1 00:00:41,243 --> 00:00:44,204 Hay tres cosas que son absolutas y no se pueden destruir: 2 00:00:45,205 --> 00:00:48,500 Conciencia, esencia y amor. 3 00:00:49,543 --> 00:00:53,881 Rumi escribió: apuesta todo por amor si eres un verdadero ser humano. 4 00:00:54,631 --> 00:00:57,051 La calidez no alcanza la majestad. 5 00:00:58,510 --> 00:00:59,762 Mi madre decía: 6 00:00:59,845 --> 00:01:02,181 "La hierba solo reverdece si la riegas." 7 00:01:05,768 --> 00:01:07,853 Al principio, todo tiene sentido. 8 00:01:09,146 --> 00:01:11,899 Tu amor, mi amor, nuestro amor. 9 00:01:14,860 --> 00:01:17,279 Han pasado diez años desde nuestra última visita. 10 00:01:18,572 --> 00:01:20,950 La primera fue para celebrar nuestra boda. 11 00:01:21,909 --> 00:01:25,370 {\an8}Este es un intento de curar la parte de nosotros que habíamos perdido. 12 00:01:31,251 --> 00:01:33,838 {\an8}La belleza de la campiña italiana no había cambiado. 13 00:01:33,921 --> 00:01:35,297 {\an8}Pero nosotros sí. 14 00:01:35,755 --> 00:01:39,218 {\an8}Llegamos al punto en que la verdad se volvió más que los sentimientos, 15 00:01:39,301 --> 00:01:42,512 {\an8}y ganar una discusión se ha volvió más importante que la verdad. 16 00:01:43,597 --> 00:01:45,307 {\an8}Pero en verdad... 17 00:01:46,225 --> 00:01:47,601 {\an8}siempre hubo amor. 18 00:01:51,646 --> 00:01:55,609 Y ahí estábamos nosotros. Pensé que sería terapéutico. 19 00:02:01,031 --> 00:02:04,076 Entonces... estos somos nosotros. 20 00:02:05,535 --> 00:02:07,829 ¿Existe la palabra "terapéutico"? 21 00:02:14,669 --> 00:02:16,588 Es una sustancia terapéutica. 22 00:02:19,299 --> 00:02:21,927 Esto es lo que somos. Sustancia. 23 00:02:22,011 --> 00:02:26,098 Es una manera de decirlo. Entendiste lo que estaba diciendo. 24 00:02:26,974 --> 00:02:27,975 O intentando decir. 25 00:02:28,350 --> 00:02:30,644 Sí, siempre con tus palabras rebuscadas. 26 00:02:30,727 --> 00:02:34,106 - Puedes decirlo más fácil. - Bueno, me mantienen actualizado. 27 00:02:34,189 --> 00:02:35,190 Sí, así es. 28 00:02:39,194 --> 00:02:40,320 Necesito hacer pis. 29 00:02:41,738 --> 00:02:42,907 ¿Cuánto tiempo falta? 30 00:02:42,990 --> 00:02:48,078 ¿Cuánto tiempo falta para qué? ¿Para que me orine? Ahora. 31 00:02:48,662 --> 00:02:50,580 O hasta que me orine toda, no lo sé. 32 00:02:50,664 --> 00:02:53,792 La última vez que sucedió tenía doce años. 33 00:02:55,169 --> 00:02:56,795 ¿Te orinaste a los 12 años? 34 00:02:56,878 --> 00:02:58,463 Sí. Estaba bebiendo. 35 00:03:04,261 --> 00:03:06,096 Llevamos solo una hora de camino. 36 00:03:06,180 --> 00:03:08,223 ¿No podías haber ido en el aeropuerto? 37 00:03:09,016 --> 00:03:10,017 Lo hice. 38 00:03:12,561 --> 00:03:15,022 ¿Entonces ahora tenemos que parar cada hora? 39 00:03:15,105 --> 00:03:17,441 Lo siento, ¿tenemos prisa? No sabía. 40 00:03:17,524 --> 00:03:18,775 No, no tenemos. 41 00:03:23,280 --> 00:03:24,489 Me desconcierta. 42 00:03:24,573 --> 00:03:27,284 De hecho, desconcierta a cada hombre en la tierra. 43 00:03:27,367 --> 00:03:29,369 Orinamos antes de salir a la carretera, 44 00:03:29,453 --> 00:03:32,122 y eso nos permite seguir por unas cuatro horas. 45 00:03:32,206 --> 00:03:33,415 Por lo menos. 46 00:03:33,498 --> 00:03:36,418 Eso mantiene el ritmo del viaje. 47 00:03:37,962 --> 00:03:42,382 Y tu piel se ve diez años mayor porque nunca te hidratas bien. 48 00:03:42,716 --> 00:03:46,053 Acabas de describir los fundamentos de las diferencias evolutivas. 49 00:03:46,595 --> 00:03:50,140 ¿Cuándo fue la última vez que bebiste más de 240 ml de agua en un día? 50 00:03:50,224 --> 00:03:51,225 ¿El café cuenta? 51 00:03:52,267 --> 00:03:53,268 No. 52 00:03:56,605 --> 00:03:57,814 ¿Puedes aguantarte? 53 00:04:42,776 --> 00:04:49,033 ¿Sabías que el silencio es la opción más vigorizante y pacífica? 54 00:04:49,116 --> 00:04:50,575 También es agradable. 55 00:04:51,535 --> 00:04:53,995 ¿No es genial escuchar la canción perfecta? 56 00:04:55,455 --> 00:04:58,917 Las voces extranjeras suenan como en una película de Fellini. 57 00:05:00,127 --> 00:05:03,380 Tú nunca has visto una película completa de Fellini. 58 00:05:03,463 --> 00:05:04,756 Sé sincero. 59 00:05:06,007 --> 00:05:09,219 ¿Conoces a algún otro director italiano de cine clásico? 60 00:05:09,303 --> 00:05:10,470 Sé sincera. 61 00:05:10,554 --> 00:05:15,517 Bertolucci, Zeffirelli, Chabrol... 62 00:05:16,268 --> 00:05:19,396 Ese último era francés, pero acertaste los otros dos. 63 00:05:20,605 --> 00:05:22,524 Me conoces bien. 64 00:05:22,607 --> 00:05:23,608 Mejor que nadie. 65 00:05:26,278 --> 00:05:28,530 Por favor, solo hay estática. 66 00:05:28,613 --> 00:05:31,908 Solo dame un minuto, ¿sí? Si no puedo encontrar nada que combine 67 00:05:31,991 --> 00:05:34,828 con esta vista, solo oirás el viento, lo prometo. 68 00:05:34,911 --> 00:05:36,455 Pero... 69 00:05:36,871 --> 00:05:39,874 No sé, siento algo. 70 00:05:41,918 --> 00:05:43,212 A ver, FM. 71 00:05:43,753 --> 00:05:46,423 Dame una señal, dame la canción perfecta... 72 00:05:48,467 --> 00:05:49,718 ¡Ajá! 73 00:05:51,428 --> 00:05:52,804 ¿Qué tal? 74 00:05:52,887 --> 00:05:53,972 ¿Bien? 75 00:06:45,023 --> 00:06:46,024 Gracias. 76 00:06:48,985 --> 00:06:51,238 Seguro te vas a comer mis papas fritas. 77 00:06:53,072 --> 00:06:55,992 ¿Alguna vez pensaste que podían tener razón? 78 00:06:56,075 --> 00:06:58,453 ¿O que tenían toda la razón? 79 00:06:58,537 --> 00:06:59,538 ¿Sobre nosotros? 80 00:06:59,913 --> 00:07:03,458 Sobre esto, todas estas cosas que estamos haciendo. 81 00:07:03,917 --> 00:07:07,671 Creo que si hubiera un mandato para una pareja que ya se separó... 82 00:07:08,380 --> 00:07:10,924 implicaría que, estadísticamente... 83 00:07:11,466 --> 00:07:13,385 esta mesa no existe. 84 00:07:13,718 --> 00:07:15,053 Puede que tuvieran razón. 85 00:07:15,970 --> 00:07:18,307 Pero nunca fuimos una pareja normal. 86 00:07:18,390 --> 00:07:20,225 - ¡Gracias a Dios! - ¡Gracias a Dios! 87 00:07:22,018 --> 00:07:23,478 Éramos increíbles. 88 00:07:24,813 --> 00:07:27,106 Estábamos bien. No sé si increíbles. 89 00:07:32,487 --> 00:07:34,448 Lo que más me gustaba... 90 00:07:34,531 --> 00:07:36,491 Era ir a uno de esos eventos aburridos 91 00:07:36,575 --> 00:07:39,286 y ninguno de los dos queríamos quitarnos el suéter. 92 00:07:39,369 --> 00:07:42,414 Y te apartaban de mí por alguna razón. 93 00:07:42,497 --> 00:07:45,459 Pero siempre podía encontrarte en una sala llena de gente. 94 00:07:45,542 --> 00:07:48,253 No importaba con quién estuvieras hablando, me mirabas. 95 00:07:48,337 --> 00:07:49,463 Y me guiñabas. 96 00:07:49,838 --> 00:07:51,715 El guiño es tan subestimado. 97 00:07:51,798 --> 00:07:54,259 Las personas evitan los guiños fácilmente. 98 00:07:54,884 --> 00:07:56,720 El tuyo podía cambiar mi mundo. 99 00:08:01,975 --> 00:08:03,852 Me hacía sentir como... 100 00:08:04,436 --> 00:08:07,314 si fuéramos la persona más importante para el otro. 101 00:08:08,648 --> 00:08:11,318 En ese momento, nadie más importaba. 102 00:08:14,404 --> 00:08:16,197 Lo reafirmo, fuimos increíbles. 103 00:08:17,449 --> 00:08:19,784 La gente envidiaba nuestro matrimonio. 104 00:08:20,244 --> 00:08:22,287 - ¿Te parece? - Sí, nos envidiaban. 105 00:08:23,079 --> 00:08:24,956 Porque eras la chica perfecta. 106 00:08:25,749 --> 00:08:30,128 Las esposas y novias de mis amigos quería imitar. 107 00:08:30,545 --> 00:08:33,423 Pero les decía que era imposible. 108 00:08:33,507 --> 00:08:35,717 Por supuesto, cuando había conversaciones 109 00:08:36,050 --> 00:08:38,553 sobre los defectos de las mujeres, 110 00:08:38,887 --> 00:08:40,555 me sentaba y sonreía con desdén. 111 00:08:41,055 --> 00:08:43,016 No sentía la necesidad de decir nada. 112 00:08:44,518 --> 00:08:46,810 Todos sabían que tenía la perfección en ti. 113 00:08:49,273 --> 00:08:52,025 Por eso me dolió tanto cuando nos separamos. 114 00:08:56,029 --> 00:08:59,366 Quizás era difícil estar a la altura de esa perfección. 115 00:09:00,158 --> 00:09:01,159 Sí, quizás. 116 00:09:01,535 --> 00:09:02,911 Lo intenté, Ryan. 117 00:09:04,413 --> 00:09:06,415 Ambos dimos todo lo que pudimos. 118 00:09:06,498 --> 00:09:07,707 Yo sí. 119 00:09:08,833 --> 00:09:10,919 - No es justo. - ¿Qué? Lo hice. 120 00:09:12,045 --> 00:09:15,173 El hecho fundamental que todos pasamos por alto es que... 121 00:09:15,757 --> 00:09:19,469 cuando un hombre se enamora, es lo máximo para él. 122 00:09:20,595 --> 00:09:22,180 Sin excepciones, de hecho. 123 00:09:22,806 --> 00:09:25,266 Si alguna vez te hubiera sido infiel o abandonado 124 00:09:25,350 --> 00:09:26,810 no habría sido amor. 125 00:09:26,893 --> 00:09:27,894 Punto final. 126 00:09:29,854 --> 00:09:33,317 Cuando me enamoro, lucho. Por todo. 127 00:09:34,568 --> 00:09:36,528 Puede que no sea agradable a veces, 128 00:09:37,028 --> 00:09:38,697 tal vez un poco confuso, 129 00:09:39,280 --> 00:09:41,450 la verdad es que si te puedo llamar "amor" 130 00:09:41,533 --> 00:09:42,784 frente a los demás 131 00:09:42,867 --> 00:09:45,078 sin importar lo tonto que pueda sonar... 132 00:09:46,663 --> 00:09:50,124 no hay mucho que no haría para mantenerla... 133 00:09:53,587 --> 00:09:55,839 Mantenerlo eso vivo. 134 00:10:03,179 --> 00:10:04,848 Tú no crees que luchara. 135 00:10:07,308 --> 00:10:08,893 Creo que te rendiste. 136 00:10:12,271 --> 00:10:14,273 Nunca te reemplacé, Ryan. 137 00:10:15,984 --> 00:10:16,985 Lo sé. 138 00:10:18,027 --> 00:10:20,196 Solo te apoyaste en otra persona. 139 00:10:20,279 --> 00:10:21,406 Lo entiendo. 140 00:10:22,991 --> 00:10:25,744 Estaba ausente, distraído... 141 00:10:26,703 --> 00:10:28,372 y negaba mis sentimientos. 142 00:10:31,541 --> 00:10:34,378 Es difícil no sentir mucha rabia por eso. 143 00:10:36,630 --> 00:10:39,674 Parece que encontraste algo mejor. 144 00:10:41,385 --> 00:10:44,763 Es más fácil amar a un extraño que a alguien que ya conoces. 145 00:10:46,055 --> 00:10:47,223 Quizás. 146 00:10:47,306 --> 00:10:49,434 Sé lo que está mal aquí. 147 00:10:49,976 --> 00:10:51,019 Espero que sí. 148 00:10:51,728 --> 00:10:54,814 No se trata de convencerte de mis opiniones, 149 00:10:54,898 --> 00:10:58,777 pero... tengo razones y son válidas. 150 00:10:59,193 --> 00:11:00,278 Son justificadas. 151 00:11:02,947 --> 00:11:06,660 Con un extraño puedes poner todos estos ideales 152 00:11:06,743 --> 00:11:08,870 e ideas en un lienzo en blanco... 153 00:11:09,370 --> 00:11:14,501 sin ninguno de esos matices dolorosos que has llegado a odiar en tu pareja. 154 00:11:16,210 --> 00:11:18,963 Pero cuando te sientas, respiras 155 00:11:19,047 --> 00:11:22,884 y lo miras desde un espacio racional, 156 00:11:22,967 --> 00:11:25,804 te das cuenta de lo increíble de esta expectativa, 157 00:11:25,887 --> 00:11:28,014 imposible de cumplir... 158 00:11:29,265 --> 00:11:30,308 tal vez. 159 00:11:30,642 --> 00:11:32,727 - Porque todos tenemos cosas. - Sí. 160 00:11:32,811 --> 00:11:33,812 Es cierto. 161 00:11:34,646 --> 00:11:37,190 Todos fuimos educados de diferentes maneras 162 00:11:37,607 --> 00:11:40,026 y nos enseñaron verdades radicales, 163 00:11:40,109 --> 00:11:44,739 ¿Cómo se supone que vas a amar, casarte, tener sexo, 164 00:11:44,823 --> 00:11:47,366 con alguien de un mundo completamente diferente 165 00:11:47,451 --> 00:11:49,661 y pensar que va a ser un viaje fácil? 166 00:11:49,744 --> 00:11:51,663 Solo estando drogado. 167 00:11:53,707 --> 00:11:57,461 Pero si todavía te aferras a ese sentimiento doloroso... 168 00:11:59,170 --> 00:12:00,839 a esa rabia tan grande... 169 00:12:02,841 --> 00:12:04,551 tienes que dejarla ir. 170 00:12:07,721 --> 00:12:09,263 No lo hice para lastimarte. 171 00:12:10,640 --> 00:12:12,476 La culpa es mía. 172 00:12:13,810 --> 00:12:16,270 Mis cosas, mis demonios... 173 00:12:16,938 --> 00:12:19,107 mis sentimientos de insuficiencia. 174 00:12:24,237 --> 00:12:27,699 Sé que suena muy trillado decir que no significó nada, 175 00:12:27,782 --> 00:12:29,743 pero lo que sucedió... 176 00:12:30,326 --> 00:12:32,286 no significó nada. 177 00:12:38,042 --> 00:12:39,460 Lo siento. 178 00:12:41,880 --> 00:12:44,841 Lamento haberte hecho sentir así, de verdad. 179 00:12:59,438 --> 00:13:01,733 ¿Creíste te regresaríamos aquí? 180 00:13:04,736 --> 00:13:07,614 - Creo que nos lo perdimos. - Yo también. 181 00:13:08,823 --> 00:13:10,116 Me alegro de que no. 182 00:13:11,993 --> 00:13:15,705 Rayos, si nos permitimos una luna de miel tan lujosa a los veinte años. 183 00:13:15,789 --> 00:13:17,874 - ¿Lujosa? - ¿No te pareció? 184 00:13:17,957 --> 00:13:21,795 - Fue una buena luna de miel. - ¡Fue una gran luna de miel! 185 00:13:21,878 --> 00:13:26,591 Bueno, una gran luna de miel habría tenido más lujos. 186 00:13:27,300 --> 00:13:28,927 ¡Público difícil! 187 00:13:29,343 --> 00:13:30,637 Hicimos lo que pudimos. 188 00:13:32,639 --> 00:13:35,183 - Quería más. - ¿Sí? ¿Como qué? 189 00:13:35,642 --> 00:13:38,102 Pisar uvas en un lagar 190 00:13:38,186 --> 00:13:41,565 e ir en bici a la panadería a comer dulces frescos y... 191 00:13:41,648 --> 00:13:43,692 O quedarnos dormidos bajo las estrellas. 192 00:13:43,775 --> 00:13:46,444 - Fue en el capó del auto. - Al menos estaba caliente. 193 00:13:46,527 --> 00:13:48,738 Dormimos en ese auto como media semana. 194 00:13:48,822 --> 00:13:50,031 Fue una noche. 195 00:13:50,824 --> 00:13:53,201 Estábamos envejeciendo más de lo que queríamos, 196 00:13:53,284 --> 00:13:54,953 incluso en los primeros años. 197 00:14:00,541 --> 00:14:01,918 Encontré las cartas. 198 00:14:13,262 --> 00:14:16,140 Aunque nunca se las enviaste. ¿Por qué? 199 00:14:18,559 --> 00:14:19,560 No lo sé. 200 00:14:21,062 --> 00:14:23,898 Sabía cómo te sentirías, supongo. 201 00:14:24,899 --> 00:14:26,776 Cómo me sentiría. 202 00:14:31,280 --> 00:14:33,574 Eso es todo lo que puedo decir. 203 00:14:34,408 --> 00:14:35,994 ¿Crees que estaba enamorado? 204 00:14:36,077 --> 00:14:37,161 - No. - ¿No? 205 00:14:38,705 --> 00:14:41,082 Sabía que nunca pasaría de un enamoramiento. 206 00:14:41,666 --> 00:14:44,878 Era casi platónico, a decir verdad. 207 00:14:46,713 --> 00:14:48,882 Era solo alguien en quien podía proyectar, 208 00:14:48,965 --> 00:14:51,384 que creí que me animaría, 209 00:14:51,926 --> 00:14:55,429 me apoyaría, me felicitaría 210 00:14:55,513 --> 00:14:58,599 me dejaría pedir lo que yo quisiera del menú. 211 00:15:01,185 --> 00:15:02,561 Él era... 212 00:15:03,437 --> 00:15:07,859 No fumaba, le encantaba el yoga, no sé qué más decir. 213 00:15:08,735 --> 00:15:10,569 Fue solo un impulso. 214 00:15:11,029 --> 00:15:14,157 Fue... una fantasía. 215 00:15:16,617 --> 00:15:18,244 Un escape. 216 00:15:20,329 --> 00:15:22,373 Y esa es la verdad, mi verdad. 217 00:15:25,459 --> 00:15:27,378 No hay nada más. 218 00:15:47,231 --> 00:15:49,693 La última vez que estuvimos aquí, tenías 22 años. 219 00:15:49,776 --> 00:15:51,652 Ah sí, me acuerdo de ella. 220 00:15:52,236 --> 00:15:53,654 Qué trasero. 221 00:15:54,488 --> 00:15:57,450 - Nunca perdió ese trasero. - ¿En serio? 222 00:16:04,040 --> 00:16:05,041 Eh, Newman. 223 00:16:14,217 --> 00:16:16,720 Habitación 117. El desayuno es a las seis. 224 00:16:17,386 --> 00:16:18,722 Está bien. Gracias. 225 00:16:19,347 --> 00:16:20,807 Mira, tienen bochas. 226 00:16:21,682 --> 00:16:22,976 ¿Tienen qué? 227 00:16:23,059 --> 00:16:25,061 Bochas. Nunca jugamos. 228 00:16:25,394 --> 00:16:26,645 ¿Dónde te escondiste? 229 00:16:27,646 --> 00:16:30,817 ¿Dónde está el bar? Recuerdo que había un bar. 230 00:16:31,192 --> 00:16:33,277 - Está cerrado. - ¿Qué? 231 00:16:36,030 --> 00:16:38,241 Se habrían ganado un buen dinero conmigo hoy. 232 00:16:38,324 --> 00:16:40,409 Ah, sí, el viejo Ryan. 233 00:16:40,493 --> 00:16:43,246 Deben estar devastados por haber perdido tanto dinero. 234 00:16:43,788 --> 00:16:46,207 Deberías agradecerme por no beber mucho. 235 00:16:46,290 --> 00:16:48,667 Es una tradición de donde vengo. 236 00:16:48,752 --> 00:16:50,628 ¿Dónde? ¿Connecticut? 237 00:16:50,711 --> 00:16:53,131 No me niegues mis raíces irlandesas. 238 00:16:53,214 --> 00:16:54,841 Muy bien, Oscar Wilde. 239 00:16:54,924 --> 00:16:56,675 Oscar... 240 00:16:56,760 --> 00:16:58,011 ¿Era irlandés? 241 00:16:58,094 --> 00:16:59,262 Sí, lo era. 242 00:17:01,305 --> 00:17:05,601 ¿No podrías haber citado a Bono? ¿O a Liam Neeson, tal vez? 243 00:17:05,684 --> 00:17:08,562 - Es más divertido compararte con Wilde. - Ya veo. 244 00:17:09,773 --> 00:17:11,274 Muy bien. 245 00:17:12,859 --> 00:17:14,318 Esta es nuestra habitación. 246 00:17:16,279 --> 00:17:17,279 ¿Nuestra? 247 00:17:18,781 --> 00:17:21,158 Calma, no eres tan irresistible. 248 00:17:22,576 --> 00:17:25,121 El viaje no es para eso, ¿sabes? 249 00:17:25,872 --> 00:17:26,873 Lo sé. 250 00:17:29,876 --> 00:17:30,877 Entonces… 251 00:17:35,131 --> 00:17:36,340 Entonces... 252 00:17:37,842 --> 00:17:41,095 ¿Crees que puedes dormir a mi lado sin arrancarme la ropa? 253 00:17:41,429 --> 00:17:45,433 ¿O tengo que pagar por otra habitación? 254 00:17:46,517 --> 00:17:47,726 Sin acurrucarse. 255 00:17:49,562 --> 00:17:52,190 Mis manos estarán quietas toda la noche. 256 00:17:53,149 --> 00:17:54,150 Lo sé. 257 00:18:00,114 --> 00:18:01,449 Voy a bañarme. 258 00:18:44,825 --> 00:18:45,826 ¿Claudia? 259 00:19:10,434 --> 00:19:11,727 Buenos días, guapo. 260 00:19:12,228 --> 00:19:13,229 Buen día. 261 00:19:14,813 --> 00:19:18,067 Parece que no juegas bien a ese juego del que nunca había oído. 262 00:19:18,151 --> 00:19:20,528 ¿Cómo lo sabes? Soy genial en esto. 263 00:19:27,368 --> 00:19:30,204 ¿Qué tal si salimos antes de que te arresten? 264 00:19:30,746 --> 00:19:31,872 Sí. 265 00:19:41,132 --> 00:19:43,927 La verdad, no te culpo. 266 00:19:44,010 --> 00:19:47,180 Creo que es normal que te arruinen. 267 00:19:47,846 --> 00:19:49,015 Es su deber. 268 00:19:49,098 --> 00:19:51,475 Tendrás unas habilidades parentales increíbles. 269 00:19:51,559 --> 00:19:52,685 Sí, ¿verdad? 270 00:19:53,561 --> 00:19:54,979 Mira, yo quiero a mi madre. 271 00:19:55,063 --> 00:19:56,064 De verdad. 272 00:19:57,815 --> 00:20:01,485 Solo que nuestra relación no es de la de madre e hija. 273 00:20:01,569 --> 00:20:02,736 Es… 274 00:20:02,820 --> 00:20:05,198 Es una hacedora de narcisistas. 275 00:20:05,281 --> 00:20:06,657 Ojalá no fuera así. 276 00:20:06,740 --> 00:20:10,494 Ojalá tuviéramos una relación más común y corriente. 277 00:20:11,370 --> 00:20:14,082 Es decir, no estoy pidiendo una Margaret March, 278 00:20:14,165 --> 00:20:16,417 solo alguien de quien pudiera aprender algo. 279 00:20:16,834 --> 00:20:18,419 A ver, dos cosas. 280 00:20:18,502 --> 00:20:19,920 Primero, ¿Margaret quién? 281 00:20:20,004 --> 00:20:21,089 March. 282 00:20:21,172 --> 00:20:23,091 La madre en Mujercitas. 283 00:20:23,674 --> 00:20:26,510 Sí, esa referencia siempre será una exageración para mí. 284 00:20:26,594 --> 00:20:28,054 Y segundo: 285 00:20:28,137 --> 00:20:31,432 No creo en la falta de lecciones de vida por parte de tu madre. 286 00:20:31,975 --> 00:20:33,809 Eres una mujer maravillosa que... 287 00:20:34,227 --> 00:20:37,730 parece ir por la vida sin ningún esfuerzo. 288 00:20:37,813 --> 00:20:39,232 Claro. Y gracias. 289 00:20:40,066 --> 00:20:43,736 No digo que ella no influyera en la persona en la que me he convertido. 290 00:20:43,819 --> 00:20:48,949 Pero es la última persona a la que le pediría ayuda u otra cosa. 291 00:20:50,409 --> 00:20:53,079 Pero sí me enseñó cómo no ser madre. 292 00:20:53,746 --> 00:20:54,788 Bueno, es algo. 293 00:20:55,581 --> 00:20:57,083 Sí, es algo. 294 00:21:00,086 --> 00:21:02,255 ¿Hay alguien realmente diseñado 295 00:21:02,338 --> 00:21:06,592 para transformarse y evolucionar en la forma de sus padres? 296 00:21:07,426 --> 00:21:08,427 ¿Quién sabe? 297 00:21:09,678 --> 00:21:12,640 No es una infancia feliz... creo. 298 00:21:13,057 --> 00:21:16,102 ¿Sabes? Papá es mi héroe, mamá, un ángel, pero... 299 00:21:17,103 --> 00:21:18,937 no podríamos ser más diferentes. 300 00:21:19,855 --> 00:21:20,898 Espero que sí. 301 00:21:22,066 --> 00:21:23,151 Guao. 302 00:21:23,484 --> 00:21:24,902 ¿A dónde quieres llegar? 303 00:21:24,985 --> 00:21:26,529 Amo a tus padres, 304 00:21:26,612 --> 00:21:32,326 pero esperaría que tú fueras muy diferente de tu papá. 305 00:21:32,410 --> 00:21:33,577 Pobrecito. 306 00:21:33,661 --> 00:21:36,914 - ¿Por qué "pobrecito"? - Porque es un buen hombre, ¿sabes? 307 00:21:38,041 --> 00:21:40,251 Es un gran hombre, ese es mi punto. 308 00:21:40,334 --> 00:21:45,464 Lo quiero, pero tomó decisiones en la vida que fueron interesantes 309 00:21:45,548 --> 00:21:48,967 y creo que puedes ver que si hubieras seguido ese ejemplo 310 00:21:49,052 --> 00:21:50,219 sería un problema. 311 00:21:52,305 --> 00:21:53,306 ¿Para quién? 312 00:21:54,265 --> 00:21:55,266 Para nadie. 313 00:21:55,641 --> 00:21:56,892 Déjame entender. 314 00:21:56,975 --> 00:21:59,687 ¿Mi padre es infiel y eso me pone en la lista negra? 315 00:21:59,770 --> 00:22:03,316 Te presentó eso a una edad muy temprana. 316 00:22:03,649 --> 00:22:06,235 Esos años formativos dejan marcas. 317 00:22:06,319 --> 00:22:08,737 También lo fue ver a mi madre destrozada. 318 00:22:09,613 --> 00:22:11,407 Es una elección personal. 319 00:22:11,490 --> 00:22:14,743 No soy mi papá, no eres tu mamá, así que... 320 00:22:15,244 --> 00:22:20,541 ¿Por qué perder el tiempo con esto? 321 00:22:21,041 --> 00:22:23,211 Si somos como ellos, nos damos cuenta 322 00:22:23,586 --> 00:22:25,421 y con suerte... 323 00:22:25,838 --> 00:22:29,467 estaremos más cerca de descubrirlo que ellos. 324 00:22:30,218 --> 00:22:31,510 Esa es mi estrategia. 325 00:22:32,553 --> 00:22:35,431 - Vivir en conformismo. - No. 326 00:22:36,182 --> 00:22:39,143 Pero tampoco tratar de controlarlo todo a cada momento. 327 00:22:40,103 --> 00:22:42,188 No, dejando que fluya. 328 00:22:43,314 --> 00:22:47,860 No es vivir en conformismo. 329 00:22:49,069 --> 00:22:51,864 Es que no tengo mucho a lo que aferrarme. 330 00:22:53,157 --> 00:22:55,075 De todos modos, podría ser peor. 331 00:22:55,159 --> 00:22:56,702 - ¿En serio? - Completamente. 332 00:22:56,785 --> 00:22:58,204 Yo podría ser mi abuelo. 333 00:22:58,579 --> 00:23:00,289 - ¿Frank? - No. Frank no. 334 00:23:00,373 --> 00:23:04,001 Él es intocable. Un amor. 335 00:23:04,835 --> 00:23:07,713 No, William Deeks Newman. Padre de mi padre. 336 00:23:08,714 --> 00:23:11,550 Nunca hablamos mucho de él. ¿Por qué? 337 00:23:13,886 --> 00:23:16,472 Murió cuando papá era un adolescente. 338 00:23:18,557 --> 00:23:22,436 No recuerdo haber visto más de una foto de él en casa. 339 00:23:23,562 --> 00:23:25,481 Nunca lo conocí, por supuesto. 340 00:23:25,981 --> 00:23:28,442 Escuché que era un completo sinvergüenza. 341 00:23:28,942 --> 00:23:33,156 Un vendedor de tejidos, jugador, un mujeriego perpetuo. 342 00:23:33,781 --> 00:23:35,908 Esos son genes que no quieres heredar. 343 00:23:36,575 --> 00:23:39,745 Estoy segura de que, como todos los Newman que he conocido, 344 00:23:39,828 --> 00:23:41,205 tiene su encanto. 345 00:23:41,289 --> 00:23:43,332 Sin duda. 346 00:23:43,416 --> 00:23:46,794 Esa línea de sangre tuvo que ser diluida. 347 00:23:47,336 --> 00:23:49,630 Si no, terminaríamos viviendo solos. 348 00:23:49,713 --> 00:23:52,175 El movimiento de liberación de las mujeres surgió 349 00:23:52,258 --> 00:23:54,177 debido a hombres como mi abuelo Bill. 350 00:23:55,052 --> 00:23:56,179 Podría ser peor. 351 00:24:16,865 --> 00:24:18,033 ¿Viste eso? 352 00:24:18,116 --> 00:24:19,618 ¿Un viñedo privado? 353 00:24:20,077 --> 00:24:21,870 Te gusta la espontaneidad. 354 00:24:21,954 --> 00:24:24,373 Sí. También me gusta que no me disparen. 355 00:24:25,249 --> 00:24:28,168 Estamos en 2018, Claudia, no en la Guerra Civil. 356 00:24:36,844 --> 00:24:38,221 ¡Esto es Italia! 357 00:24:39,930 --> 00:24:41,640 Estamos invadiendo. 358 00:24:41,724 --> 00:24:44,810 Bueno, vale la pena de cada momento de confinamiento solitario 359 00:24:49,940 --> 00:24:51,525 ¿A dónde vamos? 360 00:24:52,109 --> 00:24:56,029 Nosotros, Sra. Newman, vamos a tener una gran luna de miel. 361 00:24:56,989 --> 00:25:00,534 No viviré mi vida arrepentido por haber tenido solo una. 362 00:25:00,618 --> 00:25:01,660 ¿Quieres? 363 00:25:02,661 --> 00:25:05,789 Eso es lindo, pero… 364 00:25:07,040 --> 00:25:08,041 ¿Qué? 365 00:25:10,794 --> 00:25:14,757 Pensé que habíamos acordado que el viaje no era para eso. 366 00:25:15,758 --> 00:25:16,759 No lo es. 367 00:25:17,635 --> 00:25:21,096 ¿Pero no podemos disfrutar y celebrar la vida juntos? 368 00:25:23,391 --> 00:25:25,017 No estamos juntos. 369 00:25:27,353 --> 00:25:28,354 Yo sé. 370 00:25:30,398 --> 00:25:32,149 Pero también sé 371 00:25:32,232 --> 00:25:35,861 que la mayoría de la gente viaja por este mundo con ese arrepentimiento. 372 00:25:36,404 --> 00:25:38,406 Como dije, no quiero hacer eso. 373 00:25:41,617 --> 00:25:43,619 Solo porque no estemos juntos 374 00:25:43,702 --> 00:25:48,291 no significa que no podamos tener nuevas experiencias juntos. 375 00:25:48,832 --> 00:25:50,918 Algún día solo tendremos recuerdos. 376 00:25:55,756 --> 00:25:58,926 No significa más que dos personas... 377 00:25:59,718 --> 00:26:01,845 que han pasado el 30% de sus vidas juntas, 378 00:26:01,929 --> 00:26:04,598 disfrutando y celebrando ese hecho. 379 00:26:05,599 --> 00:26:11,021 Podemos volver al auto, dar la vuelta y seguir nuestro viaje si prefieres, 380 00:26:12,064 --> 00:26:14,400 o dejar de lado toda esa mierda 381 00:26:14,983 --> 00:26:16,944 y disfrutar de la compañía del otro. 382 00:26:17,861 --> 00:26:21,740 Haciendo cosas a las que nunca les prestamos atención. 383 00:26:23,326 --> 00:26:26,078 Entonces, ¿quieres aplastar las uvas con los pies o no? 384 00:26:28,038 --> 00:26:29,039 ¿Dónde? 385 00:26:29,998 --> 00:26:30,999 Aquí. 386 00:26:31,750 --> 00:26:33,001 ¿Aquí? 387 00:26:33,085 --> 00:26:34,086 Sí. 388 00:26:38,466 --> 00:26:41,385 Lamentablemente, la ciencia ha dominado el mundo. 389 00:26:41,719 --> 00:26:43,596 El único lugar donde puedes parar hoy 390 00:26:43,679 --> 00:26:46,264 sin una guía o sin riesgo de perder un dedo del pie 391 00:26:46,349 --> 00:26:47,891 es un lugar privado... 392 00:26:48,601 --> 00:26:50,227 un lugar tranquilo. 393 00:26:51,269 --> 00:26:52,438 Aquí. 394 00:26:55,399 --> 00:26:58,694 Mira, no puedo asegurar que hagamos algo que valga la pena beber, 395 00:26:58,777 --> 00:27:01,739 pero lo que sí puedo garantizar es que... 396 00:27:02,155 --> 00:27:03,741 recordarás el momento. 397 00:27:06,827 --> 00:27:08,078 ¿Estás lista? 398 00:27:11,749 --> 00:27:13,917 Qué bonito hablas, Ryan Newman. 399 00:27:14,460 --> 00:27:16,086 Eres muy elocuente. 400 00:28:39,377 --> 00:28:40,796 Se ve bien, ¿no? 401 00:28:40,879 --> 00:28:44,049 Sí, es como si todos mis cumpleaños ocurrieran en un solo día. 402 00:28:44,424 --> 00:28:46,719 Sentí un ligero sarcasmo. Tómatelo con calma. 403 00:28:47,177 --> 00:28:50,180 Si no, tómalo como el mayor cumplido 404 00:28:50,263 --> 00:28:53,809 a una chica que celebra su cumpleaños todo el mes. 405 00:28:53,892 --> 00:28:55,352 El mejor mes de todos. 406 00:28:55,435 --> 00:28:58,939 Nunca viste el lado positivo del mes de celebración de tu cumpleaños. 407 00:28:59,022 --> 00:29:01,567 No sé cómo tienes energía, sinceramente. 408 00:29:01,650 --> 00:29:04,069 Después de una hora en cualquier fiesta que esté 409 00:29:04,152 --> 00:29:05,863 ya busco la salida de emergencia. 410 00:29:05,946 --> 00:29:09,617 Además, mi casa es tan alegre como la Navidad. 411 00:29:10,075 --> 00:29:12,369 La mía duraba hasta el mediodía. 412 00:29:12,452 --> 00:29:14,997 Aunque creo que lo compensaste. 413 00:29:15,080 --> 00:29:16,289 ¿A qué te refieres? 414 00:29:16,749 --> 00:29:18,792 Bueno, no sé cómo decirlo, 415 00:29:19,292 --> 00:29:22,588 pero a ustedes, mujeres, tienden a celebrarse... 416 00:29:22,921 --> 00:29:23,922 en exceso. 417 00:29:24,840 --> 00:29:28,927 Ah, tómalo con calma, señor Jean Jacques Misógino. 418 00:29:29,011 --> 00:29:30,012 ¡Uy, vaya! 419 00:29:30,929 --> 00:29:31,930 - ¿Frío? - ¡Sí! 420 00:29:38,228 --> 00:29:39,229 ¡Se siente bien! 421 00:29:51,575 --> 00:29:55,370 Entonces, ¿tú crees que necesitas más de una celebración? 422 00:29:56,914 --> 00:29:58,624 Creo que es importante. 423 00:29:59,792 --> 00:30:01,669 ¿Celebrarlas todas? 424 00:30:01,752 --> 00:30:04,547 Cumpleaños, aniversarios, San Valentín. 425 00:30:04,630 --> 00:30:08,383 Literalmente, puedes comprarme un trago de whisky, boletos para el béisbol, 426 00:30:08,466 --> 00:30:10,260 un filete y ya lo lograste. 427 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Pero celebrar un fin de semana con una chica 428 00:30:13,055 --> 00:30:14,682 requiere mucha planificación. 429 00:30:15,223 --> 00:30:18,561 Tienes invitaciones, globos, 430 00:30:18,644 --> 00:30:21,104 bolsas de papel rebosadas de pañuelos de colores 431 00:30:21,188 --> 00:30:22,314 Nunca entendí. 432 00:30:22,397 --> 00:30:24,399 Y si realmente eres una profesional, 433 00:30:24,482 --> 00:30:26,777 invitaciones hechas a mano con... 434 00:30:27,695 --> 00:30:29,613 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? 435 00:30:29,697 --> 00:30:33,200 Ya sabes, en algunas invitaciones y cartas, se siente como Braille. 436 00:30:33,283 --> 00:30:35,828 Relieve, nada de Braille. Pero continúa, por favor. 437 00:30:35,911 --> 00:30:37,245 Sí. Relieve en las letras 438 00:30:37,329 --> 00:30:39,748 y, por supuesto, los arreglos de viaje, 439 00:30:39,832 --> 00:30:42,626 reservas de hoteles y cenas, 440 00:30:42,710 --> 00:30:45,003 entradas para conciertos, clases de pilates, 441 00:30:45,087 --> 00:30:47,005 todo estratégicamente preparado. 442 00:30:47,089 --> 00:30:49,967 Nosotros, literalmente, brindamos y eso es todo. 443 00:30:50,676 --> 00:30:52,678 ¿Nuestros cumpleaños como adultos? 444 00:30:52,761 --> 00:30:54,221 Terminan a medianoche. 445 00:30:54,304 --> 00:30:58,141 La fiesta podría continuar, pero ¿la celebración del cumpleaños? 446 00:30:58,225 --> 00:30:59,309 Terminó. 447 00:30:59,392 --> 00:31:02,855 Bueno... tu género se lo está perdiendo. 448 00:31:02,938 --> 00:31:05,523 Apuesto a que tus padres te celebraban en grande. 449 00:31:05,608 --> 00:31:07,610 - ¿Cuando era niño? - ¡Sí! 450 00:31:08,318 --> 00:31:11,154 Claro, pero... terminó en la secundaria. 451 00:31:11,488 --> 00:31:12,698 ¿Y tus fiestas? 452 00:31:13,782 --> 00:31:15,492 Recuerdo a una pareja estable. 453 00:31:15,575 --> 00:31:19,622 Hay un pastel de vez en cuando. Hasta tú has estado en algunos de ellos. 454 00:31:20,038 --> 00:31:21,539 Una llamada telefónica. 455 00:31:22,124 --> 00:31:23,876 Una tarjeta, quizás. 456 00:31:24,459 --> 00:31:25,753 Si tienes mucha suerte, 457 00:31:25,836 --> 00:31:29,422 te dicen "elige algo tú y te mandaré el dinero." 458 00:31:29,506 --> 00:31:30,590 Un clásico. 459 00:31:32,134 --> 00:31:36,096 Tenía nueve o diez años... 460 00:31:39,099 --> 00:31:40,433 Me desperté... 461 00:31:42,019 --> 00:31:43,145 tan emocionada. 462 00:31:43,228 --> 00:31:47,357 Era el mejor día, no importaba si tenía que ir a la escuela. 463 00:31:47,733 --> 00:31:49,526 Llevar tu propio regalo, 464 00:31:49,609 --> 00:31:52,445 y que el profesor hiciera un alboroto por eso. 465 00:31:52,529 --> 00:31:53,571 Sentía que... 466 00:31:54,031 --> 00:31:55,949 podía lograr cualquier cosa. 467 00:31:56,033 --> 00:31:59,577 Así que me desperté esa mañana y corrí a la habitación de mis padres. 468 00:31:59,662 --> 00:32:04,041 Mi padre ya estaba en el trabajo y mi madre, un poco despierta. 469 00:32:04,124 --> 00:32:06,084 Y me dijo muy dulcemente... 470 00:32:08,045 --> 00:32:09,963 "Feliz cumpleaños, mi amor." 471 00:32:11,757 --> 00:32:16,344 Y ella me dijo, ya sabes, las cosas están difíciles este mes, 472 00:32:16,428 --> 00:32:19,723 que me darían mi regalo en un par de semanas cuando... 473 00:32:19,807 --> 00:32:22,309 las cuentas estuvieran más equilibradas. 474 00:32:22,392 --> 00:32:24,352 Yo estaba destrozada, 475 00:32:24,436 --> 00:32:26,438 pero era una niña buena. 476 00:32:26,521 --> 00:32:27,898 Quería entenderlo. 477 00:32:27,981 --> 00:32:30,150 Pensé que si era paciente, 478 00:32:30,233 --> 00:32:33,320 y podía entenderlo, tal vez en un par de semanas 479 00:32:33,403 --> 00:32:35,280 me darían un... 480 00:32:36,907 --> 00:32:39,409 un regalo realmente maravilloso. 481 00:32:39,492 --> 00:32:43,747 Luego conté los días, por semanas 482 00:32:43,831 --> 00:32:46,458 y llegó la mañana y... 483 00:32:47,334 --> 00:32:48,794 ¡No llegó nada! 484 00:32:50,128 --> 00:32:52,255 Ni siquiera lo mencionaron, nada. 485 00:32:53,841 --> 00:32:59,679 Olvidaron por completo la promesa que le habían hecho a una niñita. 486 00:33:00,848 --> 00:33:02,349 Y yo estaba destruida. 487 00:33:05,685 --> 00:33:07,187 No tenían idea. 488 00:33:08,897 --> 00:33:10,440 Supongo que mi... 489 00:33:10,941 --> 00:33:14,527 mecanismo de autoayuda se arraigó a una edad muy temprana. 490 00:33:17,655 --> 00:33:19,074 Qué historia tan triste. 491 00:33:21,034 --> 00:33:23,746 ¿Alguna vez les preguntaste algo sobre lo que pasó? 492 00:33:24,204 --> 00:33:25,205 No. 493 00:33:25,998 --> 00:33:27,457 Lo tomaste de frente. 494 00:33:29,376 --> 00:33:33,130 Pensé que quizás, finalmente, lo recordarían. 495 00:33:33,213 --> 00:33:36,216 No sé, algún tipo extraño de autocompasión. 496 00:33:36,299 --> 00:33:37,885 Sé cómo es eso. 497 00:33:38,343 --> 00:33:40,553 Cuando es casi bueno sufrir. 498 00:33:41,013 --> 00:33:42,555 - Exactamente. - Sí. 499 00:33:50,939 --> 00:33:53,400 Creo que si lo pensamos racionalmente, 500 00:33:54,651 --> 00:33:59,031 tus padres probablemente estaban desconsolados por no darte un regalo. 501 00:33:59,364 --> 00:34:01,992 Sí. Ellos también eran unos niños. 502 00:34:02,075 --> 00:34:05,453 Era esa generación en la que todos tenían hijos a los veinte años, 503 00:34:05,537 --> 00:34:07,247 una hipoteca y dos niñas. 504 00:34:07,873 --> 00:34:09,541 Ahora siento pena por ellos. 505 00:34:11,209 --> 00:34:12,669 Tiene sentido para mí. 506 00:34:13,711 --> 00:34:17,132 Ahora sé por qué te enfadas cuando recibes regalos que no te gustan. 507 00:34:17,215 --> 00:34:20,844 No... a ver, no es que no me guste. 508 00:34:20,928 --> 00:34:23,763 Les doy opciones cuando me preguntan qué quiero. 509 00:34:24,097 --> 00:34:27,684 Luego llega el día y es algo que no tiene nada que ver, 510 00:34:27,767 --> 00:34:29,978 comprado en un lugar conveniente para ellos. 511 00:34:30,645 --> 00:34:32,856 A mi familia le gustan las compras fáciles. 512 00:34:32,940 --> 00:34:36,526 Dios los proteja de caminar hasta el final del centro comercial. 513 00:34:36,609 --> 00:34:39,487 Bueno, por otro lado, eso hizo que hoy seas excelente regalando. 514 00:34:39,571 --> 00:34:40,823 Sí, lo sé. 515 00:34:42,908 --> 00:34:44,576 - Y tú también. - ¿Sí? 516 00:34:44,659 --> 00:34:47,204 Sí, siempre sabes qué se necesita y cuándo. 517 00:34:49,039 --> 00:34:51,041 Sabes de romance. 518 00:34:53,668 --> 00:34:54,878 ¿De dónde salió eso? 519 00:34:56,713 --> 00:34:57,714 No lo sé. 520 00:34:58,590 --> 00:35:00,508 Me convertí en eso. 521 00:35:01,176 --> 00:35:02,760 Yo tenía mucho encanto. 522 00:35:07,515 --> 00:35:12,229 Tu propuesta de matrimonio... aún me quita el aliento. 523 00:35:12,312 --> 00:35:13,313 ¿Verdad? 524 00:35:13,856 --> 00:35:16,441 Me encanta escucharte contar la historia. 525 00:35:16,942 --> 00:35:17,943 Cuéntamela. 526 00:35:19,194 --> 00:35:20,195 ¿Sí? 527 00:35:21,529 --> 00:35:23,531 Sí, dime tu versión. 528 00:35:23,615 --> 00:35:25,533 Creo que nunca la escuché de tu boca. 529 00:35:26,869 --> 00:35:28,161 Porque era mía. 530 00:35:29,371 --> 00:35:30,788 Era mi versión. 531 00:35:34,334 --> 00:35:36,586 Quiero mantener eso conmigo. 532 00:35:57,440 --> 00:35:59,526 Dijiste que tenías un viaje de negocios. 533 00:36:00,944 --> 00:36:03,321 Que volverías en dos días. 534 00:36:04,948 --> 00:36:07,159 Cuando llamaste, me sentí culpable. 535 00:36:07,242 --> 00:36:09,619 Estaba feliz porque estuvieras frustrado. 536 00:36:09,702 --> 00:36:11,704 Feliz porque quisieras volver a casa. 537 00:36:15,333 --> 00:36:17,252 Me dijiste que estabas cansado. 538 00:36:18,253 --> 00:36:19,379 Cansado de todo. 539 00:36:19,462 --> 00:36:22,925 Que lo único que te haría sonreír era pasar la noche conmigo. 540 00:36:25,302 --> 00:36:26,344 Me alegré. 541 00:36:27,595 --> 00:36:29,889 Me pediste que te recogiera en el aeropuerto, 542 00:36:29,973 --> 00:36:31,849 pero solo tenías una petición. 543 00:36:36,896 --> 00:36:38,523 Usa el vestido rojo. 544 00:36:41,734 --> 00:36:45,447 Nunca hubo una conferencia o viaje de negocios. 545 00:36:47,824 --> 00:36:50,118 Al principio pensé que era un error. 546 00:36:50,202 --> 00:36:53,871 Una mujer caminaba hacia mí en la terminal. 547 00:36:54,706 --> 00:36:56,458 No miró a nadie. 548 00:36:57,625 --> 00:37:00,170 Su sonrisa era brillante y acogedora. 549 00:37:00,253 --> 00:37:03,631 Ella no dijo nada y me dio mi flor favorita. 550 00:37:06,343 --> 00:37:07,719 - Peonías. - Peonías. 551 00:37:14,142 --> 00:37:15,518 Tenía sentido para mí. 552 00:37:17,854 --> 00:37:20,690 La vi alejarse mientras sostenía la flor. 553 00:37:20,773 --> 00:37:22,567 Sabiendo que era mía. 554 00:37:24,444 --> 00:37:28,531 Entonces, un hombre mayor caminó en la misma dirección y me dio otra flor. 555 00:37:28,948 --> 00:37:31,493 Una tercera y luego una cuarta flor. 556 00:37:32,619 --> 00:37:35,663 Tardé hasta la quinta persona en darme cuenta. 557 00:37:38,625 --> 00:37:40,668 Y las lágrimas me corrían por el rostro. 558 00:37:41,128 --> 00:37:44,881 Sin duda, el momento más bello de mi vida. 559 00:37:48,010 --> 00:37:52,180 Unos completos desconocidos me pusieron 133 flores en los brazos 560 00:37:52,264 --> 00:37:54,849 y no me ofrecieron nada más que una sonrisa. 561 00:37:57,685 --> 00:37:59,062 Y luego, sucedió. 562 00:38:02,232 --> 00:38:04,817 El momento en que supe que había conocido al hombre 563 00:38:04,901 --> 00:38:07,112 con el que quería pasar el resto de mi vida. 564 00:38:14,577 --> 00:38:16,913 No había visto a mi padre en seis meses. 565 00:38:16,996 --> 00:38:20,458 En ningún momento pensé que sería él. 566 00:38:22,919 --> 00:38:23,920 Yo lo sabía. 567 00:38:25,213 --> 00:38:27,632 Sabía que me lo traerías. 568 00:38:29,092 --> 00:38:33,388 Mi madre tenía la sonrisa más grande que había visto en años. 569 00:38:34,889 --> 00:38:36,058 Papá estaba callado. 570 00:38:37,184 --> 00:38:39,727 Las lágrimas en su rostro me mostraron su amor. 571 00:38:41,979 --> 00:38:43,356 El mundo se detuvo. 572 00:38:45,108 --> 00:38:47,777 Me dolía la cara con tanta emoción. 573 00:38:52,282 --> 00:38:53,283 Me di cuenta. 574 00:39:04,836 --> 00:39:06,213 Y ahí estabas. 575 00:39:08,715 --> 00:39:10,175 Mi corazón se detuvo. 576 00:39:11,134 --> 00:39:12,885 El mundo quedó en silencio. 577 00:39:15,054 --> 00:39:18,100 Ese mismo instante era como debía ser. 578 00:39:19,184 --> 00:39:21,018 Ni siquiera esperé el pedido. 579 00:39:23,605 --> 00:39:25,898 - Solo dije que sí. - Solo dije que sí. 580 00:39:29,486 --> 00:39:32,489 Él había contactado a toda mi familia dos días antes. 581 00:39:32,572 --> 00:39:36,201 Viajó y le pidió a mi padre mi mano en matrimonio. 582 00:39:38,161 --> 00:39:41,914 Había hablado antes con la aerolínea y les contó su plan. 583 00:39:42,915 --> 00:39:44,667 Le preguntó a la azafata 584 00:39:44,751 --> 00:39:47,670 si podía hacer un anuncio a todos los pasajeros del vuelo. 585 00:39:48,045 --> 00:39:50,465 Por supuesto, todos sabían que era especial. 586 00:39:52,342 --> 00:39:54,136 La azafata les dijo a los pasajeros 587 00:39:54,219 --> 00:39:57,555 que un joven iba a pedir la mano de su novia cuando aterrizaran 588 00:39:57,639 --> 00:40:01,058 y que estaría con sus padres cuando lo hiciera. 589 00:40:03,895 --> 00:40:07,857 Explicó que la chica estaría esperando en la puerta, 590 00:40:07,940 --> 00:40:09,734 con un vestido rojo. 591 00:40:11,153 --> 00:40:13,155 Cada uno recibió una flor. 592 00:40:13,238 --> 00:40:15,990 Lo único que tenían que hacer era caminar hacia la chica 593 00:40:16,073 --> 00:40:17,325 y, sin decir nada... 594 00:40:18,868 --> 00:40:20,245 entregarle la flor. 595 00:40:21,829 --> 00:40:23,498 Todos aman el romance. 596 00:40:25,082 --> 00:40:26,626 Todos aman el amor. 597 00:40:28,670 --> 00:40:30,255 Vinieron uno por uno. 598 00:40:33,090 --> 00:40:35,092 Y la chica del vestido rojo... 599 00:40:36,969 --> 00:40:40,765 nunca olvidará lo que dijo el hombre mientras caminaban hacia su felicidad. 600 00:40:45,228 --> 00:40:46,438 Resultó ser... 601 00:40:47,189 --> 00:40:48,773 que todo era por una chica. 602 00:41:03,788 --> 00:41:05,915 Voy a bajar al bar. 603 00:41:05,998 --> 00:41:07,792 ¿Quieres que te pida algo? 604 00:41:17,594 --> 00:41:19,011 Nos vemos abajo. 605 00:42:41,177 --> 00:42:43,220 - ¡Hola! - ¡Hola! 606 00:42:46,683 --> 00:42:48,267 Un cabernet, por favor. 607 00:42:50,603 --> 00:42:52,271 Tienes ojos lindos. 608 00:42:53,022 --> 00:42:55,317 - ¿En serio? - Sí. 609 00:42:56,526 --> 00:42:59,070 También cambian de color, ¿lo sabías? 610 00:43:00,154 --> 00:43:01,155 Sí, cambian. 611 00:43:01,948 --> 00:43:04,200 Durante el día son de color marrón oscuro. 612 00:43:04,283 --> 00:43:07,286 Y por la noche, cuando baja la temperatura, 613 00:43:07,370 --> 00:43:10,039 son casi de un tono verde. 614 00:43:10,998 --> 00:43:13,626 - ¿Verde? Nunca había escuchado eso. - Sí, verde. 615 00:43:13,710 --> 00:43:15,337 Marrón verdoso. 616 00:43:17,088 --> 00:43:18,423 ¿Cómo estuvo el baño? 617 00:43:18,506 --> 00:43:20,508 Todo lo que siempre soñé. 618 00:43:22,218 --> 00:43:23,470 ¿No estás bebiendo? 619 00:43:24,721 --> 00:43:27,640 Creo que probablemente convertimos esas uvas en vino. 620 00:43:27,724 --> 00:43:31,060 Prefiero relajarme y dejar que otros disfruten de nuestro trabajo. 621 00:43:34,939 --> 00:43:35,940 ¿Estás bien? 622 00:43:36,899 --> 00:43:39,110 Sí, ¿y tú? 623 00:43:46,826 --> 00:43:47,827 Gracias. 624 00:43:49,579 --> 00:43:53,375 No sé, en un instante estoy bien, y luego... 625 00:43:54,166 --> 00:43:55,167 ¿Y entonces qué? 626 00:43:57,754 --> 00:44:01,966 Entonces la realidad me pisa la garganta y no puedo respirar. 627 00:44:02,759 --> 00:44:05,302 No puedo respirar, literalmente. 628 00:44:07,221 --> 00:44:10,975 A veces soy fuerte, me creo tan fuerte, pero... 629 00:44:11,643 --> 00:44:14,896 Estoy listo para seguir adelante. Estoy feliz de seguir adelante. 630 00:44:18,274 --> 00:44:20,485 Pero hay momentos en los que... 631 00:44:22,570 --> 00:44:24,739 estoy lleno de dolor 632 00:44:24,822 --> 00:44:28,451 y siento... pánico... 633 00:44:29,035 --> 00:44:31,663 como si estuviera en un accidente de auto. 634 00:44:34,373 --> 00:44:36,793 Y no sé qué hacer, Claudia. 635 00:44:38,377 --> 00:44:39,754 Conozco ese dolor. 636 00:44:40,797 --> 00:44:41,798 ¿Ah sí? 637 00:44:43,758 --> 00:44:44,759 Te quema. 638 00:44:47,094 --> 00:44:48,846 Es una buena forma de describirlo. 639 00:44:48,930 --> 00:44:50,139 Sí, te quema. 640 00:44:51,474 --> 00:44:56,062 Vergüenza, arrepentimiento, ilusiones. 641 00:44:58,481 --> 00:45:02,234 Todo eso te corroe por dentro. Yo también lo siento. 642 00:45:10,034 --> 00:45:12,036 ¿Por qué no comenzaste el proceso antes? 643 00:45:15,582 --> 00:45:16,874 No estoy seguro. 644 00:45:18,668 --> 00:45:22,004 - Supongo que por eso estamos aquí. - Sí. 645 00:45:23,881 --> 00:45:25,424 ¿Se queda a cenar hoy? 646 00:45:27,343 --> 00:45:29,345 - Hola. - Hola. 647 00:45:30,513 --> 00:45:31,598 Perdón. 648 00:45:32,056 --> 00:45:35,059 No, solo estoy aquí por las bebidas. 649 00:45:35,142 --> 00:45:37,812 Entiendo. Si cambia de idea, mi nombre es Annie. 650 00:45:37,895 --> 00:45:39,355 Sé dónde encontrarte. 651 00:45:45,361 --> 00:45:46,488 Es hermosa. 652 00:45:49,323 --> 00:45:50,366 Es cierto, lo es. 653 00:45:51,826 --> 00:45:53,870 Deberías hablar con ella. 654 00:45:53,953 --> 00:45:55,788 - ¿Qué estás haciendo? - Deberías. 655 00:45:55,872 --> 00:45:56,956 Por favor Claudia. 656 00:45:57,039 --> 00:45:59,416 No me debes nada, Ryan. 657 00:46:01,377 --> 00:46:02,545 ¿Sabes? 658 00:46:03,880 --> 00:46:06,674 Tuvimos un día maravilloso, en serio, 659 00:46:07,049 --> 00:46:10,344 perfectamente planeado, pero no debemos preocuparnos. 660 00:46:11,763 --> 00:46:15,099 Es parte de nuestra evolución. Parte de nuestra curación. 661 00:46:17,351 --> 00:46:19,729 ¿Reconoces la sensación que acabas de tener? 662 00:46:21,480 --> 00:46:24,191 La emoción que sentiste, 663 00:46:24,275 --> 00:46:26,569 Un nuevo comienzo que empieza a florecer. 664 00:46:28,905 --> 00:46:31,908 Son esos los sentimientos que a los que deberías aferrarte. 665 00:46:31,991 --> 00:46:33,450 Son los que más importan. 666 00:46:35,286 --> 00:46:36,829 Ve y habla con ella. 667 00:46:38,455 --> 00:46:39,456 Yo lo entiendo. 668 00:46:44,461 --> 00:46:46,172 No hay nada que entender. 669 00:46:48,299 --> 00:46:51,969 Soy lo suficientemente listo para reconocer emociones fugaces. 670 00:46:52,929 --> 00:46:56,098 Y somos lo suficientemente adultos para reconocer la verdad. 671 00:46:57,266 --> 00:46:58,685 ¿Podemos parar? 672 00:46:58,768 --> 00:46:59,769 Por favor. 673 00:47:02,063 --> 00:47:03,940 Te amé por diez años. 674 00:47:05,399 --> 00:47:08,319 Estoy segura de que te amaré por mucho más tiempo... 675 00:47:09,236 --> 00:47:10,362 pero... 676 00:47:11,573 --> 00:47:16,327 ahora, voy a tomar mi sabia y adulta verdad 677 00:47:16,410 --> 00:47:18,245 e irme a la cama. 678 00:47:55,241 --> 00:47:56,242 ¿Claudia? 679 00:48:30,401 --> 00:48:32,987 - Buenos días. - Buenos días. 680 00:48:36,198 --> 00:48:37,825 Te despertaste temprano. 681 00:48:37,909 --> 00:48:41,203 Sí, no pude dormir. Quería ver el amanecer. 682 00:48:43,205 --> 00:48:44,206 ¿Lo viste? 683 00:48:44,832 --> 00:48:46,292 En todo su esplendor. 684 00:48:50,504 --> 00:48:51,839 ¿Qué tal tu noche? 685 00:48:55,259 --> 00:48:56,427 ¿Qué crees? 686 00:48:59,346 --> 00:49:02,725 Me gustaría pensar que soy abierta, evolucionada... 687 00:49:03,685 --> 00:49:05,186 madura y sabia. 688 00:49:07,604 --> 00:49:10,817 Que acepté todo, lo superé, a pesar de todo. 689 00:49:12,985 --> 00:49:14,111 Pero no es así. 690 00:49:18,783 --> 00:49:20,117 No pasó nada. 691 00:49:20,993 --> 00:49:22,369 Ryan, está bien. 692 00:49:23,788 --> 00:49:24,997 Yo sé. 693 00:49:25,707 --> 00:49:27,583 No pasó nada. 694 00:49:34,506 --> 00:49:35,549 ¿Todo bien? 695 00:49:35,632 --> 00:49:37,509 Un poco mal. 696 00:49:37,593 --> 00:49:41,305 Los recuerdos se encendieron en esta linda mañana. 697 00:49:41,931 --> 00:49:43,725 ¿No quieres hablar de eso? 698 00:49:43,808 --> 00:49:45,309 Sí quiero, pero no ahora. 699 00:49:45,392 --> 00:49:46,393 ¿Por qué no? 700 00:49:47,603 --> 00:49:49,188 - ¿Por qué, Claudia? - ¿Por qué? 701 00:49:49,605 --> 00:49:52,984 Porque tengo sentimientos encontrados 702 00:49:53,067 --> 00:49:56,904 y si hablamos de eso ahora, terminaremos peleando. 703 00:49:56,988 --> 00:49:59,115 ¿Cómo sabes que vamos a pelear? 704 00:49:59,198 --> 00:50:00,992 Porque te pondrás a la defensiva. 705 00:50:01,658 --> 00:50:03,077 Estás predispuesto. 706 00:50:03,160 --> 00:50:04,703 No, no. 707 00:50:04,787 --> 00:50:08,290 Me baso en una experiencia objetiva y que he comprobado yo mismo. 708 00:50:08,374 --> 00:50:09,876 Eso no es justo. 709 00:50:13,963 --> 00:50:15,547 Bueno, ¿de verdad quieres? 710 00:50:15,631 --> 00:50:16,758 Aquí va. 711 00:50:17,633 --> 00:50:20,594 Todavía siento la necesidad de hablar sobre las cartas. 712 00:50:22,805 --> 00:50:25,808 Necesito cavar hondo en eso y tratar de hacer las paces. 713 00:50:27,059 --> 00:50:30,813 Tal vez sabiendo un poco más, puedo sanar. 714 00:50:31,605 --> 00:50:34,901 Bueno, no garantizo que sanes, pero tal vez si nos abrimos, 715 00:50:34,984 --> 00:50:37,569 quizás, podría ayudarte a entender. 716 00:50:39,696 --> 00:50:40,697 Quizás. 717 00:50:41,573 --> 00:50:43,993 Creo que solo necesito escuchar lo que hice. 718 00:50:44,618 --> 00:50:46,037 Tú sabes lo que hiciste. 719 00:50:46,370 --> 00:50:47,454 Desapareciste. 720 00:50:48,039 --> 00:50:49,165 Igual que tú. 721 00:50:49,248 --> 00:50:51,667 No cuando más me necesitabas. 722 00:50:51,750 --> 00:50:53,585 - Eso no es verdad. - ¿Ah sí? 723 00:50:53,669 --> 00:50:54,796 Sí. 724 00:50:54,879 --> 00:50:57,924 Te necesitaba más cuando mi maldito corazón estaba partido. 725 00:50:58,382 --> 00:51:01,803 Te necesitaba más cuando volvías a casa y tu terquedad estaba a tope 726 00:51:01,886 --> 00:51:03,595 y te negabas a darme una razón. 727 00:51:03,679 --> 00:51:05,056 Te necesitaba más... 728 00:51:05,139 --> 00:51:07,266 cuando estabas en una cama de hospital 729 00:51:07,349 --> 00:51:09,435 y yo era el único que tomaba decisiones. 730 00:51:09,852 --> 00:51:12,271 Y en medio de todo eso, desapareciste. 731 00:51:12,354 --> 00:51:14,106 ¿Dónde estabas? 732 00:51:15,191 --> 00:51:18,277 Escribiendo poemas de amor para otro 733 00:51:18,360 --> 00:51:21,155 que no sabía nada de ti. 734 00:51:21,613 --> 00:51:24,283 Un imbécil que quería jugar a la casita. 735 00:51:25,242 --> 00:51:27,912 Nunca entenderás de verdad cómo me sentí. 736 00:51:29,496 --> 00:51:32,624 Por lo que me dices, desaparecí cuando más me necesitabas. 737 00:51:32,708 --> 00:51:35,169 Y si desaparecer, para ti, significa que me fui 738 00:51:35,252 --> 00:51:38,714 y estabas enojada conmigo por no escucharte en ciertas cosas, pues sí, 739 00:51:38,797 --> 00:51:40,382 Tienes razón, lo hice, pero... 740 00:51:40,466 --> 00:51:42,885 solo porque estaba desesperado tratando de saber 741 00:51:42,969 --> 00:51:44,386 cuál sería el próximo paso. 742 00:51:45,637 --> 00:51:47,098 Y ahora qué, ¿ah? 743 00:51:47,181 --> 00:51:49,100 ¿Te dejan... 744 00:51:49,183 --> 00:51:52,311 y vienes con esa para vengarte? 745 00:51:53,896 --> 00:51:55,189 Tú ganas. 746 00:51:56,357 --> 00:51:59,651 No estoy completamente presente y me dejas, ¿cierto? 747 00:52:00,361 --> 00:52:01,737 - No. - ¿De verdad? 748 00:52:01,820 --> 00:52:05,616 No. Sus cartas hicieron que algo floreciera en mí. 749 00:52:05,950 --> 00:52:08,035 Fue fugaz. 750 00:52:08,785 --> 00:52:13,082 Le respondí en el momento de mi propio dolor. 751 00:52:13,958 --> 00:52:16,210 Me alivió el corazón, que tú rompiste. 752 00:52:16,293 --> 00:52:19,838 Sabía que estábamos llegando al fin, y su atención me consolaba. 753 00:52:19,922 --> 00:52:21,215 Solo me confortaba. 754 00:52:23,175 --> 00:52:24,927 Mira, soy una persona inteligente 755 00:52:25,011 --> 00:52:27,138 y sé la diferencia entre sentimiento reales 756 00:52:27,221 --> 00:52:29,056 y un consuelo temporal. 757 00:52:29,140 --> 00:52:31,392 Emocionante, tal vez, pero temporal. 758 00:52:31,475 --> 00:52:32,851 No dura. 759 00:52:34,478 --> 00:52:38,690 No puedo hablar por él... porque escribió lo que escribió 760 00:52:38,774 --> 00:52:42,403 esas palabras eran suyas... no mías. 761 00:52:43,570 --> 00:52:45,531 Esas cartas nunca fueron sobre Paul. 762 00:52:46,407 --> 00:52:48,200 Por eso nunca las envié. 763 00:52:48,700 --> 00:52:52,454 Esas cartas eran sobre mí, sobre ti, sobre nosotros. 764 00:52:54,165 --> 00:52:56,458 Puede que tuvieran su nombre... 765 00:52:58,002 --> 00:52:59,711 pero todas eran sobre nosotros. 766 00:53:06,260 --> 00:53:08,137 Bueno, se sintió como traición. 767 00:53:08,220 --> 00:53:10,014 Una traición inesperada. 768 00:53:10,097 --> 00:53:11,974 Conozco ese sentimiento. 769 00:53:13,059 --> 00:53:15,519 ¿Cómo era ella? ¿Todo lo que querías? 770 00:53:15,602 --> 00:53:16,853 ¿O imaginabas? 771 00:53:19,731 --> 00:53:20,899 A ver... 772 00:53:22,609 --> 00:53:25,404 Considerando mis experiencias previas, 773 00:53:26,989 --> 00:53:30,993 la primera vez con alguien nuevo siempre es... extraña. 774 00:53:31,410 --> 00:53:32,995 Todo es diferente. 775 00:53:33,079 --> 00:53:37,959 El cuerpo, el olor, el tacto, el sabor. 776 00:53:38,042 --> 00:53:42,338 La forma en que se despierta, que duerme, la lencería que usa. 777 00:53:44,548 --> 00:53:46,800 ¿Y esa comodidad que mencionaste? 778 00:53:47,301 --> 00:53:49,803 Nunca pude llegar ahí tan rápido. Nunca. 779 00:53:50,304 --> 00:53:53,224 No puedes llegar a ese momento en el compartes el silencio 780 00:53:53,307 --> 00:53:55,184 mientras te cepillas los dientes. 781 00:53:55,267 --> 00:53:59,271 Ese momento en el que dejas de cepillarte y miras fijamente al otro. 782 00:53:59,730 --> 00:54:03,025 Esa sonrisa impecable cuando ambos se dan cuenta que vale la pena. 783 00:54:04,401 --> 00:54:08,197 Es inalcanzable, a menos que te cures, te cures por completo. 784 00:54:10,074 --> 00:54:11,867 Aún no he llegado allí. 785 00:54:11,950 --> 00:54:14,286 No puedo llegar a eso. 786 00:54:14,370 --> 00:54:16,788 Lo más gracioso es que no quiero llegar todavía. 787 00:54:18,207 --> 00:54:20,417 Y todo lo que imaginé... 788 00:54:21,710 --> 00:54:23,129 nunca pasó. 789 00:54:31,345 --> 00:54:33,264 Nunca pensé que no lo lograríamos. 790 00:54:34,348 --> 00:54:35,557 ¿Alguien lo piensa? 791 00:54:36,933 --> 00:54:38,227 Conmocionada. 792 00:54:38,310 --> 00:54:39,520 Congelada. 793 00:54:43,440 --> 00:54:46,735 Nunca pensé que te escucharía decir que estabas harto. 794 00:54:50,656 --> 00:54:52,949 Quise evitar que llegaras a ese punto. 795 00:54:53,034 --> 00:54:54,660 Pero ya era demasiado tarde. 796 00:54:55,077 --> 00:54:58,330 Estoy tan enojado por ti. Tan enojado. 797 00:54:58,664 --> 00:54:59,790 Porque fallamos. 798 00:55:00,124 --> 00:55:01,167 Nosotros. 799 00:55:02,376 --> 00:55:03,710 Qué lástima, ¿verdad? 800 00:55:07,506 --> 00:55:10,717 Siempre dijiste que nunca querías divorciarte. 801 00:55:11,510 --> 00:55:13,304 Me hiciste prometer, prometer... 802 00:55:14,055 --> 00:55:16,973 que me casaría antes, incluso, de que me lo propusieras. 803 00:55:21,478 --> 00:55:23,980 No sé de dónde vino todo eso. 804 00:55:24,815 --> 00:55:26,775 Dios sabe que no fue en la familia. 805 00:55:27,318 --> 00:55:29,111 Lo hicimos mejor que la mayoría. 806 00:55:29,695 --> 00:55:32,114 Divorciarse después de 30 años es un fracaso peor 807 00:55:32,198 --> 00:55:33,865 que durar cuatro años. 808 00:55:34,741 --> 00:55:37,911 Aunque mis padres no fueran mi inspiración. 809 00:55:39,330 --> 00:55:41,207 Siempre creí, de verdad, 810 00:55:41,290 --> 00:55:43,375 que cuando me casara, sería para siempre. 811 00:55:45,086 --> 00:55:47,588 No quería comprometerme a algo por costumbre. 812 00:55:47,671 --> 00:55:48,839 Tenía que ser real. 813 00:55:51,133 --> 00:55:55,053 La idea del divorcio me hizo irme un par de veces, antes de conocerte. 814 00:55:56,012 --> 00:55:57,889 Y luego, por supuesto, llegaste tú. 815 00:55:57,973 --> 00:56:00,892 Y tú lo tenías, tenías algo. 816 00:56:02,060 --> 00:56:03,270 Me tenías. 817 00:56:05,439 --> 00:56:06,898 ¿Cómo podía saberlo? 818 00:56:08,150 --> 00:56:09,443 Te sentías cómodo. 819 00:56:10,152 --> 00:56:11,820 Con el tiempo sí. 820 00:56:11,903 --> 00:56:14,531 Me gusta pensar que tomó unos años, pero sí. 821 00:56:14,615 --> 00:56:15,824 Sí, los tomó. 822 00:56:15,907 --> 00:56:17,784 Por eso nos pegó tan fuerte. 823 00:56:17,868 --> 00:56:20,912 Cuando te fuiste, sentí una desconexión instantánea 824 00:56:20,996 --> 00:56:22,289 y destructiva. 825 00:56:22,623 --> 00:56:23,624 Lo sé. 826 00:56:25,167 --> 00:56:28,587 Todo lo que quería era pasar tiempo contigo y hacer cosas contigo. 827 00:56:28,670 --> 00:56:32,090 Y cada vez que herían mis sentimientos, me sentía rechazada. 828 00:56:33,717 --> 00:56:35,802 Sin eso, la historia no sería complicada. 829 00:56:50,609 --> 00:56:53,111 Nunca valoraste mis sentimientos en realidad. 830 00:56:53,487 --> 00:56:57,408 Cada vez que me sentía lastimada, simplemente los ignorabas. 831 00:56:57,491 --> 00:57:00,202 Eso realmente me molestaba. 832 00:57:02,037 --> 00:57:03,789 Ese era el problema. 833 00:57:03,872 --> 00:57:06,500 Nunca me mostraste nada más que ira. 834 00:57:07,209 --> 00:57:10,629 Solo descubría qué te hería cuando te calmabas. 835 00:57:10,712 --> 00:57:12,589 Si sabías que estaba herida, 836 00:57:12,673 --> 00:57:15,176 ¿por qué no podías mostrar algo de compasión? 837 00:57:16,927 --> 00:57:21,807 Esto es algo difícil de pedir, Claudia, cuando se vives llena de rabia. 838 00:57:22,933 --> 00:57:25,686 Cuando disparas, mi defensa es devolver los tiros. 839 00:57:25,769 --> 00:57:27,188 Ese es mi problema. 840 00:57:27,271 --> 00:57:30,649 Lo sé y me responsabilizo por eso.. 841 00:57:30,732 --> 00:57:31,817 ¿Y yo no? 842 00:57:31,900 --> 00:57:33,151 Normalmente no. 843 00:57:33,235 --> 00:57:36,322 Tú solías encontrar la manera de hacerme escuchar tus razones 844 00:57:36,405 --> 00:57:38,907 y no te rendías hasta que creías que las entendía. 845 00:57:38,990 --> 00:57:41,159 Pero la verdad es que siempre las entendía 846 00:57:41,243 --> 00:57:43,620 pero solo después de tus acciones destructivas. 847 00:57:43,704 --> 00:57:44,996 ¿Siempre las entendías? 848 00:57:45,080 --> 00:57:46,832 Luego que las explicabas, sí. 849 00:57:46,915 --> 00:57:50,919 ¿Y por qué no las entendías antes de que llegara a ese punto? 850 00:57:51,002 --> 00:57:52,379 Porque no soy adivino. 851 00:57:52,463 --> 00:57:54,215 Pero tampoco estabas ciego. 852 00:57:54,298 --> 00:57:57,968 Si estaba herida y tú sabías que ignorarme o... 853 00:57:58,051 --> 00:58:00,221 o decir que no tenía justificación 854 00:58:00,304 --> 00:58:02,097 solo empeoraba la situación. 855 00:58:02,180 --> 00:58:06,893 En lugar de aliviarlos, tú me juzgabas por tener esos sentimientos. 856 00:58:06,977 --> 00:58:09,771 No, te juzgaba por explotar. Es muy diferente. 857 00:58:09,855 --> 00:58:10,939 Y eso te dolía. 858 00:58:11,022 --> 00:58:12,148 Claro que sí. 859 00:58:12,233 --> 00:58:14,276 - ¿Y luego explotabas? - Claro. 860 00:58:14,360 --> 00:58:16,570 Bien. Entonces tú lastimabas mis sentimientos 861 00:58:16,653 --> 00:58:18,113 y yo reaccionaba. 862 00:58:18,196 --> 00:58:20,073 Lo que te causaba la misma reacción. 863 00:58:20,156 --> 00:58:22,200 Hacías lo mismo. Ambos somos culpables. 864 00:58:22,284 --> 00:58:24,328 Mi reacción solo aparecía con la tuya. 865 00:58:24,411 --> 00:58:26,955 Y yo explotaba solo cuando ignorabas mi dolor. 866 00:58:27,038 --> 00:58:28,457 Ay, por Dios... 867 00:58:28,540 --> 00:58:31,502 Todo lo que tenías que hacer era decir que estabas herida. 868 00:58:31,585 --> 00:58:33,295 Te habría consolado siempre, 869 00:58:33,379 --> 00:58:36,298 pero tú siempre odiabas mostrar tu vulnerabilidad. 870 00:58:36,382 --> 00:58:38,884 Lo veías como una debilidad y ese era el problema. 871 00:58:38,967 --> 00:58:43,764 Sabes, a veces está bien mantener tus sentimientos contigo. 872 00:58:43,847 --> 00:58:45,181 Eso nos protege. 873 00:58:45,266 --> 00:58:47,309 Así puedes ignorar las vulnerabilidades 874 00:58:47,393 --> 00:58:49,227 y no tengo que aguantar tus ataques. 875 00:58:49,311 --> 00:58:51,313 ¿Que significa eso? 876 00:58:51,397 --> 00:58:55,233 No hay nada de malo en tener sentimientos y expresarlos. 877 00:58:55,317 --> 00:58:57,653 Sí, sí que lo es. Totalmente. 878 00:58:57,736 --> 00:59:01,657 A veces, es bueno no verbalizar cada maldita emoción 879 00:59:01,740 --> 00:59:03,325 y causar el drama del día. 880 00:59:03,409 --> 00:59:06,703 ¿Entonces debería guardármelos? ¿Quedarme muda? 881 00:59:06,787 --> 00:59:09,247 - Yo lo hago. - ¡Lo sé! Y mira a dónde nos llevó. 882 00:59:10,081 --> 00:59:12,834 Yo no siento la necesidad de decirte cada cosita. 883 00:59:12,918 --> 00:59:14,002 Simplemente no. 884 00:59:14,085 --> 00:59:17,714 A veces es bueno sentarse con tus malditos sentimientos 885 00:59:17,798 --> 00:59:19,800 y no darles poder expresándolos. 886 00:59:19,883 --> 00:59:25,055 A veces me vuelves loco y me dan ganas de golpearte en la cara. 887 00:59:25,138 --> 00:59:27,223 Pero no siento la necesidad de decírtelo. 888 00:59:27,308 --> 00:59:28,975 Y no lo hago porque no es verdad. 889 00:59:29,059 --> 00:59:31,687 No todos los sentimientos tienen una fibra de verdad. 890 00:59:31,770 --> 00:59:32,979 Lo lamento, pero no. 891 00:59:33,063 --> 00:59:36,692 A veces está bien sentir algo y guardártelo para ti. 892 00:59:36,775 --> 00:59:39,194 ¿Y qué haces con tus problemas de ira psicótica? 893 00:59:39,277 --> 00:59:41,780 - Los enfrento. - ¿Cómo? ¿Golpeando la pared? 894 00:59:41,863 --> 00:59:45,492 ¿Sabes? Dato curioso: todos los hombres del mundo han golpeado una pared. 895 00:59:45,576 --> 00:59:47,035 Es mejor que golpearte a ti. 896 00:59:47,118 --> 00:59:49,538 - ¡Vaya caballerosidad! - Sabes a qué me refiero. 897 00:59:49,621 --> 00:59:50,956 No, no estoy segura. 898 00:59:51,039 --> 00:59:54,460 Prefiero pensar que si siento algo, cualquier cosa, puedo compartirlo 899 00:59:54,543 --> 00:59:56,252 con la persona con quien me casé. 900 00:59:56,337 --> 00:59:58,922 Sí, excepto cuando tienes ganas de escribir cartas. 901 01:00:07,431 --> 01:00:08,432 Golpe bajo. 902 01:00:10,601 --> 01:00:11,602 No. 903 01:00:15,814 --> 01:00:18,024 Solo me pone triste, es todo. 904 01:00:21,403 --> 01:00:24,490 ¿Que las escribieras o que las encontrara? 905 01:00:28,660 --> 01:00:30,662 Un poco de cada cosa, creo. 906 01:00:32,581 --> 01:00:33,707 Paremos con esto. 907 01:00:37,378 --> 01:00:38,504 No me siento bien, 908 01:00:38,587 --> 01:00:41,172 y me encantaría sentirme bien en algún momento hoy. 909 01:03:31,009 --> 01:03:32,468 Ahora te ayudo, ¿sí? 910 01:03:32,553 --> 01:03:33,970 ¿Estás tú solo? 911 01:03:34,054 --> 01:03:35,972 Ahí está nuestro amigo americano. 912 01:03:38,391 --> 01:03:39,434 ¿Amigo? 913 01:03:39,893 --> 01:03:42,228 Siempre se queda hasta que cerramos. 914 01:03:42,563 --> 01:03:44,856 - Buenas noches. - Para ti también. 915 01:03:47,818 --> 01:03:49,861 Cuidado por ahí, por favor. 916 01:03:51,822 --> 01:03:54,407 - Buenas noches. - Oye. 917 01:03:54,490 --> 01:03:57,035 ¿Me acompañas a un trago, Annie? 918 01:04:00,413 --> 01:04:01,414 No bebo. 919 01:04:03,333 --> 01:04:06,294 ¿No quieres fingir que bebes y me acompañas de todos modos? 920 01:04:10,131 --> 01:04:13,802 - ¿Por cuánto tiempo estarás en la ciudad? - Me voy mañana. 921 01:04:14,260 --> 01:04:16,512 Voy hacia el norte antes de volver. 922 01:04:18,264 --> 01:04:19,515 ¿Por qué estás aquí? 923 01:04:21,184 --> 01:04:22,603 Negocio familiar. 924 01:04:26,982 --> 01:04:29,651 - Claro, lo siento. - No, no... 925 01:04:32,445 --> 01:04:34,114 ¿Está todo bien? 926 01:04:34,489 --> 01:04:37,575 Sí... creo que sí. 927 01:04:39,911 --> 01:04:43,331 - ¿Seguro que no puedo convencerte? - No puedo. 928 01:04:43,414 --> 01:04:44,875 Aquí no. 929 01:04:45,208 --> 01:04:47,127 Son mis reglas, no de ellos. 930 01:04:47,878 --> 01:04:48,879 Entiendo. 931 01:04:50,672 --> 01:04:53,549 Pero conozco un café no muy lejos de aquí. 932 01:04:53,634 --> 01:04:56,427 De hecho, está cerca de mi casa. No sé si quieres... 933 01:04:59,014 --> 01:05:00,932 - O té? - O té. 934 01:05:01,016 --> 01:05:03,101 - ¿Te gusta el té? - Los dos. 935 01:05:03,852 --> 01:05:08,606 Sería genial, Annie, muy bien. 936 01:05:12,653 --> 01:05:15,113 Me gusta que recuerdes mi nombre. 937 01:05:17,407 --> 01:05:19,492 Estaría loco si no lo recordara. 938 01:05:25,666 --> 01:05:26,667 Gracias. 939 01:05:27,500 --> 01:05:29,169 Eres de aquí, ¿verdad? 940 01:05:30,128 --> 01:05:32,714 Sí. Nacida y criada. 941 01:05:33,674 --> 01:05:36,885 La mayoría de la gente se va a las grandes ciudades, 942 01:05:37,260 --> 01:05:38,679 pero yo extraño este lugar. 943 01:05:39,805 --> 01:05:41,222 Esta es mi casa. 944 01:05:41,973 --> 01:05:43,183 Estoy feliz aquí. 945 01:05:44,059 --> 01:05:45,977 ¿Te gusta el hotel? 946 01:05:46,477 --> 01:05:47,771 Sí. 947 01:05:50,356 --> 01:05:53,401 Me gusta ver caras nuevas todos los días. 948 01:05:55,195 --> 01:05:56,738 Decirles hola y adiós. 949 01:05:58,614 --> 01:05:59,741 O sea... 950 01:06:00,701 --> 01:06:03,328 Es fugaz, pero real. 951 01:06:07,457 --> 01:06:10,126 De hecho, es raro ver a alguien como tú. 952 01:06:10,626 --> 01:06:12,420 ¿Como yo? ¿A qué te refieres? 953 01:06:13,755 --> 01:06:18,593 Alguien que no esté aquí por las caminatas en la naturaleza. 954 01:06:19,886 --> 01:06:22,472 Uno de esos... 955 01:06:23,014 --> 01:06:25,641 ¿Cómo se dice en inglés? 956 01:06:25,726 --> 01:06:28,019 Esas cosas en las que andas. 957 01:06:30,646 --> 01:06:32,482 Motocicleta, sartén, 958 01:06:32,565 --> 01:06:34,150 - No - Caballo... 959 01:06:34,484 --> 01:06:35,777 ¿Cómo dices en inglés? 960 01:06:35,861 --> 01:06:39,990 ¿Conoces a esos que usan... como una vara? 961 01:06:40,782 --> 01:06:42,325 - ¿Una vara? - Sí. 962 01:06:43,201 --> 01:06:44,619 - ¿Un bastón? - ¿Qué? 963 01:06:44,702 --> 01:06:47,705 Un bastón, con pelotas de tenis en la base. 964 01:06:47,789 --> 01:06:49,040 ¿Es eso? 965 01:06:49,124 --> 01:06:50,751 - Sí. - ¿Para los ancianos? 966 01:06:50,834 --> 01:06:52,418 Eso. 967 01:06:54,295 --> 01:06:56,923 ¿Entonces dices que solo los senderistas barbudos 968 01:06:57,007 --> 01:06:59,259 y los ancianos visitan el pueblo? 969 01:07:01,386 --> 01:07:02,387 Sí. 970 01:07:03,304 --> 01:07:06,474 - Eso es bonito, pero no es cierto. - ¿Por qué no? 971 01:07:07,058 --> 01:07:10,896 Bueno, hace diez años, vine aquí en mi luna de miel. 972 01:07:11,396 --> 01:07:13,899 Éramos jóvenes y estaba afeitado. 973 01:07:13,982 --> 01:07:15,942 Nada de botas de excursionismo. 974 01:07:17,110 --> 01:07:18,444 Un buen punto. 975 01:07:18,528 --> 01:07:20,613 Entonces tal vez sea mi experiencia. 976 01:07:20,696 --> 01:07:21,697 - Quizás. - Quizás. 977 01:07:21,782 --> 01:07:24,284 Solo tengo que abrir mi mente un poco más. 978 01:07:28,121 --> 01:07:30,331 Dime, este lugar aquí. 979 01:07:30,415 --> 01:07:35,003 ¿Es... lo más interesante de aquí? 980 01:07:35,086 --> 01:07:36,296 Quiero decir... 981 01:07:36,379 --> 01:07:38,339 Aquella señora de allí 982 01:07:38,423 --> 01:07:41,634 parece que todavía podría llevarme a una pelea de pulso. 983 01:07:41,717 --> 01:07:43,178 O sea... 984 01:07:43,261 --> 01:07:45,013 ¿Esto es todo lo que hay que ver? 985 01:07:46,848 --> 01:07:49,517 No. Es solo un lugar. 986 01:07:50,601 --> 01:07:53,313 Depende de la creatividad de cada uno. 987 01:07:54,314 --> 01:07:56,191 Hay mucho que hacer por aquí. 988 01:07:57,358 --> 01:07:58,359 Claro. 989 01:08:01,863 --> 01:08:05,533 Hay una piscina en el hotel. Nadie la usa nunca. 990 01:08:06,659 --> 01:08:09,079 ¿De noche? No, hace mucho frío. 991 01:08:09,162 --> 01:08:10,788 Pero también durante el día. 992 01:08:11,164 --> 01:08:13,333 Están muy viejos. 993 01:08:16,461 --> 01:08:17,753 ¿Quieres nadar conmigo? 994 01:08:20,173 --> 01:08:21,174 ¿Ahora? 995 01:08:21,799 --> 01:08:23,093 Ahora mismo, sí. 996 01:08:23,176 --> 01:08:25,929 No podemos mientras los otros empleados están por allí. 997 01:08:26,012 --> 01:08:27,472 Son tus reglas, yo solo... 998 01:08:29,640 --> 01:08:30,766 Bueno. 999 01:08:31,351 --> 01:08:34,604 Muchas gracias por tu actitud caballerosa, pero... 1000 01:08:34,980 --> 01:08:36,396 No, Ryan. 1001 01:08:36,481 --> 01:08:38,273 No voy a nadar contigo ahora. 1002 01:08:39,192 --> 01:08:40,193 ¿Por qué no? 1003 01:08:41,651 --> 01:08:42,863 A ver... 1004 01:08:43,363 --> 01:08:45,740 Primero, no tengo traje de baño. 1005 01:08:46,116 --> 01:08:47,532 Improvisamos. 1006 01:08:48,033 --> 01:08:49,619 ¡Hace mucho frío! 1007 01:08:50,453 --> 01:08:52,247 Luego te acostumbras. 1008 01:08:54,374 --> 01:08:55,540 Estás loco. 1009 01:08:57,210 --> 01:08:58,211 Un poquito. 1010 01:08:59,837 --> 01:09:00,921 Es muy lejos. 1011 01:09:04,174 --> 01:09:06,011 No conozco otra más cerca. 1012 01:09:11,099 --> 01:09:12,100 Yo sí conozco. 1013 01:09:17,437 --> 01:09:18,438 Es por aquí. 1014 01:09:22,110 --> 01:09:23,904 Espero que conozcas a los dueños. 1015 01:09:23,987 --> 01:09:26,321 ¿Qué le pasó al caballero? 1016 01:09:26,406 --> 01:09:28,283 Pienso en el riesgo de invadir. 1017 01:09:30,868 --> 01:09:33,538 El riesgo de divertirse supera eso. 1018 01:09:34,539 --> 01:09:35,540 Es verdad. 1019 01:09:50,555 --> 01:09:53,683 Sin miradas ni toqueteos. 1020 01:09:53,766 --> 01:09:55,560 Solo nadar ¿trato hecho? 1021 01:09:57,227 --> 01:09:58,228 Trato hecho. 1022 01:10:01,774 --> 01:10:03,233 Y sin orinar. 1023 01:10:04,777 --> 01:10:06,446 No puedo garantizar esto. 1024 01:11:00,833 --> 01:11:02,127 Estamos esperando. 1025 01:11:03,461 --> 01:11:04,462 ¿Nosotros? 1026 01:11:07,007 --> 01:11:11,886 Yo, el cielo... el universo... 1027 01:11:13,138 --> 01:11:14,264 Nosotros. 1028 01:11:17,558 --> 01:11:20,228 ¿Así que me vas a dar la misma cortesía? 1029 01:11:21,271 --> 01:11:22,605 Claro que no. 1030 01:11:42,833 --> 01:11:43,834 Uy, está fría. 1031 01:11:45,378 --> 01:11:46,546 Está muy fría. 1032 01:11:52,635 --> 01:11:53,969 Cuéntame sobre ella. 1033 01:11:57,515 --> 01:11:58,516 ¿Por qué? 1034 01:12:01,436 --> 01:12:02,437 Por nada. 1035 01:12:07,483 --> 01:12:08,859 No creo que pueda. 1036 01:12:10,945 --> 01:12:11,946 ¿Por qué no? 1037 01:12:23,458 --> 01:12:24,667 No estoy listo. 1038 01:12:25,710 --> 01:12:28,463 - Va a mejorar. - Lo sé. 1039 01:12:33,884 --> 01:12:35,345 Va mejorar. 1040 01:12:40,891 --> 01:12:41,934 ¿Por qué no? 1041 01:13:32,527 --> 01:13:33,819 Hola. Soy yo. 1042 01:13:37,114 --> 01:13:39,617 Bien. Sí, todo bien. 1043 01:13:44,872 --> 01:13:45,873 Un poco. 1044 01:13:47,082 --> 01:13:48,334 No es fácil, ¿sabes? 1045 01:13:50,878 --> 01:13:53,548 Sí... más o menos. 1046 01:13:57,593 --> 01:14:00,305 Me hacen sentir raro a veces. 1047 01:14:02,307 --> 01:14:03,724 Sueños raros. 1048 01:14:06,143 --> 01:14:09,772 Tal vez, no sé, me ha dado tiempo... 1049 01:14:10,147 --> 01:14:12,358 Sí, para pensar. 1050 01:14:13,901 --> 01:14:14,902 En todo. 1051 01:14:17,154 --> 01:14:18,906 En todo... 1052 01:14:20,616 --> 01:14:22,535 mi matrimonio, mi infancia... 1053 01:14:23,786 --> 01:14:25,413 tú, papá... 1054 01:14:26,121 --> 01:14:27,582 la vida, mi vida. 1055 01:14:28,999 --> 01:14:34,547 Estoy empezando a ver la necesidad de darle sentido a todo. 1056 01:14:34,922 --> 01:14:37,174 Y esa necesidad se está volviendo... 1057 01:14:38,259 --> 01:14:39,927 cada vez más obvia. 1058 01:14:44,139 --> 01:14:45,140 Déjalo ir. 1059 01:14:45,975 --> 01:14:46,976 Miedo. 1060 01:14:47,727 --> 01:14:49,229 Ira, dolor, 1061 01:14:49,312 --> 01:14:52,398 pero eso también significa dejar ir todas las cosas buenas. 1062 01:14:52,482 --> 01:14:57,320 Ya sabes... dejarlo venir y pasar. 1063 01:14:58,904 --> 01:15:01,198 Para sentir la emoción... 1064 01:15:02,617 --> 01:15:05,995 de todo y... dejarlo pasar. 1065 01:15:11,041 --> 01:15:14,169 Se siente fácil, la verdad... 1066 01:15:14,587 --> 01:15:16,964 mientras preste atención, se siente fácil. 1067 01:15:21,844 --> 01:15:23,888 Se trata del perdón, mamá. 1068 01:15:25,390 --> 01:15:27,517 Todos tenemos que perdonar, ¿verdad? 1069 01:15:27,600 --> 01:15:30,353 Supongo que es lo que estoy tratando de decir. 1070 01:15:32,938 --> 01:15:33,939 Yo te perdono. 1071 01:15:36,567 --> 01:15:37,735 Por lo que sea. 1072 01:15:38,611 --> 01:15:41,447 Por todo, no lo sé. 1073 01:15:41,531 --> 01:15:45,200 Cualquier cosa te hiciera sentir culpable como madre. 1074 01:15:47,995 --> 01:15:49,539 No importa. 1075 01:15:54,377 --> 01:15:57,171 No estoy tratando de hacerte sentir mal, mamá ¿sí? 1076 01:15:57,254 --> 01:15:59,549 Cada niño es moldeado, en cierta medida 1077 01:15:59,632 --> 01:16:01,717 por algo que le sucedió en su infancia. 1078 01:16:01,801 --> 01:16:04,554 Solo... te lo hago saber 1079 01:16:04,637 --> 01:16:07,432 y me libero en el proceso, es todo. 1080 01:16:09,016 --> 01:16:10,560 ¿Me escuchas? 1081 01:16:12,478 --> 01:16:14,355 Te amo y te perdono. 1082 01:16:22,488 --> 01:16:23,781 Lo lamento. 1083 01:16:26,451 --> 01:16:28,285 Quizás también puedas perdonarme. 1084 01:16:31,414 --> 01:16:34,875 Mamá, no se trata de castigar. 1085 01:16:36,419 --> 01:16:37,420 No. 1086 01:16:39,464 --> 01:16:41,591 Se trata del amor, en realidad. 1087 01:16:52,352 --> 01:16:53,436 No, todavía no. 1088 01:16:56,063 --> 01:16:57,064 Hoy. 1089 01:16:57,732 --> 01:16:58,774 Sí. 1090 01:17:00,818 --> 01:17:01,861 Sí. 1091 01:17:04,530 --> 01:17:05,573 Sí. 1092 01:17:06,866 --> 01:17:08,409 También te quiero. 1093 01:17:09,369 --> 01:17:10,411 Adiós. 1094 01:17:24,800 --> 01:17:26,677 - Hola. - Hola. 1095 01:17:27,762 --> 01:17:28,888 ¿Estás bien? 1096 01:17:30,139 --> 01:17:31,223 Sí, ya sabes. 1097 01:17:33,601 --> 01:17:34,602 ¿Donde estabas? 1098 01:17:35,645 --> 01:17:37,522 Fui a dar un paseo. 1099 01:17:38,355 --> 01:17:40,775 En algún lugar más allá de los olivares. 1100 01:17:41,859 --> 01:17:43,944 ¿Que te pasó en la cara? 1101 01:17:48,240 --> 01:17:50,910 Creo que trataré de dejar mi medicación. 1102 01:17:53,037 --> 01:17:54,038 Ya es hora. 1103 01:18:02,672 --> 01:18:04,048 Solo tú sabes. 1104 01:18:07,051 --> 01:18:09,094 Tengo que enfrentar las cosas como son. 1105 01:18:10,430 --> 01:18:11,847 De frente. 1106 01:18:13,015 --> 01:18:14,975 Son muchas cosas para enfrentar. 1107 01:18:15,392 --> 01:18:16,894 De frente. 1108 01:18:18,563 --> 01:18:20,981 ¿Lo vas a hablar con tu médico? 1109 01:18:23,443 --> 01:18:26,862 Continuará haciéndome tragar pastillas mientras esté asegurado. 1110 01:18:29,824 --> 01:18:32,409 No quiero seguir viviendo entre tinieblas. 1111 01:18:34,662 --> 01:18:37,331 La otra forma podría no ser mucho más clara. 1112 01:18:38,207 --> 01:18:40,167 Pero sabré que es real. 1113 01:18:41,752 --> 01:18:44,797 Tomando medicamentos, camino por un línea delgada. 1114 01:18:46,298 --> 01:18:48,300 Te apoyo, lo sabes. 1115 01:18:55,099 --> 01:18:56,476 Estoy cansado. 1116 01:18:59,186 --> 01:19:00,771 Cansado de estar triste. 1117 01:19:12,992 --> 01:19:14,076 Bueno... 1118 01:19:14,744 --> 01:19:17,121 Entonces ¿qué dices? 1119 01:19:18,372 --> 01:19:22,001 ¿Lista para hacer nuestro último viaje por la línea de los recuerdos 1120 01:19:22,084 --> 01:19:23,252 y tomar la carretera? 1121 01:19:25,921 --> 01:19:26,922 Sí. 1122 01:19:29,091 --> 01:19:31,218 Estaré lista en cinco minutos. 1123 01:19:31,802 --> 01:19:33,888 Tal vez me tarde un poco más. 1124 01:19:35,264 --> 01:19:37,016 - ¿Trajiste muchas cosas? - Sí. 1125 01:19:38,142 --> 01:19:41,729 El por qué siento la necesidad de traer más de dos abrigos. 1126 01:19:41,812 --> 01:19:43,105 Es un misterio. 1127 01:19:43,188 --> 01:19:45,232 Un misterio un poco... embarazoso. 1128 01:19:47,026 --> 01:19:49,111 Es fácil amar lo perfecto. 1129 01:19:51,822 --> 01:19:54,449 Son las pequeñas molestias las que toman tiempo. 1130 01:20:03,626 --> 01:20:04,669 Oye. 1131 01:20:07,296 --> 01:20:08,422 Sí. 1132 01:20:11,634 --> 01:20:12,635 Te amo. 1133 01:20:26,649 --> 01:20:27,650 ¿Estás listo? 1134 01:20:36,826 --> 01:20:38,035 Sí, creo que sí. 1135 01:21:29,169 --> 01:21:31,255 Yo siempre pensé en este viaje 1136 01:21:31,338 --> 01:21:33,382 para nuestro aniversario del año pasado. 1137 01:21:33,966 --> 01:21:38,846 Caminar sobre los pasos... de dos jóvenes que se enamoraron 1138 01:21:38,929 --> 01:21:41,556 y decidieron disfrutar de la majestad de un país 1139 01:21:41,641 --> 01:21:43,768 al que ambos nos sentíamos conectados. 1140 01:21:46,771 --> 01:21:48,147 Hace diez años, 1141 01:21:48,522 --> 01:21:51,066 me casé con la mujer de mis sueños. 1142 01:21:52,860 --> 01:21:57,531 Prometí amarla, protegerla... vivir y morir con ella. 1143 01:22:00,242 --> 01:22:03,453 Y decidimos venir a este pueblo porque habíamos escuchado 1144 01:22:03,537 --> 01:22:06,206 que era donde tus abuelos se habían casado, ¿verdad? 1145 01:22:06,290 --> 01:22:08,292 Durante años te dijeron que... 1146 01:22:08,751 --> 01:22:11,170 no había registro, evidencias, 1147 01:22:11,253 --> 01:22:14,298 nada que asegurara que hicieron sus votos aquí. 1148 01:22:14,381 --> 01:22:16,008 A los 25 años, 1149 01:22:16,091 --> 01:22:19,136 mis fuentes se basaron en las historias de tus padres. 1150 01:22:19,219 --> 01:22:22,765 No pensé en investigar más, así que decidimos no venir. 1151 01:22:23,557 --> 01:22:24,892 Diez años después... 1152 01:22:26,143 --> 01:22:29,563 pensé que sería una lástima... 1153 01:22:29,646 --> 01:22:30,815 no hacerlo. 1154 01:22:32,149 --> 01:22:34,568 ¿Quieres ver dónde se dieron el "sí"? 1155 01:22:35,569 --> 01:22:36,570 - Sí. - ¿Sí? 1156 01:22:36,946 --> 01:22:38,363 Sí. 1157 01:23:24,201 --> 01:23:25,577 Aquí estamos. 1158 01:24:01,155 --> 01:24:02,614 Estás loco. 1159 01:24:05,117 --> 01:24:07,494 Ambos sabemos que ese es el caso. 1160 01:24:33,938 --> 01:24:34,939 Es linda. 1161 01:24:39,693 --> 01:24:40,694 Gracias. 1162 01:24:54,041 --> 01:24:55,835 Pero es demasiado tarde, cariño. 1163 01:25:00,047 --> 01:25:01,048 Todo esto. 1164 01:25:09,348 --> 01:25:10,891 Es demasiado tarde. 1165 01:25:13,185 --> 01:25:14,186 Lo siento mucho. 1166 01:27:05,630 --> 01:27:06,631 Esto es todo. 1167 01:27:09,176 --> 01:27:10,177 Es todo. 1168 01:27:34,784 --> 01:27:36,578 Tantos recuerdos. 1169 01:27:42,376 --> 01:27:45,254 Fue uno de los momentos más felices de nuestras vidas. 1170 01:27:57,474 --> 01:27:59,476 Tenemos que hablar de eso, Ry. 1171 01:28:05,857 --> 01:28:06,941 No quiero. 1172 01:28:08,735 --> 01:28:09,736 Lo sé. 1173 01:28:12,281 --> 01:28:13,865 Pero tenemos que hacerlo. 1174 01:28:24,918 --> 01:28:26,628 Te extraño mucho, Claudia. 1175 01:28:45,855 --> 01:28:47,649 Falleciste un sábado. 1176 01:29:01,663 --> 01:29:04,999 He tenido tiempo suficiente para procesarlo, pero... 1177 01:29:06,210 --> 01:29:07,627 no les creo. 1178 01:29:08,628 --> 01:29:09,629 No podía. 1179 01:29:12,341 --> 01:29:13,633 No tengo nada. 1180 01:29:16,220 --> 01:29:17,221 No sé dónde. 1181 01:29:25,937 --> 01:29:28,064 Me aferré a ti todos los días. 1182 01:29:31,943 --> 01:29:33,612 Acepté mi culpa. 1183 01:29:34,946 --> 01:29:36,115 Mi dolor. 1184 01:29:39,534 --> 01:29:40,535 Mi odio. 1185 01:29:43,622 --> 01:29:44,831 Mi resentimiento. 1186 01:29:51,004 --> 01:29:54,133 Fuiste todo para mí, niña, y no sé cómo hacer esto sin ti. 1187 01:30:13,610 --> 01:30:15,237 Hemos llegado hasta aquí, ¿no? 1188 01:30:19,616 --> 01:30:22,536 Tengo que decir adiós y eso me rompe el corazón. 1189 01:31:59,299 --> 01:32:02,511 En tu testamento, pediste esparcir tus cenizas en el único lugar 1190 01:32:02,594 --> 01:32:04,137 que llamas paraíso. 1191 01:32:04,220 --> 01:32:05,889 El viaje era lo que necesitaba. 1192 01:32:06,348 --> 01:32:09,183 Me das fuerza... tiempo. 1193 01:32:11,395 --> 01:32:13,397 Sé que nunca sanaré del todo. 1194 01:32:13,480 --> 01:32:14,856 La verdad es que no quiero. 1195 01:32:16,358 --> 01:32:18,943 Siempre sentiré que falta algo, porque falta. 1196 01:32:19,986 --> 01:32:24,115 Todo lo que puedo prometer es que cada vez que aparezca tu rostro 1197 01:32:24,198 --> 01:32:25,617 no sentiré pena. 1198 01:32:26,285 --> 01:32:28,287 Sonreiré tanto como pueda. 1199 01:32:29,120 --> 01:32:30,955 Porque eras una gran persona. 1200 01:32:31,039 --> 01:32:32,040 Profesora. 1201 01:32:32,707 --> 01:32:33,708 Amiga. 1202 01:32:34,584 --> 01:32:35,627 Enemiga. 1203 01:32:36,210 --> 01:32:37,296 Amante. 1204 01:32:39,423 --> 01:32:40,424 Esposa. 1205 01:32:59,318 --> 01:33:00,735 Y ahora, te dejo ir.