1
00:02:42,140 --> 00:02:43,550
Puerta de mierda.

2
00:03:42,110 --> 00:03:43,520
Oh, mierda.

3
00:03:44,010 --> 00:03:46,120
Oh, mierda
Oh, mierda.

4
00:04:09,060 --> 00:04:10,960
Cuatro, cinco, seis.

5
00:04:17,550 --> 00:04:19,150
¿Detective Carson?

6
00:04:19,150 --> 00:04:21,300
Detective Carson,
ella está aquí.

7
00:04:21,420 --> 00:04:22,720
¡Ella está aquí!

8
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Ha pasado mucho tiempo, Brian.

9
00:04:58,120 --> 00:05:00,340
Sólo hacía lo que me dijeron.

10
00:05:01,840 --> 00:05:03,960
Sólo hago lo que me dijeron.

11
00:05:03,960 --> 00:05:05,660
- Te perdono.
- ¡No, no!

12
00:05:15,600 --> 00:05:17,680
¡Al suelo ahora!

13
00:05:19,010 --> 00:05:21,080
¿Extrañas a tu hija?

14
00:05:21,210 --> 00:05:23,160
Te voy a matar, perra.

15
00:05:29,120 --> 00:05:30,790
Hola, B.

16
00:05:30,790 --> 00:05:32,900
Hola, sólo estoy estudiando.

17
00:05:33,220 --> 00:05:34,250
¿Qué?

18
00:05:34,260 --> 00:05:36,440
- Eres una mentirosa terrible.
- ¿Qué?

19
00:05:36,930 --> 00:05:38,090
¿Cómo está tu estómago?

20
00:05:38,090 --> 00:05:39,730
Escuché que vomitaste durante
la Educación Física.

21
00:05:39,730 --> 00:05:41,800
Fue después de Educación
Física y no importa.

22
00:05:41,800 --> 00:05:44,380
Probablemente solo estoy contrayendo
un virus o algo así.

23
00:05:44,500 --> 00:05:47,260
- Sí, un virus de procrastinación.
- No, en serio.

24
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
April, estoy estudiando.

25
00:05:50,110 --> 00:05:52,970
Sí, seguro que estás
pensando en tu amante.

26
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
No.

27
00:05:54,910 --> 00:05:57,540
Qué, pensé que te gustaba Colin.

28
00:05:57,550 --> 00:05:58,820
Oh, sí, él.

29
00:05:59,820 --> 00:06:01,750
Hay alguien más.

30
00:06:02,990 --> 00:06:04,160
Dime.

31
00:06:05,660 --> 00:06:06,990
Oh, no, espera, déjame adivinar.

32
00:06:06,990 --> 00:06:08,890
Bien, ¿está en nuestra clase?

33
00:06:08,890 --> 00:06:10,960
Se podría decir que sí.

34
00:06:11,960 --> 00:06:13,080
Bien.

35
00:06:13,600 --> 00:06:14,930
Bueno, espera, ya lo tengo.

36
00:06:14,930 --> 00:06:16,530
Mason.

37
00:06:16,530 --> 00:06:17,670
¿Qué?

38
00:06:17,670 --> 00:06:18,740
¿Trevor?

39
00:06:19,970 --> 00:06:21,740
Oh, Dios, Noah.

40
00:06:21,740 --> 00:06:23,910
No puedo creer que estemos
hablando de esto.

41
00:06:23,910 --> 00:06:26,360
Bueno, esos son todos
los solteros elegibles.

42
00:06:28,740 --> 00:06:30,110
Espera.

43
00:06:30,110 --> 00:06:32,260
Cuando dijiste
"se podría decir que sí",

44
00:06:32,880 --> 00:06:35,380
no te referías a alguien
de nuestra edad, ¿verdad?

45
00:06:37,650 --> 00:06:39,680
Vamos, B.
Eso es asqueroso.

46
00:06:39,690 --> 00:06:41,380
Oh, vamos.
¿Qué tiene de malo él?

47
00:06:41,390 --> 00:06:43,180
Es tan viejo como tu padre.

48
00:06:43,190 --> 00:06:45,330
De hecho, estoy bastante segura
de que es mayor que mi padre.

49
00:06:45,330 --> 00:06:46,990
Aún más razón para no hacerlo.

50
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Es maduro y me trata
como a una adulta,

51
00:06:49,330 --> 00:06:52,080
- así que, ¿por qué no debería hacerlo?
- B, eso es tan asqueroso,

52
00:06:52,400 --> 00:06:54,500
y puedo añadir que es ilegal.

53
00:06:54,580 --> 00:06:56,540
- ¿Qué es ilegal?
- Papá, ¡privacidad!

54
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
- Oh, Dios mío.
- Lo siento, lo siento.

55
00:06:58,460 --> 00:06:59,680
Dejaste la puerta abierta.

56
00:06:59,690 --> 00:07:01,110
Sólo vine a decir que
la cena está lista.

57
00:07:01,220 --> 00:07:03,360
- Bien.
- Hola, Sr. Carson.

58
00:07:04,050 --> 00:07:05,350
¿Qué hay para cenar?

59
00:07:05,540 --> 00:07:07,700
Hola, April.
Son espaguetis.

60
00:07:08,820 --> 00:07:11,160
¿Crees que puedes soportar eso, B?

61
00:07:11,780 --> 00:07:13,090
¿Qué se supone que significa eso?

62
00:07:13,090 --> 00:07:16,160
- No se preocupe, Sr. Carson. Chiste privado.
- Bien, papá. - Muy bien.

63
00:07:17,090 --> 00:07:18,690
Me alegro de verte de nuevo, April.

64
00:07:18,700 --> 00:07:20,580
Adiós, Sr. Carson.

65
00:07:21,060 --> 00:07:22,870
Voy a colgar ahora.

66
00:07:35,350 --> 00:07:36,280
Amigo, amigo.

67
00:07:36,500 --> 00:07:39,800
No reducirás tu tiempo intercambiando
fotos de vergas todo el día.

68
00:07:40,680 --> 00:07:42,050
Espera.

69
00:07:42,050 --> 00:07:43,620
Amigo.
¿Esa es Brook?

70
00:07:43,890 --> 00:07:45,620
Sí, viejo. Sólo...

71
00:07:46,320 --> 00:07:49,580
- ¿Cuándo van a coger de una vez?
- Vete a la mierda, viejo.

72
00:07:49,790 --> 00:07:52,720
Todavía no somos nada,
oficialmente.

73
00:07:54,030 --> 00:07:55,960
¿Qué estás esperando?

74
00:07:55,970 --> 00:07:57,620
No lo sé, viejo.

75
00:07:57,900 --> 00:07:59,000
Bien,

76
00:07:59,340 --> 00:08:01,000
no esperes demasiado.

77
00:08:01,660 --> 00:08:02,680
El viernes por la noche.

78
00:08:02,690 --> 00:08:04,680
Voy a llevarla al cine y

79
00:08:04,920 --> 00:08:05,740
y entonces...

80
00:08:05,740 --> 00:08:06,960
Tómala por detrás.

81
00:08:06,970 --> 00:08:09,160
Vas a hacerlo.
Vas a hacer esto.

82
00:08:09,170 --> 00:08:11,120
- Tom, eres un idiota.
- Sin las manos.

83
00:08:11,130 --> 00:08:13,210
- Vas a ponerlas aquí arriba.
- No, no, para.

84
00:08:13,220 --> 00:08:15,400
Voy a pedirle que sea mi novia.

85
00:08:15,750 --> 00:08:17,260
Si ella dice que sí,

86
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
entonces sí.

87
00:08:19,350 --> 00:08:21,220
La tomaré por detrás, ya sabes.

88
00:08:21,220 --> 00:08:22,740
Por delante y...

89
00:08:22,740 --> 00:08:24,100
quizás por la boca.

90
00:08:24,680 --> 00:08:26,940
- Eres un idiota, amigo.
- No, no lo soy.

91
00:08:27,100 --> 00:08:28,020
Cállate.

92
00:08:28,030 --> 00:08:30,220
- Sal de mi vista. - Nunca me escuchas.
- No te metas en mis asuntos.

93
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
Te voy a reventar.

94
00:08:35,780 --> 00:08:37,960
¿Por qué no te adelantas?

95
00:08:39,780 --> 00:08:41,300
Bien, de acuerdo.

96
00:08:42,410 --> 00:08:43,940
- Ya veo.
- Para, para.

97
00:08:43,950 --> 00:08:46,580
- No hagas nada que yo no haría.
- Oh, Dios mío.

98
00:08:46,590 --> 00:08:47,920
Adiós, B.

99
00:09:05,400 --> 00:09:07,270
Oh, hola, Brook.

100
00:09:07,270 --> 00:09:09,000
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

101
00:09:10,340 --> 00:09:13,500
Sólo necesito ayuda
con mis deberes.

102
00:09:13,710 --> 00:09:15,880
Eso no suena como la
Brook que conozco.

103
00:09:15,880 --> 00:09:18,180
Sí, es que este capítulo es tan

104
00:09:18,190 --> 00:09:20,040
largo y

105
00:09:20,050 --> 00:09:22,780
no creí que fuera capaz
de manejarlo todo yo sola.

106
00:09:24,920 --> 00:09:27,350
No podemos seguir
encontrándonos así.

107
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Bueno, siempre podemos
volver a tu casa.

108
00:09:29,990 --> 00:09:33,390
No hasta que el divorcio sea
definitivo y tú lo sabes.

109
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
Lo sé.

110
00:09:35,740 --> 00:09:37,880
Dios, yo sólo...
Te amo tanto.

111
00:09:39,340 --> 00:09:41,940
Y te quiero todo el tiempo.

112
00:09:45,240 --> 00:09:48,060
Entonces supongo que esta
aula vacía tendrá que servir.

113
00:09:49,880 --> 00:09:50,980
Muy bien.

114
00:10:05,030 --> 00:10:07,520
Amigo, ahí está. Ve a hablar con ella,
ve a hablar con ella.

115
00:10:08,130 --> 00:10:09,360
¡Oye, oye!

116
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Hola, chicos.

117
00:10:16,310 --> 00:10:18,880
Entonces, ¿cuánto tiempo
ha durado esto?

118
00:10:19,270 --> 00:10:21,260
Desde hace un mes más o menos.

119
00:10:22,980 --> 00:10:24,720
Es tan aburrido.

120
00:10:30,490 --> 00:10:31,940
¿Cómo es él?

121
00:10:32,220 --> 00:10:34,390
Pensé que habías dicho
que era asqueroso.

122
00:10:34,390 --> 00:10:37,300
- Podría ser curiosa.
- Oh, Dios mío.

123
00:11:12,360 --> 00:11:13,230
¿Hola?

124
00:11:13,230 --> 00:11:14,530
Hola, hola.

125
00:11:14,530 --> 00:11:16,960
¿Cómo está la chica más
linda de Spanish Three?

126
00:11:16,970 --> 00:11:18,130
Hola, Colin.

127
00:11:18,130 --> 00:11:19,300
¿Qué pasa?

128
00:11:19,300 --> 00:11:20,340
¿Estás...

129
00:11:20,540 --> 00:11:22,080
emocionada por nuestra cita?

130
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
¿Qué?

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,540
Ya sabes,

132
00:11:24,580 --> 00:11:26,410
voy a llevarte a ver la película
de la que me hablabaste, esa

133
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
de miedo.

134
00:11:27,760 --> 00:11:29,340
Te tomaré de la mano si quieres.

135
00:11:30,060 --> 00:11:31,540
Sí. Lo siento,

136
00:11:31,910 --> 00:11:34,360
No creo que pueda ir.
Me estoy enfermando como

137
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
de un virus o algo así.

138
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
Eso apesta.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,500
Bueno, tal vez pueda ir. Puedo

140
00:11:41,510 --> 00:11:43,700
tal vez, hacerte una sopa o algo.
No lo sé.

141
00:11:43,720 --> 00:11:46,060
- Me tengo que ir. Lo siento.
- Oye, Brook.

142
00:11:46,070 --> 00:11:47,680
Espera un segundo, Brook.

143
00:12:02,950 --> 00:12:04,420
¿Me amas?

144
00:12:06,510 --> 00:12:07,600
¿Qué?

145
00:12:07,920 --> 00:12:09,620
¿Me amas?

146
00:12:10,050 --> 00:12:11,780
Cálmate. La gente va a escuchar.

147
00:12:11,790 --> 00:12:13,940
Necesito saberlo. ¿Me amas?

148
00:12:14,560 --> 00:12:16,040
Pues claro que te amo.

149
00:12:16,430 --> 00:12:19,760
- ¿Por qué preguntas algo así?
- Y te preocupas mucho por mí, ¿verdad?

150
00:12:20,560 --> 00:12:21,830
Bueno, sí.

151
00:12:26,640 --> 00:12:28,170
¿Y ahora qué?

152
00:12:34,440 --> 00:12:35,620
¿James?

153
00:12:46,060 --> 00:12:47,960
- ¿James?
- ¿Me estás tomando el pelo?

154
00:12:50,230 --> 00:12:51,360
¿Qué?

155
00:12:52,230 --> 00:12:53,700
¿Es esta tu idea

156
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
de una puta broma?

157
00:12:57,100 --> 00:12:58,700
¿Qué creías que iba a pasar?

158
00:12:58,700 --> 00:13:01,600
¿que iba a dejar a mi mujer,
mi trabajo, por ti?

159
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
¡Fuera de mi aula!

160
00:13:03,130 --> 00:13:05,700
Dijiste que te divorciarías.
Dijiste que me querías.

161
00:13:06,240 --> 00:13:08,400
Vete.

162
00:13:09,140 --> 00:13:11,040
Necesito tiempo para pensar.

163
00:13:11,410 --> 00:13:15,260
Y ni se te ocurra contarle
esto a nadie.

164
00:13:24,160 --> 00:13:25,520
Oye, Brook, Brook.

165
00:13:31,100 --> 00:13:33,160
¿Es por esto que me cancelaste
el viernes por la noche?

166
00:13:34,000 --> 00:13:35,700
¿Qué estabas haciendo ahí?

167
00:13:36,040 --> 00:13:36,910
Yo...

168
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
Zorra de mierda.

169
00:13:42,140 --> 00:13:43,680
Pensé que te gustaba.

170
00:13:43,980 --> 00:13:46,840
- Me gustas, sólo que no lo entiendes.
- Oh, no lo entiendo.

171
00:13:46,880 --> 00:13:48,080
¿No lo entiendo?

172
00:13:48,090 --> 00:13:51,080
Parece bastante claro lo
que está pasando, Brook.

173
00:13:52,260 --> 00:13:54,220
¿Crees que saldría contigo
después de esto?

174
00:13:55,420 --> 00:13:57,160
Estás jodidamente usada.

175
00:14:00,560 --> 00:14:01,700
Zorra.

176
00:14:15,440 --> 00:14:17,340
April, April.

177
00:14:17,480 --> 00:14:19,740
Oye, B, ¿qué pasó? ¿Dónde
estuviste todo el día?

178
00:14:19,740 --> 00:14:21,020
Tuve que...

179
00:14:21,020 --> 00:14:23,180
April, lo siento, tuve que...
Estoy embarazada.

180
00:14:23,350 --> 00:14:24,900
Espera, ¿qué?

181
00:14:25,090 --> 00:14:27,820
Me hice la prueba y estoy
embarazada y Colin es...

182
00:14:28,080 --> 00:14:30,340
Y mi padre, me va a matar.

183
00:14:30,490 --> 00:14:33,500
No puedo ir con Colin.
No sé qué hacer, April.

184
00:14:33,520 --> 00:14:34,260
¿Está bien, B?

185
00:14:34,260 --> 00:14:36,600
Mantén la calma,
enseguida voy, ¿bien?

186
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Dijo que me amaba.

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,420
¡Dijo que me amaba!

188
00:14:42,430 --> 00:14:45,000
¡Es un mentiroso! Me mintió.

189
00:14:45,120 --> 00:14:47,860
B, no hagas nada estúpido.
Voy a estar allí, ¿de acuerdo?

190
00:14:55,520 --> 00:14:56,600
¿Brook?

191
00:14:59,560 --> 00:15:00,540
¡Brook!

192
00:15:01,900 --> 00:15:04,180
Brook, soy yo. Abre, Brook.

193
00:15:09,960 --> 00:15:12,020
Oh, Dios mío.

194
00:15:32,490 --> 00:15:33,600
¡Brook!

195
00:15:51,540 --> 00:15:53,400
Hola, April. ¿Qué estás
haciendo aquí?

196
00:16:05,390 --> 00:16:06,560
No. No.

197
00:16:06,620 --> 00:16:07,560
No, no, no, no.

198
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
¡No, Brook, Brook!

199
00:16:09,180 --> 00:16:10,980
¡Brook, no!

200
00:16:11,020 --> 00:16:12,820
¡No, Brook, no!

201
00:16:13,100 --> 00:16:14,460
¿Por qué? No.

202
00:17:16,960 --> 00:17:19,140
¿Quieren ganar dinero?

203
00:17:28,777 --> 00:17:32,238
$ 20.000
LABORATORIO DE CIENCIAS, 4 PM.

204
00:17:32,470 --> 00:17:34,560
¿Qué mierda estamos haciendo aquí?

205
00:17:34,740 --> 00:17:36,810
Cállate, Tom.

206
00:17:36,810 --> 00:17:39,160
Mira, ¿quieres ganar algo
de puto dinero o qué?

207
00:17:39,380 --> 00:17:41,680
Esto es tan estúpido.

208
00:17:41,680 --> 00:17:44,140
- Nos vamos a meter en un montón de problemas.
- No, no lo haremos.

209
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
Muy bien, acaba de llegar.

210
00:17:51,230 --> 00:17:53,040
Estará aquí. ¿Lo tienes?

211
00:17:53,530 --> 00:17:55,200
Sí, sí, aquí.

212
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
¿Qué?

213
00:17:57,870 --> 00:17:58,830
¿Una pistola de balines?

214
00:17:58,940 --> 00:18:01,280
Dijiste que sólo teníamos
que asustarlo, ¿no?

215
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
¿Estás segura de que
esto va a funcionar?

216
00:18:03,900 --> 00:18:06,470
Mira, tiene que pagar por
lo que le hizo a Brook.

217
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
Va a pagar.

218
00:18:08,940 --> 00:18:11,760
Así que, pónganse las
máscaras y vámonos.

219
00:18:15,380 --> 00:18:17,860
Oye, ¿por qué te pones la roja?

220
00:18:23,660 --> 00:18:25,520
Malditos imbéciles.

221
00:18:32,180 --> 00:18:33,640
¿Tienes el dinero?

222
00:18:35,770 --> 00:18:37,700
April, ¿eres tú?

223
00:18:38,410 --> 00:18:39,720
¿Qué? No.

224
00:18:41,260 --> 00:18:43,580
Sólo danos el puto dinero, viejo.

225
00:18:43,580 --> 00:18:45,520
Relájate, relájate.

226
00:18:45,980 --> 00:18:47,820
Tengo el dinero aquí.

227
00:18:49,920 --> 00:18:51,180
Fíjate.

228
00:18:51,190 --> 00:18:52,900
Vamos, vamos, fíjate.

229
00:18:53,420 --> 00:18:55,300
- Cuéntalo.
- Bien, retrocede.

230
00:19:02,460 --> 00:19:03,980
- Es sólo ropa.
- ¿Qué?

231
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
- ¡Oye, oye, oye!
- Deja eso.

232
00:19:06,580 --> 00:19:07,700
¡Oye, oye!

233
00:19:08,770 --> 00:19:10,040
¡Corran!

234
00:19:12,940 --> 00:19:14,700
¡Esperen, no me dejen!

235
00:19:15,810 --> 00:19:17,180
Auxilio. Ayúdenme.

236
00:19:17,510 --> 00:19:19,050
Ayúdenme, por favor, por favor.

237
00:19:22,380 --> 00:19:24,080
Oye,
oye.

238
00:19:31,220 --> 00:19:33,400
¿Qué, son unos estúpidos de mierda?

239
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
¿Creen que tengo esa
cantidad de dinero?

240
00:19:40,940 --> 00:19:43,880
¿Vieron el pedazo de mierda
en el que conduje hasta aquí?

241
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
Soy un maestro de escuela
pública, por el amor de Dios.

242
00:19:55,550 --> 00:19:56,680
Chicos,

243
00:19:57,320 --> 00:20:00,060
vamos ya. Esta mierda de
laberinto ya cansa.

244
00:20:00,060 --> 00:20:02,080
En su momento de necesidad,

245
00:20:02,080 --> 00:20:03,930
la abandonaste.

246
00:20:03,930 --> 00:20:06,100
La reprendiste.

247
00:20:07,980 --> 00:20:10,180
- La abandonaste.
- ¡No!

248
00:20:11,430 --> 00:20:14,240
- ¡No lo hice!
- La reprendiste.

249
00:20:14,260 --> 00:20:15,800
Yo, yo.

250
00:20:16,140 --> 00:20:17,740
Está bien, ¡lo siento!

251
00:20:17,740 --> 00:20:19,180
Ya está, ya está.

252
00:20:19,200 --> 00:20:20,910
Todo está perdonado.

253
00:20:22,610 --> 00:20:24,140
¡Oh, Dios mío!

254
00:20:24,260 --> 00:20:26,200
No quería que pasara esto.

255
00:20:26,380 --> 00:20:27,850
Brook se me echó encima.

256
00:20:31,340 --> 00:20:32,740
¿Hola?

257
00:20:34,520 --> 00:20:36,100
¿Puedes oírme?

258
00:20:38,220 --> 00:20:40,260
Soy un hombre felizmente casado.

259
00:20:41,860 --> 00:20:42,980
¿Chicos?

260
00:20:44,730 --> 00:20:46,040
¿April?

261
00:20:48,320 --> 00:20:50,300
Estamos en la escuela.

262
00:20:50,460 --> 00:20:52,140
Estoy atrapada.

263
00:20:52,150 --> 00:20:53,340
Por favor, ayuda.

264
00:20:57,280 --> 00:20:59,400
Lo meteré en problemas.

265
00:21:17,670 --> 00:21:19,480
La dejaste morir.

266
00:21:22,670 --> 00:21:23,960
No.

267
00:21:24,740 --> 00:21:27,540
No, intenté ayudarla.

268
00:21:27,540 --> 00:21:29,680
La dejaste morir.

269
00:21:31,610 --> 00:21:33,220
Intenté detenerla.

270
00:21:33,260 --> 00:21:34,310
No sé cómo, pero...

271
00:21:34,320 --> 00:21:36,220
Sabías lo que estaba pasando

272
00:21:36,220 --> 00:21:38,540
y sabías cómo iba a terminar.

273
00:21:38,620 --> 00:21:40,690
¿Informaste a alguien?

274
00:21:40,690 --> 00:21:44,060
¿Hiciste algo para
intentar detenerlo?

275
00:21:44,060 --> 00:21:45,230
No.

276
00:21:45,230 --> 00:21:48,430
En lugar de eso, intentaste
obtener un beneficio.

277
00:21:49,530 --> 00:21:52,180
¿Cuánto dinero vale una vida?

278
00:21:53,770 --> 00:21:55,560
Me das asco.

279
00:21:57,380 --> 00:21:58,840
Lo siento.

280
00:22:01,040 --> 00:22:02,340
Lo siento.

281
00:22:29,270 --> 00:22:30,660
A la mierda con esto.

282
00:22:33,300 --> 00:22:35,340
¡Hijo de puta!

283
00:22:37,140 --> 00:22:38,910
¿A dónde crees que vas?

284
00:22:38,910 --> 00:22:39,950
¿Brook?

285
00:22:39,950 --> 00:22:42,080
Dijiste que me amabas.

286
00:22:42,180 --> 00:22:44,820
Dijiste que me amabas.

287
00:22:47,480 --> 00:22:48,240
Oye.

288
00:22:48,300 --> 00:22:51,820
¿Cómo pudiste aprovecharte
así de una adolescente?

289
00:22:51,830 --> 00:22:54,080
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

290
00:22:54,090 --> 00:22:55,640
No, no, no, no.
Yo no quería esto.

291
00:22:55,650 --> 00:22:57,800
- No quería que esto sucediera.
- No más mentiras.

292
00:22:58,130 --> 00:23:01,080
Ambos sabemos que esta
no fue tu primera vez.

293
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
¿Me amas?

294
00:23:09,580 --> 00:23:09,810
Dilo.
¿Me amas?

295
00:23:09,810 --> 00:23:10,680
Dilo.

296
00:23:11,960 --> 00:23:13,480
¿Me amas?

297
00:23:28,900 --> 00:23:30,260
¡Quieta!

298
00:23:30,270 --> 00:23:32,140
Dije, ¡quieta!

299
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
¿Brook?

300
00:23:39,780 --> 00:23:41,070
¿Papá?

301
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Pero tú estás...

302
00:23:42,400 --> 00:23:43,960
Pero estás... No lo entiendo.

303
00:23:43,970 --> 00:23:45,740
Está bien, papá.

304
00:23:46,280 --> 00:23:48,340
Todo va a estar bien ahora.

305
00:23:49,080 --> 00:23:50,820
Estoy en un lugar mejor.

306
00:23:50,820 --> 00:23:52,200
Y Lilith,

307
00:23:53,800 --> 00:23:56,380
va a cuidar de mí y de mi
bebé a partir de ahora.

308
00:23:58,090 --> 00:23:59,140
¿Lilith?

309
00:24:01,900 --> 00:24:03,200
¿Bebé?

310
00:24:03,400 --> 00:24:04,780
Cariño, no lo sabía.

311
00:24:04,930 --> 00:24:06,460
Lo siento mucho, papá.

312
00:24:06,470 --> 00:24:08,600
Lo siento por todo.

313
00:24:09,770 --> 00:24:11,700
Y si quieres vivir

314
00:24:13,400 --> 00:24:15,380
tienes que irte ahora.

315
00:24:15,940 --> 00:24:17,750
Ya casi termino aquí.

316
00:24:18,850 --> 00:24:20,700
Vete ya.

317
00:24:21,150 --> 00:24:22,280
¿Qué?

318
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
¡Dije que te vayas!

319
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
Detective Carson, desde la central.

320
00:24:54,320 --> 00:24:56,250
Aquí Carson, cambio.

321
00:24:57,920 --> 00:25:00,440
¿Acaba de responder a un
disturbio en su zona?

322
00:25:03,030 --> 00:25:05,460
Sí, fue una falsa alarma.
Sólo algunos...

323
00:25:06,080 --> 00:25:07,980
unos chicos gastando una broma.

324
00:25:09,260 --> 00:25:11,420
Entendido. Central fuera.

325
00:25:13,480 --> 00:25:14,640
Carson fuera.

326
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
¿Cuánto falta?

327
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
Esto debería ser todo.

328
00:25:43,130 --> 00:25:44,680
¿Está asegurada?

329
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
Sí.

330
00:25:46,500 --> 00:25:48,280
Está encadenada al poste en...

331
00:25:48,540 --> 00:25:50,140
en la trampa del diablo.

332
00:25:50,140 --> 00:25:51,960
¿Quiere ver si lo hice bien?

333
00:25:52,410 --> 00:25:54,460
¿Siguió mis instrucciones?

334
00:25:54,740 --> 00:25:55,680
Sí.

335
00:25:56,440 --> 00:25:58,180
Entonces lo hizo bien.

336
00:25:58,710 --> 00:25:59,720
Tradicionalmente,

337
00:25:59,720 --> 00:26:02,440
no me gusta darme a conocer hasta que
estoy preparado para enfrentarme al demonio.

338
00:26:04,020 --> 00:26:05,600
¿Tradicionalmente?

339
00:26:09,190 --> 00:26:10,840
¿Ha hecho esto antes?

340
00:26:11,130 --> 00:26:11,940
No,

341
00:26:12,160 --> 00:26:13,140
No lo he hecho.

342
00:26:13,150 --> 00:26:16,020
Padre, cuando me puse en contacto con
usted, dijo que había hecho esto antes.

343
00:26:16,580 --> 00:26:17,900
No,

344
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
Dije que había estudiado esto.

345
00:26:20,200 --> 00:26:21,820
Esto es una doctrina arcaica.

346
00:26:31,450 --> 00:26:33,000
¿Le disparó?

347
00:26:33,460 --> 00:26:35,520
Ella no cae fácilmente, Padre.

348
00:26:35,660 --> 00:26:36,780
No.

349
00:26:36,990 --> 00:26:39,400
Realizamos exorcismos para
salvar a las víctimas.

350
00:26:40,060 --> 00:26:41,580
Matar el cuerpo

351
00:26:41,740 --> 00:26:43,100
libera al demonio.

352
00:26:43,360 --> 00:26:45,230
Padre, esto no es una posesión.

353
00:26:45,230 --> 00:26:46,760
Ella es el demonio.

354
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
¿Cómo se llama?

355
00:26:49,560 --> 00:26:50,500
Lilith.

356
00:26:50,520 --> 00:26:52,030
Santa María Madre de Dios.

357
00:26:52,140 --> 00:26:54,460
- Ruega por nuestros pecados ahora.
- Pecadores ahora.

358
00:26:54,500 --> 00:26:56,240
Y en la hora de nuestra muerte,

359
00:26:56,260 --> 00:26:59,380
bendíceme Padre porque soy
la pecadora original.

360
00:26:59,640 --> 00:27:01,170
¿Sabe lo que tenemos aquí?

361
00:27:01,180 --> 00:27:02,910
A la primogénita de los caídos.

362
00:27:02,910 --> 00:27:04,640
- ¿Cómo nos deshacemos de ella?
- No se puede.

363
00:27:05,280 --> 00:27:06,700
Pero si tienes suerte,

364
00:27:06,860 --> 00:27:08,440
me olvidaré de ti.

365
00:27:09,420 --> 00:27:10,880
Un problema para ti,

366
00:27:10,880 --> 00:27:13,340
no perdono ni olvido,

367
00:27:14,490 --> 00:27:16,040
pero sí hago tratos.

368
00:29:32,780 --> 00:29:34,030
¿Quién eres tú?

369
00:29:35,280 --> 00:29:36,480
Lo siento.

370
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
Me dijeron que entrara sin avisar.

371
00:29:41,700 --> 00:29:43,920
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

372
00:29:46,610 --> 00:29:48,280
Mi nombre es Lilith.

373
00:29:48,940 --> 00:29:50,610
Soy la nueva cuidadora.

374
00:29:51,680 --> 00:29:54,220
¿Qué demonios le pasó
a la anterior, Jennifer?

375
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
Americare me envió.

376
00:29:58,450 --> 00:30:01,800
Dijeron que Jessica tenía
que tomarse una licencia.

377
00:30:06,060 --> 00:30:07,500
¿Puedo?

378
00:30:13,660 --> 00:30:15,880
Realmente me gustaba. Ella...

379
00:30:16,040 --> 00:30:18,370
Era buena y muy bonita.

380
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
¿Cómo dijiste que te llamabas?

381
00:30:29,420 --> 00:30:30,480
Lilith.

382
00:30:42,460 --> 00:30:44,180
¿No es Joanne?

383
00:30:47,880 --> 00:30:50,360
Me parezco a ella, ¿verdad?

384
00:30:50,740 --> 00:30:53,180
Espero que eso no te haga sufrir.

385
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Parece una buena mujer.

386
00:30:58,780 --> 00:30:59,650
No.

387
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
No, tú, tú

388
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
no podrías ser ella.

389
00:31:04,290 --> 00:31:05,580
Está muerta.

390
00:31:07,290 --> 00:31:08,380
Lo sé.

391
00:31:11,230 --> 00:31:12,460
Si está bien,

392
00:31:12,460 --> 00:31:14,460
estoy aquí para cuidar de ti,

393
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
si me aceptas.

394
00:31:19,170 --> 00:31:20,030
Sí.

395
00:31:20,800 --> 00:31:22,620
Sí, por favor.

396
00:31:22,630 --> 00:31:25,100
Por favor, quédate, Joanne.
Por favor.

397
00:31:27,510 --> 00:31:29,480
Me encargaré de todo.

398
00:31:53,200 --> 00:31:55,360
Es hora de comer tu almuerzo, Phil.

399
00:31:56,540 --> 00:31:58,320
¿Cómo me llamaste?

400
00:32:00,340 --> 00:32:01,500
Phil.

401
00:32:01,840 --> 00:32:03,250
Está bien, ¿verdad?

402
00:32:04,310 --> 00:32:07,180
Sólo mi Joanne puede llamarme así.

403
00:32:08,620 --> 00:32:09,680
Lo siento,

404
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Phillip.

405
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
¿Puedo unirme a ti?

406
00:32:19,330 --> 00:32:20,300
Claro que sí.

407
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
Te sientas igual que ella.

408
00:32:35,640 --> 00:32:38,460
Supongo que te voy a
recordar mucho a ella.

409
00:32:39,480 --> 00:32:41,020
Podría ser algo bueno.

410
00:32:41,480 --> 00:32:42,500
Sí,

411
00:32:43,860 --> 00:32:45,020
podría ser.

412
00:32:47,620 --> 00:32:49,300
¿Cuánto tiempo hace que se fue?

413
00:32:51,860 --> 00:32:53,460
Casi 10 años.

414
00:32:56,630 --> 00:32:58,340
Una buena mujer así.

415
00:33:00,670 --> 00:33:02,070
Está con Dios.

416
00:33:08,240 --> 00:33:09,260
Sí.

417
00:33:19,790 --> 00:33:22,380
¿Crees que te reunirás
con ella algún día?

418
00:33:26,360 --> 00:33:28,700
Come, lo vas a necesitar.

419
00:33:33,630 --> 00:33:34,900
Háblame de ella.

420
00:33:34,900 --> 00:33:36,840
¿Qué la hizo tan grande?

421
00:33:41,410 --> 00:33:43,780
No siempre fui un...

422
00:33:43,780 --> 00:33:46,020
un hombre agradable.
Hice cosas.

423
00:33:46,550 --> 00:33:48,750
Ella vio a través de eso.

424
00:33:50,420 --> 00:33:52,080
¿Qué hiciste?

425
00:33:53,290 --> 00:33:55,600
No quiero hablar de eso.

426
00:33:58,230 --> 00:33:59,700
¿Cómo murió?

427
00:34:04,330 --> 00:34:05,740
Supongo que...

428
00:34:06,100 --> 00:34:08,140
Dios decidió que...

429
00:34:08,680 --> 00:34:11,100
había estado conmigo el
tiempo suficiente, así que...

430
00:34:14,660 --> 00:34:16,400
le dio un cáncer.

431
00:34:17,280 --> 00:34:18,740
Y él...

432
00:34:20,020 --> 00:34:21,420
la llevó de vuelta a casa.

433
00:34:22,980 --> 00:34:24,790
Te odié por eso.

434
00:34:26,020 --> 00:34:27,400
Llevándosela.

435
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
Sí, el abuelo puede ser
así de desgraciado.

436
00:34:33,730 --> 00:34:35,200
Perdón, ¿qué, qué?

437
00:34:37,360 --> 00:34:39,200
Sólo sé cómo es Dios.

438
00:34:39,370 --> 00:34:43,240
Dice que hace el bien,
pero se pierde en el mensaje.

439
00:34:51,510 --> 00:34:53,460
¿Qué puedo hacer por ti ahora?

440
00:34:57,550 --> 00:34:58,840
Tal vez un...

441
00:34:59,020 --> 00:35:00,520
¿un baño de esponja?

442
00:35:07,380 --> 00:35:09,580
¿Crees que eso va a limpiar tu alma?

443
00:35:10,400 --> 00:35:11,270
¿Qué?

444
00:35:12,700 --> 00:35:15,580
¿Cuánto tiempo vamos a
jugar a este juego?

445
00:35:23,780 --> 00:35:25,660
Sabía que esto era sólo...

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,660
demasiado bueno para ser verdad.

447
00:35:29,450 --> 00:35:31,720
Por fin has venido por mí.

448
00:35:32,790 --> 00:35:33,900
Y...

449
00:35:34,100 --> 00:35:35,760
pareciéndote a ella.

450
00:35:36,720 --> 00:35:39,620
¿Qué clase de broma de
mal gusto es esa?

451
00:35:41,000 --> 00:35:44,140
Me pareció un buen
detalle, ¿no crees?

452
00:35:44,560 --> 00:35:45,540
Así que..,

453
00:35:46,900 --> 00:35:48,220
¿cómo termina esto?

454
00:35:48,640 --> 00:35:51,510
No lo hace, mientras vivas.

455
00:35:53,840 --> 00:35:57,040
Pero no puedes jugar esto
por mucho tiempo más.

456
00:35:57,040 --> 00:35:59,600
El final no cambia.

457
00:36:00,310 --> 00:36:03,260
No moriré

458
00:36:03,420 --> 00:36:05,260
sin ella.

459
00:36:07,790 --> 00:36:09,390
No es tu elección.

460
00:36:12,240 --> 00:36:13,900
El tiempo casi ha terminado.

461
00:36:14,700 --> 00:36:17,480
Vamos, Phillip. Terminemos
esta pequeña farsa.

462
00:36:17,860 --> 00:36:19,320
Si lo haces,

463
00:36:19,320 --> 00:36:22,200
te prometo que seré un poco
más benévola contigo.

464
00:36:26,540 --> 00:36:27,700
¿Benévola?

465
00:36:29,740 --> 00:36:31,000
Cómo...

466
00:36:31,000 --> 00:36:33,660
¿haces más benévolo el infierno?

467
00:36:34,260 --> 00:36:35,660
Además,

468
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
tú

469
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
no eres el hombre

470
00:36:39,040 --> 00:36:41,120
con el que hice este trato.

471
00:36:46,490 --> 00:36:47,640
No,

472
00:36:48,140 --> 00:36:50,120
pero estamos bajo una nueva dirección.

473
00:36:50,860 --> 00:36:54,440
Papá me ha cedido todas sus funciones.

474
00:36:55,440 --> 00:36:57,580
Ahora soy yo quien está al mando.

475
00:36:57,840 --> 00:36:59,140
Y yo digo

476
00:36:59,140 --> 00:37:01,780
si limpiamos este desastre hoy,

477
00:37:02,740 --> 00:37:05,160
puedo concederte un pequeño indulto.

478
00:37:09,820 --> 00:37:11,240
Puedes...

479
00:37:11,740 --> 00:37:13,240
ponerme con ella?

480
00:37:14,760 --> 00:37:16,040
¿Puedes...

481
00:37:16,340 --> 00:37:18,680
llevarme con mi Joanne?

482
00:37:19,660 --> 00:37:20,530
No.

483
00:37:25,630 --> 00:37:27,030
He cambiado.

484
00:37:27,030 --> 00:37:28,700
Me he portado bien.

485
00:37:29,100 --> 00:37:30,660
He hecho las paces.

486
00:37:30,810 --> 00:37:33,180
¿Crees que encontrar una
buena mujer como Joanne

487
00:37:33,200 --> 00:37:36,980
y seguir su ejemplo limpiará
las manchas de tu alma?

488
00:37:37,850 --> 00:37:41,740
Eres un viejo malvado.

489
00:37:42,380 --> 00:37:43,860
He leído el archivo.

490
00:37:43,980 --> 00:37:47,660
Sólo quiero estar con ella.

491
00:37:52,630 --> 00:37:54,030
Ella está en el cielo.

492
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
No es ahí donde vas.

493
00:38:02,770 --> 00:38:04,740
Voy a lavar la ropa.

494
00:38:04,740 --> 00:38:06,410
Piénsalo.

495
00:38:10,710 --> 00:38:13,780
¡Eres muy condescendiente con esto!

496
00:38:16,180 --> 00:38:18,700
Aprendí a matar en la guerra.

497
00:38:19,650 --> 00:38:21,460
Creyeron que me detendría

498
00:38:21,760 --> 00:38:23,460
cuando volviera.

499
00:38:25,660 --> 00:38:26,740
Tú.

500
00:38:27,730 --> 00:38:29,020
¡Ustedes,

501
00:38:29,140 --> 00:38:31,020
ustedes me crearon!

502
00:38:32,240 --> 00:38:35,080
La guerra desató al monstruo,

503
00:38:35,620 --> 00:38:37,460
pero siempre estuvo ahí.

504
00:38:37,970 --> 00:38:39,640
Ella me cambió.

505
00:38:39,810 --> 00:38:42,240
Ahora soy una persona diferente.

506
00:38:42,340 --> 00:38:43,980
Necesito la respuesta.

507
00:38:44,880 --> 00:38:46,550
No sin ella.

508
00:38:46,550 --> 00:38:49,250
De nuevo, necesito la respuesta.

509
00:38:49,250 --> 00:38:51,360
Si no puedo ir a ella,

510
00:38:51,620 --> 00:38:53,000
entonces tú...

511
00:38:53,440 --> 00:38:55,300
tráela a mí.

512
00:38:55,380 --> 00:38:58,960
¿Quieres que tu esposa sea arrastrada
fuera de la dicha del Cielo

513
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
para que se pudra eternamente
en el infierno contigo?

514
00:39:03,530 --> 00:39:04,920
Sí.

515
00:39:06,130 --> 00:39:07,640
Sí.

516
00:39:08,240 --> 00:39:09,820
Sí.

517
00:39:10,180 --> 00:39:12,770
Ahí está el viejo
malvado que conozco.

518
00:39:12,770 --> 00:39:14,100
Es un trato.

519
00:39:16,140 --> 00:39:17,650
Gracias.

520
00:39:19,510 --> 00:39:20,980
Ya estoy listo.

521
00:39:28,090 --> 00:39:30,300
Detective, déme una
mano con esto.

522
00:39:33,300 --> 00:39:35,440
Oh, carajo.

523
00:39:36,060 --> 00:39:37,860
Qué desastre.

524
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
¿Encontró algo?

525
00:39:41,000 --> 00:39:42,670
Todavía estoy procesando.

526
00:40:08,030 --> 00:40:09,040
Oiga,

527
00:40:09,320 --> 00:40:11,040
alcánceme esas pinzas.

528
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
¿Qué tenemos aquí?

529
00:40:22,080 --> 00:40:23,860
Abra la bolsita.

530
00:40:24,150 --> 00:40:25,540
Déjeme ver.

531
00:40:26,610 --> 00:40:28,080
Oh, mierda.

532
00:40:28,080 --> 00:40:29,620
Detective Carson.

533
00:40:36,560 --> 00:40:37,660
¿Qué pasa?

534
00:40:37,890 --> 00:40:39,180
Mire.

535
00:40:42,360 --> 00:40:43,600
¿Lilith?

536
00:40:47,230 --> 00:40:50,070
Joanne te está esperando.

537
00:41:54,130 --> 00:41:55,870
Te ves muy tenso.

538
00:41:57,940 --> 00:42:00,140
¿Estás casado, detective?

539
00:42:01,740 --> 00:42:03,480
Estuve casada una vez,

540
00:42:04,560 --> 00:42:07,000
y él era muy parecido
a ti, tan tenso

541
00:42:07,480 --> 00:42:09,740
y siempre tan piadoso.

542
00:42:10,420 --> 00:42:11,950
¿Los demonios se casan?

543
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
- Lo dudo.
- Está hablando del primer hombre, Adán.

544
00:42:16,390 --> 00:42:17,860
El primer hombre.

545
00:42:18,790 --> 00:42:20,320
Antes que Eva...

546
00:42:21,000 --> 00:42:22,320
estaba ella.

547
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Y le enseñé a disfrutar de la vida.

548
00:42:29,100 --> 00:42:31,500
Soy una excelente maestra.

549
00:42:31,810 --> 00:42:33,440
Puedo enseñarte.

550
00:42:35,560 --> 00:42:37,100
¿Qué hacemos ahora?

551
00:42:37,310 --> 00:42:39,180
Estamos en territorio desconocido.

552
00:42:39,180 --> 00:42:41,040
Podría probar algunas cosas,

553
00:42:41,840 --> 00:42:43,420
pero no sé.

554
00:42:46,020 --> 00:42:47,450
¿Magia Negra?

555
00:42:47,460 --> 00:42:48,520
No.

556
00:42:49,420 --> 00:42:51,920
El agua bendita de la iglesia
es puramente ceremonial.

557
00:42:51,930 --> 00:42:53,120
El agua bendita de verdad

558
00:42:53,120 --> 00:42:54,960
tiene la sangre de
un sacerdote elegido

559
00:42:54,960 --> 00:42:56,730
y oraciones de Dios.

560
00:43:01,500 --> 00:43:03,160
No va a funcionar.

561
00:43:04,240 --> 00:43:05,200
Ya lo veremos.

562
00:43:05,600 --> 00:43:06,820
Oh, sí.

563
00:43:11,250 --> 00:43:12,340
Oh, sí.

564
00:43:12,350 --> 00:43:15,080
Oh, ¿qué es eso, alguna mierda
del Antiguo Testamento?

565
00:43:15,080 --> 00:43:17,320
Rudo, me gusta lo rudo.

566
00:43:17,320 --> 00:43:20,050
Eso te lo podría haber dicho el
imbécil de mierda sin extremidades.

567
00:43:20,050 --> 00:43:21,620
¡Silencio, niña demonio!

568
00:43:22,360 --> 00:43:25,190
Quiero mostrarte lo
rudo que me gusta.

569
00:43:49,500 --> 00:43:52,060
¿No podías esperar al
menos a que me fuera?

570
00:43:54,220 --> 00:43:56,300
Madison, Maddie.

571
00:43:56,460 --> 00:43:58,090
Por favor, para, no lo hagas.

572
00:43:58,090 --> 00:43:59,490
Dijiste que estabas
recibiendo ayuda.

573
00:43:59,680 --> 00:44:01,490
Últimamente ha sido muy
estresante en el trabajo.

574
00:44:01,680 --> 00:44:03,230
Sólo fue una liberación.

575
00:44:06,230 --> 00:44:07,740
¿La estás viendo de nuevo?

576
00:44:07,900 --> 00:44:09,560
No. No, no la estoy viendo...

577
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
Te lo prometí.

578
00:44:15,540 --> 00:44:17,980
Me voy al retiro bíblico.
Sue me pasará a buscar.

579
00:44:18,210 --> 00:44:19,360
Volveré en tres días.

580
00:44:19,400 --> 00:44:21,480
Esa mierda de la religión
no nos está ayudando.

581
00:44:21,600 --> 00:44:23,460
Tenemos que trabajar
entre nosotros.

582
00:44:23,700 --> 00:44:26,880
Esa mierda de religión estuvo
ahí para mí cuando tú no estabas.

583
00:44:36,740 --> 00:44:38,120
Ven conmigo,

584
00:44:38,260 --> 00:44:39,460
¿por favor?

585
00:44:40,240 --> 00:44:41,540
Encuéntrame allí.

586
00:44:48,980 --> 00:44:50,860
Ve a divertirte en tu retiro.

587
00:44:51,380 --> 00:44:52,480
Sólo...

588
00:44:52,680 --> 00:44:54,340
cuando hables con Dios,

589
00:44:55,020 --> 00:44:57,040
¿puedes hablar bien de mí?

590
00:45:09,130 --> 00:45:10,960
¿Qué pensabas que iba a pasar?

591
00:45:10,960 --> 00:45:14,100
¿Ella entra, te encuentra
masturbándote y se une?

592
00:45:16,500 --> 00:45:19,040
Tengo que admitir que eso
sería jodidamente lindo.

593
00:45:19,040 --> 00:45:22,040
Ella es tan jodidamente
aburrida, amigo.

594
00:45:22,040 --> 00:45:23,680
Piénsalo desde su perspectiva.

595
00:45:23,720 --> 00:45:25,940
¿Este asunto que ambos dicen
que estaba en tu pasado

596
00:45:25,950 --> 00:45:28,010
y lo vuelves a sacar a relucir?

597
00:45:28,020 --> 00:45:30,040
Señoras y señores,
les presento

598
00:45:30,060 --> 00:45:32,420
a mi conciencia viva
y palpitante.

599
00:45:32,420 --> 00:45:33,940
Sabes que tengo razón.

600
00:45:34,220 --> 00:45:36,650
Tendré que estar de acuerdo
con él en esto.

601
00:45:36,660 --> 00:45:38,800
- La cagaste.
- ¿De verdad?

602
00:45:38,890 --> 00:45:40,030
¿Tú también?

603
00:45:40,040 --> 00:45:42,260
Oye, estás tratando de construir
la confianza en tu matrimonio.

604
00:45:42,260 --> 00:45:43,920
El porno anal no ayuda.

605
00:45:44,640 --> 00:45:47,020
Si el ángel y el demonio
sobre tus hombros

606
00:45:47,030 --> 00:45:50,180
están ambos de acuerdo,
tienes que empezar a escuchar.

607
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
- ¿Necesitamos más cervezas?
- Sí.

608
00:45:53,050 --> 00:45:54,510
Sí, necesitamos más cervezas, viejo.

609
00:45:54,510 --> 00:45:57,440
Sí, ángel. Ve a buscar más
putas cervezas, por favor.

610
00:45:58,210 --> 00:46:00,210
Jesucristo.

611
00:46:00,210 --> 00:46:02,210
¿En qué mierda estabas pensando?

612
00:46:02,220 --> 00:46:04,050
Como si tú pudieras hablar.

613
00:46:04,050 --> 00:46:05,540
Sí, yo ando cogiendo,

614
00:46:05,540 --> 00:46:07,680
pero tú no te cubres.

615
00:46:07,820 --> 00:46:09,980
Vamos, ¿cuántas veces
me atraparon, eh?

616
00:46:10,390 --> 00:46:11,340
Sí.

617
00:46:11,460 --> 00:46:13,640
Muy bien, mira, vamos a hacer
lo que vamos a hacer.

618
00:46:13,650 --> 00:46:16,240
No te causes dolores de
cabeza innecesarios.

619
00:46:16,300 --> 00:46:19,260
¿Estabas viendo porno
anal en serio?

620
00:46:19,270 --> 00:46:21,140
Estaba, estaba.

621
00:46:21,270 --> 00:46:24,360
Y estaba llegando a la parte efusiva
antes de que ella entrara.

622
00:46:25,380 --> 00:46:28,360
Bien, mira. Vamos a tener que cambiar
tu modus operandi, viejo. ¿De acuerdo?

623
00:46:28,360 --> 00:46:30,140
Tómalo de un infiel en serie,

624
00:46:30,140 --> 00:46:31,580
¿bien? Tengo este número.

625
00:46:31,590 --> 00:46:34,260
Llama a esta chica.
Ella te llevará a lugares.

626
00:46:34,450 --> 00:46:35,950
Es una anormal.

627
00:46:35,950 --> 00:46:37,950
Tuve que decirle que se frenara.

628
00:46:37,950 --> 00:46:38,860
¿Una prostituta?

629
00:46:38,860 --> 00:46:40,680
No, viejo. No necesito gastar
dinero para conseguir una chica,

630
00:46:40,690 --> 00:46:42,900
- gracias. - No, no, no, no.
No es así, viejo. Confía en mí,

631
00:46:43,160 --> 00:46:44,340
¿de acuerdo? Mira,

632
00:46:44,900 --> 00:46:47,030
sólo llama al número, ¿de acuerdo?

633
00:47:40,510 --> 00:47:42,780
¿Eres la chica?

634
00:47:42,780 --> 00:47:43,980
Lo soy.

635
00:47:44,120 --> 00:47:45,840
¿Eres el tipo?

636
00:47:48,320 --> 00:47:49,380
Lo soy.

637
00:47:53,130 --> 00:47:54,240
Darren.

638
00:47:55,460 --> 00:47:56,540
Lilith.

639
00:48:07,640 --> 00:48:10,400
¿Por dónde empezamos?

640
00:48:13,780 --> 00:48:15,450
Ofréceme un trago.

641
00:48:17,720 --> 00:48:19,400
Sí, sí.

642
00:48:19,650 --> 00:48:20,520
Sí.

643
00:48:28,290 --> 00:48:31,500
Tenías un amigo que vino a verme.

644
00:48:33,200 --> 00:48:34,080
Sí,

645
00:48:34,560 --> 00:48:35,780
Brian.

646
00:48:36,500 --> 00:48:37,900
Un tipo mayor,

647
00:48:38,360 --> 00:48:39,770
probablemente un poco gordo.

648
00:48:39,770 --> 00:48:41,380
Sí, lo recuerdo.

649
00:48:42,480 --> 00:48:44,220
No era el correcto.

650
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
¿El correcto?

651
00:48:49,180 --> 00:48:51,500
Estoy buscando un hombre especial.

652
00:48:53,190 --> 00:48:55,120
¿Eres mi hombre especial?

653
00:48:56,220 --> 00:48:58,090
Me aburro muy fácilmente.

654
00:48:58,860 --> 00:48:59,620
Sí.

655
00:48:59,740 --> 00:49:01,920
Sí, soy, soy tu hombre especial.

656
00:49:02,260 --> 00:49:03,600
De hecho,

657
00:49:04,240 --> 00:49:06,020
cuando haya terminado contigo,

658
00:49:08,400 --> 00:49:10,160
vas a querer pagarme.

659
00:49:18,310 --> 00:49:20,220
A mi manera.

660
00:49:33,560 --> 00:49:36,020
¿Dónde está el dormitorio, cariño?

661
00:49:37,400 --> 00:49:39,460
No te preocupes por eso.

662
00:49:39,630 --> 00:49:42,240
Deja que te enseñe cómo se hace.

663
00:49:55,250 --> 00:49:57,120
Te lo enseñaré de forma especial.

664
00:50:58,000 --> 00:51:00,100
¿Es lo suficientemente
especial para ti?

665
00:51:02,220 --> 00:51:03,680
Bien,

666
00:51:03,680 --> 00:51:05,440
Estoy hambriento.

667
00:51:10,820 --> 00:51:11,820
Carajo.

668
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
¡Oye, Lilith!

669
00:51:16,700 --> 00:51:17,880
¿Tienes hambre?

670
00:51:22,340 --> 00:51:23,860
¡Tengo un poco de helado!

671
00:51:25,400 --> 00:51:27,700
No, mi mujer se enfadaría por eso.

672
00:51:27,940 --> 00:51:29,640
¿Qué tal unos taquitos?

673
00:51:30,410 --> 00:51:32,080
¡Puedo calentarlos en el horno!

674
00:51:33,060 --> 00:51:34,180
¿No?

675
00:51:39,450 --> 00:51:40,320
¿Coca-Cola de dieta?

676
00:51:40,320 --> 00:51:41,880
- Mi turno.
- Mierda.

677
00:51:46,460 --> 00:51:47,840
¿Qué pasa?

678
00:51:48,760 --> 00:51:50,260
Nada, nada.

679
00:51:50,260 --> 00:51:51,700
No pasa nada.

680
00:51:51,700 --> 00:51:53,680
¿Estás listo para
el segundo asalto?

681
00:51:57,570 --> 00:51:58,640
Sí.

682
00:52:06,710 --> 00:52:08,380
Mi turno.

683
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
¿Qué estás haciendo?

684
00:52:44,350 --> 00:52:46,620
El dolor es placer, querido.

685
00:52:53,530 --> 00:52:55,400
¿Es esto lo que quieres?

686
00:52:56,730 --> 00:52:58,000
Sí.

687
00:53:03,800 --> 00:53:06,870
¿Es dolor y placer lo que quieres?

688
00:53:16,950 --> 00:53:19,580
¿Recuerdas a la joven

689
00:53:19,590 --> 00:53:22,550
que te amenazó con delatarte
con tu esposa?

690
00:53:22,560 --> 00:53:23,820
¿Qué?

691
00:53:44,610 --> 00:53:46,220
Es hora de pagar.

692
00:53:46,240 --> 00:53:48,000
¡No, no, no!

693
00:54:05,800 --> 00:54:08,980
Lo siento, pero voy a tener que
hacerle algunas preguntas.

694
00:54:11,640 --> 00:54:12,720
¿Señora?

695
00:54:14,170 --> 00:54:16,110
¿Sabe con quién estaba?

696
00:54:16,110 --> 00:54:18,560
¿Tiene alguna idea de lo
que está pasando aquí?

697
00:54:19,710 --> 00:54:21,700
Le dije que viniera conmigo.

698
00:54:22,220 --> 00:54:24,680
Me dijo que había terminado
con otras chicas.

699
00:54:26,450 --> 00:54:29,200
Se suponía que iba a recogerme en
el aeropuerto, pero no apareció.

700
00:54:31,860 --> 00:54:33,380
Tomé un Uber para ir a casa,

701
00:54:33,380 --> 00:54:35,060
Estaba enfadada.

702
00:54:35,500 --> 00:54:37,560
Pensé que estaba con otra mujer.

703
00:54:37,560 --> 00:54:38,760
¿Qué mujer?

704
00:54:38,770 --> 00:54:40,860
Cualquier mujer que pueda
tener en sus manos.

705
00:54:43,800 --> 00:54:45,720
Entré en la casa

706
00:54:46,740 --> 00:54:48,320
y todo estaba tranquilo,

707
00:54:48,980 --> 00:54:50,320
demasiado tranquilo.

708
00:54:53,300 --> 00:54:54,960
Lo llamé a gritos...

709
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
y nada.

710
00:55:00,150 --> 00:55:02,200
Me dirigí hacia el dormitorio.

711
00:55:16,940 --> 00:55:19,740
Mi marido sufría de vacuidad.

712
00:55:19,740 --> 00:55:21,940
Su lujuria es lo que él quería.

713
00:55:23,510 --> 00:55:24,910
¿Usted hizo esto?

714
00:55:25,880 --> 00:55:26,840
No.

715
00:55:26,850 --> 00:55:28,900
Traté de salvarlo.

716
00:55:29,220 --> 00:55:30,980
Recibió su merecido.

717
00:55:30,980 --> 00:55:32,960
Se entregó a sus pecados.

718
00:55:33,490 --> 00:55:34,800
Se lo dije.

719
00:55:35,340 --> 00:55:36,600
Se lo dije.

720
00:55:43,700 --> 00:55:45,100
Oh, Cristo.

721
00:55:45,100 --> 00:55:47,600
Nunca he visto nada parecido.

722
00:55:47,900 --> 00:55:50,600
¿Encontraste ya todas las partes
del cuerpo que faltan?

723
00:55:50,840 --> 00:55:54,060
Todavía estoy buscando
su lengua y su pene.

724
00:55:56,240 --> 00:55:57,400
Jesús.

725
00:55:57,540 --> 00:55:58,510
Oye, Ryan.

726
00:55:58,510 --> 00:56:00,080
Mira esto.

727
00:56:05,800 --> 00:56:06,790
Lilith.

728
00:56:21,200 --> 00:56:23,980
Puedo seguir castigándola, pero
no puedo echarla de ese cuerpo.

729
00:56:25,540 --> 00:56:27,020
¿Qué más podemos hacer?

730
00:56:29,360 --> 00:56:31,720
Creo que tenemos que pensar en
algún tipo de castigo permanente.

731
00:56:35,080 --> 00:56:36,280
¿Puede ser trasladada?

732
00:56:36,420 --> 00:56:37,460
Sí.

733
00:56:37,850 --> 00:56:39,320
¿Qué tiene en mente?

734
00:56:40,420 --> 00:56:42,320
Este edificio está
siendo demolido.

735
00:56:42,320 --> 00:56:44,460
Hay un viejo tanque
de grasa en el suelo.

736
00:56:44,660 --> 00:56:46,320
Podríamos ponerla ahí.

737
00:56:47,030 --> 00:56:48,820
Atrapada aquí para siempre.

738
00:56:49,000 --> 00:56:50,480
Eso me gusta.

739
00:56:50,760 --> 00:56:52,030
Eso podría funcionar.

740
00:56:53,480 --> 00:56:56,780
De una forma u otra,
te haré pagar.

741
00:56:56,970 --> 00:57:00,360
Sabes, debo decir que
estoy muy impresionada.

742
00:57:00,700 --> 00:57:02,860
Me has hecho la vida más difícil

743
00:57:02,870 --> 00:57:05,380
que nadie en mucho tiempo.

744
00:57:05,580 --> 00:57:07,150
Lo tomaré como un cumplido.

745
00:57:07,150 --> 00:57:09,900
¿Sabes qué, detective?
¿Sabes cuál es tu problema?

746
00:57:10,020 --> 00:57:12,900
No sabes cómo jugar a este
juego del gato y el ratón.

747
00:57:13,050 --> 00:57:15,020
Porque si lo supieras,

748
00:57:15,020 --> 00:57:17,540
no estarías yendo por ese camino.

749
00:57:19,360 --> 00:57:21,140
Disfruta de tu agujero.

750
00:57:21,360 --> 00:57:23,620
- Voy a revisar el tanque de grasa.
- Bien.

751
00:57:23,660 --> 00:57:25,160
Regrese rápido.

752
00:57:25,170 --> 00:57:26,700
Oye, Detective.

753
00:57:27,900 --> 00:57:29,870
¿A cuántos criminales castigaste?

754
00:57:29,870 --> 00:57:31,460
No a tantos como yo.

755
00:57:31,470 --> 00:57:36,000
Soy mejor juez, jurado y verdugo
de lo que jamás será tu sistema.

756
00:58:36,100 --> 00:58:38,160
Oiga, gracias por detenerse.

757
00:58:38,240 --> 00:58:39,100
Seguro.

758
00:58:39,110 --> 00:58:39,840
¿Problemas con el auto?

759
00:58:39,970 --> 00:58:43,460
Sí, se detuvo y no puedo
hacer que vuelva a arrancar.

760
00:58:44,180 --> 00:58:46,680
Y tengo una entrevista de
trabajo hoy en Stone City.

761
00:58:46,680 --> 00:58:48,560
No creo que vaya a conseguirlo.

762
00:58:48,780 --> 00:58:50,450
No es mi día.

763
00:58:50,450 --> 00:58:51,720
Bueno,

764
00:58:54,220 --> 00:58:56,420
- Soy Melissa.
- Melissa, ese es...

765
00:58:56,540 --> 00:58:58,560
- es un nombre muy bonito.
- Gracias.

766
00:58:58,890 --> 00:59:01,200
Bueno, Melissa,
es tu día de suerte.

767
00:59:01,440 --> 00:59:03,060
Sé un poco de autos.

768
00:59:03,060 --> 00:59:04,400
Te pondré de nuevo en la carretera
en un abrir y cerrar de ojos.

769
00:59:04,460 --> 00:59:05,860
Oh, Dios mío.
Eso sería increíble.

770
00:59:05,870 --> 00:59:07,940
- Muchas gracias.
- Por supuesto, bueno,

771
00:59:08,320 --> 00:59:10,400
¿dónde estaríamos sin la
amabilidad de los extraños, eh?

772
00:59:10,740 --> 00:59:12,140
- Oh, muchas gracias.
- Seguro,

773
00:59:12,300 --> 00:59:14,280
vamos a echar un vistazo. Muy bien.

774
00:59:15,480 --> 00:59:16,500
Sí,

775
00:59:16,500 --> 00:59:17,820
Ya puedo...

776
00:59:18,000 --> 00:59:19,640
decir que podría ser

777
00:59:19,700 --> 00:59:21,280
el balancín... Oh, vaya.

778
00:59:21,280 --> 00:59:23,220
Sí, mira eso, es un...

779
00:59:23,450 --> 00:59:24,820
Puedo decirlo, es...

780
00:59:24,820 --> 00:59:26,620
Oh, vaya, eso no es bueno, es...

781
00:59:26,940 --> 00:59:28,600
¿Qué tiene de malo?

782
00:59:28,920 --> 00:59:30,460
Bueno, es...

783
00:59:30,860 --> 00:59:33,420
Un montón de cosas mal,
pero definitivamente es...

784
00:59:34,830 --> 00:59:37,080
Definitivamente, es el alternador.

785
00:59:37,280 --> 00:59:39,080
- ¿El alternador? ¡Mierda!
- Sí.

786
00:59:41,600 --> 00:59:43,780
Muy bien, te diré algo.
Tengo unos...

787
00:59:44,020 --> 00:59:46,200
cables de arranque en el
maletero de mi auto.

788
00:59:46,210 --> 00:59:48,240
¿Por qué no vas a buscarlos
por mí, de acuerdo? Y yo

789
00:59:48,300 --> 00:59:50,380
- Prepararé todo esto para ti, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

790
00:59:50,520 --> 00:59:51,900
- Sí.
- De acuerdo, claro.

791
00:59:54,380 --> 00:59:55,600
¿Señor?

792
00:59:57,020 --> 00:59:58,160
Frank.

793
00:59:59,080 --> 01:00:00,380
Las llaves.

794
01:00:00,850 --> 01:00:02,040
Las llaves, claro.

795
01:00:02,580 --> 01:00:03,520
Aquí tienes.

796
01:00:03,640 --> 01:00:04,920
Aprieta ahí.  Eso es.

797
01:00:04,930 --> 01:00:06,540
- Gracias.
- De nada.

798
01:00:16,040 --> 01:00:17,640
Está bien, está bien.

799
01:00:23,280 --> 01:00:24,140
Está bien.

800
01:00:25,780 --> 01:00:27,780
Está bien, está bien.

801
01:00:28,300 --> 01:00:30,360
Esa es una buena chica.
Esa es una buena chica.

802
01:00:34,450 --> 01:00:37,160
Está bien, está bien.

803
01:01:40,200 --> 01:01:41,190
Bien.

804
01:01:51,260 --> 01:01:53,560
Padre nuestro que
estás en el cielo,

805
01:01:53,560 --> 01:01:55,500
- santificado sea tu nombre.
- No, no, no, no, no.

806
01:01:55,620 --> 01:01:57,140
Nada de Dios aquí.

807
01:01:57,470 --> 01:01:58,780
Sólo yo.

808
01:02:02,480 --> 01:02:03,810
¿Sabes qué?

809
01:02:04,540 --> 01:02:07,380
Realmente no creo que vayas a
llegar a esa entrevista de trabajo.

810
01:02:13,220 --> 01:02:14,820
Por favor.

811
01:02:14,920 --> 01:02:16,540
Por favor, por favor.

812
01:02:16,540 --> 01:02:18,230
Por favor, no me haga daño.

813
01:02:19,160 --> 01:02:21,090
No me mate, por favor.

814
01:02:21,090 --> 01:02:23,860
Haré cualquier cosa.
Haré todo lo que diga.

815
01:02:25,600 --> 01:02:27,180
Le juro que lo haré.

816
01:02:28,180 --> 01:02:30,000
Haré todo lo que me diga.

817
01:02:30,000 --> 01:02:31,640
Seguro que sí.

818
01:02:31,780 --> 01:02:33,060
Por favor.

819
01:02:35,560 --> 01:02:37,340
Tengo una hija.

820
01:02:38,480 --> 01:02:41,550
Me está esperando
en casa, por favor.

821
01:02:43,980 --> 01:02:45,380
¿Y tú estás dispuesta...

822
01:02:46,000 --> 01:02:48,020
a cambiar su vida por la tuya?

823
01:02:53,060 --> 01:02:55,800
¿Qué clase de madre
haría algo así?

824
01:03:00,030 --> 01:03:01,360
Eres mía.

825
01:03:01,370 --> 01:03:02,880
Sólo eres mía.

826
01:03:06,610 --> 01:03:09,200
¿Por qué lloras?
Ni siquiera he hecho nada.

827
01:03:16,020 --> 01:03:17,080
Bésame.

828
01:03:18,980 --> 01:03:20,360
Ya me oíste, sólo...

829
01:03:20,720 --> 01:03:22,200
bésame.

830
01:03:25,390 --> 01:03:27,260
Si me besas,

831
01:03:27,840 --> 01:03:30,120
podría considerar dejarte ir.

832
01:03:42,060 --> 01:03:43,880
Eso estuvo bien.

833
01:03:44,540 --> 01:03:45,860
Eso estuvo bien.

834
01:03:47,980 --> 01:03:49,160
Pero...

835
01:03:49,620 --> 01:03:51,700
No te dije que me besaras
en los labios.

836
01:03:53,650 --> 01:03:54,780
Ahora,

837
01:03:55,200 --> 01:03:56,980
si se te ocurre morder,

838
01:03:57,360 --> 01:03:59,560
te voy a arrancar la mandíbula.

839
01:04:01,630 --> 01:04:03,360
Vamos a divertirnos.

840
01:04:20,480 --> 01:04:22,200
¡No, no!

841
01:05:01,320 --> 01:05:03,520
¿Debemos subir aquí por la rodilla

842
01:05:03,530 --> 01:05:05,760
o bajar aquí por el tobillo?

843
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Bien,

844
01:05:08,960 --> 01:05:10,100
Melissa,

845
01:05:10,280 --> 01:05:12,000
ha sido divertido.

846
01:05:12,270 --> 01:05:14,200
Sin duda te extrañaré.

847
01:05:14,500 --> 01:05:15,740
Gracias.

848
01:05:20,470 --> 01:05:22,200
¿Encargaste una pizza?

849
01:05:26,860 --> 01:05:28,260
Pizza.

850
01:05:30,520 --> 01:05:31,720
Muy bien.

851
01:05:34,350 --> 01:05:36,260
Por el amor de Dios.

852
01:05:37,920 --> 01:05:39,720
Salvada por la campana.

853
01:05:46,620 --> 01:05:47,840
Vamos.

854
01:05:48,180 --> 01:05:49,460
Lo siento,

855
01:05:49,460 --> 01:05:50,680
Lo sé.

856
01:05:53,820 --> 01:05:55,600
Sí, sólo ve adelante
y toma asiento,

857
01:05:55,740 --> 01:05:56,840
¿de acuerdo?

858
01:06:11,160 --> 01:06:13,560
Deja que te traiga una toalla,
¿de acuerdo?

859
01:06:24,620 --> 01:06:27,920
No quería molestarte. Sólo quería
saber si podía usar tu teléfono.

860
01:06:32,410 --> 01:06:34,600
El teléfono aún no
está conectado y...

861
01:06:35,200 --> 01:06:37,420
no hay servicio celular,

862
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
así que.

863
01:06:41,190 --> 01:06:42,200
Bueno,

864
01:06:42,360 --> 01:06:45,180
¿tal vez podrías llevarme
a la ciudad?

865
01:06:46,360 --> 01:06:47,820
Si no te importa, claro.

866
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
Aquí tienes.

867
01:06:56,960 --> 01:06:58,420
Escucha,

868
01:06:58,700 --> 01:07:01,120
¿quieres algo para
beber como un...

869
01:07:01,120 --> 01:07:03,120
café o té?

870
01:07:03,280 --> 01:07:05,060
La cocina no funciona, pero...

871
01:07:06,180 --> 01:07:07,700
Puedo traerte un café.

872
01:07:08,810 --> 01:07:11,350
Sí, un café sería
genial, de hecho.

873
01:07:11,350 --> 01:07:15,260
- No quiero que te tomes la molestia ni nada por el estilo.
- Oh, no, no, no, no. No, no es ningún problema.

874
01:07:15,420 --> 01:07:16,780
Escucha, déjame...

875
01:07:16,940 --> 01:07:19,020
déjame traerte tu café y...

876
01:07:26,940 --> 01:07:28,840
Tú sigue secándote.

877
01:07:31,670 --> 01:07:33,340
Bendito sea tu corazón.

878
01:07:56,500 --> 01:07:57,820
Bien.

879
01:07:59,080 --> 01:08:00,940
Aquí tienes tu café.

880
01:08:05,260 --> 01:08:07,380
Parece que la tormenta
se está despejando.

881
01:08:09,700 --> 01:08:11,040
Así que,

882
01:08:12,920 --> 01:08:14,920
¿qué haces aquí?

883
01:08:16,350 --> 01:08:17,750
¿Vives solo?

884
01:08:20,550 --> 01:08:21,880
Renovaciones.

885
01:08:23,380 --> 01:08:24,820
Mucha pintura,

886
01:08:24,820 --> 01:08:26,820
un montón de paneles
de yeso. Eso es...

887
01:08:26,860 --> 01:08:28,040
Eso es todo.

888
01:08:32,700 --> 01:08:34,000
Salud.

889
01:08:49,620 --> 01:08:51,160
Está bastante bien.

890
01:08:51,170 --> 01:08:52,660
Sólo lo mejor.

891
01:08:56,680 --> 01:08:57,860
Así que,

892
01:08:59,020 --> 01:09:00,860
cuéntame un poco sobre ti.

893
01:09:01,490 --> 01:09:04,740
¿Qué haces aquí tan tarde en
la noche en medio de la nada?

894
01:09:06,820 --> 01:09:08,820
Lo creas o no, tenía una cita.

895
01:09:08,960 --> 01:09:10,200
Y...

896
01:09:10,970 --> 01:09:13,740
Bueno, resumiendo,
no fue muy bien.

897
01:09:13,970 --> 01:09:15,020
Así que..,

898
01:09:15,300 --> 01:09:17,020
Decidí

899
01:09:17,020 --> 01:09:18,980
dar un largo paseo
fuera de la ciudad

900
01:09:18,980 --> 01:09:20,510
para despejar mi cabeza.

901
01:09:22,650 --> 01:09:23,780
Estás...

902
01:09:24,980 --> 01:09:26,840
realmente lejos de la ciudad.

903
01:09:27,690 --> 01:09:28,920
Sí.

904
01:09:28,920 --> 01:09:31,280
- Supongo que me dejé llevar, ¿eh?
- Sí.

905
01:09:38,830 --> 01:09:39,900
¿Estás bien?

906
01:09:40,060 --> 01:09:41,640
Sí, sí. Sólo un...

907
01:09:42,760 --> 01:09:44,900
Sólo un poco de calor.

908
01:09:48,070 --> 01:09:49,480
Creo que estoy...

909
01:09:50,240 --> 01:09:51,720
solo voy a buscar un poco de agua.

910
01:09:56,580 --> 01:09:57,980
¿Pasa algo?

911
01:09:59,240 --> 01:10:00,390
Es...

912
01:10:00,840 --> 01:10:02,000
sólo...

913
01:10:09,240 --> 01:10:10,820
¿Cómo, cómo has...

914
01:10:11,560 --> 01:10:12,800
¿Cómo...?

915
01:10:12,800 --> 01:10:14,140
Espera, espera.

916
01:10:17,370 --> 01:10:18,680
Ya sabes,

917
01:10:20,380 --> 01:10:22,020
nunca llegué a...

918
01:10:24,510 --> 01:10:27,500
Nunca llegué a presentarme
formalmente.

919
01:10:30,120 --> 01:10:31,480
Soy Lilith.

920
01:10:41,990 --> 01:10:43,740
¿Qué carajo?

921
01:10:44,030 --> 01:10:45,530
¿Qué carajo?

922
01:10:45,530 --> 01:10:47,980
Has estado muy ocupado, Frank.

923
01:10:51,070 --> 01:10:52,720
Tantas...

924
01:10:53,240 --> 01:10:55,860
almas perdidas y hermosas.

925
01:10:57,580 --> 01:10:58,910
Perdidas...

926
01:10:59,400 --> 01:11:01,280
por la violencia.

927
01:11:07,120 --> 01:11:09,820
¿Realmente pensaste que te
ibas a salir con la tuya?

928
01:11:09,820 --> 01:11:11,980
¿Que no habría consecuencias?

929
01:11:15,690 --> 01:11:19,100
¿Sentiste algún tipo de culpa?

930
01:11:22,300 --> 01:11:23,660
¿Culpa?

931
01:11:25,140 --> 01:11:26,920
Vete a la mierda, perra.

932
01:11:28,010 --> 01:11:30,940
No tienes ni idea de
lo que soy capaz.

933
01:11:30,940 --> 01:11:33,080
En este momento,

934
01:11:33,080 --> 01:11:34,380
nada.

935
01:11:39,650 --> 01:11:40,860
Te voy a matar,

936
01:11:41,060 --> 01:11:43,000
como a todas las demás.

937
01:11:43,660 --> 01:11:45,190
No te tengo miedo.

938
01:11:48,820 --> 01:11:50,240
¿Qué tal ahora?

939
01:11:50,340 --> 01:11:52,160
Vete a la mierda, vete a la mierda,
vete a la mierda.

940
01:11:52,160 --> 01:11:53,930
Oh, Dios mío, oh, Dios mío,
oh, Dios mío, oh, Dios mío.

941
01:11:53,930 --> 01:11:56,920
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío,
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.

942
01:11:57,000 --> 01:11:58,070
Frank.

943
01:11:58,400 --> 01:12:01,110
Frank, aquí no hay
ningún Dios, Frank.

944
01:12:02,240 --> 01:12:03,470
Sólo yo.

945
01:12:07,080 --> 01:12:09,750
¿Qué quieres de mí?

946
01:12:13,490 --> 01:12:15,700
Estoy aquí para cobrar, Frank.

947
01:12:16,120 --> 01:12:17,580
No, no.

948
01:12:17,690 --> 01:12:19,280
Por favor, no. Por favor, no.

949
01:12:19,300 --> 01:12:21,160
Por favor, no. Por favor, no.

950
01:12:21,460 --> 01:12:23,120
Oh, Dios. ¿Las chicas...

951
01:12:23,200 --> 01:12:24,960
suplican como tú?

952
01:12:27,200 --> 01:12:28,620
¿Suplican?

953
01:12:29,670 --> 01:12:31,680
Quiero decir, ¿les mostraste...

954
01:12:31,680 --> 01:12:33,680
algo de piedad?

955
01:12:34,100 --> 01:12:36,140
¿Alguna compasión, Frank?

956
01:12:36,140 --> 01:12:37,340
Por favor.

957
01:12:38,860 --> 01:12:41,000
No podía controlarme.

958
01:12:41,000 --> 01:12:42,340
- Oh, Dios mío.
- Por favor,

959
01:12:42,340 --> 01:12:44,080
Soy un hombre débil.

960
01:12:46,240 --> 01:12:48,320
Eres jodidamente patético.

961
01:13:04,340 --> 01:13:06,440
No, quédate atrás.
Te voy a matar.

962
01:13:06,610 --> 01:13:09,670
Te mataré, carajo.

963
01:13:45,710 --> 01:13:47,140
Se acabó.

964
01:13:49,950 --> 01:13:51,140
Sal.

965
01:13:54,150 --> 01:13:55,600
Sal.

966
01:14:56,850 --> 01:14:58,400
Eres un fraude.

967
01:15:00,820 --> 01:15:03,540
No te crees nada de esto.

968
01:15:04,090 --> 01:15:06,240
He dudado a veces,

969
01:15:06,890 --> 01:15:09,040
pero tú me convertiste
en un creyente.

970
01:15:09,260 --> 01:15:11,180
No tienes ninguna fe.

971
01:15:11,360 --> 01:15:13,800
No, todo es codicia.

972
01:15:14,420 --> 01:15:16,830
Y la única razón por la
que me estás atrapando

973
01:15:16,830 --> 01:15:20,120
es para que puedas usar ese
sombrero puntiagudo algún día.

974
01:15:21,840 --> 01:15:23,600
No quiero matarte.

975
01:15:26,640 --> 01:15:28,860
Quiero hacerte sufrir.

976
01:15:29,010 --> 01:15:31,260
Y mataré a todos los
que te importan.

977
01:15:31,280 --> 01:15:33,480
La congregación,
los sacerdotes.

978
01:15:33,490 --> 01:15:36,480
Y luego iré por tus sobrinos
Alex y Catherine.

979
01:15:37,600 --> 01:15:39,260
Con cada cosa vil que dices,

980
01:15:39,280 --> 01:15:42,060
llenas mi corazón con
la justicia de Dios.

981
01:15:42,060 --> 01:15:45,600
Disfrutaré encerrándote
para siempre.

982
01:15:51,270 --> 01:15:53,070
Rompiste el sello.

983
01:16:31,140 --> 01:16:34,210
Sus rezos me estaban poniendo
los nervios de punta.

984
01:16:38,020 --> 01:16:39,120
¿Lilith?

985
01:16:39,140 --> 01:16:43,080
¿Y creíste que te permitiría
capturarme?

986
01:16:51,060 --> 01:16:54,540
El gato juega con el ratón
y el ratón sigue moviéndose

987
01:16:54,560 --> 01:16:57,600
hacia adelante pensando
que puede escapar,

988
01:17:00,110 --> 01:17:02,260
pero siempre es inútil.

989
01:17:05,410 --> 01:17:08,800
El gato simplemente está
decidiendo cuándo.

990
01:17:28,260 --> 01:17:31,100
Todas somos Lilith.

991
01:17:31,470 --> 01:17:34,420
Todas somos una hermandad.

992
01:17:34,910 --> 01:17:36,160
Nosotras...

993
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
estamos en todas partes.

994
01:17:38,410 --> 01:17:42,180
Nos vengaremos de todas las
malas acciones de los hombres.

995
01:17:49,520 --> 01:17:51,200
Tu hija.

996
01:17:51,200 --> 01:17:53,490
Tú mataste a mi hija, perra.

997
01:17:56,060 --> 01:17:58,420
Tu hija Brook.

998
01:17:59,530 --> 01:18:00,840
Tómala.

999
01:18:01,440 --> 01:18:04,200
¿Quieres estar con tu hija Brook?

1000
01:18:05,340 --> 01:18:07,460
Ahora, hazlo.

1001
01:18:07,820 --> 01:18:09,580
- No.
- Hazlo.

1002
01:18:09,910 --> 01:18:11,320
- No.
- Hazlo.

1003
01:18:12,950 --> 01:18:14,000
¡Hazlo!

1004
01:18:14,440 --> 01:18:16,080
Por tu hija.

1005
01:18:16,080 --> 01:18:16,950
No.

1006
01:18:16,950 --> 01:18:18,180
Para estar con ella.

1007
01:18:18,180 --> 01:18:19,320
Hazlo.

1008
01:18:19,320 --> 01:18:21,140
- Ven conmigo.
- No.

1009
01:18:21,490 --> 01:18:22,860
Ven conmigo.

1010
01:18:22,920 --> 01:18:24,920
¡No, no!