1
00:00:00,600 --> 00:01:08,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
4
00:01:32,050 --> 00:01:33,180
খুব ভালো।
5
00:01:33,790 --> 00:01:35,280
আমরা প্রস্তুত।
6
00:01:35,590 --> 00:01:36,920
শ্যুটের প্রস্তুতী নাও!
7
00:01:37,230 --> 00:01:38,250
সবাই শান্ত থাকো!
8
00:01:38,530 --> 00:01:40,090
ওকে, রেডি!
9
00:01:40,730 --> 00:01:41,730
একশন!
10
00:02:04,850 --> 00:02:06,190
- ওকে...
- ওকে!
11
00:02:06,820 --> 00:02:09,290
- ওকে, কাট!
- ওকে, কাট!
12
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
গা-ইয়ং!
13
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
তুমি এসেছো!
14
00:02:14,600 --> 00:02:16,790
আমার কাজ দেখতে এসেছো?
15
00:02:17,230 --> 00:02:19,000
যাকগে।
16
00:02:19,230 --> 00:02:20,360
চলো, সব গুছিয়ে নাও!
17
00:02:21,100 --> 00:02:24,300
- খিদে পেয়েছে।
- আবার?
18
00:02:30,050 --> 00:02:32,480
গা-ইয়ং,
আমাকে টুলবক্সটা এনে দাও।
19
00:02:32,580 --> 00:02:36,250
কালকের ড্রেসটার
জন্য আমাকে ফিট হতে হবে।
20
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না,
আমার টুলবক্সটা নিয়ে এসো।
21
00:02:39,460 --> 00:02:40,550
সিরিয়াসলি!
22
00:02:40,720 --> 00:02:43,890
এটা না লাগালেও
আমাদের কাছে চিঠি আসবে।
23
00:02:44,090 --> 00:02:45,690
এটা খুবই বাজে লাগবে।
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,499
এটা আমাদের বাড়িকে পূর্ণতা দেবে।
25
00:02:51,500 --> 00:02:52,769
সুং-ইল, গা-ইয়িং, ইউন-আহ-র সাধের বাড়ি
26
00:02:52,770 --> 00:02:53,670
সুং-ইল, গা-ইয়ং, ইউন-আহ'র
সাধের বাড়ি
27
00:02:53,671 --> 00:02:54,930
আমাদের সাধের বাড়ি।
28
00:02:55,440 --> 00:02:58,100
আমাদের সাধের বাড়ি।
29
00:02:58,540 --> 00:03:01,370
- আমাদের সস্তা বাড়ি।
- কী?
30
00:03:01,940 --> 00:03:04,610
ওহ, বাবা এসেছে।
বাবা!
31
00:03:58,270 --> 00:03:59,290
হ্যালো?
32
00:04:01,340 --> 00:04:02,360
হ্যালো?
33
00:04:05,810 --> 00:04:07,800
মিনিপিস?
34
00:04:12,950 --> 00:04:15,110
আগে টাকা লাগবে।
35
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
দুই প্যাকেট ডানহিল দিন।
36
00:04:30,530 --> 00:04:31,830
তোমার বয়স কত?
37
00:04:31,970 --> 00:04:35,500
এটা নিজের জন্য নয়,
আমার আঙ্কেলের জন্য নিচ্ছি।
38
00:04:36,310 --> 00:04:39,140
আর আমি নাবালিকা নই।
39
00:04:47,950 --> 00:04:51,320
কাউকে বলবে না আমাকে দেখেছো।
40
00:04:53,760 --> 00:04:55,850
নয়তো ঘাড় মটকে দেবো।
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
চ্যে-ইয়ং...
42
00:05:04,000 --> 00:05:05,060
কত?
43
00:05:05,230 --> 00:05:10,570
৬ ডলার।
ক্যাশে পেমেন্ট করবেন?
44
00:05:10,910 --> 00:05:13,880
আসলে, আমি ডেবিট কার্ড রাখি না।
45
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
এক প্যাকেট রেজন দিন।
[Raison - সিগারেট।]
46
00:05:21,180 --> 00:05:22,810
ওটা।
47
00:05:24,320 --> 00:05:27,489
- ম্যাম, সিগারেট দিতে হবে না।
- লাগবে না।
48
00:05:27,490 --> 00:05:29,150
শুধু এগুলো হিসাব করে বলুন কত হয়েছে!
49
00:05:41,940 --> 00:05:44,339
ইয়োইয়ো: ঠিকানা?
50
00:05:44,340 --> 00:05:46,670
মিনিপিস: হংদ্যের নিকটবর্তী এলাকা।
51
00:05:49,280 --> 00:05:52,079
- ইয়োইয়ো: কাজ, বয়স!
- মিনিপিস: ৩০+, গায়ক! তুমি?
52
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
ইয়োইয়ো: আমার বয়স ২২ বছর,
তোমার ফোন নম্বরটা দাও।
53
00:06:01,190 --> 00:06:05,220
মিনিপিস: তোমার উচ্চতা ৫'৫?
ইয়োইয়ো: এসব কী?
54
00:06:09,030 --> 00:06:12,399
মিনিপিস: বেশি টাকা দেবো।
55
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
ইয়োইয়ো: লুইচ্চা শালা!
'ইয়োইয়ো' লেফট দ্য চ্যাট
56
00:07:30,810 --> 00:07:33,870
বলেছিলাম অন্যদিকে দেখো না।
57
00:07:35,880 --> 00:07:37,580
চিন্তা করো না।
58
00:07:39,760 --> 00:07:42,050
তোমার পুনর্জন্ম হবে।
59
00:07:46,760 --> 00:07:49,890
কোনো নারীকে বেশি সুন্দর,
60
00:07:52,470 --> 00:07:54,030
এখনই লাগে।
61
00:08:12,999 --> 00:08:21,999
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
61
00:08:24,600 --> 00:08:29,130
আমি কিনে নেবো,
জলদি বাড়ি ফিরবে।
62
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
গা-ইয়ং, চলো।
63
00:08:38,150 --> 00:08:39,179
কত হলো?
64
00:08:39,180 --> 00:08:40,410
এটুকুই?
65
00:08:40,650 --> 00:08:44,980
আরে, আমার পয়েন্ট
কার্ডটার কথা মনেই ছিল না।
66
00:08:45,850 --> 00:08:47,089
নিন।
67
00:08:47,090 --> 00:08:48,280
সিরিয়াসলি!
68
00:09:05,310 --> 00:09:07,870
আপনি চ্যে-ইয়ং'র আঙ্কেল না?
69
00:09:07,980 --> 00:09:14,380
গতরাতে হংদ্যে মার্টে,
আপনিই ওর সাথে ছিলেন, তাই না?
70
00:09:17,790 --> 00:09:20,650
- তুমি সেখানে আমাকে দেখেছিলে?
- হ্যাঁ।
71
00:09:21,320 --> 00:09:26,560
প্লিজ বলে দেবেন ওকে
দেখার কথাটা আমি কাউকে বলিনি।
72
00:09:27,330 --> 00:09:30,270
ওকে একটু বিরক্ত মনে হচ্ছিল।
73
00:09:30,930 --> 00:09:36,930
বেশ... ও এখন বাড়িতে আছে,
ওর সাথে দেখা করবে?
74
00:09:37,440 --> 00:09:38,630
এখন?
75
00:09:40,180 --> 00:09:44,810
তোমাকে পরে কখনো
ওর কাছে নিয়ে যাবো।
76
00:09:45,110 --> 00:09:46,410
তোমার বাড়ি কোথায়?
77
00:09:46,720 --> 00:09:47,810
গা-ইয়ং!
78
00:09:50,090 --> 00:09:53,150
এখন যেতে পারবো না,
আসছি।
79
00:09:55,620 --> 00:09:56,820
উনি কে?
80
00:09:57,060 --> 00:09:58,559
চ্যে-ইয়ং'র আঙ্কেল।
81
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
কে?
82
00:09:59,860 --> 00:10:03,420
আমরা একসাথে পিয়ানো শিখতাম,
ও অষ্টম শ্রেণিতে পড়ে।
83
00:10:03,700 --> 00:10:06,769
গতরাতে...
না, মানে...
84
00:10:06,770 --> 00:10:12,000
চ্যে-ইয়ং?
ওহ, আচ্ছা।
85
00:10:33,230 --> 00:10:34,290
বেশ, চলো!
86
00:10:34,430 --> 00:10:36,660
- হ্যাপি বার্থ...
- আবার রাইস কেক!
87
00:10:37,400 --> 00:10:40,569
এভাবে বলতে নেই, সোনা।
88
00:10:40,570 --> 00:10:43,439
আমার আসল কেক চাই,
কিরুশু কেক!
89
00:10:43,440 --> 00:10:47,379
হুইপড ক্রিমে এলার্জি হতে পারে,
তুমি তো জানোই সেটা।
90
00:10:47,380 --> 00:10:49,280
কিন্তু বছরে একবারই তো...
91
00:10:49,580 --> 00:10:51,050
চলো মোমবাতিতে ফুঁ দাও!
92
00:10:51,180 --> 00:10:53,440
১, ২, ৩!
93
00:10:55,620 --> 00:10:57,210
বাহ, এক চান্সেই নিভে গেছে!
94
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
- অভিনন্দন!
- শুভ জন্মদিন!
95
00:11:01,790 --> 00:11:03,160
এবার, আমার উপহার দাও!
96
00:11:03,290 --> 00:11:05,990
- সোনা, নিয়ে এসো।
- আমি?
97
00:11:06,130 --> 00:11:08,030
- তুমি নয়তো কে, আমি আনবো?
- আমি কেন?
98
00:11:08,330 --> 00:11:10,530
- তোমারই তো আনার কথা ছিল।
- না!
99
00:11:10,800 --> 00:11:12,329
বলেছিলে তুমি কিনে আনবে!
100
00:11:12,330 --> 00:11:14,239
সব আনন্দ মাটি করে দিলে!
101
00:11:14,240 --> 00:11:17,040
- আমি কখন বললাম?
- ভুলে গেছো?!
102
00:11:17,170 --> 00:11:18,309
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
103
00:11:18,310 --> 00:11:21,330
আমাকে টাকাই দাওনি।
আর আমি অনেক ব্যস্ত থাকি!
104
00:11:21,440 --> 00:11:23,779
আচ্ছা, আমার লাগবে না,
ঝগড়া করো না!
105
00:11:23,780 --> 00:11:25,209
আজব তো।
106
00:11:25,210 --> 00:11:26,979
- আমি রাইস কেকই খাবো।
- ও খাবে বলছে।
107
00:11:26,980 --> 00:11:28,619
ও সত্যিই রাইস কেক খাবে?
108
00:11:28,620 --> 00:11:30,310
এটা নিয়ে কেকটা খেয়ে ফেলো।
109
00:11:30,520 --> 00:11:31,649
চলো...
110
00:11:31,650 --> 00:11:33,380
তুমি আসলেই গন্ডগোল পাকিয়ে দিয়েছিলে।
111
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
কী?
112
00:12:00,420 --> 00:12:02,580
গা-ইয়ং
113
00:12:03,820 --> 00:12:06,480
শুভ ১৪তম
114
00:12:07,890 --> 00:12:09,520
জন্মদিন
115
00:12:30,510 --> 00:12:32,500
'বাবা, সিগারেট খাবে না!'
116
00:12:36,420 --> 00:12:39,510
- কী করছো?
- আসলে...
117
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
বাদ দাও, সব বুঝেছি গেছি!
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,190
এখানেই থাকো,
একদম ভেতরে আসবে না।
119
00:12:44,290 --> 00:12:46,280
আরে, সোনা, জান!
120
00:12:46,430 --> 00:12:49,490
আমি এটা এখনো ধরাইনি!
আই লাভ ইউ, সোনা!
121
00:12:49,660 --> 00:12:51,729
- তোমাকে মালিশ করে দিচ্ছি।
- লাগবে না।
122
00:12:51,730 --> 00:12:52,400
ছাড়ো তো।
123
00:12:52,401 --> 00:12:54,199
- আরে, করতে দাও।
- যাও তো!
124
00:12:54,200 --> 00:12:57,760
- অনেকদিন হয়ে গেছে।
- ভুলে যাও!
125
00:13:01,640 --> 00:13:04,010
১০ মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে না এলে,
আমি ঢুকে পড়বো!
126
00:13:04,150 --> 00:13:06,380
যা পারো করো গিয়ে,
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
127
00:13:06,480 --> 00:13:07,780
দেখো কান্ড...
128
00:13:48,490 --> 00:13:50,290
আচ্ছা!
আমি আসছি।
129
00:13:51,630 --> 00:13:53,960
উফ, একটু একাও
থাকতে পারবো না?
130
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
সোনা?
131
00:14:01,370 --> 00:14:04,000
চুলে ভালোভাবে
শ্যাম্পুও করতে পারলাম না।
132
00:14:05,410 --> 00:14:07,240
আমরা লুকোচুরি খেলছি?
133
00:14:08,010 --> 00:14:12,610
দুষ্টুমি বন্ধ করে,
বেরিয়ে এসো।
134
00:14:14,980 --> 00:14:17,040
কাল শপিং-এ যেতে হবে।
135
00:15:03,800 --> 00:15:06,130
মা, বাবা, আমাকে
জন্ম দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
136
00:15:42,100 --> 00:15:44,469
রোগী, বয়স ৩৫-র
কো ইউন-আহ।
137
00:15:44,470 --> 00:15:48,670
ব্লাড টাইপ Rh-O,
ওষুধে কোনোরকম এলার্জি নেই।
138
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
কিছু হয়েছে না-কি?
139
00:15:50,350 --> 00:15:54,079
এটা রেয়ার ব্লাড টাইপ।
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত রক্ত আছে?
140
00:15:54,080 --> 00:15:56,019
সার্জারির জন্য হয়ে যাবে,
141
00:15:56,020 --> 00:15:58,619
তবে রেয়ার হওয়ার কারণে,
আমাদের আরও চাইতে হবে।
142
00:15:58,620 --> 00:16:00,219
ওনার পরিবারকে খবর দিয়েছো?
143
00:16:00,220 --> 00:16:02,389
স্বামী আর মেয়ের ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয়েছে,
144
00:16:02,390 --> 00:16:05,590
আর মনে হচ্ছে উনি অনাথ।
145
00:16:06,730 --> 00:16:08,200
ডি-ফিব্রিলেটর প্রস্তুত।
146
00:16:08,930 --> 00:16:10,190
৫০-এ দাও।
147
00:16:11,900 --> 00:16:13,160
চার্জ, শ্যুট!
148
00:16:13,770 --> 00:16:14,740
আরেকবার, ৮০-তে দাও!
149
00:16:14,741 --> 00:16:16,260
- চার্জ!
- শ্যুট!
150
00:16:18,370 --> 00:16:19,740
ওনার পালস ফিরে আসছে।
151
00:16:19,970 --> 00:16:21,609
তার পরিবারের ব্যাপারটা,
152
00:16:21,610 --> 00:16:24,310
পরে গিয়ে বিষয়টাকে
জটিল করে তুলতে পারে।
153
00:16:24,480 --> 00:16:27,510
আরেকবার ভালোভাবে খোঁজ নাও।
154
00:16:27,620 --> 00:16:29,210
জি, ডাক্তার।
155
00:16:42,160 --> 00:16:44,630
জুতোতে কালির দাগ রয়েছে।
156
00:16:45,470 --> 00:16:47,370
এটা আমার বন্ধুরা দিয়েছে।
157
00:16:47,870 --> 00:16:50,430
নতুন সেমিস্টারের জন্য।
158
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
হাত ধুয়ে এসে,
কিছু খেয়ে যাও।
159
00:16:58,280 --> 00:16:59,980
একটু হেটে দেখি।
160
00:17:02,380 --> 00:17:07,720
শুনলাম আমাদের বাড়ির
পাশের নদীতে অনেক মাছ আছে।
161
00:17:08,820 --> 00:17:12,420
আমাদের পরে কখনো সেখানে...
162
00:17:16,800 --> 00:17:18,430
হিউন-জু!
163
00:17:19,500 --> 00:17:20,630
তুমি ঠিক আছো?!
164
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
নার্স! নার্স!
165
00:17:37,850 --> 00:17:38,550
অঙ্গদানের অনুমোদন
166
00:17:38,551 --> 00:17:41,960
অঙ্গদানের অনুমোদন
আরও কয়েকটা মাস অপেক্ষা করে দেখা যাক!
167
00:17:43,320 --> 00:17:47,920
পরিস্থিতি একটু শিথিল হলে,
আমিও সাহায্য করবো।
168
00:17:48,230 --> 00:17:50,030
আর কোনো সুযোগ নেই।
169
00:17:50,330 --> 00:17:52,060
যেটা বলছি করো!
170
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
171
00:18:01,340 --> 00:18:04,940
নতুন কোনো ডোনার পাওয়া যেতে পারে!
172
00:18:20,860 --> 00:18:22,690
চ্যে-ইয়ং'র আঙ্কেল।
173
00:18:22,930 --> 00:18:26,560
গতরাতে...
না, মানে...
174
00:18:26,930 --> 00:18:29,770
আসলে, আমি
ডেবিট কার্ড রাখি না।
175
00:18:54,430 --> 00:18:56,160
আমি YTN-র কিম সু-হিউক।
176
00:18:56,260 --> 00:18:58,360
মিসেস কো কেমন আছেন?
177
00:18:58,470 --> 00:19:02,130
উনিই একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী,
উনি সেরে উঠবেন?
178
00:19:02,570 --> 00:19:06,170
রোগীর...
179
00:19:06,470 --> 00:19:09,079
সারা শরীর প্যারালাইজড হয়ে গেছে।
180
00:19:09,080 --> 00:19:12,479
কোনো প্রতিক্রিয়াতেই তার সাড়া মিলছে না,
আর তার নার্ভেরও একই অবস্থা।
181
00:19:12,480 --> 00:19:16,180
উনি ভেজিটেটিভ স্টেটে থাকবেন,
না-কি ব্রেন ডেড হয়ে যাবে?
[Vegetative State - এই অবস্থাতে রোগী জাগ্রত
থাকলেও কোনো প্রতিক্রিয়াতে সাড়া দেয় না।]
182
00:19:17,120 --> 00:19:20,920
আমার পেশাদারি
অভিজ্ঞতার মতামত অনুযায়ী,
183
00:19:22,090 --> 00:19:23,990
মিসেস কো'র...
184
00:19:28,330 --> 00:19:30,030
ইতিমধ্যেই ব্রেন ডেড হয়ে গেছে।
185
00:19:32,300 --> 00:19:37,439
এবার আমরা এই মামলা
বিষয়ক প্রশ্নগুলো নেবো।
186
00:19:37,440 --> 00:19:38,110
জি?
187
00:19:38,111 --> 00:19:41,439
কোনো DNA বা ফিঙ্গারপ্রিন্ট
না মেলার খবরটা কি সত্যি?
188
00:19:41,440 --> 00:19:46,680
হ্যাঁ, এই মূহুর্তে আমাদের তদন্তকার্যে
তার কোনো সুরাখ মেলেনি,
189
00:19:46,810 --> 00:19:49,310
তবে আমরা নিজেদের সর্বোচ্চটাই দিচ্ছি।
190
00:20:11,840 --> 00:20:16,070
মিসেস কো,
জানি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন।
191
00:20:16,380 --> 00:20:23,780
আমার মেয়েটাকে
বাঁচার আরেকটা সুযোগ দিন।
192
00:20:26,750 --> 00:20:28,590
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
193
00:20:43,440 --> 00:20:44,930
আমাকে ক্ষমা করে দিন,
194
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
আর শান্তিতে বিশ্রাম নিন।
195
00:21:15,070 --> 00:21:18,509
দুই বছর পর
196
00:21:18,510 --> 00:21:20,879
ঈশ্বরের দৃষ্টি সর্বদা আমাদের ওপর রয়েছে।
197
00:21:20,880 --> 00:21:25,979
আমরা ঈশ্বরের সাথে সুখে জীবনযাপন করতাম,
যেভাবে এই লাইনটা দেখা যাচ্ছে।
198
00:21:25,980 --> 00:21:27,740
তাহলে আমরা আলাদা হলাম কেন?
199
00:21:28,280 --> 00:21:29,340
পাপ!
200
00:21:29,750 --> 00:21:34,259
দেখলেন?
প্রেতাত্মাগুলোকে দেখুন।
201
00:21:34,260 --> 00:21:37,690
- আমাদের নতজানু...
- মনে হচ্ছে উনি প্রস্তুত।
202
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
প্লিজ এটা পড়ে দেখবেন।
203
00:21:43,030 --> 00:21:46,930
তোমার হুইপড ক্রিম পছন্দ?
204
00:21:47,300 --> 00:21:49,170
কতগুলো মোমবাতি নেবেন?
205
00:21:49,470 --> 00:21:53,570
স্পেশাল অফারে,
এর মধ্যে যেকোনো একটা নিন...
206
00:21:54,210 --> 00:21:57,340
বেশ, ২৬ ডলার প্লিজ।
207
00:21:57,950 --> 00:22:01,649
দিদি, পরিবারের সমস্ত
সদস্যদের হারিয়ে
208
00:22:01,650 --> 00:22:05,750
সরকারী ভাতায়
কোনোভাবে তার দিন কাটছে!
209
00:22:06,020 --> 00:22:08,859
তাহলে কমিয়ে ২৫ ডলার করছি।
210
00:22:08,860 --> 00:22:10,320
দিদি!
211
00:22:15,160 --> 00:22:16,320
দিদি!
216
00:22:33,480 --> 00:22:35,119
দিদি, এটা বিনামূল্যে পেয়েছিলাম!
217
00:22:35,120 --> 00:22:36,850
আমি আরেকটা নিয়ে নিয়েছি।
218
00:22:56,370 --> 00:22:58,860
কী করছেন?
219
00:23:07,820 --> 00:23:14,420
মানুষজনকে সর্বোক্ষণ
ছুঁড়ি দিয়ে ভয় দেখাতে পারেন না,
220
00:23:14,560 --> 00:23:17,020
আমার পক্ষে পরিস্থিতিকে
জটিল বানিয়ে দিচ্ছেন।
221
00:23:17,260 --> 00:23:18,890
- ডিটেক্টিভ পার্ক।
- হুম।
222
00:23:25,330 --> 00:23:27,530
আমি নিজের সেরাটাই দিচ্ছি।
223
00:23:28,600 --> 00:23:30,800
চ্যে-ইয়ং'র কী খবর?
224
00:23:32,010 --> 00:23:33,440
তার কোনো খোঁজ পেয়েছেন?
225
00:23:33,810 --> 00:23:38,009
আপনার বয়ান অনুযায়ী, খচ্চরটা ঘর থেকে
পলাতক বাচ্চাদের অপহরণ করে থাকলে,
226
00:23:38,010 --> 00:23:41,619
এরকম আরও অনেক
অভিযোগ দায়ের হতো,
227
00:23:41,620 --> 00:23:44,280
কিন্তু আর কোনো অভিযোগ আসেনি।
228
00:23:45,490 --> 00:23:49,120
এখানে আমরা ডোনাটে
কামড় দিয়ে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছি না।
229
00:23:49,420 --> 00:23:50,950
আমরা নিজেদের...
230
00:23:51,230 --> 00:23:54,350
- সর্বোচ্চটাই দিচ্ছি, তাই...
- তাই দয়া করে একটু ধৈর্য ধরুন।
231
00:23:56,260 --> 00:23:59,060
এসব পাগলামো...
232
00:23:59,300 --> 00:24:00,669
চাইনিজ ফুড মেন্যু
233
00:24:00,670 --> 00:24:01,760
এটা দেখো।
234
00:24:04,740 --> 00:24:09,370
একটা কেসের ওপরই আমাদের
পুরো মনোযোগ লাগালে হয় না।
235
00:24:09,580 --> 00:24:11,940
আমরা নিজেদের...
236
00:24:12,350 --> 00:24:15,150
- সর্বোচ্চটাই দিচ্ছি, তাই...
- তাই দয়া করে একটু ধৈর্য ধরুন।
237
00:24:18,490 --> 00:24:21,689
আমার বাড়িতে এসে থাকতে পারো।
238
00:24:21,690 --> 00:24:25,020
এই জায়গাটাকে ভেঙে ফেলা হচ্ছে,
কোনো চিঠিও পাবে না।
239
00:24:25,130 --> 00:24:28,860
প্লিজ একটু বিবেচনা করে দেখো, দিদি।
240
00:24:30,800 --> 00:24:33,170
এত জেদি কেন রে বাবা?
241
00:24:50,180 --> 00:24:52,350
এখানে কিছু ফেলে
গিয়েছিলাম বলে মনে হয়।
242
00:25:00,430 --> 00:25:02,450
আমার পেছন-পেছন ঘুরছো কেন?
243
00:25:03,260 --> 00:25:04,360
ওহ, হ্যাঁ।
244
00:25:06,470 --> 00:25:10,300
দেখা যাক,
ইউন-আহ'র চিঠি...
245
00:25:10,440 --> 00:25:11,570
পেয়েছি।
246
00:25:11,770 --> 00:25:14,039
মনে হচ্ছে তুমি ওখানে আর যাও না।
247
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
তোমার নিয়মিত রিহ্যাব
ট্রিটমেন্ট নেওয়া দরকার।
248
00:25:20,080 --> 00:25:21,310
যাও।
249
00:25:23,580 --> 00:25:25,850
- ইউন-আহ।
- চলে যাও।
250
00:25:27,150 --> 00:25:32,680
ইউন-আহ,
ঈশ্বর তোমাকে ভালোবাসেন।
251
00:25:32,790 --> 00:25:36,099
যাই হয়ে যাক না কেন,
উনি তোমার খেয়াল রাখবেন।
252
00:25:36,100 --> 00:25:37,220
বিদায় হও!
253
00:25:39,300 --> 00:25:40,320
স্যরি?
254
00:25:43,370 --> 00:25:46,670
ঈশ্বর, দয়া করে ওনাকে ক্ষমা করে দিন।
255
00:25:46,910 --> 00:25:50,500
আপনার এই ছোট্ট ভৃত্য পথভ্রষ্ট হয়েছে...
256
00:26:12,370 --> 00:26:13,769
সাবজে: যেকোনো কন্ডিশনে,
১৯৯৮ এডওয়ার্ড জে মডেলের
257
00:26:13,770 --> 00:26:15,869
জিপ্পো লাইটার কিনতে ইচ্ছুক,
অধিক মূল্য দেবো।
258
00:26:15,870 --> 00:26:18,770
সাবজে: ১৯৯৮ এডওয়ার্ড জিপ্পো লাইটার
259
00:26:20,540 --> 00:26:22,410
বাজারের মূল্যের চেয়ে অধিক দামে কিনবো।
260
00:27:19,730 --> 00:27:21,530
'মিনিপিস' অনুরোধ পাঠিয়েছেন।
গ্রহণ করবেন?
261
00:27:33,950 --> 00:27:35,610
'১৫ই ফেব্রুয়ারি, মিনিপিস IP: ১৯.../i>
262
00:27:36,220 --> 00:27:38,210
এটা একটা উপহার ছিল,
১৯৯৮ এডওয়ার্ড মডেল
263
00:27:39,120 --> 00:27:41,380
কোনো স্ক্র্যাচ আছে?
264
00:27:42,760 --> 00:27:44,590
সামান্য কিছু লেখা রয়েছে।
265
00:27:45,330 --> 00:27:49,820
একটু বলতে পারবে কী লেখা রয়েছে?
266
00:27:52,570 --> 00:27:54,870
'বাবা সিগারেট খাবে না।'
267
00:28:04,310 --> 00:28:05,870
বেশ, চলো দেখা করবো।
268
00:28:08,150 --> 00:28:09,840
তোমার ঠিকানা বলো?
269
00:28:16,790 --> 00:28:18,289
বাবা সিগারেট খাবে না'?
270
00:28:18,290 --> 00:28:20,060
আমার ভাইঝি লিখেছিল...
271
00:28:21,600 --> 00:28:25,160
ছবি দাও? অনেক ঠগবাজি হয়,
তাই আমি লেখাটা দেখতে চাই।
272
00:28:39,410 --> 00:28:44,850
আমি কিনতে ইচ্ছুক!
তোমার নম্বরটা দাও।
273
00:28:48,190 --> 00:28:50,180
'মিনিপিস' টাইপ করছেন।
274
00:28:58,400 --> 00:29:00,200
'মিনিপিস' চ্যাট থেকে চলে গেছেন।
275
00:29:18,920 --> 00:29:20,390
'টাফগাই'?
276
00:29:22,660 --> 00:29:23,780
টাকা?
277
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
ঠিক আছে!
278
00:29:43,810 --> 00:29:44,840
চল!
279
00:30:11,210 --> 00:30:15,800
পঙ্গু হয়েও মাগীর বেশ সাহস আছে দেখছি।
280
00:30:15,910 --> 00:30:17,280
তাও আবার একাই এসেছে।
281
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
চল!
282
00:30:23,520 --> 00:30:29,250
না! না!
283
00:30:40,700 --> 00:30:41,960
প্লিজ!
284
00:30:42,870 --> 00:30:44,740
চলছে!
285
00:30:56,320 --> 00:30:57,410
হ্যে-জিন।
286
00:30:58,420 --> 00:30:59,940
কিছু খেয়েছো?
287
00:31:05,730 --> 00:31:07,350
এই কেকটা,
288
00:31:09,030 --> 00:31:11,290
ওকে কখনো খেতে দিতাম না।
289
00:31:13,830 --> 00:31:15,860
ও অনেক বায়না করতো।
290
00:31:23,110 --> 00:31:25,010
ফুঁ দাও!
291
00:31:37,020 --> 00:31:39,050
সত্যি বলতে,
292
00:31:40,230 --> 00:31:43,490
আমি শুধু নিজের জন্যই প্রার্থনা করি।
293
00:31:44,500 --> 00:31:46,870
শুধুমাত্র নিজের জন্য।
294
00:32:00,280 --> 00:32:02,340
আমি আসলেই স্বার্থপর।
295
00:32:22,470 --> 00:32:26,170
যা-তা অবস্থা, তাই না?
আমার ব্রেস্ট ক্যান্সার ছিল।
296
00:32:27,210 --> 00:32:29,770
আবারও সেটা ফিরে এসেছে।
297
00:32:33,610 --> 00:32:39,420
আমার হাতে ৩ মাস রয়েছে,
মনে হচ্ছে অবস্থা একদমই খারাপ।
298
00:32:43,460 --> 00:32:46,050
কিছু বোকামি করেছিলাম...
299
00:32:48,630 --> 00:32:56,500
তবে আমি হাসপাতালে শুয়ে
কষ্ট পেয়ে মরতে চাই না।
300
00:32:57,910 --> 00:32:59,870
কষ্টের দিক থেকে,
301
00:33:02,780 --> 00:33:05,010
আমরা দু'জনের পাল্লাই সমান, তাই না?
302
00:33:09,620 --> 00:33:12,520
বিয়ে করোনি?
303
00:33:14,150 --> 00:33:15,710
করেছিলাম।
304
00:33:18,660 --> 00:33:20,650
বজ্জাতটা...
305
00:33:24,430 --> 00:33:25,590
দুঃখিত!
306
00:33:26,770 --> 00:33:29,130
ঈশ্বর,
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
307
00:33:29,400 --> 00:33:32,100
এমন নোংরা ভাষা আমার
মুখ থেকে কীভাবে বেরালো।
308
00:33:32,440 --> 00:33:36,270
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি 'বজ্জাত' বললাম।
309
00:33:40,250 --> 00:33:41,720
চুলোয় যাক।
310
00:33:42,180 --> 00:33:44,910
আমার আরেকটু গালি দেওয়া উচিত।
311
00:33:55,630 --> 00:34:00,330
ইউন-আহ, দুঃখ পেও না।
312
00:34:01,640 --> 00:34:07,400
তোমার কাছে দেওয়ার
মতো অনেক কিছু আছে।
313
00:34:09,110 --> 00:34:14,550
অনেক কিছু...
কী শুনি?
314
00:34:14,780 --> 00:34:16,770
সুস্থ শরীর।
315
00:34:18,890 --> 00:34:25,950
ক্যান্সারের কারণে,
আমার অর্গানও ডোনেট করতে পারবো না।
316
00:34:26,290 --> 00:34:29,920
প্রচুর মানুষের এগুলোর দরকার পড়ে।
317
00:34:30,030 --> 00:34:32,690
তাদের অসহায়তার দিকটা
কল্পনা করে দেখো।
318
00:34:33,030 --> 00:34:37,940
আমার তুলনায়,
তুমি ভাগ্যবান।
319
00:34:52,150 --> 00:34:53,640
অর্গান ট্রেড
320
00:35:08,040 --> 00:35:11,809
আমাকে হুমকি দেওয়ার
চেষ্টা করে থাকলে...
321
00:35:11,810 --> 00:35:15,800
হুমকি নয়, লেনদেন করবো।
322
00:35:15,910 --> 00:35:17,639
আমার সাথে?
323
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
আমার একটা লিস্ট লাগবে।
324
00:35:19,310 --> 00:35:24,410
আপনার সন্তানের মতো,
একই গ্রুপের রক্তের লোকেদের,
325
00:35:24,850 --> 00:35:28,020
যাদের অর্গানের প্রয়োজন।
326
00:35:28,890 --> 00:35:30,410
একটা কথা কী জানেন?
327
00:35:30,920 --> 00:35:33,590
জানি না কীসের ফন্দি আটছেন,
328
00:35:33,860 --> 00:35:37,490
তবে এসব ধারণা উপস্থাপন করাও অবৈধ!
329
00:35:38,400 --> 00:35:39,890
আপনি যেটা করার চেষ্টা করেছিলেন...
330
00:35:43,640 --> 00:35:46,370
আপনার সংজ্ঞাতে সেটা বৈধ ছিল?
331
00:35:49,640 --> 00:35:51,479
এই পরিকল্পনায় আমি সহ মোট ৫ জন লাগবে।
332
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
অর্গান ট্রান্সপ্ল্যান্ট ওয়েটিং লিস্ট
এই পরিকল্পনায় আমি সহ মোট ৫ জন লাগবে।
333
00:35:54,780 --> 00:35:57,270
Rh-O / কিডনি
334
00:35:58,520 --> 00:35:59,750
প্রথম।
335
00:36:00,190 --> 00:36:03,780
তাকে উন্মোচনের করতে
সক্ষম এমন কাউকে লাগবে।
336
00:36:04,420 --> 00:36:05,859
কোনো হ্যাকার বা প্রোগ্রামার
যে ডাটা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
337
00:36:05,860 --> 00:36:07,900
কর্ণিয়া
কোনো হ্যাকার বা প্রোগ্রামার
যে ডাটা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
338
00:36:08,760 --> 00:36:09,730
দ্বিতীয়
339
00:36:09,731 --> 00:36:13,460
এমন কাউকে লাগবে যে
তাকে যাচাই করে বিভ্রান্ত করতে পারবে।
340
00:36:13,570 --> 00:36:16,770
এই কাজ কোনো পুলিশ বা ডিটেক্টিভ পারবে।
341
00:36:17,400 --> 00:36:18,940
লিভার
তৃতীয়।
342
00:36:20,510 --> 00:36:24,670
এমন কাউকে লাগবে যে
তাকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
343
00:36:24,880 --> 00:36:27,470
কোনো অবসরপ্রাপ্ত SWAT
বা মার্শাল আর্টিস্ট।
344
00:36:28,250 --> 00:36:29,880
সর্বশেষ।
345
00:36:30,250 --> 00:36:34,380
এমন কাউকে লাগবে যে
অঙ্গ প্রতিস্থাপন করতে পারে।
346
00:36:35,720 --> 00:36:39,780
তাকে অবশ্যই একজন ডাক্তার হতে হবে।
347
00:36:40,960 --> 00:36:45,590
লিস্টের বদলে আমি কী পাবো?
348
00:36:49,900 --> 00:36:53,900
আপনার সন্তানের জীবন।
349
00:36:57,010 --> 00:36:59,049
সেরকম কোনো হুবহু মিল নেই।
350
00:36:59,050 --> 00:37:01,450
তবে এরা কাছাকাছি আসতে পেরেছে।
351
00:37:02,220 --> 00:37:04,280
পেসেন্ট রেকর্ড
352
00:37:06,120 --> 00:37:10,280
আমি বাইরে থাকলে
নিজের খেয়াল রাখো না কেন!
353
00:37:11,120 --> 00:37:16,260
ধ্যাত্তেরি!
হাতটা দাও!
354
00:37:19,070 --> 00:37:23,900
তোমাকে রোজ পেইনকিলার
নিতে হবে, মনে আছে তো?
355
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
ওঠো।
356
00:37:25,410 --> 00:37:28,470
মৃত্যুশয্যাতে থাকলেও,
খাবারের প্রয়োজন।
357
00:37:28,580 --> 00:37:29,670
মরে যাবো?
358
00:37:30,280 --> 00:37:34,049
তোমার শান্তির জন্য?
359
00:37:34,050 --> 00:37:36,540
কে আমার এমন অবস্থা করেছে!
360
00:37:36,650 --> 00:37:39,180
চুপ! আমি আরও চেষ্টা করবো,
খাবারটা খেয়ে নাও।
361
00:37:39,290 --> 00:37:43,550
চল, মার আমায়,
বজ্জাত কোথাকার!
362
00:37:43,660 --> 00:37:46,259
তোর যত্ন নিতে
নিতেই আমার এই হাল হয়েছে।
363
00:37:46,260 --> 00:37:50,030
সুযোগ থাকতে আমায়
মেরে ফেল, খচ্চর কোথাকার!
364
00:37:50,130 --> 00:37:52,000
কী জঘন্য ভাষা।
365
00:37:52,400 --> 00:37:56,339
আমাকে কাজে যেতে হবে,
মাছ থেকে কাঁটা বেছে দিয়েছি।
366
00:37:56,340 --> 00:37:58,700
ওষুধ নেওয়ার জন্য
তোমাকে খাবার খেতে হবে।
367
00:37:58,810 --> 00:38:04,210
আর ওষুধ তোমাকে সারিয়ে তুলবে।
তাই খাবারগুলো খেয়ে নাও, ঠিক আছে?
368
00:38:13,520 --> 00:38:14,750
হ্যালো?
369
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
ছেড়ে দে!
370
00:38:16,860 --> 00:38:19,090
জানি লাইনে ওরা কারসাজি করেছে!
371
00:38:19,530 --> 00:38:24,020
গরীব আর দুস্থদের ট্রান্সপ্লান্টের
অপেক্ষাতেই মরতে হবে না-কি?
372
00:38:24,160 --> 00:38:26,130
ছাড়, হারামজাদা!
373
00:38:26,730 --> 00:38:29,269
- ব্যাভিচারের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
- আমাকে ক্ষমা করে দাও, সোনা!
374
00:38:29,270 --> 00:38:31,509
অফিসার, প্রমাণ জড়ো করো।
375
00:38:31,510 --> 00:38:32,800
ঐ কন্ডোমটাও নেবে।
376
00:38:32,940 --> 00:38:35,539
ওর জন্য আমার কাছে ডিভোর্স চাইছিলে?
377
00:38:35,540 --> 00:38:39,879
জানি তুমি সম্পত্তি চাও,
সব নিয়ে নাও।
378
00:38:39,880 --> 00:38:41,519
আমাদের সন্তানের
স্কুলের পোশাক পরেছো কেন?
379
00:38:41,520 --> 00:38:43,349
নার্স
আমাদের সন্তানের
স্কুলের পোশাক পরেছো কেন?
380
00:38:43,350 --> 00:38:46,050
অফিসার! হেই!
381
00:38:46,820 --> 00:38:50,760
কাজে এসেছি,
আমি পালিয়ে যাচ্ছি না!
382
00:38:51,120 --> 00:38:54,030
একজন অসুস্থ মহিলার সাথে কী করছেন!
383
00:38:54,160 --> 00:38:55,630
মা, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
384
00:38:55,860 --> 00:38:58,390
তোমার হাসপাতালে থাকা উচিত!
385
00:39:00,170 --> 00:39:01,460
ওঠো।
386
00:39:04,300 --> 00:39:08,140
মা, হাতে ব্যথা পেয়েছো?
387
00:39:10,910 --> 00:39:17,840
মরার আগে তোকে তোর পছন্দের
তরকারি রান্না করে খাওয়াতে চাই।
388
00:39:19,690 --> 00:39:23,959
আমার রান্না আর আগের মতো নেই।
389
00:39:23,960 --> 00:39:27,620
মা, প্লিজ...
390
00:39:28,500 --> 00:39:30,520
দোহাই তোমায়!
391
00:39:33,970 --> 00:39:35,330
মা!
392
00:39:37,040 --> 00:39:38,670
তোমার কিচ্ছু হবে না।
393
00:39:39,170 --> 00:39:43,370
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেবো না।
394
00:39:44,580 --> 00:39:46,600
যেভাবেই হোক...
395
00:39:48,950 --> 00:39:50,750
আমি তোমাকে বাঁচাবো!
396
00:39:56,120 --> 00:40:00,220
আপনি মি. ব্যেক?
কর্ণিয়া ট্রান্সপ্ল্যান্টের জন্য আবেদন করেছিলেন।
397
00:40:00,730 --> 00:40:03,790
সুদের হার এত আলাদা কেন?
398
00:40:04,800 --> 00:40:06,530
এটা বলছি না যে আমি টাকা দেবো না...
399
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
আমি সেটা বলতে চাইনি!
400
00:40:13,170 --> 00:40:14,940
যা মন চায় করুন!
401
00:40:20,510 --> 00:40:24,610
আপনার টিস্যু আর
ব্লাড টাইপ মিলে গেছে দেখছি,
402
00:40:25,050 --> 00:40:28,320
তবে এটা আমি বৈধভাবে করতে চাই।
403
00:40:32,990 --> 00:40:38,960
আমাকে দেখে কোনো ভাঁড় মনে হয় না-কি?
এসব জালিয়াতির ফাঁদে আমি পা দিচ্ছি না!
404
00:40:39,230 --> 00:40:42,570
মানুষের জীবন নিয়ে
মশকরা করবেন না!
405
00:40:42,700 --> 00:40:45,730
এসব বালছাল আমাকে
একদম দেবেন না!
406
00:40:46,540 --> 00:40:49,440
বিদেয় হন!
407
00:40:49,780 --> 00:40:51,940
নাহলে ঠাসিয়ে গাল লাল করে দেবো।
408
00:40:59,190 --> 00:41:01,780
না! আমাকে কেন তাদের
সাথে দেখা করতে হবে?!
409
00:41:02,220 --> 00:41:04,660
তাদের রাজি করানোর দায়িত্ব আপনার!
410
00:41:08,500 --> 00:41:12,069
সাহস কী করে হলো,
জানেন আমি কোন পদে রয়েছি?
411
00:41:12,070 --> 00:41:16,630
পদ?
আমি সবকিছু ফাঁস করে দেবো।
412
00:41:16,770 --> 00:41:20,070
সন্তানকে বাঁচাতে চাইলে,
আপনাকেও এটা করতে হবে।
413
00:41:20,170 --> 00:41:23,579
কেউ যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে,
414
00:41:23,580 --> 00:41:26,410
পুলিশে খবর দিয়ে দেয়,
তাহলে কী হবে?
415
00:41:27,380 --> 00:41:29,820
না! আমি পারবো না!
416
00:41:32,750 --> 00:41:34,410
মেডিকেল ডক্টর লাইসেন্স
417
00:41:37,490 --> 00:41:39,050
পা নাড়ানো একটু বন্ধ করবেন?
418
00:41:50,840 --> 00:41:55,040
আমি খোঁজ লাগিয়েছি,
উনি আসলেই এখানকার ডাক্তার।
419
00:41:55,180 --> 00:41:57,240
তো, কত লাগবে?
420
00:41:57,340 --> 00:42:00,540
আবারও বলছি,
আমার টাকার প্রয়োজন নেই।
421
00:42:00,650 --> 00:42:06,050
আপনার একটা কাজ করে
দিলেই আমার মায়ের ট্রান্সপ্ল্যান্ট হয়ে যাবে?
422
00:42:06,150 --> 00:42:07,249
হ্যাঁ।
423
00:42:07,250 --> 00:42:10,319
আপনাদের মতো ঠগবাজ অনেক দেখেছি।
424
00:42:10,320 --> 00:42:12,090
এখন ডাক্তারদের মাঝেও
এসব শুরু করেছেন?
425
00:42:12,190 --> 00:42:16,490
ওনার মেয়েও আমার অর্গান পাবে।
426
00:42:16,800 --> 00:42:22,630
জানি আর কোনো উপায় নেই।
427
00:42:23,200 --> 00:42:29,540
প্লিজ এখনই সিদ্ধান্তটা নিন।
428
00:42:30,540 --> 00:42:33,140
- এসব কী...
- মজা করছেন, তাই না?
429
00:42:33,250 --> 00:42:35,310
আমাকে কী করতে হবে?
430
00:42:38,890 --> 00:42:41,620
এই IP অ্যাড্রেসের ঠিকানা লাগবে?
431
00:42:42,390 --> 00:42:48,390
দেনা পরিশোধের জন্য তোমাকে একটা চাকরি দিয়েছি,
আর তুমি কি-না এসব হাবিজাবি কাজ করে বেরাচ্ছো?
432
00:42:48,500 --> 00:42:50,190
সেটা নয়, স্যার।
433
00:42:50,300 --> 00:42:53,820
এটা অত্যন্ত জরুরি।
434
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
জরুরি?
435
00:42:57,670 --> 00:43:00,400
অত্যন্ত জরুরি...
436
00:43:05,650 --> 00:43:08,110
দেখাও কতটা জরুরি।
437
00:43:30,540 --> 00:43:31,870
ধ্যাত...
438
00:43:44,120 --> 00:43:48,210
মিসেস কো?
লিখে নিন।
439
00:43:48,520 --> 00:43:52,550
পার্ক কিয়ুং-সু,
গ্যাংনাম, চ্যুংদাম,
440
00:43:53,330 --> 00:43:55,590
১৪১-৮।
441
00:44:40,410 --> 00:44:42,340
লোকটা কে রে বাবা?
442
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
ওই, পার্ক কিয়ুং সু।
443
00:45:21,210 --> 00:45:22,770
তুমিই মি. পার্ক তো?
444
00:45:24,480 --> 00:45:26,980
হারামির বাচ্চা!
445
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
থামো!
446
00:45:36,500 --> 00:45:37,660
থামো বলছি!
447
00:45:53,680 --> 00:45:55,710
তোমাকে ধরতে গিয়ে মাথার ঘাম ছুটে গেলো।
448
00:45:58,220 --> 00:45:59,690
তুমি মি. পার্ক নও?
449
00:46:06,790 --> 00:46:08,060
ভালোই কাজ করে দেখছি।
450
00:46:08,230 --> 00:46:11,100
বাবা সিগারেট খাবে না!
451
00:46:18,870 --> 00:46:20,810
যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তা ভুলে যাবেন না যেন!
452
00:46:52,370 --> 00:46:55,239
আমি কিচ্ছু দেখিনি!
মি. জাং আপনাকে পাঠিয়েছে?
453
00:46:55,240 --> 00:46:58,470
পরের মাসে সমস্ত টাকা শোধ করে দেবো,
কথা দিচ্ছি, প্লিজ!
454
00:47:03,850 --> 00:47:05,340
এটা সে নয়।
455
00:47:05,490 --> 00:47:08,610
আরে!
মজা করছেন না-কি?!
456
00:47:08,720 --> 00:47:11,520
শর্ত এখনো বহাল আছে।
457
00:47:11,620 --> 00:47:12,650
কী?
458
00:47:13,260 --> 00:47:15,929
স্যরি... আমরা নিজেদের
কাজ সম্পন্ন করেছি!
459
00:47:15,930 --> 00:47:17,020
আর কোনো উপায় নেই।
460
00:47:17,160 --> 00:47:18,530
ঢ্যামনি মাগী কোথাকার!
461
00:47:22,700 --> 00:47:25,869
কাকিমা, আপনি ভুল
লোককে ধরে এনেছেন, তাই না?
462
00:47:25,870 --> 00:47:26,900
ধ্যাত!
463
00:47:27,010 --> 00:47:30,240
আমি জানতাম, আমাকে খুলে দিন!
আমাকে যেতে দিন!
464
00:47:30,440 --> 00:47:33,780
খুলুন, কী করছেন?
465
00:47:34,080 --> 00:47:35,819
আপনি পাগল না-কি?
থামুন!
466
00:47:35,820 --> 00:47:37,080
কী করছেন?
467
00:47:38,250 --> 00:47:41,620
এটা কোনোরকম বিকৃত
যৌন চাহিদা না-কি?
468
00:47:41,720 --> 00:47:44,719
বেশি উত্তেজিত হলে
রক্ত দ্রুত ঝড়বে।
469
00:47:44,720 --> 00:47:48,220
মানেটা কী?
আপনি রেড ক্রসের লোক না-কি?
470
00:47:48,860 --> 00:47:50,260
ধ্যাত!
471
00:47:50,760 --> 00:47:53,890
চলুন একটু কথা বলি, ঠিক আছে?
472
00:47:55,070 --> 00:47:56,560
ধ্যাত, এটা ঠান্ডা...
473
00:48:05,080 --> 00:48:10,610
মনে হয় গত শনিবার হবে।
আমি গাড়ি পার্ক করার সময় এটা পাই,
474
00:48:10,750 --> 00:48:12,650
এটা কোনো কাস্টমারের হবে।
475
00:48:16,320 --> 00:48:18,950
ঠিক করে বলো। কবে?
476
00:48:19,090 --> 00:48:22,260
শনি... শনিবারই হবে!
477
00:48:23,200 --> 00:48:24,030
সময়?
478
00:48:24,130 --> 00:48:27,860
শিফট পরিবর্তনের সময় ছিল,
তাই রাত সাড়ে আটটা নাগাদ হবে!
479
00:48:29,340 --> 00:48:30,860
তাকে কেমন দেখতে?
480
00:48:31,840 --> 00:48:34,600
দাঁড়ান, আমার কিছুটা মনে পড়ছে!
481
00:48:35,170 --> 00:48:40,980
সে প্রায় ৫.৯" লম্বা ছিল,
বেশ সুদর্শন দেখতে,
482
00:48:41,080 --> 00:48:42,950
তবে আমার সেরকম...
483
00:48:45,050 --> 00:48:50,350
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল...
484
00:48:50,720 --> 00:48:53,750
সে কোনো আর্টিস্ট।
485
00:48:54,830 --> 00:48:58,760
বলা মুশকিল,
তবে সে আমার টাইপের নয়...
486
00:49:01,170 --> 00:49:02,470
জায়গাটা কোথায়?
487
00:49:02,840 --> 00:49:05,630
চ্যুংদামে,
488
00:49:06,170 --> 00:49:07,400
দাঁড়ান!
489
00:49:08,210 --> 00:49:10,110
'অ্যাপেল কফি'...
490
00:49:11,710 --> 00:49:16,410
ধ্যাত!
আপনাকে সবটা বলে দিলাম!
491
00:49:16,520 --> 00:49:19,420
এবার তো আমাকে খুলে দিন!
492
00:49:21,820 --> 00:49:25,420
কাকিমা,
একই দিনে দুবার ঝটকা দিলে...
493
00:49:32,530 --> 00:49:33,829
মজা করছেন না-কি?
494
00:49:33,830 --> 00:49:37,500
অ্যাপেল কফির সিসিটিভি ফুটেজ লাগবে।
495
00:49:37,970 --> 00:49:40,569
শনিবার রাত থেকে ভোর পর্যন্ত।
496
00:49:40,570 --> 00:49:46,170
দেখুন, আপনার আদেশ
মতো সব হবে ভেবেছেন না-কি?
497
00:49:46,480 --> 00:49:48,910
তোমাকে এটা করতেই হবে।
498
00:49:51,620 --> 00:49:52,950
হ্যালো?
499
00:49:53,590 --> 00:49:58,990
মিস পার্ক?
একমাত্র তুমিই এটা করতে পারবে।
500
00:49:59,090 --> 00:50:02,720
আচ্ছা, কাল দেখা হবে।
501
00:50:09,800 --> 00:50:13,970
ওয়েটিং লিস্টের ৮০ শতাংশ
লোক মারা গেছে, ৮০ শতাংশ!
502
00:50:14,440 --> 00:50:17,739
আমার স্ত্রী'ও যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।
503
00:50:17,740 --> 00:50:21,809
সার্জারি তাকে ধরার
পরে হোক বা আগে,
504
00:50:21,810 --> 00:50:23,319
কিচ্ছু যায় আসবে না।
505
00:50:23,320 --> 00:50:27,720
আমরা সবাই ফলাফল চাইছি।
506
00:50:29,090 --> 00:50:30,350
ঠিক?
507
00:50:39,730 --> 00:50:45,260
শুরু থেকেই এটা
আপনার আইডিয়া ছিল।
508
00:51:06,790 --> 00:51:08,660
ইউন-আহ, আমি ভাবছিলাম যে...
509
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
কে...?
510
00:51:13,130 --> 00:51:17,000
উনি আমার সাথে কাজ করেন।
511
00:51:17,470 --> 00:51:20,239
- এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই...
- স্বাগত, ভেতরে আসুন!
512
00:51:20,240 --> 00:51:22,540
লাঞ্চ করেছেন?
আমাদের সাথে খেতে বসুন।
513
00:51:22,680 --> 00:51:26,940
- আমার...
- আরে, আসুন। সমস্যা নেই।
514
00:51:32,920 --> 00:51:35,050
আমার আসলেই কারি
খেতে ভালো লাগে না...
515
00:51:35,990 --> 00:51:37,420
ঈশ্বর, আমাদের মঙ্গল করুক...
516
00:51:37,520 --> 00:51:40,150
আমাদের জন্য প্রয়োজনীয়
খাবার সহজলভ্য করায়,
517
00:51:40,260 --> 00:51:42,890
এবং তা আমাদের নিকট
পরিবেশন করায় ধন্যবাদ...
518
00:51:45,330 --> 00:51:47,270
আপনার নাম কী?
519
00:51:47,770 --> 00:51:49,000
জাং দ্যে-হো...
520
00:51:49,870 --> 00:51:55,839
আমাদের কাছে মি. জাং-র মতো
একজন দেবদূতকে আনার জন্য ধন্যবাদ।
521
00:51:55,840 --> 00:51:59,680
আপনার দেওয়া সমস্ত আর্শীবাদের জন্য,
আমরা সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ।
522
00:51:59,780 --> 00:52:04,220
ঈশ্বরের মহিমার জয় হোক।
523
00:52:04,350 --> 00:52:05,910
- আমিন।
- আমিন।
524
00:52:07,650 --> 00:52:10,990
পেট ভরে খাবেন,
আমি এখন তাহলে আসি।
525
00:52:13,090 --> 00:52:15,930
পরে দেখা হবে।
526
00:52:16,030 --> 00:52:17,430
আচ্ছা...
527
00:52:25,570 --> 00:52:27,800
কোনো সমস্যা হয়েছে?
528
00:52:28,370 --> 00:52:31,570
আমি শুধু এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
529
00:52:41,690 --> 00:52:42,880
ট্যাক্সি ভ্যান এসে গেছে।
530
00:52:44,090 --> 00:52:45,990
পশ্চিম সউলে যাবেন, তাই তো?
531
00:52:56,800 --> 00:52:59,970
আমি এসে গেছি, মিস পার্ক।
কোন রুমে?
532
00:53:08,250 --> 00:53:11,310
এসব কী! ছেড়ে দাও!
533
00:53:16,590 --> 00:53:18,490
ছেড়ে দাও!
534
00:53:18,590 --> 00:53:21,490
সাবধানে, সে সোনার ডীম।
535
00:53:27,000 --> 00:53:32,270
অর্গান ডোনেট করে দেনা শোধ করবে।
536
00:53:33,910 --> 00:53:37,000
তুমি বেশ বুদ্ধিমতি, মিস পার্ক।।
537
00:53:37,380 --> 00:53:42,610
মা অসুস্থ না হলে,
সুদ সহ ধার নিতাম না।
538
00:53:43,650 --> 00:53:44,950
মিস পার্ক!
539
00:53:45,950 --> 00:53:48,920
তুমিই এটা করেছো?
540
00:53:50,760 --> 00:53:53,490
মা'কে চোখের সামনে মরতে দেখছি,
541
00:53:53,790 --> 00:53:56,429
আর আপনি চান আমি
আপনার কাজের পেছনে ছুটি?
542
00:53:56,430 --> 00:53:59,590
আর লুইচ্চা বসের কাছে ধর্ষণ হই?
543
00:54:03,570 --> 00:54:04,940
আমাকে কি এতটাই বোকা মনে হয়?
544
00:54:07,870 --> 00:54:11,780
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, আমার
মায়ের জন্য একটা কিডনি লাগবে।
545
00:54:14,680 --> 00:54:15,810
বিদায়।
546
00:54:24,920 --> 00:54:26,920
সে হচ্ছে সুদ।
547
00:54:28,430 --> 00:54:30,060
তুমি হলে মূলধন।
548
00:54:31,630 --> 00:54:32,630
চেয়ারম্যান।
549
00:54:34,170 --> 00:54:40,160
মি. ব্যেক, একদম
তাজা মাল হাতে লেগেছে।
550
00:54:40,570 --> 00:54:43,630
শুধু একটা নয়, দু' দুটো।
551
00:54:45,010 --> 00:54:50,380
অবশ্যই, একদম তাজা!
একটাকে বিক্রি করে দেবো,
552
00:54:50,550 --> 00:54:54,210
তবে অপরজনের ব্লাড টাইপ রেয়ার।
553
00:54:55,190 --> 00:54:56,190
কী বললেন?
554
00:54:59,660 --> 00:55:03,860
আমরা দু'জনই পেশাদার লোক,
বাজারের মূল্যের ব্যাপারে আমিও ভালোভাবে অবগত।
555
00:55:10,940 --> 00:55:13,270
আমাদের মাঝে নাক গলাস না!
556
00:55:13,370 --> 00:55:15,640
নিয়ম মেনে চল, বজ্জাত!
557
00:55:22,010 --> 00:55:24,040
আমি একদম নিশ্চিত,
সার্জারির প্রস্তুতি নিন!
558
00:55:24,150 --> 00:55:25,670
আমরা একজন ডোনার পেয়েছি!
559
00:55:26,550 --> 00:55:27,950
এইমাত্র!
560
00:55:28,050 --> 00:55:29,520
কোথায় আপনি?!
561
00:55:31,360 --> 00:55:32,450
মাদারটোস্ট!
562
00:55:34,590 --> 00:55:36,260
দাঁড়ান, কী হয়েছে?
563
00:55:36,400 --> 00:55:38,559
তুই ঐ মাগীকে আমায়
ধোকা দিতে ব্যবহার করেছিস!
564
00:55:38,560 --> 00:55:40,429
আমি তাকে কিছুই করতে বলিনি!
565
00:55:40,430 --> 00:55:42,800
তোকে জ্যান্ত পুতে দেবো,
বজ্জাত!
566
00:55:43,070 --> 00:55:46,330
তো আপনার অন্য পরিকল্পনা ছিল।
567
00:55:50,140 --> 00:55:53,940
কী ব্যাপার?
আমাকে ডাকলেন কেন?
568
00:55:54,680 --> 00:55:56,580
কে রে তুই?
569
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
কয়টা বদের হাড্ডি এতে জড়িত আছে?
570
00:56:00,890 --> 00:56:01,910
মাদারটোস্ট!
571
00:56:02,050 --> 00:56:03,320
দাঁড়ান...
572
00:56:08,560 --> 00:56:10,720
এটা গিলে ফেললেই,
573
00:56:10,930 --> 00:56:13,869
আমার সমস্ত অর্গান নষ্ট হয়ে যাবে।
574
00:56:13,870 --> 00:56:22,040
আর আপনাদের ভাগ্য
পুরোপুরি বদলে যাবে।
575
00:56:24,940 --> 00:56:27,210
আপনাদের নিরপত্তা অবলম্বনের জন্যই,
576
00:56:27,750 --> 00:56:31,620
কখনো চাইনি আপনারা
একে-অপরকে চিনুন...
577
00:56:34,120 --> 00:56:35,450
তবে এখন...
578
00:56:38,660 --> 00:56:40,390
আর সেটা সম্ভব নয়।
579
00:57:30,940 --> 00:57:33,210
হুম...
580
00:57:33,880 --> 00:57:35,850
অন্য কোথাও দেখো না...
581
00:57:36,850 --> 00:57:38,480
আমার দিকে দেখো।
582
00:57:51,500 --> 00:57:54,870
প্লিজ সাহায্য করুন... অফিসার।
583
00:57:57,340 --> 00:57:59,130
প্লিজ সাহায্য করুন...
584
00:58:00,540 --> 00:58:01,600
হ্যাঁ।
585
00:58:06,280 --> 00:58:09,480
এখনই, জলদি আসুন!
586
00:58:27,330 --> 00:58:31,390
এখনই আসুন, অফিসার!
587
00:58:32,870 --> 00:58:36,070
অফিসার, প্লিজ সাহায্য করুন...
588
00:58:36,610 --> 00:58:39,649
আচ্ছা, আমরা এখনই আসছি।
589
00:58:39,650 --> 00:58:40,650
প্লিজ সাহায্য করুন...
590
00:58:40,750 --> 00:58:44,010
- তোমার মা'কে ফোনটা দিতে পারবে?
- প্লিজ সাহায্য করুন...
591
00:58:44,250 --> 00:58:45,980
অফিসার...
592
00:58:46,390 --> 00:58:50,980
তো, এখন ওখানে কে আছে?
তোমার মা'কে ফোনটা দাও।
593
00:58:54,590 --> 00:58:55,860
মা...
594
00:58:58,430 --> 00:58:59,690
মা...
595
00:59:01,500 --> 00:59:03,160
মা...
596
01:00:00,260 --> 01:00:04,990
ঠিক ওখানেই আমার স্বামী
শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করেছিল।
597
01:00:09,800 --> 01:00:12,600
এটাই ঐ খানকির ছেলেটা করেছিল।
598
01:00:14,510 --> 01:00:19,140
আপনারা নিজেদের পরিজনকে
বাঁচানোর একটা সুযোগ পাচ্ছেন,
599
01:00:20,580 --> 01:00:25,710
কিন্তু আমি সেটাও পাইনি।
600
01:00:38,600 --> 01:00:40,500
ওকে আমি খুঁজে বের করবোই,
601
01:00:43,470 --> 01:00:45,870
তাতে কেউ সাহায্য করুক বা না'ই করুক।
602
01:00:49,140 --> 01:00:54,010
তো, সাহায্য না করতে
চাইলে এখনই চলে যেতে পারেন।
603
01:01:10,330 --> 01:01:11,000
এদিকে?
604
01:01:11,001 --> 01:01:12,660
যেতে থাকো।
605
01:01:12,800 --> 01:01:14,130
বেশ, থামো।
606
01:01:22,070 --> 01:01:23,800
এটা দিয়ে কী হবে?
607
01:01:24,980 --> 01:01:26,280
চুপচাপ কাজ করো।
608
01:01:30,250 --> 01:01:32,510
সিসিটিভি আর ফোন রেকর্ড।
609
01:01:45,130 --> 01:01:48,160
তো, এসব দিয়ে কী হবে?
আমাকে বলো!
610
01:01:48,270 --> 01:01:49,600
চুপচাপ কাজ করতে বললাম না!
611
01:01:50,970 --> 01:01:53,170
আমার ওপর একদম চিল্লাবে না।
612
01:02:19,830 --> 01:02:21,990
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি।
613
01:02:22,100 --> 01:02:24,760
তোমার তো এসব
করার পেটেন্ট পাওয়া উচিত।
614
01:02:25,000 --> 01:02:26,870
আশা করছি এটা দিয়ে
ভালোভাবেই কাটা যাবে।
615
01:02:27,340 --> 01:02:31,540
এটা ধীর আর যন্ত্রণাদায়ক হতে হবে।
616
01:02:34,880 --> 01:02:39,750
ওকে শুধু ধরে এনে
এখানে বেঁধে রাখতে হবে, তাই তো?
617
01:02:42,490 --> 01:02:44,920
বেশ, সে কোথায়?
618
01:02:48,360 --> 01:02:49,520
ওখানে বসো।
619
01:02:50,230 --> 01:02:54,290
জায়গাটা ভারী জোশ,
তুমি কী করো?
620
01:02:59,200 --> 01:03:00,930
আগে স্নান করবে?
621
01:03:01,110 --> 01:03:02,570
একটা খাটও নেই।
622
01:03:02,980 --> 01:03:04,880
নিশ্চয় অনেক দুষ্টু জিনিসপত্র রেখেছো।
623
01:04:02,630 --> 01:04:03,800
গিলে ফেলো।
624
01:04:27,060 --> 01:04:28,189
শুভ অপরাহ্ন।
625
01:04:28,190 --> 01:04:30,229
চ্যুংদামের অ্যাপেল কফি থেকে বলছি।
626
01:04:30,230 --> 01:04:34,129
এখানে আপনার কোনো
জিনিস ফেলে গিয়েছিলেন?
627
01:04:34,130 --> 01:04:36,169
না, আমার তা মনে হয় না।
628
01:04:36,170 --> 01:04:38,430
অ্যাপেল?
চ্যুংদামের?
629
01:04:38,540 --> 01:04:40,509
আমি খুব একটা
জিনিস মনে রাখতে পারি না...
630
01:04:40,510 --> 01:04:42,800
যে ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করতে চাইছেন...
631
01:04:42,910 --> 01:04:44,970
এখন ব্যস্ত আছি।
632
01:04:45,280 --> 01:04:47,180
আমার নম্বর কীভাবে পেলেন?
633
01:04:57,190 --> 01:04:58,890
জি, মিস জো।
634
01:04:58,990 --> 01:05:02,090
মি. ওহ, ব্যস্ত আছেন?
635
01:05:02,230 --> 01:05:04,660
নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
636
01:05:04,760 --> 01:05:06,530
আপনি তখন ফোন করেছিলেন?
637
01:05:06,630 --> 01:05:11,190
'এঞ্জেল' শীঘ্রই প্রস্তুত হয়ে পড়বে,
আমি এটার ছবি তুলে রাখতে চাই।
638
01:05:12,100 --> 01:05:14,600
বুকলেটের ডেসক্রিপশনেও
চোখ বুলিয়ে নিয়েছি।
639
01:05:16,980 --> 01:05:19,640
এখন?
না, সেটা নয়...
640
01:05:31,090 --> 01:05:33,560
স্যরি, ফোনটা হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল।
641
01:05:34,690 --> 01:05:38,720
বেশ, কাল সাতটায়
জিইয়াং গ্যালারিতে দেখা হচ্ছে।
642
01:05:39,430 --> 01:05:42,729
আসলে, আমি ডেবিট কার্ড রাখি না।
643
01:05:42,730 --> 01:05:44,640
হুম,
644
01:05:45,040 --> 01:05:46,730
অন্য কোথাও দেখো না।
645
01:05:47,640 --> 01:05:48,900
হ্যালো?
646
01:05:49,670 --> 01:05:50,700
হ্যালো?
647
01:06:01,320 --> 01:06:02,480
মিস জো, স্যরি।
648
01:06:29,210 --> 01:06:31,080
সিলিম
649
01:07:09,790 --> 01:07:11,120
এসব কী?
650
01:07:11,720 --> 01:07:13,520
ওকে আজ অন্যরকম লাগছে।
651
01:07:15,860 --> 01:07:19,390
তো, এটাই সে?
চিনতে পারছেন?
652
01:07:22,330 --> 01:07:24,770
হলফ করে বলতে পারি এটাই সে।
653
01:07:25,300 --> 01:07:27,500
ওকে আমি নিজের
দু'চোখ দিয়ে দেখেছিলাম।
654
01:08:25,460 --> 01:08:26,930
এটাই সে?
655
01:08:28,800 --> 01:08:30,430
চেক করতে হবে।
656
01:08:39,180 --> 01:08:40,349
কোডের কী হবে?
657
01:08:40,350 --> 01:08:42,840
এবার এটা যেকোনো কোডেই খুলবে।
658
01:08:42,950 --> 01:08:44,710
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি।
659
01:10:44,100 --> 01:10:45,700
ওহ জ্যে-ঊক
660
01:10:59,080 --> 01:11:00,520
আপনি চলে যাচ্ছেন?
661
01:11:02,090 --> 01:11:03,210
হ্যাঁ।
662
01:11:23,610 --> 01:11:25,709
ডংজ্যাক
সামগাকজি স্টেশন
663
01:11:25,710 --> 01:11:27,010
বাংদ্যে
664
01:11:30,680 --> 01:11:32,010
হংদ্যে
665
01:11:33,850 --> 01:11:35,180
আমার আঙ্কেলের জন্য নিচ্ছি।
666
01:11:38,290 --> 01:11:39,520
বাংব্যে
667
01:11:40,090 --> 01:11:41,580
হগ্যে স্টেশন
668
01:11:42,230 --> 01:11:43,790
বুচ্যেয়ন
669
01:11:53,910 --> 01:11:55,370
পাজু
670
01:13:20,060 --> 01:13:22,960
আমরা এটা একদম
বিনামূল্যে প্রদান করছি, স্যার।
671
01:13:26,500 --> 01:13:29,430
এটা ৫০ ডলারের কার্ডের সাথে পাওয়া যায়।
672
01:13:33,300 --> 01:13:35,770
সীমিত সময়ের অফার।
673
01:13:37,180 --> 01:13:40,370
স্যার, কেবল একবছরের সাবস্ক্রিবশন নিন!
674
01:13:44,650 --> 01:13:51,210
কাজটা আজই হবে, প্রস্তুত থাকলে
রিপ্লাইয়ে হার্ট সিম্বল পাঠান।
675
01:13:56,830 --> 01:13:58,420
গাড়িটা থামান প্লিজ।
676
01:14:01,130 --> 01:14:05,400
নেকলেস...
ওটা আমাকে ফেরত নিতে হবে।
677
01:14:06,440 --> 01:14:07,930
কোন নেকলেস?
678
01:14:18,250 --> 01:14:24,750
গা-ইয়ং যখন ৫ বছরের ছিল,
তখন এটা ও কিন্ডারগার্টেনে বানিয়েছিল।
679
01:14:26,920 --> 01:14:28,290
উপহার...
680
01:14:31,460 --> 01:14:36,490
আমরা নিজেদের কাছে
একটা করে রেখেছিলাম।
681
01:14:43,210 --> 01:14:45,140
এটা ওর বাড়িতে রয়েছে।
682
01:14:47,510 --> 01:14:49,710
এমনভাবে সাজিয়ে রেখেছে
যেন এটা ওর বিজয়স্মারক।
683
01:14:50,520 --> 01:14:54,080
বজ্জাতটাকে মারার পর
যেটা মন চায় করতে পারেন!
684
01:14:54,220 --> 01:14:58,059
এটা সম্পন্ন হলে আমাকে সময় দেবেন?
685
01:14:58,060 --> 01:15:00,490
তখন আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে যাবে।
686
01:15:01,060 --> 01:15:02,159
ধ্যাত!
687
01:15:02,160 --> 01:15:05,890
পরিকল্পনা সঠিক পথে চলছে,
আর আমি নিজের কাজ করে ফেলেছি!
688
01:15:06,260 --> 01:15:08,560
আপনার শরীর আর আপনার নিজের নয়!
689
01:15:16,070 --> 01:15:19,840
From: জাং দ্যে-হো
হার্ট
690
01:15:26,820 --> 01:15:34,190
হ্যাঁ, তা করেছেন বটে।
সার্জারির জন্য প্রস্তুত থাকুন।
691
01:15:39,300 --> 01:15:42,630
চিঠি লেখার জন্য এনভেলপ নিয়ে নিন!
692
01:15:42,770 --> 01:15:44,599
এখানে প্রাপকের নাম লিখবেন।
693
01:15:44,600 --> 01:15:47,660
আর এখানে ঠিকানা, ঠিক আছে?
694
01:15:47,970 --> 01:15:49,070
হ্যে-জিন।
695
01:15:50,480 --> 01:15:51,880
ইউন-আহ!
696
01:15:54,480 --> 01:15:56,470
এখানে কী মনে করে?
697
01:15:56,880 --> 01:15:58,580
চলো আজ ডিনার করবো।
698
01:15:59,920 --> 01:16:01,550
তোমার বাড়িতে।
699
01:16:03,120 --> 01:16:04,590
আমার বাড়িতে?
700
01:16:12,730 --> 01:16:14,220
সুস্বাদু লাগছে।
701
01:16:14,870 --> 01:16:17,560
জানি না তোমার ভালো লাগবে কি-না।
702
01:16:32,820 --> 01:16:34,450
কিছু করতে চলেছো?
703
01:16:51,800 --> 01:16:53,140
জানো...
704
01:16:58,780 --> 01:17:05,010
প্রতিশোধ না নেওয়া অব্ধি হয়তো
সেটাকেই স্বস্তির সন্ধান মনে হতে পারে,
705
01:17:06,950 --> 01:17:09,480
তবে সে চিরকালই
তোমার দুঃস্বপ্ন থেকে যাবে।
706
01:17:11,120 --> 01:17:17,120
প্রতিটাদিন,
যার সাথেই থাকো না কেন।
707
01:17:19,130 --> 01:17:21,000
সারাক্ষণ ও চিরকাল।
708
01:17:22,800 --> 01:17:25,270
আবার কখনো ক্যান্সার ধরে পড়বে,
709
01:17:26,600 --> 01:17:28,870
আর শেষমেশ স্তন অপসারণ করতে হবে।
710
01:17:32,240 --> 01:17:37,380
আমার স্বামী একটা
পোকাও মারতে পারতো না,
711
01:17:37,880 --> 01:17:39,250
আমার সন্তান...
712
01:17:40,790 --> 01:17:42,580
সে...
713
01:17:44,660 --> 01:17:46,650
মাত্র ১৪ বছরের ছিল।
714
01:17:55,830 --> 01:17:57,390
যদি ঈশ্বর থেকে থাকে,
715
01:17:58,170 --> 01:18:02,970
আর তিনি ঐ খুনির এই
নোংরা কাজগুলোকে ক্ষমা করে দেন,
716
01:18:05,040 --> 01:18:06,840
তাহলে আমি...
717
01:18:08,310 --> 01:18:09,870
তাকেও শেষ করে ফেলবো...
718
01:18:19,390 --> 01:18:23,990
প্রতিটা খুনিরই সর্বশেষ আস্তানা নরকে হয়।
719
01:18:27,230 --> 01:18:28,600
আমার কাছে...
720
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
এটাই নরক।
721
01:18:58,000 --> 01:19:00,970
এটা আমার কাছে লাকি চার্ম।
722
01:19:03,700 --> 01:19:07,760
এটাই আমাকে এই
নরকের মধ্যে টিকিয়ে রেখেছিল।
723
01:19:13,540 --> 01:19:15,880
আমার জন্য প্রার্থনা করো, হ্যে-জিন।
724
01:19:16,410 --> 01:19:18,140
আমার প্রার্থনায়...
725
01:19:21,590 --> 01:19:24,320
আর লাভ হবে না।
726
01:19:31,000 --> 01:19:34,330
ওহ জ্যে-ঊক,
জিইয়াং গ্যালারি, সন্ধ্যে সাতটা।
727
01:19:37,030 --> 01:19:39,590
আমি দ্যেহান ডেইলির কিম বু-সিক।
728
01:19:41,110 --> 01:19:43,370
আপনাকে সামনাসামনি বেশি সুদর্শন লাগে!
729
01:19:43,610 --> 01:19:44,630
আমি ওহ জ্যে-ঊক।
730
01:19:45,940 --> 01:19:49,140
আমি আপনার বিশাল বড় ভক্ত।
731
01:19:49,810 --> 01:19:51,580
আপনার অনেক জনপ্রিয়তা আছে!
732
01:19:52,180 --> 01:19:53,740
কিউরেটর জলদিই এসে যাবেন।
733
01:19:57,090 --> 01:20:04,620
আচ্ছা। ভেবে নিন এটাই
আমার দেওয়া সর্বেশেষ উপহার।
734
01:20:09,730 --> 01:20:14,600
কাজের সরঞ্জাম কোত্থেকে সংগ্রহ করেন?
735
01:20:15,270 --> 01:20:16,740
হুম...
736
01:20:19,540 --> 01:20:20,880
সব আবর্জনা থেকেই।
737
01:20:21,110 --> 01:20:22,270
আবর্জনা?
738
01:20:22,880 --> 01:20:27,410
মানে, রিসাইকেল করা সরঞ্জাম?
এঞ্জেলও?
739
01:20:27,850 --> 01:20:34,490
আমার কাজ হলো অশুদ্ধ আত্মাদের
শুদ্ধ করে তাদের পুনর্জন্ম দেওয়া।
740
01:20:34,760 --> 01:20:38,790
কিছু আবর্জনা পা, হাত,
741
01:20:38,900 --> 01:20:40,420
এমনকি ডানাও হয়ে ওঠে।
742
01:20:41,670 --> 01:20:46,830
তো এই অংশগুলো এক
নিখুঁত শিল্প হিসাবে পুনর্জন্ম নেয়।
743
01:20:46,940 --> 01:20:52,000
তার মানে আপনি অনেক
গুরুত্ব সহকারে কাজ করেন, তাই না?
744
01:20:57,720 --> 01:20:58,880
কারণ
745
01:21:01,020 --> 01:21:02,880
আমি একজন স্রষ্টা।
746
01:21:05,960 --> 01:21:09,720
পিতলের নেকলেস, কোথায় গেলো...
747
01:21:15,000 --> 01:21:16,490
স্যার, এদিকে!
748
01:21:17,300 --> 01:21:19,269
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
749
01:21:19,270 --> 01:21:21,539
ইন্টারভিউ এইমাত্র শেষ হলো।
750
01:21:21,540 --> 01:21:24,770
- দীর্ঘ যাত্রা ছিল?
- ট্রাফিক জ্যামে ফেসে গিয়েছিলাম!
751
01:21:31,220 --> 01:21:32,020
হ্যাঁ, কী?
752
01:21:32,021 --> 01:21:34,619
কোথায় আছো?
আবার মদ গিলছো?
753
01:21:34,620 --> 01:21:36,189
না, পরে ফোন করছি।
754
01:21:36,190 --> 01:21:39,219
- ওর কাছে ফোনটা দাও!
- কাকে দেবো?!
755
01:21:39,220 --> 01:21:41,759
- বারের মেয়েটাকে!
- পরে ফোন করছি!
756
01:21:41,760 --> 01:21:43,920
ফোন কাটবে না বলে দিচ্ছি!
757
01:21:45,430 --> 01:21:46,950
ধুর...
758
01:22:04,750 --> 01:22:07,880
পাজু
759
01:22:10,520 --> 01:22:12,050
পাগলের বাচ্চা...
760
01:22:12,320 --> 01:22:14,660
খুনের স্মারকচিহ্ন নিজের রেখে দিয়েছে?
761
01:22:22,700 --> 01:22:25,230
এগুলো কি সব...
762
01:22:36,610 --> 01:22:39,610
দিনে স্কাউট,
আর রাতে চোর?
763
01:22:40,250 --> 01:22:41,810
তাই তো?
764
01:22:42,390 --> 01:22:43,550
হুম।
765
01:23:09,250 --> 01:23:12,340
আমার মেয়ের জন্য নিয়েছিলাম।
766
01:23:44,750 --> 01:23:47,650
সউল, হান্নাম ১২-৪
ওহ জ্যে-ঊক
767
01:24:20,850 --> 01:24:23,010
কী, শেষবারের মতো কিছু বলতে চাও?
768
01:24:26,090 --> 01:24:30,050
মারতে চাইলে এখনই মেরে ফেলো,
নয়তো আমার হাতটা খুলে দাও।
769
01:24:30,160 --> 01:24:31,599
তামাশা করো না।
770
01:24:31,600 --> 01:24:36,730
তুমি একটা বিচিহীন হারামি
ছাড়া আর কিছুই নও।
771
01:25:39,260 --> 01:25:43,100
কো ইউন-আহ
772
01:25:59,980 --> 01:26:01,710
হ্যাঁ, বলুন?
773
01:26:58,940 --> 01:27:00,640
এসব কী?
774
01:27:04,580 --> 01:27:05,519
বাল!
775
01:27:05,520 --> 01:27:07,519
মি. ওহ আসা অব্ধি অপেক্ষা করে যান!
776
01:27:07,520 --> 01:27:09,280
আর কিছুক্ষণ লাগবে।
777
01:27:09,690 --> 01:27:10,710
কে আপনি?
778
01:27:11,790 --> 01:27:13,760
ওটা মি. ওহ'র জ্যাকেট।
779
01:27:14,360 --> 01:27:15,790
ধ্যাত!
780
01:27:29,270 --> 01:27:32,400
সউল, হান্নাম ১২-৪
ওহ জ্যে-ঊক
781
01:27:41,720 --> 01:27:43,880
আমি দ্যেহান ডেইলির কিম বু-শিক।
782
01:27:44,620 --> 01:27:48,889
দুই বছর আগে পাজু হত্যাকাণ্ডের
ব্যাপারে জানতে ফোন করেছি।
783
01:27:48,890 --> 01:27:55,090
জানি না কেমন আর্টিকেল আপনি লিখবেন,
তবে এসব বন্ধ করুন।
784
01:27:55,270 --> 01:27:58,390
হ্যেলিম হাসপাতাল, রিহ্যাব সেন্টার
785
01:27:58,540 --> 01:28:00,560
মিসেস কো এখানে
আর তেমন আসেন না।
786
01:28:00,670 --> 01:28:02,469
শেষবার,
ফেব্রুয়ারিতে এখানে এসেছিলেন!
787
01:28:02,470 --> 01:28:06,740
আসলে, আমি যেই ঠিকানাটা পেয়েছি সেটা...
788
01:28:07,980 --> 01:28:11,070
নামিয়াংজু, শিনইয়ং।
789
01:28:11,550 --> 01:28:12,619
তাই তো?
790
01:28:12,620 --> 01:28:14,210
না, ডিটেক্টিভ।
791
01:28:16,120 --> 01:28:20,920
এটা সউল, অকসু ৫৩৩-৩।
792
01:29:35,500 --> 01:29:36,829
অনেক দেরি করে ফেলেছি।
793
01:29:36,830 --> 01:29:39,039
ওর দোকান, হাসপাতাল, বাড়িতে গিয়েছিলাম,
794
01:29:39,040 --> 01:29:41,770
কিন্তু কোথাও তাকে খুঁজে পাইনি।
795
01:29:41,970 --> 01:29:43,270
হারামজাদাটার নম্বর দিন।
796
01:29:43,370 --> 01:29:46,070
এটা শালার পেটে ঢোকাবো...
797
01:29:46,580 --> 01:29:51,170
এসব থেকে আপনার
দূরে থাকাই ভালো।
798
01:29:52,050 --> 01:29:54,520
আপনি এটা একা করতে চান?
799
01:29:54,950 --> 01:29:56,619
আপনি এসব থেকে দূরে থাকুন,
কাজটা আমি সম্পন্ন করবো।
800
01:29:56,620 --> 01:30:00,389
আর কাউকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারি না।
আমি নিজের দেওয়া প্রতিশ্রুতি রাখবো।
801
01:30:00,390 --> 01:30:01,489
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
802
01:30:01,490 --> 01:30:04,220
আপনার কথা অনুযায়ী,
যদি কাঁনা লোকটা মরে গিয়ে থাকে,
803
01:30:04,630 --> 01:30:10,330
তাহলে আমরা নই,
বরং ও'ই আমাদের মারতে আসছে।
804
01:30:10,470 --> 01:30:14,139
আপনার ঠিকানা খুঁজে বের করা
পার্কে হাটতে যাওয়ার মতোই সহজ।
805
01:30:14,140 --> 01:30:15,300
শুনছেন?
806
01:30:15,410 --> 01:30:19,210
ইউন-আহ'র চিঠি,
পেয়েছি...
807
01:30:19,780 --> 01:30:21,010
হ্যে-জিন!
808
01:30:28,620 --> 01:30:30,380
হুম...
809
01:30:32,960 --> 01:30:36,450
সঠিক জায়গাতেই এসেছি।
810
01:30:43,000 --> 01:30:44,660
কে তুই?
811
01:30:57,250 --> 01:30:59,150
আমাকে ভুলে গেছিস?
812
01:31:03,250 --> 01:31:05,090
কো ইউন-আহ।
813
01:31:08,460 --> 01:31:11,920
যাদের মেরেছিলিস আমি তাদের...
814
01:31:14,230 --> 01:31:16,060
মা আর স্ত্রী।
815
01:31:18,100 --> 01:31:21,130
মাদারচোদ!
816
01:31:30,850 --> 01:31:33,650
হ্যে-জিন!
কোথায় তুমি?
817
01:31:33,950 --> 01:31:35,440
প্লিজ বাড়ি যাবে না!
818
01:31:35,550 --> 01:31:38,390
বুঝেছো?
হ্যে-জিন!
819
01:31:47,160 --> 01:31:48,160
ধ্যাত্তেরি!
820
01:32:10,290 --> 01:32:11,590
সরে যান প্লিজ!
821
01:32:46,590 --> 01:32:51,360
ওকে ধরার আগে ওর
উদ্দেশ্যের ব্যাপারে জানতে হবে!
822
01:32:51,460 --> 01:32:53,120
চলুন পুলিশে খবর দিই!
823
01:32:53,460 --> 01:32:55,999
একদম না!
আমরা সবাই ফেসে যাবো!
824
01:32:56,000 --> 01:32:58,799
তাহলে কী!
বসে বসে নিজেদের মৃত্যুর দিন গুণবো?
825
01:32:58,800 --> 01:33:02,439
এই! কে মরবে?
ভুলভাল বকা বন্ধ করো!
826
01:33:02,440 --> 01:33:05,100
ওকে ট্র্যাক করতে পারবে, তাই না?
827
01:33:05,910 --> 01:33:07,939
এটা করা অতটাও সহজ নয়!
828
01:33:07,940 --> 01:33:11,850
এমনিতেও ওর ফোন বন্ধ রয়েছে,
ওকে ট্র্যাক করতে পারবো না!
829
01:33:12,520 --> 01:33:13,980
আমিও চিল্লাতে পারি!
830
01:33:14,750 --> 01:33:17,310
- তোমরা কোনো কম্মেরই নও!
- মাগীর বেশ,
831
01:33:18,920 --> 01:33:20,860
সাহস আছে দেখছি।
832
01:33:23,030 --> 01:33:25,000
আর সাথে পঙ্গুও।
833
01:33:26,600 --> 01:33:29,120
একাই চলে এসেছে।
834
01:33:33,670 --> 01:33:36,330
দু'জনের মৃত্যু হলো!
835
01:33:40,310 --> 01:33:42,470
মানুষের প্রাণ যাচ্ছে!
836
01:33:45,250 --> 01:33:48,690
কারো কাছে কোনো ভালো উপায় আছে?
837
01:33:55,190 --> 01:33:57,680
ও সাধারণ কোনো খুনী নয়।
838
01:33:58,460 --> 01:34:02,690
ও মানুষের হাড় দিয়ে পুতুল বানায়।
839
01:34:03,370 --> 01:34:08,240
ওর দফারফা আমার
একাই করা উচিত।
840
01:34:11,510 --> 01:34:13,070
এখন থেকে...
841
01:34:17,650 --> 01:34:19,410
আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাবো।
842
01:35:02,490 --> 01:35:05,620
আগে হোক বা পরে আমরা মরবোই।
843
01:35:05,860 --> 01:35:08,630
আমাদের একটা ফুটফুটে
মেয়ের জন্ম দেওয়া উচিত ছিল!
844
01:35:14,770 --> 01:35:16,140
এই যে, বাচ্চা ভাল্লুক!
845
01:35:18,210 --> 01:35:19,680
কী হয়েছে?
846
01:35:41,700 --> 01:35:43,170
বাবা...
847
01:35:49,170 --> 01:35:51,160
তোমাকে জঘন্য লাগছে।
848
01:35:52,810 --> 01:35:55,070
কোনো মেয়েই তোমাকে পছন্দ করবে না।
849
01:35:58,280 --> 01:36:00,940
তুমি আবার বিয়ে করলে,
850
01:36:02,820 --> 01:36:05,350
আমি শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারবো।
851
01:36:15,130 --> 01:36:17,299
এবার ফালতু বকা শুরু করলে?
852
01:36:17,300 --> 01:36:19,000
ফালতু নয়।
853
01:36:25,080 --> 01:36:31,980
জীবনে এতটা সময় অতিবাহিত
করার পরও সুখী হতে পারিনি।
854
01:36:33,350 --> 01:36:36,980
তবে তোমার সাথে পরিচয়
হওয়া ছিল তার থেকেও জঘন্য।
855
01:36:39,160 --> 01:36:42,590
মনে হচ্ছে তার অবস্থা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
856
01:36:47,400 --> 01:36:48,990
অন্য কোথাও ফস্টিনস্টি করবে না।
857
01:36:50,270 --> 01:36:53,030
নাহলে মেরে মাথা দু'ভাগ করে দেবো।
858
01:37:06,080 --> 01:37:08,570
ওনাকে একা যেতে দেওয়া উচিত নয়!
859
01:37:08,690 --> 01:37:10,420
বজ্জাতটা ওনারই অপেক্ষা করছে!
860
01:37:10,520 --> 01:37:12,510
যত দ্রুতসম্ভব এসে আমাকে ফোন করো।
861
01:37:12,660 --> 01:37:13,880
আচ্ছা।
862
01:37:22,670 --> 01:37:26,600
কিম সুং-ইল
কিম গা-ইয়ং
863
01:37:36,050 --> 01:37:38,780
উনি গোয়াংজু'র নিকতবর্তী
শ্মশানে আছেন।
864
01:37:47,220 --> 01:37:50,789
বাল! বলেছিলাম অন্য রাস্তা দিয়ে চলুন!
865
01:37:50,790 --> 01:37:51,899
সেখানে পৌঁছাতে সারাদিন লেগে যাবে!
866
01:37:51,900 --> 01:37:53,729
আমার ওপর মেজাজ দেখিও না!
867
01:37:53,730 --> 01:37:55,699
থামুন তো!
868
01:37:55,700 --> 01:37:58,030
বাচ্চাদের মতো ঝগড়া
করা বন্ধ করুন, যত্ত্বসব!
869
01:38:15,350 --> 01:38:17,680
ভালো আছিস, ইউন-আহ?
870
01:38:20,220 --> 01:38:24,720
হ্যাঁ, এবার আমার মনে পড়েছে।
871
01:38:26,100 --> 01:38:31,260
তোকে, তোর বাচ্চাকে
আর সাথে তোর স্বামীকেও।
872
01:38:37,970 --> 01:38:41,470
এমনটা কেন করেছিলিস?
873
01:38:52,690 --> 01:38:53,780
কোথায় যাচ্ছিস?
874
01:38:53,890 --> 01:38:56,330
হুম, বেশি দূরে নয়।
875
01:38:57,190 --> 01:39:00,490
চল তোর পরিবারের সাথে মিলিত হ।
876
01:39:08,510 --> 01:39:10,940
শান্ত হ।
877
01:39:18,010 --> 01:39:19,919
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
878
01:39:19,920 --> 01:39:21,850
ওনাকে ছেড়ে দে,
নয়তো তোকে ছিড়ে খাবো।
879
01:39:32,530 --> 01:39:35,160
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- ওকে ধরুন! জলদি!
880
01:39:38,170 --> 01:39:39,300
বাঞ্চোত!
881
01:40:07,860 --> 01:40:10,100
সামনে থেকে সর!
882
01:40:23,510 --> 01:40:25,410
শালা হারামজাদা!
883
01:40:27,420 --> 01:40:29,440
বোকাচোদা!
884
01:40:31,220 --> 01:40:32,920
বাল!
885
01:41:11,930 --> 01:41:13,400
মাদারচোদ...
886
01:42:09,390 --> 01:42:11,650
ইউন-আহ, ওকে বাগে পেয়েছি।
887
01:42:12,990 --> 01:42:14,820
ওকে নিয়ে আসছি,
888
01:42:15,190 --> 01:42:16,350
যেটা মন চায় করবেন।
889
01:42:52,500 --> 01:42:54,520
মাদারচোদ...
890
01:43:27,460 --> 01:43:28,460
হ্যাঁ, বলুন?
891
01:43:30,570 --> 01:43:32,030
বাল!
892
01:43:35,200 --> 01:43:37,640
বেশ দারুণ দারুণ মাল সাজিয়ে রেখেছিস।
893
01:43:38,070 --> 01:43:42,010
জলদি আয়, তোর বন্ধু অপেক্ষা করছে।
894
01:43:43,480 --> 01:43:48,110
আচ্ছা, আমি আসছি,
প্লিজ ওনাকে ছেড়ে দে।
895
01:43:48,720 --> 01:43:50,150
ওনাকে ছেড়ে দে!
896
01:44:01,100 --> 01:44:04,000
কী?
কাকে ধরেছে?
897
01:44:04,830 --> 01:44:08,240
আমাকে মেরে ফেল, বোকচোদ,
ইয়ার্কি করিস না!
898
01:44:12,340 --> 01:44:18,510
উফ, কী শান্তি!
ভালোভাবে কর, বোকচোদ!
899
01:44:18,850 --> 01:44:20,210
বজ্জাত!
900
01:44:30,960 --> 01:44:36,400
তুই বড্ড বিরক্তিকর।
901
01:44:38,000 --> 01:44:40,900
ওনাকে ছেড়ে দিয়ে এখানে আয়।
902
01:44:41,270 --> 01:44:42,600
আমার পরবর্তী টার্গেট...
903
01:44:43,110 --> 01:44:44,330
ওটা।
904
01:44:47,980 --> 01:44:49,500
সব শেষ হয়ে গেছে রে, বোকচোদ...
905
01:44:52,580 --> 01:44:55,550
মাদারচোদ!
ফিরে আয় বলছি!
906
01:44:58,920 --> 01:45:00,010
বাল!
907
01:46:18,400 --> 01:46:19,930
তুই পাগল না-কি?
908
01:46:21,900 --> 01:46:23,200
আমাকে ক্ষমা করে দে।
909
01:46:23,540 --> 01:46:25,470
তোর বাচ্চার বয়স কত ছিল?
910
01:46:26,510 --> 01:46:28,810
ওর জন্য সত্যিই খুব দুঃখিত।
911
01:46:32,520 --> 01:46:34,640
হয়তো সে ভার্জিনই মরেছিল।
912
01:46:36,690 --> 01:46:39,950
হয়তো না?
913
01:47:23,670 --> 01:47:25,830
পেয়েছি তোকে, বোকাচোদা।
914
01:47:33,040 --> 01:47:34,040
সাবধানে!
915
01:47:53,800 --> 01:47:56,390
নিজের বন্ধুকে ছেড়ে পালাচ্ছিস!
916
01:48:20,920 --> 01:48:23,190
কোনো ধারণা আছে
এইমাত্র তুই কী করেছিস?
917
01:48:32,970 --> 01:48:34,230
করিস না।
918
01:48:37,370 --> 01:48:38,810
থাম।
919
01:48:40,280 --> 01:48:41,470
কেন?!
920
01:48:57,930 --> 01:49:00,620
মজা পেয়েছিস?
921
01:49:04,230 --> 01:49:09,760
তোর মতো কীটেরা নরকে পচে মরবে।
922
01:49:18,950 --> 01:49:20,110
অপেক্ষা কর,
923
01:49:22,080 --> 01:49:24,490
আমি তোকে শুদ্ধ করে দেবো।
924
01:49:59,460 --> 01:50:01,650
তোকে বেশ আমার পছন্দ হচ্ছে।
925
01:50:18,710 --> 01:50:20,800
তুই নগণ্য কীট
ছাড়া আর কিছুই না।
926
01:50:23,210 --> 01:50:25,580
ইউন-আহ, এটা...
927
01:50:27,620 --> 01:50:29,590
মি. জাং!
928
01:51:15,030 --> 01:51:16,050
হাসছিস?
929
01:52:21,300 --> 01:52:23,060
না!
930
01:52:57,470 --> 01:52:58,960
এর ক্ষমা তুই পাবি না।
931
01:53:02,670 --> 01:53:04,800
তোকে কক্ষনো ক্ষমা করবো না।
932
01:54:00,330 --> 01:54:02,130
অন্য কোথাও দেখিস না...
933
01:54:03,770 --> 01:54:05,600
আমার দিকে দেখ।
934
01:54:10,170 --> 01:54:14,670
এত সহজে তুই মরতে পারিস না।
935
01:54:17,010 --> 01:54:20,070
ওঠ! ওঠ বলছি!
936
01:54:20,450 --> 01:54:23,820
এই মূহুর্তের জন্য অনেক মূল্য চুকিয়েছি!
937
01:54:26,690 --> 01:54:27,850
কেন...
938
01:54:38,330 --> 01:54:40,500
কেন!
939
01:55:21,880 --> 01:55:23,280
আসতে অনেক দেরি করে ফেললেন।
940
01:55:34,320 --> 01:55:35,810
কী করছেন?
941
01:55:35,960 --> 01:55:36,960
ছাড়ো!
942
01:55:37,290 --> 01:55:38,590
এটাই তো আমরা চেয়েছিলাম!
943
01:55:39,660 --> 01:55:41,930
আর চাই না,
প্লিজ থামুন।
944
01:55:42,530 --> 01:55:45,700
এটা আমার কাজ,
আমিই হলাম প্ল্যানের শেষ অংশ।
945
01:55:45,800 --> 01:55:48,570
পাগল না-কি আপনি?!
946
01:56:00,920 --> 01:56:02,419
প্লিজ, এরকম করবেন না!
947
01:56:02,420 --> 01:56:04,980
দূর্বল হয়ে পড়ো না,
শর্ত এটাই ছিল!
948
01:56:05,390 --> 01:56:08,380
আমার আপন বলে আর কেউ নেই।
949
01:56:08,720 --> 01:56:11,229
শুধুমাত্র একটা সন্তান আছে,
তাকে আমার বাঁচাতে হবে!
950
01:56:11,230 --> 01:56:12,920
জানি আপনার কেমন লাগছে।
951
01:56:13,800 --> 01:56:16,230
কিন্তু ওর জন্য একজনের জীবন গেলে,
952
01:56:16,930 --> 01:56:19,700
ও সুখী হতে পারবে?
953
01:56:21,370 --> 01:56:22,460
চুপ!
954
01:56:28,040 --> 01:56:30,910
ইউন-আহ,
জানি আপনি বুঝতে পারছেন।
955
01:56:31,680 --> 01:56:34,550
তাই তো?
956
01:56:36,520 --> 01:56:39,820
আপনি বুঝছেন নিশ্চয়...
957
01:56:39,920 --> 01:56:41,120
হ্যাঁ।
958
01:56:45,260 --> 01:56:48,820
আমিও... একজন মা ছিলাম।
959
01:57:07,650 --> 01:57:10,410
দুঃখিত, আমি অত্যন্ত দুঃখিত...
960
01:57:31,410 --> 01:57:33,240
না! না!
961
01:57:52,390 --> 01:57:53,450
চলুন এবার...
962
01:57:57,670 --> 01:57:58,860
বাড়ি...
963
01:58:01,100 --> 01:58:03,800
ফেরা যাক...
964
01:58:54,420 --> 01:59:05,760
(লাস্টে একটু অংশ আছে, দেখে যাবেন।)
967
01:59:17,750 --> 01:59:19,480
বাবা, জলদি করো!
968
01:59:24,890 --> 01:59:25,950
তুমি যেতে থাকো।
969
01:59:34,100 --> 01:59:36,530
বাইরে গিয়ে সিগারেট খাও,
নয়তো মেরে মাথা ফাটিয়ে দেবো।
970
01:59:38,330 --> 01:59:41,570
আমাদের মেয়েকে শেষমেশ
তোমার মতো দেখতে হবে।
971
01:59:44,970 --> 01:59:46,170
ধুর!
972
02:00:08,230 --> 02:00:10,460
ও আমার মতো হতে পারে না...
973
02:00:23,250 --> 02:00:24,250
নাও।
974
02:00:28,920 --> 02:00:30,510
- ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
975
02:00:50,510 --> 02:03:41,510
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।