0
00:01:55,817 --> 00:01:57,719
Oh, Dios.
1
00:01:57,819 --> 00:02:05,819
- Sigue moviéndote.
- Oh, Dios mío.
2
00:02:07,028 --> 00:02:08,028
¿Lo ves?
3
00:02:08,062 --> 00:02:09,162
¡Sigue moviéndote!
4
00:02:13,601 --> 00:02:14,969
Oh, Dios.
5
00:02:15,069 --> 00:02:17,337
Cierra la boca.
6
00:02:17,437 --> 00:02:21,809
No.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
7
00:02:32,120 --> 00:02:34,622
No voy a dejar que
me demores.
8
00:02:34,722 --> 00:02:36,323
- ¡Ah!
- ¡Silencio, Jeremías!
9
00:02:36,423 --> 00:02:38,258
Oh, hijo de puta.
10
00:02:38,358 --> 00:02:40,828
Desata... ¡desátame!
11
00:02:40,928 --> 00:02:41,929
Hijo de puta.
12
00:02:42,030 --> 00:02:43,698
- Lo siento, compañero.
- ¡Earl!
13
00:02:43,798 --> 00:02:47,902
¡No, coño! ¡No! ¡No!
14
00:02:48,002 --> 00:02:51,072
No, Dios, por favor. ¡Earl!
15
00:02:51,171 --> 00:02:53,440
No me dejes,
¡hijo de puta!
16
00:02:56,343 --> 00:02:59,614
¡Mierda!
17
00:03:23,071 --> 00:03:24,639
¡Mierda!
18
00:03:27,307 --> 00:03:28,943
¡Ugh!
19
00:03:46,694 --> 00:03:50,263
Oh, no, no, no, no
no, no, no, no, no, no, no.
20
00:04:25,967 --> 00:04:27,367
¡Mierda!
21
00:04:32,039 --> 00:04:33,141
¡Mierda!
22
00:04:33,241 --> 00:04:35,076
¡Vete! ¡Sal de aquí!
23
00:04:35,176 --> 00:04:37,111
¡Vete! ¡Déjame en paz!
24
00:04:38,946 --> 00:04:40,114
Oh, ¡mierda!
25
00:04:50,191 --> 00:04:51,659
Oh... oh, ¡mierda!
26
00:04:59,967 --> 00:05:01,269
¡¡Aaahh!!
27
00:05:04,605 --> 00:05:05,605
¡S...Socorro!
28
00:08:02,650 --> 00:08:04,952
¡Hey indigena!
29
00:08:05,052 --> 00:08:07,555
¿Qué demonios crees que
que estás haciendo en mi ciudad, ¿eh?
30
00:08:07,655 --> 00:08:09,423
Maldita salvaje.
31
00:08:09,523 --> 00:08:11,125
¡Ah!
32
00:08:11,225 --> 00:08:13,060
Allí. Trae tu trasero aquí.
33
00:08:13,160 --> 00:08:15,796
¡Todos los de clase son polquerías!
Me escuchas? Polquerias!
34
00:08:19,133 --> 00:08:20,334
Buenos días, Sheriff.
35
00:08:20,434 --> 00:08:21,902
¡Agh!
Tommy,
36
00:08:22,003 --> 00:08:24,372
Estoy mas que harto
de tus idioteces. ¿De acuerdo?
37
00:08:24,472 --> 00:08:26,207
Esto tiene que parar, ¿de acuerdo?
38
00:08:37,385 --> 00:08:39,420
¿Todo bien, Sheriff?
39
00:08:39,520 --> 00:08:41,655
Tommy sólo ha sido una espina
en mi bota de nuevo, eso es todo.
40
00:08:42,523 --> 00:08:43,691
Sheriff.
41
00:08:43,791 --> 00:08:45,092
Sí.
42
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Oh, sólo es...
43
00:08:46,460 --> 00:08:48,596
Un dolor en el culo como una mula,
¿no es así?
44
00:08:48,696 --> 00:08:50,131
Ve a poner la tetera,
¿quieres?
45
00:08:50,231 --> 00:08:51,265
Dame un minuto.
46
00:08:52,767 --> 00:08:55,236
¿Qué puedo hacer por ti ahora, eh?
47
00:08:57,438 --> 00:08:59,407
Ho... caballo.
48
00:08:59,508 --> 00:09:01,876
Comprar caballo.
49
00:09:01,976 --> 00:09:05,179
Con trapos así,
vas a comprar un caballo, ¿eh?
50
00:09:05,279 --> 00:09:06,814
No lo creo.
51
00:09:07,915 --> 00:09:08,816
Caballo.
52
00:09:08,916 --> 00:09:10,017
Coño!.
53
00:10:03,538 --> 00:10:05,005
Condenada pocilga.
54
00:10:07,007 --> 00:10:09,610
Jesucristo!
Qué pasa hoy??
55
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
Al menos hay tranquilidada , patrón.
56
00:10:13,548 --> 00:10:14,782
Nacoma.
57
00:10:16,551 --> 00:10:18,786
Muchachos mantengan sus
revolvers en la cartuchera.
58
00:10:18,886 --> 00:10:21,188
Con placer, Sheriff.
59
00:10:23,257 --> 00:10:24,325
Gordo singao.
60
00:10:43,978 --> 00:10:45,514
Voy a buscar
el agujero más cercano.
61
00:10:58,893 --> 00:11:00,427
Tienen mun buen lugar aquí.
62
00:11:00,529 --> 00:11:02,597
Qué desean?
63
00:11:02,696 --> 00:11:03,964
Whisky.
64
00:11:48,042 --> 00:11:49,343
Oye, astuto.
65
00:11:49,443 --> 00:11:50,744
Ven aquí.
66
00:11:52,913 --> 00:11:56,183
¿Cómo se llama un hombre blanco
colgado por un grupo de indios?
67
00:11:59,621 --> 00:12:00,955
No lo sé.
68
00:12:05,259 --> 00:12:06,661
Un camarero.
69
00:12:15,769 --> 00:12:17,104
¿Eres Pickerton?
70
00:12:17,204 --> 00:12:19,740
Señores,
perdonen mi descortesía,
71
00:12:19,840 --> 00:12:22,109
pero este juego
está llegando a su fin.
72
00:12:26,013 --> 00:12:30,317
Espero que su viaje no haya sido
demasiado engorroso, Sr. Wilder.
73
00:12:30,417 --> 00:12:31,452
Mi nombre es Dutch.
74
00:12:33,588 --> 00:12:37,758
Lo siento, señorita. Tiene que encontrar
otro regazo para sentarse.
75
00:12:37,858 --> 00:12:40,027
Esto es una
conversación de hombres aquí.
76
00:12:41,795 --> 00:12:44,566
Espero estar hablando con uno,
77
00:12:44,666 --> 00:12:47,234
porque el hombre que contraté
se volvió inconforme
78
00:12:47,334 --> 00:12:50,404
e hizo fracasar una simple
situación.
79
00:12:52,373 --> 00:12:53,807
¿Eres Pickerton?
80
00:12:54,842 --> 00:12:58,912
Sally Pickerton.
Este es Wallace Price,
81
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
mi escolta en estas tierras sin ley
82
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
cuando los negocios me llaman.
83
00:13:05,085 --> 00:13:06,120
¿Póker?
84
00:13:07,354 --> 00:13:10,190
No he venido hasta aquí
para jugar a las malditas cartas.
85
00:13:12,259 --> 00:13:13,762
Sr. Price,
¿sería tan amable
86
00:13:13,861 --> 00:13:15,429
traernos una copa para el señor
Wilder y otra para mi?
87
00:14:09,116 --> 00:14:12,754
Cuando te contraté, Dutch,
declaraste que podías
88
00:14:12,853 --> 00:14:16,256
realizar un robo tranquilo
y limpio .
89
00:14:16,357 --> 00:14:18,492
Bueno, si alguien me dispara
yo le devuelvo los disparos.
90
00:14:21,495 --> 00:14:22,664
¿Dónde está mi dinero?
91
00:14:22,764 --> 00:14:24,331
¿Tienes mi paquete?
92
00:14:36,845 --> 00:14:39,380
Te lo voy a pedir otra vez.
93
00:14:39,480 --> 00:14:40,815
¿Dónde está mi dinero?
94
00:14:40,914 --> 00:14:46,086
El pago está en orden
una vez que sepa que lo que tiene
95
00:14:46,186 --> 00:14:48,823
es lo que lo contraté para traerme.
96
00:15:13,480 --> 00:15:15,282
Parece estar en orden.
97
00:15:15,382 --> 00:15:18,419
Ya que me has enseñado tu mano,
yo te enseñaré la mía.
98
00:15:28,495 --> 00:15:30,464
¿Qué demonios es eso?
99
00:15:30,565 --> 00:15:31,565
Su pago.
100
00:15:39,808 --> 00:15:41,141
Un telegrama.
101
00:16:02,463 --> 00:16:03,598
Ah.
102
00:16:22,617 --> 00:16:24,351
Les daré a los dos
103
00:16:24,451 --> 00:16:26,788
cinco segundos
para darme mi dinero.
104
00:16:26,888 --> 00:16:28,055
Si aprietas el gatillo
105
00:16:28,155 --> 00:16:31,191
el fuego del infierno
lloverá sobre ti.
106
00:16:31,291 --> 00:16:32,660
No sería mi peor día.
107
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
Uno.
108
00:16:40,802 --> 00:16:42,770
Escúchenos, Sr. Wilder.
109
00:16:42,871 --> 00:16:44,071
Dos.
110
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
Tres.
111
00:16:47,809 --> 00:16:51,178
¿Te gusta el oro, Dutch?
112
00:16:51,278 --> 00:16:52,479
Cuatro.
113
00:16:52,580 --> 00:16:55,783
Sabemos dónde está lo suficiente
para hacerte un hombre rico.
114
00:16:59,888 --> 00:17:01,221
Cinco.
115
00:17:22,844 --> 00:17:24,411
La próxima vez que te vea,
116
00:17:24,512 --> 00:17:27,314
te sacaré las pelotas
y me las comeré.
117
00:17:27,414 --> 00:17:31,251
No tienes ni idea
del infierno que te espera, muchacho.
118
00:17:33,287 --> 00:17:37,090
Sí, claro.
119
00:17:37,190 --> 00:17:39,694
Hace unos meses, oí rumores
120
00:17:39,794 --> 00:17:43,463
de que los lobos del Este estaban
planeando contratar mineros
121
00:17:43,565 --> 00:17:44,799
para buscar oro en las profundidades
122
00:17:44,899 --> 00:17:47,535
dentro del territorio indio.
123
00:17:47,635 --> 00:17:49,938
Uno simplemente no puede creer
sólo en los rumores,
124
00:17:50,038 --> 00:17:53,140
así que hice un poco de
investigación por ahí
125
00:17:53,240 --> 00:17:57,545
y con suerte, me topé con
con este telegrama.
126
00:17:57,645 --> 00:18:01,049
Junto con él, interceptamos
su explorador indio
127
00:18:01,148 --> 00:18:02,382
que fue contratado para escoltarlos
128
00:18:02,482 --> 00:18:04,886
a través de un área llamada
el Bosque Negro.
129
00:18:04,986 --> 00:18:08,121
Un bosque inexplorado en algún lugar
más allá del páramo de la pradera,
130
00:18:08,221 --> 00:18:11,258
y esto es lo que
han encontrado hasta ahora.
131
00:18:11,358 --> 00:18:14,629
Esas laminas.
No valen una mierda.
132
00:18:16,965 --> 00:18:18,633
Si te aseguras de que
esos buscadores
133
00:18:18,733 --> 00:18:20,334
no vuelvan al Este,
134
00:18:20,434 --> 00:18:23,037
Te dejaré sacar
todo el oro que puedas llevar.
135
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
No soy un maldito minero.
136
00:18:25,573 --> 00:18:27,240
A estas alturas, esos buscadores
137
00:18:27,341 --> 00:18:29,109
probablemente han encontrado
suficientes depósitos
138
00:18:29,209 --> 00:18:31,445
que los conduzcan a una veta.
139
00:18:31,546 --> 00:18:34,949
Podemos entrar
y quitársela.
140
00:18:35,049 --> 00:18:38,418
Si no, estoy allí para encontrarla.
141
00:18:39,486 --> 00:18:41,188
¿Suena bien?
142
00:18:41,288 --> 00:18:43,057
Muy bien, déjame
aclarar esto.
143
00:18:43,156 --> 00:18:46,094
Quieres que mate
un par de mineros por ti.
144
00:18:46,193 --> 00:18:49,964
Y luego quieres
que vaya a cavar por mi propio pago
145
00:18:50,064 --> 00:18:52,232
en un lugar al que nadie sabe
cómo llegar.
146
00:18:52,332 --> 00:18:55,103
No sólo recuperamos
esa bolsa de oro
147
00:18:55,202 --> 00:19:00,742
sino que, eh,
convencimos a su explorador.
148
00:19:00,842 --> 00:19:02,242
para que nos diera indicaciones.
149
00:19:02,342 --> 00:19:04,444
Sabes cómo matar a la gente.
150
00:19:04,545 --> 00:19:07,582
Y yo sé cómo encontrar
cosas brillantes.
151
00:19:07,682 --> 00:19:08,716
¿Verdad que sí?
152
00:19:09,784 --> 00:19:13,021
Tanto oro
puede establecer a un hombre de por vida.
153
00:19:13,121 --> 00:19:15,623
Lo ayudaría a desaparecer.
154
00:19:15,723 --> 00:19:19,226
No querrá estar recogiendo
sobres para siempre, ¿verdad?
155
00:19:21,829 --> 00:19:23,263
Hola, guapo.
156
00:19:25,133 --> 00:19:26,901
Eres
una rosa en el desierto.
157
00:19:27,001 --> 00:19:29,570
Oryen, ve a ver
a dónde se fue Edward.
158
00:19:30,938 --> 00:19:31,938
Oh.
159
00:19:32,006 --> 00:19:33,173
Hombre.
160
00:19:35,843 --> 00:19:37,078
¿Invitas a una chica a una copa?
161
00:19:37,177 --> 00:19:38,513
¿Cómo te llamas?
162
00:19:38,613 --> 00:19:40,648
Wendy.
163
00:19:40,748 --> 00:19:42,315
Te veré arriba.
164
00:19:47,187 --> 00:19:49,657
Dos Plumas, tienes segundos.
165
00:19:53,027 --> 00:19:54,696
Encontrará lo que
que estás buscando,
166
00:19:54,796 --> 00:19:57,431
y una vez que lo hagas
todos seremos ricos y libres.
167
00:19:58,866 --> 00:19:59,866
Una cosa más:
168
00:20:01,401 --> 00:20:04,271
Hay muchas leyendas
sobre el Bosque Negro.
169
00:20:04,371 --> 00:20:08,576
Así que, mientras viajas
desde aquí, por favor, ten cuidado.
170
00:20:08,676 --> 00:20:11,679
Esperemos que esas historias
que he escuchado no sean todas ciertas.
171
00:20:12,847 --> 00:20:14,214
Debemos irnos.
172
00:20:16,050 --> 00:20:20,188
Señorita Pickerton,
si me traiciona,
173
00:20:20,287 --> 00:20:22,090
la encontraré y le ataré una cuerda
alrededor de su cuello.
174
00:20:22,190 --> 00:20:24,625
La arrastraré detrás de mi caballo
hasta que no quede nada.
175
00:20:26,761 --> 00:20:30,631
Como verá no me importa
que sea usted una mujer.
176
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Tenga en cuenta que
177
00:20:33,835 --> 00:20:37,105
si el Sr. Price no vuelve
a mí dentro de un mes,
178
00:20:37,205 --> 00:20:39,107
haré que todos los agentes de la ley
le persigan
179
00:20:39,207 --> 00:20:40,808
listos para colgarlo a usted y a sus hombres.
180
00:20:42,210 --> 00:20:44,812
Tiene razón, Sr. Wilder.
181
00:20:44,912 --> 00:20:46,013
Soy una mujer.
182
00:20:48,315 --> 00:20:50,350
Una mujer con la que no
se quiere meter
183
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
Feliz caza.
184
00:20:56,490 --> 00:20:58,793
Compre
una botella de whisky.
185
00:20:58,893 --> 00:20:59,961
Yo invito.
186
00:21:06,067 --> 00:21:08,468
Un placer charlar con usted.
187
00:21:08,569 --> 00:21:10,638
Salimos por la mañana.
188
00:21:10,738 --> 00:21:11,873
Vamos, chicos.
189
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Lester.
190
00:21:27,989 --> 00:21:29,265
¿Qué demonios
fue todo eso, Dutch?
191
00:21:29,289 --> 00:21:30,534
Lester, ¿cuánto dinero tenemos?
192
00:21:30,558 --> 00:21:32,927
Está empacado
en la alforja de Edward. ¿Por qué?
193
00:21:33,027 --> 00:21:34,337
Muy bien. Vamos a
conseguir suministros por la mañana.
194
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
Vamos a salir.
195
00:21:35,730 --> 00:21:37,965
Dónde diablos vamos?
Qué pasa con el dinero?
196
00:21:38,065 --> 00:21:39,499
Lester, preparate,
Bien?
197
00:21:41,068 --> 00:21:42,069
Dutch! Es Edward.
198
00:23:44,325 --> 00:23:45,726
Ina.
199
00:23:52,033 --> 00:23:53,668
Angeni.
200
00:23:59,106 --> 00:24:00,106
Angeni.
201
00:24:09,317 --> 00:24:11,886
Angeni.
202
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
Angeni.
203
00:24:45,753 --> 00:24:46,887
Ina.
204
00:24:48,589 --> 00:24:49,991
Aha-ha-ha.
205
00:25:03,170 --> 00:25:04,939
Ugh. Arre.
206
00:25:22,656 --> 00:25:25,026
Perece que se estuvo
calentando anoche.
207
00:25:30,698 --> 00:25:32,466
No anda muy lejos de nosotros.
208
00:25:32,566 --> 00:25:33,834
Mientras mas nos demoremos,
209
00:25:33,934 --> 00:25:36,937
mas rápido alguien
hará una reclamación.
210
00:25:37,038 --> 00:25:38,038
Cuántos hay?
211
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Anda solo.
212
00:25:43,744 --> 00:25:45,112
¿Por dónde se fue?
213
00:25:47,381 --> 00:25:48,816
Las huellas van hacia el norte.
214
00:25:50,451 --> 00:25:52,486
No hay rastro de
esa alforja tampoco.
215
00:25:52,586 --> 00:25:55,222
No tenemos tiempo
para perseguir a un maldito ladrón de caballos.
216
00:25:56,357 --> 00:25:58,025
Ya he oído bastante de ti.
217
00:26:05,833 --> 00:26:07,735
No se trata de
los malditos caballos.
218
00:26:07,835 --> 00:26:09,395
Ese hijo de puta
mató a uno de mis hombres
219
00:26:09,437 --> 00:26:10,638
y se fue con mi dinero.
220
00:26:12,206 --> 00:26:13,707
Haz lo que te digo.
221
00:26:13,808 --> 00:26:15,810
Ahora estás en mi mundo,
imbecil.
222
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Sube a tu maldito caballo.
223
00:26:20,347 --> 00:26:21,347
¡Monta!
224
00:26:23,350 --> 00:26:24,418
Oryen, ¡vamos!
225
00:26:24,519 --> 00:26:25,786
Sí. ¡Ya voy!
226
00:26:29,757 --> 00:26:30,991
¡Wah! ¡Oh! ¡Mierda!
227
00:26:31,092 --> 00:26:33,427
¡Ooh! ¡Maldito caballo!
228
00:26:33,528 --> 00:26:34,862
¡Te voy a ahorcar, ,cabrón!
229
00:27:14,335 --> 00:27:16,704
Mm, ¡te tengo!
230
00:27:24,712 --> 00:27:25,913
Ahí está.
231
00:27:27,481 --> 00:27:28,849
Dos Plumas, dame un rifle.
232
00:27:41,695 --> 00:27:43,664
No hay manera de que hagas ese tiro.
233
00:27:44,732 --> 00:27:46,100
Oh, acepto la apuesta.
234
00:28:09,924 --> 00:28:11,825
¡Ah!
235
00:28:11,926 --> 00:28:13,027
Lo heriste.
236
00:28:14,094 --> 00:28:15,229
¡¡Nacoma!!
237
00:28:15,329 --> 00:28:16,230
Vamos a cazar.
238
00:28:16,330 --> 00:28:17,532
¡Whoo! ¡Whoo-hoo!
239
00:28:17,632 --> 00:28:18,766
Vamos, chicos.
240
00:28:22,436 --> 00:28:27,241
Primero encontramos mi dinero
y luego excavamos tu oro.
241
00:28:29,544 --> 00:28:30,679
¡Separense!
242
00:28:30,778 --> 00:28:32,246
¡Muevan el culo, chicos!
243
00:28:42,022 --> 00:28:43,157
Ina.
244
00:28:45,125 --> 00:28:46,561
Angeni.
245
00:29:32,072 --> 00:29:33,941
Vamos por ti,
¡hijo de puta!
246
00:29:40,649 --> 00:29:42,916
¡Whoo! ¡Whoo-hoo-hoo!
247
00:29:43,017 --> 00:29:44,017
¡Whoo!
248
00:29:51,526 --> 00:29:52,560
¡Whoo!
249
00:30:06,307 --> 00:30:08,008
¿Dónde está
ese hijo de puta?
250
00:30:12,346 --> 00:30:13,515
Ahí está, justo ahí.
251
00:30:17,686 --> 00:30:19,621
¡Nunca te adelantes a mi maldito disparo!
252
00:30:21,889 --> 00:30:22,889
Genial.
253
00:30:22,956 --> 00:30:24,124
Parece que ahora vamos a pie.
254
00:30:24,224 --> 00:30:25,459
¡Maldita sea!
255
00:30:37,237 --> 00:30:39,607
Oryen, mueve el culo
y sube ahí.
256
00:30:40,809 --> 00:30:42,910
Quiero a ese bastardo
respirando!
257
00:30:55,356 --> 00:30:56,390
Está aquí!
258
00:31:43,671 --> 00:31:44,905
Merde.
259
00:31:46,440 --> 00:31:47,575
Aquí.
260
00:31:47,675 --> 00:31:49,009
Qué tienes ahí, Henri?
261
00:31:55,750 --> 00:31:57,017
Abusaron de mi huh?
262
00:32:02,289 --> 00:32:03,289
Hey!
263
00:32:04,158 --> 00:32:06,026
Ya lo encontraron?
264
00:32:07,995 --> 00:32:10,431
¿Estás ahí arriba?
265
00:32:10,532 --> 00:32:13,200
¡¿Dos plumas?!
266
00:32:13,300 --> 00:32:14,602
¡¿Oryen?!
267
00:32:14,702 --> 00:32:15,904
¿Qué está pasando?
268
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
Bueno, ¿qué? ¿Esperamos
hasta que vuelva la caballería?
269
00:32:23,578 --> 00:32:25,078
¿Lester?
270
00:32:32,953 --> 00:32:35,289
¿Quieres saber
la raíz de tus problemas?
271
00:32:39,794 --> 00:32:40,794
No.
272
00:32:42,196 --> 00:32:44,799
Este cuento de hadas
de ser un forajido
273
00:32:44,899 --> 00:32:48,101
ha envenenado tu mente
y no puedes escapar de ella.
274
00:32:51,806 --> 00:32:53,440
No sabes una mierda de mí.
275
00:32:55,543 --> 00:32:57,177
Lo sé todo sobre ti.
276
00:33:20,267 --> 00:33:22,871
Yo también sé lo que te duele.
277
00:33:22,971 --> 00:33:23,971
La culpa.
278
00:33:26,206 --> 00:33:28,041
Ha influenciado tus sentidos.
279
00:33:33,113 --> 00:33:35,984
¿Qué pensarían tu mujer
y tu hijo
280
00:33:36,083 --> 00:33:38,051
si supieran en qué te has convertido?
281
00:33:41,956 --> 00:33:44,258
¿Quieres...
282
00:33:57,137 --> 00:33:59,106
La vida es como una yegua salvaje.
283
00:34:01,141 --> 00:34:03,310
siempre tratando de derribarnos.
284
00:34:20,562 --> 00:34:23,565
¡Agh!
285
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
¡Agh!
286
00:34:25,265 --> 00:34:26,366
¡Egh!
287
00:34:32,105 --> 00:34:33,641
Quiero saber.
288
00:34:34,642 --> 00:34:37,679
Cómo ves el final
de tu cuento de hadas.
289
00:34:45,218 --> 00:34:47,154
Veo mi final de cuento de hadas.
290
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
...sin ti.
291
00:34:57,899 --> 00:35:00,635
Yo soy el mapa de tu salvación.
292
00:35:06,774 --> 00:35:07,809
Sí.
293
00:35:09,077 --> 00:35:11,813
Recuerda eso la próxima vez
que me apuntes con un arma.
294
00:35:51,953 --> 00:35:53,320
¿Lo hemos perdido?
295
00:35:53,420 --> 00:35:55,188
El bastardo no puede ser tan rápido.
296
00:35:55,288 --> 00:35:56,858
Deberíamos estar encima de él.
297
00:35:56,958 --> 00:35:58,325
Este es inteligente.
298
00:36:01,461 --> 00:36:03,463
¿Qué demonios?
Acabamos de venir de allí.
299
00:36:03,564 --> 00:36:05,399
Supongo que vamos a volver.
¡Vamos!
300
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
¡Ay!
301
00:36:16,077 --> 00:36:17,244
Ay.
302
00:36:32,694 --> 00:36:35,730
¿Cómo diablos
se lee esta cosa?
303
00:36:35,830 --> 00:36:37,932
¡Ah!
304
00:36:38,032 --> 00:36:39,366
Oh.
305
00:36:49,110 --> 00:36:50,178
Oh, Dios.
306
00:36:50,277 --> 00:36:51,746
Muy bien.
307
00:36:51,846 --> 00:36:53,514
Mierda.
308
00:37:16,604 --> 00:37:17,672
Hola?
309
00:37:33,386 --> 00:37:35,223
Ven conmigo, papá.
310
00:38:15,763 --> 00:38:17,430
¡Agh!
311
00:38:18,465 --> 00:38:19,867
¡Ya! ¡Lo tengo!
312
00:38:21,135 --> 00:38:23,037
¡Ah!
313
00:38:23,137 --> 00:38:24,137
¡Mierda!
314
00:38:29,010 --> 00:38:30,745
¡Yaaay!
315
00:38:35,850 --> 00:38:37,151
¡Agh!
316
00:38:47,728 --> 00:38:49,130
¡Wallace!
317
00:38:50,798 --> 00:38:51,798
¡¿Wallace?!
318
00:39:06,280 --> 00:39:07,982
Huellas en el agua.
319
00:39:08,082 --> 00:39:09,382
¡Genial!
320
00:39:11,819 --> 00:39:12,887
¿Lo has encontrado ya?
321
00:39:13,855 --> 00:39:15,957
Hey, whoa, whoa, whoa, ay.
322
00:39:16,057 --> 00:39:17,057
¿Es de Edward?
323
00:39:18,860 --> 00:39:21,295
Sí, yo...
324
00:39:21,394 --> 00:39:23,130
Sí, lo encontré ahí arriba.
¿Eh?
325
00:39:24,497 --> 00:39:25,609
No hay nada
ahí, ¿de acuerdo?
326
00:39:25,633 --> 00:39:26,877
Él ... debe haberlo
quemado todo.
327
00:39:26,901 --> 00:39:27,901
¡Maldita sea!
328
00:39:33,406 --> 00:39:35,810
¡Wallace! ¡¿Wallace?!
329
00:39:37,078 --> 00:39:38,779
¡Wallace!
330
00:39:38,880 --> 00:39:40,681
Du... Dutch.
331
00:39:46,419 --> 00:39:49,422
Oh, no. Oh, mierda.
Madre de Cristo.
332
00:39:50,658 --> 00:39:53,361
Coge mi caballo.
333
00:39:53,460 --> 00:39:55,730
¡Silencio! ¡Silencio!
334
00:39:55,830 --> 00:39:57,164
¡Dutch!
335
00:39:57,265 --> 00:39:58,733
¿Qué fue?
¿Qué era?
336
00:39:58,833 --> 00:40:00,534
Dí me lo que viste.
¿Qué viste?
337
00:40:02,370 --> 00:40:05,506
Las historias son reales.
338
00:40:16,017 --> 00:40:16,918
Oh, ¡mierda!
339
00:40:17,018 --> 00:40:18,018
¡Mierda!
340
00:40:19,954 --> 00:40:21,122
¡Mierda!
341
00:41:20,414 --> 00:41:21,615
Qué demonios.
342
00:41:32,393 --> 00:41:33,627
Wendigo.
343
00:41:37,131 --> 00:41:39,767
¡Es Dutch!
344
00:42:01,222 --> 00:42:02,289
Agh.
345
00:42:17,104 --> 00:42:18,139
¡Ah!
346
00:42:20,107 --> 00:42:22,143
Buen tiro, Dos Plumas.
347
00:42:24,912 --> 00:42:25,980
Agh.
348
00:42:30,851 --> 00:42:32,586
¡Ah!
Todo este tiempo,
349
00:42:32,686 --> 00:42:35,189
hemos estado persiguiendo
y siendo superados por una mujer.
350
00:42:35,289 --> 00:42:36,424
No importa.
351
00:42:37,591 --> 00:42:39,593
Esto es para Edward, puta.
352
00:42:39,693 --> 00:42:41,262
Está bien.
353
00:42:41,362 --> 00:42:42,897
Solía ser barbero.
354
00:42:49,538 --> 00:42:50,638
Déjala.
355
00:42:55,209 --> 00:42:56,777
Esta perra asesinó a Edward,
356
00:42:56,877 --> 00:42:58,879
y yo digo que ella tenga
un poco de justicia de la calle.
357
00:43:03,951 --> 00:43:06,087
¿Te estás ablandando con
los que tienen plumas?
358
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
He dicho que dejes eso.
359
00:43:16,464 --> 00:43:20,000
Usted es el jefe, Jefe.
360
00:43:26,575 --> 00:43:28,709
Los indios saben jodidamente mal,
de todos modos.
361
00:43:28,809 --> 00:43:30,277
No te ofendas, Dos Plumas.
362
00:43:30,377 --> 00:43:32,012
Eh.
363
00:43:40,121 --> 00:43:43,157
¿Es esa...
¿Es la alforja de Edward?
364
00:43:43,257 --> 00:43:45,392
Sí.
365
00:43:45,493 --> 00:43:46,694
No hay nada ahí.
366
00:43:46,794 --> 00:43:48,028
Lo ha quemado todo.
367
00:43:50,030 --> 00:43:51,132
¡Maldita sea!
368
00:43:57,238 --> 00:43:58,405
¿Dónde está Wallace?
369
00:44:00,407 --> 00:44:02,009
Está muerto.
370
00:44:02,109 --> 00:44:03,110
¿Muerto?
371
00:44:08,550 --> 00:44:09,817
¿Cómo que muerto?
372
00:44:11,719 --> 00:44:13,555
Algún animal.
373
00:44:13,654 --> 00:44:15,422
¿Un oso? No.
374
00:44:15,524 --> 00:44:16,724
¿Lobo?
¿Por qué tú y Oryen no
375
00:44:16,824 --> 00:44:18,759
van a averiguar qué está pasando
con nuestros caballos.
376
00:44:18,859 --> 00:44:20,327
Y mantén los ojos abiertos.
377
00:44:20,427 --> 00:44:21,630
¿Qué tipo de animal?
378
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
No lo sé. ¡Solo vete!
379
00:44:31,305 --> 00:44:33,340
Dos Plumas, traela
aquí ahora mismo.
380
00:44:33,440 --> 00:44:35,342
¡Ah!
381
00:44:46,053 --> 00:44:47,388
¡Mierda!
382
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
Ese es el caballo de Wallace.
383
00:44:49,323 --> 00:44:51,825
Está todo destrozado.
¿Qué demonios ha hecho eso?
384
00:44:54,762 --> 00:44:57,164
Bueno, ¿dónde está el cuerpo de Wallace?
385
00:44:57,264 --> 00:44:58,999
A veces los animales.
386
00:45:01,603 --> 00:45:03,003
Arrastran su presa
387
00:45:05,574 --> 00:45:06,774
Cuidate la espalda.
388
00:45:15,716 --> 00:45:17,851
¿Cómo se llama?
389
00:45:17,952 --> 00:45:19,853
Cuál es tu nombre?
390
00:45:22,456 --> 00:45:23,891
¿Qué demonios?
Es muda?
391
00:45:28,095 --> 00:45:29,897
Cómo te llamas?
392
00:45:34,435 --> 00:45:36,837
Cómo te llamas?
393
00:45:42,711 --> 00:45:44,613
Se llama Dowanhowee.
394
00:45:44,713 --> 00:45:46,548
De donde es?
395
00:45:50,284 --> 00:45:52,386
Lakota.
396
00:45:52,486 --> 00:45:54,488
De la tierra.
397
00:45:54,589 --> 00:45:56,423
Pudiera ser
más especifica, por favor?
398
00:45:56,524 --> 00:45:57,524
Patron!
399
00:45:58,792 --> 00:46:00,695
¿Qué haces aquí atrás
sin caballos?
400
00:46:00,794 --> 00:46:02,463
Hemos encontrado las huellas.
401
00:46:02,564 --> 00:46:04,532
No están lejos.
402
00:46:04,633 --> 00:46:05,833
Una punta de flecha.
403
00:46:07,134 --> 00:46:08,670
Hemos encontrado esto.
404
00:46:08,769 --> 00:46:09,970
Parece un mapa.
405
00:46:11,272 --> 00:46:12,507
Mierda.
406
00:46:12,607 --> 00:46:14,676
El chico de la ciudad estaba reteniendo.
407
00:46:14,775 --> 00:46:16,210
Nunca confíes en un hombre
con ropa elegante.
408
00:46:16,310 --> 00:46:18,879
Lo que mató al hombre
de la ropa elegante
409
00:46:18,979 --> 00:46:20,147
se llevó también sus restos.
410
00:46:22,283 --> 00:46:23,417
Lo arrastró.
411
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
¿Exactamente qué demonios viste
ahí fuera, Dutch?
412
00:46:45,172 --> 00:46:46,173
Dos plumas,
413
00:46:47,742 --> 00:46:49,310
¿qué sabes
sobre este bosque?
414
00:46:49,410 --> 00:46:53,480
Los ancianos nos contaban historias
del Bosque Negro maldito.
415
00:46:53,581 --> 00:46:55,082
El hogar del diablo.
416
00:46:56,050 --> 00:46:57,418
Pero eso son sólo historias.
417
00:46:59,853 --> 00:47:03,290
Tú... ¿nunca has
¿nunca has estado aquí antes?
418
00:47:03,390 --> 00:47:04,526
No.
419
00:47:07,294 --> 00:47:08,495
Apuesto a que sí.
420
00:47:11,666 --> 00:47:12,976
¿De qué demonios
estás hablando?
421
00:47:13,000 --> 00:47:14,168
Sólo creo que es extraño
422
00:47:14,268 --> 00:47:16,638
que ella supiera exactamente
cómo llegar a este bosque.
423
00:47:16,738 --> 00:47:18,773
O es una coincidencia
o está mintiendo.
424
00:47:18,872 --> 00:47:20,407
Aquí. Mira esto.
425
00:47:20,508 --> 00:47:22,319
¿Ves eso? ¿Qué son esas
pequeñas marcas ahí?
426
00:47:22,343 --> 00:47:23,645
¡Mira!
427
00:47:23,745 --> 00:47:24,878
¿Conoces este bosque?
428
00:47:35,690 --> 00:47:37,257
Puede llevarnos allí.
429
00:47:41,362 --> 00:47:43,263
¿Así que eso es todo?
430
00:47:43,364 --> 00:47:45,600
Vamos a dejar que
a esta amante de la suciedad viva
431
00:47:45,700 --> 00:47:47,034
¿después de haber matado a Edward?
432
00:47:53,240 --> 00:47:55,042
Ella puede ayudarnos a encontrar el oro.
433
00:47:56,845 --> 00:47:59,647
Eso es lo que es
todo para ti, ¿eh?
434
00:48:02,817 --> 00:48:03,817
¿Dinero?
435
00:48:03,852 --> 00:48:05,018
Sí.
436
00:48:05,119 --> 00:48:09,089
Oro o no, no estamos solos.
437
00:48:09,189 --> 00:48:10,592
Hay algo ahí fuera.
438
00:48:16,096 --> 00:48:17,832
Muy bien, ahora mira.
439
00:48:17,931 --> 00:48:19,801
Tenemos un trabajo que hacer aquí,
¿de acuerdo?
440
00:48:19,900 --> 00:48:21,569
Ningún maldito animal va a detenernos.
441
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
¿Lo entiendes?
442
00:48:23,937 --> 00:48:27,575
Así que, si lo ves, dispárale.
Mátalo.
443
00:48:27,675 --> 00:48:29,778
Vamos a rastrear los caballos,
encontrar a los buscadores,
444
00:48:29,878 --> 00:48:32,179
conseguir el oro,
y salir pa'l carajo de Dodge.
445
00:48:32,279 --> 00:48:33,559
¿Alguien tiene algún problema con eso?
446
00:48:38,720 --> 00:48:39,821
¿Y tú, Henri?
447
00:48:39,920 --> 00:48:41,188
¿Tienes algún problema con eso?
448
00:48:43,858 --> 00:48:45,025
Bien.
449
00:48:45,125 --> 00:48:46,828
Tú y Dos Plumas
vayan a seguir a los caballos.
450
00:48:46,927 --> 00:48:48,238
Encuentren las huellas.
Oryen, átala.
451
00:48:48,262 --> 00:48:49,997
Ahora estás a cargo de ella.
452
00:48:54,101 --> 00:48:55,421
¿Qué pasa con la flecha
en su pierna?
453
00:48:57,705 --> 00:48:58,705
Déjala dentro.
454
00:49:01,442 --> 00:49:02,442
Por Edward.
455
00:49:10,417 --> 00:49:11,686
Muy bien.
456
00:49:11,786 --> 00:49:12,786
Vamos.
457
00:49:23,197 --> 00:49:24,398
Los caballos corren por aquí.
458
00:49:26,133 --> 00:49:28,469
Otras pistas van en esa dirección.
459
00:49:33,173 --> 00:49:34,742
¿Qué demonios
hizo esas huellas?
460
00:49:38,378 --> 00:49:39,378
Vamos por aquí.
461
00:49:46,019 --> 00:49:48,823
Maldito cobarde
hijo de puta.
462
00:49:49,891 --> 00:49:50,991
¡Ah!
463
00:49:52,594 --> 00:49:54,428
¡No! ¡Lester!
464
00:50:04,371 --> 00:50:06,608
¡Agh!
Me has disparado en las tripas, Lester.
465
00:50:06,708 --> 00:50:07,708
¡Mierda!
466
00:50:22,957 --> 00:50:25,359
Todo es por
el dinero, ¿verdad?
467
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
Sí. Sí.
468
00:50:34,936 --> 00:50:36,169
No, Dutch.
469
00:50:36,270 --> 00:50:37,948
Iba a... Iba a
devolvértelo.
470
00:50:37,972 --> 00:50:38,873
Te juro que lo iba a hacer.
471
00:50:38,973 --> 00:50:40,575
Vamos a movernos.
472
00:50:41,943 --> 00:50:43,011
Voy a estar bien.
473
00:50:45,312 --> 00:50:46,213
Henri.
474
00:50:46,313 --> 00:50:47,080
Henri
475
00:50:47,180 --> 00:50:48,448
Se acabó tu cuento, chico.
476
00:50:48,550 --> 00:50:50,018
No, Dutch. No... no.
477
00:50:50,117 --> 00:50:52,820
¡Dutch!
478
00:52:11,198 --> 00:52:13,367
¡Maldita sea!
479
00:52:32,587 --> 00:52:34,388
¿Hasta dónde pueden ir
estos malditos caballos?
480
00:52:36,256 --> 00:52:37,892
Si tienes miedo, corre.
481
00:52:37,992 --> 00:52:39,827
Normalmente me cago
482
00:52:39,927 --> 00:52:41,929
y luego disparo a
lo que sea que me haya asustado.
483
00:52:44,899 --> 00:52:45,899
Dos plumas.
484
00:52:48,002 --> 00:52:49,971
¿Qué está diciendo?
485
00:52:50,071 --> 00:52:51,906
Le duele la pierna.
486
00:52:52,006 --> 00:52:55,543
Bien. Que sufra.
487
00:53:08,589 --> 00:53:11,425
No te ayudaré,
pequeña.
488
00:53:12,760 --> 00:53:14,929
Uno no puede hablar
si se le corta la lengua.
489
00:53:16,263 --> 00:53:19,067
Maldito jefe,
¿qué le has dicho?
490
00:53:19,167 --> 00:53:20,835
¡Dos plumas!
491
00:53:20,935 --> 00:53:22,469
Hey, ¡Dos Plumas!
492
00:53:23,538 --> 00:53:24,639
Acampa.
493
00:53:27,141 --> 00:53:28,509
Estoy agotado.
494
00:53:35,116 --> 00:53:36,584
Conozco a una puta llamada Wendy.
495
00:53:43,925 --> 00:53:47,795
Tú... nunca has estado
con nadie llamado Wendy.
496
00:53:47,895 --> 00:53:48,963
Sí, lo hice, Henri.
497
00:53:49,063 --> 00:53:51,065
Todas las Wendys y las Marys.
Ay, ay, ay.
498
00:53:51,165 --> 00:53:54,367
- No Janes.
- Lester, cállate.
499
00:53:54,468 --> 00:53:56,904
Y una Bess.
500
00:54:01,943 --> 00:54:03,276
¡Ay, Dios!
501
00:54:03,376 --> 00:54:05,913
¡Maldita sea! ¡Ay!
502
00:54:08,883 --> 00:54:09,883
Gracias.
503
00:54:15,056 --> 00:54:16,691
¡Whoo! ¡Maldita sea!
504
00:54:18,325 --> 00:54:19,325
Oh, Dios mío.
505
00:54:19,392 --> 00:54:20,728
Parece que ha descorchado una botella..
506
00:54:26,534 --> 00:54:30,671
¿Por qué no le preguntas
por qué mató a Edward?
507
00:54:41,115 --> 00:54:42,415
Le robó su caballo.
508
00:54:44,685 --> 00:54:46,587
Supongo que sabemos dónde
Eddy consiguió su nuevo caballo.
509
00:55:22,322 --> 00:55:23,423
Vivirá.
510
00:55:34,302 --> 00:55:35,536
Wendigo.
511
00:55:40,340 --> 00:55:43,010
Mierda.
512
00:55:43,110 --> 00:55:44,512
Otra Wendy, ¿eh?
513
00:55:45,445 --> 00:55:47,715
Wendigo.
514
00:55:47,815 --> 00:55:49,416
Espíritu torturado.
515
00:55:50,450 --> 00:55:54,288
El viejo dijo
que era el doble de alto
516
00:55:54,387 --> 00:55:55,623
que cualquier hombre.
517
00:55:59,359 --> 00:56:06,767
Con las garras de un puma,
dientes de lobo,
518
00:56:08,202 --> 00:56:10,905
y la fuerza de un oso.
519
00:56:11,973 --> 00:56:12,973
Oso.
520
00:56:21,349 --> 00:56:25,219
Mantente cerca del fuego,
estarás bien.
521
00:56:29,790 --> 00:56:30,790
Mierda.
522
00:56:30,858 --> 00:56:33,160
El Wendigo podría
escuchar esta cosa, ¿eh?
523
00:57:16,203 --> 00:57:18,539
Dutch, ese es mi caballo.
524
00:57:20,007 --> 00:57:22,576
¿Cómo diablos
llegó eso ahí arriba?
525
00:57:22,677 --> 00:57:24,378
¿Qué demonios
tipo de animal hizo esto?
526
00:57:24,477 --> 00:57:28,249
Ningún animal. Un hombre.
527
00:57:28,349 --> 00:57:29,583
¿Un hombre?
528
00:57:31,052 --> 00:57:32,119
¿Cómo lo sabes?
529
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
Las huellas en la sangre
tienen cinco dedos.
530
00:57:36,824 --> 00:57:37,692
Como un hombre.
531
00:57:37,792 --> 00:57:39,660
¿Cuántos de dedos de los pies
ves?
532
00:57:41,896 --> 00:57:42,896
Uno.
533
00:57:44,899 --> 00:57:45,976
¿Crees que uno
de esos mineros
534
00:57:46,000 --> 00:57:47,168
está jodiendo con nosotros?
535
00:57:47,268 --> 00:57:49,603
No hay manera de que un hombre
pueda cargar un caballo de 2.000 libras
536
00:57:49,704 --> 00:57:51,005
y ponerlo en un árbol así.
537
00:57:51,105 --> 00:57:52,406
Mierda, no lo sé.
538
00:57:52,506 --> 00:57:54,308
Probablemente se han enterado de que
estamos por aquí.
539
00:57:54,408 --> 00:57:55,485
y empezaron a matar nuestros caballos
540
00:57:55,509 --> 00:57:56,911
para que dejáramos de
buscarlos.
541
00:57:59,479 --> 00:58:02,650
Dutch, tenemos que
salir de aquí ahora.
542
00:58:02,750 --> 00:58:05,353
Mierda, Henri,
¡es sólo un maldito oso!
543
00:58:05,453 --> 00:58:06,486
Lo atraparemos y lo mataremos.
544
00:58:06,587 --> 00:58:08,622
No hay osos en estos bosques.
545
00:58:08,723 --> 00:58:09,590
Muy bien, cálmate.
546
00:58:09,690 --> 00:58:10,591
Que todo el mundo se calme.
547
00:58:10,691 --> 00:58:11,691
Estoy muy calmado, joder,
548
00:58:11,759 --> 00:58:13,394
pero tenemos un caballo muerto
en el árbol.
549
00:58:13,493 --> 00:58:14,695
Jesús, Henri.
550
00:58:14,795 --> 00:58:16,373
Si hubiéramos sabido
que te habrías quedado sin bolas,
551
00:58:16,397 --> 00:58:17,264
te habríamos dejado
en el prostíbulo.
552
00:58:17,365 --> 00:58:18,265
¡Con Wendy!
Muy bien.
553
00:58:18,366 --> 00:58:19,166
Ni siquiera puedes contar, ¡de acuerdo!
554
00:58:19,266 --> 00:58:20,334
- ¡Armate de valor!
- Primate.
555
00:58:20,434 --> 00:58:22,470
- Vete a la mierda...
- ¿Quieren dejar eso, ahora?
556
00:58:22,570 --> 00:58:23,847
Ahora, mira,
no vamos a ninguna parte
557
00:58:23,871 --> 00:58:26,640
hasta que encontremos a los buscadores
y encontremos el oro.
558
00:58:26,741 --> 00:58:30,044
Quienquiera que esté haciendo esto parece
estar un pie por delante de nosotros.
559
00:58:30,144 --> 00:58:32,146
Cada vez que se nos adelantan,
nosotros nos quedamos atrás,
560
00:58:32,246 --> 00:58:34,248
todo irá bien.
561
00:58:34,348 --> 00:58:36,050
Dos plumas,
pregúntale por dónde ir.
562
00:58:42,289 --> 00:58:43,491
A través de los árboles.
563
00:58:43,591 --> 00:58:44,458
Muy bien.
A través de los árboles.
564
00:58:44,592 --> 00:58:46,827
Ahora, ¡vamos a ponerle ganas!
565
00:58:46,927 --> 00:58:48,863
ya que tenemos
una pista,
566
00:58:48,963 --> 00:58:51,198
eso significa que tenemos
uno contra cinco.
567
00:58:51,298 --> 00:58:52,298
Quieres decir cuatro.
568
00:58:52,333 --> 00:58:53,768
No, quiero decir cinco.
569
00:58:55,736 --> 00:58:57,371
¿Qué demonios estás haciendo?
570
00:58:57,471 --> 00:58:58,939
A partir de ahora va a la cabeza.
571
00:59:00,841 --> 00:59:02,610
Díselo, Dos Plumas,
572
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
que si trata de huir,
le dispararé yo mismo.
573
00:59:50,858 --> 00:59:52,293
¿Qué coño es eso?
574
00:59:56,330 --> 00:59:58,599
Apuesto a que es uno de
los buscadores.
575
00:59:58,699 --> 01:00:00,701
Y también lo ataron.
576
01:00:01,602 --> 01:00:02,703
Pobrecito.
577
01:00:05,639 --> 01:00:07,374
Vamos a salir. Vamos.
578
01:00:30,264 --> 01:00:31,264
Vamos.
579
01:00:32,266 --> 01:00:33,266
Continúa ahora.
580
01:00:54,321 --> 01:00:56,357
¿Papá? Te echo de menos.
581
01:01:59,720 --> 01:02:01,722
¿Qué está diciendo?
¿Dos Plumas?
582
01:02:01,822 --> 01:02:04,291
Estas rocas son conocidas como
los Siete Guerreros.
583
01:02:06,227 --> 01:02:08,362
¿Qué significan?
584
01:02:08,462 --> 01:02:09,463
Hace mucho tiempo.
585
01:02:11,065 --> 01:02:12,766
Ocho guerreros
buscaron al diablo
586
01:02:12,866 --> 01:02:16,571
dentro de estos bosques
para proteger su pueblo
587
01:02:16,671 --> 01:02:18,038
de los enemigos.
588
01:02:20,007 --> 01:02:25,580
A cambio, el diablo
quería sus almas como intercambio,
589
01:02:25,680 --> 01:02:27,616
pero los engañó.
590
01:02:27,716 --> 01:02:31,285
Devoró la fuerza
de los siete guerreros
591
01:02:31,385 --> 01:02:34,455
y se la dio a uno,
592
01:02:34,556 --> 01:02:37,491
transformándolo
en una criatura,
593
01:02:37,592 --> 01:02:39,960
una criatura que ningún hombre podría matar.
594
01:02:42,463 --> 01:02:45,332
Los otros siete guerreros
se convirtieron en piedra.
595
01:02:46,834 --> 01:02:48,902
Juntos crearon un muro.
596
01:02:50,572 --> 01:02:54,808
Un muro que separaba
el mundo de los espíritus del resto.
597
01:02:56,176 --> 01:02:57,545
Cuentos de hadas.
598
01:03:05,252 --> 01:03:06,053
Por ahí.
599
01:03:06,153 --> 01:03:08,556
Manténte
alerta, ¿quieres?
600
01:03:52,433 --> 01:03:53,433
A la mierda con esto.
601
01:03:53,467 --> 01:03:55,969
Si corres,
te dispararé.
602
01:03:56,070 --> 01:03:57,806
No vas a dispararle a nadie.
603
01:03:57,905 --> 01:03:59,015
Entonces, ¿por qué no
vas primero, Henri?
604
01:03:59,039 --> 01:04:00,107
De acuerdo, iremos nosotros.
605
01:04:00,207 --> 01:04:01,241
Vamos. Vamos.
606
01:04:02,943 --> 01:04:04,845
Los dos parecen
un par de niños.
607
01:04:13,887 --> 01:04:15,089
Ella dijo buena suerte.
608
01:04:20,060 --> 01:04:22,196
Te avisaré cuando
lleguemos al otro lado.
609
01:04:22,296 --> 01:04:23,765
Continúa.
610
01:04:23,864 --> 01:04:24,998
Continúe ahora.
611
01:04:32,807 --> 01:04:33,941
Continúa.
612
01:06:23,551 --> 01:06:24,551
Mierda.
613
01:06:24,586 --> 01:06:25,787
Oye, ven aquí.
614
01:06:25,887 --> 01:06:28,523
Ayúdame. Aquí.
Ayúdame.
615
01:06:28,623 --> 01:06:29,657
Tira de mi mano. Estoy atascado.
616
01:06:32,326 --> 01:06:33,326
Ah!
617
01:06:35,897 --> 01:06:37,030
Ina.
618
01:06:39,500 --> 01:06:41,201
Ina. Ina.
619
01:06:56,918 --> 01:06:58,520
Nacoma! Nacoma!!
620
01:07:18,840 --> 01:07:19,840
Angeni!
621
01:07:21,408 --> 01:07:22,408
Angeni!
622
01:08:02,750 --> 01:08:03,750
Ina.
623
01:08:08,121 --> 01:08:10,825
Hey, you okay?
624
01:08:31,613 --> 01:08:32,613
It's okay.
625
01:08:32,647 --> 01:08:33,748
This is my wife's.
626
01:08:35,750 --> 01:08:36,985
Mira. Mira
627
01:08:38,519 --> 01:08:40,688
Está bien.
Te va a arder.
628
01:08:40,788 --> 01:08:41,788
No pasa nada.
629
01:08:44,025 --> 01:08:45,325
Mi esposa, ella es, uh.
630
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
Ella es, uh.
631
01:09:00,173 --> 01:09:02,093
No puedo imaginar lo que
ella pensaría de mí ahora mismo.
632
01:09:04,545 --> 01:09:06,881
Hey, hey, hey.
633
01:09:06,981 --> 01:09:08,650
Sshh.
634
01:09:08,750 --> 01:09:11,151
Está bien.
635
01:09:11,251 --> 01:09:13,721
Sabes, tal vez los dos vamos a
ver a nuestras familias pronto.
636
01:09:15,288 --> 01:09:17,659
Eso sería feliz,
¿no es así? ¿Eh?
637
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Final de cuento de hadas.
638
01:09:23,698 --> 01:09:24,698
Vas a estar bien.
639
01:09:27,669 --> 01:09:29,302
Ah.
640
01:09:29,403 --> 01:09:30,972
Aquí tienes, Lester.
641
01:09:31,072 --> 01:09:32,472
Ahora vete.
Gracias.
642
01:09:38,112 --> 01:09:39,112
¿Por qué crees que
643
01:09:39,179 --> 01:09:40,048
dejaron a un buscador...
¡Agh!
644
01:09:40,148 --> 01:09:42,583
¿Colgado en el árbol así?
645
01:09:42,684 --> 01:09:44,451
Probablemente sea un cebo
para esa cosa de Wenshigo.
646
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
Wendigo.
647
01:09:57,999 --> 01:09:59,332
Entonces, ¿qué pasó?
648
01:10:01,069 --> 01:10:03,503
¿El guerrero
se convirtió en el Wendigo?
649
01:10:06,473 --> 01:10:09,977
Cuando el guerrero
volvió a su casa,
650
01:10:10,078 --> 01:10:12,412
encontró a su pueblo
bajo ataque.
651
01:10:12,513 --> 01:10:13,346
Genial.
652
01:10:13,447 --> 01:10:15,215
Aquí vamos con
las historias de fantasmas de nuevo.
653
01:10:15,315 --> 01:10:16,551
Es un oso, te digo.
654
01:10:16,651 --> 01:10:18,986
Lester, lo juro por Cristo,
que te voy a disparar.
655
01:10:19,087 --> 01:10:20,888
Cierra la boca.
656
01:10:20,988 --> 01:10:21,989
Es un oso, te digo.
657
01:10:22,090 --> 01:10:25,827
El que no escucha
no aprende.
658
01:10:30,698 --> 01:10:31,698
Continúa.
659
01:10:33,333 --> 01:10:36,971
Despedazó al enemigo,
660
01:10:37,071 --> 01:10:41,408
manchando el suelo de sangre.
661
01:10:43,077 --> 01:10:46,981
Se comió los cuerpos
dejando sólo los huesos.
662
01:10:48,750 --> 01:10:51,652
El guerrero intentó
volver con su familia,
663
01:10:51,753 --> 01:10:57,658
pero estaban asustados.
Asustados por lo que se había convertido.
664
01:10:59,127 --> 01:11:02,429
Su propia gente, a la que salvó,
665
01:11:02,530 --> 01:11:06,100
ahora lo han desterrado de su casa.
666
01:11:06,200 --> 01:11:07,802
Para no volver jamás.
667
01:11:10,437 --> 01:11:16,978
El guerrero se comió a la gente
de su pueblo por venganza.
668
01:11:19,647 --> 01:11:24,351
Llegaron a ser conocidos
como la Tribu Perdida.
669
01:11:26,486 --> 01:11:30,057
Los que sobrevivieron
escaparon a la pradera.
670
01:11:32,827 --> 01:11:35,163
Para no volver jamás.
671
01:11:35,263 --> 01:11:36,664
Excepto uno.
672
01:11:39,934 --> 01:11:41,602
Ella.
673
01:11:47,675 --> 01:11:51,679
Lleva la marca
de la Tribu Perdida en su brazo.
674
01:11:51,779 --> 01:11:55,348
Su sangre corre
por estos bosques.
675
01:12:01,522 --> 01:12:04,424
Así que, después de eso,
¿qué pasó con el guerrero?
676
01:12:06,727 --> 01:12:11,199
Algunos creen que sigue
vagando por estos bosques
677
01:12:11,299 --> 01:12:13,366
en busca del diablo,
678
01:12:13,466 --> 01:12:18,072
y las almas
de los siete guerreros de piedra.
679
01:12:19,507 --> 01:12:23,611
La maldición del Wendigo
es fuerte.
680
01:12:35,422 --> 01:12:37,225
Duerme.
681
01:12:38,425 --> 01:12:39,727
Si puedes.
682
01:15:00,301 --> 01:15:03,503
Jesús, ¿qué carajo fue eso?
683
01:15:03,604 --> 01:15:05,006
Te dije que no era un oso.
684
01:15:05,106 --> 01:15:06,340
Volverá.
685
01:15:06,440 --> 01:15:07,975
Terminamos esto ahora.
686
01:15:25,760 --> 01:15:26,827
- ¡Ga! ¡Ga!
- Hey, hey, hey.
687
01:15:26,927 --> 01:15:28,129
Cállate. Cállate.
688
01:15:28,229 --> 01:15:29,229
¿Dónde diablos está?
689
01:15:53,387 --> 01:15:54,622
¿Ves algo, Dutch?
690
01:15:55,623 --> 01:15:57,058
Shh. Silencio.
691
01:17:15,269 --> 01:17:16,871
¿Lester?
692
01:17:30,585 --> 01:17:31,952
¡Hijo de puta!
693
01:17:41,395 --> 01:17:42,763
¡Ven aquí, hijo de puta!
694
01:17:42,863 --> 01:17:44,298
¡Hijo de puta!
695
01:18:01,916 --> 01:18:04,185
¡Maldito mamón!
696
01:18:12,960 --> 01:18:14,295
¡Vamos a coger a este hijo de puta!
697
01:18:43,324 --> 01:18:44,324
¿Dónde estás?
698
01:18:54,603 --> 01:18:56,036
¡Aghhh!
699
01:19:01,342 --> 01:19:02,711
Eh, ¡idiota!
700
01:19:08,215 --> 01:19:09,383
Whoo-hoo.
701
01:19:11,218 --> 01:19:13,053
¡Waa... aah!
702
01:19:13,153 --> 01:19:14,188
¡Dutch!
703
01:19:16,558 --> 01:19:17,558
¡Mierda!
704
01:19:18,560 --> 01:19:19,994
¡Whooo!
705
01:19:20,094 --> 01:19:21,094
¡Whoo!
706
01:19:21,161 --> 01:19:22,161
¡Whoo!
707
01:19:35,644 --> 01:19:37,411
¡Aaaahhh!
708
01:19:47,087 --> 01:19:49,056
Ven conmigo,
hijo de puta.
709
01:19:53,427 --> 01:19:56,631
¡Aaah!
710
01:19:56,731 --> 01:19:58,533
¡Hijo de puta!
711
01:19:58,633 --> 01:20:01,235
¡Aaahhh!
712
01:20:38,472 --> 01:20:39,472
Angeni.
713
01:20:45,446 --> 01:20:46,446
Lester.
714
01:20:50,719 --> 01:20:52,353
¡Lester!
715
01:20:52,453 --> 01:20:54,288
¡Lester!
716
01:20:54,388 --> 01:20:55,923
¡Buddy!
717
01:20:56,023 --> 01:20:57,826
¡Lester! Oh, Dios mío.
718
01:20:57,925 --> 01:21:00,260
Oh, mi jodido... ¡oh, joder!
719
01:21:00,361 --> 01:21:01,462
Dutch.
720
01:21:01,563 --> 01:21:02,930
Sí.
¿Estás bien, amigo?
721
01:21:04,264 --> 01:21:08,737
Wendy fue la mejor
que he tenido.
722
01:21:08,837 --> 01:21:12,574
Dilo otra vez, amigo.
No te he oído.
723
01:21:12,674 --> 01:21:15,943
Wendy fue la mejor
que he tenido.
724
01:21:16,043 --> 01:21:17,144
¿Qué?
725
01:21:19,947 --> 01:21:23,016
Estarás bien.
Estarás bien.
726
01:21:24,853 --> 01:21:27,154
¿Lester?
727
01:21:34,763 --> 01:21:35,896
¡Joder!
728
01:21:51,579 --> 01:21:53,013
Ahora me has encabronado.
729
01:21:53,113 --> 01:21:56,350
¿Quieres a Dutch Wilder?
¡Te daré a Dutch Wilder!
730
01:21:56,450 --> 01:22:00,187
Voy a por ti,
hijo de puta.
731
01:22:00,287 --> 01:22:03,390
Puedo olerte, chupavergas.
732
01:22:16,738 --> 01:22:17,738
Sí.
733
01:22:33,822 --> 01:22:35,456
Oh, sí.
Sigue cantando, perra.
734
01:22:48,969 --> 01:22:50,772
Papá.
735
01:22:52,740 --> 01:22:54,776
Ven conmigo, papá.
736
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
¿Buscas al diablo?
737
01:25:31,666 --> 01:25:32,834
Porque nos has encontrado.
738
01:25:44,512 --> 01:25:45,512
¡Ah!
739
01:25:55,690 --> 01:25:57,091
¡Te voy a comer, joder!
740
01:26:47,175 --> 01:26:49,209
Mata a esa cabrona cosa.
741
01:28:46,694 --> 01:28:47,862
¡Agh!
742
01:29:10,284 --> 01:29:12,620
Me recuerdas a mi hija.
743
01:29:19,392 --> 01:29:20,695
No era una india.
744
01:29:23,998 --> 01:29:25,498
Pero tenía tu espíritu.
745
01:29:27,134 --> 01:29:28,435
Ella tenía tu coraje.
746
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
Ella tenía tu fuerza.
747
01:29:35,442 --> 01:29:40,648
Mi niña siempre quiso
visitar el océano.
748
01:29:42,149 --> 01:29:43,317
Ella quería convertirse en un pájaro
749
01:29:43,416 --> 01:29:45,753
para poder volar allí
cuando quisiera.
750
01:29:47,555 --> 01:29:48,723
Así que se lo prometí.
751
01:29:50,658 --> 01:29:55,495
Un día. Nos buscariamos
un pequeño lugar,
752
01:29:56,463 --> 01:29:58,398
que estuviera cerca..
753
01:30:00,668 --> 01:30:02,303
Pero entonces tuve que dejar
a mi pequeña
754
01:30:02,402 --> 01:30:06,974
y a mi hermosa esposa
por la guerra.
755
01:30:09,143 --> 01:30:10,845
Recibí un telegrama diciéndome.
756
01:30:15,448 --> 01:30:18,219
Recibí un telegrama diciéndome
757
01:30:18,319 --> 01:30:21,956
que ambos habían
habían sido asesinados por los indios.
758
01:30:24,992 --> 01:30:26,761
Incendiaron la casa
mientras dormían.
759
01:30:26,861 --> 01:30:27,962
Los quemó vivos.
760
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
"Un día, un día voy a
encontrar una casita".
761
01:30:43,577 --> 01:30:46,547
"Y podrás ir al mar
cuando quieras".
762
01:30:46,647 --> 01:30:48,549
Eso es lo que he dicho.
Le dije eso.
763
01:30:50,483 --> 01:30:52,053
Oh, maldita sea.
764
01:31:06,934 --> 01:31:09,570
La vida.
765
01:31:11,238 --> 01:31:14,976
La vida es como montar una yegua salvaje.
766
01:31:16,911 --> 01:31:20,147
Siempre trata de sacudirte
cuando te subes a ella.
767
01:31:27,555 --> 01:31:29,724
Oh, qué más da.
768
01:31:29,824 --> 01:31:32,560
No sabes qué demonios
Estoy diciendo de todos modos.
769
01:31:48,009 --> 01:31:49,009
Dutch.
770
01:32:11,265 --> 01:32:12,265
Gracias.
771
01:32:15,970 --> 01:32:17,104
Hey, uh.
772
01:33:15,629 --> 01:33:17,665
Final feliz.
Subtitulado por Westpalm