1
00:00:58,201 --> 00:00:59,681
তোমার জন্যই বানানো হয়েছে মনে হচ্ছে!
2
00:01:08,041 --> 00:01:10,041
আমি নেব এটা।
3
00:01:10,241 --> 00:01:13,641
জানতাম পাত্রিজিয়া ঠিক
জিনিসটা খুজে পাবেই।
4
00:01:14,441 --> 00:01:18,041
বদলাতে হবে কি না দেখতে
পড়ে দেখবেন?
5
00:01:18,241 --> 00:01:21,921
খুলে ফেলতে চাইলে,
পরে থাকতে না তুমি,
6
00:01:22,121 --> 00:01:23,601
তাই না?
7
00:01:27,121 --> 00:01:42,601
Translated by AL MAKSUD
7
00:01:44,161 --> 00:01:46,441
তার জামার মডেল হতেই
বলা উচিৎ হয় নি তোমাকে,
8
00:01:46,641 --> 00:01:49,841
কিন্তু তোমার শ্বাশুড়ি আস্ত মাগি একটা।
9
00:01:58,441 --> 00:02:00,241
বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য পোশাকটা?
10
00:02:01,681 --> 00:02:03,361
এটার মতই সুন্দরী আপনি,
11
00:02:03,561 --> 00:02:05,561
কিন্তু জামাটায়, প্যান্থার লাগে পুরো!
12
00:02:06,641 --> 00:02:08,441
হায়েনা বললেই ভালো শোনায়!
13
00:02:09,081 --> 00:02:11,881
প্যান্থার চমৎকার, কিন্তু
বালেরও দাম নেই।
14
00:02:12,081 --> 00:02:15,681
কিন্তু হায়েনাদের মধ্যে, নারীরা
রাজত্ব করে, বোঝা গেছে?
15
00:02:17,441 --> 00:02:19,041
একদম!
16
00:02:19,641 --> 00:02:20,921
প্লীজ মাফ করবেন।
17
00:02:22,081 --> 00:02:25,361
তো, বলো কত দিতে হবে।
শ্যানেলের ডিসকাউন্টের পর!
18
00:02:25,561 --> 00:02:26,961
সবসময়ই!
19
00:02:27,521 --> 00:02:29,721
- কত হয়েছে?
- ৭৮০।
20
00:02:33,801 --> 00:02:35,281
কালকে আমাকে বাচাতে হবে একটু।
21
00:02:35,481 --> 00:02:37,081
কেন?
22
00:02:37,281 --> 00:02:39,281
রাফায়েলের সাথে দেখা করার পরে,
মায়াবিনীটা মারকুইসে যায়,
23
00:02:39,481 --> 00:02:41,481
একমাত্র এ জায়গাতেই
আমার সাথে লেগে থাকে না ও।
24
00:02:41,681 --> 00:02:44,281
নিশ্চিত ত, মারিনেলা?
25
00:02:44,481 --> 00:02:48,281
তার আর লেলুচ্চিওর জন্য যা'ই
করি না কেন হয় না তাদের।
26
00:02:48,481 --> 00:02:50,881
- এটা মেয়েটার জন্য।
- ধন্যবাদ।
27
00:02:52,041 --> 00:02:54,641
মারিনেলা, গুজুরগুজুর ফুসুরফুসুর শেষ?
28
00:02:54,841 --> 00:02:56,641
চলো, আসো!
29
00:02:57,241 --> 00:02:59,641
লেলুচ্চিওর জন্য বেগুনের পনির
বানাতে হবে, ভুলে গেছ?
30
00:02:59,841 --> 00:03:01,641
- না।
- হাটো!
31
00:03:07,041 --> 00:03:09,241
- বিদায়।
- বিদায়, ম্যাম!
32
00:03:10,801 --> 00:03:11,801
বিদায়, পাত্রিজিয়া!
33
00:03:13,841 --> 00:03:15,521
বিদায়, মারিনেলা।
34
00:03:35,881 --> 00:03:37,881
তোমার বান্ধুবি ভালোই।
35
00:03:38,601 --> 00:03:40,401
তার কাছ থেকে শেখো।
36
00:03:41,441 --> 00:03:45,041
কীভাবে শিখবো, লেডি এনালিসা?
চান না ত আমি কাজ করি।
37
00:03:47,441 --> 00:03:49,641
নিজের জায়গাটা চিনতে শেখো।
38
00:04:23,041 --> 00:04:24,641
কী চাও তুমি?
39
00:04:24,841 --> 00:04:27,241
জানেন ত, ড্যাশটা খুলুন।
40
00:04:43,441 --> 00:04:44,841
শুভকামনা।
41
00:05:20,241 --> 00:05:23,041
এই বাল কে করেছে বের করে ফেলব।
42
00:05:23,281 --> 00:05:26,081
সবাইকে জানিয়ে দাও, আমি জানতে চাই
43
00:05:26,281 --> 00:05:30,361
ও বড় কোনো মাছ নাকি রাস্তার ফকির।
44
00:05:30,561 --> 00:05:32,441
নাকি কোন্তের কোনো
লোক, এখনো জ্বলে আছে।
45
00:05:32,681 --> 00:05:35,361
কোন্তের মরার পরে,
বস কেউ নেই কথাটা সত্য না।
46
00:05:35,561 --> 00:05:40,441
কয়েকটা লেওড়া এখনো
সাভাস্তানোর বাড়া চুষছে।
47
00:05:40,681 --> 00:05:43,081
যে-ই করে থাকুক, ওটা আমার মাল ছিল
48
00:05:43,281 --> 00:05:46,281
আর মুখে থুতু লেগেছে আমার।
49
00:05:46,841 --> 00:05:49,641
কিন্তু যদি সে ভাবে
আমার উপর মুততে পারবে,
50
00:05:49,881 --> 00:05:52,481
সে ভুল করছে, না, সিরো?
51
00:05:53,241 --> 00:05:54,841
একদম।
52
00:05:56,361 --> 00:06:00,961
কিন্তু আমরা আমাদের সব
সিদ্ধান্ত একসাথে নেই।
53
00:06:01,721 --> 00:06:04,321
মানে আমার প্রহরী কুকুর
হয়ে থাকতে হবে?
54
00:06:05,321 --> 00:06:06,721
না।
55
00:06:07,321 --> 00:06:11,121
মানে আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
56
00:06:13,841 --> 00:06:15,841
ঠিক আছে, এনালিসা?
57
00:07:08,961 --> 00:07:12,161
- কী অবস্থা?
- আমি সেকোন্ডিলিয়ানোয় ফেরত যাচ্ছি।
58
00:07:12,641 --> 00:07:13,841
সময়টা ঠিক না এখন।
59
00:07:14,041 --> 00:07:15,641
কোন্তে মারা গেছে, সময় হয়েছে।
60
00:07:15,841 --> 00:07:18,041
জল ঘোলা এখন,
61
00:07:18,241 --> 00:07:21,441
এখনই পা না নাড়ালে,
নাপোলি হাতছাড়া হতে পারে।
62
00:07:21,641 --> 00:07:24,441
কোন্তের মরায় বালটাও বদলায় নি।
63
00:07:24,681 --> 00:07:27,681
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে,
আনাড়িদের মত বসে থাকলে হবে না।
64
00:07:27,881 --> 00:07:30,081
কোনো প্রস্তুত হওয়া হচ্ছে না।
65
00:07:34,641 --> 00:07:37,041
ওই হারামিগুলো নর্দমার ইদুরের মত,
66
00:07:38,041 --> 00:07:41,441
তাদের ধাতস্থ হওয়ার আগেই গরম
তেলে চামড়া পোড়াতে হবে ওদের।
67
00:07:42,121 --> 00:07:44,001
ব্যস তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
68
00:07:44,201 --> 00:07:46,601
এখন গাড়িতে বসে বাড়ি যাও।
69
00:07:49,921 --> 00:07:52,721
- সেকোন্ডিলিয়ানো আমারও বাড়ি।
- না।
70
00:07:54,641 --> 00:07:58,641
এখন ফেরার সময় না তোমার,
কিছু ক্ষত শুকায় না।
71
00:07:59,241 --> 00:08:02,721
যদি ফেরো তুমি, তারা
আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে বসবে।
72
00:08:02,921 --> 00:08:05,921
ওদের দুজনকে একে অপরের
বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিতে চাই।
73
00:08:13,041 --> 00:08:14,641
জানো কী মনে হয় আমার, বাবা?
74
00:08:14,841 --> 00:08:16,841
কী মনে হয়, জেন্নারিনো?
75
00:08:19,241 --> 00:08:22,641
আমাদের একজনেরই ক্ষতগুলো আছে।
76
00:08:25,041 --> 00:08:26,441
আর সেটা তুমি।
77
00:08:37,561 --> 00:08:39,961
- যাও, পাত্রিজিয়া।
- কাল দেখা হবে।
78
00:09:14,321 --> 00:09:15,721
পাত্রিজিয়া!
79
00:09:37,561 --> 00:09:40,441
এখনই আঙ্কেলকে ভুলে গেছিস?
80
00:09:43,521 --> 00:09:45,001
কী চাও?
81
00:09:45,201 --> 00:09:47,001
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাব।
82
00:09:48,441 --> 00:09:50,241
আমার কাছে ব্যাগগুলো দে।
83
00:10:08,321 --> 00:10:11,721
- আমার ওপর রেগে আছিস?
- আমি? একদমই না!
84
00:10:16,041 --> 00:10:18,441
কিন্তু আমার বাবার মৃত্যুর পরে,
গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।
85
00:10:21,441 --> 00:10:24,441
- আমার ভাই একটা বোকাচোদা ছিল।
- আমার বাবা দানব ছিল।
86
00:10:27,681 --> 00:10:29,881
একদমই বদলাস নি,
87
00:10:30,081 --> 00:10:33,081
বাচ্চা থাকতে যেমনটা
শক্ত ছিলি তেমনই আছিস।
88
00:10:33,921 --> 00:10:37,121
- আমার কাছ থেকে কিছু লাগবে।
- হু।
89
00:10:39,641 --> 00:10:42,641
- আমার জন্য কিছু করে দিতে হবে।
- কারো জন্য কিছু করি না আমি।
90
00:10:43,241 --> 00:10:44,641
নিজের জন্যই কাজ করি।
91
00:11:12,001 --> 00:11:13,801
ধন্যবাদ লিফটের জন্য।
92
00:11:16,001 --> 00:11:17,801
আট বছর পর দেখা হচ্ছে আবার।
93
00:11:32,801 --> 00:11:34,201
পাত্রিজিয়া!
94
00:11:43,041 --> 00:11:45,841
পাত্রিজিয়া, তোর কথা ভাবি আমি,
95
00:11:46,681 --> 00:11:48,281
কিন্তু আমি কিছু চাচ্ছি না ...
96
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
কী চাও আমার কাছে, আঙ্কেল?
97
00:11:53,521 --> 00:11:55,921
আজ সকালে কী হয়েছে দেখেছিস?
98
00:11:56,801 --> 00:11:59,201
হ্যাঁ, তারা সব উন্মাদ হয়ে গেছে।
99
00:11:59,401 --> 00:12:02,401
যা আসছে তার কাছে কিছুই না এটা,
100
00:12:03,041 --> 00:12:06,041
আর তা হতে,
তোর সাহায্য লাগবে।
101
00:12:06,841 --> 00:12:08,241
কী করতে?
102
00:12:08,441 --> 00:12:11,121
তাদেরকে যে সোজা রেখেছিল
তাকে ফিরিয়ে আনতে,
103
00:12:11,321 --> 00:12:13,521
জাহান্নাম হাজির হওয়ার আগেই।
104
00:12:15,721 --> 00:12:17,521
পাত্রিজিয়া...
105
00:12:19,321 --> 00:12:23,521
আমাদের সবারই নিজের
অংশটা করতে হবে।
106
00:12:25,841 --> 00:12:27,241
বোঝা গেছে?
107
00:12:29,001 --> 00:12:30,801
বোঝা গেছে, পাত্রিজিয়া?
108
00:12:55,841 --> 00:12:59,441
মারিয়া, এখনো আছো?
বাড়ি যাও, যাও!
109
00:13:07,841 --> 00:13:11,241
- পাত্রিজিয়া, ফিরে এসেছ?
- সোনা, সবকিছু ঠিক আছে?
110
00:13:11,441 --> 00:13:13,641
আমাকে একটু বিজ্ঞান করিয়ে দিয়ে যাবে?
111
00:13:13,841 --> 00:13:16,721
পরে, রান্না করতে দাও, দেরি হয়ে গেছে।
112
00:13:39,841 --> 00:13:42,641
- কিছু ভুলেছ?
- ধন্যবাদ!
113
00:14:12,041 --> 00:14:14,641
- হেই!
- গাধা একটা তুমি!
114
00:14:14,841 --> 00:14:16,321
ওহ, আরেহ!
115
00:14:16,521 --> 00:14:18,601
ওভাবে যেতে পারবে বলে মনে হয়?
116
00:14:18,801 --> 00:14:20,681
ঢেকে দাও, ধাক আসছে।
117
00:14:20,881 --> 00:14:23,561
ছোট থাকতে গোসল করিয়ে দিতে,
এখন শক খাচ্ছো?
118
00:14:23,761 --> 00:14:26,961
এখন পুরো লোমশ হয়ে গেছে,
বিরক্তিকর লাগে।
119
00:14:27,641 --> 00:14:29,641
যাও টেবিলটা সাজাও।
120
00:14:59,321 --> 00:15:01,321
আবারও বিড়ি টানছো, হাহ?
121
00:15:01,521 --> 00:15:02,921
একটাই।
122
00:15:03,121 --> 00:15:04,601
আবারও বিড়ি টানছো।
123
00:15:04,841 --> 00:15:06,321
হ্যাঁ, তো?
124
00:15:07,321 --> 00:15:09,121
রেগে আছো?
125
00:15:13,441 --> 00:15:16,241
রাতে কে বাড়িতে দিয়ে গেছে দেখেছি।
126
00:15:17,441 --> 00:15:19,441
আমাদের কাছে কী চায় সে?
127
00:15:21,641 --> 00:15:23,641
আমার একটা কাজ করে দিতে হবে,
128
00:15:24,841 --> 00:15:27,841
আর সেটা করে দিলে,
ভালো টাকা পাওয়া যাবে।
129
00:15:29,321 --> 00:15:31,321
সাবধানে।
130
00:15:38,841 --> 00:15:41,321
- হেই!
- তুমি টানতে পারবে কিন্তু আমি পারবো না?
131
00:15:41,521 --> 00:15:45,801
আমি আমিই আর তুমি' তুমি!
বিছানায় যাও, কাল স্কুল আছে।
132
00:16:07,321 --> 00:16:08,921
শোন,
133
00:16:10,241 --> 00:16:12,241
আমার কথা ভাবি না আমি,
134
00:16:12,881 --> 00:16:15,561
কিন্তু আমার বোন বা ভাইয়ের কিছু হলে,
135
00:16:15,761 --> 00:16:17,761
বিচি টেনে ছিড়ে ফেলব তোমার।
136
00:16:18,201 --> 00:16:20,001
চিন্তা করিস না।
137
00:16:20,761 --> 00:16:23,841
লেডি এনালিসা কাল কী করছে জানিস?
138
00:16:25,121 --> 00:16:26,521
কার্ড খেলবে।
139
00:16:27,801 --> 00:16:28,801
কোথায়?
140
00:16:30,841 --> 00:16:32,841
মারকুইসে, মিউজিয়ামের কাছেই।
141
00:16:33,041 --> 00:16:34,841
স্মার্ট মেয়ে তুই।
142
00:16:35,041 --> 00:16:37,841
জানতাম ঠিক ঠিক জানিস।
143
00:17:03,521 --> 00:17:06,001
যে পারফিউমটা এনে দিয়েছি পেয়েছ?
144
00:17:06,201 --> 00:17:07,601
হ্যাঁ, পেয়েছি।
145
00:17:07,801 --> 00:17:10,001
সত্য না, এদিকে আসো।
146
00:17:15,441 --> 00:17:17,641
গন্ধ আসছে। জানো কেন?
147
00:17:18,041 --> 00:17:20,841
কম দামীটা ব্যবহার করেছ, তোমার মতই।
148
00:17:21,041 --> 00:17:23,241
আমাকে বোকা বানাতে পারবে?
149
00:17:23,441 --> 00:17:25,041
তা-ই মনে হয়, মারিনেলা?
150
00:17:25,241 --> 00:17:29,041
দুর্গন্ধ আসলে, মনে হয়
ভেবে নেব চকোলেটের ঘ্রাণ?
151
00:17:44,641 --> 00:17:48,241
গ্রাসো, গারজিউলো, গার্গিয়ানো...
152
00:18:05,041 --> 00:18:06,641
সোনা!
153
00:18:07,841 --> 00:18:10,841
- কেমন যাচ্ছে', ঠিক আছে?
- মা, কেমন আছো?
154
00:18:11,041 --> 00:18:12,441
আন্টি!
155
00:18:20,841 --> 00:18:23,841
- বেশিই হাড্ডিসার হয়ে গেছ।
- না, আমি ঠিকই আছি!
156
00:18:24,081 --> 00:18:27,081
তোমার মা আর I বেগুনের
পনির নিয়ে আসছি।
157
00:18:28,241 --> 00:18:30,441
নতুন খবর আছে, মারিনেলা?
158
00:18:30,641 --> 00:18:34,441
কিছু না, তোমার অপেক্ষায় থেকে থেকে
মা'কে সঙ্গ দিয়ে যাচ্ছি।
159
00:18:34,641 --> 00:18:36,241
সময় বয়ে যায় না কখনো।
160
00:18:36,441 --> 00:18:38,241
প্রতি সন্ধ্যায় সে কী বলে জানো?
161
00:18:38,441 --> 00:18:41,721
তার মনে হয় সে-ও জেলে আছে,
কারন সে তোমাকে ছাড়া বাচতে পারবে না।
162
00:18:41,921 --> 00:18:46,321
চিন্তা কোরো না, বের হয়ে যাব,
সময়টা পুষিয়ে নেব।
163
00:18:46,921 --> 00:18:49,721
সবচেয়ে কঠিন হচ্ছে
তোমাকে ছাড়া থাকা, সোনা।
164
00:18:49,961 --> 00:18:52,161
যখন বের হব, চিবিয়ে খেয়ে ফেলব!
165
00:18:53,241 --> 00:18:55,241
আমার কথা শোনো!
166
00:18:56,441 --> 00:18:58,841
এখন আমাদের স্প্যানিশ
বন্ধুটা চলে গেছে,
167
00:18:59,041 --> 00:19:01,641
সবকিছু দ্রুত বদলাচ্ছে, বোঝা গেছে?
168
00:19:01,841 --> 00:19:03,241
আমি জানি, মা,
169
00:19:03,481 --> 00:19:07,081
আমি বের হয়েই,
সব ঠিক করে ফেলব।
170
00:19:07,281 --> 00:19:09,881
না, লেলুচ্চিও,
এভাবেই ঠিক আছো,
171
00:19:10,081 --> 00:19:12,481
ব্যস শান্ত থাকো।
172
00:19:12,681 --> 00:19:15,481
যখন বের হবে
আবারও সব ঠিক করে ফেলব।
173
00:19:15,721 --> 00:19:17,601
ব্যস মা'কে বিশ্বাস রাখো, ঠিক আছে?
174
00:19:18,081 --> 00:19:20,481
আছে, মা। আমি জানি।
175
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
176
00:19:22,401 --> 00:19:24,641
আমি জানি কীভাবে তোমাকে
আবার লাইনে আনতে হবে।
177
00:19:24,841 --> 00:19:28,721
এখন এই ছোট্ট পুতুলটাকে সামলাও,
প্রতিরাতেই কাদে যে তোমার জন্য।
178
00:19:28,921 --> 00:19:31,721
যখন বের হবে, জেনে যাবে
179
00:19:31,921 --> 00:19:34,721
তাকে কীভাবে আদর
সোহাগ করতে হবে।
180
00:19:36,041 --> 00:19:37,841
তুমি অত্যন্ত সুন্দরী!
181
00:19:52,721 --> 00:19:54,001
দেরি হয়ে গেছে এখন,
182
00:19:54,201 --> 00:19:57,601
আমাকে আগে নামিয়ে দাও,
তারপর মারিনেলাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
183
00:20:16,521 --> 00:20:18,121
সব দিয়েছি।
184
00:20:24,041 --> 00:20:25,641
ডাকো।
185
00:20:28,601 --> 00:20:30,601
লেডি এনালিসা,
সম্মান নিয়েই বলছি,
186
00:20:30,801 --> 00:20:33,401
এই টেবিলে টাকা খাটাই আমরা।
187
00:20:37,921 --> 00:20:39,521
বাচ্চারা!
188
00:20:50,281 --> 00:20:52,761
এসব ঠিক আছে?
আমি খেলায় আছি এখনো?
189
00:21:03,241 --> 00:21:04,521
ফ্লাশ।
190
00:21:08,401 --> 00:21:10,001
কিছু মনে না করলে...
191
00:21:51,441 --> 00:21:52,841
কল।
192
00:21:53,041 --> 00:21:54,441
কল।
193
00:21:59,641 --> 00:22:02,241
নড়বি না, শুনলি?
194
00:22:03,321 --> 00:22:06,201
কোনো ছাগলামি না
করলে কেউ আঘাত পাবে না।
195
00:22:06,761 --> 00:22:07,841
চুপ কর!
196
00:22:13,281 --> 00:22:15,161
- জমে যা!
- আমি নড়ছি না!
197
00:22:15,361 --> 00:22:17,361
আমাকে চিনিস?
198
00:22:19,561 --> 00:22:21,241
তাতে বাল ছেড়া যায় না।
199
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
আমি শ্যানেল।
200
00:22:25,521 --> 00:22:27,921
আমাকে ও নামে ডাকে কেন জানিস?
201
00:22:29,281 --> 00:22:31,361
কারন আমি ঘ্রাণ চিনতে পারি।
202
00:22:38,001 --> 00:22:40,201
আর তোর গা থেকে মরার
দুর্গন্ধ ছাড়াও শুরু হয়ে গেছে।
203
00:22:44,841 --> 00:22:46,241
চল, চল!
204
00:22:46,321 --> 00:22:47,361
চল!
205
00:22:47,441 --> 00:22:50,041
ব্যাগটা তুলে হাট!
206
00:23:10,441 --> 00:23:11,641
লেডি এনালিসা...
207
00:23:13,521 --> 00:23:15,121
আসছি আমি।
208
00:23:16,841 --> 00:23:19,441
- আমাদের যেতে হবে।
- ডাইনিটা কী চায়?
209
00:23:19,641 --> 00:23:22,241
তাকে লুটে দিয়েছে,
আমার গাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
210
00:23:22,841 --> 00:23:25,441
- আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো আগে।
- অবশ্যই।
211
00:23:55,241 --> 00:23:57,441
সব ঠিকঠাক হয়ে
গেছে, ডন পিয়েত্রো।
212
00:23:57,641 --> 00:23:59,641
বাড়ি, বার্তাবাহক,
213
00:23:59,841 --> 00:24:01,641
সব।
214
00:24:05,041 --> 00:24:06,441
কাল।
215
00:24:09,721 --> 00:24:11,121
কাল।
216
00:24:13,281 --> 00:24:15,481
নইলে এইযে।
217
00:24:15,681 --> 00:24:18,881
ছোট জিনিসটা, সাদা বেডিং আছে
আর সবকিছুর সাথেই যায়।
218
00:24:19,081 --> 00:24:20,481
- সুন্দর!
- তাইনা?
219
00:24:20,681 --> 00:24:23,481
- ছেড়া ছেড়া...
- এটাই ফ্যাশন।
220
00:24:23,721 --> 00:24:26,001
টোব্যাকো লেডির কী হয়েছে জানো?
221
00:24:26,201 --> 00:24:27,601
না, কী?
222
00:24:27,801 --> 00:24:31,401
তার প্রতিবেশীর জানালা থেকে উঁকি দেওয়া
এক লোককে পুলিশ গ্রেফতার করেছে।
223
00:24:31,601 --> 00:24:33,001
তাতে তার কী হল?
224
00:24:33,201 --> 00:24:35,001
তার স্বামী ছিল ওটা!
225
00:24:35,201 --> 00:24:36,801
সে নগ্ন ছিল।
226
00:24:38,641 --> 00:24:40,441
এক মিনিট দাড়াও।
227
00:24:46,441 --> 00:24:50,041
সে ড্রেসটা ফিরিয়ে এনে দিয়েছে,
দুর্ভাগ্য বয়ে আনে বলে।
228
00:24:50,241 --> 00:24:51,921
কেন, কী হয়েছে?
229
00:24:52,121 --> 00:24:55,001
তারা তাকে মারকুইসে ডাকাতি করেছে,
সব টাকা নিয়ে গেছে তার।
230
00:24:56,521 --> 00:25:00,001
সে নিশ্চিত তারা জানতো
ওখানে ছিল সে
231
00:25:00,201 --> 00:25:02,001
আর রক্তের নেশায় হন্যে হয়ে গেছে সে।
232
00:25:38,441 --> 00:25:39,841
হ্যালো?
233
00:27:14,761 --> 00:27:16,561
এই মেয়েটাকে দেখেছ?
234
00:27:16,761 --> 00:27:20,361
সে-ই একমাত্র তোমার
বাসায় আসে, ঠিক আছে?
235
00:27:26,521 --> 00:27:30,201
এখানে একটা মজারেলা,
দুটো সসেজ আর তিন বয়াম সস আছে।
236
00:27:30,401 --> 00:27:33,801
আর এরকমটাই থাকতে হবে সবসময়,
237
00:27:34,001 --> 00:27:35,601
অতিথি আসলেও,
238
00:27:35,801 --> 00:27:39,201
অভ্যাস একটুও বদলাবে
না, ঠিক আছে?
239
00:27:39,401 --> 00:27:41,481
আমরা দুজন আছি এখন,
কিন্তু পরে তিনজন থাকব।
240
00:27:42,081 --> 00:27:43,081
তো?
241
00:27:44,041 --> 00:27:46,521
এতে যথেষ্ট না হলে?
242
00:27:48,521 --> 00:27:49,921
ডায়েটে যাবে।
243
00:27:50,841 --> 00:27:52,441
এদিকে আসো, পাত্রিজিয়া।
244
00:27:53,721 --> 00:27:55,121
আঙ্কেল!
245
00:27:56,441 --> 00:28:00,241
- ডাইনিটা সব সন্দেহ করে।
- নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ আনো।
246
00:28:00,841 --> 00:28:02,241
এদিকে আসো।
247
00:28:10,441 --> 00:28:11,841
এখানে চলে আসবে সে।
248
00:28:15,441 --> 00:28:17,641
- আমার কাজটা কী?
- বার্তাবাহক।
249
00:28:17,841 --> 00:28:20,241
- ব্যস তোমার সাথে কথা বলবে সে।
- তাকে কী বলবো আমি?
250
00:28:20,441 --> 00:28:23,441
বাইরে যা ঘটে সব,
তুমি বার্তাবাহক হবে।
251
00:28:24,241 --> 00:28:27,121
তার যা প্রয়োজন
সব নিয়ে আসবে তুমি।
252
00:28:27,641 --> 00:28:30,841
তার চোখ, নাক, মুখ হবে তুমি।
253
00:28:31,041 --> 00:28:33,041
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ, পাত্রিজিয়া।
254
00:28:36,521 --> 00:28:38,201
আমিই কেন?
255
00:28:38,401 --> 00:28:40,801
কারন তোমার কথা কেউ ভাববে না।
256
00:28:41,841 --> 00:28:43,441
এতে আমার কী লাভ?
257
00:28:43,641 --> 00:28:45,641
সপ্তাহ প্রতি হাজার ইউরো।
258
00:28:45,841 --> 00:28:48,041
ব্যস বার্তাবাহক হয়ে?
259
00:28:48,241 --> 00:28:50,241
চতুর মেয়ে তুমি।
260
00:28:51,001 --> 00:28:53,401
তার তোমাকে পছন্দ হলে,
জীবন বদলে যাবে তোমার।
261
00:28:53,601 --> 00:28:55,001
বোঝা গেছে?
262
00:29:07,641 --> 00:29:09,641
আমি চলে এসেছি, সোনা,
263
00:29:12,241 --> 00:29:14,241
আর কখনো ছেড়ে যাব না।
264
00:30:00,841 --> 00:30:02,441
কে এই মেয়ে?
265
00:30:02,641 --> 00:30:04,841
আমার ভাতিজি পাত্রিজিয়া, ডন পিয়েত্রো।
266
00:30:05,841 --> 00:30:08,041
গলায় স্বর নেই?
267
00:30:08,281 --> 00:30:11,361
আছে, কিন্তু জানে সে
কখন ব্যবহার করতে হবে।
268
00:30:35,641 --> 00:30:37,641
পাত্রিজিয়া, আমার সাথে আসো।
269
00:30:39,241 --> 00:30:40,641
ওদিকে যাও।
270
00:30:44,201 --> 00:30:45,801
ঘোরাও!
271
00:30:46,001 --> 00:30:47,081
ওঠাও!
272
00:30:51,801 --> 00:30:53,401
অন্যটা।
273
00:30:54,241 --> 00:30:55,641
দ্রুত!
274
00:31:04,241 --> 00:31:06,041
যান, ডন পিয়েত্রো।
275
00:31:11,841 --> 00:31:13,241
যাও!
276
00:31:16,241 --> 00:31:17,641
দ্রুত!
277
00:31:21,441 --> 00:31:22,841
এটা নাও!
278
00:33:09,841 --> 00:33:11,441
কে তুমি?
279
00:33:11,681 --> 00:33:13,281
আগোস্তিনো, মুদির ছেলে।
280
00:33:14,921 --> 00:33:17,521
বিয়ার খেও পরে এসে, হেটে আসো।
281
00:33:23,841 --> 00:33:25,441
এদিকে আয়।
282
00:33:27,201 --> 00:33:29,401
কী বলার আছে, মুদির ছেলে?
283
00:33:30,241 --> 00:33:31,841
আমার কাজিন
284
00:33:32,921 --> 00:33:35,321
গরীব দেশের এক লোকের সাথে যায়
285
00:33:36,241 --> 00:33:39,841
আর আসার পরে তাকে চিল্লাতে শুনেছি।
286
00:33:40,921 --> 00:33:43,121
- কী বলছিল সে?
-সে বলছিল ...
287
00:33:44,281 --> 00:33:46,361
চুদে দিয়েছি ...
288
00:33:48,841 --> 00:33:50,321
লেডি এনালিসাকে।
289
00:33:52,121 --> 00:33:53,521
আর তারপর?
290
00:33:53,841 --> 00:33:56,041
মারা পরার চাইতে
291
00:33:57,041 --> 00:33:59,041
সব টাকা চুরি করাটাই ভালো।
292
00:34:03,241 --> 00:34:04,841
এদিকে আয়।
293
00:34:07,921 --> 00:34:09,721
ভালো ছেলে, মুদির ছেলে!
294
00:34:09,921 --> 00:34:12,521
তোকে দারুণ একটা উপহার দেব!
যা!
295
00:34:17,121 --> 00:34:19,921
আর এখন আমরা গোদের
বিষফোঁড়া কমাবো কিছু।
296
00:35:49,841 --> 00:35:51,441
তোমার ট্যাটু ...
297
00:35:56,361 --> 00:35:58,761
বাবা মারা যাওয়ার পর করি,
298
00:35:59,201 --> 00:36:00,801
সেটাই ডাকতো আমাকে সে।
299
00:36:14,841 --> 00:36:18,241
সিংহী হলে,
ট্যাটু লাগতো না তোমার।
300
00:36:39,921 --> 00:36:42,321
আমাদের যেতে হবে,
শ্যানেল ডাকাতটাকে ধরে ফেলেছে।
301
00:36:42,521 --> 00:36:44,201
- কে সে?
- পাশেরই এক লোক।
302
00:36:44,401 --> 00:36:47,001
তার কোনো জোর নেই,
একা কখনোই করতে পারতো না সে।
303
00:36:47,201 --> 00:36:49,001
- এখনো বেচে আছে?
- হ্যাঁ, আমি জানি আছে কোথায়।
304
00:36:49,201 --> 00:36:52,001
তার কাছে পৌছাতে হবে দ্রুত!
শ্যানেল তার নিজের মতই কার্য সমাধা করে ফেলে।
305
00:36:52,201 --> 00:36:54,401
কিন্তু আমরা মৈত্রিতায় আছি,
কেউ একাই কিছু করে ফেলবে না।
306
00:37:10,441 --> 00:37:12,241
আমার টাকা।
307
00:37:19,841 --> 00:37:22,241
টাকা আসে যায়, বৎস,
308
00:37:22,441 --> 00:37:25,441
একবার প্রাণপাখিটা উড়াল দিলে,
ফিরবে না আর।
309
00:37:27,321 --> 00:37:30,921
যা নিয়েছি সব দিয়ে দিতে পারি।
310
00:37:31,121 --> 00:37:33,121
না, মায়ের ছেলে,
311
00:37:33,321 --> 00:37:34,921
ওটা না ঘটনা।
312
00:37:35,121 --> 00:37:38,121
আমার কাছ থেকে যা নিয়েছ
তা আর ফেরত দিতে পারবে না।
313
00:37:38,321 --> 00:37:40,801
দাড়া, কী বলেছিলি?
314
00:37:41,001 --> 00:37:43,401
মারা পরার চাইতে এটাই ভালো।
315
00:37:43,601 --> 00:37:45,401
ওটাই না?
316
00:37:45,601 --> 00:37:47,401
এখন দেখবো সেটা সত্য কি না।
317
00:37:48,041 --> 00:37:50,441
আমারও মজা চাই কিছুটা।
318
00:37:55,161 --> 00:37:57,761
কে জানে জ্যান্ত পাবো নাকি।
319
00:37:58,641 --> 00:38:02,041
- শ্যানেলের সাথে পারবে না।
- আমার সাথেও না, গ্যাব্রিয়েলে।
320
00:38:45,641 --> 00:38:47,441
করছো কী তোমরা?
321
00:38:51,321 --> 00:38:53,521
সিরো, করছিসটা কী তুই?
322
00:38:55,041 --> 00:38:56,921
সিরো, করছিস কী তুই?
323
00:39:00,201 --> 00:39:02,801
তাকে জ্যান্ত লাগবে, মরালাশ না!
324
00:39:08,441 --> 00:39:10,241
কে আদেশ দিয়েছে তোকে?
325
00:39:11,201 --> 00:39:14,001
কেউ না, নিজেরাই করেছি ডাকাতিটা।
326
00:39:14,201 --> 00:39:16,001
মজার না, হাহ!
327
00:39:16,201 --> 00:39:18,801
সকালে পোদটাও নাড়াতে পারতি না
328
00:39:19,001 --> 00:39:20,401
আর এখন বিশাল হনু সাজছিস?
329
00:39:20,601 --> 00:39:23,001
আমি জানি তুই গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানিস।
330
00:39:24,881 --> 00:39:28,561
একমাত্র আমিই তোর জীবন বাচাতে পারি,
কিন্তু কোনো ঘাপলা থাকা যাবে না তোর ভিতরে।
331
00:39:31,361 --> 00:39:33,161
কে আদেশ দিয়েছে তোকে?
332
00:39:35,681 --> 00:39:37,481
পিয়েত্রো সাভাস্তানো।
333
00:39:38,121 --> 00:39:39,721
সে ফিরে এসেছে।
334
00:39:49,921 --> 00:39:53,721
এখন শুয়োরটাকে
জাহান্নামে পাঠানো যাক!
335
00:39:53,921 --> 00:39:55,321
এই ছেলে!
336
00:40:03,241 --> 00:40:06,241
আমার সাথে যা করেছে তার
জন্য মরতে হবে ওকে।
337
00:40:07,241 --> 00:40:09,441
তাকে কথা দিয়েছি,
338
00:40:09,681 --> 00:40:11,881
এঞ্জেলোর বেচে থাকতে হবে।
339
00:40:22,921 --> 00:40:25,001
নাপোলিতে আগুনের থাবা
340
00:40:25,201 --> 00:40:27,601
যেটা শহরতলীর এক এপার্টমেন্টে লেগেছে।
341
00:40:27,801 --> 00:40:29,881
একটা শর্ট সার্কিট আগুনের
সূত্রপাত ঘটায়...
342
00:40:30,081 --> 00:40:32,281
আমি নিজে এগুলো বানিয়েছি।
343
00:40:36,041 --> 00:40:38,041
বাইরের খবর কী?
344
00:40:40,241 --> 00:40:43,241
যা হয়েছে তা নিয়ে দোকানের সব
মহিলারা কথা বলছে।
345
00:40:44,641 --> 00:40:47,441
বলছিল বিচ্ছিন্নতাবাদীদের মধ্যে
চাপা উত্তেজনা চলছে।
346
00:40:49,921 --> 00:40:52,321
ভয় পাচ্ছে আরেকটা
যুদ্ধ লেগে গেল বলে।
347
00:40:58,241 --> 00:40:59,841
সেটাই চান, তাই না?
348
00:41:17,841 --> 00:41:19,241
অনেক হয়েছে।
349
00:41:27,201 --> 00:41:29,001
জানো শ্যালাতেলি
কীভাবে বানাতে হয়?
350
00:41:30,961 --> 00:41:32,641
শেলফিশ দিয়ে।
351
00:41:34,441 --> 00:41:36,441
চামচ লাগবে একটা।
352
00:41:43,841 --> 00:41:45,841
কাটাচামচ নিয়ে আসো একটা।
353
00:41:56,241 --> 00:41:57,841
বোকাচোদা!
354
00:42:17,041 --> 00:42:18,641
বসো।
355
00:42:47,041 --> 00:42:48,641
খাবারটা ফালতু।
356
00:42:48,841 --> 00:42:50,841
একাই খাই সেটাই চাও?
357
00:43:02,681 --> 00:43:06,281
ভায়েরা, চলো বস্তি আর বার্লিনগিয়েরি
এলাকা তামাতামা করে দেই,
358
00:43:06,481 --> 00:43:08,881
সাভাস্তানোদের চিরতরে
ধূলিস্যাৎ করে দিতে পারি।
359
00:43:09,081 --> 00:43:11,081
- তার নিজের ফাদে নিজেকেই পরতে হবে।
- হ্যাঁ।
360
00:43:11,281 --> 00:43:13,481
- তাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলব!
- তাকে খুজে বের করতে হবে আমাদের।
361
00:43:13,681 --> 00:43:15,481
- করে ফেলেছে সে।
- তাকে দ্রুতই বের করতে হবে আমাদের।
362
00:43:15,681 --> 00:43:18,681
- ওটা আমাদের বাড়ি।
- এখনো আদেশ ঝাড়ছো!
363
00:43:18,921 --> 00:43:22,121
পিয়েত্রো সাভাস্তানো
তুলকালাম পাকাতে ফিরেছে।
364
00:43:26,121 --> 00:43:28,321
সে তোমার গালে কষে লাগাতে চেয়েছিল
365
00:43:31,841 --> 00:43:35,441
কারন সে জানে তুমি
নেয়াপোলিটান কুকুরের মত।
366
00:43:36,041 --> 00:43:37,841
হুদাই লাফাও।
367
00:43:40,081 --> 00:43:42,761
তার খেলা বুঝছো না তুমি।
368
00:43:44,321 --> 00:43:46,321
সে আমাদের লাশের বন্যা বইয়ে দিতে চায়,
369
00:43:47,441 --> 00:43:49,841
কারন মৃত্যুই পুলিশ টেনে আনে।
370
00:43:50,401 --> 00:43:51,881
চারপাশ ছেয়ে যাবে।
371
00:43:52,081 --> 00:43:54,481
আর পুলিশ থাকলে চারপাশে,
372
00:43:54,681 --> 00:43:56,881
ডিলিং স্পট আটকে যায়।
373
00:43:58,001 --> 00:44:01,281
তারপর লোকে বলবে
আমাদের সাথে তাদের কোনো ভবিষ্যৎ নেই,
374
00:44:03,641 --> 00:44:06,241
পিয়েত্রো সাভাস্তানো থাকার
সময়েই ভালো ছিল।
375
00:44:06,441 --> 00:44:07,841
তখনই জীবনটা সুন্দর ছিল!
376
00:44:08,521 --> 00:44:11,521
যুদ্ধ না চাইলে,
কী চাও?
377
00:44:14,041 --> 00:44:15,441
শান্তি।
378
00:44:17,881 --> 00:44:21,161
তারা ভাববে আমাদের
মাড়িয়ে যেতে পারে।
379
00:44:21,801 --> 00:44:23,201
এনালিসা।
380
00:44:25,921 --> 00:44:27,721
হাবাটা কে,
381
00:44:29,481 --> 00:44:31,681
কুকুরের মত শিকল গলায়
ঝুলিয়ে থাকে যে,
382
00:44:33,521 --> 00:44:36,121
নাকি যে তার গলায়
চেইন বাধে সে?
383
00:44:42,241 --> 00:44:43,721
তাহলে, করবো কী আমরা?
384
00:44:45,441 --> 00:44:47,041
মালামোরকে কল দাও,
385
00:44:48,641 --> 00:44:50,841
তাকে বলো মিটিং লাগবে একটা।
386
00:44:51,721 --> 00:44:53,721
- তার সাথে কথা বলতে চাই।
- সিরো!
387
00:44:56,241 --> 00:44:58,441
এর মানেটা কী বাড়া?
388
00:45:37,721 --> 00:45:39,121
হ্যাঁ?
389
00:46:10,641 --> 00:46:11,641
হ্যালো।
390
00:46:34,041 --> 00:46:37,041
ওর নিচে কী হয়েছে?
ব্যান্ডেজ কেন?
391
00:46:48,441 --> 00:46:51,441
বলবে নাকি টেকে ছিড়ে ফেলব?
392
00:47:14,841 --> 00:47:17,241
আপনার জন্য খবর আছে,
393
00:47:18,641 --> 00:47:20,641
যেটা মালামোর জানে।
394
00:47:25,841 --> 00:47:27,641
তারা ডিল করতে চায়।
395
00:47:50,881 --> 00:47:52,561
কিন্তু আপনার সাথে নয়।
396
00:48:14,721 --> 00:48:16,321
তাহলে কার সাথে?
397
00:48:22,241 --> 00:48:24,241
জেন্নারোর সাথে,
398
00:48:24,441 --> 00:48:26,041
আপনার ছেলে।
399
00:48:27,041 --> 00:48:28,841
জেন্নারোর সাথে?
400
00:48:45,441 --> 00:48:47,441
ক্ষতটা ঢেকে রাখো।
401
00:49:01,921 --> 00:49:03,321
আসো।
402
00:49:13,441 --> 00:49:15,841
তো? কী বলো?
403
00:49:21,001 --> 00:49:23,201
কী সমস্যা৷ পছন্দ হয় নি?
404
00:49:41,441 --> 00:49:42,841
ঠিক আছে।
405
00:49:57,681 --> 00:56:11,081
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071