1 00:00:39,706 --> 00:00:45,962 LA DEFENSORA 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,090 EPISODIO 12 3 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 Intento decidir qué hacer con esto. 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,161 ¿Llevo esto a la prensa y lo expongo? 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 ¿O lo uso para chantajear a Jang Gido? 6 00:01:25,293 --> 00:01:26,461 Aquí… 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,799 está toda la información que reuní. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,302 El hecho de que eres Eun Heejun, 9 00:01:35,553 --> 00:01:39,724 que desapareció hace 30 años 10 00:01:40,850 --> 00:01:43,061 y que lo sacaron del registro de residentes. 11 00:01:44,312 --> 00:01:46,523 Que Eun Heesoo, la hermana mayor de Eun Heejun, 12 00:01:47,190 --> 00:01:49,484 murió en 1989. 13 00:01:50,735 --> 00:01:52,862 Que su esposo, Shin Chisik, 14 00:01:55,073 --> 00:01:57,617 fue torturado por la policía. 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,036 Y que Jang Gido 16 00:02:00,537 --> 00:02:03,456 trabajó en la fábrica como espía de la policía. 17 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 Por supuesto, 18 00:02:10,505 --> 00:02:13,299 también hay información sobre el pasado del presidente Jang. 19 00:02:15,218 --> 00:02:16,511 ¿Qué quieres? 20 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Necesito una cronología. 21 00:02:24,644 --> 00:02:28,648 Desde que Eun Heesoo entró a la universidad y conoció a Jang Gido 22 00:02:29,357 --> 00:02:31,234 hasta que sentenciaron a Eun Jungho a diez años 23 00:02:31,317 --> 00:02:32,819 por violar la Ley de Seguridad Nacional 24 00:02:34,070 --> 00:02:36,698 y murió en prisión por los efectos de la tortura. 25 00:02:38,408 --> 00:02:39,242 Y… 26 00:02:41,661 --> 00:02:43,246 con una madre que enloqueció, 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 cómo Eun Heejun, quien de repente quedó huérfano, 28 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 decidió vivir como Jwa Sibaek 29 00:02:50,587 --> 00:02:52,046 y llevar a cabo su venganza 30 00:02:53,965 --> 00:02:55,550 30 años después. 31 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 Lo que tienes 32 00:03:06,144 --> 00:03:08,146 es la última pieza del rompecabezas. 33 00:03:09,606 --> 00:03:11,149 Cuando se complete la historia, 34 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 Jang Gido 35 00:03:15,695 --> 00:03:17,030 caerá. 36 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 COMISARÍA DE JEONGHA 37 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 ¿Cómo estaba el abuelo 38 00:03:49,395 --> 00:03:50,813 cuando murió? 39 00:03:53,691 --> 00:03:55,276 ¿Tuvo una muerte dolorosa? 40 00:03:59,489 --> 00:04:00,573 Lo siento. 41 00:04:02,700 --> 00:04:05,703 Lo que quiero saber 42 00:04:06,996 --> 00:04:08,706 es si Jang Byungchun sintió suficiente dolor. 43 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 ¿Gritó cuando murió? 44 00:04:12,252 --> 00:04:15,046 ¿Te rogó que no lo mataras? 45 00:04:19,634 --> 00:04:21,803 Me dijeron que mató a mi abuela. 46 00:04:22,387 --> 00:04:24,347 Y Jang Gido lo sabía. 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,393 Tenías razón, abogado Jwa. 48 00:04:30,019 --> 00:04:31,479 Sin saberlo, yo… 49 00:04:35,233 --> 00:04:37,151 era el perro faldero de Jangsan. 50 00:04:59,757 --> 00:05:01,050 Jang Byungchun… 51 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 fue torturado hasta morir 52 00:05:05,930 --> 00:05:07,974 y su cuerpo fue masacrado durante la autopsia, 53 00:05:08,057 --> 00:05:09,309 pero eso no es suficiente. 54 00:05:11,060 --> 00:05:12,603 Lo ejecutaré aún más. 55 00:05:14,022 --> 00:05:16,941 Lo sacaré de su tumba, lo llevaré a la corte y haré que lo decapiten. 56 00:05:18,985 --> 00:05:22,280 Destruiré cada gramo de honor que tuvo. 57 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 DETENER 58 00:05:29,954 --> 00:05:32,081 GRABAR 59 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 ¿Qué pasó en 1989? 60 00:05:46,721 --> 00:05:48,097 Era sábado. 61 00:05:51,684 --> 00:05:54,270 Mi papá iba a llevarme a pescar. 62 00:05:56,314 --> 00:05:57,482 Estaba emocionado, 63 00:05:59,150 --> 00:06:01,861 así que fui corriendo a casa apenas salí de la escuela. 64 00:06:03,029 --> 00:06:05,198 Pero cuando llegué a casa, 65 00:06:06,783 --> 00:06:08,868 había un Jeep fantástico estacionado afuera. 66 00:06:09,911 --> 00:06:11,371 Pensé: "Esto es increíble. 67 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 ¿Un viaje de pesca y un Jeep?". 68 00:06:16,709 --> 00:06:19,420 Pero ahí alguien dijo mi nombre. 69 00:06:20,880 --> 00:06:23,925 Era un hombre con gafas de sol negras. 70 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 Como dijo que era amigo de mi papá, 71 00:06:28,971 --> 00:06:30,431 y me dio algo de dinero, 72 00:06:31,891 --> 00:06:32,975 le indiqué el camino 73 00:06:34,435 --> 00:06:36,854 hacia donde estaba mi papá, sin pensarlo dos veces. 74 00:06:38,856 --> 00:06:43,236 - Pero ¿quién eres? - ¿Yo? 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,114 Soy amigo de tu papá, 76 00:06:46,906 --> 00:06:47,990 el señor Kim. 77 00:06:49,283 --> 00:06:50,493 ¿Dónde está tu papá? 78 00:06:58,459 --> 00:06:59,585 ¡Papá! 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,171 Hola, hijo. 80 00:07:07,468 --> 00:07:08,594 ¡Eun Jungho! 81 00:07:09,637 --> 00:07:11,931 ¿Sí? ¿Quién eres? 82 00:07:13,975 --> 00:07:15,226 Papá. 83 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 ¿Por qué haces esto? 84 00:07:19,439 --> 00:07:24,193 Shin Chisik confesó todo. Es tu yerno, ¿verdad? 85 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 ¡Suéltame! 86 00:07:25,695 --> 00:07:27,822 - Heejun, vete a casa. - ¡Suelta a mi papá! 87 00:07:30,074 --> 00:07:31,159 Oye. 88 00:07:32,743 --> 00:07:34,120 ¡Suelta a mi papá! 89 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 - ¡Suéltalo! - Ya. Está bien. 90 00:07:37,415 --> 00:07:39,000 - Ya vuelve. - ¡Heejun, está bien! 91 00:07:39,083 --> 00:07:41,127 ¡Estaré bien! ¡Espérame en casa, hijo! 92 00:07:41,210 --> 00:07:43,171 - Suéltame. - ¡Pedazo de mierda! 93 00:07:43,671 --> 00:07:44,630 Mocoso. 94 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 Camina. 95 00:07:46,340 --> 00:07:48,259 - Heejun. - Métete en tus asuntos. 96 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 El chico tiene mal carácter. 97 00:08:28,382 --> 00:08:29,342 Vamos. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,560 ¡Papá! 99 00:08:42,939 --> 00:08:47,276 Mi papá tiene frío. Tiene los pies helados. 100 00:08:57,870 --> 00:08:58,788 Yo 101 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 maté a mi padre. 102 00:09:03,960 --> 00:09:04,877 Yo fui 103 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 el que llevó a Jang Byungchun… 104 00:09:10,967 --> 00:09:12,260 hasta mi papá. 105 00:09:34,323 --> 00:09:35,866 ¿Cómo soportó 106 00:09:35,950 --> 00:09:38,244 los últimos 30 años solo? 107 00:09:40,329 --> 00:09:41,414 ¿Por qué 108 00:09:42,582 --> 00:09:43,541 eligió estar solo? 109 00:09:48,838 --> 00:09:51,215 Porque cuando los que recuerdan no están, 110 00:09:53,884 --> 00:09:55,761 la verdad se va con ellos. 111 00:09:58,139 --> 00:10:00,433 No hay poder divino en este mundo. 112 00:10:02,226 --> 00:10:05,271 Y cada vez que respiraba… 113 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 era un infierno. 114 00:10:15,197 --> 00:10:17,116 Ya había muerto 115 00:10:22,163 --> 00:10:23,247 hace 30 años. 116 00:10:49,106 --> 00:10:50,107 TRANSFERENCIA DE ACCIONES 117 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 DE: JANG BYUNGCHUN A: NOH CHAKHEE 118 00:10:55,154 --> 00:10:56,030 Chakhee. 119 00:10:57,698 --> 00:10:59,659 ¿De verdad tienes que hacer esto? 120 00:11:01,202 --> 00:11:05,081 ¿Tienes que apuñalarme por la espalda cuando estoy más vulnerable? 121 00:11:11,545 --> 00:11:12,588 Me disculpo. 122 00:11:39,198 --> 00:11:42,618 Más allá de lo que hayan dicho los demás, en los últimos 18 años, 123 00:11:45,538 --> 00:11:48,416 me has importado más tú que mi propia hija. 124 00:11:49,834 --> 00:11:53,796 Creí que también lo sabías. 125 00:11:57,133 --> 00:12:00,428 No estaría tan dolido si fuera otra persona. 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,388 Porque eres tú. 127 00:12:03,848 --> 00:12:06,308 Porque te consideraba mi propia hija. 128 00:12:09,019 --> 00:12:13,482 Esto es como si me apuñalaras el corazón. 129 00:12:40,092 --> 00:12:42,136 Piensa en cómo te adoraba el abuelo. 130 00:12:43,721 --> 00:12:46,390 Cuando quedaste huérfana después de perder a tu abuela, 131 00:12:46,891 --> 00:12:50,311 te cuidó durante 18 años como si fueras su propia nieta. 132 00:12:52,563 --> 00:12:53,439 Pero… 133 00:12:54,148 --> 00:12:57,193 si supiera que me estás apuñalando para quedarte con sus acciones, 134 00:12:57,276 --> 00:12:59,445 imagina lo triste que estaría. 135 00:13:01,947 --> 00:13:06,535 ¿Cómo lo verás en el más allá cuando mueras? 136 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 Sí. 137 00:13:20,800 --> 00:13:22,134 Seguro te da vergüenza. 138 00:13:24,804 --> 00:13:28,015 Hay momentos en la vida que te ciega la codicia. 139 00:13:28,098 --> 00:13:29,975 Yo también pasé por eso, lo entiendo. 140 00:13:31,143 --> 00:13:32,478 Pero, Chakhee. 141 00:13:35,397 --> 00:13:38,526 La riqueza y la fama que ganas por medios inmorales 142 00:13:40,986 --> 00:13:43,739 solo regresan a ti como mal karma. 143 00:13:47,785 --> 00:13:48,744 Señor Jang. 144 00:13:49,328 --> 00:13:50,204 Sí. 145 00:13:51,872 --> 00:13:52,832 Te perdono. 146 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Todos cometemos errores. 147 00:13:57,127 --> 00:13:59,088 Le daré 24 horas. 148 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 Si no firma le cesión en las próximas 24 horas, 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 entregaré… 150 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 todo lo que tengo a la prensa y a la policía. 151 00:14:17,398 --> 00:14:18,232 Adiós. 152 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Noh Chakhee… 153 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 ¿Cómo se atreve? 154 00:14:42,464 --> 00:14:46,093 YIYEON 155 00:14:46,176 --> 00:14:47,678 ALTAVOZ 156 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 ¿Qué pasa? 157 00:14:50,431 --> 00:14:51,557 Chakhee lo sabe. 158 00:14:53,267 --> 00:14:54,226 ¿Sabe qué? 159 00:14:54,310 --> 00:14:56,687 Que el abuelo mató a su abuela. 160 00:14:59,732 --> 00:15:01,483 Y que tú lo sabías. 161 00:15:41,482 --> 00:15:42,441 Señor Lee Dongpil. 162 00:15:43,317 --> 00:15:45,778 ¡No soy Lee Dongpil, desgraciado! 163 00:15:55,496 --> 00:15:56,747 Por favor… 164 00:15:57,498 --> 00:16:00,584 ¡No soy Lee Dongpil, desgraciado! 165 00:16:01,418 --> 00:16:03,796 ¡Muere! ¡Solo muere! 166 00:16:10,094 --> 00:16:11,053 ¡Revisa ahí! 167 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 Shin Chisik. 168 00:16:45,921 --> 00:16:47,548 ¿Dónde está ahora? 169 00:16:49,216 --> 00:16:50,843 Es su cómplice, ¿no? 170 00:16:55,055 --> 00:16:57,182 - ¿Shin Chisik? - Sí. 171 00:16:58,642 --> 00:17:00,394 Él me obligó a hacer todo esto. 172 00:17:00,978 --> 00:17:03,063 Solo hice lo que me dijo. 173 00:17:04,857 --> 00:17:06,567 Me usó. 174 00:17:07,276 --> 00:17:08,861 Él es el malo. 175 00:17:09,528 --> 00:17:11,739 Ese cretino es el verdadero asesino. 176 00:17:12,740 --> 00:17:14,658 Ese desgraciado… 177 00:17:14,742 --> 00:17:18,287 Ese desgraciado me hizo esto. Basura. 178 00:17:18,996 --> 00:17:21,457 Ese maldito infeliz. ¡Tengo que matarlo! 179 00:17:21,540 --> 00:17:23,167 ¡Maldición! ¡Esa basura! 180 00:18:23,519 --> 00:18:26,897 Detective Yoo, ponga a Jang Gido bajo protección policial de inmediato. 181 00:18:26,980 --> 00:18:28,774 Es el último objetivo de Shin Chisik. 182 00:18:28,857 --> 00:18:31,110 Seguro aparecerá antes de que terminen las elecciones. 183 00:18:33,028 --> 00:18:33,987 Shin Chisik. 184 00:18:34,071 --> 00:18:35,572 ¿Dónde está ahora? 185 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 De verdad no lo sé. 186 00:18:39,910 --> 00:18:42,329 No lo he visto desde el día del anuncio de la campaña. 187 00:18:44,123 --> 00:18:45,666 ¿Por qué se entregó? 188 00:18:45,749 --> 00:18:49,128 ¿Para ganar tiempo para que Shin Chisik huyera? 189 00:18:49,211 --> 00:18:50,045 Porque nadie… 190 00:18:52,422 --> 00:18:54,299 me escuchaba. 191 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 Fui a la policía hace 20 años. 192 00:19:00,389 --> 00:19:02,307 Mi padre, muerto bajo una acusación falsa, 193 00:19:02,391 --> 00:19:05,894 mi madre, torturada hasta la locura, y mi hermana, asesinada… 194 00:19:07,521 --> 00:19:10,732 Quería llevar ante la justicia a los que le hicieron eso a mi familia. 195 00:19:11,316 --> 00:19:13,360 Detective, escuche, por favor. 196 00:19:13,443 --> 00:19:15,821 Mi padre fue incriminado. 197 00:19:15,904 --> 00:19:17,614 - Vete. - Por favor. Se lo ruego. 198 00:19:18,198 --> 00:19:21,201 Vuelva a investigar el caso de mi hermana. Por favor. 199 00:19:21,285 --> 00:19:22,786 ¡Saquen a este niño de aquí! 200 00:19:22,870 --> 00:19:24,663 ¡Te dije que se acabó! 201 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Vete a casa. 202 00:19:26,415 --> 00:19:28,208 ¡Por favor, haga algo! 203 00:19:28,292 --> 00:19:31,587 Atrape a los tipos que le hicieron eso a mi mamá y a mi hermana. 204 00:19:32,754 --> 00:19:33,881 Pero… 205 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 nadie me escuchaba. 206 00:19:38,093 --> 00:19:39,094 Ni el Estado. 207 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Ni la prensa. 208 00:19:42,264 --> 00:19:43,473 Nadie. 209 00:19:46,518 --> 00:19:47,769 Es gracioso, ¿no? 210 00:19:49,104 --> 00:19:50,898 Ahora, 20 años después, como soy abogado 211 00:19:50,981 --> 00:19:52,900 y dije que había cometido una serie de homicidios, 212 00:19:52,983 --> 00:19:55,736 el mundo entero está pendiente de cada palabra que digo. 213 00:19:55,819 --> 00:19:58,238 Simplemente, mantengo la boca cerrada, 214 00:19:59,031 --> 00:20:01,992 pero los actos de esos hombres son expuestos al mundo. 215 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 ¿No es gracioso? 216 00:20:04,745 --> 00:20:08,207 ¿Dice que hizo una confesión falsa para vengarse? 217 00:20:11,043 --> 00:20:11,960 ¿Vengarme? 218 00:20:12,878 --> 00:20:16,215 Torturaron, incriminaron y mataron gente, y lo único que pasa 219 00:20:17,132 --> 00:20:19,968 es que sus maldades quedan expuestas después de morir. 220 00:20:21,845 --> 00:20:25,849 ¿A eso le llama venganza? 221 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 ¿Y qué hay de Shin Chisik? 222 00:20:30,687 --> 00:20:32,773 ¿También fue víctima de tortura? 223 00:20:33,607 --> 00:20:35,901 ¿Por eso instó a Lee Dongpil a cometer homicidio 224 00:20:35,984 --> 00:20:38,654 y matar a toda esa gente? 225 00:20:41,615 --> 00:20:44,660 ¿Qué dijo Lee Dongpil que recibió por matarlos? 226 00:20:44,743 --> 00:20:47,204 ¿Dinero? ¿Una casa? ¿Un auto? 227 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 No. 228 00:20:49,289 --> 00:20:51,792 Lee Dongpil los mató sin nada a cambio. 229 00:20:51,875 --> 00:20:55,087 Solo lo hizo para vengarse. 230 00:20:55,170 --> 00:20:57,172 Y por culpa de Lee Dongpil, 231 00:20:59,883 --> 00:21:02,844 perdí la oportunidad de hacerlos pagar por sus actos. 232 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Entonces, ¿por eso… 233 00:21:14,523 --> 00:21:17,276 los seguía y los buscaba? 234 00:21:18,277 --> 00:21:20,529 No para matarlos, ¿sino para salvarlos? 235 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 No debían morir así. 236 00:21:26,159 --> 00:21:29,246 Por los crímenes que cometieron en nombre del Estado, 237 00:21:29,329 --> 00:21:31,164 debían ser castigados por el Estado. 238 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 No en una bañera, 239 00:21:34,668 --> 00:21:35,836 sino en un tribunal. 240 00:21:38,755 --> 00:21:43,260 Entonces, ¿por qué Shin Chisik mató a Jang Byungchun 241 00:21:43,343 --> 00:21:46,763 cuando podía llevarlo a la corte? 242 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 No creo 243 00:21:52,311 --> 00:21:53,979 que quisiera matarlo 244 00:21:55,939 --> 00:21:57,232 o vengarse de él. 245 00:22:01,194 --> 00:22:05,449 Entonces, si no busca venganza, ¿qué diablos busca? 246 00:22:12,789 --> 00:22:15,792 DIFUNTA EUN HEESOO 247 00:22:25,677 --> 00:22:28,597 ACTUALÍZATE CON JANG GIDO NUEVA JUSTICIA, NUEVO BIENESTAR 248 00:22:36,313 --> 00:22:38,607 Deshazte de ellos antes de que llegue la prensa. 249 00:22:39,858 --> 00:22:43,236 Creo que deberías mantenerlos cerca hasta que atrapemos a Shin Chisik. 250 00:22:44,404 --> 00:22:45,530 Es obra de Noh Chakhee. 251 00:22:46,239 --> 00:22:47,741 Todo esto es parte de su plan. 252 00:22:50,410 --> 00:22:51,870 Intenta presionarme. 253 00:22:52,829 --> 00:22:56,458 Si la policía me sigue hasta que terminen las elecciones, 254 00:22:57,250 --> 00:23:00,587 la prensa se preguntará por qué tengo protección policial e investigará. 255 00:23:01,213 --> 00:23:03,256 Entonces, saldrá el nombre de Shin Chisik. 256 00:23:05,342 --> 00:23:06,259 Por ahora, 257 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 ¿por qué no le das las acciones? 258 00:23:10,847 --> 00:23:12,391 Las elecciones son en dos días. 259 00:23:12,474 --> 00:23:16,019 Espera dos días y podrás cubrir todo esto después de que te elijan… 260 00:23:16,103 --> 00:23:16,978 ¿Las acciones? 261 00:23:17,521 --> 00:23:18,355 Claro. 262 00:23:19,481 --> 00:23:21,566 Si eso es lo que quiere, puedo dárselas. 263 00:23:21,650 --> 00:23:23,777 Pero ¿terminará ahí? 264 00:23:24,569 --> 00:23:28,615 Noh Chakhee se atrevió a presionarme para que le diera sus acciones. 265 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 ¿Quién lo hubiera imaginado? 266 00:23:32,536 --> 00:23:35,914 Descubrió que mi padre mató a su abuela 267 00:23:36,498 --> 00:23:37,958 y se volvió loca. 268 00:23:39,584 --> 00:23:42,129 No sé qué más hará hasta que terminen las elecciones. 269 00:23:50,762 --> 00:23:52,722 Vaya, ¿alguna vez se van a casa? 270 00:24:05,861 --> 00:24:07,737 ¿Seguro está bien dejarlo ir así? 271 00:24:08,488 --> 00:24:10,907 Ya no tenemos motivos para tenerlo aquí. 272 00:24:11,408 --> 00:24:13,034 Atraparon al verdadero culpable, 273 00:24:13,118 --> 00:24:15,745 y no hay pruebas de que Jwa Sibaek matara a Jang Byungchun 274 00:24:15,829 --> 00:24:18,540 o de que ayudara a Shin Chisik a huir. 275 00:24:19,166 --> 00:24:20,292 Desde el principio, 276 00:24:21,042 --> 00:24:22,794 solo teníamos su confesión. 277 00:24:24,379 --> 00:24:26,506 No me gusta ese tipo. 278 00:26:16,116 --> 00:26:17,158 ¿Qué diablos… 279 00:26:20,203 --> 00:26:21,913 has estado haciendo todo este tiempo? 280 00:26:28,420 --> 00:26:29,379 ¿Tú… 281 00:26:31,047 --> 00:26:32,132 mataste a Jang Byungchun? 282 00:26:49,608 --> 00:26:51,526 ¿Fuiste tú todo este tiempo? 283 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 No me mates. 284 00:27:02,329 --> 00:27:05,081 ¡Muere! ¡Solo muere! 285 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 ¿Por qué hiciste eso? 286 00:27:09,586 --> 00:27:11,004 ¿Por qué? 287 00:27:13,548 --> 00:27:15,383 Te dije que no hicieras nada. 288 00:27:16,092 --> 00:27:18,678 Te dije que me encargaría de todo, ¿no? 289 00:27:20,138 --> 00:27:24,225 Si vas por ahí matando a esos cretinos, ¿en qué te diferencias de ellos? 290 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 ¿En qué te diferencias? 291 00:27:26,770 --> 00:27:27,729 ¿Por qué lo hiciste? 292 00:27:29,064 --> 00:27:29,898 ¿Por qué? 293 00:27:31,775 --> 00:27:32,651 Yo… 294 00:27:35,070 --> 00:27:35,945 solo… 295 00:27:39,574 --> 00:27:41,284 quería oír una disculpa. 296 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 Pero… 297 00:27:50,377 --> 00:27:51,753 ¡Maldita sea! 298 00:28:08,853 --> 00:28:09,771 Chisik… 299 00:28:10,730 --> 00:28:11,648 Debes entregarte. 300 00:28:12,607 --> 00:28:13,441 ¿De acuerdo? 301 00:28:14,234 --> 00:28:15,193 Chisik. 302 00:28:16,653 --> 00:28:19,823 Sé mejor que nadie cómo te sientes, ¿sí? 303 00:28:20,907 --> 00:28:24,494 Así que te prometo que llevaré al infeliz de Jang Gido a juicio, ¿sí? 304 00:28:24,577 --> 00:28:25,453 Chisik, no puedes… 305 00:28:25,537 --> 00:28:27,497 ¡Entra en razón, Chisik! Tienes que parar. 306 00:28:27,580 --> 00:28:30,583 ¿Cómo vas a enfrentar a Heesoo cuando mueras? 307 00:28:31,209 --> 00:28:34,838 Oye. Entrégate, ¿sí? 308 00:28:36,631 --> 00:28:37,841 ¡Contéstame! 309 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 De acuerdo. 310 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 Una vez que Heesoo… 311 00:28:43,930 --> 00:28:44,848 esté enterrada. 312 00:28:47,559 --> 00:28:48,435 Una vez… 313 00:28:50,895 --> 00:28:52,272 que entierre a Heesoo 314 00:28:53,982 --> 00:28:55,191 donde se supone que esté, 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,195 me entregaré. 316 00:30:04,761 --> 00:30:06,805 PACIENTE: HAN SOONAE EDAD: 72 317 00:30:22,779 --> 00:30:24,697 Señor Baño, viniste. 318 00:30:27,283 --> 00:30:28,326 ¿Cómo has estado? 319 00:30:29,577 --> 00:30:31,579 ¿Lloraste porque me extrañabas? 320 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 No. 321 00:30:33,748 --> 00:30:36,125 Tu prometida me contó todo. 322 00:30:36,626 --> 00:30:41,047 Que te fuiste de viaje a una isla lejana por negocios. 323 00:30:42,257 --> 00:30:44,551 - ¿Mi prometida? - Sí. 324 00:30:45,301 --> 00:30:48,304 Dijo que se casaría contigo. 325 00:30:49,514 --> 00:30:51,975 Y que pronto fijarán una fecha. 326 00:30:53,393 --> 00:30:54,352 ¿Verdad? 327 00:30:55,353 --> 00:31:00,358 Dijiste claramente que te casarías con el señor Baño, ¿no? 328 00:31:03,319 --> 00:31:04,195 Sí. 329 00:31:11,828 --> 00:31:12,996 ¿Nos casaremos? 330 00:31:13,997 --> 00:31:15,665 Sí, supongo que sí. 331 00:31:15,748 --> 00:31:17,166 Vaya, qué sorpresa. 332 00:31:17,667 --> 00:31:19,544 Bueno, está bien. ¿Dónde nos casaremos? 333 00:31:19,627 --> 00:31:23,256 Pensé que una boda en un trigal con ollas de estofado enormes sería genial. 334 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 Está bien, eso suena bien. 335 00:31:25,675 --> 00:31:26,759 ¿No te gusta? 336 00:31:26,843 --> 00:31:29,804 ¿Qué tal una boda tradicional? Con un par de patos de boda. 337 00:31:29,888 --> 00:31:31,055 Sí, claro. 338 00:31:31,139 --> 00:31:32,223 ¿Tampoco te gusta eso? 339 00:31:32,307 --> 00:31:35,310 Está bien. ¿Qué tal una boda de paracaidismo? 340 00:31:35,393 --> 00:31:38,980 Es muy extrema, como el matrimonio que probablemente tendremos… 341 00:31:39,063 --> 00:31:40,481 ¿Vas a seguir? 342 00:31:40,565 --> 00:31:42,191 Esa cara da miedo. 343 00:31:42,275 --> 00:31:43,818 Qué citadina fría. 344 00:31:43,902 --> 00:31:45,403 Eres bastante cínica. 345 00:31:47,447 --> 00:31:49,574 Hacía tiempo que no veía esa cara. 346 00:31:53,661 --> 00:31:56,372 Si no te gusta el cielo, ¿qué tal el mar? Bajo el mar. 347 00:31:56,456 --> 00:31:58,750 Haremos que el señor Pulpo nos case. ¿Sí? 348 00:32:12,180 --> 00:32:14,641 Nuestro señor Pulpo parece un poco soso. 349 00:32:27,654 --> 00:32:28,947 Será difícil obtener un nuevo juicio 350 00:32:30,490 --> 00:32:31,532 para el caso de Eun Jungho. 351 00:32:35,495 --> 00:32:36,371 Lo sé. 352 00:32:37,747 --> 00:32:39,457 Tampoco pude hacerlo hace 12 años. 353 00:32:40,792 --> 00:32:43,544 La prueba más importante es el expediente del fiscal, pero… 354 00:32:44,587 --> 00:32:46,464 tiene unas 12 000 páginas. 355 00:32:47,757 --> 00:32:50,927 Si lo tuviera, podría solicitar un nuevo juicio 356 00:32:52,095 --> 00:32:53,554 y hasta ganaría. 357 00:32:55,390 --> 00:32:57,976 El fiscal del caso de Eun Jungho 358 00:32:58,059 --> 00:33:00,353 fue contratado por Jangsan como asesor legal, ¿no? 359 00:33:02,021 --> 00:33:05,525 Alguien en Jangsan debió enterarse de que reabrirán el caso del señor Eun, 360 00:33:05,608 --> 00:33:09,904 y por eso pusieron al fiscal de su lado, así como el expediente. 361 00:33:11,322 --> 00:33:12,699 Fui ingenuo. 362 00:33:14,075 --> 00:33:15,910 Todos estaban del mismo lado, 363 00:33:16,744 --> 00:33:19,622 pero le pedí el expediente al fiscal. 364 00:33:23,960 --> 00:33:26,212 ¿Sabías que ese fiscal es el juez Oh Sungtaek? 365 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 - Sí. - ¿En serio? 366 00:33:30,133 --> 00:33:31,384 No tenía idea 367 00:33:31,467 --> 00:33:34,053 de que un juez con esa apariencia de abuelito bueno era tan cretino. 368 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 Bueno, 369 00:33:37,390 --> 00:33:40,059 yo soy la tonta que nunca vio lo que era Jang Byungchun. 370 00:33:40,643 --> 00:33:43,146 ¿Verdad? Señorita Sabelotodo. 371 00:33:50,611 --> 00:33:51,946 Ese archivo de caso 372 00:33:52,655 --> 00:33:53,656 está en Jangsan. 373 00:33:54,866 --> 00:33:56,367 Las 12 000 páginas. 374 00:33:58,578 --> 00:34:01,914 El expediente sigue igual porque solicitaste un nuevo juicio. 375 00:34:01,998 --> 00:34:04,667 Y en Jangsan seguro pensaron que lo necesitarían más tarde 376 00:34:04,751 --> 00:34:06,586 y se quedaron con el archivo. 377 00:34:07,378 --> 00:34:10,048 ¿Puedes conseguir el archivo? 378 00:34:11,049 --> 00:34:14,218 Si consigo las acciones de Jangsan, sí. 379 00:34:14,302 --> 00:34:18,222 Solo Jang Gido, la directora Oh Haran y los cuatro socios accionistas 380 00:34:18,306 --> 00:34:20,224 tienen acceso a esa biblioteca. 381 00:34:29,233 --> 00:34:32,987 ACTUALÍZATE CON JANG GIDO 382 00:35:05,937 --> 00:35:10,316 DE: JANG GIDO A: NOH CHAKHEE 383 00:35:21,160 --> 00:35:21,994 Las acciones. 384 00:35:23,955 --> 00:35:25,456 No tengo problema en dártelas. 385 00:35:26,999 --> 00:35:29,252 Pero ¿cómo sé que te detendrás ahí? 386 00:35:30,169 --> 00:35:32,547 Si ya me apuñalaste por la espalda. 387 00:35:33,339 --> 00:35:34,340 Tiene razón. 388 00:35:35,091 --> 00:35:39,011 No hay garantía de que mi expediente quede enterrado para siempre. 389 00:35:39,095 --> 00:35:42,557 Lo usaré el resto de mi vida para chantajearlo. 390 00:35:43,141 --> 00:35:45,601 Si es necesario, lo volveré a apuñalar por la espalda. 391 00:35:46,811 --> 00:35:49,730 Así como usted y el presidente Jang me apuñalaron por la espalda. 392 00:35:53,901 --> 00:35:55,027 Acéptelo. 393 00:35:58,865 --> 00:36:01,534 La riqueza y la fama que ganas por medios inmorales 394 00:36:02,785 --> 00:36:05,329 solo regresan a ti como mal karma. 395 00:36:09,083 --> 00:36:11,169 La perra loca mordió a su amo. 396 00:36:12,712 --> 00:36:15,590 Iba a darte la oportunidad de entrar en razón, 397 00:36:17,383 --> 00:36:19,260 pero ¿vas a llevar esto tan lejos? 398 00:36:19,343 --> 00:36:21,262 Creí que el que tenía la correa 399 00:36:22,388 --> 00:36:23,848 era el amo. 400 00:36:32,982 --> 00:36:33,983 Qué pena. 401 00:36:35,109 --> 00:36:37,820 La correa se rompió. 402 00:37:06,933 --> 00:37:08,976 Ahora no tengo más opción que adelantarme a ella. 403 00:37:09,060 --> 00:37:13,147 Si Noh Chakhee habla primero del pasado, se acabó. 404 00:37:16,192 --> 00:37:20,154 Llama a todos los medios que puedas. Hablaré con ellos en 30 minutos. 405 00:37:20,238 --> 00:37:21,072 Además, 406 00:37:21,697 --> 00:37:25,326 saca el cuerpo de Park Dukman del hospital y envíalo a una funeraria. 407 00:37:25,993 --> 00:37:28,621 No me importa si le das dinero a su esposa o la amenazas. 408 00:37:29,622 --> 00:37:31,666 Haz que cremen su cuerpo hoy. 409 00:37:33,376 --> 00:37:34,335 ¿Hoy? 410 00:37:35,336 --> 00:37:38,172 Si su esposa se niega, prende fuego el cuerpo y ya. 411 00:37:39,799 --> 00:37:43,135 Noh Chakhee me acorralará con Park Dukman. 412 00:37:43,928 --> 00:37:45,429 Cuando le hagan la autopsia, 413 00:37:45,513 --> 00:37:48,057 arruinará toda mi vida, y más aún la elección. 414 00:37:51,227 --> 00:37:52,520 Lo mismo va para ti. 415 00:38:01,320 --> 00:38:03,322 Hoy estoy aquí 416 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 para hacerles una dolorosa confesión. 417 00:38:07,994 --> 00:38:09,120 El rumor 418 00:38:10,788 --> 00:38:14,417 de que mi difunto padre era un policía que torturó gente hace 30 años 419 00:38:17,420 --> 00:38:18,504 es cierto. 420 00:38:20,381 --> 00:38:21,757 En los últimos 30 años, 421 00:38:22,425 --> 00:38:26,846 tuvo una vida problemática llena de pesar y remordimiento. 422 00:38:27,430 --> 00:38:29,682 Él siempre 423 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 quiso disculparse con sus víctimas y pedirles perdón. 424 00:38:33,352 --> 00:38:34,562 Fue demasiado tarde. 425 00:38:35,688 --> 00:38:36,564 Yo, Jang Gido, 426 00:38:37,565 --> 00:38:38,941 me disculpo sinceramente 427 00:38:40,443 --> 00:38:42,445 con las víctimas, sus familias 428 00:38:43,112 --> 00:38:45,406 y los ciudadanos de Jeongha 429 00:38:45,948 --> 00:38:48,659 en su nombre. 430 00:39:26,364 --> 00:39:27,656 Por favor, perdónenme a mí 431 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 y a mi padre… 432 00:39:35,498 --> 00:39:37,249 por nuestros crímenes. 433 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 DIRECTORA OH HARAN 434 00:39:53,474 --> 00:39:54,308 ¿Hola? 435 00:39:54,392 --> 00:39:57,770 Jang Gido está de rodillas. Está dando una conferencia de prensa. 436 00:39:57,853 --> 00:40:00,272 Lo sé. Estoy en la escena. 437 00:40:00,356 --> 00:40:03,859 ¿Cómo sabías que daría una conferencia de prensa? 438 00:40:04,735 --> 00:40:06,737 Cumplí mi palabra. 439 00:40:06,821 --> 00:40:09,865 ¿Aceptará mi oferta ahora? 440 00:40:11,242 --> 00:40:12,076 Bien. 441 00:40:12,576 --> 00:40:14,703 Veamos qué tienes. 442 00:40:23,629 --> 00:40:25,256 Llegan buenas respuestas. 443 00:40:25,798 --> 00:40:29,051 El video de ti llorando de rodillas está en internet. 444 00:40:29,135 --> 00:40:31,303 Creo que terminaremos primeros en aprobación 445 00:40:31,387 --> 00:40:32,721 si esto sigue así otro día. 446 00:40:35,683 --> 00:40:36,559 ¿Sí? 447 00:40:36,642 --> 00:40:39,895 Como dijiste, enfatizamos el movimiento obrero del que participaste 448 00:40:39,979 --> 00:40:42,648 con "disculpa sincera" y "compensación" como palabras clave. 449 00:40:42,731 --> 00:40:45,443 "Para compensar los crímenes de tortura de su padre, 450 00:40:45,526 --> 00:40:47,278 el hijo va a la fábrica. 451 00:40:47,361 --> 00:40:50,531 Acepta sus errores y avanza hacia el futuro". 452 00:40:53,868 --> 00:40:55,244 Daehyeon. 453 00:40:57,121 --> 00:40:59,790 ¿Siempre fue tan fácil ser perdonado? 454 00:41:01,542 --> 00:41:04,503 De haberlo sabido, lo habría hecho antes. 455 00:41:08,132 --> 00:41:10,926 La gente que no tiene derecho a perdonar 456 00:41:12,928 --> 00:41:16,015 me perdonó en nombre de las víctimas 457 00:41:16,515 --> 00:41:19,643 y se sienten bien por su generosidad. 458 00:41:20,227 --> 00:41:22,813 Me arrodillé y lloré, 459 00:41:22,897 --> 00:41:25,399 y se halagan como si lo hubiera hecho por ellos. 460 00:41:25,483 --> 00:41:27,443 Por eso los delincuentes 461 00:41:28,527 --> 00:41:32,823 presentan sus cartas de disculpa al juez, 462 00:41:33,407 --> 00:41:36,494 y lloran frente al público, en vez de frente a las víctimas. 463 00:41:40,789 --> 00:41:42,124 Esos tontos. 464 00:41:48,631 --> 00:41:51,342 El cuerpo de Park Dukman desapareció del hospital. 465 00:41:53,677 --> 00:41:55,763 URGENCIAS TRASLADO DE PACIENTES 466 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 ¿Seguro está bien? 467 00:42:04,021 --> 00:42:06,148 Debemos asegurar el cuerpo de Park Dukman 468 00:42:07,233 --> 00:42:09,610 para acusar a Jang Gido de conspiración de homicidio. 469 00:42:11,987 --> 00:42:12,947 Noh Chakhee. 470 00:42:14,323 --> 00:42:16,492 No quería las acciones en realidad. 471 00:42:17,243 --> 00:42:20,621 Lo usó como excusa para presionarme y ganar tiempo. 472 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 Me presionó 473 00:42:23,499 --> 00:42:25,876 y me llevó a dar una conferencia de prensa. 474 00:42:25,960 --> 00:42:28,879 Para que me disculpara con mi propia boca. 475 00:42:32,258 --> 00:42:34,093 ¿Y la esposa y el hijo de Park Dukman? 476 00:42:35,177 --> 00:42:37,638 Secuéstrenlos si es necesario. 477 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Hagan lo que sea para conseguir su cuerpo. 478 00:42:43,185 --> 00:42:44,186 El mayordomo Kim. 479 00:42:48,107 --> 00:42:50,859 Llama al mayordomo Kim y al doctor Yoon. 480 00:42:53,946 --> 00:42:56,031 ¿Qué esperas? ¡Hazlo ahora! 481 00:42:56,949 --> 00:42:57,783 Gido. 482 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 Es solo un día. 483 00:43:01,996 --> 00:43:04,456 Solo tengo que aguantar un día más. 484 00:43:05,416 --> 00:43:06,709 Son todos como alimañas. 485 00:43:08,043 --> 00:43:10,921 Noh Chakhee, su papá y Jwa Sibaek. 486 00:43:12,923 --> 00:43:15,676 Debí haber hecho todo lo posible para aplastarlos antes. 487 00:43:32,610 --> 00:43:36,030 Señor, ¿ve la camioneta negra detrás de nosotros? 488 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 - Sí. - Si puede perderlos, 489 00:43:38,490 --> 00:43:40,159 le pagaré el doble. No, el cuádruple. 490 00:43:40,242 --> 00:43:42,077 - ¿En serio? - Sí. 491 00:43:56,175 --> 00:43:58,636 PREDICCIÓN PARA LA 22.ª ELECCIÓN GENERAL DE JEONGHA 492 00:44:04,808 --> 00:44:05,976 ¿Cómo fue? 493 00:44:06,060 --> 00:44:10,189 La esposa y el hijo de Park Dukman fueron transferidos de hospital ayer. 494 00:44:11,482 --> 00:44:13,817 Aún no pudimos encontrarlos. No están en casa. 495 00:44:15,194 --> 00:44:16,904 Noh Chakhee debe haberlos escondido. 496 00:44:18,656 --> 00:44:21,533 ¿Qué pasa con Noh Chakhee? ¿Dónde está? 497 00:44:22,993 --> 00:44:24,161 También la perdimos. 498 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Idiota inútil. 499 00:44:32,169 --> 00:44:33,921 No puedes hacer nada bien. 500 00:44:40,594 --> 00:44:43,389 TEXTILES SUNGGU SOLICITUD DE EMPLEO: JANG GIDO 501 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 El formulario de consentimiento de la autopsia de Park Dukman. 502 00:44:48,310 --> 00:44:50,270 También conseguí su cuerpo. 503 00:44:50,354 --> 00:44:52,314 Cuando tenga la orden, podré hacer la autopsia. 504 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Jang Gido debe estar 505 00:44:54,817 --> 00:44:57,569 volviéndose loco por tu culpa. 506 00:44:57,653 --> 00:45:00,531 Se arrodilló ante la prensa porque te tenía miedo, 507 00:45:01,281 --> 00:45:02,908 pero no pudo detener la autopsia. 508 00:45:03,992 --> 00:45:05,994 Pero este caso llevará tiempo. 509 00:45:06,078 --> 00:45:07,746 Como sabe, aunque la autopsia revele 510 00:45:07,830 --> 00:45:10,165 que el médico de la prisión mató a Park Dukman, 511 00:45:10,749 --> 00:45:15,212 necesitará pruebas de que Jang Gido le pagó a Park Dukman o a cualquier otro. 512 00:45:15,295 --> 00:45:18,006 - ¿Dices que no puedes hacerlo? - Sí. 513 00:45:18,632 --> 00:45:20,592 Si Jang Gido es elegido mañana, 514 00:45:20,676 --> 00:45:23,929 sería mejor para usted arrestarlo por conspiración de homicidio 515 00:45:24,012 --> 00:45:25,389 antes de que ocupe el cargo. 516 00:45:25,472 --> 00:45:26,765 Tienes razón. 517 00:45:27,683 --> 00:45:29,810 Es obvio lo que hará cuando lo ocupe, 518 00:45:29,893 --> 00:45:31,437 y tendrá inmunidad de arresto. 519 00:45:31,520 --> 00:45:34,732 Usará su poder como asambleísta para presionar, demorar 520 00:45:34,815 --> 00:45:36,358 y enterrar el caso. 521 00:45:39,528 --> 00:45:42,740 Bien. Me encargaré de controlar a Jang Gido. 522 00:45:44,324 --> 00:45:45,409 ¿Qué quieres? 523 00:45:46,952 --> 00:45:50,330 El expediente de la fiscalía de Eun Jungho en la biblioteca de Jangsan. 524 00:45:51,165 --> 00:45:52,583 Eso quiero. 525 00:45:54,251 --> 00:45:55,419 ¿Eso es todo? 526 00:45:56,628 --> 00:45:57,838 Sí. 527 00:45:58,797 --> 00:46:00,132 ¿Por qué? 528 00:46:01,008 --> 00:46:03,093 Llevaré al presidente Jang ante la justicia. 529 00:46:05,429 --> 00:46:06,638 Dios mío. 530 00:46:06,722 --> 00:46:11,059 ¿Montaste todo este espectáculo para llevar a un muerto ante la justicia? 531 00:46:15,105 --> 00:46:17,983 Sería más fácil creerte si pidieras sus acciones. 532 00:46:26,325 --> 00:46:27,868 Si Jang Gido termina en prisión, 533 00:46:28,786 --> 00:46:31,413 te daré sus acciones de Jangsan. 534 00:46:34,792 --> 00:46:36,960 También necesito una medida de seguridad, ¿no? 535 00:46:37,044 --> 00:46:39,713 Necesitas algo a cambio para yo tener con qué chantajearte 536 00:46:39,797 --> 00:46:41,131 cuando lo necesite. 537 00:46:46,261 --> 00:46:49,389 Haré que te entreguen el archivo del caso cuando y donde lo quieras. 538 00:46:50,390 --> 00:46:51,225 Gracias. 539 00:46:53,685 --> 00:46:54,520 De nada. 540 00:47:05,531 --> 00:47:07,449 Lamento lo que le pasó a tu abuela. 541 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 Lo digo en serio. 542 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Buen trabajo hoy. 543 00:47:45,946 --> 00:47:47,030 Tú también. 544 00:47:49,908 --> 00:47:53,495 Pero me pregunto dónde estará Shin Chisik. 545 00:47:55,789 --> 00:47:56,915 Creo que sé 546 00:47:58,000 --> 00:47:59,334 dónde podría estar. 547 00:48:00,085 --> 00:48:02,129 ¿No deberías denunciarlo a la policía? 548 00:48:02,212 --> 00:48:04,047 Me prometió 549 00:48:04,131 --> 00:48:06,383 que se entregaría cuando enterrara a mi hermana. 550 00:48:09,428 --> 00:48:10,971 Iré a buscarlo. 551 00:48:47,382 --> 00:48:48,258 Chisik. 552 00:49:03,231 --> 00:49:06,318 MI AMADA ESPOSA EUN HEESOO 553 00:49:50,696 --> 00:49:51,905 Lo hiciste bien, 554 00:49:55,909 --> 00:49:56,785 Chisik. 555 00:50:05,502 --> 00:50:07,295 MI AMADA ESPOSA EUN HEESOO 556 00:50:23,061 --> 00:50:27,149 Soy Jang Gido. Por favor, considérenme. Daré lo mejor de mí. 557 00:50:28,942 --> 00:50:32,154 Soy Jang Gido. Por favor, considérenme. Daré lo mejor de mí. 558 00:50:34,364 --> 00:50:35,490 Por favor, considérenme. 559 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 Gracias. 560 00:50:46,168 --> 00:50:47,085 Gido. 561 00:50:48,211 --> 00:50:50,505 Deberías ir a descansar. 562 00:50:51,506 --> 00:50:53,550 Tus índices volvieron estar primeros anoche, 563 00:50:54,134 --> 00:50:56,928 y también ganaste en el conteo de las 9 a. m. 564 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 Si no pasa nada hoy, ganarás. 565 00:50:59,306 --> 00:51:00,265 ¿Si no pasa nada? 566 00:51:02,350 --> 00:51:03,560 ¿Y si pasa algo? 567 00:51:05,270 --> 00:51:06,188 Noh Chakhee… 568 00:51:07,147 --> 00:51:08,732 ¿Quién sabe qué podría hacer? 569 00:51:09,608 --> 00:51:12,903 No tenemos idea de dónde está desde que dejó la oficina de campaña. 570 00:51:12,986 --> 00:51:16,782 Esa chica podría estar tramando algo a mis espaldas. 571 00:51:17,616 --> 00:51:18,450 ¡Gido! 572 00:51:19,910 --> 00:51:21,453 Nos ocuparemos de eso luego. 573 00:51:22,370 --> 00:51:23,413 Ve a descansar. 574 00:51:28,919 --> 00:51:30,087 Vamos. 575 00:52:23,390 --> 00:52:24,391 Señor Kim. 576 00:52:25,559 --> 00:52:26,893 ¿Me recuerda? 577 00:52:28,520 --> 00:52:29,563 En 1989, 578 00:52:30,480 --> 00:52:33,358 trabajé en Textiles Sunggu. Me llamo Shin Chisik. 579 00:52:34,693 --> 00:52:35,861 ¿No me reconoce? 580 00:52:37,320 --> 00:52:38,196 ¿Cómo podría 581 00:52:39,406 --> 00:52:41,658 recordarte? 582 00:52:42,450 --> 00:52:46,371 Viendo que me ataste y que intentas intimidarme, 583 00:52:47,038 --> 00:52:52,669 supongo que eres una de las alimañas de entonces. 584 00:52:54,588 --> 00:52:55,463 ¿Alimañas? 585 00:52:56,923 --> 00:52:57,841 Así es. 586 00:52:59,050 --> 00:53:01,344 Mientras todos se ajustaban el cinturón 587 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 para mejorar la economía 588 00:53:04,931 --> 00:53:06,766 e industrializar, 589 00:53:07,350 --> 00:53:09,686 ustedes seguían pidiendo más dinero, 590 00:53:10,562 --> 00:53:12,689 tener los fines de semana libres y esas cosas. 591 00:53:13,398 --> 00:53:16,026 Lloriqueaban como niños. 592 00:53:16,610 --> 00:53:21,448 ¿Eso no los convierte en alimañas que se comen al Estado? 593 00:53:24,034 --> 00:53:24,951 Arrepentimiento. 594 00:53:28,622 --> 00:53:29,623 Culpa. 595 00:53:33,835 --> 00:53:35,295 ¿No siente nada de eso? 596 00:53:40,175 --> 00:53:41,009 ¿Arrepentimiento? 597 00:53:42,469 --> 00:53:43,303 Tengo uno. 598 00:53:44,221 --> 00:53:45,096 Debería… 599 00:53:46,514 --> 00:53:50,518 haberlos matado a todos entonces. 600 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 Pero no pude. 601 00:54:12,415 --> 00:54:16,086 LLAMANDO 602 00:54:18,046 --> 00:54:21,341 Te enviaré la dirección. Ven solo. 603 00:54:21,925 --> 00:54:23,093 Si no vienes ahora, 604 00:54:25,220 --> 00:54:27,514 ese video estará en internet. 605 00:54:35,355 --> 00:54:37,399 ABOGADA NOH CHAKHEE 606 00:54:39,734 --> 00:54:41,528 - Sí. - ¿Dónde estás? 607 00:54:41,611 --> 00:54:43,738 ¿Está todo bien? ¿Por qué no atendías? 608 00:54:44,948 --> 00:54:46,324 Fui a ver a Chisik. 609 00:54:47,158 --> 00:54:47,993 ¿Lo encontraste? 610 00:54:51,121 --> 00:54:52,414 Lo perdí. 611 00:54:53,873 --> 00:54:56,960 Me llamó la detective Yoo. Localizaron a Shin Chisik. 612 00:55:58,772 --> 00:56:00,023 Tanto tiempo. 613 00:56:09,074 --> 00:56:10,408 Tuviste… 614 00:56:13,411 --> 00:56:15,497 Tuviste la osadía de matar a mi padre. 615 00:56:19,334 --> 00:56:20,377 Lo siento. 616 00:56:21,961 --> 00:56:24,422 Nunca quise matar al señor Kim Dukwoo. 617 00:56:27,092 --> 00:56:29,344 Dices que no querías matarlo. 618 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 Pero lo torturaste, lo filmaste… 619 00:56:35,517 --> 00:56:37,227 y ahora lo usas para chantajearme. 620 00:56:43,358 --> 00:56:44,192 Aquí 621 00:56:46,444 --> 00:56:48,530 está la copia original del video que te envié. 622 00:56:49,697 --> 00:56:51,950 Ya destruí la cinta. 623 00:56:52,909 --> 00:56:54,077 ¿Qué quieres? 624 00:56:55,620 --> 00:56:56,621 ¿Dinero? 625 00:56:59,541 --> 00:57:00,875 No necesito dinero. 626 00:57:06,965 --> 00:57:08,758 Quiero perdonarte. 627 00:57:11,636 --> 00:57:14,806 ¿Quieres perdonarme? 628 00:57:14,889 --> 00:57:17,100 También quería perdonar a tu padre. 629 00:57:18,893 --> 00:57:20,103 Si se hubiera disculpado… 630 00:57:22,230 --> 00:57:23,773 Si se hubiera disculpado, 631 00:57:25,608 --> 00:57:27,277 estaba decidido a perdonarlo. 632 00:57:27,360 --> 00:57:28,736 Pero… 633 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 De verdad… 634 00:57:39,914 --> 00:57:42,208 no quería matar al señor Kim. 635 00:57:43,209 --> 00:57:44,085 Yo solo… 636 00:57:44,169 --> 00:57:46,796 ¿Por qué mi padre tenía que disculparse y pedir perdón 637 00:57:46,880 --> 00:57:49,215 a una alimaña como tú? 638 00:58:11,821 --> 00:58:14,240 Los saltamontes pueden servir como fuente de alimento. 639 00:58:14,324 --> 00:58:18,244 Pero las alimañas como tú, que se comen al Estado, no sirven para nada. 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,417 Veamos. 641 00:58:35,762 --> 00:58:37,180 No soy una alimaña. 642 00:58:39,557 --> 00:58:40,892 Soy una persona, como tú. 643 00:58:41,434 --> 00:58:44,479 Eres un obrero minusválido con educación secundaria como mucho. 644 00:58:46,314 --> 00:58:48,858 ¿En qué sentido eres una persona como yo? 645 00:58:49,609 --> 00:58:54,280 Biológicamente, somos de la misma especie, pero eso no nos hace iguales. 646 00:58:55,323 --> 00:59:00,119 El mundo se volvió un lugar loco porque ustedes no se dan cuenta de eso. 647 00:59:01,037 --> 00:59:02,288 Porque… 648 00:59:03,122 --> 00:59:04,832 olvidan cuál es su lugar y enloquecen. 649 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 ¿Y qué hay de Heesoo? 650 00:59:14,509 --> 00:59:17,512 ¿La mataste sin pestañear porque también era una alimaña? 651 00:59:19,931 --> 00:59:21,307 Eun Heesoo se suicidó. 652 00:59:21,391 --> 00:59:24,519 Porque intentaste abusar de ella. 653 00:59:27,981 --> 00:59:28,815 No. 654 00:59:32,944 --> 00:59:35,655 Se suicidó porque abusaron de ella. 655 00:59:37,865 --> 00:59:39,867 No podías tener a Heesoo, 656 00:59:41,494 --> 00:59:43,204 pero yo lo hice. 657 00:59:46,374 --> 00:59:48,001 Al final, soy el ganador. 658 00:59:55,091 --> 00:59:56,884 Ni una vez pensé 659 00:59:58,886 --> 01:00:01,139 que Heesoo era mía. 660 01:00:02,098 --> 01:00:02,974 Heesoo… 661 01:00:04,726 --> 01:00:07,562 era de ella misma, no de nadie más. 662 01:00:09,355 --> 01:00:10,732 Y yo… 663 01:00:13,318 --> 01:00:15,153 no creo lo que dices. 664 01:00:18,323 --> 01:00:20,491 Basta de tonterías. Solo dime. 665 01:00:22,452 --> 01:00:23,494 ¿Cuánto quieres? 666 01:00:23,578 --> 01:00:24,662 Una disculpa. 667 01:00:27,957 --> 01:00:28,833 Solo necesito 668 01:00:30,877 --> 01:00:32,503 una palabra de disculpa. 669 01:00:35,506 --> 01:00:36,507 ¿Una disculpa? 670 01:00:38,843 --> 01:00:40,094 ¿Una disculpa? 671 01:00:44,182 --> 01:00:48,227 Por el amor de Dios. ¡Déjame en paz! 672 01:00:50,313 --> 01:00:51,981 Maldita alimaña. 673 01:00:53,232 --> 01:00:56,903 Mato a uno y otro aparece para molestarme. 674 01:00:58,112 --> 01:01:00,531 La escoria como tú no tiene fin. 675 01:01:01,491 --> 01:01:02,742 ¡Muere! 676 01:01:03,743 --> 01:01:05,870 ¡Muere, por el amor de Dios! 677 01:01:15,838 --> 01:01:17,298 Ustedes 678 01:01:19,258 --> 01:01:20,802 nunca cambian. 679 01:01:23,388 --> 01:01:24,681 Me das lástima. 680 01:01:29,018 --> 01:01:30,019 ¡Chisik! 681 01:02:38,254 --> 01:02:39,839 ¡Chisik! 682 01:02:49,515 --> 01:02:51,142 Tomémonos una juntos. 683 01:02:52,185 --> 01:02:53,436 No. Está bien. 684 01:02:53,519 --> 01:02:55,396 Oye, deberías tomarte una. Vamos. 685 01:02:59,400 --> 01:03:00,276 Muy bien. 686 01:03:01,986 --> 01:03:03,237 Vamos, acércate. 687 01:03:03,321 --> 01:03:04,989 - No entras en la toma. - Solo tómala. 688 01:03:05,072 --> 01:03:05,948 Acércate. 689 01:03:17,168 --> 01:03:18,044 ¿Qué? 690 01:03:18,127 --> 01:03:20,421 Maldición, me la perdí. 691 01:03:20,505 --> 01:03:22,215 Vamos, hazlo de nuevo. ¿De acuerdo? 692 01:03:38,105 --> 01:03:39,649 Muy bien, ¿listos? 693 01:03:40,191 --> 01:03:43,027 ¡Uno, dos, tres! 694 01:04:31,576 --> 01:04:33,995 ¿Qué creen que hacen? ¡Déjenme ir! 695 01:04:35,413 --> 01:04:37,707 Chakhee, llama a la empresa. 696 01:04:38,374 --> 01:04:41,627 ¡Quiero a todos los abogados disponibles en la estación de policía! 697 01:04:41,711 --> 01:04:42,753 ¡Hazlo ahora! 698 01:05:31,594 --> 01:05:33,012 Piénsalo bien. 699 01:05:33,763 --> 01:05:36,057 Las elecciones terminarán en dos horas. 700 01:05:36,849 --> 01:05:38,100 En dos horas, 701 01:05:39,018 --> 01:05:40,895 seré miembro de la Asamblea Nacional. 702 01:05:41,812 --> 01:05:43,689 Y cuando lo sea, 703 01:05:44,440 --> 01:05:46,192 puedo hacer que te despidan. 704 01:05:47,860 --> 01:05:52,573 Te equivocas de persona. Ese bastardo saltó del edificio. 705 01:05:52,657 --> 01:05:53,908 ¡Yo no lo empujé! 706 01:05:57,954 --> 01:06:00,039 No tengo nada más que decirte. Llama al jefe. 707 01:06:03,751 --> 01:06:05,127 Soy Jang Gido. 708 01:06:06,379 --> 01:06:08,506 Seré el asambleísta de Jeongha. 709 01:06:08,589 --> 01:06:11,133 ¿Crees que puedes arrestarme sin una sola prueba? 710 01:06:11,217 --> 01:06:12,635 ¿Qué crees que haces? 711 01:06:14,470 --> 01:06:15,346 Señor Jang Gido. 712 01:06:18,349 --> 01:06:19,350 ¿Señor Jang Gido? 713 01:06:19,433 --> 01:06:21,477 Sí. Señor Jang Gido. 714 01:06:22,353 --> 01:06:23,980 Estos dos videos. 715 01:06:24,730 --> 01:06:26,774 ¿Sabe cuánta gente los vio ya? 716 01:06:27,358 --> 01:06:29,694 Por el amor de Dios. ¡Déjame en paz! 717 01:06:29,777 --> 01:06:33,072 Shin Chisik estaba filmando su conversación en tiempo real. 718 01:06:33,155 --> 01:06:34,573 Maldita alimaña. 719 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Son las 4 p. m. 720 01:06:36,075 --> 01:06:39,412 y Jeongha tiene la participación más alta del país. 721 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Los que no querían votar 722 01:06:41,956 --> 01:06:43,833 o los que estaban muy ocupados para votar 723 01:06:43,916 --> 01:06:46,711 se apresuran a votar ahora. 724 01:06:47,294 --> 01:06:48,295 ¿Por qué cree que es? 725 01:06:50,923 --> 01:06:55,177 Si algo es seguro es que no están yendo a votarlo a usted. 726 01:06:56,595 --> 01:06:57,555 No. 727 01:06:59,181 --> 01:07:00,016 No. 728 01:07:00,808 --> 01:07:02,018 No puede ser cierto. 729 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 Esto debe ser falso. 730 01:07:06,772 --> 01:07:10,693 Me estás engañando 731 01:07:10,776 --> 01:07:12,319 para que haga una confesión falsa. 732 01:07:13,195 --> 01:07:16,782 Iba ganando hasta esta mañana. 733 01:07:16,866 --> 01:07:18,492 Soy el asambleísta. 734 01:07:18,576 --> 01:07:21,746 ¡Yo, Jang Gido, soy el asambleísta de Jeongha! 735 01:07:23,456 --> 01:07:24,623 ¡Traigan al jefe! 736 01:07:24,707 --> 01:07:25,833 ¡Traigan al jefe! 737 01:07:27,293 --> 01:07:29,295 ¡Traigan al jefe! 738 01:07:32,673 --> 01:07:33,632 ¡Abran la puerta! 739 01:07:34,633 --> 01:07:35,968 ¡Traigan al jefe! 740 01:07:37,011 --> 01:07:38,763 ¡Dije que traigan al jefe! 741 01:07:39,680 --> 01:07:42,099 ¡Abran la puerta! ¡Ábranla! 742 01:07:42,183 --> 01:07:44,060 ¡Maldita alimaña! 743 01:07:44,685 --> 01:07:48,856 El llamado "video de la alimaña" está causando indignación pública. 744 01:07:48,939 --> 01:07:50,858 Llamó "alimañas" a las víctimas. 745 01:07:50,941 --> 01:07:53,486 El video fue impactante. 746 01:07:53,569 --> 01:07:54,403 Sí, así es. 747 01:07:54,487 --> 01:07:57,323 El video del expresidente de Jangsan antes de su asesinato 748 01:07:57,406 --> 01:08:01,535 y el video de su hijo, el señor Jang, el excandidato a la Asamblea Nacional, 749 01:08:01,619 --> 01:08:04,246 están despertando el interés y la ira del público 750 01:08:04,330 --> 01:08:05,956 hacia las antiguas torturas policiales. 751 01:08:06,040 --> 01:08:08,084 Lo más impactante es que el experto en tortura, 752 01:08:08,167 --> 01:08:11,378 el señor Kim, era el presidente de un importante bufete 753 01:08:11,462 --> 01:08:15,174 y se hacía llamar activista social que trabajaba para el pueblo. 754 01:08:15,257 --> 01:08:17,259 Los hombres que fueron asesinados 755 01:08:17,343 --> 01:08:19,970 también resultaron ser expolicías que torturaban gente, 756 01:08:20,054 --> 01:08:24,391 e incluso el presidente ordenó una investigación exhaustiva de este caso. 757 01:08:43,869 --> 01:08:44,954 Chakhee. 758 01:08:48,415 --> 01:08:51,377 Vuelve a Jangsan y arma un equipo de abogados. 759 01:08:52,503 --> 01:08:55,005 Reúne a los mejores abogados del estudio, 760 01:08:55,089 --> 01:08:58,384 arma un equipo y toma la iniciativa. 761 01:08:58,884 --> 01:09:01,428 Eres la única en quien puedo confiar. 762 01:09:05,349 --> 01:09:06,308 Chakhee. 763 01:09:07,560 --> 01:09:09,270 Por favor, consígueme un traje. 764 01:09:09,979 --> 01:09:12,982 Creo que tendré que dar una conferencia de prensa pronto. 765 01:09:13,732 --> 01:09:17,528 Debo arrodillarme y derramar lágrimas frente a los periodistas 766 01:09:17,611 --> 01:09:19,572 y disculparme. 767 01:09:21,699 --> 01:09:25,953 Creo que la razón por la que estoy encerrado aquí es porque no me disculpé. 768 01:09:31,959 --> 01:09:34,461 Te daré las acciones del abuelo. 769 01:09:35,171 --> 01:09:36,297 Te las daré todas. 770 01:09:37,923 --> 01:09:41,051 Si me sacas de aquí, 771 01:09:42,219 --> 01:09:44,430 esas acciones eran como carne y hueso para él, 772 01:09:44,513 --> 01:09:45,848 pero te las daré todas. 773 01:09:45,931 --> 01:09:47,099 Lo prometo. 774 01:09:47,183 --> 01:09:48,559 Así que… 775 01:09:49,310 --> 01:09:52,021 por favor, sácame de aquí. 776 01:09:52,813 --> 01:09:53,689 ¿Sí? 777 01:10:02,990 --> 01:10:04,325 Estoy compartiendo mi celda 778 01:10:05,242 --> 01:10:07,161 con un maldito enfermo. 779 01:10:08,162 --> 01:10:10,706 Me está haciendo pasar un mal rato, y ya no lo soporto. 780 01:10:11,373 --> 01:10:13,792 ¿Hablarías con él? 781 01:10:16,212 --> 01:10:18,797 Te daré las acciones de Jangsan, 782 01:10:18,881 --> 01:10:22,259 ¿le dirás que deje de acosarme? 783 01:10:24,011 --> 01:10:27,181 El abuelo también querría eso. 784 01:10:33,729 --> 01:10:37,191 Chakhee, te daré las acciones. 785 01:10:37,274 --> 01:10:38,567 Un equipo de abogados… 786 01:10:39,568 --> 01:10:42,571 ¡Por favor, reúne al mejor equipo de abogados! 787 01:10:42,655 --> 01:10:44,281 ¡Chakhee! 788 01:10:44,365 --> 01:10:45,866 ¡Chakhee! 789 01:10:53,123 --> 01:10:58,921 Por los asesinatos de Cho Hyunsik, Yoon Seokgu y Park Kangil, 790 01:10:59,004 --> 01:11:01,131 Lee Dongpil, el acusado, 791 01:11:02,174 --> 01:11:03,884 es sentenciado a muerte. 792 01:11:08,180 --> 01:11:09,139 Yo solo… 793 01:11:09,848 --> 01:11:10,849 Yo solo hice 794 01:11:12,226 --> 01:11:14,853 lo que ese hombre me dijo que hiciera. 795 01:11:15,938 --> 01:11:16,855 Ese… 796 01:11:18,899 --> 01:11:22,736 maldito lisiado de Shin Chisik me convirtió en asesino. 797 01:11:22,820 --> 01:11:24,363 Él merece ser sentenciado a muerte. 798 01:11:25,030 --> 01:11:26,907 ¡No soy un asesino! 799 01:11:26,991 --> 01:11:28,742 ¿Por qué me llaman asesino? 800 01:11:28,826 --> 01:11:29,660 ¡Suéltenme! 801 01:11:29,743 --> 01:11:30,911 Suéltenme, malditos. 802 01:11:30,995 --> 01:11:33,205 ¿Dónde está ese infeliz? ¡Traigan a Shin Chisik! 803 01:11:33,289 --> 01:11:35,749 ¡Tráiganme a ese maldito lisiado! 804 01:11:37,459 --> 01:11:41,463 Jang Gido es sentenciado a diez años de prisión, 805 01:11:42,631 --> 01:11:47,511 y Oh Daehyeon es sentenciado a tres años de prisión. 806 01:12:00,899 --> 01:12:03,527 ¡HELADO, 500 WONES CADA UNO! CINCO POR 2000 WONES 807 01:12:13,120 --> 01:12:14,538 Dios, eso casi me mata. 808 01:12:16,332 --> 01:12:17,333 Lo encontré. 809 01:12:19,626 --> 01:12:22,629 TIENDA EUNHEE 810 01:12:28,385 --> 01:12:30,304 Oye, paga antes de comer. 811 01:12:31,638 --> 01:12:35,017 Vamos, no seas tan tacaña, ¿sí? Es solo helado. 812 01:12:35,601 --> 01:12:38,854 Me quitaste más de 12 000 wones ayer cuando jugamos al go. 813 01:12:38,937 --> 01:12:41,148 Son cosas totalmente diferentes. 814 01:12:41,732 --> 01:12:43,776 Vamos. Considéralo una parte de tus ganancias. 815 01:12:43,859 --> 01:12:44,860 Increíble. 816 01:12:45,861 --> 01:12:48,280 Eso es algo que decido yo, no tú. 817 01:12:48,364 --> 01:12:50,616 Como sea. Estoy quebrado. Demándame. 818 01:12:50,699 --> 01:12:52,201 No puedo creerlo. 819 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 - En serio. Cielos. - Un momento. 820 01:12:55,412 --> 01:12:56,330 ¿Qué pasa? 821 01:12:56,955 --> 01:12:58,499 Mírate, abuela. 822 01:13:01,460 --> 01:13:05,172 Estás muy elegante para la ceremonia de ingreso de tu hijo. 823 01:13:07,091 --> 01:13:08,217 Escucha. 824 01:13:09,385 --> 01:13:12,846 ¿Crees que mi hijo se avergonzará porque soy muy vieja? 825 01:13:13,555 --> 01:13:16,225 De ninguna manera. Si es así, le daré una buena reprimenda. 826 01:13:19,895 --> 01:13:22,147 Por cierto, señor Baño. No me había dado cuenta. 827 01:13:22,940 --> 01:13:25,442 - Te pareces mucho a mi hijo. - ¿Qué? 828 01:13:26,485 --> 01:13:29,029 Cuando mi hijo crezca, 829 01:13:29,113 --> 01:13:31,865 imagino que se parecerá a ti. 830 01:13:31,949 --> 01:13:32,825 ¿En serio? 831 01:13:33,492 --> 01:13:35,702 Eso significa que Heejun es muy apuesto. 832 01:13:37,079 --> 01:13:38,122 Así es. 833 01:13:38,622 --> 01:13:39,498 Abuela. 834 01:13:40,040 --> 01:13:42,626 Hablé con Heejun esta mañana. 835 01:13:43,210 --> 01:13:47,589 Dijo que te ama mucho. 836 01:13:48,924 --> 01:13:49,800 ¿En serio? 837 01:13:49,883 --> 01:13:52,052 Sí, dijo que te ama así de mucho. 838 01:13:53,637 --> 01:13:56,265 ¿Por qué nunca me dice eso? 839 01:13:56,348 --> 01:13:58,851 Me lo dijo a mí porque es tímido. 840 01:14:00,018 --> 01:14:00,894 Abuela. 841 01:14:02,104 --> 01:14:03,021 Mírate. 842 01:14:03,105 --> 01:14:06,400 Hoy también estás muy elegante. ¿Vas a algún lado? 843 01:14:09,278 --> 01:14:11,738 También voy a la ceremonia de ingreso de Heejun. 844 01:14:12,573 --> 01:14:13,574 ¿En serio? 845 01:14:15,617 --> 01:14:18,787 Mi querido hijo estará muy feliz hoy. 846 01:14:19,455 --> 01:14:21,874 Sería más feliz con padres jóvenes como ustedes 847 01:14:21,957 --> 01:14:24,084 en vez de su vieja madre. 848 01:14:24,168 --> 01:14:25,294 Vamos. 849 01:14:26,170 --> 01:14:27,004 ¿Vamos? 850 01:14:27,796 --> 01:14:28,797 Sí, vamos. 851 01:14:37,848 --> 01:14:40,851 TIENDA EUNHEE 852 01:14:56,283 --> 01:14:57,242 Ya nos conocimos. 853 01:14:58,535 --> 01:14:59,578 Me llamo Do Youngsoo. 854 01:15:00,621 --> 01:15:01,622 Muy bien. 855 01:15:03,624 --> 01:15:04,875 - Cielos, hola. - Hola. 856 01:15:07,419 --> 01:15:08,253 Hola. 857 01:15:13,342 --> 01:15:17,387 Señora Han, mire. Ese es su hijo. 858 01:15:17,471 --> 01:15:19,515 Qué bien. Su prometida está a su lado. 859 01:15:20,098 --> 01:15:22,893 Su prometida hará algo genial ahora. 860 01:15:24,686 --> 01:15:25,812 Todos de pie. 861 01:15:30,567 --> 01:15:33,654 JUEZA 862 01:15:33,737 --> 01:15:37,115 DEFENSA, ACUSADO 863 01:15:37,783 --> 01:15:39,576 ¿Están el acusado y su abogada? 864 01:15:41,036 --> 01:15:42,120 Sí, su señoría. 865 01:16:10,399 --> 01:16:12,484 Mientras me preparaba para este nuevo juicio, 866 01:16:12,568 --> 01:16:17,739 revisé casi 12 000 páginas de investigaciones y registros de juicios. 867 01:16:18,532 --> 01:16:20,033 Y me sentí muy avergonzada 868 01:16:21,660 --> 01:16:23,620 como alguien que practica el derecho. 869 01:16:23,704 --> 01:16:24,913 FISCALÍA 870 01:16:24,997 --> 01:16:27,833 Me identifiqué con la desesperación que debió sentir el señor Eun Jungho 871 01:16:29,251 --> 01:16:32,170 y lloré con él como ciudadana de este país. 872 01:16:33,880 --> 01:16:36,508 El señor Eun Jungho explicó al fiscal y al juez 873 01:16:37,092 --> 01:16:39,469 que lo habían torturado para que diera una confesión falsa, 874 01:16:39,553 --> 01:16:40,470 pero nadie… 875 01:16:41,513 --> 01:16:43,307 lo escuchó. 876 01:16:43,390 --> 01:16:46,560 Incluso cuando tosía sangre por los efectos de la tortura, 877 01:16:47,561 --> 01:16:49,146 lo último que dijo antes de morir 878 01:16:50,772 --> 01:16:52,524 fue que podía perdonar la tortura, 879 01:16:53,150 --> 01:16:55,360 pero nunca olvidar la desesperación que sintió en el juicio. 880 01:16:59,072 --> 01:17:00,699 Espero que este tribunal hoy 881 01:17:00,782 --> 01:17:03,827 sea el lugar donde el Estado se arrepienta de la violencia 882 01:17:03,910 --> 01:17:07,039 que infligió a un individuo y luche por descubrir la verdad. 883 01:17:10,000 --> 01:17:10,876 Y que además, 884 01:17:14,254 --> 01:17:16,590 revierta su fallo anterior para recuperar 885 01:17:18,300 --> 01:17:19,676 el honor de la víctima. 886 01:17:27,267 --> 01:17:28,810 Su señoría. 887 01:17:29,728 --> 01:17:31,688 Por el señor Eun Jungho, 888 01:17:31,772 --> 01:17:34,816 que murió luego de ser acusado falsamente bajo el poder del Estado. 889 01:17:34,900 --> 01:17:37,235 Por un pasado que no se resolvió adecuadamente, 890 01:17:37,319 --> 01:17:39,237 lo que llevó a las malas acciones de hoy. 891 01:17:39,946 --> 01:17:41,239 Y, finalmente, 892 01:17:41,323 --> 01:17:43,867 porque ahora tenemos la oportunidad de corregirlo, 893 01:17:45,118 --> 01:17:46,286 comenzaré mi defensa, 894 01:17:49,706 --> 01:17:51,333 con la venia de su señoría. 895 01:19:12,330 --> 01:19:15,792 Subtítulos: Victoria Parma