1
00:00:52,784 --> 00:00:55,175
TALE OF THE NINE TAILED
2
00:00:57,172 --> 00:00:58,973
যখন শিয়ালের বয়স ৯০০ বছর হবে,
3
00:00:58,973 --> 00:01:01,112
তখন সে সুন্দরী কোন
নারীর রূপ ধারন করতে পারে,
4
00:01:01,743 --> 00:01:04,642
বা পুরুষের রূপ ধারন করে,
এবং নারীর সাথে সম্পর্ক করতে পারে।
5
00:01:05,412 --> 00:01:08,153
১০০০ বছরের শিয়াল,
ইশ্বরের কৃপায়
6
00:01:08,153 --> 00:01:09,522
অমর হয়ে যায়।
7
00:01:10,083 --> 00:01:13,153
তার ক্ষমতা একজন শক্তিশালী
ওঝার থেকেও বেশি হয়...
8
00:01:13,153 --> 00:01:15,393
যিনি ১০০০ মাইল সামনে কী ঘটবে,
তার পূর্বাভাস দিতে পারে।
9
00:01:23,403 --> 00:01:25,162
আমি তোমাকে এটা
বাড়িতে দিতে যাচ্ছিলাম।
10
00:01:26,132 --> 00:01:28,702
তোমার জন্মদিনের উপহার ।
11
00:01:40,683 --> 00:01:42,013
উপহার পছন্দ হয়েছে?
12
00:01:42,312 --> 00:01:43,982
হ্যাঁ ।
পছন্দ হয়েছে ।
13
00:01:51,444 --> 00:01:56,785
১৯৯৯, ইয়ো গোগে
14
00:03:23,983 --> 00:03:25,053
জি আহ।
15
00:03:34,592 --> 00:03:36,803
সাহায্য করুন ।
16
00:03:41,372 --> 00:03:43,203
সাহায্য করুন।
17
00:03:44,000 --> 00:04:12,000
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK
18
00:04:13,233 --> 00:04:14,603
আমাদের রাজকুমারী
ঘুম থেকে উঠে পড়েছে!
19
00:04:16,032 --> 00:04:18,803
হায় ইশ্বর ।
এটা স্বপ্ন ছিলো।
20
00:04:20,842 --> 00:04:23,312
নাও।
তোমার ফল।
21
00:04:23,942 --> 00:04:26,682
মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
22
00:04:27,553 --> 00:04:29,923
তোমার হয়েছেটা কী?
23
00:04:29,983 --> 00:04:32,622
বাবা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
24
00:04:32,622 --> 00:04:36,263
আমিও জি আহকে অনেক ভালোবাসি?
25
00:04:36,462 --> 00:04:39,222
তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছো?
26
00:04:39,293 --> 00:04:40,793
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তাও
করতে চাই না।
27
00:05:07,952 --> 00:05:10,992
সন্ধ্যায় সেওংজিন মার্কেটে আগুন লাগার কারনে..
28
00:05:10,992 --> 00:05:13,593
অনেক লোকজন আহত হয়েছে ।
29
00:05:14,192 --> 00:05:16,163
সাতটার সময় আগুন লাগে,
30
00:05:16,163 --> 00:05:18,863
তিনটা ভবন পুড়িয়ে দেবার পর,
আগুন নিভে যায়।
31
00:05:19,673 --> 00:05:22,332
আগুন লাগার কারনে,
মার্কেটে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়,
32
00:05:22,403 --> 00:05:25,702
আর ২২ জন লোকজন এতে আহত হয়।
33
00:05:26,942 --> 00:05:29,613
মার্কেটের আবদ্ধ জায়গায় আগুন লাগে,
34
00:05:30,512 --> 00:05:32,283
আর দ্রুত চারপাশে ছড়িয়ে যায়।
35
00:05:32,283 --> 00:05:36,322
মা, আমি ক্ষুধার্ত।
36
00:05:37,682 --> 00:05:39,322
তুমি ফল খেতে চাও?
না ।
37
00:05:39,853 --> 00:05:42,822
আমি আখরোটের কুকি খেতে চাই।
38
00:05:46,863 --> 00:05:49,332
আমি কোথায় আখরোটের কুকি রেখেছি?
39
00:05:57,273 --> 00:05:59,103
মনে হচ্ছে,
আমরা সব খেয়ে ফেলেছি।
40
00:05:59,473 --> 00:06:01,242
আমি তোমাকে কালকে এনে দিবো ।
41
00:06:01,442 --> 00:06:03,142
আমরা কখনো আখরুটের কুকি কিনি না।
42
00:06:03,613 --> 00:06:07,082
এটা খেলে আমাকে হাসপাতালে যেতে হতো,
43
00:06:07,312 --> 00:06:08,413
কারন বাদামে আমার এলার্জি আছে।
44
00:06:09,053 --> 00:06:11,452
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম ।
45
00:06:11,452 --> 00:06:14,653
আমার মা কখনো এটা ভুলতো না,
কারন সে ডাক্তার ।
46
00:06:16,322 --> 00:06:19,223
আমি ভুলে গিয়েছিলাম,
কারন আমি আজ খুব ক্লান্ত ।
47
00:06:20,663 --> 00:06:21,863
তুমি আমার মা নয়।
48
00:06:24,062 --> 00:06:26,103
জি আহ।
আমার মা কোথায়?
49
00:06:27,103 --> 00:06:28,773
আমি তোমার মা।
50
00:06:30,303 --> 00:06:31,403
সোনা!
51
00:06:35,213 --> 00:06:36,283
এখানে আসো।
52
00:06:53,663 --> 00:06:55,733
জি আহ, দরজা খোলো।
53
00:06:56,062 --> 00:06:57,562
বাহিরে আসো।
54
00:06:58,463 --> 00:07:00,832
জি আহ, ভালো মেয়ে।
55
00:07:11,413 --> 00:07:13,153
পুচকে শয়তান।
56
00:07:49,353 --> 00:07:50,483
আহ ইউম।
57
00:07:51,723 --> 00:07:52,923
তুমি আহ ইউম?
58
00:08:19,783 --> 00:08:20,882
মনে হয় না ।
59
00:08:21,983 --> 00:08:23,523
তুমি আহ ইউম নয়।
60
00:08:32,062 --> 00:08:33,863
যা দেখেছো,
সব ভুলে যাও।
61
00:08:37,163 --> 00:08:38,632
যদি না ভুলে যাও...
62
00:08:51,043 --> 00:08:52,783
১৪৪ নাম্বার রাস্তায়,
63
00:08:53,012 --> 00:08:54,553
একটা গাড়ির দূর্ঘটনা হয়েছে ।
64
00:08:55,882 --> 00:08:58,452
চালক আর যাত্রীর সিটে
আমি রক্ত দেখেছি।
65
00:08:58,752 --> 00:09:00,192
মনে হচ্ছে,
তাদের প্রচুর রক্তপাত হয়েছে ।
66
00:09:01,822 --> 00:09:04,423
কিন্তু আমি তাদের বডি দেখতে পাচ্ছি না ।
67
00:09:14,403 --> 00:09:17,472
মা, বাবা ।
68
00:09:17,803 --> 00:09:19,442
হ্যাঁ । একটা ছোট মেয়ে বেঁচে আছে ।
69
00:09:19,743 --> 00:09:21,212
মা!
70
00:09:21,572 --> 00:09:23,442
বাবা!
তুমি ঠিক আছো?
71
00:09:24,243 --> 00:09:27,612
আমার বাবা-মাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
72
00:09:27,783 --> 00:09:30,822
তাদের খুঁজতে সাহায্য করবেন?
73
00:09:30,952 --> 00:09:33,123
আমি তাদের খুঁজে বের করবো।
চিন্তা করো না ।
74
00:09:33,493 --> 00:09:35,753
তোমার মনে আছে,
কিভাবে দূর্ঘটনা ঘটেছে?
75
00:09:36,092 --> 00:09:37,293
তুমি এখানে একা এসেছো?
76
00:09:38,922 --> 00:09:43,062
CHAPTER 1: THE INCIDENT
THAT OCCURRED ON YEOU GOGAE
77
00:09:46,462 --> 00:09:51,103
২১ বছর পর
78
00:09:52,103 --> 00:09:54,743
বিবাহ, ২৯ আগস্ট, ২০২০
79
00:10:29,913 --> 00:10:32,513
প্লিজ ব্রেকফাস্ট করার পর আইসক্রিম খাবেন।
80
00:11:00,373 --> 00:11:02,342
হঠাৎ বৃষ্টি হচ্ছে কেন?
আবহাওয়ার খবরে বৃষ্টি হওয়ার কথা ছিলো না ।
81
00:11:02,342 --> 00:11:04,543
ধূর, আমি আজকেই
চুলে শাম্পু করেছি।
82
00:11:04,743 --> 00:11:06,712
চুল ভিজে গেছে।
তুমি ঠিক আছো?
83
00:11:07,383 --> 00:11:08,482
তোমার সব চুল ভিজে গেছে।
84
00:11:08,812 --> 00:11:10,653
বৃষ্টি হচ্ছে কারন
আজ শিয়ালের বিয়ে।
85
00:11:13,082 --> 00:11:14,153
সে কী বললো?
86
00:11:25,263 --> 00:11:26,673
সে সুদর্শন ।
87
00:11:26,673 --> 00:11:28,602
তুমি আমাদের ছবি তুলবে?
হ্যাঁ ।
88
00:11:29,102 --> 00:11:30,602
এক, দুই, তিন...
89
00:11:31,373 --> 00:11:33,072
আমাকে দেখাও।
সত্যিই সুন্দর হয়েছে ।
90
00:11:33,072 --> 00:11:34,712
সুন্দর হয়েছে না?
তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে।
91
00:11:34,942 --> 00:11:36,413
তুমি আমাকে বিয়েতে আমন্ত্রন করোনি।
92
00:11:39,743 --> 00:11:41,553
তোমরা একটু বাহিরে যেতে পারবে?
93
00:11:41,753 --> 00:11:43,482
তিনি কে?
তোমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড?
94
00:11:43,482 --> 00:11:45,553
তোমার তার সাথে আমাদের পরিচয় করানো উচিত ।
চলে যাও।
95
00:11:58,803 --> 00:12:00,303
লি ইয়ন,
তুমি এখানে কী করছো?
96
00:12:00,303 --> 00:12:01,803
আমি এখানে তোমার
ফুলের তোড়া নিতে আসিনি।
97
00:12:02,673 --> 00:12:03,803
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
98
00:12:03,803 --> 00:12:05,743
তুমি এতো ভালোভাবে লুকালে কিভাবে?
99
00:12:06,173 --> 00:12:08,143
তুমি কি ভেবেছো, সৌন্দর্য আর পরিচয় লুকিয়ে,
100
00:12:08,312 --> 00:12:10,182
রক্তলোলুপ অতীত থেকে পরিত্রান পেতে পারবে?
101
00:12:10,812 --> 00:12:13,283
কিন্তু তোমার জানা উচিত,
102
00:12:13,413 --> 00:12:15,783
এতো সহজ নয় ।
103
00:12:17,452 --> 00:12:19,182
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও।
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।
104
00:12:19,182 --> 00:12:21,553
আমি আর আগের মতো নেই।
আমি আর কোন মানুষের ক্ষতি করবো না।
105
00:12:22,423 --> 00:12:23,763
শোনো, তুমি শিয়াল।
106
00:12:24,462 --> 00:12:27,192
এতো লিভার খাওয়ার পর,
107
00:12:27,432 --> 00:12:29,232
তুমি কিভাবে সুখের সম্পাতির স্বপ্ন দেখো?
108
00:12:34,972 --> 00:12:36,643
আমি এখন একজনকে ভালোবাসি।
109
00:12:37,003 --> 00:12:38,572
আমি মানুষ হিসাবে বাস করতে চাই।
প্লিজ।
110
00:12:38,702 --> 00:12:39,842
কতোটা আবেগপ্রবন।
111
00:12:40,543 --> 00:12:42,543
কিন্তু তুমি আজ মারা যাবে ।
112
00:12:42,543 --> 00:12:44,243
তুমিও একজন মানুষকে ভালোবেসেছো।
113
00:12:44,342 --> 00:12:45,682
আমি জানি,
তুমি এটার অনুভূতি জানো।
114
00:12:46,952 --> 00:12:48,913
কিন্তু তুমি এটা জানো না ।
115
00:12:49,013 --> 00:12:53,023
প্রথমত, যারা আমার অতীত টেনে আনে,
তাদের আমি ঘৃনা করি ।
116
00:12:53,153 --> 00:12:55,653
আর যারা নখর,
117
00:12:57,123 --> 00:12:58,493
বের করার সাহস করে ।
118
00:13:03,133 --> 00:13:04,533
গুডবাই ।
শুধু একবার।
119
00:13:04,763 --> 00:13:07,273
তাকে শেষবারের মতো দেখতে দাও।
120
00:13:08,133 --> 00:13:11,503
এসব বলে কোন লাভ হবে না ।
121
00:13:11,503 --> 00:13:14,273
প্লিজ, এটা আমার শেষ ইচ্ছা ।
122
00:13:17,682 --> 00:13:19,543
বিয়ের সময় হয়ে গেছে ।
123
00:13:19,543 --> 00:13:20,653
ওহ, ওকে।
124
00:13:25,553 --> 00:13:28,293
আপনাকে এখন যেতে হবে ।
আসুন।
125
00:13:31,663 --> 00:13:33,393
অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
126
00:13:35,793 --> 00:13:39,263
আমাদের সাথে অনেক সত্ত্বা বাস করে,
127
00:13:39,263 --> 00:13:41,932
সেটা সম্পর্কে আমরা অজ্ঞাত।
128
00:13:42,432 --> 00:13:45,303
"আমাদের মধ্যে প্রচুর
আদিকথার প্রচলন রয়েছে,"
129
00:13:45,303 --> 00:13:47,342
"যার মধ্যে সম্ভবত আছে
সেই অচেনা জীবের নাম?"
130
00:13:47,673 --> 00:13:49,913
তুমি কী মনে করো?
আপনি স্কির্প্ট আবার পড়তেছেন?
131
00:13:50,143 --> 00:13:51,383
লেখক হতাশ হবে।
132
00:13:51,383 --> 00:13:53,342
সে কি সত্যিই হতাশ হবে?
হ্যাঁ ।
133
00:13:53,342 --> 00:13:55,413
এটা পরন্তু,
সংশোধন করাই ভাল হবে।
134
00:13:55,413 --> 00:13:56,783
অবশ্যই।
কী ?
135
00:13:57,182 --> 00:13:58,283
তাহলে আমারটাই রাখো।
136
00:13:58,383 --> 00:14:01,493
প্রডাকশন ডিরেক্টরের সাহস দরকার।
137
00:14:01,592 --> 00:14:03,123
এটা সত্যিই অদ্ভুত ।
138
00:14:03,123 --> 00:14:05,562
আমি মনস্টার বা ভূতে বিশ্বাস করি না ।
139
00:14:05,592 --> 00:14:06,932
কিন্তু আমি ভয় পাই।
140
00:14:07,232 --> 00:14:10,763
আমি ভয় পাই না।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ।
141
00:14:10,862 --> 00:14:12,732
বিশ্বাস করেন?
কেন?
142
00:14:12,862 --> 00:14:14,403
আপনি বাস্তবে তাদের দেখেছেন?
143
00:14:16,572 --> 00:14:19,472
মা, বাবা ।
144
00:14:20,673 --> 00:14:22,243
হ্যাঁ ।
সত্যি?
145
00:14:22,442 --> 00:14:24,182
আপনি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
146
00:14:25,712 --> 00:14:27,053
তুমি নিজেকেই বুঝাও।
147
00:14:29,553 --> 00:14:31,222
আবহাওয়া সংকটাপন্ন।
148
00:14:31,222 --> 00:14:33,822
অনেকে বলে বিয়ের দিনে বৃষ্টি হলে,
বিবাহিত জীবন সুখের হয়।
149
00:14:35,653 --> 00:14:36,822
অভিনন্দন!
150
00:14:38,062 --> 00:14:39,263
অভিনন্দন!
151
00:14:48,472 --> 00:14:50,143
খাবারের টিকেট।
লাগবে না।
152
00:14:50,143 --> 00:14:51,442
না, না।
আমি নিচ্ছি ।
153
00:14:51,442 --> 00:14:54,143
তাদের উপহার দিয়েছি।
খাবার তো খেতেই পারি।
154
00:14:54,143 --> 00:14:56,743
আমি কখনো বিয়ের খাবার খেতে পারি না ।
155
00:14:56,743 --> 00:14:57,783
খেতে কেন পারেন না?
156
00:14:57,783 --> 00:15:01,653
জোরপূর্বক আনন্দ আমার দম বন্ধ করে।
157
00:15:01,653 --> 00:15:04,423
আপনার জোরপূর্বক আনন্দ শোষন করার
চেষ্টা করা উচিত ।
158
00:15:04,452 --> 00:15:06,753
কে জানে? আপনার হয়তো সেই লোকের সাথে
দেখা হতে পারে, যার সাথে আপনার ভাগ্যনিয়ন্ত্রিত করা আছে।
159
00:15:12,462 --> 00:15:14,562
আমার একটা গল্প দরকার,
যেটা আমি কভার করতে পারবো।
160
00:15:16,033 --> 00:15:17,263
তথ্যটা ভুল।
161
00:15:23,643 --> 00:15:25,403
পিয়েব্যেকের রুম এদিকে।
162
00:15:25,673 --> 00:15:28,013
আমার সাথে আসুন।
163
00:15:55,373 --> 00:15:57,273
ব্যেকদুদগানের সাবেক দেবতা।
164
00:15:57,543 --> 00:16:00,003
কোন কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে
তুমি আমাকে দোষী সাব্যস্ত করেছো?
165
00:16:01,773 --> 00:16:03,112
মুখ সামলে কথা বলো ।
166
00:16:03,173 --> 00:16:06,312
তোমার জন্য আমেরিকান টিভি শো,
আর আইসক্রিম খেতে পারিনি।
167
00:16:06,312 --> 00:16:07,883
তুমি শুধু নয়-পুচ্ছের শিয়াল...
168
00:16:07,883 --> 00:16:09,653
একটা নিয়ম ভেঙ্গে,
পর্বতের অভিভাবকত্ব হারিয়েছো।
169
00:16:10,753 --> 00:16:12,452
এই জন্য আমাকে এতো
পরিশ্রম করতে হচ্ছে ।
170
00:16:23,803 --> 00:16:25,062
সাহায্য করো!
171
00:16:26,303 --> 00:16:27,332
সাহায্য করো!
172
00:16:32,942 --> 00:16:34,072
আপনি কে?
173
00:16:34,212 --> 00:16:36,673
তুমি কি ভেবেছো,
এই সাজে লুকাতে পারবে?
174
00:16:36,743 --> 00:16:37,812
আপনি কে?
175
00:16:38,442 --> 00:16:39,643
আপনি কে?
176
00:17:09,243 --> 00:17:10,612
তুমি সত্যিই শুনবেনা?
177
00:17:26,393 --> 00:17:27,562
না।
178
00:17:44,612 --> 00:17:46,912
না।
তাকাবেনা প্লিজ ।
179
00:17:56,892 --> 00:17:57,963
কতো বোকা!
180
00:17:59,062 --> 00:18:01,362
সময় পাওয়ার পর,
তোমার পালানো উচিত ছিলো।
181
00:18:01,963 --> 00:18:03,662
আমি কনে হতে চেয়েছিলাম ।
182
00:18:05,803 --> 00:18:08,933
পরের বার, প্রেমে পড়ার মতো,
বোকামো কাজ করবে না ।
183
00:18:09,273 --> 00:18:10,902
আমি একটা শেষ সাহায্য চাই।
184
00:18:11,773 --> 00:18:13,142
প্লিজ ।
185
00:18:15,312 --> 00:18:18,013
তার মেমোরি থেকে আমার সকল ভালো
স্মৃতি মুছে দিবে।
186
00:18:19,842 --> 00:18:20,852
ওকে ।
187
00:19:01,453 --> 00:19:02,723
মনোযোগ দিয়ে শুনেন,
188
00:19:04,062 --> 00:19:05,562
আপনার নববধূ ...
189
00:19:09,862 --> 00:19:11,503
হেই, সে খারাপ নয়।
190
00:19:12,263 --> 00:19:14,572
হেই, আস্তে কথা বলুন।
আমাকে সমস্যায় ফেলবেন ।
191
00:19:15,572 --> 00:19:16,632
তোমাকে সুন্দর লাগতেছে ।
192
00:19:17,342 --> 00:19:18,672
সত্যি?
193
00:19:19,773 --> 00:19:21,473
এটা কিভাবে হলো?
194
00:19:21,473 --> 00:19:23,342
এটা কিভাবে হলো?
195
00:19:24,082 --> 00:19:25,112
এখানে অপেক্ষা করুন ।
196
00:19:28,112 --> 00:19:29,953
বড় একটা ব্যপার ঘটেছে।
কী হয়েছে?
197
00:19:29,953 --> 00:19:31,322
পাশের রুমের বিয়ে বাতিল হয়েছে ।
198
00:19:31,753 --> 00:19:32,753
সত্যি?
199
00:19:51,443 --> 00:19:52,473
সে কি আবার?
200
00:20:03,953 --> 00:20:06,352
তিনি কে?
আপনি তাকে চিনেন?
201
00:20:09,523 --> 00:20:11,293
না।
আমাদের কি খোঁজা উচিত?
202
00:20:12,062 --> 00:20:14,293
কী?
কিভাবে এই সুখের বিয়ে,
203
00:20:14,763 --> 00:20:16,862
দুঃখে পরিনত হলো?
204
00:20:17,233 --> 00:20:19,533
কে জানে? এখানে এমন কোন গল্প আছে,
যেটা আপনি কভার করতে চেয়েছিলেন।
205
00:20:37,983 --> 00:20:39,122
কনে পালিয়ে গেছে ।
206
00:20:40,122 --> 00:20:41,223
সে পালিয়ে গেছে?
207
00:20:41,553 --> 00:20:43,293
নিশ্চিত, এটা সম্ভব ।
208
00:20:44,122 --> 00:20:46,193
কিন্তু কী জন্যে এমন সুখের জীবন ছেড়ে,
209
00:20:46,193 --> 00:20:48,362
কেউ পালিয়ে যাবে?
210
00:20:48,392 --> 00:20:50,062
নিঃসন্দেহে, টুরু লাভ।
211
00:20:50,902 --> 00:20:52,402
সে কি কাউকে ভালোবাসতো?
হ্যাঁ ।
212
00:20:52,763 --> 00:20:55,632
তিনি বলেছিলেন "সে আমার ভালোবাসা."
213
00:20:55,632 --> 00:20:58,243
তারপর কনে তার হাত ধরে বললো,
214
00:20:58,672 --> 00:21:01,312
"আমি আমার ভালবাসার সাথে যাচ্ছি।"
215
00:21:01,912 --> 00:21:03,842
সকলে একই কথাই বলেছিলো ।
216
00:21:06,183 --> 00:21:07,453
প্রতিরোধ করার চিহ্ন আছে।
217
00:21:08,783 --> 00:21:10,983
এটা রক্ত না?
ধস্তাধস্তি হয়েছে ।
218
00:21:11,122 --> 00:21:12,582
কেউ এটা দেখেনি।
219
00:21:12,582 --> 00:21:13,852
আসল বিষয় হলো,
220
00:21:14,193 --> 00:21:15,892
জামাটা এখানে কেন?
221
00:21:15,892 --> 00:21:17,293
কারন সে এটা খুলে...
222
00:21:17,963 --> 00:21:20,422
ঠিক বলেছেন,
সে কি চলে গেছে?
223
00:21:20,422 --> 00:21:22,993
সাক্ষীদের বিবৃতি আর ঘটনার দৃশ্য ...
224
00:21:23,463 --> 00:21:25,132
ভিন্ন গল্প বলতেছে ।
225
00:21:25,132 --> 00:21:27,372
তাদের কি সম্মোহিত বা
অন্যকিছু করা হয়েছিলো?
226
00:21:29,303 --> 00:21:31,842
আমি মহিলাটার প্রেমের গল্প দেখতে চাই।
227
00:21:31,973 --> 00:21:33,503
ওকে, আমি ভিডিও আনতেছি।
228
00:21:53,693 --> 00:21:54,763
এটা শিয়ালের পশম ।
229
00:21:55,263 --> 00:21:56,963
- শিয়াল?
- একটা লাল শিয়াল।
230
00:21:57,062 --> 00:21:58,203
এটা কোরিয়ান জাত।
231
00:21:59,362 --> 00:22:01,072
এই শিয়ালগুলো বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে ।
232
00:22:01,832 --> 00:22:02,973
ওহ, হ্যাঁ ।
233
00:22:03,433 --> 00:22:05,402
আপনি আসলে কিছু জানেন না।
234
00:22:06,172 --> 00:22:09,842
২০১২ সালে তারা শিয়ালদের
পুনরুজ্জীবিত করার ব্যবসা শুরু করে।
235
00:22:11,683 --> 00:22:12,713
দেখুন।
236
00:22:12,813 --> 00:22:15,083
বিলুপ্ত শিয়ালদের ৪০ বছর পর পুনরুজ্জীবিত করা হচ্ছে
237
00:22:15,253 --> 00:22:17,582
কিভাবে সোব্যেক পর্বতের শিয়াল...
238
00:22:17,582 --> 00:22:19,223
এখানে খুঁজে পাওয়া গেলো?
239
00:22:19,223 --> 00:22:21,822
একটা শিয়াল গায়ংজুতে
একটা অ্যাপার্টমেন্টের কমপ্লেক্সে ধরা পড়েছিল,
240
00:22:21,822 --> 00:22:23,963
আরেকটা উত্তর কোরিয়া মধ্যে
DMZ অতিক্রম করার সময় ধরা পড়েছিলো।
241
00:22:24,293 --> 00:22:26,963
তাহলে গঙ্গনামের একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে
দেখা পাওয়াটা মিথ্যা ছিলো।
242
00:22:27,062 --> 00:22:29,993
মাঝে-মাঝে বন্য শুয়োররাও কনভিনিয়েনস স্টোরএ এসে হামলা করে
যখন তারা ক্ষুধার্ত থাকে।
243
00:22:34,132 --> 00:22:37,342
সোব্যেক পর্বতের সব শিয়ালে
জিপিএস লাগানো আছে।
244
00:22:37,803 --> 00:22:40,142
এখনো কেউ সিউলে আসেনি।
245
00:22:40,402 --> 00:22:43,013
আমি পশুদের অনুষ্ঠানের
দুইবছর সহকারী পরিচালক ছিলাম।
246
00:22:44,043 --> 00:22:47,382
তাহলে এটা কোথায় থেকে এসেছে?
247
00:22:56,223 --> 00:22:58,023
প্লিজ ফোন ধরুন।
248
00:23:06,562 --> 00:23:08,332
আমি কাউকে ভালোবাসি।
249
00:23:08,602 --> 00:23:10,233
আমি মানুষের হিসাবে বাস করতে চাই।
250
00:23:17,283 --> 00:23:18,983
তুমিও একজন মানুষকে ভালোবেসেছো?
251
00:23:19,283 --> 00:23:20,612
তুমি জানো, এটার অনুভূতি কেমন ।
252
00:23:58,283 --> 00:23:59,422
নাও।
253
00:24:01,392 --> 00:24:03,092
ধন্যবাদ ।
254
00:24:03,652 --> 00:24:04,822
সু ইউন!
255
00:24:11,503 --> 00:24:13,162
আপনি এলিয়েন?
256
00:24:14,203 --> 00:24:15,973
না।
তাহলে আপনি কে?
257
00:24:16,533 --> 00:24:18,602
নয়-পুচ্ছওয়ালা শিয়াল।
আপনার বয়স ১০০ বছরের বেশি।
258
00:24:19,773 --> 00:24:21,273
আমার বয়স ১০০০ বছর।
259
00:24:21,273 --> 00:24:22,612
আপনি এখানে কী করতেছেন?
260
00:24:26,043 --> 00:24:28,553
কিছুই না,
একজনের জন্য অপেক্ষা করতেছি ।
261
00:24:28,553 --> 00:24:30,513
তিনি কে?
আমার প্রথম ভালোবাসা।
262
00:24:30,683 --> 00:24:31,783
কেন?
263
00:24:34,322 --> 00:24:37,793
কারন একজন শিয়াল
মৃত্যর আগ পর্যন্ত,
264
00:24:37,963 --> 00:24:39,062
একজনকে ভালোবাসতে পারে।
265
00:24:39,193 --> 00:24:42,392
আমার মা প্রতিদিন ডেলিভেরি দেওয়া
লোকের জন্য অপেক্ষা করতো।
266
00:24:42,662 --> 00:24:44,033
সে দুইদিন মাত্র অপেক্ষা করেছে।
267
00:24:45,763 --> 00:24:49,132
আমি ১০০ দিন বা ১০০০ দিন
অপেক্ষা করলেও সে আসবেনা।
268
00:24:49,132 --> 00:24:50,943
তাহলে আপনি ভালো নেই?
না।
269
00:24:50,943 --> 00:24:52,703
তাহলে আমি আপনার
বন্ধু হতে পারি?
270
00:24:52,703 --> 00:24:53,973
না।
কেন?
271
00:24:54,912 --> 00:24:57,983
নাক দিয়ে পানি পড়া ছেলেদের
আমি পছন্দ করি না।
272
00:25:00,443 --> 00:25:03,483
আর মানুষের আয়ু বেশি নয়
যেটা আমার বন্ধু হওয়ার জন্য খুব কম।
273
00:25:10,152 --> 00:25:11,763
আমি বলতেছি,
জীবন অনেক ছোট।
274
00:25:12,223 --> 00:25:14,433
তাই জীবনে ভালো কিছু করার চেষ্টা করো।
275
00:25:14,592 --> 00:25:16,763
বেঁচে থাকার চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে,
276
00:25:17,733 --> 00:25:20,062
জীবনে সমস্যা আসলে,
277
00:25:21,503 --> 00:25:22,533
সেটা কাটিয়ে উঠতে হবে ।
278
00:25:23,372 --> 00:25:25,102
ওকে?
ওকে।
279
00:25:42,793 --> 00:25:47,162
পরকালের অভিবাসন অফিস
280
00:26:21,632 --> 00:26:23,193
কেমন আছেন, গ্রানি?
281
00:26:37,582 --> 00:26:39,342
তোমাকে ইদানিং দেখা যায় না ।
282
00:26:40,513 --> 00:26:42,213
আমি ব্যস্ত ছিলাম ।
আপনাকে ধন্যবাদ ।
283
00:26:44,523 --> 00:26:45,882
আমি কখনো কল্পনা করিনি,
284
00:26:45,882 --> 00:26:47,892
মহান তালুইপার কম্পিউটারে
কাজ করা মুশকিল হবে।
285
00:26:48,122 --> 00:26:50,693
আমি কী করবো,
পৃথিবীটা পরিবর্তন হয়ে গেছে?
286
00:26:52,493 --> 00:26:54,793
পরকালেরও পাঁচ দিনের ওয়ার্কউইক থাকা উচিত।
287
00:26:56,362 --> 00:26:57,902
আপনি আমার টেক্সট পেয়েছেন?
288
00:26:57,902 --> 00:27:00,562
মহিলা শিয়ালটার ব্যাপারে?
কোন উত্তর দেননি কেন?
289
00:27:00,562 --> 00:27:03,902
আমাকে কি অন্য কেউ মনে হয়,
যার কাছে গল্প শোনার সময় আছে?
290
00:27:04,072 --> 00:27:07,473
তোমার কাজ আদেশ পালন করে,
তাকে ধরা উচিত ।
291
00:27:10,443 --> 00:27:13,082
কতদিন আমি এই কাজ করবো?
292
00:27:14,412 --> 00:27:15,483
তোমার মাথা ঠিক আছে?
293
00:27:16,483 --> 00:27:18,483
বিয়ে বাড়ির খাবারে কিছু মেশানো ছিলো?
294
00:27:18,483 --> 00:27:19,652
আমার মাথা কিভাবে ঠিক থাকবে....
295
00:27:19,652 --> 00:27:21,993
৬০০ বছর ধরে সৈনিকের মতো,
শুধু আদেশই পালন করে যাচ্ছি ।
296
00:27:22,922 --> 00:27:24,293
একজন সৈনিকের মতো?
297
00:27:24,723 --> 00:27:26,322
কেউ তোমাকে পর্বতের অভিভাবকত্ব ছেড়ে,
298
00:27:26,322 --> 00:27:28,933
এমন জীবন-যাপন করতে বলেনি।
299
00:27:29,263 --> 00:27:30,963
তুমি এই জীবন বেছে নিয়েছো,
300
00:27:30,963 --> 00:27:32,662
মেয়েটির পুনর্জন্মের শর্তে।
301
00:27:37,172 --> 00:27:39,543
আমি লি ইয়ন,
ব্যেকদুদগান পর্বতের সাবেক দেবতা,
302
00:27:39,543 --> 00:27:41,172
যারা বর্তমান জীবন আর পরকালের
জীবনের মধ্যে বিশৃঙ্খলা করবে,
303
00:27:41,172 --> 00:27:43,943
তাদের সবাইকে শাস্তি দিবো।
304
00:27:43,943 --> 00:27:45,783
এই অনুগ্রহের পরিবর্তে,
আহ ইউমের পুনর্জন্ম হবে।
305
00:27:46,382 --> 00:27:48,652
শিয়ালরা কখনো ঋনে থাকে না, তাই না?
306
00:27:48,812 --> 00:27:49,882
ধূর ।
307
00:27:53,223 --> 00:27:54,322
তাহলে বলো,
308
00:27:57,092 --> 00:27:58,263
তুমি আবার স্বাধীনতা ফেরত চাও?
309
00:28:13,672 --> 00:28:15,572
আপনি নরকে যাবেন।
310
00:28:15,572 --> 00:28:17,642
কী?
আমি প্রতিদিন এটার পার্থনা করবো ।
311
00:28:18,082 --> 00:28:19,783
তোমার সাহস কত!
312
00:28:21,513 --> 00:28:23,352
গ্লুকোজের ট্যাবলেট খাওয়া বন্ধ করেন।
313
00:28:23,852 --> 00:28:25,852
সুন্দর হৃদয় স্বাস্থ্যকর জয়েন্টগুলোর চাবিকাঠি।
314
00:28:27,053 --> 00:28:28,222
সাম্বো নদীর প্রহরী
315
00:28:28,122 --> 00:28:30,422
হেই, ইয়ন।
হেই ।
316
00:28:30,522 --> 00:28:31,593
তিনি মৃত আত্নার পাপ মাপেন।
317
00:28:32,263 --> 00:28:34,892
সে এতো আগে চলে গেলো?
318
00:28:38,703 --> 00:28:40,433
সোনা!
319
00:28:43,803 --> 00:28:44,973
নুডলস খাও।
320
00:28:44,973 --> 00:28:47,072
বদমাইশটার কারনে আমার ক্ষুদা হারিয়ে গেছে ।
321
00:28:47,672 --> 00:28:50,812
এতো কঠোর হবে না ।
322
00:28:51,142 --> 00:28:54,453
সে এতোদিন মৃত মেয়েটার জন্য অপেক্ষা করছে,
তার মন ভালো না থাকা স্বাভাবিক ।
323
00:28:55,183 --> 00:28:58,753
আবার?
এমন রসবিহীন কথা বলবে না ।
324
00:28:58,852 --> 00:29:01,453
ভালোবাসার কথা বললে,
তুমি অন্যরকম হয়ে যাও।
325
00:29:02,193 --> 00:29:03,852
আমাকে সব নুডলস একাই খেতে হবে।
326
00:29:05,723 --> 00:29:07,693
মি. লি আপনি ফোন কেন ধরছেন না?
327
00:29:07,892 --> 00:29:10,332
কী হয়েছে?
এটা লালের সংকেত!
328
00:29:10,832 --> 00:29:12,902
কী হয়েছে বলো।
আপনি কোথায়?
329
00:29:30,912 --> 00:29:32,922
কেউ আমার স্ক্রিপ্ট আবার পরিবর্তন করেছে?
330
00:29:33,753 --> 00:29:35,092
আপনি আমার সাথে ঝগড়া করতে চান।
331
00:29:35,152 --> 00:29:37,253
আমার মরে যাওয়া উচিত ।
332
00:29:37,253 --> 00:29:39,422
কিন্তু আপনার আচরন অন্যকিছু বলছে।
333
00:29:39,422 --> 00:29:41,662
আবার শুরু করলে?
আমাদের কি লড়াই করা উচিত?
334
00:29:41,993 --> 00:29:44,092
হ্যাঁ,
এটা করো না ।
335
00:29:44,092 --> 00:29:45,862
স্যার, আপনি এসব থেকে দূরে থাকুন।
336
00:29:46,003 --> 00:29:47,062
আমি ফিরে এসেছি।
337
00:29:47,433 --> 00:29:49,973
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
আমি নিশ্চিত নয়।
338
00:29:50,203 --> 00:29:51,703
পালিয়ে যাওয়া কনেটা?
339
00:29:51,703 --> 00:29:53,473
এদিকে আসো,
আমিও দেখতে চাই।
340
00:29:55,043 --> 00:29:57,412
দোরোখার কাজ করা এক লাল ছাতা?
341
00:29:57,642 --> 00:29:59,342
তার পছন্দ অদ্ভুত ।
342
00:29:59,342 --> 00:30:00,812
আমি সবথেকে সেরা আঙ্গেলের ফুটেজ এনেছি।
343
00:30:00,812 --> 00:30:02,283
এটা প্রবেশ করার,
344
00:30:02,453 --> 00:30:03,612
আর এটা বের হওয়ার ।
345
00:30:03,612 --> 00:30:06,953
ছাতা দিয়ে তার পুরো মুখ ঢাকা।
346
00:30:07,382 --> 00:30:10,392
থামো,
বিয়ের পর তো বৃষ্টি হয়নি।
347
00:30:10,392 --> 00:30:12,062
তাহলে সে বুদ্ধিমান ।
348
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
প্রবেশ করার সময় সে একা ছিলো,
এটা বুঝলাম ।
349
00:30:16,963 --> 00:30:18,503
কিন্তু বের হওয়ার সময় সে একা কেন?
350
00:30:18,503 --> 00:30:20,263
তাকে কোথাও দেখা যায়নি।
কী?
351
00:30:20,362 --> 00:30:23,473
আমি হলের সব ফুটেজ দেখেছি।
352
00:30:23,473 --> 00:30:25,102
কিন্তু কনের পালিয়ে যাওয়ার
কোন ফুটেজে দেখতে পাইনি।
353
00:30:50,193 --> 00:30:51,632
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
354
00:30:51,632 --> 00:30:53,102
কী হয়েছে?
355
00:30:53,963 --> 00:30:56,233
সেই মহিলা ডিরেক্টরটা
শিয়ালের পশম নিয়ে এসেছিলো।
356
00:30:56,233 --> 00:30:59,372
তুমি কি ধরা পড়েছো?
আমি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ।
357
00:30:59,703 --> 00:31:02,213
মাঝে মাঝে সন্দেহ হয়,
358
00:31:02,213 --> 00:31:03,672
আমি মানুষ না শিয়াল।
359
00:31:03,973 --> 00:31:04,983
তোমার নিশ্চয় গর্ব হচ্ছে ।
360
00:31:04,983 --> 00:31:07,243
যাই হোক, আমার কেমন জানি লাগছে।
361
00:31:18,092 --> 00:31:20,763
খাবার কেমন ছিলো?
মোটামোটি ।
362
00:31:20,763 --> 00:31:22,332
কিস্তিতে দিবেন?
পুরাটা নিন।
363
00:31:26,562 --> 00:31:29,773
মি. লি, ওখানে দেখুন।
364
00:31:29,902 --> 00:31:30,973
কী হয়েছে?
365
00:31:32,644 --> 00:31:33,918
"আদিকথার অনুসন্ধান "
366
00:31:33,943 --> 00:31:36,372
ওটা আপনি ছিলেন, তাই না?
367
00:31:37,812 --> 00:31:40,882
আপনার কয়েকদিন এই ছাতা নিয়ে
বের হওয়া উচিত হবে না ।
368
00:31:41,412 --> 00:31:43,183
এটা?
প্রশ্নই উঠে না।
369
00:31:43,882 --> 00:31:45,253
তাকে বলে দিও...
370
00:31:45,483 --> 00:31:47,253
যদি পারে আমাকে ধরে দেখাক।
371
00:31:49,422 --> 00:31:51,463
আপনি সিরিয়াস?
372
00:31:57,092 --> 00:31:58,162
আপনাকে বলেছিলাম না,
আমার কেমন জানি লাগছে?
373
00:31:58,862 --> 00:32:00,803
অনুষ্ঠানটা অনেক বিখ্যাত।
374
00:32:13,983 --> 00:32:16,612
আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?
হ্যাঁ ।
375
00:32:16,612 --> 00:32:18,422
আমি "আদিকথার অনুসন্ধান". এর ডিরেক্টর ।
376
00:32:18,953 --> 00:32:20,582
আমি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
377
00:32:20,753 --> 00:32:22,592
আমি প্রতি এপিসোড ২০ বার করে দেখি।
378
00:32:22,852 --> 00:32:23,953
প্লিজ বসুন।
379
00:32:28,862 --> 00:32:29,993
আপনি তাকে দেখেছেন?
380
00:32:33,533 --> 00:32:35,473
হ্যাঁ ।
তিনি কে?
381
00:32:38,473 --> 00:32:40,842
মনস্টার।
মনস্টার?
382
00:32:40,973 --> 00:32:43,612
তার বয়স বাড়েনা,
তার মৃত্যুও হয় না।
383
00:32:44,213 --> 00:32:46,713
গবলিন আর এলিয়েনের মতো
যেমনটা আপনি সিনেমাতে দেখেন।
384
00:32:50,953 --> 00:32:54,592
আমি জানি, আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন না।
সত্যি বলতে, বিশ্বাস হচ্ছে না ।
385
00:32:55,723 --> 00:32:57,322
আমাকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
386
00:32:57,322 --> 00:32:58,793
আমি মিথ্যা বলি না।
387
00:32:58,793 --> 00:33:00,662
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
আপনি কী করেন?
388
00:33:01,463 --> 00:33:03,862
আমি নরিয়াংজিনে সিভিল সার্ভিস
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
389
00:33:04,362 --> 00:33:06,733
আর আপনার দেশের বাড়ি কোথায়?
দক্ষিণ জোল্লা প্রদেশের ইয়েংগামে।
390
00:33:08,102 --> 00:33:10,102
আমার মা একজন কৃষক,
তার একটা ইচ্ছা আছে,
391
00:33:10,332 --> 00:33:12,142
তার ছেলে পড়াশুনা করে,
ভালো একটা চাকরি করবে।
392
00:33:13,273 --> 00:33:14,642
ভালো থাকবেন ।
393
00:33:14,773 --> 00:33:16,213
আমি আপনাকে আরো কিছু বলতে চাই ।
394
00:33:16,612 --> 00:33:19,543
আপনার গল্প জুতার সাথে মিলছে না।
395
00:33:19,912 --> 00:33:21,283
কোন ছাত্র ৪০০০ ডলারের,
396
00:33:21,283 --> 00:33:23,453
এমন দামী জুতা পড়তে পারে ।
397
00:33:23,683 --> 00:33:26,053
আপনার বাচনভঙ্গি
জোল্লা প্রদেশের ইয়েংগামের মতো নয়।
398
00:33:26,422 --> 00:33:28,953
তাহলে বলুন, আমার কি আপনার
সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করা উচিত ।
399
00:33:29,592 --> 00:33:30,953
বাই।
ইয়ো গোগে।
400
00:33:35,862 --> 00:33:36,862
ইয়ো গোগে?
401
00:33:38,933 --> 00:33:40,803
আমি সেখানে তাকে দেখেছি।
402
00:33:45,703 --> 00:33:49,013
আমি একজন অজ্ঞাত লোকের কথা
কিভাবে বিশ্বাস করবো?
403
00:33:50,872 --> 00:33:52,483
আপনি নিজেই চেক করেন।
404
00:34:18,342 --> 00:34:19,572
হেই, আপনি ফিরে এসেছেন।
405
00:34:22,312 --> 00:34:24,372
ধূর, আমি ভুল জুতা পড়ে গেছলাম।
406
00:34:24,943 --> 00:34:26,683
সে সেটা লক্ষ্য করেছে।
407
00:34:27,312 --> 00:34:28,882
কিন্তু আপনি হাসছেন কেন?
408
00:34:28,882 --> 00:34:30,152
তাকে পছন্দ হয়েছে ।
409
00:34:31,922 --> 00:34:33,023
তার কী পছন্দ হয়েছে?
410
00:34:33,953 --> 00:34:35,553
তার মাথা থেকে পদাঙ্গুলি পর্যন্ত পছন্দ সব হয়েছে ।
411
00:34:36,422 --> 00:34:38,392
তাহলে কি তার মাথা থেকে পদাঙ্গুলি,
412
00:34:38,763 --> 00:34:40,162
পর্যন্ত আমাদের খাওয়া উচিত ?
413
00:34:40,862 --> 00:34:41,963
না, এতো তাড়াতাড়ি নয়।
414
00:34:53,772 --> 00:34:54,913
কোন ফ্লেভার চান?
415
00:34:55,313 --> 00:34:57,942
মিন্ট চকোলেট।
সবসময় আপনি এটাই খান।
416
00:35:00,212 --> 00:35:02,652
আমি লক্ষ্য করেছি, আপনি প্রতিদিন আসেন,
তাই একটু বেশিই দিয়েছি।
417
00:35:06,223 --> 00:35:09,692
পরেরবার থেকে,
আমাকে সঠিক পরিমানই দিবেন।
418
00:35:09,993 --> 00:35:11,723
কী?
যখন আমি কারো কাছে ঋণী থাকি,
419
00:35:11,723 --> 00:35:13,962
তখন আমাকে সেই ঋনটা পরিশোধ করতে হয়।
420
00:35:32,183 --> 00:35:34,212
দুঃখিত, কাঙ্খিত নাম্বারটিতে
এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না ।
421
00:35:34,212 --> 00:35:35,212
অনেক দিন পরে?
422
00:35:35,553 --> 00:35:38,623
তুমি কী চাও?
আমি আপনাকে মিস করতেছি ।
423
00:35:39,252 --> 00:35:40,353
আপনি কী করতেছেন?
424
00:35:40,422 --> 00:35:41,453
আমি ব্যস্ত ।
ফোন রাখো।
425
00:35:41,453 --> 00:35:43,353
আপনাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে না ।
426
00:35:47,462 --> 00:35:48,493
দেখা করা যাক।
427
00:35:49,563 --> 00:35:50,592
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
428
00:35:50,592 --> 00:35:52,362
আমি আপনার বাড়িতে
আগুন লাগিয়ে দিবো।
429
00:35:53,732 --> 00:35:56,033
তোমার ৬০০ বছর বয়স।
বাচ্চাদের মতো আচরন করো না ।
430
00:35:56,033 --> 00:35:57,232
পরে আফসোস করবেন।
431
00:35:57,303 --> 00:35:59,342
না, করবো না।
আপনি এখনো অপেক্ষা করতেছেন...
432
00:36:00,203 --> 00:36:01,572
মৃত গার্লফ্রেন্ডের জন্য ।
433
00:36:05,643 --> 00:36:07,942
আমি একটা মজাদার গুজব শুনেছি।
434
00:36:09,152 --> 00:36:10,813
আপনাকে কি বলা উচিত?
435
00:36:15,322 --> 00:36:16,822
আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করবে না ।
436
00:36:16,822 --> 00:36:18,623
জানতে চাইলে,
আমার সাথে দেখা করেন।
437
00:36:41,243 --> 00:36:43,612
আজ রাতে, যেই জায়গার কথা বলেছি,
সেখান থেকে বাসে উঠবেন।
438
00:36:44,612 --> 00:36:45,922
কিন্তু একটা শর্ত আছে,
439
00:36:46,152 --> 00:36:47,353
কী সেটা?
440
00:36:47,422 --> 00:36:48,752
আপনাকে একা আসতে হবে।
441
00:37:08,796 --> 00:37:11,535
"আদিকথার অনুসন্ধানে"
442
00:37:12,913 --> 00:37:15,583
হেই, আপনি টিভি শো সঞ্চালনা করেন?
443
00:37:17,583 --> 00:37:19,522
হ্যাঁ ।
আমিও সঞ্চালক হতে চাই ।
444
00:37:19,853 --> 00:37:22,123
তোমার অন্য কিছু হওয়া উচিত ।
445
00:37:22,123 --> 00:37:24,592
আমি আজ ২২ ঘন্টা কাজ করেছি।
446
00:37:41,072 --> 00:37:43,373
তুমি আঘাত করেছো।
স্যার ।
447
00:37:43,643 --> 00:37:44,672
আপনি ঠিক আছেন?
448
00:37:49,712 --> 00:37:51,013
আপনি বাসে উঠবেন?
449
00:37:51,882 --> 00:37:53,183
উঠতেছি।
একটু অপেক্ষা করেন।
450
00:37:53,382 --> 00:37:55,453
উঠুন, আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে দিন।
451
00:37:55,453 --> 00:37:56,623
ছেড়ে দাও।
452
00:37:57,192 --> 00:37:59,022
স্যার, আমাকে বাসে উঠতে হবে।
453
00:37:59,022 --> 00:38:01,063
হেই, যেতে দিন।
454
00:38:01,063 --> 00:38:03,433
আপনি উঠবেন না?
আসতেছি, একটু অপেক্ষা করুন ।
455
00:38:04,033 --> 00:38:05,132
যেও না।
456
00:38:05,132 --> 00:38:07,402
স্যার!
যেও না।
457
00:38:15,413 --> 00:38:16,513
তিনি ছিলেন।
458
00:38:21,029 --> 00:38:22,029
যেও না।
459
00:38:22,029 --> 00:38:24,328
স্যার ।
যেও না।
460
00:38:33,138 --> 00:38:34,169
তিনি ছিলেন।
461
00:38:35,578 --> 00:38:36,779
থামুন!
462
00:38:41,199 --> 00:38:46,239
ইয়ো গোগে
463
00:39:10,478 --> 00:39:13,408
স্যার, আপনি কোথায় থাকেন?
464
00:39:14,208 --> 00:39:16,578
আমি শুধু ওই গাছের
ওখানে নিয়ে যাও।
465
00:39:19,618 --> 00:39:20,919
স্যার ।
466
00:39:22,558 --> 00:39:26,089
দেখে মনে হয়নি,
সে এতো ভারী হবে।
467
00:39:28,998 --> 00:39:30,058
অদ্ভুত ব্যাপার ।
468
00:39:31,199 --> 00:39:32,998
সে অনেক ভারী।
469
00:39:34,399 --> 00:39:35,899
আমি এমনকি তার শ্বাসের
শব্দও শুনতে পাচ্ছি না।
470
00:39:37,768 --> 00:39:38,868
স্যার ।
471
00:39:51,024 --> 00:39:52,924
লাগতেছে ।
472
00:40:30,589 --> 00:40:33,288
প্লিজ... আপনার হাত।
473
00:40:39,498 --> 00:40:40,529
এসে গেছি।
474
00:40:42,268 --> 00:40:46,169
আপনার কম মদ পান করা উচিত ।
475
00:40:46,339 --> 00:40:48,379
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিবো না ।
476
00:40:48,739 --> 00:40:50,208
কারন আমি ইতিমধ্যেই
এর মূল্য চুকিয়েছি।
477
00:40:51,779 --> 00:40:52,779
কী?
478
00:41:03,219 --> 00:41:04,359
স্যার, থামুন ।
479
00:41:06,388 --> 00:41:07,388
কোথায় যাবেন?
480
00:41:07,388 --> 00:41:08,958
১০০২ নাম্বার বাসের পথে যান।
481
00:41:19,339 --> 00:41:21,839
স্যার, আপনি আমার পাশে
একজন লোককে দেখেছেন?
482
00:41:21,839 --> 00:41:24,609
আপনি এসব কী বলছেন?
আপনাকেই শুধু দেখেছি।
483
00:42:05,189 --> 00:42:07,649
হ্যালো?
আমি একটা দূর্ঘটনার রিপোর্ট করতে চাই ।
484
00:42:07,649 --> 00:42:08,919
১৪৪ নাম্বার রাস্তায় ।
485
00:42:09,259 --> 00:42:10,489
হ্যাঁ । ইয়ো গোগেতে।
486
00:42:13,029 --> 00:42:14,058
ইয়ো গোগে?
487
00:42:28,578 --> 00:42:30,178
১৪৪ নাম্বার রাস্তা, শিয়াল ব্রিজ।
488
00:42:30,178 --> 00:42:33,279
আমার বাবা-মাকে খুঁজে পাচ্ছি না ।
489
00:42:38,518 --> 00:42:39,618
না।
490
00:42:46,189 --> 00:42:48,558
শুনছেন।
491
00:42:59,368 --> 00:43:01,808
শুনতে পাচ্ছেন, উঠুন।
492
00:43:05,748 --> 00:43:06,848
হেই ।
493
00:43:26,268 --> 00:43:28,939
হেই ।
494
00:43:59,268 --> 00:44:00,768
কোন ছবি তুলবেন না।
495
00:44:00,768 --> 00:44:02,969
তাদের আটকানো উচিত ছিলো।
496
00:44:03,899 --> 00:44:06,908
হেই, জি আহ,
আপনি এখানে কী করছেন?
497
00:44:08,578 --> 00:44:11,908
ডিটেকটিভ ব্যেক, আজ আপনাকে আমার
মৃতদেহটি উদ্ধার করতে হতো ।
498
00:44:11,908 --> 00:44:13,149
এসব কী বলছেন?
499
00:44:14,049 --> 00:44:15,819
আমি প্রায় এই বাসেই উঠতে যাচ্ছিলাম।
কী?
500
00:44:17,178 --> 00:44:20,319
আমার এই বাসে উঠার কথা ছিলো।
501
00:44:20,449 --> 00:44:21,449
আপনি সিরিয়াস?
502
00:44:21,449 --> 00:44:24,118
৫ জন মারা গেছে, ১ জন বেঁচে আছে ।
সত্যি?
503
00:44:24,419 --> 00:44:26,458
আরো একজন ছিলো।
কী?
504
00:44:26,658 --> 00:44:28,728
বাসে সাতজন ছিলো।
505
00:44:28,728 --> 00:44:29,799
আপনি ঠিক বলেছেন তো?
506
00:44:30,228 --> 00:44:31,529
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
507
00:44:37,768 --> 00:44:38,908
তিনিই শুধু নিঁখোজ।
508
00:44:40,569 --> 00:44:41,879
এখানে আর কোন বডি নেই।
509
00:44:42,109 --> 00:44:43,339
সে সম্ভবত নেমে গেছে ।
510
00:44:43,708 --> 00:44:46,178
না, দূর্ঘটনা হওয়ার আগে
এই বাস কোথাও থামেনি।
511
00:44:47,449 --> 00:44:49,719
ট্যানেলে কোন বাস স্টপ নেই।
512
00:44:53,219 --> 00:44:55,319
আমাকে কিছু চেক করতে হবে ।
513
00:44:56,158 --> 00:44:57,189
দ্রুত চলো।
514
00:44:58,928 --> 00:45:01,728
"মৃত্যুর ফাঁদ সড়কে দূর্ঘটনায় ৬ জনের মধ্যে একজন বেঁচে আছে"
515
00:45:02,029 --> 00:45:04,658
৬ জনের মধ্যে শুধু একজন বেঁচে আছে ।
516
00:45:08,368 --> 00:45:10,899
চলো যাই ।
অনেক লোকজন মারা গেছে ।
517
00:45:11,699 --> 00:45:13,339
তো?
এসব সামলান।
518
00:45:13,339 --> 00:45:14,638
আমি এটা নিজেই শেষ করবো।
519
00:45:19,588 --> 00:45:21,048
জ্যাং সু ইয়ং
520
00:45:27,919 --> 00:45:30,689
সু ইয়ং, আমাকে চিনতে পেরেছো?
521
00:45:31,388 --> 00:45:33,288
আমাদের বাস স্টপে দেখা হয়েছিলো।
522
00:45:36,399 --> 00:45:39,529
তোমার মনে আছে,
কিভাবে দূর্ঘটনা ঘটেছিলো?
523
00:45:49,478 --> 00:45:52,348
তুমি নিশ্চিত ভয় পেয়ে আছো,
কারন তুমিই শুধু বেঁচে আছো ।
524
00:45:54,348 --> 00:45:57,348
অনেক দিন আগে,
আমিও এমন দূর্ঘটনার কবলে পড়েছিলাম।
525
00:45:58,149 --> 00:45:59,489
এইজন্যে আমি একা।
526
00:46:01,189 --> 00:46:02,658
তুমি নিজের মনকে শক্ত করলে,
527
00:46:02,919 --> 00:46:06,129
এই মর্মান্তিক ঘটনাটা
তোমার সুবিধাজনক ঢাল হতে পারে ।
528
00:46:07,228 --> 00:46:09,458
কারন সবাই সহানুভূতি চায়।
529
00:46:10,498 --> 00:46:13,399
কিন্তু আমি আশা করি,
তুমি দৃঢ় হবে।
530
00:46:15,069 --> 00:46:18,439
একজন সঞ্চালক হওয়ার থেকে,
ভিক্টিম হওয়া বেশি মজার।
531
00:46:40,458 --> 00:46:43,199
প্রয়োজন পড়লে
আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
532
00:46:47,728 --> 00:46:51,768
তুমি কোন তরুন লোককে দেখেছো,
533
00:46:51,768 --> 00:46:52,969
যিনি বাসের ডানদিকে
জানালার পাশে বসে ছিলো।
534
00:46:55,239 --> 00:46:56,638
তার কাছে এমন ছাতা ছিলো।
535
00:47:05,319 --> 00:47:06,388
তুমি তাকে দেখেছো ।
536
00:47:07,419 --> 00:47:09,958
কী দেখেছো?
যেটার জন্য তোমার এই অবস্থা...
537
00:47:10,618 --> 00:47:11,759
সে আসবে ।
538
00:47:12,828 --> 00:47:13,888
কী?
539
00:47:14,288 --> 00:47:15,498
সে আমাকে মারতে আসবে ।
540
00:47:16,098 --> 00:47:18,558
সে আমাকেও মেরে ফেলবে।
541
00:47:23,339 --> 00:47:26,569
জা হুয়ান, ডিটেকটিভ ব্যেককে
হাসপাতালে কিছু লোক পাঠাতে বলো।
542
00:47:27,239 --> 00:47:29,708
ঠিক আছে, বাসের ক্যামেরার কী হয়েছে?
543
00:47:29,708 --> 00:47:30,779
এটা ফাঁকা।
544
00:47:31,609 --> 00:47:33,879
যেমনটা বিয়ের হলে হয়েছিলো ।
545
00:47:34,708 --> 00:47:37,449
আর রাস্তার ক্যামেরা?
কিছুই নেই।
546
00:47:45,529 --> 00:47:48,328
আমি একজন ছাত্রীকে খুঁজছি,
547
00:47:48,428 --> 00:47:50,199
যাকে গতকাল বাস দূর্ঘটনার পরে
এখানে ভর্তি করা হয়েছিলো ।
548
00:47:51,828 --> 00:47:53,098
আপনারা পরিচিত?
549
00:47:53,368 --> 00:47:54,469
কী?
550
00:48:05,649 --> 00:48:06,748
তাকে খুঁজে পেয়েছি ।
551
00:48:18,689 --> 00:48:20,428
একজন সঞ্চালক আমাকে খুঁজছে কেন?
552
00:48:21,189 --> 00:48:24,198
এই কন্ঠ।
এটা হতে পারে না।
553
00:48:25,399 --> 00:48:26,499
আপনি কী ভেবেছেন?
554
00:48:27,069 --> 00:48:28,899
আমার সন্ধান করে,
আমাকে আইডল বানাবেন?
555
00:48:30,169 --> 00:48:33,368
কিন্তু আমি গাইতে বা নাচতে পারি না ।
556
00:48:34,269 --> 00:48:37,408
আমার একমাত্র প্রতিভা চেহারা ।
557
00:48:37,879 --> 00:48:41,078
আমি আপনাকে খুঁজেছি,
কিন্তু এসবের জন্য নয় ।
558
00:48:41,549 --> 00:48:43,649
তাহলে,
ইয়ো গোগে।
559
00:48:45,749 --> 00:48:47,118
এটা কি হরর সিনেমা?
560
00:48:47,118 --> 00:48:49,589
এটা আদিকথা।
561
00:48:50,258 --> 00:48:53,888
উদাহরনস্বরূপ, ১০০২ নাম্বার বাসের
একজন যাত্রী অদৃশ্য হয়ে গেছে ।
562
00:48:54,058 --> 00:48:55,558
মনে হচ্ছে,
সে বাতাসে মিলিয়ে গেছে ।
563
00:48:55,729 --> 00:48:58,258
শুনে মনে হচ্ছে না,
এটা ভালো হবে ।
564
00:48:58,799 --> 00:49:00,629
তাছাড়া, আমি রোমান্টিক-কমেডি
জনরা পছন্দ করি ।
565
00:49:06,069 --> 00:49:07,308
এটার ব্যাপারে কী বলবেন?
566
00:49:10,379 --> 00:49:13,448
ফটোগ্রাফটা সুন্দর হয়েছে ।
567
00:49:15,819 --> 00:49:17,678
আমি জানি না
এটা কাকতালীয় না ভাগ্য ।
568
00:49:17,678 --> 00:49:19,519
কিন্তু আমি আপনাকে ইতিমধ্যে
তিনবার দেখেছি।
569
00:49:20,149 --> 00:49:23,558
প্রথমবার, বিয়ের হলে
যেখানে কনে উধাও হয়ে যায় ।
570
00:49:23,558 --> 00:49:25,089
দ্বিতীয়বার, ১০০২ নাম্বার বাসে।
571
00:49:25,419 --> 00:49:29,229
শেষ বার, ভিক্টিমকে হাসপাতালে দেখতে এসে।
572
00:49:34,198 --> 00:49:35,638
তাহলে এটাকে ভাগ্য বলা যেতে পারে ।
573
00:49:36,368 --> 00:49:38,868
কিন্তু আপনাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত ।
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
574
00:49:38,868 --> 00:49:40,738
তাছাড়া, আমি রোমান্টিক ।
575
00:49:42,609 --> 00:49:44,008
আপনি তাদের মেরেছেন?
576
00:49:50,448 --> 00:49:52,718
অথবা তাকে মারতে এসেছেন?
577
00:49:56,689 --> 00:50:00,289
আমি এইমাত্র কাউকে
খুন করার মতো পেলাম।
578
00:50:13,439 --> 00:50:15,439
সে কোথায় গেলো?
বললো, ১০ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে ।
579
00:50:18,178 --> 00:50:20,508
যখন কাউকে অযৌক্তিক প্রশ্ন করবেন,
580
00:50:20,508 --> 00:50:22,149
তখন আপনার প্রস্তুত হয়ে আসা
উচিত নয় কি?
581
00:50:23,019 --> 00:50:25,118
যেমন, প্রমান বা সাক্ষী।
582
00:50:25,848 --> 00:50:27,988
অন্তত পুলিশের আইডি নিয়ে আসা উচিত ।
583
00:50:28,749 --> 00:50:32,359
ঠিক বলেছেন, আমি অনেক অভদ্র।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত ।
584
00:50:32,359 --> 00:50:33,758
এসব ক্ষমার কোন মানে হয় না ।
585
00:50:36,229 --> 00:50:38,399
আপনি কফি পান করেন নি।
586
00:50:39,868 --> 00:50:40,968
একটু পান করুন।
587
00:50:41,698 --> 00:50:43,868
আমি অপরিচিতদের কাছ থেকে
কোন কিছু খাই বা পান করি না।
588
00:50:44,069 --> 00:50:45,638
পৃথিবীটা ভয়ংকর।
589
00:50:47,808 --> 00:50:48,908
আরেকটা কথা ।
590
00:50:49,808 --> 00:50:50,979
কী?
591
00:50:50,979 --> 00:50:53,008
আপনার নাম কী?
জানি না ।
592
00:50:53,379 --> 00:50:54,879
আপনি নিজেই খুঁজছেন না কেন?
593
00:50:56,348 --> 00:50:57,479
থামুন।
594
00:50:59,819 --> 00:51:01,448
অন্তত আমার বিজনেস কার্ড নিয়ে যান।
595
00:51:01,749 --> 00:51:02,888
ওটা ভিতরে আছে ।
596
00:51:06,729 --> 00:51:08,129
এটা কী, ব্লাইন্ড ডেট?
597
00:51:08,928 --> 00:51:10,499
আমি আর দ্বিতীয়বার এমন
ডেট করতে চাই না ।
598
00:51:22,539 --> 00:51:26,109
হেই, জা হুয়ান, তুমি ডিটেকটিভ ব্যেককে
একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট পরিক্ষা করে দিতে বলো।
599
00:51:28,209 --> 00:51:29,278
হ্যাঁ ।
600
00:51:32,149 --> 00:51:33,289
একটা চামড়ার ব্যাগ।
601
00:51:35,388 --> 00:51:36,988
এটা ভাগ্য ।
602
00:51:37,058 --> 00:51:40,589
যে মেয়েকে ২০ বছর আগে বাঁচিয়েছিলেন,
আজ সে হঠাৎ করে আপনার সামনে হাজির হলো।
603
00:51:41,089 --> 00:51:42,999
সে আপনাকে চিনতে পারেনি।
604
00:51:43,258 --> 00:51:44,459
আমি এটা পছন্দ করি না ।
605
00:51:44,459 --> 00:51:45,698
সে তার মতোই দেখতে ।
606
00:51:45,868 --> 00:51:48,129
প্রত্যেকবার তাকে দেখার পরে,
অবাক হয়ে যাই ।
607
00:51:48,129 --> 00:51:50,269
তোমার টিভি স্টেশনের
পরামর্শদাতার কাজ ছেড়ে দেওয়া উচিত ।
608
00:51:50,439 --> 00:51:53,408
পারবো না,
এটা আমার জীবিকার সাথে সরাসরি জড়িত।
609
00:51:53,709 --> 00:51:54,968
এই প্রোগ্রামটা ভালো নয়।
610
00:51:55,339 --> 00:51:58,408
এই একমাত্র অনুষ্ঠান শুধু
আপনি দেখতে পছন্দ করেন।
611
00:51:58,408 --> 00:52:00,948
আপনি তাদের ওয়েবসাইটে
একটা কমেন্টও করেছেন...
612
00:52:01,249 --> 00:52:03,178
যে গ্রিম রিপারের সাজ ভালো নয় ।
613
00:52:03,178 --> 00:52:05,078
আমি জানি,
গ্রিম রিপার সুন্দর ।
614
00:52:05,519 --> 00:52:06,888
ড্রাইভিং এ মনোযোগ দাও।
615
00:52:50,258 --> 00:52:51,428
সু ইয়ং, তুমি ঠিক আছো?
616
00:52:53,428 --> 00:52:55,028
তার উপর নজর রাখতে বলেছিলাম ।
617
00:52:55,028 --> 00:52:56,899
আমি শুধু ৫ মিনিটের জন্য
রুম ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম ।
618
00:52:57,698 --> 00:53:00,308
তাকে ধরতে পেরেছেন?
কারো ছায়া পর্যন্ত নেই।
619
00:53:00,868 --> 00:53:02,269
মনে হচ্ছে, সে স্বপ্ন দেখেছে।
620
00:53:03,078 --> 00:53:04,109
স্বপ্ন দেখিনি।
621
00:53:04,379 --> 00:53:06,808
জি আহ, আমি এখানে থাকতে চাই না ।
622
00:53:06,808 --> 00:53:08,078
আমাকে যেতে হবে ।
623
00:53:10,019 --> 00:53:11,019
সু ইয়ং ।
624
00:53:14,118 --> 00:53:15,419
আমি এখানে থাকলে,
625
00:53:16,718 --> 00:53:17,888
মারা যাবো।
626
00:53:37,879 --> 00:53:40,348
"ইয়ো গোগেতে রহস্যময় দূর্ঘটনা"
627
00:53:46,081 --> 00:53:47,718
জানি না,
তোমার এটা ঠিক হবে কিনা।
628
00:53:47,948 --> 00:53:50,189
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ।
629
00:53:50,519 --> 00:53:51,718
শুধু একটা রাতের ব্যাপার।
630
00:53:51,888 --> 00:53:54,158
আপনার পরিবার কোথায়?
631
00:53:54,589 --> 00:53:56,899
আমি একা থাকি,
তাই বাড়িটাকে নিজের মনে করো।
632
00:54:08,138 --> 00:54:09,278
সে একা থাকে।
633
00:54:20,574 --> 00:54:21,705
তাকে কখন ছেড়ে দেয়া হয়?
634
00:54:21,875 --> 00:54:23,074
কিছুক্ষন আগে ।
635
00:54:23,245 --> 00:54:26,114
তিনি আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
636
00:54:26,984 --> 00:54:29,145
কে?
যিনি রোগীকে নিয়ে গেছে ।
637
00:54:58,515 --> 00:54:59,614
সু ইয়ং?
638
00:55:01,344 --> 00:55:02,654
তুমি ঘুমাওনি?
639
00:55:02,884 --> 00:55:04,154
আমার হঠাৎ করে মনে পড়েছে,
640
00:55:04,554 --> 00:55:07,424
সেদিন ট্যানেলের মধ্যে কী হয়েছিলো?
641
00:55:18,895 --> 00:55:22,904
বাসটা ট্যানেলে প্রবেশ করে ।
642
00:55:25,174 --> 00:55:26,875
আমি যখন ইয়ারফোন খুললাম,
643
00:55:29,344 --> 00:55:31,174
তখন চারপাশ নিস্তব্ধ ছিলো।
644
00:56:08,785 --> 00:56:10,384
সবাই মারা গেলো।
645
00:56:13,085 --> 00:56:14,384
অন্ধকারের মধ্যে,
646
00:56:16,455 --> 00:56:18,254
সে আমার দিকে আসতে লাগলো।
647
00:56:19,625 --> 00:56:20,625
সে?
648
00:56:20,964 --> 00:56:22,364
সেই ছাতাওয়ালা লোকটা ।
649
00:56:23,964 --> 00:56:26,205
লোকটা কী করলো?
650
00:56:30,375 --> 00:56:32,134
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো!
651
00:56:35,274 --> 00:56:36,714
আমি ভয় পেয়েছিলাম ।
652
00:56:44,415 --> 00:56:47,324
ঠিক আছে ।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
653
00:56:49,995 --> 00:56:52,194
তুমি ঠিক আছো?
ব্যাথা লাগেনি তো?
654
00:56:52,194 --> 00:56:53,625
পা সরাও।
আমি ঠিক আছি ।
655
00:56:56,265 --> 00:57:00,234
সু ইয়ং, সেদিন তুমি মধ্যরাতে
কোথায় যাচ্ছিলে?
656
00:57:01,404 --> 00:57:03,475
কী?
বাড়িতে।
657
00:57:03,475 --> 00:57:06,904
আমি তোমার বাড়ির ঠিকানা দেখেছি।
658
00:57:07,444 --> 00:57:09,274
তুমি উল্টাদিকে যাচ্ছিলে।
659
00:57:09,515 --> 00:57:11,745
সেদিন রাতে,
660
00:57:12,745 --> 00:57:14,884
অনর্থক কথা বলো না ।
661
00:57:17,855 --> 00:57:19,085
জি আহ..
662
00:57:29,065 --> 00:57:30,335
তুমি কখন বুঝতে পারলে?
663
00:57:34,335 --> 00:57:35,665
মানুষেরা...
664
00:57:35,935 --> 00:57:37,634
গাড়ি দূর্ঘটনার সময়,
665
00:57:37,634 --> 00:57:40,145
নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করে।
666
00:57:42,674 --> 00:57:44,915
কিন্তু সেদিনের দূর্ঘটনার,
667
00:57:45,245 --> 00:57:46,614
একমাত্র জীবিতের শরীরে কোন
আঘাতের দাগ নেই।
668
00:57:54,855 --> 00:57:56,895
আমি অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করি না ।
669
00:57:58,594 --> 00:57:59,795
তুমি কে?
670
00:58:03,464 --> 00:58:05,364
যাকে তুমি চেনো,
671
00:58:08,065 --> 00:58:09,105
আবার যাকে চেনো না।
672
00:58:11,734 --> 00:58:12,804
কিভাবে....
673
00:58:15,844 --> 00:58:16,915
আসল সু ইয়ংয়ের কী হয়েছে?
674
00:58:17,074 --> 00:58:18,214
আমি তাকে খেয়ে ফেলেছি।
675
00:58:28,754 --> 00:58:30,855
তুমি ভেবেছো, এমন জিনিস দিয়ে,
আমাকে মারতে পারবে?
676
00:58:32,495 --> 00:58:33,694
আমি জানি ।
677
00:58:34,324 --> 00:58:37,694
আমি নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছি।
678
00:58:38,634 --> 00:58:39,665
টোপ?
679
00:58:42,165 --> 00:58:45,574
হেই, আমি আপনার প্রপোজ
তো প্রত্যাখ্যান করেছি।
680
00:58:45,804 --> 00:58:48,574
আপনি যাকে খুঁজছেন,
তিনি আমার বাড়িতে ।
681
00:58:49,174 --> 00:58:50,515
আপনি ব্যস্ত ছিলেন না?
682
00:59:02,955 --> 00:59:05,054
তুমি আমাকে মিস করেছো?
ভাই হিসেবে ।
683
00:59:05,524 --> 00:59:07,265
ভাই?
অনেক লম্বা কাহিনী।
684
00:59:07,324 --> 00:59:09,065
কিন্তু পরিবারটার নোংরা অতীত আছে।
685
00:59:21,904 --> 00:59:23,774
এইজন্যে বাচ্চাদের সুশৃঙ্খল হতে হয়।
686
00:59:50,504 --> 00:59:52,475
কতজন লোককে মেরেছো?
687
00:59:52,475 --> 00:59:54,174
আমি জাহান্নামে যাবো,
এটা নিয়ে তুমি চিন্তিত ।
688
00:59:55,404 --> 00:59:56,515
না, এটা আমাকে বিব্রত করে।
689
00:59:57,245 --> 00:59:59,475
এইজন্যে আমি তোমার মতো
আবেগপূর্ন জীবনযাপন করতে চায় না।
690
00:59:59,475 --> 01:00:02,114
বড় হওয়ার পরেও,
এমন আচরন করা ঠিক নয়।
691
01:00:10,725 --> 01:00:13,225
সময় শেষ ।
একটা বাজি ধরলে কেমন হয়?
692
01:00:14,194 --> 01:00:15,765
পুরানো অভ্যাস এখনো আছে?
693
01:00:15,765 --> 01:00:17,795
তুমি যদি সেই মেয়েকে
খুঁজে বের করতে না পারো,
694
01:00:18,495 --> 01:00:19,835
তবে এই মেয়েটা মরবে।
695
01:00:23,804 --> 01:00:25,504
কী?
তুমি জানো, আমি মজা করছি না ।
696
01:00:29,145 --> 01:00:30,274
আবার দেখা হবে ।
697
01:00:47,495 --> 01:00:49,694
আপনারা কারা?
698
01:00:53,964 --> 01:00:56,774
আমার সম্পর্কে সবকিছু ভুলে যাও।
699
01:01:07,921 --> 01:01:09,952
ডিটেকটিভ ব্যেক
700
01:01:14,125 --> 01:01:17,194
আপনি যেই ফ্রিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়েছিলেন,
তার ফলাফল পেয়েছি ।
701
01:01:22,964 --> 01:01:25,134
তুমি ভেবেছো, এমন জিনিস দিয়ে,
আমাকে মারতে পারবে?
702
01:01:26,705 --> 01:01:29,734
আমি নিজেকে টোপ
হিসেবে ব্যবহার করেছি।
703
01:01:30,234 --> 01:01:31,274
টোপ?
704
01:01:31,774 --> 01:01:32,875
শিন জু!
705
01:01:34,944 --> 01:01:36,174
সব দরজা খোলা কেন?
706
01:01:37,074 --> 01:01:38,214
তুমি আমাকে মিস করেছো?
707
01:01:38,214 --> 01:01:39,714
ভাই হিসেবে ।
ভাই?
708
01:01:39,714 --> 01:01:42,285
অনেক লম্বা কাহিনী?
কিন্তু পরিবারটার নোংরা অতীত আছে।
709
01:01:45,384 --> 01:01:47,355
এইজন্যে বাচ্চাদের সুশৃঙ্খল হতে হয়।
710
01:01:55,225 --> 01:01:57,364
তুমি কতজন লোককে মেরেছো?
711
01:01:57,364 --> 01:01:59,094
আমি জাহান্নামে যাবো,
এটা নিয়ে তুমি চিন্তিত ।?
712
01:01:59,094 --> 01:02:00,935
না, এটা আমাকে বিব্রত করে।
713
01:02:01,364 --> 01:02:03,975
এইজন্যে আমি তোমার মতো
আবেগপূর্ন জীবনযাপন করতে চায় না।
714
01:02:04,074 --> 01:02:06,674
বড় হওয়ার পরেও,
এমন আচরন করা ঠিক নয়।
715
01:02:20,355 --> 01:02:21,524
আপনার পছন্দ হয়েছে?
716
01:02:23,355 --> 01:02:24,455
আপনি এখানে কিভাবে আসলেন?
717
01:02:26,495 --> 01:02:28,924
নাম লি ইয়ন।
৩৬ বছর বয়স।
718
01:02:29,464 --> 01:02:31,134
আপনি নকল পরিচয়ে বসবাস করছেন।
719
01:02:31,694 --> 01:02:34,004
এখন, আমি এটাকে ভাগ্য বলতে পারি ।
720
01:02:35,634 --> 01:02:37,205
কী ঘটেছিলো,
আপনার মনে আছে?
721
01:02:37,205 --> 01:02:39,975
জানি না, ওটা কী ছিলো, কিন্তু আমার মনে হয়,
সেটা আমার উপর কাজ করবে না ।
722
01:02:41,545 --> 01:02:42,705
আপনি কী চান?
723
01:02:43,674 --> 01:02:44,844
আসল কপি এখানে আছে।
724
01:02:45,274 --> 01:02:46,714
যদি চান,
তাহলে এসে নিয়ে যান।
725
01:03:42,205 --> 01:03:45,004
আমি জানতাম ।
তুমি মানুষ নয়।
726
01:03:46,944 --> 01:03:49,274
তুমি আমাকে পরীক্ষা করছিলে?
727
01:03:58,915 --> 01:04:00,585
আজ যা দেখেছো,
সব ভুলে যাও ।
728
01:04:01,054 --> 01:04:02,484
যদি না ভুলে যাও,
729
01:04:06,625 --> 01:04:07,824
তবে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো ।
730
01:04:10,435 --> 01:04:13,504
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
731
01:04:14,324 --> 01:05:16,395
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK
732
01:05:17,935 --> 01:05:19,194
I'm going to take your eyes...
733
01:05:19,194 --> 01:05:20,634
for having seen what you
never should've seen.
734
01:05:21,304 --> 01:05:22,935
I'm going to keep
bothering them...
735
01:05:23,234 --> 01:05:24,774
until one of them dies.
736
01:05:25,734 --> 01:05:27,574
Go back to your world.
737
01:05:29,045 --> 01:05:30,274
I'm desperate.
738
01:05:30,745 --> 01:05:33,015
Is that a Kimite patch?
739
01:05:33,285 --> 01:05:35,585
So this is where it's buried?
740
01:05:35,815 --> 01:05:39,114
Do not look for it. It will
change your fate again.
741
01:05:39,114 --> 01:05:40,924
A Eum was reborn, wasn't she?
742
01:05:41,455 --> 01:05:43,024
Just don't disappear.
743
01:05:43,024 --> 01:05:45,554
Do you really want to
see the world I live in?