1 00:00:03,000 --> 00:01:35,000 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 8 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 9 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 11 00:00:38,000 --> 00:00:43,000 12 00:00:47,000 --> 00:00:55,000 13 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 14 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 আররে আয় 16 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 হেই, গাইস 17 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 আসলে, বলতে চাচ্ছিলাম.. 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 ..যদি তোরা থাকিস আমি দেখা করতাম 19 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 কিন্তু... 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 22 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 23 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 24 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 তুমি ঠিক আছো তো? 25 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 আমি? ঠিক আছি 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 তুই আমাকে চিনিস না হ্লা যদি চিনতি তাইলে জানার কথা যে আমি সবসময়ই বিন্দাস থাকি 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 তোর মালপানি এখানে. 28 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 তুমি রেখে দাও 29 00:03:53,000 --> 00:04:39,000 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 30 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 31 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 MACHINE: 'গন্তব্যে এসে গেছেন. 32 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 স্কানিং শেষ 33 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 আমি তারে দিয়ে বাল কাটাবো? 34 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 তারে দিয়ে গিটার মারাবো। তার বালের হাতের পুটকি মারব 35 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 তার হাতের পুটকি মারব তারে দিয়ে পুটকি মারাবো 36 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 হেই! হেলো! 37 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 আমি তার হাত দিয়ে... 38 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 আমার বাড়াটা ঝাকিয়ে নিবো 39 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 40 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 চলবে না...না... এটাও না... 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 না... না...ধুর বাল 42 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 আমি কিন্তু আজ রাতে থেকে যাচ্ছি 43 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 তোমার শরীর ঠিক মনে হচ্ছে না 44 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 আমি ঠিকাছি 45 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 46 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, ধন্যবাদ 47 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 যেটা আমি বলতে পারিনি 48 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 ঐদিন 49 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 আমার একটা রোগ আছে 50 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 কখনো কখনো তোমাকে একটা সুযোগ নিতেই হয়, তাই না? 51 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 যাইহোক,তুমি কিভাবে জানলে? 52 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 53 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 অবশ্যই আমি ভুল করেছি 54 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 যাইহোক, দুঃখিত 55 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 56 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 আমি ড্যানি 57 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 আমি জো 58 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 তো মি.জো তুমি... 59 00:08:55,000 --> 00:08:55,000 হলে.. 60 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 আসলে জানতে চাচ্ছিলাম.. তুমি.. 61 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 বলো..কি জানতে চাও 62 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 প্লিজ 63 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 তুমি কি ব্যস্ত..? 64 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 আরে না 65 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 তুমি চলে গেলেও অসুবিধা নাই.. আমি বুঝি 66 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 আমি চলে যাচ্ছি না 67 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 আমি একটা ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের হয়ে কাজ করি 68 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 এটাই ওদের এপার্টমেন্ট 69 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 নিরাপত্তা একটা ঝামেলা 70 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 বলতে চাচ্ছি... এখানে ছাদ আছে 71 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 যদি বিড়ি টানতে চাও আরকি 72 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 আমি গোসল করতে যাচ্ছি 73 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 আমি কি জামাকাপড় দিবোনে 74 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 DOOR CLOSES 75 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 বিল আমি দিমুনে 76 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 না..ঠিকাছে, আমি দিবানে 77 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 আমার আরো ভালোকরে পড়া উচিত 78 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 হ্যা তাই 79 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 এটা কি খারাপ কিছু? 80 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 ব্যতিক্রম করে তোলে 81 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 আমি যাদের সাথে কাজ করি... 82 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 বাল বিরক্তিকর 83 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 84 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 আমিও বিরক্তিকর বলা যায় 85 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 তুমি কি আমার পোশাক গুলা দেখছিলে? 86 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 87 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 আবার দেখা হবে 88 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 সে কি রাগ করবে? 89 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 হ্যা করবে? 90 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 এক সপ্তাহ? 91 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 আমি আমার লাইফকে কখনোই পাত্তা দিই নাই..কেন? 92 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 কারন...তুমি পারো না। 93 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 সামনে সময় আছে.. তখন বুঝবা ব্যাটা 94 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 প্রেমে পড়লে ঠিকই বুঝবি 95 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 ওই মুহুর্তে সকল সকল সম্ভাবনা ও স্বপ্নের দ্বার খুলে যাবে। 96 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 আপনি কি আমারে লীগের বাইরে মনে করেন? 97 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 এসব চিন্তা আমার মাথায় ঢোকে না 98 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 আজ রাতে মাল খেতে কোথায় যাচ্ছি আমরা? 99 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 পুরোনো ভুতুড়ে সজ্জা আছে এমন কোথাও 100 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 মানে আমরা দোরগোড়ায় পৌছেই ফিরে আসব. 101 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 আর আমি তাকে পাভেলের নাম্বারট দিবার চেষ্টা করছি 102 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 কারন আমার কোনো ফোন নাই 103 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 আর আমি লিখে পাঠালাম.. 104 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 "আমি চাই... 105 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 যদি তুমি আমাকে... 106 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 যদি তুমি আমাকে আর দেখতে না চাইতে" 107 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 তারপর সে বলল, 108 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 "নাম্বার? ড্যানি থাক অসুবিধা নাই" 109 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 যেন দুনিয়ার সব নাম্বার তার মুখস্থ 110 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 111 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 তারপর আমরা হাত মিলালাম 112 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 যদি আমাকে এক সপ্তাহ আগে বলতিস... 113 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 একটা দারুণ খুশির হ্যান্ডশেক ডেটে থাকতে পারতাম 114 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 দুঃখিত। আমার ওর ব্যপারে আর বলা উচিত না 115 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 ঠিকাছে..আমি বুঝি 116 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 এটা কেমন যেন একটা অনুভূতি, জানেন আপনি? 117 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 অন্যকিছুতে আর মন বসে না 118 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 হ্যা.. 119 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 আমি জানি এটা.. 120 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 হ্যা..অবশ্যই 121 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 122 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 123 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 124 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 যাইহোক, তুমি কিভাবে জানলে? 125 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 তুমি নিজের ব্যপারে কিছু বলতে চাচ্ছ,তাইতো? 126 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 আমি জানি, তুমি ওখানে কাজ করো না 127 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 এটা গোপনীয় 128 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 কিন্তু, ওখানের অন্য কর্মীরা? 129 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 কেন বলব? 130 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 তুমি কি কারো সাথে দেখা করে এরকম করো নাকি? 131 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 আমি তোমাকে স্টাফ বলব। তুমি আমাকে স্টাফ বলবে। 132 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 এটা আমাদের। 133 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 134 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 যাইহোক চালিয়ে যাও 135 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 তুমি ফ্লাস্ক থেকে এককাপ চা খেয়ে হেটে বেড়াও... 136 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 সারা দেশব্যপী। 137 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 তোমার সাথে যার কাজ করে... 138 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 তাদের তুলনায় আমি অনেকটা পিচ্চি বাচ্চা 139 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 তুমি পারবে 140 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 তুমি মজা করছ না,তাই না? 141 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 আমি ১৫ বছর বয়সে ভার্সিটিতে চান্স পাইছিলাম 142 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 তুমি তালগোল পাকাই ফেলতে না? 143 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 কোন ব্যপারে? -যেকোনো ব্যপারে 144 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 আমি অনেক আগে থেকেই সবকিছুই সিরিয়াসলি নিই 145 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 হটাৎ তুমি তোমার মন পরিবর্তন করলে কেন? 146 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 কোন ব্যপারে? -আমার ব্যপারে। 147 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 যারা অন্যের সাথে হাটতে পছন্দ করে তাদেরকে বিস্ময়করভাবে আমার ভাল্লাগে 148 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 এক মিনিটের জন্য হলেও আমি চিন্তায় ছিলাম যে তুমি কি বলবে 149 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 আমি আপনাকে অন্তত হাসাতে পারি 150 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 আমার মনে হয় না তুমি আমাকে হাসাতে পারছো 151 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 তার মানে এই না যে তুমি পারো না 152 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 আমি জানি.। -কিন্তু তুমি পারবে -আমি জানি 153 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 আমি অবাক যে... 154 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 তুমি আমাকে ডাকতে এসেছিলে। 155 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 আমি তো তোমায় বলিও নি যে আমি কোথায় থাকি। 156 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 কিন্তু আমি ভাবছিলাম যে আমার কি আগে থেকেই সবকিছু বলা উচিত। 157 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 কিন্তু... 158 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 তুমি কি আমারে ব্যাকগ্রাউন্ড সব চেক করে দেখেছো নাকি? 159 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 আমাদের সাক্ষাৎটা অস্বাভাবিক ভাবেই হয়েছিলো 160 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 একদম তাই 161 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 তাই... 162 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 তুমি ভেবেছিলে অচেনা লোক ভন্ড টাইপের হয়ে থাকে,তাইনা? 163 00:18:57,000 --> 00:19:01,000 ঠিক তা না...কিন্তু আমিই তোমার সাথে ভন্ডামি করেছি 164 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 যাইহোক... 165 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 এখন তো ঠিকাছে সব 166 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 আমি যেন কি বলছিলাম? 167 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 তো,তুমি ভেবেছিলে... 168 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 আমাদের সাক্ষাৎটা আসলে... 169 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 সবকিছু ঠিকঠাক করার জন্যই? 170 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 যাইহোক বাদ দাও। মজা করছিলাম..আমি শুধুমাত্র.. 171 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 আমি ভাবলাম তুমি আমাকে বলবে যে,ঠিকভাবে পড়ছো কিনা? 172 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ওটা তোমাকে সিলেক্ট করার একটা বাহানা ছিলো মাত্র 173 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 আহারে কি নিষ্পাপ চেহারা 174 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 আমি ধোয়া তুলসীপাতা না 175 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 আমার জানামতে তুমি ধোয়া তুলসীপাতা 176 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 তোমার আসল নামটা কি এখন বলা যাবে? 177 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 আমার আসল নাম এলেক্স 178 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই.. 179 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 যদি তুমি চাও আরকি। -অবশ্যই 180 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 যদি তুমি না চাও,অসুবিধা নাই -আমি চাই -আসলে ওভাবে বলতে চাইনি 181 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 তুমিও চাও জানি 182 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 কিন্তু... 183 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 একটু বেশিই তড়িঘড়ি করে ফেলছ 184 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 আচ্ছা ঠিকাছে... হয়তো পরেরবার। 185 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 তোমার আমার সাথে হ্যান্ডশেক করা উচিত বাদ দেওয়া উচিত। -দুঃখিত 186 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 আমি স্যতিই দুঃখিত 187 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 অসুবিধা নাই 188 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 ধুর বাল 189 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 এটা এমনিতেই ওর থেকে পরিস্কার 190 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 এটা ওর থেকে কখনো পরিস্কার না 191 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 অনুমান করেছিলে? 192 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 আসলে আমি ধারণা এর আগে তুমি অপরিচিত কারো সাথে ঘুমাওনি 193 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো এক পাল মাগি নিয়ে ঘুমাও 194 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 কিছু জিজ্ঞেস করব? 195 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 হুম 196 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 তোমায় বাধা দিচ্ছে কিসে? 197 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 না বললেও চলবে। 198 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 যার সাথে জীবনে সম্পর্ক হয়নি তাকে কিভাবে স্বীকার করবে তুমি? 199 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 কে শুনতে চায়? 200 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 আর যখন তারা স্বীকার করে, কে বা আর থাকতে চায়? 201 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 আমি করব। 202 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 স্কুলের দিন পুরনো হয়ে গেছে 203 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 ইউনিভার্সিটি পড়ার সময় যুবক ছিলাম 204 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 আমি সবসময়ই... 205 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 ....আমার চারপাশের মানুষের থেকে দূরে থাকতে চাইতাম 206 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 শেষ অব্দি... 207 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 ...দেরিতে হলেও এসব থেকে বেরিয়ে এসেছি। 208 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 আমার মনে যা আসতো নিজেকে নিজে বলতাম 209 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 আর মানুষ আমাকে পাগল ভাবতো 210 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 এসব বলে তারা মজা পেত 211 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 এটা তাদের চোখেমুখ দেখে বুঝতাম 212 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 আর আমি নিজেকে পরিবর্তন না করে... 213 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 ...ইচ্ছাকৃতভাবে এধরণের পাগলামি আরো করতে থাকলাম 214 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 আমার কারো দরকার হতো না 215 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 যা বলার আমি নিজেকেই বলতাম 216 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 আমি অন্যদের মতো হতে চাইতাম না 217 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 কখনো কল্পনা করেছো সারাজীবন একা থাকার কথা? 218 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 হ্যা.. 219 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 কোনটা আমার জন্য ভালো এটা আমি নতুন করে আর ভাবতে চাই না। 220 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 তুমি সবসময়ই জানতে যে তোমার কাউকে দরকার? -সবসময়ই 221 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 আমি কল্পনা করতে পারছিনা... 222 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 ...কোনটা আমার জন্য ভালো হবে 223 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 THEY CHUCKLE 224 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 আমি আবার চেষ্টা করতে চাই 225 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 দরকার নেই আমাদের 226 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 তুমি চাওনা..? 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 আমরা সময় নিতে পারি। 228 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 অনেক সময় নেওয়া হয়েছে 229 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 মালপানি? 230 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 আমি এসব নিই এটা বিশ্বাস করতে যে লাগালাগির থেকে স্পেশাল কিছু নাই জীবনে 231 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 ওই একমাত্র ছিলো যার কাছে আমি বিশেষ কেউ ছিলাম 232 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 কিন্তু... 233 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 ...আমি জানতে চাই যে প্রেমে কি এত মজা। 234 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 কারন আমি বাজি ধরে বলতে পারি এর থেকে সুখ পৃথিবীতে আর নাই 235 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বাদ দিবে? 236 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 এত নাক গলানো বন্ধ করবে বাল? 237 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 238 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 তুমি দেখছিলে আমাকে 239 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি আমাকে দেখছিলে 240 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 আর তুমি জিগাইছিলে যদি আমি ঠিক থাকি 241 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 আর এমন না যে প্রত্যেক মানুষই এসব জিগায়... 242 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 তুমি ওইদিন একশবারের মতো জিগাইছিলে। 243 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 তুমি এমনভাবে জিগাইছিলে... 244 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 ...এতে তোমার কোনো বাল ছেড়া যায় না 245 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 আর আমি ভাবছিলাম.. 246 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 কিভাবে এমন একটা মানুষের সাথে আমার আগে থেকেই দেখা হলো না.. 247 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 এমন কেউ পৃথিবীতে কি আছে যাদেরকে সমগ্র পৃথিবী চিনে? 248 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 আমার ঠিক মনে হয় না 249 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 আর আমি নিশ্চিত ছিলাম, আমি তোমার নামের বাইরে... 250 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 তুমি কই থাকো এটা জানতে পারি.. 251 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 ...তাইলে সব ঠিক হয়ে যাবে। 252 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 যদি সবকিছু ঠিক না হয়?.. 253 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 ...তাহলে? 254 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 তাইলে তখন পরস্পরকে জানাবো 255 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 এবং ঝামেলা মিটাবো 256 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 যাইহোক না কেন.. 257 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 আমরা এটার মোকাবিলা করব। 258 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 দুজন মিলে 259 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 260 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 তোমার কি কিছু বলার আছে আমাকে? 261 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 না 262 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 263 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 264 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 আমি দারুন এক্সাইটেড যে তোমাদের দুজনের সাক্ষাৎ হচ্ছে 265 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 আমার দ্রুত এটা অর্গানাইজ করা উচিত 266 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 একমাস বা দুমাসের ভেতর আমি বুঝে গেছিলাম। 267 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 আমি এতটাও বুড়ো নই যে সেই দুখের কথা মনে করতে পারব না 268 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 কিন্তু আটমাস ধরে শোনার পরে তুমি বলে দিছিলে যে সে কতটা দারুন 269 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের সাক্ষাৎ বানচাল হচ্ছিলো 270 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 দুঃখিত 271 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 272 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 273 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 274 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 স্কট...এই হলো এ্যালেক্স 275 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 এলেক্স, বলো তো.. 276 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 তুমি তাকে কি করে ফেললে? 277 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 খুব বেশি? 278 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 এটা আমাকে বিস্মিত করেনি 279 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 ড্যানি সবসময়ই সোজাসাপটা একটা মানুষ চাইতো পছন্দ করার জন্য 280 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 একটা বিরক্তি থেকেই আত্মঘৃনার জন্ম হয়... 281 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 যে আমি তাকে ব্যর্থ বাধা দেওয়ার চেষ্টা চালাচ্ছি। 282 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 স্কটি, আমি এলেক্সকে বলতেছিলাম যে.. 283 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 আমি আশাকরি তুমি তাকে বলছিলে কোথায় আমাদের প্রথম দেখা হইছিলো? 284 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 তুমি হয়তো অবাক হচ্ছো যে আমার মতো খুড়খুড়ে বুড়ো.. 285 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 তার মতো একজন সুদর্শন ছেলের সাথে কিভাবে খাতির জমালো 286 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 উনিশ বছর বয়সে, সে ওই দরজার দ্বারে হাটতেছিল 287 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 যেন কাউকে হারিয়ে ফেলেছে 288 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 আমি তাকে দেখেছিলাম তখন 289 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 উষ্কখুষ্ক চুল,কুকুরের মতো বাদামি চোখ, টাইট জিন্স পরে হাটছিলো 290 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 সে না বললেও তার দুখের কাহিনি আমি আন্দাজ করেছিলাম। 291 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 ভাবলাম, 292 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 যদি আমি তাকে এক পেগ খাওয়াই 293 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 এক মুহুর্তের জন্য হলেও সে স্বস্তি পাবে 294 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 যদিও তখন সে কাউকে বিশ্বাস করার মতো অবস্থায় ছিলো না। 295 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 কিন্তু কিভাবে বলতাম আমি? তাকে আস্তে করে স্পর্শ করে ডাকছিলাম 296 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 আর তাকে মাল খাওয়াইছিলাম.. 297 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 আর দুর্ভাগ্যবশত সে সারারাত আর সাথে বকবক করে গেছিলো। 298 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 সে ছেড়ে যাইনি, এমনকি অন্যরা তাকে নিতে আসলেও সে যাইনি 299 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 একটা ছোট ইঙ্গিতও... 300 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 বড়কিছু মোকাবিলা করতে যথেষ্ট 301 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 আর আমরা আজীবনের জন্য বন্ধু হয়ে গেলাম 302 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 আমিই একমাত্র যে তার খারাপ সময়ে পাশে ছিলাম 303 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 আর তারা প্রায় থাকে 304 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 বেচারা ড্যানির ভুল মানুষের থেকে ছ্যাঁকা খাওয়ার একটা খ্যাতি আছে 305 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 সে বাপ্পারাজ টাইপের রোমান্টিক 306 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 সর্বশেষ.. 307 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 আমার কি এটা বলা উচিত যে.. 308 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 তার মনে কষ্ট দিও না কখনো? 309 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 আমি কখনোই ড্যানিকে কষ্ট দিইনা। 310 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 যদি আমি জিগাই.. 311 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 যে প্রচুর ছ্যাঁকাখাওয়ার সাক্ষী হয়েছে তার সামনে... 312 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 এত নিশ্চয়তার সাথে তুমি এটা কিভাবে বলছ? 313 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 কারন ড্যানিই আমার একমাত্র বন্ধু 314 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 আশীর্বাদ করি তোমার জন্য 315 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 তোমাদের উভয়ের জন্যই 316 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 তোমরা দুজন কি আগে থেকেই পরিচিত? 317 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 না। 318 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 স্কট আমাকে জিগাইছিল যে ওর সাথে আমার কিভাবে পরিচয় সেটা তুমি জানো কিনা 319 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 ড্যানি, আমি এসব কিছুই শুনতে চাই না 320 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 ভালোবাসি তোমায় 321 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই 322 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 আমার বয়স তখন ১৯ 323 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 যেমনটা সে বলছিল 324 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 খুব খারাপ সময় যাচ্ছিল 325 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 আমি বাসা থেকে পালিয়ে মালপানিতে আসক্ত হয়ে গেছিলাম 326 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 হটাৎ একদিন রাতে.. 327 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 ..তার সাথে মিশে গেলাম 328 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 সুখী ছিলাম না ভবিষ্যত ছিল না 329 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 আমি দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম 330 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 তারপর আমি অনলাইনে একটা বিজ্ঞাপন দিই... 331 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 ..এটা বলে যে, যার ইচ্ছা সে আসতে পারো 332 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 যে ইচ্ছা আসতে পারে 333 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 আমার একটাই শর্ত ছিলো যে তারা কিছু বলতে পারবে না 334 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 আর মানুষ এটা দেখল 335 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 আমি তাদেরকে ফিরাইনি, তাদেরকে কিছু জিগাইনি 336 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 আর তারা তাদের ভাগ্যের দোষ দিলো 337 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 কেননা তারা কিছুই বলতে পারত বা 338 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 পরেরদিন আমি কান্না থামাতে পারিনি 339 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 তাই আমি স্কটের নিকট গেছিলাম 340 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 আমি তাকে... 341 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 ..ভালোভাবে চিনতামও না. জাস্ট কয়েকবার কথা হয়েছিল 342 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 কিন্তু সেই একমাত্র ব্যক্তি ছিলো যাকে আমি ভরসা করতাম 343 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 আর সে আমাকে সরাসরি হাস্পাতালের নিয়ে গেছিলো 344 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 আর আমাকে ড্রাগ নিয়ন্ত্রণ কোর্স নিতে হয়েছিলো 345 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 আসলে এটি.. 346 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 খুব কার্যকরী চিকিৎসা 347 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 স্কটির সাথে দেখা হওয়ার আগে.. 348 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 আমি টানা ২৮ দিন মালপানির ওপর ছিলাম 349 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 তার ১৬ সপ্তাহ পর আমার এইডস রিপোর্ট এলো 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 কিন্তু কিচ্ছু ধরা পড়েনি। 351 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 স্যরি 352 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 তারপর থেকে আমরা ভালো বন্ধু 353 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 এর আগে আমি কোনোকিছু এভাবে পুনরাবৃত্তি করে শেষ করিনি 354 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 কসম। 355 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 আমি এসব থেকে বেরিয়ে এসেছি 356 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 আমি এখন ধোয়া তুলসীপাতা 357 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 সবসময়ই 358 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 আসলে আমি জানিনা ওইদিন রাতে আমার কি হয়েছিলো 359 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 আমি আমার অতীতের সত্ত্বাকে এখন আর চিনতে পারিনা 360 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 আমি কখনোই তোমাকে ঠকাবো না 361 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 আমি কিছুই তোমার থেকে লুকাতে চাই না 362 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 কখনো কোনোকিছু তোমার কাছে গোপন করতে চাই না 363 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 364 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 চলো ছুটির মজা নেওয়া যাক 365 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 আবার জিগায় 366 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 367 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 আমার একটা ল্যাপটপের ব্যাটারি কিনতে হবে 368 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 এটা ছাড়া আমি চলতে পারিনা 369 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 আচ্ছা ঠিকাছে 370 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 371 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 372 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 এলেক্স কি আমার জন্য কিছু বলে গেছে? 373 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 কিছু বলে যাইনি সে? 374 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 375 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 কতদিন হলো? 376 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 377 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 ১১ দিন 378 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 কি হয়েছিলো? 379 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 আমি তাকে বলে দিয়েছিলাম 380 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 যে তুমি তার ওপর ফিদা? 381 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 কিভাবে আপনি আর আমি বন্ধু হয়ে গেছিলাম 382 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 এটা আচমকাই হইছিল 383 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 কেন যে আমি নিজের মুখ বন্ধ রাখতে পারিনা? 384 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 কারন তোর জানাটা প্রয়োজন ছিল 385 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 সে কি তোর ওপর ক্রাশ খাইছিলো? 386 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 বাল এসব চুদি..বাল 387 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 বাল এসব দেখা হওয়ার আগেই বোঝা উচিত ছিলো 388 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 তুই কি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছিলি? 389 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 আচ্ছা এটা মেনে নে যে, যেটা যাবার তা যাবেই 390 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 পারব না 391 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 এই ছাড়া কি আর কিছু করার আছে? 392 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 তোর যে তাকেই লাগবে 393 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 না হলে চলবে না,হবে না 394 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 এবার অন্তত এসব বাদ দে 395 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 আমার কথা রাখ। 396 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 কিন্তু এখন ভাবছি তুই আমাকে ক্ষমা করবি কিনা 397 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 যাই, আমার কাজ আছে 398 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 আপনি চাচ্ছেন আমি চলে যাই? 399 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 আমি তোমাকে যেতে বললাম কই 400 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 খাও দাও ঘুমাও এখানে 401 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 কিন্তু আজকে আর তোমার ব্যক্তিগত ব্যপারে আমি নাক গলাব না 402 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 কখনো মনের ভুলেও ভেবেছিস... 403 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 ...আমি তোর থেকে কি চাই? 404 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 কি চাই মানে? 405 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 কি চান আপনি? 406 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 এটা চান আপনি? 407 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 এটাই চান তাইতো? 408 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 আমি আপনার কাছে কতটা ঋণী? পাঁচ রাত? দশ রাত? বলেন 409 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 স্কটি..দুঃখিত.. 410 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 ভুল হয়ে গেছে 411 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত 412 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 কিচ্ছু গায়েব হয়নি 413 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 আমরা কাছাকাছি থেকেও কিচ্ছু করতে পারলাম না 414 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 415 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 416 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 MACHINE: 'সিস্টেম রিবুট হচ্ছে . 417 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 ''ড্যানি হল্টের জন্য কিছু আছে' 418 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 419 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 420 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 421 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 'গন্তব্যে এসে গেছি.' 422 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 423 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 424 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 425 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 এ্যালেক্স? 426 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 অ্যালেক্স? 427 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 428 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 429 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 অ্যালেক্স? 430 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 431 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 432 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 433 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 434 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 435 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 436 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 437 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 438 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 439 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Aah! 440 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 441 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 পুলিশ, প্লিজ 442 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 443 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 444 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 445 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 প্লিজ দরজা খুলুন, আমরা পুলিশ 446 00:53:11,000 --> 00:53:15,000 447 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 448 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 সরে দাড়ান, স্যার 449 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 তার নাম এলেক্স 450 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 সে আমার পার্টনার ছিল 451 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 এটা তারই এপার্টমেন্ট 452 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 সে দুসপ্তাহ ধরে উধাও 453 00:53:56,000 --> 00:53:57,000 আপনার কি মনে হয় তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে? 454 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 এলেক্সের ব্যপারে যা জানেন সব বলুন 455 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 হ্লা জিনিয়াস মাল 456 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 457 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 ও ১৫ বছর বয়সে ভার্সিটি চান্স পায় 458 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 ওর কোনো পরিবার নেই। বাবা মা দুজনেই মৃত 459 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 আর.. 460 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 সে কোন এক ব্যাংকের হয়ে কাজ করত 461 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 আসলে আপনি কোনটা জানতে চাচ্ছেন? 462 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 আপনি কি... 463 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 এরে চিনেন..? 464 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 হ্যা..এটাই এলেক্স 465 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 তোমার পার্টনার 466 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 467 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 জি 468 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 ঠিক কিধরনের সম্পর্ক ছিলো তোমাদের মধ্যে? 469 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 কোনো ধর্ষকাম জড়িত? 470 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 ড্রাগ? -এসব না 471 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 দেখেন,আমার জন্য এটা বিশ্বাস করা কষ্টকর যে... 472 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 ...আপনারা সত্যিকারের প্রেমলীলায় ডুবে ছিলে.. 473 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 ...যেখানে আপনি তার সঠিক নামটা অব্দি জানেন না 474 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 এর নাম এলিস্টার 475 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 তার বাবা মা উভয়ই জীবিত 476 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 সে কোনো ব্যাংকের হয়ে কাজ করে না 477 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 এটা কি মেনে নেওয়া সম্ভব.. 478 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 ..কেউ এমন কাউকে পাছা মারতে দিলো.. 479 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 যে তার নামটাও সঠিকভাবে জানেনা? 480 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 এটা কি সম্ভব? 481 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 এসব বন্ধ করো। 482 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 এক্ষুনি 483 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 সে এতদিন 484 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 যা বলছে সব মিথ্যা 485 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 যখন আমাদের পরিচয় করাই দিছিলে. 486 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 আপনি জানতেন? 487 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 সেইভাবে না 488 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 আমাদের লাইন এক না, কিন্তু.. 489 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 আমি তার ধরন বুঝতে পেরেছিলাম 490 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 আমি হালাদের হোয়াইট হলের করিডরে দেখেছিলাম 491 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 উচ্চপদস্থ গোপনীয় লোকদের সাথে 492 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 আমার মনে হয়েছিলো, তাদের কাছে হালারা খুব দরকারী লোক। 493 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 সে MI6 এর হয়ে কাজ করে [যুক্তরাজ্যের সিক্রেট ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস] 494 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 হালা একটা গুপ্তচর 495 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 ড্যানি? 496 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 পুলিশ ভাবছে তুমি ঘটনাস্থল থেকে কিছু একটা গায়েব করেছো 497 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 কোনো দরকারী কিছু? 498 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 স্পর্শকাতর কিছু? 499 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 তুমি এটা করার ছেলে না,তাইতো? 500 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 আরে নিই নি 501 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 নেওয়ার কথাও না 502 00:57:40,000 --> 01:05:56,000 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 503 00:57:40,000 --> 00:59:31,000 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 504 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 505 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 506 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 507 00:59:46,000 --> 00:59:48,000