1
00:02:41,700 --> 00:02:45,162
Comienzo en tres, dos, uno.
2
00:02:45,203 --> 00:02:46,288
Permiso concedido.
3
00:02:55,297 --> 00:02:59,092
Hay que acabar con este sitio.
4
00:03:02,220 --> 00:03:03,472
Mírame.
5
00:03:04,848 --> 00:03:05,766
¡Mírame!
6
00:03:09,644 --> 00:03:11,229
Estoy muy preocupada por ti.
7
00:03:18,403 --> 00:03:21,823
Sabes que oigo el futuro
como si fuese una voz.
8
00:03:21,865 --> 00:03:24,159
¿Sabes lo que dice?
9
00:03:25,577 --> 00:03:28,455
Que toda esta gente va a morir
10
00:03:28,497 --> 00:03:31,333
y los que los ayuden también.
11
00:04:33,812 --> 00:04:37,190
Trabajo completado. Tiempo registrado.
Salga de la sala, Sr. Carmichael.
12
00:04:37,566 --> 00:04:41,987
El Sr. Veidt estará con usted enseguida
para completar su evaluación.
13
00:05:04,843 --> 00:05:07,262
Dijiste que tomabas el café solo, ¿no?
14
00:05:07,304 --> 00:05:10,557
Sí. Me gustan las cosas en su esencia.
15
00:05:11,224 --> 00:05:12,642
¿En su esencia?
16
00:05:14,019 --> 00:05:16,938
Buena manera de decirlo. En su esencia.
17
00:05:17,939 --> 00:05:19,107
Soy Joseph Veidt.
18
00:05:19,149 --> 00:05:21,401
- ¿Eres el que contactó conmigo?
- No.
19
00:05:21,943 --> 00:05:26,406
Yo veo a los candidatos.
Soy el psicólogo de la familia.
20
00:05:26,448 --> 00:05:29,034
En momentos así,
demuestro lo útil que soy.
21
00:05:29,076 --> 00:05:30,160
Siéntate.
22
00:05:34,623 --> 00:05:36,625
Prácticamente no ha habido duda.
23
00:05:37,626 --> 00:05:39,920
Es la marca más rápida que hemos visto.
24
00:05:41,463 --> 00:05:46,426
Jaden estaba programado para oponerse,
para provocar una respuesta empática.
25
00:05:46,468 --> 00:05:48,762
La mayoría de la gente no dispara.
26
00:05:50,180 --> 00:05:51,932
Sé lo que está vivo y lo que no.
27
00:05:52,641 --> 00:05:54,518
Sí, te dijimos que Jaden
era una máquina.
28
00:05:54,559 --> 00:05:56,144
Pero podríamos haberte mentido
29
00:05:57,145 --> 00:05:59,106
y, entonces, serías un asesino.
30
00:05:59,147 --> 00:06:01,400
Y Veidt Corporation, mi cómplice.
31
00:06:01,441 --> 00:06:04,152
Os dedicáis a hacer máquinas,
dijisteis que era una...
32
00:06:04,986 --> 00:06:07,364
Creo que las cosas se encaran mejor
si optas por lo simple.
33
00:06:08,615 --> 00:06:12,619
Tienes experiencia militar.
¿Problemas con la autoridad?
34
00:06:12,661 --> 00:06:15,789
¿Hay alguien que conteste a esa pregunta
con algo distinto a un "no"?
35
00:06:17,499 --> 00:06:20,293
- ¿Tienes problemas con la autoridad?
- No.
36
00:06:22,671 --> 00:06:26,758
Eras inspector de policía.
Te retiraste.
37
00:06:28,218 --> 00:06:30,387
Pero en el archivo
no figura ninguna justificación.
38
00:06:31,430 --> 00:06:35,142
Sois una empresa con muchos recursos.
Seguro que sabéis el motivo.
39
00:06:37,102 --> 00:06:39,646
Bueno, me gustaría oírtelo a ti.
40
00:06:42,524 --> 00:06:44,776
Durante la detención de un asaltante,
41
00:06:44,818 --> 00:06:47,738
tanto mi compañero como el asaltante
acabaron heridos de muerte.
42
00:06:48,655 --> 00:06:49,990
¿Cómo?
43
00:06:50,031 --> 00:06:51,908
El asaltante lo tomó de rehén.
44
00:06:53,034 --> 00:06:57,748
- No seguí el protocolo.
- ¿Por qué no lo seguiste?
45
00:07:05,672 --> 00:07:07,799
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
46
00:07:08,383 --> 00:07:09,926
Vivo con ello.
47
00:07:14,264 --> 00:07:16,725
En lugar de acusarte de un delito,
48
00:07:16,767 --> 00:07:19,311
se te permitió retirarte.
49
00:07:19,352 --> 00:07:21,021
¿Supone un problema?
50
00:07:21,063 --> 00:07:22,981
Ahora mismo no.
51
00:07:25,025 --> 00:07:29,154
Contactamos con los posibles candidatos
a través de canales poco comunes.
52
00:07:29,196 --> 00:07:32,365
Eso espanta a mucha gente.
¿Por qué respondiste?
53
00:07:32,866 --> 00:07:33,950
Necesito la pasta.
54
00:07:33,992 --> 00:07:35,869
¿Aunque no sepas de qué va el trabajo?
55
00:07:36,411 --> 00:07:37,829
Sigo necesitando la pasta.
56
00:07:37,871 --> 00:07:40,415
Y si te dijera
que hay que matar a alguien,
57
00:07:40,457 --> 00:07:41,750
¿cambiarías de opinión?
58
00:07:41,792 --> 00:07:45,545
Sí. Te mandaría a tomar por culo.
59
00:07:45,587 --> 00:07:47,005
Vaya.
60
00:07:49,466 --> 00:07:50,801
Mi evaluación está lista.
61
00:07:54,096 --> 00:07:56,264
Te has ganado el derecho
a conocer a mi hermano.
62
00:07:57,432 --> 00:08:00,977
CÁMARA 22
63
00:08:18,745 --> 00:08:21,164
CÁMARA 107
64
00:09:19,765 --> 00:09:22,059
Hola, David.
65
00:09:43,872 --> 00:09:47,918
Bienvenido a mi humilde imperio.
66
00:10:07,813 --> 00:10:08,897
Pasa, pasa.
67
00:10:13,193 --> 00:10:15,195
El trabajo es mi hija...
68
00:10:17,739 --> 00:10:19,157
Melissa.
69
00:10:21,034 --> 00:10:25,330
- Desapareció hace tres semanas.
- ¿Lo sabe la policía?
70
00:10:25,372 --> 00:10:28,834
No los necesito para encontrarla.
71
00:10:28,875 --> 00:10:31,545
Sé dónde está perfectamente.
72
00:10:33,547 --> 00:10:35,924
Necesito a alguien discreto.
73
00:10:37,217 --> 00:10:42,180
Alguien que no deje a un lado
lo práctico por principios.
74
00:10:43,557 --> 00:10:44,766
No sé si lo he entendido.
75
00:10:46,017 --> 00:10:49,813
Sí, sé que no.
Déjame que te ayude.
76
00:10:49,855 --> 00:10:53,400
¿Qué sabes de la Zona 414?
77
00:10:55,944 --> 00:10:57,738
Es el único sitio
en el que los androides
78
00:10:57,779 --> 00:10:59,197
pueden interactuar con humanos.
79
00:11:00,574 --> 00:11:01,783
Mis androides.
80
00:11:02,951 --> 00:11:04,286
Sí.
81
00:11:09,291 --> 00:11:12,002
¿Sabes lo que he hecho
con mi tecnología?
82
00:11:13,378 --> 00:11:19,384
He creado el antídoto
a la soledad del mundo moderno.
83
00:11:20,886 --> 00:11:24,514
La compañía
no es algo habitual hoy en día.
84
00:11:27,893 --> 00:11:30,103
Vi un vacío y lo llené.
85
00:11:41,031 --> 00:11:44,868
El Gobierno me lo recompensó
con la Zona 414,
86
00:11:44,910 --> 00:11:47,788
un sitio para poder probar
mis creaciones
87
00:11:47,829 --> 00:11:51,792
y ver cómo interactúan con los humanos.
88
00:11:51,833 --> 00:11:55,837
La Zona 414, la ciudad de los robots.
89
00:11:56,755 --> 00:11:58,090
¿Has estado?
90
00:12:00,133 --> 00:12:02,761
El sueldo de poli no da para lujos, no.
91
00:12:02,803 --> 00:12:06,973
Se ha convertido
en un destino bastante popular, ¿verdad?
92
00:12:07,015 --> 00:12:12,229
Mi pequeño paraíso metropolitano,
con toda su mugre, pero sin crímenes.
93
00:12:14,106 --> 00:12:17,234
Me recomendaron cobrar 100 000 libras.
94
00:12:17,275 --> 00:12:20,612
Les dije: "No, que sea un millón".
95
00:12:20,654 --> 00:12:21,863
Cinco días después,
96
00:12:23,281 --> 00:12:26,410
tenía una lista de espera de seis meses.
97
00:12:26,451 --> 00:12:30,789
Por 20 millones,
puedes comprar una de mis creaciones.
98
00:12:30,831 --> 00:12:34,251
El año pasado vendí 17.
99
00:12:34,292 --> 00:12:38,088
Pero claro,
tienes que pedir una licencia,
100
00:12:38,130 --> 00:12:42,676
someterte al control periódico
del Gobierno y todo eso...
101
00:12:42,717 --> 00:12:45,637
No sabía que era legal
sacarlos de la Zona.
102
00:12:45,679 --> 00:12:47,931
Para alguien como tú, no lo es.
103
00:12:51,977 --> 00:12:53,812
Sr. Carmichael,
104
00:12:55,439 --> 00:12:57,524
mi hija está en la Zona 414.
105
00:12:57,566 --> 00:13:02,112
Necesito que me la traigas de vuelta
sin contratiempos.
106
00:13:02,988 --> 00:13:07,367
Verás, mi pequeño paraíso es muy frágil.
Puede parecer una ciudad,
107
00:13:07,409 --> 00:13:12,706
pero es tan artificial
como la máquina que hay detrás de mí.
108
00:13:15,292 --> 00:13:18,420
La gente tiene que sentir
que ese lugar es seguro.
109
00:13:19,588 --> 00:13:21,798
Que está controlado.
110
00:13:21,840 --> 00:13:25,761
Si la policía se pusiera a buscar
a la buscalíos de mi hija,
111
00:13:25,802 --> 00:13:27,596
afectaría al equilibrio.
112
00:13:28,889 --> 00:13:31,016
Necesito que la traigas de vuelta.
113
00:13:32,601 --> 00:13:35,729
La oferta inicial era de un millón.
114
00:13:35,771 --> 00:13:37,564
Pues ahora son dos.
115
00:13:38,815 --> 00:13:42,736
Eres la persona adecuada para esto.
Te lo noto.
116
00:13:43,153 --> 00:13:45,155
¿Cómo sabes si sigue allí?
117
00:13:46,156 --> 00:13:48,492
Es el único sitio al que iría.
118
00:13:53,997 --> 00:13:55,707
Con eso podrás entrar en la Zona.
119
00:13:55,749 --> 00:13:57,709
Y te daremos todo lo que necesites
120
00:13:57,751 --> 00:13:59,294
mientras estés allí.
121
00:14:01,588 --> 00:14:04,424
Cuando llegues, busca a Jane.
122
00:14:07,177 --> 00:14:09,054
¿Quién es Jane?
123
00:14:09,096 --> 00:14:12,182
Jane puede que sea mi mejor creación.
124
00:14:12,224 --> 00:14:17,771
A veces puede ser problemática,
pero es única.
125
00:14:19,398 --> 00:14:21,942
Melissa le tenía muchísimo cariño.
126
00:14:23,902 --> 00:14:25,987
Yo empezaría a buscar por ahí.
127
00:14:35,038 --> 00:14:37,833
Hola, Jane.
128
00:14:38,834 --> 00:14:41,670
¿Cómo estás?
129
00:14:41,711 --> 00:14:44,631
¿Estás bien?
130
00:14:51,179 --> 00:14:55,100
Quiero ver
de qué pasta estás hecha, Jane.
131
00:14:56,143 --> 00:14:58,186
Yo moriría por ti.
132
00:14:59,271 --> 00:15:02,190
Y voy a hacer que tú mueras por mí.
133
00:15:04,151 --> 00:15:07,904
Voy a hacerte mucho daño.
134
00:15:11,241 --> 00:15:14,453
Veidt Corporation no se hace responsable
135
00:15:14,494 --> 00:15:17,914
de cualquier daño a efectos personales
dentro de la Zona.
136
00:15:19,666 --> 00:15:22,711
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
137
00:15:22,753 --> 00:15:24,296
en un androide.
138
00:15:24,337 --> 00:15:26,339
Use los androides con responsabilidad.
139
00:15:26,381 --> 00:15:28,049
{\an8}CONOCE A JANE
EL FUTURO DE LOS HUMANOS
140
00:15:36,058 --> 00:15:37,601
Date la vuelta.
141
00:15:45,567 --> 00:15:46,943
Mírame.
142
00:15:52,574 --> 00:15:54,326
¿Puedo pedirles lo que quiera?
143
00:15:54,910 --> 00:15:56,203
Lo que quieras.
144
00:16:03,251 --> 00:16:04,503
Dime que me quieres.
145
00:16:05,087 --> 00:16:06,546
Te quiero.
146
00:16:08,381 --> 00:16:09,591
Dímelo otra vez.
147
00:16:10,550 --> 00:16:11,927
Te quiero.
148
00:16:12,511 --> 00:16:14,262
No, esta no.
149
00:16:16,681 --> 00:16:17,682
Parece muy lista.
150
00:16:19,518 --> 00:16:20,977
Te enseño a las demás.
151
00:16:42,290 --> 00:16:44,000
Esta es una de las más vendidas.
152
00:16:45,377 --> 00:16:46,669
Date la vuelta.
153
00:16:55,220 --> 00:16:56,303
Mírame.
154
00:17:02,977 --> 00:17:03,937
Tócala.
155
00:17:16,950 --> 00:17:20,328
Vaya. Estás calentita.
156
00:17:26,168 --> 00:17:29,504
- Dime que me quieres.
- Te quiero.
157
00:17:36,428 --> 00:17:38,722
Dímelo otra vez.
158
00:17:38,764 --> 00:17:40,640
Te quiero.
159
00:17:53,028 --> 00:17:56,239
No, esta tampoco.
160
00:17:58,075 --> 00:17:59,993
Muy bien.
161
00:18:00,035 --> 00:18:01,495
Sígame.
162
00:18:19,471 --> 00:18:23,892
Si prefiere un hombre,
tan solo tiene que pedirlo.
163
00:18:26,019 --> 00:18:32,317
Lo que elija aquí
es totalmente confidencial.
164
00:18:52,212 --> 00:18:54,673
Se acerca un vehículo. En posición.
165
00:19:06,518 --> 00:19:07,728
Adelante.
166
00:19:11,148 --> 00:19:12,232
¡Abrid puertas!
167
00:19:12,274 --> 00:19:14,818
Precaución. Puertas abriéndose.
168
00:19:14,860 --> 00:19:17,404
Precaución. Puertas abriéndose.
169
00:19:17,446 --> 00:19:19,656
Precaución. Puertas abriéndose.
170
00:19:19,698 --> 00:19:21,533
CÁMARA 89
171
00:19:31,126 --> 00:19:34,296
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
172
00:19:34,337 --> 00:19:36,214
en un androide.
173
00:19:36,256 --> 00:19:39,342
Use los androides con responsabilidad.
174
00:19:46,808 --> 00:19:48,477
¿Está bien?
175
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
Es importante que esté bien.
176
00:19:55,901 --> 00:19:57,319
Estás guapa.
177
00:19:59,821 --> 00:20:02,282
Aún hay algo que no te cuadra, ¿verdad?
178
00:20:03,575 --> 00:20:04,868
Sí.
179
00:20:06,995 --> 00:20:08,789
Tenía el pelo rubio.
180
00:20:11,333 --> 00:20:12,459
Así.
181
00:20:12,501 --> 00:20:14,127
Justo así.
182
00:20:16,588 --> 00:20:17,839
Eso es.
183
00:20:26,598 --> 00:20:28,558
No quiero parecerme a ella.
184
00:20:33,146 --> 00:20:36,525
Lo único que quiero es sentir algo real.
185
00:20:38,026 --> 00:20:41,071
Pero eso no puedo controlarlo.
Solo puedes tú.
186
00:20:42,697 --> 00:20:47,160
Hago lo que quieras.
Tú haces que esto sea real.
187
00:20:49,204 --> 00:20:51,331
Quiero ver más de ti.
188
00:20:51,873 --> 00:20:53,083
Pues pídemelo.
189
00:20:55,627 --> 00:20:57,421
Desabróchate la camisa.
190
00:21:17,441 --> 00:21:19,025
Para, para.
191
00:21:20,819 --> 00:21:23,029
Quédate así.
192
00:21:23,071 --> 00:21:25,031
Así, tal cual.
193
00:21:57,522 --> 00:21:59,566
Cuéntame más sobre ella.
194
00:22:00,692 --> 00:22:02,444
Sácanos de aquí.
195
00:22:04,863 --> 00:22:08,283
La vi en un callejón detrás del colegio.
196
00:22:08,325 --> 00:22:10,243
Estaba...
197
00:22:11,286 --> 00:22:12,621
Estaba...
198
00:22:14,289 --> 00:22:15,499
Fumándose un porro.
199
00:22:20,754 --> 00:22:23,882
Me vio y me llamó.
200
00:22:23,924 --> 00:22:28,428
Me dijo que si prometía
no decírselo a nadie,
201
00:22:28,470 --> 00:22:31,098
me dejaba probarlo.
202
00:22:31,139 --> 00:22:34,101
Y así fue. Me dejó probarlo.
203
00:22:35,435 --> 00:22:37,521
Pude saborearla a través del porro.
204
00:22:38,063 --> 00:22:39,606
No, no.
205
00:22:42,442 --> 00:22:44,444
No la saboreaste a ella.
206
00:22:44,486 --> 00:22:45,904
Me saboreaste a mí.
207
00:22:54,538 --> 00:22:57,082
No le conté a nadie que te vi.
208
00:22:58,083 --> 00:22:59,501
Lo sé.
209
00:23:04,840 --> 00:23:09,261
- Me porté bien.
- Sí, es verdad.
210
00:23:09,302 --> 00:23:11,680
- Guardaste nuestro secreto.
- Sí.
211
00:23:20,605 --> 00:23:21,940
Sí.
212
00:23:34,119 --> 00:23:36,580
CÁMARA 15
213
00:23:36,621 --> 00:23:40,417
CÁMARA 12
214
00:23:42,627 --> 00:23:46,089
- Alfa.
- ¿Sí, Jane?
215
00:23:46,131 --> 00:23:48,216
¿Cuántos más tengo hoy?
216
00:23:48,258 --> 00:23:51,511
Puedes acceder en remoto
al servidor y ver...
217
00:23:51,553 --> 00:23:55,015
- No, quiero oírlo.
- Por supuesto, Jane.
218
00:23:55,057 --> 00:23:57,976
Hoy tienes dos citas más.
219
00:23:59,352 --> 00:24:02,105
Cuando acabe,
quiero una sesión de mantenimiento.
220
00:24:02,147 --> 00:24:05,067
Espero con ganas nuestra conversación.
221
00:24:05,108 --> 00:24:08,904
- ¿Algo más, Jane?
- No, gracias, Alfa.
222
00:24:19,664 --> 00:24:21,625
TRÁNSITO
223
00:24:21,666 --> 00:24:24,002
Veidt Corporation no se hace responsable
224
00:24:24,044 --> 00:24:28,006
de cualquier daño a efectos personales
dentro de la Zona.
225
00:24:28,757 --> 00:24:30,759
CÁMARA 84
226
00:24:34,429 --> 00:24:37,140
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
227
00:24:37,182 --> 00:24:38,392
en un androide.
228
00:24:42,729 --> 00:24:44,731
CÁMARA 79
229
00:24:47,526 --> 00:24:49,778
Solo se atiende con cita previa.
230
00:24:57,828 --> 00:25:00,414
...a Veidt Corporation
sobre cualquier avería en un androide.
231
00:25:00,455 --> 00:25:02,833
Use los androides con responsabilidad.
232
00:25:02,874 --> 00:25:07,421
Un uso excesivo de los androides
puede provocar anomalías.
233
00:25:09,172 --> 00:25:12,217
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
234
00:25:12,259 --> 00:25:13,802
en un androide.
235
00:25:16,513 --> 00:25:17,889
Use los androides con responsabilidad.
236
00:25:17,931 --> 00:25:18,932
RESTAURANTE
237
00:25:19,558 --> 00:25:23,937
Un uso excesivo de los androides
puede provocar anomalías.
238
00:25:25,647 --> 00:25:28,734
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
239
00:25:28,775 --> 00:25:30,485
en un androide.
240
00:25:33,280 --> 00:25:37,033
Un uso excesivo de los androides
puede provocar anomalías.
241
00:25:37,075 --> 00:25:38,952
CÁMARA 87
242
00:25:45,333 --> 00:25:47,544
Planta 32.
243
00:25:48,587 --> 00:25:50,422
CÁMARA 165
244
00:25:50,464 --> 00:25:52,758
CÁMARA 168
245
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
Hola, David.
246
00:26:05,604 --> 00:26:08,482
¿Podemos hacer algo
para que estés más cómodo?
247
00:26:08,523 --> 00:26:13,570
Sí. No me hables más.
Me gusta estar solo cuando estoy solo.
248
00:26:13,612 --> 00:26:15,739
Por supuesto. Permíteme recordarte
249
00:26:15,781 --> 00:26:18,909
que tu petición especial
se encuentra en la otra habitación.
250
00:26:20,535 --> 00:26:22,496
Buenas noches, David.
251
00:26:22,537 --> 00:26:24,498
Bienvenido a la Zona.
252
00:27:50,125 --> 00:27:54,337
Hoy he conocido a un hombre.
Puedo conseguir que me desee.
253
00:27:54,379 --> 00:27:59,301
Sí, hablas del cliente 389,
el Sr. Russell.
254
00:27:59,342 --> 00:28:02,304
Ajá. Puedo...
255
00:28:02,345 --> 00:28:06,767
Ha solicitado
que no volvamos a emparejarle contigo.
256
00:28:17,986 --> 00:28:19,071
¿Por qué?
257
00:28:19,112 --> 00:28:23,033
Quedó completamente satisfecho
con vuestro encuentro.
258
00:28:23,075 --> 00:28:26,078
No quiere estropear
el recuerdo que le quedó.
259
00:28:27,287 --> 00:28:28,997
Lo hiciste muy bien.
260
00:28:34,294 --> 00:28:37,964
Quiero ponerme una pistola en la boca
y apretar el gatillo.
261
00:28:40,759 --> 00:28:43,678
¿Estoy programada para sentirme así?
262
00:28:44,346 --> 00:28:46,556
¿Desolada? Sí.
263
00:28:47,307 --> 00:28:53,647
A los hombres poderosos les atrae
el sufrimiento, la necesidad.
264
00:28:53,688 --> 00:28:58,360
El cliente 389, el Sr. Russell,
le contará a sus amigos.
265
00:28:58,402 --> 00:29:02,155
Pedirán encuentros contigo.
Y volverás a hacerlo bien.
266
00:29:10,038 --> 00:29:12,040
Hay otra cosa.
267
00:29:16,169 --> 00:29:18,380
Alguien ha estado mandándome mensajes.
268
00:29:19,965 --> 00:29:21,550
¿Qué tipo de mensajes?
269
00:29:22,092 --> 00:29:23,552
Mensajes de voz.
270
00:29:24,469 --> 00:29:28,348
Es una voz distorsionada,
pero es de hombre.
271
00:29:29,808 --> 00:29:31,685
No dice su nombre.
272
00:29:32,561 --> 00:29:34,104
¿Y qué es lo que dice?
273
00:29:34,938 --> 00:29:36,523
Que va a matarme.
274
00:29:38,567 --> 00:29:40,610
¿Y crees que estás asustada?
275
00:29:41,820 --> 00:29:45,240
- Sí, eso creo.
- Revisaré esos mensajes.
276
00:29:45,282 --> 00:29:49,578
Seguro que hay
una explicación muy sencilla.
277
00:29:49,619 --> 00:29:51,371
Sí, que alguien quiere matarme.
278
00:29:51,413 --> 00:29:57,377
O que alguien está pagando
para hacerte creer eso.
279
00:29:57,419 --> 00:30:01,923
Te crearon
para servir a los clientes, Jane.
280
00:30:01,965 --> 00:30:08,722
Si algún cliente quiere amenazarte,
seguro que está pagando por ello.
281
00:30:09,639 --> 00:30:12,100
¿Y si paga
por tener el derecho de matarme?
282
00:30:13,727 --> 00:30:20,275
En la Zona no permite que los clientes
compren ese tipo de experiencia.
283
00:30:23,445 --> 00:30:27,074
Tengo que comentarte
que vas a tener visita esta noche.
284
00:30:28,075 --> 00:30:29,826
Se llama David.
285
00:30:31,244 --> 00:30:35,290
El firmware
del androide 6855 DRL de Veidt.
286
00:30:35,332 --> 00:30:40,045
Con la biotecnología
de emulación dimensional de Veidt...
287
00:30:49,304 --> 00:30:52,265
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
288
00:30:52,307 --> 00:30:54,059
en un androide.
289
00:31:03,110 --> 00:31:05,529
CÁMARA 81
290
00:31:16,248 --> 00:31:18,667
CÁMARA 3
291
00:31:20,919 --> 00:31:23,088
CÁMARA 7
292
00:34:56,468 --> 00:34:58,887
CÁMARA 6
293
00:35:10,649 --> 00:35:13,110
Hola. ¿Eres Jane? Soy David.
294
00:35:13,151 --> 00:35:14,569
Estoy buscando a Melissa Veidt.
295
00:35:14,611 --> 00:35:16,905
- Me manda su padre.
- ¿Melissa?
296
00:35:16,947 --> 00:35:19,199
Sí. ¿Puedo entrar?
297
00:35:41,346 --> 00:35:44,516
- ¿Qué le ha pasado a Melissa?
- No lo sé.
298
00:35:44,558 --> 00:35:47,519
Me manda su padre para descubrirlo.
299
00:35:51,064 --> 00:35:53,442
No parece que estés muy a gusto, David.
300
00:35:56,194 --> 00:35:59,781
- Tienes un piso.
- Así es.
301
00:35:59,823 --> 00:36:02,743
¿Para qué necesita un piso una máquina?
302
00:36:03,201 --> 00:36:05,912
Para que la máquina se olvide
de que es una máquina.
303
00:36:24,723 --> 00:36:27,017
- Estoy bien, gracias.
- ¿No bebes?
304
00:36:27,601 --> 00:36:28,977
Lo intento.
305
00:36:30,228 --> 00:36:32,939
La última vez que vi a Melissa
fue hace semanas.
306
00:36:32,981 --> 00:36:34,524
CÁMARA 11
307
00:36:34,566 --> 00:36:35,901
Solía pasarse por aquí.
308
00:36:37,611 --> 00:36:39,905
La pillé fingiendo ser una sintética.
309
00:36:41,031 --> 00:36:43,658
- ¿Por qué haría eso?
- Odia a su padre.
310
00:36:43,700 --> 00:36:47,412
Odia el hecho de ser una niña rica
que odia a su padre.
311
00:36:47,454 --> 00:36:50,082
Se llama a sí misma cliché.
312
00:36:50,123 --> 00:36:53,210
Me dijo que vino
para fingir ser una sintética
313
00:36:53,251 --> 00:36:56,379
porque las máquinas
no tienen que sentir nada.
314
00:36:57,672 --> 00:36:59,466
Eres amiga suya, ¿no?
315
00:37:00,967 --> 00:37:06,515
Bueno, hablamos cuando viene por aquí.
316
00:37:06,556 --> 00:37:09,184
Yo soy la chica de metal
que quiere ser real
317
00:37:09,226 --> 00:37:12,312
y ella es la chica humana
que quiere ser una máquina.
318
00:37:12,354 --> 00:37:15,107
Eso está muy trillado ya.
No la he visto, de verdad.
319
00:37:15,148 --> 00:37:17,943
Le dije que se volviese a su mansión.
320
00:37:17,984 --> 00:37:21,029
Lo último que quería era
que Roy creyese que era una sintética.
321
00:37:21,947 --> 00:37:22,989
¿Quién es Roy?
322
00:37:23,031 --> 00:37:24,533
Royale.
323
00:37:29,746 --> 00:37:31,081
Nuestra jefa de carne y hueso.
324
00:37:31,957 --> 00:37:36,086
Nos prepara
para que nos compren los clientes.
325
00:37:37,170 --> 00:37:40,966
- ¿Me puedes llevar a verla?
- ¿Yo?
326
00:37:41,007 --> 00:37:43,218
- Sí.
- No.
327
00:37:44,886 --> 00:37:48,056
Me lo has pedido.
Eso significa que no puedes obligarme.
328
00:37:48,098 --> 00:37:51,143
Y si no puedes obligarme,
mi respuesta es que no.
329
00:37:51,184 --> 00:37:54,438
No quiero más líos.
Ya voy bien servida.
330
00:37:56,064 --> 00:37:59,192
Dale tiempo. Melissa volverá a casa.
331
00:38:00,777 --> 00:38:03,113
Dices que no quieres más líos.
¿Líos con qué?
332
00:38:07,200 --> 00:38:08,326
¿Estamos negociando?
333
00:38:10,036 --> 00:38:12,038
Si me ayudas con Melissa,
yo te ayudo a ti.
334
00:38:12,456 --> 00:38:16,418
- ¿Y cómo vas a hacerlo exactamente?
- Depende de qué haga falta.
335
00:38:24,593 --> 00:38:26,636
- Alfa.
- ¿Sí, Jane?
336
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Reproduce los mensajes de hoy.
337
00:38:31,475 --> 00:38:33,685
Hola, Jane.
338
00:38:34,853 --> 00:38:37,522
¿Cómo estás hoy?
339
00:38:37,564 --> 00:38:40,233
Yo estoy muy bien.
340
00:38:43,862 --> 00:38:47,199
CÁMARA 10
341
00:38:47,240 --> 00:38:52,079
Quiero ver
de qué pasta estás hecha, Jane.
342
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
Yo moriría por ti.
343
00:38:55,040 --> 00:38:57,918
Y voy a hacer que tú mueras por mí.
344
00:38:59,503 --> 00:39:03,131
Voy a hacerte mucho daño.
345
00:39:09,638 --> 00:39:11,723
Empezó hace unas pocas semanas.
346
00:39:13,141 --> 00:39:16,812
Ahora recibo uno cada pocos días.
A veces, incluso uno al día.
347
00:39:18,772 --> 00:39:22,109
Seguramente sea un cliente
que le paga a la Zona para que lo haga.
348
00:39:22,150 --> 00:39:24,653
La gente ha pagado
para hacerme cosas peores.
349
00:39:25,821 --> 00:39:27,364
Pues más vale que paren.
350
00:39:28,281 --> 00:39:30,909
Mira, eres la primera sintética
que hizo Veidt.
351
00:39:30,951 --> 00:39:32,369
Voy a necesitar tu experiencia
352
00:39:32,411 --> 00:39:35,539
y me vas a llevar a ver a Roy, ¿vale?
353
00:39:37,207 --> 00:39:39,918
Ahora que lo estás ordenando, sí.
354
00:39:43,338 --> 00:39:46,758
- ¿Qué?
- Creo que tienes visita.
355
00:39:47,676 --> 00:39:50,387
Cierra la puerta
y no abras hasta que vuelva
356
00:39:50,429 --> 00:39:52,431
y escuches mi voz, ¿vale?
357
00:40:07,320 --> 00:40:08,905
¡Quieto!
358
00:40:12,409 --> 00:40:13,785
¡He dicho que quieto!
359
00:40:31,928 --> 00:40:34,806
CÁMARA 39
360
00:40:53,241 --> 00:40:56,369
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
361
00:40:56,411 --> 00:40:58,455
en un androide.
362
00:41:28,443 --> 00:41:30,112
Quieto ahí.
363
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
No muevas ni un puto dedo.
364
00:41:40,622 --> 00:41:41,957
Joder.
365
00:41:56,263 --> 00:41:57,639
¿Estaba en mi piso?
366
00:41:57,681 --> 00:41:59,307
Sí.
367
00:42:00,642 --> 00:42:04,688
Se supone que no debo sentir emociones,
pero estoy muy asustada.
368
00:42:04,730 --> 00:42:06,398
Explícame eso.
369
00:42:06,440 --> 00:42:09,609
No va a volver.
Sabe que lo he visto.
370
00:42:09,651 --> 00:42:11,653
Va a cambiar su forma de actuar.
371
00:42:13,447 --> 00:42:15,031
¿Quieres que me quede esta noche?
372
00:42:15,073 --> 00:42:17,033
Así puedes llevarme con Royale
por la mañana.
373
00:42:18,243 --> 00:42:20,662
- Sí, por favor.
- Vale.
374
00:42:26,960 --> 00:42:28,128
Me estás ayudando.
375
00:42:30,589 --> 00:42:32,132
¿Por qué?
376
00:42:35,802 --> 00:42:39,681
- No has venido a eso.
- No, pero ¿qué más da?
377
00:42:42,184 --> 00:42:45,687
- Solo intento entenderte.
- Pues suerte con eso.
378
00:42:46,688 --> 00:42:48,815
Quid pro quo.
379
00:42:48,857 --> 00:42:50,484
Yo necesito tu ayuda.
380
00:43:07,501 --> 00:43:10,295
Me gusta poner música cuando descanso.
381
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
Haz lo que quieras.
382
00:43:17,636 --> 00:43:19,763
Volver a reproducir.
383
00:44:12,399 --> 00:44:15,485
Baja el volumen. Luces.
384
00:44:35,380 --> 00:44:37,591
Ya casi estás.
385
00:44:41,595 --> 00:44:42,637
Sí.
386
00:44:47,017 --> 00:44:49,436
CÁMARA 162
387
00:44:54,066 --> 00:44:57,986
El firmware
del androide 6855 DRL de Veidt.
388
00:44:58,028 --> 00:45:02,991
Con la biotecnología
de emulación dimensional de Veidt,
389
00:45:03,033 --> 00:45:05,452
los androides son capaces de ofrecer
390
00:45:05,494 --> 00:45:09,748
una comunicación física y psicológica.
391
00:45:09,790 --> 00:45:12,417
Se debe informar a Veidt Corporation
sobre cualquier avería
392
00:45:12,459 --> 00:45:14,920
en un androide.
393
00:45:14,961 --> 00:45:17,923
Use los androides con responsabilidad.
394
00:45:17,964 --> 00:45:20,634
Entonces, ¿Veidt tiene una hija?
395
00:45:21,676 --> 00:45:24,012
Qué callado se lo tenía el cabronazo.
396
00:45:27,557 --> 00:45:29,393
¿Cuándo he visto a esta chica?
397
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
Sé que hoy no ha sido.
398
00:45:34,272 --> 00:45:36,983
¿Qué tal si me dices dónde?
¿Dónde la viste?
399
00:45:42,447 --> 00:45:45,659
Entiendo que Jane sea tu guía turística,
400
00:45:45,700 --> 00:45:49,579
pero no hablo de mi vida privada
delante del servicio.
401
00:45:50,705 --> 00:45:52,290
Jane, ¿te importa salir?
402
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
CÁMARA 102
403
00:46:03,885 --> 00:46:05,137
¿Te la has follado?
404
00:46:05,178 --> 00:46:08,682
- No.
- Mejor. No te fíes de ella.
405
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
Veidt se lo calla,
406
00:46:10,892 --> 00:46:14,271
pero hicieron algo mal
cuando la crearon.
407
00:46:14,312 --> 00:46:17,858
No se apaga como debería.
408
00:46:18,567 --> 00:46:20,110
Hace preguntas.
409
00:46:20,152 --> 00:46:22,863
Preguntas con respuestas
que no debería querer.
410
00:46:22,904 --> 00:46:26,950
Marlon debería reprogramarla,
pero está muy orgulloso de su creación.
411
00:46:34,583 --> 00:46:36,418
Para mí no.
412
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
¿Sabes lo que le dije a Veidt?
413
00:46:47,721 --> 00:46:50,307
Que si por mí fuera, la desguazaba.
414
00:46:50,348 --> 00:46:55,312
Pero se cree que es
una especie de florecilla tecnológica.
415
00:46:55,353 --> 00:46:57,439
Hermosa y única.
416
00:46:59,232 --> 00:47:04,404
Cuando Dios crea algo especial,
lo hace frágil.
417
00:47:04,446 --> 00:47:07,866
Cuando lo hacemos nosotros,
queremos que dure para siempre.
418
00:47:09,201 --> 00:47:11,369
¿Podemos volver a lo de Melissa?
419
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
Dónde está...
420
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
¿Dónde está?
421
00:47:19,795 --> 00:47:24,966
Conozco a alguien que quizá lo sepa,
pero tengo que prepararte antes.
422
00:47:25,967 --> 00:47:28,345
Aquí yo soy la que sabe.
423
00:47:29,805 --> 00:47:32,974
Mi mundo es un catálogo.
424
00:47:37,104 --> 00:47:38,647
¿Sabes lo que quieren los ricos?
425
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
No.
426
00:47:41,650 --> 00:47:42,776
Todo.
427
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
Y yo proveo.
428
00:47:45,445 --> 00:47:48,407
Tiene su parte fea,
pero al final, es una buena solución
429
00:47:48,448 --> 00:47:52,661
para la cagada de la Madre Naturaleza
con la humanidad.
430
00:47:56,123 --> 00:47:58,375
Pero no es el único mundo que hay aquí.
431
00:48:03,296 --> 00:48:07,509
Algunos no las quieren guapas.
Solo quieren el metal.
432
00:48:10,429 --> 00:48:13,181
Hay un edificio al final de la Zona.
433
00:48:14,933 --> 00:48:16,476
Esta es la dirección.
434
00:48:17,811 --> 00:48:21,440
Te la escribo
porque no me gusta oírla de mi boca.
435
00:48:22,524 --> 00:48:27,863
Me esfuerzo muchísimo para hacer
como si ese sitio no existiese.
436
00:48:29,114 --> 00:48:32,409
Esto es lo que puedo aportar
a tu noble causa.
437
00:48:32,451 --> 00:48:35,036
Ahora tengo sueños que cumplir.
438
00:48:42,711 --> 00:48:47,090
Alguien ha estado acosando a Jane.
Estuvieron por su piso anoche.
439
00:48:48,759 --> 00:48:51,928
Así que estuviste allí anoche.
440
00:48:51,970 --> 00:48:55,140
Jane cree que quizá alguien esté pagando
para tener el derecho
441
00:48:55,182 --> 00:48:56,641
de acosarla.
442
00:48:57,225 --> 00:48:58,852
¿Tú crees que yo sabría eso?
443
00:48:59,853 --> 00:49:01,646
Bueno, tú eres la que sabe.
444
00:49:05,108 --> 00:49:09,279
A mí no me pagan para darle
a esos chalados lo que quieran.
445
00:49:09,321 --> 00:49:14,868
Me pagan para que el mundo no se entere
de lo que quieren.
446
00:49:14,910 --> 00:49:16,703
Yo soy la discreción.
447
00:49:16,745 --> 00:49:19,623
Si lo supiera, no te lo contaría.
448
00:49:19,664 --> 00:49:21,124
Pero no lo sé.
449
00:49:23,668 --> 00:49:25,796
¿Estás intentando salvar a Jane?
450
00:49:29,883 --> 00:49:33,470
Veidt te paga
para que encuentres a la chica.
451
00:49:33,512 --> 00:49:37,099
Es un trabajo de mierda,
así que te hará falta la pasta.
452
00:49:37,140 --> 00:49:40,143
Encuentra a la chica, cobra y vete.
453
00:49:57,953 --> 00:50:01,415
- Hola, Royale.
- Va a ir alguien por lo de la chica.
454
00:50:01,456 --> 00:50:03,500
- ¿Sí?
- Sí.
455
00:50:03,542 --> 00:50:07,170
Dile dónde está y no me metas en esto.
456
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
Como me menciones, te mato.
457
00:50:15,137 --> 00:50:16,054
¡Joder!
458
00:50:28,567 --> 00:50:29,609
Mírame.
459
00:50:31,403 --> 00:50:32,487
Mírame.
460
00:51:18,992 --> 00:51:21,745
CÁMARA 344
461
00:51:54,236 --> 00:51:56,863
- ¿Melissa Veidt?
- Sí.
462
00:52:01,326 --> 00:52:05,831
Perdona por la iluminación.
A mi piel no le va bien la luz del sol.
463
00:52:13,839 --> 00:52:17,592
Soy George y este es Hamilton.
464
00:52:17,634 --> 00:52:20,804
- Saluda, Hamilton.
- Hola.
465
00:52:20,846 --> 00:52:22,639
Este es nuestro amigo Jaden.
466
00:52:25,183 --> 00:52:27,686
Me temo que es un poco tímido.
467
00:52:29,062 --> 00:52:31,857
Royale me ha dado a entender
que podéis saber dónde está Melissa.
468
00:52:33,608 --> 00:52:36,903
¿Has aguantado
una conversación con Royale?
469
00:52:36,945 --> 00:52:38,447
Te acompaño en el sentimiento.
470
00:52:40,157 --> 00:52:43,076
Hamilton se la encontró
en la entrada del edificio.
471
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
Estaba perdida.
472
00:52:48,123 --> 00:52:51,084
Creía que era una sintética.
473
00:52:51,126 --> 00:52:54,379
- ¿Dices que era humana?
- Sí.
474
00:52:55,130 --> 00:52:58,300
Solo estuvo por aquí unas horas.
Parecía...
475
00:52:59,342 --> 00:53:02,554
Un poco asustada, sí.
476
00:53:04,806 --> 00:53:06,558
No le pregunté por qué.
477
00:53:06,600 --> 00:53:08,685
¿Aparece en tu puerta
una joven asustada
478
00:53:08,727 --> 00:53:10,103
y no le preguntas nada?
479
00:53:11,897 --> 00:53:16,902
Bueno, cuando no te gusta responder,
aprendes rápido a no preguntar.
480
00:53:19,404 --> 00:53:23,116
Parecía bastante... delicada.
481
00:53:24,910 --> 00:53:25,952
Maltrecha.
482
00:53:28,705 --> 00:53:33,251
Tengo debilidad por todo lo maltrecho,
¿verdad, Hamilton?
483
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Tu modelo es una maravilla.
484
00:53:41,384 --> 00:53:42,928
¿Te dijo dónde se iba?
485
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
Sienten dolor, ¿lo sabes?
486
00:53:46,473 --> 00:53:48,141
A su manera.
487
00:53:48,725 --> 00:53:50,143
Sí.
488
00:53:51,436 --> 00:53:52,687
Gritan.
489
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
¿Mencionó dónde se dirigía?
490
00:54:00,862 --> 00:54:02,656
No me has preguntado por mi cara
491
00:54:02,697 --> 00:54:06,326
o cómo es que un humano ha conseguido
la residencia permanente en la Zona.
492
00:54:07,369 --> 00:54:09,830
Me da igual.
Solo quiero a la hija de Veidt.
493
00:54:13,458 --> 00:54:18,171
Déjame pensar.
Sí que dijo algo sobre dónde se dirigía.
494
00:54:18,213 --> 00:54:20,757
Dijo algo...
495
00:54:20,799 --> 00:54:23,009
Cualquier cosa me sería de ayuda.
496
00:54:23,051 --> 00:54:25,178
Sí, eso parece.
497
00:54:26,847 --> 00:54:29,099
A lo mejor
habría que llegar a un acuerdo.
498
00:54:31,560 --> 00:54:35,188
Puedo contarte todo lo que sé
sobre el paradero de tu Melissa
499
00:54:35,230 --> 00:54:38,191
si tú me haces un pequeño favor.
500
00:54:38,900 --> 00:54:41,820
- ¿Qué favor?
- Dos horas con tu modelo.
501
00:54:43,947 --> 00:54:48,535
- Es preciosa, ¿verdad, Hamilton?
- Sí. Preciosa.
502
00:54:51,496 --> 00:54:52,622
Si tú me das eso,
503
00:54:52,664 --> 00:54:56,376
yo te cuento
dónde se ha largado tu pequeña.
504
00:55:03,675 --> 00:55:07,053
Tranquila. No voy a hacer nada
que sea muy drástico.
505
00:55:07,971 --> 00:55:11,808
Al menos nada
que Veidt Corporation no pueda reparar.
506
00:55:11,850 --> 00:55:15,353
No me interesa el sexo en sí.
507
00:55:15,395 --> 00:55:20,317
Tengo intereses algo más complejos
y menos obvios.
508
00:55:23,445 --> 00:55:24,946
- ¿Dónde está Melissa?
- ¡Suéltame!
509
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
¿Dónde se fue?
510
00:55:26,156 --> 00:55:28,241
Se lo voy a contar a Royale
y te vas a enterar.
511
00:55:28,283 --> 00:55:29,826
No si te mato.
512
00:55:31,286 --> 00:55:32,704
Melissa.
513
00:55:32,746 --> 00:55:35,499
Royale me la entregó.
No sabía que era humana.
514
00:55:35,540 --> 00:55:38,960
- ¿Qué le hiciste?
- Nada. Se esfumó.
515
00:55:39,002 --> 00:55:41,463
Hamilton se fue tras ella,
pero consiguió escapar.
516
00:55:41,505 --> 00:55:42,589
Se fue.
517
00:55:42,631 --> 00:55:45,634
- ¡El astillero! ¡El astillero!
- ¿El astillero?
518
00:55:45,675 --> 00:55:47,094
¿Dónde está el astillero?
519
00:55:47,135 --> 00:55:49,554
Al final de la Zona,
detrás del vertedero.
520
00:55:49,596 --> 00:55:52,391
Allí no va ni Dios. No sé nada más.
521
00:55:52,432 --> 00:55:54,142
¿Sabes dónde es?
522
00:55:54,184 --> 00:55:56,895
¡Suéltame! ¡Suéltame!
523
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
Vámonos.
524
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
¡Quita!
525
00:56:13,954 --> 00:56:15,622
Creía que ibas a matarlo.
526
00:56:16,998 --> 00:56:19,584
Supongo que no estás hecha
para hacer eso.
527
00:57:13,889 --> 00:57:15,348
¿Melissa?
528
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
¡Melissa!
529
00:58:02,604 --> 00:58:04,147
Espera aquí.
530
00:59:30,609 --> 00:59:32,694
Sr. Carmichael,
531
00:59:32,736 --> 00:59:36,114
¿logró encontrar a Melissa Veidt?
532
00:59:39,367 --> 00:59:41,203
¿Sr. Carmichael?
533
00:59:59,513 --> 01:00:04,434
Parece que el asunto está resuelto.
534
01:00:06,311 --> 01:00:09,773
A mí no me parece resuelto, Sr. Veidt.
535
01:00:09,815 --> 01:00:11,817
Melissa está muerta.
536
01:00:13,026 --> 01:00:14,778
No creo que se suicidase.
537
01:00:16,196 --> 01:00:17,781
Te la encontraste colgada.
538
01:00:17,823 --> 01:00:20,492
En una nave vacía
sin nada en lo que apoyarse.
539
01:00:20,534 --> 01:00:23,412
He visto muchos suicidios
y este no me lo parece.
540
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
Vaya.
541
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
Entiendo.
542
01:00:34,339 --> 01:00:35,966
Habrá bastantes pruebas que...
543
01:00:36,007 --> 01:00:39,177
Ya no necesito tus servicios, David.
544
01:00:41,680 --> 01:00:43,932
La enterraremos y...
545
01:00:45,392 --> 01:00:48,145
ya está, se acabó.
546
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
Ha habido un asesinato en la Zona.
547
01:00:51,565 --> 01:00:55,444
No ha habido ni un solo acto violento
en la Zona 414
548
01:00:55,485 --> 01:00:56,903
desde que se creó.
549
01:00:57,946 --> 01:00:59,990
Y así debe seguir siendo.
550
01:01:01,825 --> 01:01:06,538
Mis clientes pagan por tener
certeza absoluta de su seguridad.
551
01:01:06,580 --> 01:01:09,207
Con el debido respeto,
algunos son cuestionables,
552
01:01:09,249 --> 01:01:11,334
creo que debería investigarlos.
553
01:01:13,128 --> 01:01:17,257
Destruir un imperio de miles de millones
554
01:01:17,299 --> 01:01:20,260
no me va a devolver a mi hija.
555
01:01:21,803 --> 01:01:28,018
Una investigación en la Zona
sería su fin
556
01:01:28,060 --> 01:01:30,771
y no voy a permitir que eso pase.
557
01:01:31,480 --> 01:01:34,941
También creo que habría que investigar
a algunos de los empleados.
558
01:01:34,983 --> 01:01:36,943
A Royale, por ejemplo.
559
01:01:46,369 --> 01:01:52,000
Miras, pero no ves, David.
560
01:01:54,086 --> 01:01:55,754
David,
561
01:01:55,796 --> 01:02:01,760
el hombre que se llama igual
que el segundo mejor rey de Israel.
562
01:02:02,302 --> 01:02:04,429
El matagigantes.
563
01:02:08,350 --> 01:02:10,560
¿Eres religioso, David?
564
01:02:11,311 --> 01:02:15,816
- No puedo decir que lo sea.
- Pues mira, no estoy de acuerdo.
565
01:02:15,857 --> 01:02:18,485
Tienes un dios.
566
01:02:18,527 --> 01:02:20,278
El dios de la razón.
567
01:02:21,446 --> 01:02:25,784
Pero existe otro dios. ¿Sabes?
568
01:02:25,826 --> 01:02:31,039
El dios del poder. Y en la Zona 414,
569
01:02:32,124 --> 01:02:35,794
yo soy ese dios. ¿Lo entiendes?
570
01:02:37,212 --> 01:02:41,174
¿Puedes pensar
con esa mente de clase obrera
571
01:02:41,216 --> 01:02:47,139
y ver un poco de la responsabilidad
que tengo? ¿Puedes, David?
572
01:02:48,390 --> 01:02:53,228
El hombre que se llama igual que un rey
y que piensa como un soldado.
573
01:02:54,521 --> 01:02:58,233
El cometido de un rey
no es llorar por su princesa.
574
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
Es proteger su reino.
575
01:03:02,612 --> 01:03:06,533
Eres muy pequeño, David.
Eres diminuto.
576
01:03:07,242 --> 01:03:11,538
Y como tengas alguna intención
de destruir lo que he creado,
577
01:03:11,580 --> 01:03:15,876
como te entrometas en el camino
del dios del poder,
578
01:03:15,917 --> 01:03:20,505
te voy a aplastar como a una cucaracha.
579
01:03:22,591 --> 01:03:27,262
Yo no soy un Goliat
al que puedas derrotar.
580
01:03:30,015 --> 01:03:31,933
Ya te digo yo que no.
581
01:03:33,185 --> 01:03:36,730
No tengo ninguna intención
de acabar con tu creación, Sr. Veidt.
582
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
Mi hija está muerta.
583
01:03:40,734 --> 01:03:43,445
¿Lo entiendes?
584
01:03:43,487 --> 01:03:45,280
¡Mi hija está muerta!
585
01:03:45,322 --> 01:03:48,200
Los hombres pequeños
también necesitan cobrar, Sr. Veidt.
586
01:03:53,789 --> 01:03:55,207
Claro.
587
01:03:56,291 --> 01:03:58,585
Dinero, dinero.
588
01:04:02,881 --> 01:04:06,259
Cierra los detalles
con mi hermano por la mañana.
589
01:04:07,385 --> 01:04:12,557
Antes de que te vayas,
el dinero estará en tu cuenta.
590
01:04:12,974 --> 01:04:14,768
Vete.
591
01:04:15,602 --> 01:04:17,396
Necesito llorar.
592
01:04:44,881 --> 01:04:47,217
Prométeme que me vas a quitar
esta sensación
593
01:04:47,259 --> 01:04:49,719
y te doy lo que quieras.
594
01:04:54,057 --> 01:04:55,851
Nosotros no la matamos.
595
01:04:57,102 --> 01:05:00,188
Melissa Veidt se suicidó.
596
01:05:02,441 --> 01:05:06,862
Tan solo tienes que elegir.
Elegir creerte esto
597
01:05:08,029 --> 01:05:10,073
y dejarlo estar.
598
01:05:12,367 --> 01:05:14,035
Eso es lo que yo hago.
599
01:05:20,500 --> 01:05:24,755
Deja de pensar y todo irá bien.
600
01:05:26,256 --> 01:05:31,011
Tú sé lo que quiero que seas
y cuidaré de ti.
601
01:05:35,557 --> 01:05:38,185
¿No quieres que cuide de ti?
602
01:05:58,997 --> 01:06:00,624
¿Puedo entrar?
603
01:06:02,000 --> 01:06:03,001
Sí.
604
01:06:06,755 --> 01:06:08,298
No me preguntes dónde he estado.
605
01:06:11,009 --> 01:06:14,262
- ¿Quieres beber algo?
- Lo mismo que tú.
606
01:06:28,944 --> 01:06:30,529
Yo maté a Melissa.
607
01:06:34,116 --> 01:06:38,495
Se colaba muchísimo en la Zona.
Más de lo que sabía su padre.
608
01:06:38,537 --> 01:06:39,704
Sabía quién era
609
01:06:39,746 --> 01:06:42,749
y me hizo prometerle
que no se lo contaría a nadie.
610
01:06:51,633 --> 01:06:53,135
Yo le presenté a Roy
611
01:06:53,176 --> 01:06:56,471
y no le dije que no era una sintética.
612
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
Es mi culpa, David.
613
01:07:03,353 --> 01:07:05,605
Tú no la mataste, Jane.
614
01:07:07,649 --> 01:07:10,652
Puede que Roy le pusiera
la soga en el cuello...
615
01:07:11,653 --> 01:07:14,948
No se lo cuentes a Marlon.
No se lo cuentes, por favor.
616
01:07:14,990 --> 01:07:18,618
Va a acabar con todo el que sepa
que está involucrado.
617
01:07:19,786 --> 01:07:23,623
¿Y Roy? ¿Tu maestra?
618
01:07:23,665 --> 01:07:25,584
¿También va a acabar con ella
el Sr. Veidt?
619
01:07:27,127 --> 01:07:29,921
Bueno, yo no me preocuparía mucho.
620
01:07:29,963 --> 01:07:32,591
Veidt va a hacer como si nada.
Ya se lo he contado.
621
01:07:34,634 --> 01:07:37,637
Va a enterrar a su hija
y aquí paz y después gloria.
622
01:07:38,847 --> 01:07:43,226
Roy no tiene de qué preocuparse.
Tu maestra está a salvo.
623
01:07:43,268 --> 01:07:45,228
Roy no es mi maestra, joder.
624
01:07:45,270 --> 01:07:48,356
Bueno, sigue diciéndote eso
si te hace sentir más humana.
625
01:07:48,398 --> 01:07:52,234
Es una de las ventajas.
Puedes creerte las mentiras que quieras.
626
01:07:53,070 --> 01:07:57,157
Es lo que hizo Melissa, ¿no?
Te creyó, ¿verdad?
627
01:07:57,198 --> 01:07:58,658
Se creyó que eras su amiga,
628
01:07:59,242 --> 01:08:03,580
que eras capaz de amar
más que un robot de los cojones.
629
01:08:04,664 --> 01:08:08,210
Confió en ti y en este lugar.
630
01:08:08,251 --> 01:08:09,795
Eso es lo que la mató.
631
01:08:11,004 --> 01:08:13,965
No tienes derecho a hacer esto.
632
01:08:14,006 --> 01:08:17,510
No puedes llegar aquí
y soltar todas esas cosas.
633
01:08:18,178 --> 01:08:20,597
¿No ves que yo solo soy
una puta prisionera?
634
01:08:20,639 --> 01:08:22,390
¿Sabes lo que veo?
635
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
La gente viene aquí
para huir de sus vidas.
636
01:08:25,644 --> 01:08:29,731
Y sí, tú eres parte de ello.
Pero no eres una prisionera, Jane.
637
01:08:30,564 --> 01:08:32,149
Eres la prisión.
638
01:08:37,197 --> 01:08:39,073
Carmichael, David Hansen.
639
01:08:39,908 --> 01:08:41,867
Sirvió en los Marines tres años
640
01:08:41,910 --> 01:08:45,162
con una baja con honores por lesiones.
641
01:08:45,205 --> 01:08:49,667
Entró en la Policía
y llegó a ser inspector,
642
01:08:49,709 --> 01:08:54,423
pero le responsabilizaron de la muerte
de su compañero, Henry Franklin.
643
01:08:57,466 --> 01:09:00,470
Dejo el cuerpo
tras una larga investigación
644
01:09:00,512 --> 01:09:04,057
que podría haber acarreado
consecuencias penales.
645
01:09:04,099 --> 01:09:07,769
Cargo actual: investigador autónomo.
646
01:09:07,811 --> 01:09:11,439
Enhorabuena. Tienes acceso a mi archivo.
647
01:09:13,442 --> 01:09:15,193
Archivos personales.
648
01:09:16,611 --> 01:09:20,073
Se casó con Katherine M. Grant.
649
01:09:20,115 --> 01:09:23,535
Katherine Grant,
posteriormente Katherine Carmichael,
650
01:09:23,577 --> 01:09:28,081
fue hallada muerta en la residencia
de David y Katherine Carmichael.
651
01:09:28,122 --> 01:09:30,292
Causa de la muerte:
652
01:09:30,333 --> 01:09:33,712
sobredosis de pastillas para dormir.
653
01:09:35,297 --> 01:09:36,798
Antes de su suicidio,
654
01:09:36,840 --> 01:09:41,344
a Katherine Grant
le diagnosticaron esquizofrenia,
655
01:09:41,386 --> 01:09:46,683
pero no estaba tomando
ningún tratamiento cuando falleció.
656
01:09:51,480 --> 01:09:54,107
¿Por qué no trataste a tu esposa, David?
657
01:09:58,236 --> 01:10:00,947
¿Te culpas por su muerte?
658
01:10:03,909 --> 01:10:05,911
Yo creo que sí.
659
01:10:10,999 --> 01:10:13,835
Veo a toda clase de gente.
660
01:10:15,670 --> 01:10:19,424
Me enseñan partes de ellos
que no le enseñan a nadie más.
661
01:10:21,676 --> 01:10:27,265
Sé cómo es la carne
y que tú eres de los que se culpan.
662
01:10:29,684 --> 01:10:31,812
Podrías irte a tomar por culo.
663
01:10:33,146 --> 01:10:36,149
¿Quieres que te cuente tu fantasía?
664
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
¿Tu sueño? ¿Eh, David?
665
01:10:37,818 --> 01:10:39,528
Quiero que te marches ahora mismo.
666
01:10:40,529 --> 01:10:44,408
Fantaseas con estar
por encima de todo esto.
667
01:10:44,449 --> 01:10:47,994
De mí, de este lugar...
668
01:10:53,583 --> 01:10:56,586
Vives en tu fantasía.
669
01:10:56,628 --> 01:10:59,131
Me juzgas
670
01:10:59,172 --> 01:11:04,177
y te autoconvences
de que no eres como nosotros.
671
01:11:10,684 --> 01:11:12,853
Puedo parecerme a ella.
672
01:11:15,605 --> 01:11:18,066
Puedo ponerme su melena pelirroja.
673
01:11:20,485 --> 01:11:21,987
¿Te gustaría?
674
01:11:23,864 --> 01:11:26,783
Puedo ayudarte a quitarte
675
01:11:26,825 --> 01:11:29,035
esa pequeña culpa que llevas dentro.
676
01:11:32,748 --> 01:11:35,542
Ahí está tu fantasía.
677
01:11:35,584 --> 01:11:37,919
Ser lo bastante fuerte
para decirme que no.
678
01:11:46,303 --> 01:11:50,432
¿Le dijiste a Marlon
que ataqué al tipo ese?
679
01:11:51,266 --> 01:11:52,601
No.
680
01:11:54,144 --> 01:11:56,563
Me has protegido.
681
01:11:56,605 --> 01:11:58,148
¿Por qué?
682
01:11:59,316 --> 01:12:04,071
Me odias y odias todo lo que soy.
683
01:12:04,112 --> 01:12:06,323
¿Por qué me proteges?
684
01:12:06,740 --> 01:12:10,327
Porque llevas razón.
Ese es mi sueño: proteger. ¿Vale?
685
01:12:10,368 --> 01:12:14,956
Pero ahora estoy despierto
y mañana me largo de aquí.
686
01:12:17,292 --> 01:12:20,337
No puedes irte mañana.
687
01:12:20,378 --> 01:12:23,548
Me dijiste que detendrías
al que me manda esos mensajes.
688
01:12:23,590 --> 01:12:25,133
Me va a matar y lo sabes.
689
01:12:33,475 --> 01:12:35,769
¿Sabes qué?
Creo que quizá eso es lo que buscas.
690
01:12:38,772 --> 01:12:41,108
Jamás te irás de aquí.
691
01:12:41,149 --> 01:12:44,778
Nadie va a comprarte
y sacarte de aquí, y lo sabes.
692
01:12:46,613 --> 01:12:48,865
Puede que la muerte sea
la única solución.
693
01:12:53,453 --> 01:12:57,124
Dicen que cuando mueres
es cuando te sientes más vivo.
694
01:12:57,165 --> 01:12:58,417
En ese último momento.
695
01:13:03,088 --> 01:13:06,133
No le compré el tratamiento
a mi mujer porque ella no quería.
696
01:13:06,174 --> 01:13:09,928
Sabía que iba a estar destrozada
el resto de su vida, así que...
697
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
Quería marcharse.
698
01:13:15,684 --> 01:13:17,477
Y le dejé hacerlo.
699
01:13:22,482 --> 01:13:23,775
Yo le compré esas pastillas.
700
01:13:31,324 --> 01:13:33,910
No entiendo lo que dices.
701
01:13:36,955 --> 01:13:40,333
Lo que digo es que sé cómo es
cuando alguien quiere morirse.
702
01:13:56,349 --> 01:13:59,603
Gracias por tu discreción
con el tema de Melissa.
703
01:14:01,813 --> 01:14:03,899
La incineramos esta mañana.
704
01:14:06,818 --> 01:14:08,779
¿Qué te ha parecido
tu estancia en la Zona?
705
01:14:10,197 --> 01:14:11,782
No me va mucho esto.
706
01:14:15,660 --> 01:14:18,872
El valiente caballero no encuentra
un hogar en la ciudad de los robots.
707
01:14:18,914 --> 01:14:22,250
Te admiro.
Aquí la mayoría de la gente se pierde.
708
01:14:23,668 --> 01:14:27,005
Bueno, buen trabajo.
709
01:14:29,132 --> 01:14:32,010
Voy a hacer la transferencia
de dos millones a tu cuenta,
710
01:14:32,052 --> 01:14:33,970
tal y como acordamos.
711
01:14:34,012 --> 01:14:37,724
No tienes una fortuna, pero eres rico.
712
01:14:39,559 --> 01:14:41,561
Sobre el asesino de tu sobrina...
713
01:14:41,603 --> 01:14:47,692
Sí. Crees que Royale la mató
y que también acosa a Jane.
714
01:14:48,276 --> 01:14:49,528
Eso es lo más racional.
715
01:14:56,701 --> 01:15:01,373
Haremos justicia por Melissa,
pero, como todo lo que se hace aquí,
716
01:15:01,415 --> 01:15:04,793
- será de forma especial.
- Sí, seguro.
717
01:15:06,420 --> 01:15:10,465
- ¿Qué me puedes contar sobre ella?
- ¿A qué te refieres? ¿Sobre quién?
718
01:15:12,217 --> 01:15:13,260
Melissa.
719
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
No sabría por dónde empezar.
720
01:15:20,767 --> 01:15:24,938
Era la conciencia de mi familia
en muchos sentidos.
721
01:15:25,897 --> 01:15:28,066
¿Qué te gustaba de ella?
722
01:15:30,318 --> 01:15:34,114
- ¿Perdona?
- ¿Qué te gustaba de ella?
723
01:15:34,156 --> 01:15:38,076
Voy a reformularlo.
¿Qué es lo que odiabas de ella?
724
01:15:44,791 --> 01:15:46,752
Eso es muy cruel, Sr. Carmichael.
725
01:15:47,502 --> 01:15:52,132
No has preguntado si sufrió.
Los familiares suelen hacerlo.
726
01:15:54,843 --> 01:15:58,555
Su muerte fue violenta.
Doy por hecho que sufrió.
727
01:15:58,597 --> 01:16:01,933
Las obsesiones de Royale
siempre han sido un problema.
728
01:16:04,269 --> 01:16:07,647
Bueno, es que Royale es una sociópata.
729
01:16:08,815 --> 01:16:11,568
Marlon cree que eso es una ventaja.
730
01:16:11,610 --> 01:16:15,113
También es una cobarde. Igual que tú.
731
01:16:16,698 --> 01:16:18,241
Pero Royale no tiene que vivir
732
01:16:18,283 --> 01:16:20,869
bajo la sombra
de su hermano multimillonario, ¿verdad?
733
01:16:20,911 --> 01:16:24,748
Llevas su apellido
y, aun así, eres un sirviente.
734
01:16:27,375 --> 01:16:31,505
Mi hermano es un visionario.
Él nos guía y el resto le seguimos.
735
01:16:33,298 --> 01:16:35,425
Debe ser una especie de dios.
736
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
Espero que te lleves algo a cambio.
737
01:16:39,554 --> 01:16:42,432
O sea, a mí no me gustaría ser
un súbdito leal para nada.
738
01:16:43,058 --> 01:16:45,102
Ni siquiera gestionas tú
sus creaciones, ¿no?
739
01:16:45,143 --> 01:16:48,063
Eso es cosa de Royale.
740
01:16:48,939 --> 01:16:53,902
No es que hagas mucha cosa
más allá de pagar facturas.
741
01:16:56,113 --> 01:17:00,117
- Tengo mi papel. Soy valioso.
- ¿Sí?
742
01:17:00,951 --> 01:17:02,828
Pues no lo parece.
743
01:17:04,913 --> 01:17:07,916
Jane es la favorita de tu hermano, ¿no?
La preferida de Marlon.
744
01:17:09,000 --> 01:17:13,463
Por eso la acosas, ¿no?
Para llegar hasta él, para hacerle daño.
745
01:17:16,967 --> 01:17:20,387
Aunque claro, lo mejor
para hacerle daño era matar a su hija.
746
01:17:22,097 --> 01:17:25,517
Así podías ver a Royale sufriendo
mientras la juzgan,
747
01:17:25,559 --> 01:17:29,062
podías jugar conmigo,
que solo vengo a ayudar,
748
01:17:29,104 --> 01:17:34,693
y por fin podías sentir
que tienes un papel aquí,
749
01:17:34,735 --> 01:17:39,197
que eres valioso, aunque no lo seas.
750
01:17:44,369 --> 01:17:46,246
Yo no maté a Melissa.
751
01:17:47,873 --> 01:17:49,791
Ambos sabemos que sí.
752
01:18:01,720 --> 01:18:04,139
Puedo matarte a ti también.
753
01:18:06,725 --> 01:18:08,727
Puedes intentarlo.
754
01:18:23,241 --> 01:18:25,869
Te quiero enseñar una cosa.
755
01:18:29,873 --> 01:18:32,793
Por fin voy a darme el gusto
de enseñárselo a alguien.
756
01:18:48,725 --> 01:18:51,645
He creado esto yo solo.
757
01:19:04,408 --> 01:19:08,537
Me quedo con partes de ellos
para recordarlos.
758
01:19:10,455 --> 01:19:12,457
Mi hermano finge que son accidentes.
759
01:19:12,499 --> 01:19:15,794
No quiere creerse
que alguien podría haberlos matado.
760
01:19:15,836 --> 01:19:18,463
Pero tú sabes lo que es matar.
Sabes lo que se siente.
761
01:19:20,757 --> 01:19:24,678
Marlon cree que el placer
está en la creación. Pero yo no.
762
01:19:24,719 --> 01:19:26,680
¿Sabes lo que creo yo?
763
01:19:26,722 --> 01:19:31,518
Que Dios no le encontraba el sentido
a nada hasta que creó la muerte.
764
01:19:41,695 --> 01:19:43,363
La pequeña Melissa.
765
01:19:46,908 --> 01:19:49,703
Melissa odiaba su apellido...
766
01:19:49,745 --> 01:19:53,206
Lo que implicaba...
A mí me da igual.
767
01:19:53,248 --> 01:19:57,961
Pero ella odiaba a su padre
y quería escaparse a la Zona.
768
01:19:59,546 --> 01:20:02,340
Sentía más parentesco
con esas cosas que con nosotros.
769
01:20:02,382 --> 01:20:05,051
Es algo que no entenderé jamás.
770
01:20:08,096 --> 01:20:10,932
No sabía que estaba allí.
771
01:20:10,974 --> 01:20:14,436
Me pilló haciéndole daño a uno de ellos.
772
01:20:14,478 --> 01:20:18,356
Se lo iba a contar a Marlon.
No podía dejar que lo hiciera.
773
01:20:18,398 --> 01:20:22,569
Para él, es un pecado capital.
No me perdonaría jamás.
774
01:20:22,611 --> 01:20:25,405
¿Y crees que te va a perdonar
por matar a su hija?
775
01:20:27,115 --> 01:20:28,408
No se va a enterar.
776
01:20:32,454 --> 01:20:33,872
¿Por qué me contrataste?
777
01:20:34,956 --> 01:20:39,419
Melissa tenía que tener un final.
No podía ser el que la encontrase.
778
01:20:39,461 --> 01:20:42,756
La policía habría montado un escándalo
y tomado la Zona.
779
01:20:44,382 --> 01:20:46,468
Tú eras mi solución.
780
01:20:48,386 --> 01:20:50,180
Y la pobre Royale
781
01:20:51,556 --> 01:20:54,601
va a tener que ser el monstruo
a ojos de Marlon.
782
01:20:57,479 --> 01:21:01,733
Bueno, creo que con esto
ya hemos terminado, Sr. Carmichael.
783
01:21:01,775 --> 01:21:03,902
Has hecho un trabajo excelente.
784
01:21:03,944 --> 01:21:05,612
En caso de ser necesario,
785
01:21:05,654 --> 01:21:08,782
no dudaré en recomendarte
para futuros encargos.
786
01:21:09,991 --> 01:21:11,827
Voy a hacer que te encierren
una buena temporada.
787
01:21:17,332 --> 01:21:19,042
No, no voy a ir a la cárcel.
788
01:21:20,085 --> 01:21:21,837
Mi hermano no lo permitiría.
789
01:21:23,839 --> 01:21:29,136
Además, no tienes pruebas
y ya no eres policía.
790
01:21:32,180 --> 01:21:36,601
Por otro lado, no cobrarías tu dinero
791
01:21:37,310 --> 01:21:41,106
y Marlon te haría la vida imposible.
792
01:21:48,113 --> 01:21:51,116
Entonces, ¿qué?
¿Vas a seguir aterrorizando a Jane?
793
01:21:51,158 --> 01:21:56,663
Un poco más, sí.
Me encanta ver lo humana que es.
794
01:21:57,205 --> 01:21:59,958
¿Y qué hay más humano que el miedo?
795
01:22:06,173 --> 01:22:08,842
Puede que la mate también.
796
01:22:08,884 --> 01:22:10,469
Si lo hago,
797
01:22:11,636 --> 01:22:14,931
¿con qué parte me quedo de ella?
798
01:22:14,973 --> 01:22:16,975
El cerebro, quizá.
799
01:22:19,352 --> 01:22:21,146
Ya puedes marcharte.
800
01:22:53,678 --> 01:22:57,474
En tu opinión, ¿la Zona 414 es segura?
801
01:23:00,185 --> 01:23:01,603
En mi opinión, sí.
802
01:23:03,897 --> 01:23:06,858
No he visto nada
que me lleve a creer
803
01:23:06,900 --> 01:23:09,653
que exista algún peligro
en la Zona 414.
804
01:23:10,112 --> 01:23:12,572
CÁMARA 27
805
01:23:24,626 --> 01:23:27,712
El androide 6855 de Veidt...
806
01:24:19,222 --> 01:24:21,349
Hola, Jane.
807
01:24:30,192 --> 01:24:31,902
Tienes miedo.
808
01:24:38,992 --> 01:24:40,202
Madre mía.
809
01:24:51,463 --> 01:24:53,548
Marlon no sabe que tengo uno de estos.
810
01:24:55,884 --> 01:24:58,178
Hay muchas cosas que no sabe.
811
01:24:59,054 --> 01:25:01,348
Esto nos va a dar
un poco más de tiempo juntos.
812
01:25:04,476 --> 01:25:05,727
Te deja quietecita...
813
01:25:11,566 --> 01:25:13,110
y calladita.
814
01:25:16,071 --> 01:25:17,864
Pero sé que me oyes.
815
01:25:30,502 --> 01:25:33,130
Y sé que me sientes.
816
01:25:54,109 --> 01:25:55,694
CÁMARA 78
817
01:26:10,792 --> 01:26:12,711
A Melissa le gustabas.
818
01:26:13,962 --> 01:26:15,589
Creía que eras su amiga.
819
01:26:17,340 --> 01:26:21,803
No se daba cuenta de que no puedes ser
amiga de nadie porque eres una farsa.
820
01:26:22,888 --> 01:26:25,348
La farsa de mi hermano.
821
01:27:16,024 --> 01:27:20,237
Ya veo que no le faltó un detalle.
Al menos, no contigo.
822
01:27:24,241 --> 01:27:25,367
Siento el dolor.
823
01:27:28,954 --> 01:27:30,288
Siento el amor.
824
01:27:30,330 --> 01:27:32,749
Y quería a Melissa.
825
01:27:32,791 --> 01:27:35,168
Siento el odio y a ti te odio mucho.
826
01:27:41,550 --> 01:27:42,801
Estoy viva.
827
01:27:47,431 --> 01:27:48,682
¡Estoy viva!
828
01:27:53,812 --> 01:27:55,355
¡Estoy viva!
829
01:27:58,316 --> 01:27:59,818
¡No!
830
01:28:28,013 --> 01:28:29,514
Jane.
831
01:28:32,601 --> 01:28:34,019
¿Jane?
832
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
Tienes un trabajo pendiente,
así que acábalo.
833
01:28:45,614 --> 01:28:49,159
- No voy a detenerte.
- ¿A qué te refieres?
834
01:28:51,244 --> 01:28:54,831
No pasa nada.
No quiero seguir viviendo así.
835
01:28:54,873 --> 01:28:56,792
Puedes liberarme.
836
01:29:06,051 --> 01:29:09,387
- ¿De verdad quieres ser libre?
- Sí.
837
01:29:19,189 --> 01:29:21,108
Es el hermano de Marlon.
838
01:29:21,149 --> 01:29:25,904
Sí, y mató
a la hija de Marlon, a tu amiga.
839
01:29:28,323 --> 01:29:31,827
Es mi arma, Jane,
y tú no tienes huellas dactilares.
840
01:29:31,868 --> 01:29:33,829
Va a parecer que fui yo.
841
01:29:34,496 --> 01:29:37,582
Lo único que importa
es que puedas vivir contigo misma.
842
01:29:40,085 --> 01:29:42,963
Por favor...
843
01:30:12,117 --> 01:30:13,368
¿Por qué has vuelto?
844
01:30:23,712 --> 01:30:26,590
Porque nunca debí comprarle
esas pastillas a mi mujer.
845
01:30:32,053 --> 01:30:34,681
Nos van a matar a ambos.
846
01:30:50,572 --> 01:30:54,618
No pude encontrar a Melissa Veidt
durante mi investigación,
847
01:30:54,659 --> 01:30:56,203
a pesar de que me esforcé al máximo.
848
01:30:58,538 --> 01:31:01,833
Cuando volví a la residencia de Veidt,
849
01:31:03,043 --> 01:31:07,464
me encontré allí a Melissa
con su padre, Marlon Veidt,
850
01:31:07,506 --> 01:31:09,758
y con su tío Joseph.
851
01:31:09,800 --> 01:31:12,260
Tenemos un trato, Sr. Veidt.
852
01:31:14,012 --> 01:31:16,640
Y voy a cumplirlo, David.
853
01:31:19,184 --> 01:31:21,603
Entonces, la hija de Marlon está viva.
854
01:31:23,897 --> 01:31:25,899
Según tengo entendido, sí.
855
01:31:32,697 --> 01:31:34,741
Los padres
no deberían enterrar a sus hijos.
856
01:31:35,242 --> 01:31:36,618
No.
857
01:31:38,912 --> 01:31:42,040
Me gustaría no volver a verte.
858
01:31:59,474 --> 01:32:01,309
Gracias, padre.
859
01:32:02,561 --> 01:32:06,064
De nada, cielo.
860
01:32:07,983 --> 01:32:10,235
Diga su nombre para que conste.
861
01:32:11,695 --> 01:32:14,072
David Carmichael.
862
01:32:14,114 --> 01:32:16,408
Creo que es suficiente.
863
01:32:16,450 --> 01:32:18,577
Fin de la grabación.
864
01:32:21,621 --> 01:32:24,291
Si intenta refutar
cualquier dato de esta historia,
865
01:32:24,332 --> 01:32:27,586
se va a encontrar
con una gran oposición jurídica.
866
01:32:28,837 --> 01:32:31,047
Aunque emprenda acciones legales,
867
01:32:31,089 --> 01:32:35,469
considere que será su palabra
contra la de Marlon Veidt.
868
01:32:35,886 --> 01:32:38,263
Sí, ya.
869
01:32:41,099 --> 01:32:43,643
Precaución. Puertas abriéndose.
870
01:32:43,685 --> 01:32:46,104
Precaución. Puertas abriéndose.
871
01:32:46,146 --> 01:32:48,857
Precaución. Puertas abriéndose.