --> 00:27:16,129
নির্বাচন থেকে ইস্তফা দিন, প্রার্থী পার্ক।
363
00:27:20,216 --> 00:27:21,718
সত্য প্রকাশ পাবে,
364
00:27:22,218 --> 00:27:25,179
এবং সিদ্ধান্ত জনগণই নেবে।
365
00:27:27,390 --> 00:27:30,893
পরবর্তী প্রশ্ন। কে প্রশ্ন করবেন?
366
00:27:31,311 --> 00:27:32,437
আমার নাম কো মিহো।
367
00:27:40,903 --> 00:27:42,739
আমি প্রার্থী চোইকে একটি প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে চাই৷
368
00:27:42,822 --> 00:27:45,033
স্যার! এই মহিলা প্রার্থী পার্কের স্ত্রী।
369
00:27:45,116 --> 00:27:47,285
অনুগ্রহ করে প্রশ্নোত্তর পর্বে তার
অংশগ্রহণ বাতিল করুন৷
370
00:27:47,368 --> 00:27:49,787
প্রার্থী পার্ক। উনি কি আপনার স্ত্রী?
371
00:27:49,871 --> 00:27:52,290
আমি এখানে পার্ক চাং হু-র
স্ত্রী হিসেবে আসিনি,
372
00:27:53,458 --> 00:27:55,460
এসেছি এনকে কেমিক্যালের লিক হওয়া..
373
00:27:56,336 --> 00:27:58,004
রেডিয়েশনের শিকার হিসেবে।
374
00:28:01,549 --> 00:28:03,343
ও কী বলছে?
375
00:28:03,843 --> 00:28:05,511
আমার মিহো...
376
00:28:06,512 --> 00:28:07,764
রেডিয়েশনের সংস্পর্শে এসেছিল?
377
00:28:12,435 --> 00:28:14,228
এ ব্যাপারে আমি আমার
স্বামীকেও এখনো বলিনি।
378
00:28:17,774 --> 00:28:19,317
জানুয়ারির ১২ তারিখে,
379
00:28:19,400 --> 00:28:22,987
একটি দুর্ঘটনার কারণে
ভূগর্ভস্থ ড্রেনের পাইপ ফেটে যায়...
380
00:28:24,280 --> 00:28:25,615
...এবং সেখানে...
381
00:28:26,240 --> 00:28:28,618
আমি রেডিয়েশনের সংস্পর্শে আসি।
382
00:28:33,623 --> 00:28:34,749
বর্তমানে...
383
00:28:39,420 --> 00:28:42,924
...আমি স্টেজ ফোর ক্যান্সারে
মারাত্মকভাবে অসুস্থ বলে ধরা পড়েছি।
384
00:29:17,125 --> 00:29:19,460
মিসেস কো মিহো! আমি দুঃখিত,
385
00:29:19,544 --> 00:29:22,046
তবে এটি আপনার ব্যক্তিগত বিষয়
নিয়ে আলোচনা করার জায়গা নয়।
386
00:29:26,384 --> 00:29:28,302
আমি একটা ভিডিও করেছি।
387
00:29:31,180 --> 00:29:32,932
ভিডিওটি চালান।
388
00:29:34,684 --> 00:29:35,977
ভূগর্ভস্থ পানি...
389
00:29:36,060 --> 00:29:38,687
এনকে কেমিকেল অবৈধভাবে
মাছের খামারে যে বর্জ্য জল ফেলছে,
390
00:29:38,770 --> 00:29:40,022
...তা হলো
391
00:29:41,107 --> 00:29:42,150
রাসায়নিক প্লান্টের বর্জ্য পানি।
392
00:29:43,025 --> 00:29:46,195
NF9 এর পরিশোধন প্রক্রিয়া
বর্জ্য জল উৎপাদন করে,
393
00:29:47,280 --> 00:29:50,992
এবং বিপুল পরিমাণ
রেডিয়েশন এতে মিশ্রিত থাকে।
394
00:29:57,582 --> 00:30:01,544
মাছের খামারটি সমুদ্রে
প্রচুর পরিমাণে বর্জ্য জল ফেলার জন্য
395
00:30:01,627 --> 00:30:03,212
ছদ্মবেশ হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল।
396
00:30:03,796 --> 00:30:07,884
আমরা মাছ বিক্রি করি না এবং
তাদের সবগুলো নষ্ট করে ফেলি।
397
00:30:07,967 --> 00:30:10,678
এনকে কেমিক্যাল পানি নিষ্পত্তি করার জন্য
আপনাকে টাকা দেয়, তাই না?
398
00:30:10,762 --> 00:30:12,180
হ্যাঁ।
399
00:30:12,263 --> 00:30:13,723
আপনাকে টাকা দেয় কীভাবে?
400
00:30:13,806 --> 00:30:16,100
হংকং এর একটি ট্রেডিং কোম্পানির মাধ্যমে।
401
00:30:16,893 --> 00:30:19,395
আর সেই কোম্পানিটি সম্ভবত
একটি কাগুজে কোম্পানি।
402
00:30:20,062 --> 00:30:21,189
হ্যাঁ।
403
00:30:32,158 --> 00:30:33,659
এনকে কেমিক্যালের বর্জ্য জলে রেডিয়েশন থাকে।
404
00:30:33,743 --> 00:30:36,370
NF9 ১৯৯২ সালে আবিষ্কার হয়েছিল।
405
00:30:36,954 --> 00:30:38,956
গত ৩০ বছর ধরে,
এনকে কেমিক্যাল কোম্পানি...
406
00:30:39,707 --> 00:30:42,376
অবৈধভাবে রেডিয়েশন যুক্ত বর্জ্য জল
সাগরে ফেলে আসছে।
407
00:30:42,960 --> 00:30:46,214
ফলে, হাজার হাজার নাগরিক
408
00:30:46,798 --> 00:30:49,300
মারা গেছেন বা ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছেন।
409
00:30:50,635 --> 00:30:53,429
প্রার্থী চোই, এই কারণেই কি আপনি
বিশেষ পদার্থ ব্যবস্থাপনা বিল
410
00:30:53,513 --> 00:30:55,556
বাতিল করতে চান না?
411
00:31:08,069 --> 00:31:09,195
চোই দোহা-র দিকে জুম করো।
412
00:31:13,449 --> 00:31:15,076
আমি একটি পরামর্শ দিতে চাই।
413
00:31:15,159 --> 00:31:17,370
যদি ভিডিও টির বিষয়বস্তু সত্যি হয়ে থাকে,
414
00:31:18,120 --> 00:31:21,707
আমি প্রসিকিউশনকে দায়মুক্তি ছাড়াই এই মামলার
তদন্ত করার অনুরোধ করছি।
415
00:31:23,125 --> 00:31:26,003
চোই দোহা, আপনি প্রতিটি
দুর্নীতি মামলার পিছনে আছেন।
416
00:31:27,505 --> 00:31:29,382
শিগগিরই তা প্রকাশ করা হবে।
417
00:31:59,579 --> 00:32:01,664
তোমরা কী করছিলে
418
00:32:02,498 --> 00:32:03,958
যখন গো মিহো এই ভিডিও বানাচ্ছিল?
419
00:32:09,964 --> 00:32:10,965
হেই, জু-হি!
420
00:32:13,509 --> 00:32:17,263
চিন্তা করো না। আমি সামলে নিবো।
421
00:32:23,060 --> 00:32:25,021
যান। দুঃখিত।
422
00:32:27,648 --> 00:32:28,941
- তিনি বেরিয়ে আসছেন।
- এই যে তিনি।
423
00:32:30,151 --> 00:32:31,193
মিসেস গো মিহো কোথায়?
424
00:32:31,277 --> 00:32:32,612
এটা কি সত্য যে আপনার স্ত্রী...
425
00:32:32,695 --> 00:32:35,448
রেডিয়েশনের ভুক্তভোগীদের সাথে মিলে
ক্লাস অ্যাকশন মামলার প্রস্তুতি নিচ্ছেন?
426
00:32:35,531 --> 00:32:37,491
আপনি কি নিশ্চিত যে বর্জ্য জল
এনকে কেমিক্যাল থেকে এসেছে?
427
00:32:37,575 --> 00:32:39,952
আপনি কি মনে করেন এটি
আপনার রেটিং বৃদ্ধি করবে?
428
00:32:40,036 --> 00:32:42,413
দয়া করে আমাদের একটি বিবৃতি দিন।
429
00:32:46,709 --> 00:32:48,544
ফোন বন্ধ।
430
00:32:48,628 --> 00:32:50,171
মিহো কি উত্তর দিচ্ছে না?
431
00:32:50,254 --> 00:32:52,298
সাংবাদিকদের কারণে মিস কো মিহো
তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছেন।
432
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
কোথায় আছে?
433
00:32:54,091 --> 00:32:56,677
আপনাকে তার কাছে নিয়ে যেতে বলেছিলেন,
আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
434
00:34:08,582 --> 00:34:11,502
এই জায়গাটি এখনও আমাদের
অতীতের অনেক স্মৃতি ধারণ করে।
435
00:34:13,754 --> 00:34:17,299
আমরা হয়তো দরিদ্র ছিলাম,
কিন্তু আমি সত্যিই খুশি ছিলাম। তাই না?
436
00:34:34,608 --> 00:34:37,194
মনে হয় আমি সত্যিই
পার্ক চাং হু কে অনেক ভালোবাসি।
437
00:34:42,033 --> 00:34:43,701
আমার চিন্তা হচ্ছে এই নিয়ে যে...
438
00:34:46,954 --> 00:34:50,374
আমি মারা যাওয়ার পর
তুমি আমাকে ছাড়া কীভাবে থাকবে?
439
00:35:02,261 --> 00:35:03,929
তাই আমার খুব খারাপ লাগছে...
440
00:35:05,097 --> 00:35:06,682
তোমার আরও বেশি খেয়াল না রাখার জন্য।
441
00:35:18,778 --> 00:35:22,740
কিন্তু পরস্পরকে ভালোবাসার জন্য
আমাদের এখনো অনেক সময় আছে।
442
00:35:24,867 --> 00:35:26,077
তাই...
443
00:35:27,661 --> 00:35:29,747
চলো আমাদের বাকি সময়টুকু
একসঙ্গে সুখে কাঁটাই।
444
00:35:31,582 --> 00:35:32,750
ঠিক আছে?
445
00:35:41,967 --> 00:35:43,511
তুমি কি আমাকে উত্তর দেবে না?
446
00:35:57,149 --> 00:35:59,527
আমার নাম সরিয়ে নেওয়ার পর
আমি তোমার জন্য কিচ্ছু করিনি।
447
00:36:06,408 --> 00:36:08,160
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
448
00:36:08,702 --> 00:36:10,371
আমি যা করতে পারি, মিহো।
449
00:36:24,885 --> 00:36:26,220
আমি দুঃখিত।
450
00:36:28,639 --> 00:36:29,682
আমি সত্যি দুঃখিত।
451
00:37:20,107 --> 00:37:22,776
মেয়র চোই দোহা, নির্বাচন থেকে সরে দাঁড়ান!
452
00:37:22,860 --> 00:37:24,612
সরে দাঁড়ান! সরে দাঁড়ান!
453
00:37:24,695 --> 00:37:27,156
- এনকে কেমিক্যালস কেস তদন্ত করুন!
- তদন্ত করুন! তদন্ত করুন!
454
00:37:27,239 --> 00:37:30,492
গুচেওনের মেয়র প্রার্থী চোই দোহা
এবং তার স্ত্রী হিয়ন জুহি
455
00:37:30,576 --> 00:37:32,786
তদন্তের জন্য তারা প্রসিকিউশনে হাজির হন।
456
00:37:32,870 --> 00:37:36,790
প্রসিকিউশন এনকে কেমিক্যাল এর সাথে
চোই দোহা এবং হিউন জুহির
457
00:37:36,874 --> 00:37:41,545
জড়িত সন্দেহের উপর
তাদের তদন্তকে কেন্দ্রীভূত করবে।
458
00:37:54,516 --> 00:37:56,101
এই দিন দেখতে হবে কখনো ভাবিনি।
459
00:38:01,148 --> 00:38:03,651
আমিও এই বিষয়ে খুশি নই।
460
00:38:04,276 --> 00:38:06,111
তদন্ত অনিবার্য,
461
00:38:06,195 --> 00:38:08,280
তাই অযথা সময় নষ্ট না করি।
462
00:38:09,406 --> 00:38:10,407
ঠিক আছে?
463
00:38:12,034 --> 00:38:13,661
আমার কথা শুনছেন?
464
00:38:15,704 --> 00:38:17,039
ঐ পাশে কে আছে?
465
00:38:17,122 --> 00:38:18,123
কী?
466
00:38:18,207 --> 00:38:19,375
পার্ক চাং-হু?
467
00:38:19,458 --> 00:38:20,501
গং জি হুন?
468
00:38:24,505 --> 00:38:25,673
নাকি দুজনেই?
469
00:38:38,852 --> 00:38:40,229
এগিয়ে যাও।
470
00:38:41,855 --> 00:38:44,692
দেখি একটা অভিযোগও
প্রমাণ করতে পারো কিনা।
471
00:38:48,487 --> 00:38:49,989
আগামীকাল সূর্য উঠবে।
472
00:38:50,489 --> 00:38:53,826
যখন সূর্য ডুবে যাবে, সব অন্ধকার হয়ে যাবে
এবং কিছুই পরিবর্তন হবে না।
473
00:38:54,994 --> 00:38:57,413
আমি আবারও মেয়র নির্বাচিত হব,
474
00:38:57,496 --> 00:38:59,748
এবং তোমরা এটা অন্যায্য...
475
00:39:01,709 --> 00:39:03,377
...বলা চালিয়ে যাবে।
476
00:39:13,429 --> 00:39:14,805
সালা আস্ত একটা...
477
00:39:15,723 --> 00:39:17,349
মন চাইছে...
478
00:39:19,143 --> 00:39:20,728
চেয়ারম্যান কাংয়ের
ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন?
479
00:39:22,313 --> 00:39:23,314
এখনো না।
480
00:39:23,397 --> 00:39:25,399
হিয়ন জুহিকে অল্প বিস্তর জিজ্ঞাসাবাদ
শেষে ছেড়ে দেয়া হবে।
481
00:39:26,859 --> 00:39:29,945
তাকে ভালো করে টাইট দিতে হবে।
এখানে নিয়ে আসতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
482
00:39:30,029 --> 00:39:32,114
তারা সব দোষ চেয়্যারম্যান
কাংয়ের ঘাড়ে চাপাবে।
483
00:39:32,698 --> 00:39:35,409
যদি টাইট দিতে চাইলে
নতুন ফাঁদ পাততে হবে।
484
00:39:49,673 --> 00:39:51,008
মিস. হিয়ন জুহি।
485
00:39:53,886 --> 00:39:57,264
আমি ভেবেছিলাম চেয়ারম্যান কাং এর লাশ দাহ করা হয়েছে,
কিন্তু তার পরিবর্তে তাকে দাফন করা হয়।
486
00:39:59,808 --> 00:40:02,269
গং জি হুন আগামীকাল ময়নাতদন্তের
জন্য লাশ উত্তোলন করবেন।
487
00:40:02,895 --> 00:40:04,271
হত্যার প্রমাণ দিতে।
488
00:40:06,440 --> 00:40:08,150
গং জি হুনের কী অধিকার আছে?
489
00:40:08,233 --> 00:40:10,652
শুনেছি চেয়ারম্যান কাংয়ের
একজন ছেলে আছে।
490
00:40:11,153 --> 00:40:12,321
উনি তার কাছ থেকে ফোন পেয়েছেন।
491
00:40:13,280 --> 00:40:15,324
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?
492
00:40:15,407 --> 00:40:18,702
চোই দো হা এসব জানতে পারলে
যেকোনো মূল্যে থামানোর চেষ্টা করবেন।
493
00:40:18,786 --> 00:40:20,204
দয়া করে এসবে ক্ষান্ত দিন।
494
00:40:20,996 --> 00:40:22,289
আমার স্বামীকে সন্দেহ করা বন্ধ করুন।
495
00:40:23,582 --> 00:40:25,042
তিনি কোনো ভুল করেননি।
496
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
সব চেয়ারম্যান কাং এবং আমার দোষ।
497
00:40:31,673 --> 00:40:33,509
আমাকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে।
498
00:40:41,350 --> 00:40:43,102
কীভাবে আপনি আপনার
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবেন?
499
00:40:44,770 --> 00:40:46,313
ঐশ্বরিক শাস্তি যথেষ্ট নয়।
500
00:40:47,731 --> 00:40:49,108
ক্ষমা প্রার্থনা করবেন না।
501
00:40:49,191 --> 00:40:50,609
আপনাকে ক্ষমা করা হবে না।
502
00:41:11,171 --> 00:41:12,714
তুমি কি শুনেছো?
503
00:41:13,757 --> 00:41:15,217
আগামীকাল, গং জি হুন...
504
00:41:16,593 --> 00:41:18,554
চেয়ারম্যান কাংয়ের
লাশের ময়নাতদন্ত করবেন।
505
00:41:22,516 --> 00:41:24,685
আমাকে মেয়র চোইকে বলতে হবে,
506
00:41:25,185 --> 00:41:27,271
কিন্তু কোনো উপায় নেই
যেহেতু তাকে তদন্ত করা হচ্ছে।
507
00:41:30,023 --> 00:41:32,401
আপনি কি জানতেন?
508
00:41:36,822 --> 00:41:38,490
আমি কীভাবে না জেনে থাকতে পারি?
509
00:41:39,825 --> 00:41:41,618
মেয়র চোই আর আমি দুই দেহ এক আত্মা।
510
00:41:42,119 --> 00:41:45,372
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
আমি এটা সামলে নিবো।
511
00:41:49,877 --> 00:41:53,589
মি. চা, মি. গং চেয়ারম্যান কাং এর
লাশের ময়নাতদন্ত করবেন।
512
00:41:54,506 --> 00:41:56,758
আমি মেয়র চোইকে জানাবো।
513
00:42:02,181 --> 00:42:04,892
তাকে ৭২ ঘন্টা ধরে
নিবিড়ভাবে তদন্ত করা হয়েছিল,
514
00:42:04,975 --> 00:42:09,688
কিন্তু প্রসিকিউশন প্রার্থী চোই দোহা'কে
গ্রেপ্তার ও অভিযুক্ত প্রমাণে ব্যর্থ হয়েছে।
515
00:42:09,771 --> 00:42:11,690
- ভালো দেখিয়েছো।
- ধন্যবাদ।
516
00:42:11,773 --> 00:42:13,609
- জি।
- ভালো দেখিয়েছ।
517
00:42:13,692 --> 00:42:15,903
মেয়র পদে নেতৃস্থানীয় প্রার্থী হিসেবে
518
00:42:15,986 --> 00:42:19,531
এবং একজন স্বাধীন শেয়ারহুল্ডার হিসেবে,
519
00:42:19,615 --> 00:42:22,951
এনকে কেমিক্যাল এর ব্যবস্থাপনা
যে অপরাধগুলো করেছে,
520
00:42:23,827 --> 00:42:26,330
আমি সেগুলোর পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করব।
521
00:42:27,039 --> 00:42:28,373
আমি গুচেওনের নাগরিকদের
উদ্বিগ্ন হওয়ার জন্য
522
00:42:28,957 --> 00:42:32,961
আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
523
00:42:34,880 --> 00:42:36,006
- আমরা দুঃখিত।
- আমরা দুঃখিত।
524
00:42:36,590 --> 00:42:37,966
আদালত আমলে নিয়েছে যে...
525
00:42:38,050 --> 00:42:39,843
দুইদিন পরই হবে মেয়র নির্বাচন
526
00:42:39,927 --> 00:42:41,220
এবং নির্বাচনের পরে
চোই দোহার প্রথম বিচার
527
00:42:41,303 --> 00:42:43,931
স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
528
00:42:44,014 --> 00:42:46,934
LBC চ্যানেলের সর্বশেষ জরিপ অনুসারে,
529
00:42:47,017 --> 00:42:49,645
প্রার্থী চোই দোহা ৪৫.৪ শতাংশ নিয়ে এগিয়ে,
530
00:42:49,728 --> 00:42:53,023
যা দ্বিতীয় প্রার্থী, পার্ক চাং-হুর মধ্যে
পার্থক্যের পরিসীমা বেড়েই যাচ্ছে ।
531
00:42:53,106 --> 00:42:54,691
আমি নিশ্চিত তখন থেকে
আমরা তাকে ছাড়িয়ে গেছি।
532
00:42:55,442 --> 00:42:56,693
এটা কমন সেন্স।
533
00:42:56,777 --> 00:42:58,779
চোই দোহা'র দুর্নীতি বেরিয়ে এসেছে।
534
00:42:58,862 --> 00:43:01,990
আগামী দুই দিন,
আসুন আমাদের শক্তির সর্বোচ্চ ব্যবহার করি।
535
00:43:20,050 --> 00:43:23,053
৯৯.৯ শতাংশ ভোট গণনা হয়েছে।
536
00:43:23,762 --> 00:43:27,683
স্বতন্ত্র প্রার্থী পার্ক চাং-হু পেয়েছেন ২৭৯,৭৭১ ভোট।
537
00:43:28,475 --> 00:43:32,604
স্বতন্ত্র প্রার্থী চোই দোহা ২৮৭৬৫২ ভোট পেয়েছেন।
538
00:43:32,688 --> 00:43:34,356
৭,৮৮১ ভোটের ব্যবধানে,
539
00:43:34,439 --> 00:43:36,233
মেয়র নির্বাচিত হয়েছেন প্রার্থী চোই দোহা।
540
00:43:39,194 --> 00:43:42,447
আমরা প্রার্থী চোইয়ের প্রচার কার্যালয় থেকে
উল্লাসের শব্দ শুনছি।
541
00:43:42,531 --> 00:43:46,535
ফলস্বরূপ, ২০২২ সালে গুচেওনকে
নেতৃত্ব দেয়া নবনির্বাচিত মেয়র...
542
00:43:46,618 --> 00:43:48,996
প্রার্থী চোই দোহা।
543
00:43:49,538 --> 00:43:53,041
আমরা নতুন মেয়রের সাথে গুচেওনের
উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখার জন্য উচ্ছ্বসিত।
544
00:43:53,125 --> 00:43:55,419
আবারও, আপনার জয়ের জন্য অভিনন্দন।
545
00:44:04,886 --> 00:44:06,471
- অবশেষে!
- চোই দোহা!
546
00:44:06,555 --> 00:44:09,182
চোই দোহা!
547
00:44:09,266 --> 00:44:12,352
চোই দোহা!
548
00:44:12,436 --> 00:44:14,980
চোই দোহা!
549
00:44:15,063 --> 00:44:19,776
চোই দোহা!
550
00:44:26,742 --> 00:44:28,577
মিস. গো এগুলো আমাদের
জন্য ফ্রিজে রেখেছিলেন।
551
00:44:29,494 --> 00:44:32,205
কিনেছিলাম উদযাপনের জন্য কিন্তু
কাজে আসছে সান্তনা দেয়ার জন্য।
552
00:44:34,499 --> 00:44:36,585
চলো একটি রিফ্রেশিং পানীয় পান করো
এবং সবকিছু ঝেড়ে ফেলো।
553
00:44:36,668 --> 00:44:38,545
ঠিক আছে।
554
00:44:41,423 --> 00:44:42,924
চমৎকার!
555
00:44:43,008 --> 00:44:44,176
মিহো, তোমার ঔষধ চলছে!
556
00:44:44,259 --> 00:44:46,094
আজকের মত একটি দিনের জন্য
এটি সেরা ওষুধ।
557
00:44:46,178 --> 00:44:47,429
মিহো, তুই যদি এমন করতে থাকিস...
558
00:44:47,512 --> 00:44:49,723
উফ! খাও তো।
559
00:44:49,806 --> 00:44:50,807
চিয়ার্স।
560
00:44:52,893 --> 00:44:55,520
কী করছো? চলো পান করি!
561
00:44:55,604 --> 00:44:58,982
সে ঠিক বলেছে। যদি আজকের মতো একটা
দিনে পান না করি, তবে কখন পান করব?
562
00:44:59,483 --> 00:45:01,276
আপনারা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
চলো পান করো।
563
00:45:03,612 --> 00:45:05,614
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
564
00:45:05,697 --> 00:45:07,240
- সবাই দারুণ দেখিয়েছো।
- দারুণ দেখিয়েছো।
565
00:45:07,324 --> 00:45:09,034
সবাই দারুণ দেখিয়েছো।
দারুণ দেখিয়েছেন, স্যার!
566
00:45:09,117 --> 00:45:10,452
- দারুণ দেখিয়েছো!
- ধন্যবাদ।
567
00:45:13,413 --> 00:45:16,333
যদি চোই দোহা বিচারের
পর কারাগারে বন্দী হয়,
568
00:45:16,416 --> 00:45:17,709
তিনি মেয়র হতে পারবেন না।
569
00:45:17,793 --> 00:45:20,671
সেটা ঠিক। এখনও বিচার বাকি আছে।
আমরা জানি না কি হবে।
570
00:45:20,754 --> 00:45:22,422
আমরা জানি না মনে কী?
571
00:45:22,506 --> 00:45:24,841
দেখো মানুষ কিভাবে এত
খারাপ লোককে ভোট দিয়েছে।
572
00:45:25,175 --> 00:45:26,176
আইনের উপরে আর
কীভাবে ভরসা থাকে?
573
00:45:28,595 --> 00:45:30,430
মিস. গো মিহো।
আপনার জন্য একটি পার্সেল আছে।
574
00:45:31,014 --> 00:45:32,182
ঠিক আছে।
575
00:45:34,351 --> 00:45:35,352
ধন্যবাদ।
576
00:45:36,812 --> 00:45:38,563
প্রেরকের নাম লেখা নেই।
577
00:45:39,147 --> 00:45:40,482
খোলো।
578
00:45:40,565 --> 00:45:41,608
দাঁড়াও।
579
00:45:42,442 --> 00:45:45,570
যদি এটার ভেতরে বোমা জাতীয় কিছু হয়?
580
00:45:50,701 --> 00:45:52,369
মিস. গো!
581
00:46:00,669 --> 00:46:01,878
আমি হিউন জুহি।
582
00:46:02,295 --> 00:46:04,214
এটি আমার স্বামীর ব্যবহৃত গোপন ফোন।
583
00:46:04,756 --> 00:46:07,217
বিচারের সময় এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণ হিসেবে কাজে আসবে।
584
00:46:10,011 --> 00:46:12,347
এটা চোই দোহা'র ফোন।
হিয়ন জুহি পাঠিয়েছেন।
585
00:46:14,433 --> 00:46:15,851
তিনি আমাদের কেন পাঠিয়েছে?
586
00:46:15,934 --> 00:46:17,436
আমাদের বোকা বানাচ্ছে না তো?
587
00:46:19,646 --> 00:46:20,897
এটা চোই দোহা'র মোবাইল।
588
00:46:22,232 --> 00:46:23,483
তুমি কীভাবে জানো?
589
00:46:26,820 --> 00:46:29,531
এই নির্বাচনের সময় আমি দেখেছি...
590
00:46:31,158 --> 00:46:33,160
...গুচেওনের মানুষ কত ভালো।
591
00:46:33,994 --> 00:46:35,954
আপনাদের বুদ্ধিমত্তা এবং
মনোবলের জন্য ধন্যবাদ,
592
00:46:36,329 --> 00:46:38,707
যারা আমাকে অপবাদ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
আমি তাদের পরাজিত করতে পেরেছি।
593
00:46:38,957 --> 00:46:41,042
এবং মেয়র নির্বাচিত হয়েছি।
594
00:46:41,960 --> 00:46:43,545
আমি আমার মূলে ফিরে যাব।
595
00:46:43,628 --> 00:46:47,924
আমি আমার কাজের মাধ্যমে
আপনাদের আস্থার মূল্য চোকাবো!
596
00:46:48,508 --> 00:46:51,887
- আপনাদের আস্থার মূল্য চোকাবেন!
597
00:46:53,054 --> 00:46:56,141
চোই দোহা!
598
00:46:56,224 --> 00:46:59,186
চোই দোহা! চোই দোহা!
599
00:46:59,269 --> 00:47:00,353
হ্যাঁ?
600
00:47:00,437 --> 00:47:01,855
আপনি ফোনে কথা বলতে পারবেন?
601
00:47:03,690 --> 00:47:04,691
বলুন।
602
00:47:06,234 --> 00:47:09,154
এই ফোনটি চোই দো হার তা প্রমাণের
জন্য একজন সাক্ষী প্রয়োজন।
603
00:47:09,780 --> 00:47:11,615
আপনি সাক্ষ্য দিতে পারবেন?
604
00:47:11,698 --> 00:47:14,034
আমি প্রমাণ করব কেন নির্বাচিত হয়েছি।
605
00:47:14,117 --> 00:47:16,536
আপনারা আমাকে যে চ্যালেঞ্জ
দিয়েছেন তা আমি গ্রহন করবো...
606
00:47:17,704 --> 00:47:19,873
হ্যালো? মিস. হিয়ন?
607
00:47:19,956 --> 00:47:22,209
মেয়র হিসেবে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
608
00:47:23,418 --> 00:47:25,378
আপনাদের আন্তরিক সমর্থন ও সহযোগিতায়...
609
00:47:25,462 --> 00:47:26,505
আমি সাক্ষ্য দিবো।
610
00:47:26,588 --> 00:47:29,883
আমি আবারও আমার আন্তরিক
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।
611
00:47:30,967 --> 00:47:34,012
সবাইকে ধন্যবাদ।
612
00:47:36,056 --> 00:47:38,934
চোই দো-হা!
613
00:47:39,017 --> 00:47:42,270
চোই দো-হা! চোই দো-হা!
614
00:47:42,354 --> 00:47:45,482
চোই দো-হা! চোই দো-হা!
615
00:47:45,565 --> 00:47:48,527
চোই দো-হা! চোই দো-হা!
616
00:47:48,610 --> 00:47:50,111
চোই দো-হা!
617
00:47:52,864 --> 00:47:55,116
আগে মদ পান করেও ঠিক থাকতো...
618
00:47:55,617 --> 00:47:57,536
কিন্তু এখন বিয়ারেও
মাতাল হয়ে গেছে।
619
00:48:32,529 --> 00:48:33,905
জেগে উঠেছো?
620
00:48:35,198 --> 00:48:36,157
হুম।
621
00:48:38,243 --> 00:48:39,578
তোমার ঔষধ নিয়ে আসছি।
622
00:48:41,413 --> 00:48:42,873
তুমি ব্যস আমার পাশে থাকো।
623
00:48:50,055 --> 00:48:51,473
আমার শেষ মুহুর্তগুলো...
624
00:48:52,724 --> 00:48:54,392
নিয়ে অনেক ভেবেছি।
625
00:49:01,149 --> 00:49:04,819
তোমার হাত ধরে
এভাবেই ঘুমাতে চাই।
626
00:49:14,079 --> 00:49:17,207
ওমনটা বললে কেন?
শেষ মুহুর্ত বলতে কী বুঝাতে চাও?
627
00:49:19,334 --> 00:49:21,252
কেন? তোমার ভালো লাগেনি?
628
00:49:22,504 --> 00:49:24,255
তাহলে বাবাকে করতে বলবো।
629
00:49:27,884 --> 00:49:29,260
আমি পারব না।
630
00:49:29,928 --> 00:49:31,721
তোর স্বামীর বদলে আমি করবো কেন?
631
00:49:32,931 --> 00:49:35,266
এটা ওকে খাইয়ে দাও।
নেশার ঘোর কাটতে সাহায্য করবে।
632
00:49:44,651 --> 00:49:45,652
খাবে?
633
00:49:47,445 --> 00:49:48,738
না, দরকার নেই।
634
00:49:56,621 --> 00:49:57,706
ঘুমাও।
635
00:51:25,085 --> 00:51:26,169
বিবাদি
636
00:51:51,152 --> 00:51:53,488
ঠিক আছো তো?
হুটেলে ফিরে যাই?
637
00:51:55,865 --> 00:51:59,744
না, ঔষধ খেয়েছি।
ঠিক হয়ে যাবো।
638
00:52:02,247 --> 00:52:03,873
হিয়ন জুহি এখনো আসছেন না কেন?
639
00:52:06,584 --> 00:52:08,753
সবাই দাঁড়ান।
640
00:52:14,843 --> 00:52:15,844
বসুন।
641
00:52:24,853 --> 00:52:29,357
প্রসিকিউটরের দাবী
ওই ফোনটি আমার...
642
00:52:29,440 --> 00:52:30,942
কিন্তু আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
643
00:52:32,110 --> 00:52:33,695
মহামান্য আদালত।
644
00:52:33,778 --> 00:52:37,031
যিনি বিবাদীর ফোনের
মালিকানা সম্পর্কে সাক্ষ্য দিবেন...
645
00:52:37,115 --> 00:52:38,700
তিনি এখনো এসে পৌছাননি।
646
00:52:38,783 --> 00:52:40,201
আমি আদালত মুলতবি
রাখার অনুরোধ করছি।
647
00:52:40,285 --> 00:52:44,289
মহামান্য আদালত। বিবাদী পক্ষের আইনজীবি
মি. চা দ্যে হুয়ানকে কাঠগড়ায় ডাকতে চান।
648
00:52:44,372 --> 00:52:45,874
আমরা রাজী নই।
649
00:52:45,957 --> 00:52:48,543
এই ফোনের আসল
মালিকানা প্রমাণের জন্য...
650
00:52:48,626 --> 00:52:50,253
তিনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
651
00:53:01,389 --> 00:53:04,601
এই ফোনের মালিক আমি।
652
00:53:07,770 --> 00:53:11,858
চেয়্যারম্যান কাং সাং গেউন
আমার পূর্বে ফোনটি ব্যবহার করতেন...
653
00:53:11,941 --> 00:53:14,736
তার মৃত্যুর পরে আমি ব্যবহার করছি।
654
00:53:14,819 --> 00:53:16,154
প্রমাণ করতে পারবেন?
655
00:53:18,740 --> 00:53:21,951
প্রমাণ ১
656
00:53:22,035 --> 00:53:25,371
ফোনটি সর্বশেষ ১৬ তারিখে
আমি ব্যবহার করেছিলাম।
657
00:53:25,455 --> 00:53:29,083
সর্বশেষ নম্বর ছিলো ০১০-০৯৩৬-১৩২৭
658
00:53:30,793 --> 00:53:32,212
যেই ব্যক্তিকে ফোন করেছিলাম...
659
00:53:33,630 --> 00:53:34,964
তিনি আদালতেই আছেন।
660
00:53:54,359 --> 00:53:55,777
এই ফোনটি আমার
হওয়ার মানে হলো...
661
00:53:56,861 --> 00:53:59,864
আমি নিজেই নিজেকে ফোন করেছিলাম।
662
00:54:00,865 --> 00:54:04,702
এই ফোন দিয়ে আমরা একে-অপরকে যে
ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম তা অামার স্মরণে আছে।
663
00:54:04,786 --> 00:54:08,122
আপনি চাইলে তার
বিষয়বস্তু প্রকাশ করতে পারি।
664
00:54:28,059 --> 00:54:29,769
চোই দো হা
665
00:54:43,199 --> 00:54:45,493
আমাকে একটা উপকার করতে হবে।
666
00:54:46,202 --> 00:54:47,620
বলুন।
667
00:54:49,998 --> 00:54:52,917
একটু বিরতি নেয়া যাক।
668
00:55:10,435 --> 00:55:11,477
বুঝেছেন।
669
00:55:26,284 --> 00:55:29,162
আমার ধারণা জুহি আমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
670
00:56:06,824 --> 00:56:08,201
আমি রায় ঘোষনা করছি।
671
00:56:09,243 --> 00:56:12,872
এই আদালত বিবাদী চোই দো হাকে
পর্যাপ্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে...
672
00:56:13,373 --> 00:56:15,958
নির্দোষ ঘোষনা করছে।
673
00:56:16,042 --> 00:56:18,044
-ইয়েস!
-ইয়েস!
674
00:56:18,127 --> 00:56:20,213
ইয়েস!
675
00:56:22,632 --> 00:56:23,925
চোই দো হা, হারামজাদা!
676
00:56:28,429 --> 00:56:30,807
-ইয়েস!
-মেয়র চোই, দেখলেন?
677
00:56:59,544 --> 00:57:00,586
হিয়ন জুহির কী খবর?
678
00:57:00,670 --> 00:57:02,964
সব জায়গাতে খুঁজেছি, কোথাও পাইনি।
ওনার ফোনটাও বন্ধ।
679
00:57:03,798 --> 00:57:05,925
নিশ্চয়ই ওনার কিছু হয়েছে।
680
00:57:10,638 --> 00:57:11,889
জুহি কোথায়?
681
00:57:12,473 --> 00:57:13,933
আমার স্ত্রী'কে খুঁজছো কেন?
682
00:57:14,016 --> 00:57:16,519
জুহি যদি হ্যে জিনের
মতো নিখোঁজ হয়ে যায়...
683
00:57:16,602 --> 00:57:18,604
আমি আপনাদের ছাড়বো না।
684
00:57:18,688 --> 00:57:20,982
আপনার মুখে এমন
কিছু বলা শোভা পায় না।
685
00:57:21,899 --> 00:57:23,025
সুস্থ থাকবেন।
686
00:57:24,694 --> 00:57:28,197
সে আমার প্রেয়সী তাই তাকে
রক্ষা করার দায়িত্বও আমার।
687
00:57:40,710 --> 00:57:41,878
হায় ইশ্বর!
-মিহো!
688
00:57:41,961 --> 00:57:43,212
-মিহো!
-মিস. গো?
689
00:57:43,296 --> 00:57:44,380
ওকে পিঠে তুলে নাও।
690
00:57:44,964 --> 00:57:47,425
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে চলো।
691
00:57:47,508 --> 00:57:48,551
মিহু।
692
00:58:12,074 --> 00:58:13,326
চাং হু।
693
00:58:18,581 --> 00:58:19,624
তুমি জেগে উঠেছো?
694
00:58:23,085 --> 00:58:26,380
আগে তুমি আমাকে চমকে দিতে...
695
00:58:27,590 --> 00:58:29,842
কিন্তু ইদানীং আমি তোমাকে চমকে দিচ্ছি।
696
00:58:31,719 --> 00:58:33,179
জানি।
697
00:58:37,808 --> 00:58:39,727
বেশি চিন্তা না করে বিশ্রাম নাও।
698
00:58:56,869 --> 00:58:58,204
আমি ক্লান্ত।
699
00:58:59,247 --> 00:59:00,498
খুব করে ঘুমাতে চাই।
700
00:59:14,887 --> 00:59:17,557
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।
আমরা কাল কথা বলবো।
701
00:59:18,266 --> 00:59:19,850
কাল কথা বলবো, মিহো।
702
00:59:36,117 --> 00:59:38,536
তোমায় ভালোবাসি, চাং হু।
703
00:59:50,006 --> 00:59:51,090
আমিও ভালোবাসি।
704
00:59:52,550 --> 00:59:53,968
আমিও তোমায় ভালোবাসি, মিহু।
705
01:01:05,998 --> 01:01:07,124
দুঃখিত।
706
01:01:11,545 --> 01:01:12,922
আমি খুবই সুখী ছিলাম।
707
01:01:19,053 --> 01:01:20,680
আমি খুবই সুখী ছিলাম, মিহো।
708
01:02:52,062 --> 01:02:53,481
এখানে কী করছো?
709
01:02:55,941 --> 01:02:58,027
তাড়াহুড়ো করে এই বিল্ডিংটা কিনে নিয়েছি।
710
01:03:00,780 --> 01:03:01,864
তুমিই এর মালিক?
711
01:03:08,287 --> 01:03:10,039
মনে হচ্ছে বিগ মাউস
তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছে।
712
01:03:11,999 --> 01:03:13,250
আমিই বিগ মাউস।
713
01:03:19,089 --> 01:03:20,174
অভিনন্দন।
714
01:03:21,383 --> 01:03:23,344
তুমি বিগ মাউস হয়ে থাকলেও...
715
01:03:23,427 --> 01:03:24,845
তোমার সাথে আমার যায় না।
716
01:03:25,721 --> 01:03:27,515
টাকা? ক্ষমতা?
717
01:03:28,432 --> 01:03:30,226
কী দিয়ে আমার সাথে টক্কর দিবে?
718
01:03:31,143 --> 01:03:32,895
কাপুরুষ কোথাকার!
719
01:03:34,063 --> 01:03:35,064
কী?
720
01:03:35,147 --> 01:03:37,566
ভয়ে ছিলেন যে কেউ হয়তো আপনাকে
ঠিক দাদার মতো করে দাবিয়ে রাখবে...
721
01:03:37,983 --> 01:03:40,236
তাই দানব হওয়ার জন্য যা
যা করা দরকার সবই করেছেন।
722
01:03:40,778 --> 01:03:42,279
অন্যের পথে বাগড়া দিয়েছেন।
723
01:03:43,739 --> 01:03:44,782
ঠিক বলেছো।
724
01:03:45,783 --> 01:03:48,577
আমি কাপুরুষ।
আমি কাপুরুষ ছিলাম।
725
01:03:49,870 --> 01:03:51,539
কিন্তু এখন আমি জয়লাভ করেছি।
726
01:03:52,248 --> 01:03:53,624
আমার সবকিছু আছে।
727
01:03:54,208 --> 01:03:57,044
দেখোনি? আইনের সহায়তা
নিয়েও আমাকে দমাতে পারোনি।
728
01:03:58,045 --> 01:04:00,172
আর যে মানুষগুলো কষ্ট
ভোগ করে মারা গেছে?
729
01:04:01,549 --> 01:04:03,676
কখনো ভেবেছেন তারা
কতোটা কষ্ট ভোগ করেছিলো?
730
01:04:05,928 --> 01:04:07,096
এসবের উপরে বিরক্তি ধরে গেছে।
731
01:04:07,972 --> 01:04:10,474
আমাকে কি এসব নিয়েও ভাবতে হবে?
732
01:04:10,558 --> 01:04:11,976
ওরা সব অথর্ব।
733
01:04:17,439 --> 01:04:18,566
ধন্যবাদ।
734
01:04:19,149 --> 01:04:20,359
কী?
735
01:04:22,069 --> 01:04:23,821
মনে হচ্ছিলো আমি কোনো পাপ করছি।
736
01:04:26,532 --> 01:04:28,784
এখন আর আপনার কষ্ট নিয়ে ভাববো না।
737
01:04:30,327 --> 01:04:32,454
ভেবে নিবো আবর্জন পরিষ্কার করেছি।
738
01:04:51,640 --> 01:04:52,641
এ কী?
739
01:04:56,937 --> 01:05:00,608
রেডিয়েশন মিশ্রিত তরল বর্জ্যের
জন্য অনেক মানুষ মারা গেছে।
740
01:05:01,775 --> 01:05:03,444
আপনারো সেই কষ্টটা ভোগ করা উচিত।
741
01:05:24,423 --> 01:05:26,050
আইন কেন বানানো হয়েছে জানেন?
742
01:05:26,884 --> 01:05:29,553
কারণ আইনের অভাবে
একে-অপরকে খুন করবে।
743
01:05:30,888 --> 01:05:33,307
আইন তৈরি হয়ে মানুষকে বাঁজানোর জন্য।
744
01:05:34,183 --> 01:05:35,768
কিন্তু আপনার আইনের প্রয়োজন নেই।
745
01:05:40,230 --> 01:05:41,273
বিদায়।
746
01:06:20,604 --> 01:06:22,356
এনএফ নাইন রেডিয়েশনের ভুক্তোভোগীরা...
747
01:06:22,439 --> 01:06:25,526
এক ট্রিলিয়ন ওন ক্ষতিপূরণ
দাবী করে মামলা দায়ের করেছে।
748
01:06:27,236 --> 01:06:29,989
তাদের আইনজীবি পার্ক চাং হু প্রকাশ করেছেন,
749
01:06:30,072 --> 01:06:34,034
তার কাছে প্রফেসর সেও জ্যে
ইয়ংয়ের গবেষণাপত্র আছে।
750
01:06:35,411 --> 01:06:37,997
গুচেওন হাসপাতালের ড. হিয়ন জু হি...
751
01:06:38,080 --> 01:06:40,416
সাক্ষ্য দিয়েছেন প্রফেসর সেও'র গবেষণাপত্রে ...
752
01:06:40,499 --> 01:06:42,793
এনএফ নাইনের কারণে গত ত্রিশবছরে গুচেওনের
753
01:06:42,876 --> 01:06:45,921
ক্যান্সার আক্রান্ত হওয়ার প্রমাণ রয়েছে।
754
01:06:47,131 --> 01:06:49,883
প্রফেসর সেও জ্যে ইয়ং খুনের মামলার আসামীরা...
755
01:06:49,967 --> 01:06:53,554
দশ বছরের কারাবাস পেয়েছে,
যা আসল সাজার থেকেও বেশি।
756
01:06:53,637 --> 01:06:55,097
হারামজাদা!
757
01:07:02,855 --> 01:07:04,440
দৈনিক ওজেংয়ের সাবেক সিইও গং জি হুন...
758
01:07:04,523 --> 01:07:06,567
ওজেং গ্রুপের প্রধান
হিসেবে নিয়োগ পেয়েছেন।
759
01:07:07,359 --> 01:07:09,862
প্রেসিডেন্ট গং জি হুন, জিন্দাবাদ।
760
01:07:09,945 --> 01:07:11,572
জিন্দাবাদ!
761
01:07:11,655 --> 01:07:15,034
গুচেওনের বিভিন্ন অনাথ আশ্রম,
নার্সিং হুম এবং ত্রান সংগঠন...
762
01:07:15,117 --> 01:07:18,412
অজ্ঞাত উৎস থেকে বিপুল পরিমাণ অর্থ পেয়েছে,
যা নিয়ে পুরো শহরে হইচই পড়ে গেছে।
763
01:07:21,040 --> 01:07:22,958
আপেল স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী।
764
01:07:26,958 --> 01:07:31,958
ঘোস্ট স্কোয়াডের সদস্যদের অনুবাদে
অবশেষে ড্রামাটির সমাপ্তি হলো...
765
01:07:32,958 --> 01:07:37,958
এতোদিন ধৈর্য ধরে আমাদের
সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
766
01:07:38,958 --> 01:07:42,958
সাবটাইটেলগুলো ভালো লাগলে ফিডব্যাক
এবং রেটিং দেয়ার অনুরোধ রইলো।
767
01:07:48,958 --> 01:08:05,958
অনুবাদে
মোঃ জোবায়ের হাসান
768
01:08:08,712 --> 01:08:13,425
আমি চাই তুমি ভালো বিগ মাউস হও।
769
01:08:14,968 --> 01:08:16,637
ভালো বিগ মাউস?
770
01:08:17,596 --> 01:08:21,350
এক কেউ হবে যে কিনা দূর্বল মানুষদের
শোষন করে বড়লোক বনে যাওয়া লোকেদের...
771
01:08:22,059 --> 01:08:24,186
শাস্তি দিবে।
772
01:08:27,564 --> 01:08:29,817
একজন দয়ালু এ নীতিবান বিগ মাউস।
773
01:08:29,817 --> 01:09:29,817
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: