1 00:02:10,916 --> 00:02:13,199 MINANDO... 2 00:02:13,300 --> 00:02:16,694 - Te amo, Rick. - Suéltame. 3 00:02:21,278 --> 00:02:24,525 DESAPARECIDA RECOMPENSA. 4 00:02:33,099 --> 00:02:40,895 ACTIVANDO AIRCRACK... BUSCANDO... LOGIN HALLADO... INICIANDO AIRCRACK... 5 00:02:44,903 --> 00:02:47,519 BUSCANDO CONTRASEÑA: 6 00:02:51,518 --> 00:02:56,191 CENTRO DE DETENCIÓN DE MANHATTAN. 7 00:03:00,562 --> 00:03:03,443 DE THANATOS: HEMOS ENCONTRADO A TU ESPOSA. 8 00:03:16,796 --> 00:03:19,540 DE THANATOS: ENVÍA EL BITCOIN. 9 00:03:20,422 --> 00:03:22,812 DE CHE: DE ACUERDO. 10 00:03:24,971 --> 00:03:29,424 PARA EL USUARIO THANATOS... 11 00:03:29,525 --> 00:03:32,161 DE THANATOS: UN PLACER HACER NEGOCIOS CONTIGO... 12 00:03:44,826 --> 00:03:46,083 Vamos. 13 00:03:51,187 --> 00:03:53,974 DE CHE: ¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA? 14 00:03:56,263 --> 00:04:01,720 DE THANATOS: PREGÚNTALE A SALVADOR DE LEON... 15 00:04:02,779 --> 00:04:04,737 No te preocupes por caerte. Anda, sigue. 16 00:04:06,244 --> 00:04:07,503 Vamos. 17 00:06:14,125 --> 00:06:17,197 ¿DÓNDE ESTÁS? TU PADRE NO ESPERARÁ MUCHO MÁS. FRANK YA ESTÁ AQUÍ. 18 00:06:17,298 --> 00:06:19,386 HEMOS EMPEZADO SIN TI. 19 00:06:21,750 --> 00:06:23,240 ¡Muy bien! 20 00:06:23,521 --> 00:06:25,446 Gracias, abuelo. 21 00:06:26,975 --> 00:06:29,123 HOLA RICK. TIENES UN NIÑO ENCANTADOR. 22 00:06:29,224 --> 00:06:30,604 LÁSTIMA QUE NO ESTÉS AQUÍ. 23 00:06:30,705 --> 00:06:32,798 UN HOMBRE SABIO ACEPTARÍA MI TRATO Y... 24 00:06:32,899 --> 00:06:35,215 CRIARÍA A SU HIJO EN PAZ. EL RELOJ AVANZA. 25 00:06:58,275 --> 00:07:03,332 9:00 - LLEGADA DE SOSPECHOSOS 9:45 - UC ACCEDE A LA HABITACIÓN 7. 26 00:07:22,677 --> 00:07:24,334 La vida es corta, hermano. 27 00:07:26,013 --> 00:07:27,237 Hagamos esto. 28 00:07:32,220 --> 00:07:33,888 He pedido el peso. 29 00:07:33,989 --> 00:07:36,257 Sí, esto no es algodón de azúcar, hermano. 30 00:07:36,358 --> 00:07:38,849 Es la Fiebre del Baile. Fentanilo. 31 00:07:39,130 --> 00:07:41,187 Corta esta mierda al cien por cien, 32 00:07:41,569 --> 00:07:43,965 y volverán pidiendo más. 33 00:07:44,066 --> 00:07:47,732 No, no. Nuestro trato era por la metanfetamina. 34 00:07:47,833 --> 00:07:50,858 Papi, puedes hacer el triple de dinero. 35 00:07:51,139 --> 00:07:52,273 Bien. 36 00:07:57,644 --> 00:07:59,002 Vamos. 37 00:08:02,862 --> 00:08:04,605 SEÑAL PERDIDA. 38 00:08:05,118 --> 00:08:07,845 No, ¡maldita sea! 39 00:08:08,924 --> 00:08:10,058 Vamos. 40 00:08:16,697 --> 00:08:19,767 Reggie estará mañana en Radio City. 41 00:08:19,868 --> 00:08:22,028 Tickets en primera fila. He oído que eres un admirador. 42 00:08:23,372 --> 00:08:24,563 Mi regalo. 43 00:08:26,308 --> 00:08:27,807 Estás loco, hombre. 44 00:08:27,908 --> 00:08:29,176 Bueno. 45 00:08:29,277 --> 00:08:30,969 Pero acepto tu regalo. 46 00:08:38,785 --> 00:08:40,243 ¡Otra vez no! 47 00:09:08,551 --> 00:09:11,009 ¡Disparos, disparos! ¡Envíen refuerzos! 48 00:09:13,956 --> 00:09:15,147 ¡Estamos despejados! 49 00:09:25,199 --> 00:09:27,758 Tómala, tómala. Tómala, tómala, tómala. 50 00:09:42,117 --> 00:09:45,910 No estoy aquí por tu basura, Sal. 51 00:09:48,490 --> 00:09:50,882 ¿Dónde está mi esposa? 52 00:09:53,962 --> 00:09:54,728 La has tocado. 53 00:09:54,829 --> 00:10:00,757 Ella... Ella está con Manos de Rosas. 54 00:10:05,975 --> 00:10:07,109 ¡No te muevas! 55 00:10:55,688 --> 00:10:57,008 ¡Muévanse, muévanse, fuera, fuera! 56 00:10:57,090 --> 00:10:58,814 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 57 00:11:04,232 --> 00:11:06,424 ¡Vuelvan a entrar! ¡Policía de Nueva York! 58 00:11:10,606 --> 00:11:11,740 Policía. 59 00:11:14,275 --> 00:11:15,532 ¡Voy a salir! 60 00:11:18,948 --> 00:11:20,458 - No te muevas. - No, no, no, no dispares. 61 00:11:20,482 --> 00:11:21,962 No dispares, no dispares, no dispares. 62 00:11:23,555 --> 00:11:25,713 - ¿Dónde está el otro tirador? - ¿Qué otro tirador? 63 00:11:28,554 --> 00:11:29,845 Oye, por aquí. 64 00:11:37,065 --> 00:11:38,199 ¡Oye! 65 00:11:38,300 --> 00:11:39,525 Tonto. 66 00:13:19,165 --> 00:13:20,423 Detente. 67 00:13:56,803 --> 00:13:58,461 Puedes conducir, si quieres. 68 00:14:13,756 --> 00:14:14,890 ¡Joder! 69 00:14:48,121 --> 00:14:49,944 - Adiós. - Dame el juguete. 70 00:14:50,124 --> 00:14:53,117 No, no, es hora de cenar. Andando. 71 00:14:58,701 --> 00:15:00,703 Gracias, Frank. 72 00:15:00,804 --> 00:15:03,202 Avísame cuando tengas tiempo para hablar con Rick. 73 00:15:03,303 --> 00:15:05,027 Debería de saber la verdad sobre su esposa. 74 00:15:05,308 --> 00:15:06,350 Sí, tendré una charla con él. 75 00:15:06,374 --> 00:15:09,075 Todavía está de luto. Apenas han pasado dos semanas. 76 00:15:09,176 --> 00:15:11,067 Es mejor que todos sigamos adelante, Jack. 77 00:15:26,093 --> 00:15:27,584 Aquí está el pepperoni. 78 00:15:28,563 --> 00:15:30,388 Ahora nos ponemos serios. 79 00:15:31,264 --> 00:15:32,688 Pepperoni uno. 80 00:15:33,171 --> 00:15:35,368 Pepperoni dos. 81 00:15:35,469 --> 00:15:37,059 Pepperoni tres. 82 00:15:37,340 --> 00:15:38,664 Pepperoni siete. 83 00:15:40,145 --> 00:15:41,535 Pepperoni cuatro. 84 00:15:42,909 --> 00:15:45,100 Ten, un par de aceitunas. 85 00:15:52,385 --> 00:15:54,354 - Ten. - Necesitas más pepperoni ahí. 86 00:15:54,455 --> 00:15:56,079 Lo sé, se detuvo en cuatro. 87 00:15:57,090 --> 00:15:59,082 Mantén a este joven escudero a raya. 88 00:16:00,528 --> 00:16:02,228 Toma, espolvorea un poco de esto ahí. 89 00:16:02,329 --> 00:16:04,398 Me sorprendió ver a Frank. 90 00:16:04,499 --> 00:16:05,868 Hubo una redada esta mañana. 91 00:16:05,969 --> 00:16:07,959 Ya sabes cómo se pone cuando perdemos producto. 92 00:16:08,139 --> 00:16:10,664 - Sí. - La Policía se apoderó de mucho peso. 93 00:16:12,271 --> 00:16:13,462 Permíteme... 94 00:16:13,642 --> 00:16:16,500 Jack, no recibí ninguna advertencia de Biggs. 95 00:16:19,213 --> 00:16:21,271 ¿Las ambiciones de un hombre mediocre? 96 00:16:23,551 --> 00:16:26,509 Está haciendo movimientos y teníamos un acuerdo. 97 00:16:26,689 --> 00:16:30,758 Bueno, no podemos tener gente corriendo por ahí, sin supervisión. 98 00:16:30,859 --> 00:16:34,293 - Muy bien, haré algunas llamadas. - Sí. 99 00:16:34,394 --> 00:16:36,162 Mandaré otro mensaje. 100 00:16:36,263 --> 00:16:38,656 Jack, siento interrumpir. Es sobre Rick. 101 00:16:40,368 --> 00:16:41,502 Hola. 102 00:16:47,474 --> 00:16:48,666 Breslin. 103 00:16:52,048 --> 00:16:53,940 Tu psiquiatra llamó esta mañana. 104 00:16:56,183 --> 00:16:58,016 Sugirió una licencia por duelo. 105 00:16:58,117 --> 00:16:59,576 ¿Y qué le dijo? 106 00:17:00,919 --> 00:17:02,910 No puedo permitirme perder a un buen Policía. 107 00:17:03,191 --> 00:17:04,991 ¿Dice que soy un buen Policía? 108 00:17:05,092 --> 00:17:06,549 Eres un trabajo en progreso. 109 00:17:07,993 --> 00:17:09,513 ¿Ya te pusieron una tirita, grandulón? 110 00:17:09,766 --> 00:17:12,124 Sí, con corazones y un arco iris. 111 00:17:18,306 --> 00:17:19,529 ¿Todavía está caliente? 112 00:17:19,911 --> 00:17:21,510 Siempre tú, siempre tú. 113 00:17:21,611 --> 00:17:22,835 - Gracias, Cap. - Sí. 114 00:17:25,398 --> 00:17:28,639 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK PRECINTO 114 115 00:17:35,891 --> 00:17:37,424 ¡Oye! Quiero un abogado. 116 00:17:37,525 --> 00:17:38,815 ¡Tengo derechos! 117 00:17:39,096 --> 00:17:42,867 Tendrías derechos, si fueras un ciudadano estadounidense. 118 00:17:42,968 --> 00:17:45,025 No, no, no, tonterías. 119 00:17:45,306 --> 00:17:46,568 ¡Esto es una mierda! 120 00:17:46,669 --> 00:17:48,927 ¿Quién es él? 121 00:17:50,773 --> 00:17:52,607 ¿Por qué mierda me lo preguntas a mí? 122 00:17:52,708 --> 00:17:54,475 ¿No tienen computadoras y demás? 123 00:17:54,576 --> 00:17:56,141 ¿Reconocimiento facial? 124 00:17:56,242 --> 00:17:58,244 Parece que este hombre es un fantasma. 125 00:17:58,345 --> 00:18:00,145 No hay huellas dactilares, ni registros. 126 00:18:00,246 --> 00:18:02,606 Esas computadoras de las que hablas, no han encontrado nada. 127 00:18:04,753 --> 00:18:05,584 Sal, cuando desaparezcas, 128 00:18:05,685 --> 00:18:07,510 en Cuba, ¿habrá alguien a quien le importe? 129 00:18:10,059 --> 00:18:11,626 De acuerdo, caballito. 130 00:18:11,727 --> 00:18:13,717 Pero tengo que preguntarte algo. 131 00:18:14,896 --> 00:18:17,186 ¿Eran reales esos tickets en primera fila? 132 00:18:17,568 --> 00:18:19,693 Los mejores asientos de la casa. 133 00:18:24,907 --> 00:18:27,464 Este es Rick Calloway. 134 00:18:29,444 --> 00:18:32,804 Es un hacker. Uno de los mejores. 135 00:18:34,083 --> 00:18:37,143 Esa es la razón por la que no existe. 136 00:18:38,184 --> 00:18:42,311 Sería muy importante para ustedes atraparlo. 137 00:18:45,161 --> 00:18:49,821 ¿Un chico joven como tú, buscando dejar su huella? 138 00:18:51,298 --> 00:18:55,425 Él sabe muchas, muchas cosas. 139 00:18:57,005 --> 00:18:58,495 De todo el camino hasta la cima. 140 00:18:59,272 --> 00:19:00,474 ¿Dónde está? 141 00:19:00,575 --> 00:19:01,866 No lo sé. 142 00:19:05,312 --> 00:19:07,437 Nadie lo sabe realmente. 143 00:19:14,153 --> 00:19:15,477 Hagamos un trato... 144 00:19:17,760 --> 00:19:20,219 y te diré a dónde va. 145 00:19:59,504 --> 00:20:03,364 LLAMADA ENTRANTE USUARIO DESCONOCIDO. 146 00:20:04,269 --> 00:20:09,229 ACCESANDO A IDENTIFICACIÓN DE LLAMANTE... 147 00:20:15,341 --> 00:20:20,627 IDENTIDAD DE LLAMANTE HALLADA LOCACIÓN: LONOKE, ARKANSAS NÚMERO: 5554343321 NOMBRE: JACK CALLOWAY. 148 00:20:22,357 --> 00:20:23,758 RECHAZAR. 149 00:20:23,859 --> 00:20:26,483 Lo siento, papá, estoy ocupado. 150 00:20:40,041 --> 00:20:41,899 Hijo, ¿estás bien? 151 00:20:45,177 --> 00:20:48,007 DE THANATOS: DEBERÍAS TENER MÁS CUIDADO. LA POLICÍA TE ESTÁ BUSCANDO. 152 00:20:48,204 --> 00:20:52,119 SE LE BUSCA POR ASESINATO PERPETRADOR - POSIBLE CAUSA DE ARRESTO. 153 00:20:58,233 --> 00:21:00,931 QUÉ SE JODA LA POLICÍA. 154 00:21:02,859 --> 00:21:04,136 CUALQUIERA CON INFORMACIÓN CON RESPECTO AL SUJETO, 155 00:21:04,160 --> 00:21:07,120 POR FAVOR NOTIFICAR AL DETECTIVE MIKE BRESLIN O AL DETECTIVE JOHN DESIMONE. 156 00:21:08,267 --> 00:21:11,035 SITIO WEB BLANCO... 157 00:21:13,159 --> 00:21:14,255 BUSCANDO... 158 00:21:14,356 --> 00:21:16,397 CUENTA HALLADA... ACCESO CONCEDIDO... 159 00:21:20,343 --> 00:21:23,360 CONECTANDO... 160 00:21:24,350 --> 00:21:27,185 Así que acabo de hacerme la prueba y... 161 00:21:27,286 --> 00:21:28,622 Tenemos algunas noticias. 162 00:21:28,723 --> 00:21:30,680 - Díselos tú. - A la de tres. Una, dos, tres. 163 00:21:31,365 --> 00:21:32,675 - Estamos embarazados... - ¡Estamos embarazados! 164 00:21:32,699 --> 00:21:34,578 De acuerdo, me alegro de que hayas dicho "nosotros" y no sólo yo. 165 00:21:34,602 --> 00:21:35,295 ¿Es raro cuando dices "estamos embarazados"? 166 00:21:35,396 --> 00:21:38,031 - Es nuestro. - Porque soy yo la que está embarazada. 167 00:21:38,132 --> 00:21:40,012 Tenemos que pensar en nombres, lo antes posible. 168 00:21:44,202 --> 00:21:46,760 Estoy muy emocionada. Vas a ser padre. 169 00:21:47,142 --> 00:21:48,773 Va a ser un varón, ¿verdad? 170 00:21:48,874 --> 00:21:50,732 No lo sé. Estoy vistiendo de rosa, 171 00:21:51,013 --> 00:21:52,521 - así que tal vez sea una señal. - Es una señal. 172 00:21:52,545 --> 00:21:54,005 - Será una niña. - Así es. 173 00:22:10,982 --> 00:22:15,097 ACTA DE DEFUNCIÓN SHANNON ANN BRESLIN 174 00:22:15,710 --> 00:22:18,539 ¡No, no, no! 175 00:22:18,640 --> 00:22:22,576 BEBÉ NONATO. 176 00:22:22,866 --> 00:22:28,457 SEXO: VARÓN. 177 00:23:01,340 --> 00:23:02,460 CAPO DE LA DROGA DANIEL SANTA CRUZ MESA SENTENCIADO A CADENA PERPETUA, 178 00:23:02,484 --> 00:23:04,891 LUEGO DE TESTIMONIO DE POLICÍA DE NUEVA YORK ENCUBIERTO, A PUERTA CERRADA EN LA CORTE. 179 00:23:04,915 --> 00:23:06,298 CAPO DE LA DROGA DANIEL SANTA CRUZ MESA HA MUERTO. 180 00:23:06,322 --> 00:23:08,682 SE AHORCÓ EN SU CELDA DE PRISIÓN Y DEJÓ UN MENSAJE CRÍPTICO. 181 00:23:10,716 --> 00:23:12,979 ESPOSA DE POLICÍA DE NUEVA YORK AVENTADA A SU MUERTE. 182 00:23:13,080 --> 00:23:16,978 LA POLICÍA NO TIENE TESTIGOS... 183 00:23:20,160 --> 00:23:21,680 CONEXIÓN ADQUIRIDA CARGANDO PANTALLA... 184 00:23:21,756 --> 00:23:24,182 APARTAMENTOS TERRACE. 185 00:23:39,161 --> 00:23:40,220 Adelante. 186 00:23:40,321 --> 00:23:42,857 Abuelo, ¿dónde está mi padre? 187 00:23:42,958 --> 00:23:45,757 DE CHE: NECESITO TU AYUDA... 188 00:23:46,594 --> 00:23:48,062 Estará aquí pronto, te lo prometo. 189 00:23:48,163 --> 00:23:49,894 Ahora pide un deseo y sopla las velas. 190 00:23:49,995 --> 00:23:51,189 DE THANATOS: SERÁ UN PLACER. 191 00:23:51,866 --> 00:23:54,568 Pide un deseo. Respira profundamente y pide un deseo. 192 00:23:54,669 --> 00:23:55,994 Sigue. Bien. 193 00:24:00,877 --> 00:24:02,268 ¡Sí! 194 00:24:11,354 --> 00:24:12,510 Vi su cara. 195 00:24:12,892 --> 00:24:15,056 El tipo está jodidamente loco, ¿de acuerdo? 196 00:24:15,157 --> 00:24:17,423 Mató a mis chicos, y luego vino preguntando por Rachel 197 00:24:17,524 --> 00:24:19,214 y puso una pistola contra mi cabeza. 198 00:24:19,495 --> 00:24:20,861 ¿Qué pasa, hombre? 199 00:24:20,962 --> 00:24:22,562 Yo hice lo que me pediste. 200 00:24:22,663 --> 00:24:25,299 Dijiste: "Él sabía lo que estaba pasando". 201 00:24:25,400 --> 00:24:26,890 ¿Qué le dijiste a la Policía, Sal? 202 00:24:27,070 --> 00:24:29,001 Nada, no les dije nada, 203 00:24:29,102 --> 00:24:31,838 porque tenían... Vieron el video de Rick disparándome. 204 00:24:31,939 --> 00:24:33,073 Es un descuidado. 205 00:24:33,941 --> 00:24:35,642 ¿Qué pasa, hombre? 206 00:24:35,743 --> 00:24:38,578 He pagado la fianza y espero tu ayuda para salir de aquí. 207 00:24:38,679 --> 00:24:39,545 Tengo que irme. 208 00:24:39,646 --> 00:24:41,481 Tengo que ir a México o a Colombia. 209 00:24:41,582 --> 00:24:42,716 ¡Me lo debes! 210 00:24:42,886 --> 00:24:45,979 Relájate, Sal, nos encargaremos de ello, ¿de acuerdo? 211 00:24:51,626 --> 00:24:52,760 TRANSMISIÓN TERMINADA 212 00:24:53,027 --> 00:24:54,161 ¿Quién más lo sabe? 213 00:24:54,499 --> 00:24:55,499 Frank. 214 00:24:55,594 --> 00:24:57,752 Por supuesto que sí. Es un maldito desastre. 215 00:24:58,033 --> 00:24:59,224 Muy bien. 216 00:25:00,605 --> 00:25:02,563 Llamaré a Frank, y... 217 00:25:04,172 --> 00:25:05,830 ve a buscarlo y tráelo a casa. 218 00:25:06,874 --> 00:25:08,866 Sí, sí. 219 00:25:31,133 --> 00:25:32,267 ¿Oye, Jack? 220 00:25:32,402 --> 00:25:34,034 Acabo de salir de tu casa. 221 00:25:34,135 --> 00:25:36,236 No estoy muy contento. 222 00:25:36,337 --> 00:25:38,948 Acabo de escuchar que tu hijo ha estado disparando a nuestros chicos. 223 00:25:38,972 --> 00:25:40,707 Pensé que lo tenías controlado. 224 00:25:40,808 --> 00:25:42,943 Es mi hijo, me encargaré de esto. 225 00:25:43,044 --> 00:25:45,245 Sí, más te vale, Jack. 226 00:25:45,346 --> 00:25:48,672 Si tengo que involucrarme, podría ser un verdadero desastre. 227 00:26:03,373 --> 00:26:05,208 Me encantan estas perras drogadictas tan raras. 228 00:26:05,232 --> 00:26:07,357 ¿Qué hay? ¿Quieren venir a mi Club? 229 00:26:08,735 --> 00:26:09,803 Vamos, entren ahí. 230 00:26:09,904 --> 00:26:11,128 Ven aquí. 231 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 ¿Buscas un poco de Molly? 232 00:26:14,074 --> 00:26:15,742 - Tal vez. - ¿O un poco de Tina? 233 00:26:15,843 --> 00:26:17,877 - Tal vez. - Tengo una mesa, sección VIP. 234 00:26:17,978 --> 00:26:19,903 Diles que te envía Manos de Rosas. 235 00:26:21,214 --> 00:26:23,372 Un montón de pequeñas perras desagradables. 236 00:26:26,887 --> 00:26:28,377 No, no, no. 237 00:26:28,557 --> 00:26:29,958 No me mientas, vamos. 238 00:26:30,059 --> 00:26:31,316 No. 239 00:26:53,886 --> 00:26:55,020 ¡Oigan! 240 00:26:56,049 --> 00:26:58,409 ¿Quieren mover esta mierdecilla fuera del camino, por favor? 241 00:26:58,522 --> 00:26:59,154 Oye, ¿podrías...? 242 00:26:59,255 --> 00:27:01,122 Mierda, eres tú. ¿Qué hay? 243 00:27:01,223 --> 00:27:02,821 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - ¿Qué hay? 244 00:27:02,922 --> 00:27:04,146 Tu par de tetas estará bien. 245 00:27:05,134 --> 00:27:07,070 Sin embargo, tu padrote no podrá entrar. Ya tenemos suficientes hombres. 246 00:27:07,094 --> 00:27:08,785 - Eso está bien. - ¡Joder! 247 00:27:12,302 --> 00:27:13,436 ¿Qué pasa, joder? 248 00:27:20,141 --> 00:27:21,599 ¡Qué todo el mundo se mueva! 249 00:27:32,117 --> 00:27:33,543 Vete a la mierda. 250 00:27:35,423 --> 00:27:37,180 ¿Dónde está mi esposa? 251 00:27:38,168 --> 00:27:40,494 No te diré una mierda. 252 00:27:41,661 --> 00:27:44,719 De acuerdo, de acuerdo, mira... Oye, mira. Muy bien, de acuerdo. 253 00:27:44,899 --> 00:27:46,290 Yo la moví, ¿de acuerdo? 254 00:27:47,570 --> 00:27:49,046 La puse en una camioneta hacia el maldito Little Rock. 255 00:27:49,070 --> 00:27:50,395 Un tipo llamado Diego la quería. 256 00:27:51,506 --> 00:27:54,441 ¿Frank o John? 257 00:27:54,542 --> 00:27:56,234 Vamos, hombre. Te he dicho todo lo que sé. 258 00:27:57,345 --> 00:27:58,912 Es tu última oportunidad. 259 00:27:59,013 --> 00:28:00,804 ¡Diego, Diego! 260 00:28:07,525 --> 00:28:09,817 Joder, joder. 261 00:28:14,861 --> 00:28:16,785 Hola, Detective Breslin. 262 00:28:17,066 --> 00:28:19,157 Baja el arma, Rick. 263 00:28:20,636 --> 00:28:22,460 ¿Estoy bajo arresto aquí? 264 00:28:47,995 --> 00:28:49,986 Te pedí que vinieras solo. 265 00:28:50,368 --> 00:28:52,459 Sí, ¿por qué estoy aquí? 266 00:28:52,967 --> 00:28:54,536 Quiero decir, tienes... 267 00:28:54,637 --> 00:28:56,127 ¿Qué es, D? 268 00:28:56,904 --> 00:28:58,095 Tres abogados. 269 00:28:59,343 --> 00:29:00,983 Y todos dicen, que no hablarás, así que... 270 00:29:01,010 --> 00:29:03,367 Sí, los abogados. 271 00:29:04,254 --> 00:29:07,380 Bueno... 272 00:29:11,018 --> 00:29:16,012 Sé quién asesinó a Shannon, tu esposa. 273 00:29:18,158 --> 00:29:19,849 Dime sus nombres. 274 00:29:20,029 --> 00:29:21,820 Hagamos un trato. 275 00:29:23,964 --> 00:29:28,901 Me van a trasladar a Arkansas 276 00:29:29,002 --> 00:29:31,430 y un hombre "muy poderoso" ha puesto una... 277 00:29:31,531 --> 00:29:33,452 recompensa de medio millón de dólares a mi cabeza. 278 00:29:33,476 --> 00:29:35,735 Sí, realmente no lo siento por ti. 279 00:29:37,044 --> 00:29:39,035 Es un bastardo tacaño. 280 00:29:39,215 --> 00:29:43,851 Lo que quiero decir es que me mantengan vivo durante el traslado 281 00:29:43,952 --> 00:29:46,818 y no sólo te daré las llaves... 282 00:29:46,919 --> 00:29:50,144 del Imperio de dicho "hombre poderoso", 283 00:29:50,526 --> 00:29:53,760 sino, sobre todo, yo... 284 00:29:53,861 --> 00:29:59,489 Te daré los nombres de los que asesinaron a tu esposa. 285 00:30:03,937 --> 00:30:06,105 Tres hombres... 286 00:30:06,206 --> 00:30:10,376 y, una mujer la lanzaron por un balcón. 287 00:30:10,477 --> 00:30:11,611 Lo siento. 288 00:30:11,748 --> 00:30:14,746 Ella, ella estaba embarazada. 289 00:30:14,847 --> 00:30:16,417 Iba a tener un niño. 290 00:30:16,518 --> 00:30:19,376 - Eres un maldito enfermo. - Lo siento. 291 00:30:21,055 --> 00:30:21,753 Mike. 292 00:30:21,854 --> 00:30:23,379 - Lo siento. - Mike. 293 00:30:27,092 --> 00:30:28,917 Muy bien, clávala aquí, hombre. 294 00:30:32,333 --> 00:30:34,234 Esa fue una buena... Esa fue una buena. 295 00:30:34,335 --> 00:30:35,000 Buena pelota rápida. 296 00:30:35,101 --> 00:30:36,301 Tal vez podría ser un pitcher. 297 00:30:36,337 --> 00:30:37,628 ¿Por qué no? 298 00:30:38,607 --> 00:30:40,675 Jack, él ya está aquí. 299 00:30:40,776 --> 00:30:42,509 ¿Qué tal... Qué tal un... Un segundo base? 300 00:30:42,610 --> 00:30:44,000 Ponte delante de la pelota. 301 00:30:46,113 --> 00:30:47,813 Esa es una buena jugada. Ten. 302 00:30:47,914 --> 00:30:50,106 - Gracias. - ¿Juegas con Lily un rato? 303 00:30:51,519 --> 00:30:52,710 Se está haciendo bueno. 304 00:31:00,994 --> 00:31:02,128 John... 305 00:31:04,733 --> 00:31:06,056 ¿Decepcionado de verme? 306 00:31:06,236 --> 00:31:08,032 No, en lo absoluto. 307 00:31:08,133 --> 00:31:09,491 Siempre estoy encantado de verte. 308 00:31:09,671 --> 00:31:11,970 Parece que te vendría bien un trago. 309 00:31:12,071 --> 00:31:13,462 - ¿Quieres uno? - Por favor. 310 00:31:14,973 --> 00:31:16,465 Deja que te sirva uno. 311 00:31:28,855 --> 00:31:29,989 ¿Cómo está tu abuela? 312 00:31:30,967 --> 00:31:33,292 Ella está... 313 00:31:33,564 --> 00:31:35,156 tan bien como puede estar. 314 00:31:35,963 --> 00:31:37,186 Es una mujer amable. 315 00:31:37,770 --> 00:31:39,400 Mantiene su sentido del humor. 316 00:31:39,501 --> 00:31:40,568 - ¿Lo hace? - Sí. 317 00:31:40,669 --> 00:31:42,492 Bien. 318 00:31:42,874 --> 00:31:44,999 Me alegro de verte, chico. Salud. 319 00:31:50,783 --> 00:31:52,375 ¿Qué tienes en mente? 320 00:32:00,890 --> 00:32:03,882 Esta mañana han sido atracadas otras tres casas de venta en Nueva York. 321 00:32:04,062 --> 00:32:05,958 Sí, lo sé. 322 00:32:06,059 --> 00:32:08,563 Frank cree que Rick está hablando. 323 00:32:08,664 --> 00:32:09,972 Tengo los mejores abogados de Nueva York... 324 00:32:09,996 --> 00:32:11,986 - que me aseguran que no lo hace. - Sí. 325 00:32:12,368 --> 00:32:13,799 Hay mucho producto incautado, Jack. 326 00:32:13,900 --> 00:32:17,170 No es... No es como un pequeño negocio. 327 00:32:17,271 --> 00:32:18,372 - Es... - Oye. 328 00:32:18,473 --> 00:32:20,732 - Es... - Soy consciente del problema. 329 00:32:22,443 --> 00:32:23,634 Vamos, escúpelo. 330 00:32:25,513 --> 00:32:27,269 Sé que fue Rick. 331 00:32:27,752 --> 00:32:29,911 - ¿Lo sabes personalmente? - Sí. 332 00:32:30,855 --> 00:32:33,612 - Rick ha estado enviando... - Oye, oye, oye, espera un minuto. 333 00:32:33,792 --> 00:32:34,521 ¿Cómo lo sabes? 334 00:32:34,622 --> 00:32:41,184 Rick ha estado enviando información a mi padre. 335 00:32:42,894 --> 00:32:44,028 ¿Qué tipo de información? 336 00:32:44,164 --> 00:32:46,400 Información personal, Jack, 337 00:32:46,501 --> 00:32:48,725 que mi padre no tiene por qué saber. 338 00:32:50,218 --> 00:32:52,742 Lo entiendo. 339 00:32:53,507 --> 00:32:55,631 De acuerdo, entonces Rick está... 340 00:32:56,821 --> 00:33:00,012 enviando a Frank fotos tuyas y de tu novio. 341 00:33:00,113 --> 00:33:03,572 Eso es una violación de tu soberanía personal, 342 00:33:03,752 --> 00:33:06,745 ¿pero cómo cojones significa eso que está hablando con los Federales? 343 00:33:09,657 --> 00:33:11,581 Porque valoro nuestra amistad, 344 00:33:12,367 --> 00:33:13,604 - es importante que yo venga aquí... - Mantén ese pensamiento. 345 00:33:13,628 --> 00:33:16,071 - Para decirte a tu cara... Tengo que hacerlo. - Mantén ese pensamiento. 346 00:33:16,095 --> 00:33:18,120 Te serviré otro. Ese era del barato. 347 00:33:20,840 --> 00:33:23,866 Podemos tomar de lo bueno aquí, ¿de acuerdo? 348 00:33:23,969 --> 00:33:25,393 Ahora... 349 00:33:28,744 --> 00:33:30,568 ¿Qué le esperará a él? 350 00:33:32,547 --> 00:33:33,738 No lo sé. 351 00:33:35,415 --> 00:33:37,273 No sé, pero ya está hecho. 352 00:33:49,784 --> 00:33:54,904 HOLA, SOY RICK. ¿YA TENEMOS UN TRATO? ¡LOS ASESINOS DE SHANNON! 353 00:34:53,594 --> 00:34:55,161 Detective Carter. 354 00:34:55,262 --> 00:34:56,582 Nuestro transporte está por aquí. 355 00:34:56,867 --> 00:35:01,003 Yo, yo necesito usar el, el baño. 356 00:35:01,104 --> 00:35:04,163 Tienes un minuto, pequeño. Sé rápido. 357 00:35:15,248 --> 00:35:16,450 ¿Primera vez en Little Rock? 358 00:35:16,551 --> 00:35:18,374 - Sí. - Sí. 359 00:36:36,630 --> 00:36:38,454 ¿Estás bien? 360 00:36:58,355 --> 00:36:59,424 Breslin. 361 00:36:59,525 --> 00:37:01,082 Por aquí. 362 00:37:35,556 --> 00:37:38,015 Adam-4, código 8. Sedán negro en dirección Noreste. 363 00:37:42,830 --> 00:37:44,306 El vehículo de huida del que todos informaron... 364 00:37:44,330 --> 00:37:47,097 era de una familia de cuatro, que se asustaron mucho. 365 00:37:47,198 --> 00:37:51,258 Muy bien, mira, Rick Calloway es un hombre un poco buscado por aquí. 366 00:37:51,438 --> 00:37:54,675 Diablos, mañana lo encontraré colgado en un puente en algún lugar, 367 00:37:54,776 --> 00:37:56,500 y te llamaré cuando lo haga. 368 00:37:58,214 --> 00:37:59,371 Detective... 369 00:38:02,520 --> 00:38:05,879 Vuelve a Nueva York. Ya has terminado aquí. 370 00:38:06,989 --> 00:38:08,246 Gracias, Sheriff. 371 00:38:10,993 --> 00:38:12,127 Oye... 372 00:38:13,862 --> 00:38:15,053 Breslin. 373 00:38:16,328 --> 00:38:17,462 ¿Podemos hablar? 374 00:38:18,699 --> 00:38:21,024 Jefe Taye Biggs, de la Policía Estatal de Arkansas. 375 00:38:21,406 --> 00:38:22,578 He oído lo que le ha pasado a tu compañero. 376 00:38:22,602 --> 00:38:24,413 Te aseguro que vamos a hacer todo lo posible... 377 00:38:24,437 --> 00:38:26,062 para averiguar qué demonios ha ocurrido. 378 00:38:26,343 --> 00:38:27,910 Me gustaría quedarme para ayudar. 379 00:38:28,011 --> 00:38:31,137 De acuerdo. De acuerdo, podemos hacerlo. 380 00:38:32,747 --> 00:38:34,581 Ya tenemos algo de historia aquí con Carter, 381 00:38:34,682 --> 00:38:38,686 así que vamos a dejar que actúes como enlace con mi oficina. 382 00:38:38,787 --> 00:38:39,867 ¿De acuerdo? Mientras tanto, 383 00:38:39,954 --> 00:38:42,023 por qué no vas a dormir un poco, 384 00:38:42,124 --> 00:38:44,356 ¿y luego podemos hablar? 385 00:38:44,457 --> 00:38:48,484 Y para que lo sepas, esta es mi jurisdicción. 386 00:38:55,200 --> 00:38:56,425 Entendido. 387 00:38:58,840 --> 00:39:00,564 La camioneta está por aquí. 388 00:39:30,272 --> 00:39:31,571 ¿Estás bien? 389 00:39:31,672 --> 00:39:34,041 Sí, estoy bien. Gracias. 390 00:39:34,142 --> 00:39:34,941 ¿Y tú? 391 00:39:35,042 --> 00:39:36,721 Acabo de perder a uno de mis mejores amigos. 392 00:39:36,745 --> 00:39:37,945 No estoy seguro de cómo estoy. 393 00:39:39,914 --> 00:39:41,105 ¿Así que eres una Sheriff? 394 00:39:42,150 --> 00:39:43,647 Sí, señor. 395 00:39:43,748 --> 00:39:45,706 Pareciera que acabas de salir de la Academia. 396 00:39:46,391 --> 00:39:48,581 Yo estaba pensando lo mismo de ti. 397 00:39:48,862 --> 00:39:52,162 De acuerdo, sí, está bien, lo entiendo. 398 00:39:52,263 --> 00:39:55,130 En realidad, soy la primera persona de mi familia... 399 00:39:55,231 --> 00:39:56,471 en graduarme de la Universidad. 400 00:39:57,598 --> 00:39:58,790 La estatal de Arkansas. 401 00:40:00,269 --> 00:40:01,909 Obtuve un título en Justicia Criminal y... 402 00:40:01,970 --> 00:40:04,139 solicité el ingreso a la Policía de Lonoke, 403 00:40:04,240 --> 00:40:05,316 trabajé allí durante un par de años 404 00:40:05,340 --> 00:40:06,931 y me postulé para Sheriff. 405 00:40:08,575 --> 00:40:10,600 ¿Quieres saber por qué Biggs te puso a espiarme? 406 00:40:13,081 --> 00:40:14,739 Claro que sí. 407 00:40:15,816 --> 00:40:17,941 Responsabilidad disminuida. 408 00:40:18,819 --> 00:40:20,144 Yo tengo otra teoría. 409 00:40:21,256 --> 00:40:22,780 ¿Cuál sería? 410 00:40:23,559 --> 00:40:27,494 Bueno, verás, tengo esta, como, habilidad especial, ¿cierto? 411 00:40:27,595 --> 00:40:29,252 Puedo... 412 00:40:29,836 --> 00:40:31,493 Puedo tolerar a los imbéciles. 413 00:40:31,976 --> 00:40:33,666 Así que... 414 00:40:33,767 --> 00:40:36,469 Estoy bastante segura de que eso tuvo algo que ver. 415 00:40:36,570 --> 00:40:38,027 Bueno, veremos si tiene razón o no. 416 00:40:38,510 --> 00:40:40,335 Supongo que lo haremos. 417 00:41:07,371 --> 00:41:11,331 Entonces, ¿cuándo veré a mi padre? 418 00:41:25,690 --> 00:41:27,414 De acuerdo. 419 00:41:27,989 --> 00:41:29,123 Sí. 420 00:41:33,963 --> 00:41:34,828 - Yo no... - Sí. 421 00:41:34,929 --> 00:41:36,619 Gracias, yo no fumo. 422 00:41:36,900 --> 00:41:40,436 Sí, realmente no deberías hacer eso. 423 00:41:40,537 --> 00:41:43,536 Las corporaciones del tabaco son conglomerados... 424 00:41:43,637 --> 00:41:45,662 que causan la muerte en masa, ¿ves? 425 00:41:51,547 --> 00:41:53,472 Sí, mira, yo... 426 00:41:54,648 --> 00:41:57,083 No fumo tabaco, 427 00:41:57,184 --> 00:42:01,110 pero, me gusta la mota. 428 00:42:01,997 --> 00:42:04,189 - De acuerdo, sí. - Me gusta esa. Sí. 429 00:42:19,840 --> 00:42:21,909 Tienes de lo bueno, ¿cierto? 430 00:42:22,010 --> 00:42:25,779 Supongo que eso es parte de la ventaja de ser del Cártel. 431 00:42:25,880 --> 00:42:28,739 Así que... 432 00:42:29,717 --> 00:42:31,341 ¿Voy a tener un mal subidón? 433 00:42:32,953 --> 00:42:34,087 Sí. 434 00:42:37,594 --> 00:42:38,188 Te tengo. 435 00:42:38,289 --> 00:42:39,871 - Todo esto es un desastre. - ¡Eso duele! 436 00:42:39,895 --> 00:42:42,763 Bueno, tienes a tu hijo involucrado. 437 00:42:42,864 --> 00:42:44,409 Biggs le dijo a la Policía de Nueva York que se quedara por aquí. 438 00:42:44,433 --> 00:42:46,368 - Lleva a Dodge allí. - Ya está. 439 00:42:46,469 --> 00:42:47,967 Muy bien. 440 00:42:48,068 --> 00:42:49,845 Muy bien, y entonces pon a Frank al teléfono. 441 00:42:50,026 --> 00:42:50,570 Estoy en ello. 442 00:42:50,671 --> 00:42:52,782 - Vamos, abuelo, juguemos. - Tengo que trabajar un rato. 443 00:42:52,806 --> 00:42:53,926 Tú ve a jugar con Lily, ¿sí? 444 00:42:54,010 --> 00:42:55,483 ¿Cuándo vendrán mis padres a buscarme? 445 00:42:55,507 --> 00:42:56,665 - ¡Lily! - Oye. 446 00:42:57,576 --> 00:42:58,611 - Vamos, cariño. - Frank. 447 00:42:58,712 --> 00:42:59,980 No quiere hablar contigo, Jack. 448 00:43:00,081 --> 00:43:02,615 Diles que no se mueve nada, hasta que hablemos. 449 00:43:02,716 --> 00:43:04,474 - ¿Seguro que eso es inteligente? - Sí. 450 00:43:06,428 --> 00:43:09,123 MOTEL HAY VACANTES. 451 00:43:09,224 --> 00:43:11,549 Harán que el cadáver sea trasladado a Jersey mañana. 452 00:43:14,061 --> 00:43:17,130 La familia ha preguntado si tú podrías portar la bandera. 453 00:43:17,231 --> 00:43:19,022 No llegaré a tiempo. 454 00:43:20,235 --> 00:43:22,059 ¿Necesitarás algo? 455 00:43:22,239 --> 00:43:24,230 Styles y algo de equipo. 456 00:43:25,305 --> 00:43:26,905 Mike, asegúrate de que quien hizo esto... 457 00:43:26,974 --> 00:43:29,099 sepa que no debe joder a la Policía de Nueva York. 458 00:44:09,551 --> 00:44:10,685 Buenos días. 459 00:44:13,754 --> 00:44:15,621 ¿Tacos de desayuno? 460 00:44:15,722 --> 00:44:17,180 ¿Un omelette? Sí, claro. 461 00:44:18,826 --> 00:44:20,284 Algo así. 462 00:44:42,049 --> 00:44:43,183 Gracias. 463 00:44:46,220 --> 00:44:47,354 Has dicho "taco". 464 00:44:47,725 --> 00:44:49,483 Sí, lo dije. 465 00:44:50,560 --> 00:44:51,884 Esto es un burrito. 466 00:44:53,395 --> 00:44:56,053 Sabes, una vez fui a Nueva York... 467 00:44:57,299 --> 00:44:58,332 y, 468 00:44:58,433 --> 00:45:00,925 Cuando pedí salsa picante, me trajeron cátsup. 469 00:45:02,236 --> 00:45:03,460 ¿De qué sabor? 470 00:45:04,540 --> 00:45:05,731 Heinz 57. 471 00:45:07,208 --> 00:45:08,342 Muévete. Muévete, hombre. 472 00:45:08,478 --> 00:45:11,637 - Oye. - ¡Oigan, deténganse! ¡Paren! 473 00:45:11,817 --> 00:45:14,075 ¿Qué? Siéntate, siéntate. 474 00:45:15,284 --> 00:45:16,418 Siéntense. 475 00:45:25,692 --> 00:45:27,551 George, Breslin, Policía de Nueva York. 476 00:45:28,962 --> 00:45:30,096 ¿Policía de Nueva York? 477 00:45:30,433 --> 00:45:32,365 Pensé que sería más mayor, o más alto o algo así. 478 00:45:32,466 --> 00:45:33,600 ¿Qué hay, blanquito? 479 00:45:33,771 --> 00:45:35,378 ¿No tienes algún auto en el que trabajar o algo así? 480 00:45:35,402 --> 00:45:36,647 ¿No tienes gente a la que disparar sin motivo? 481 00:45:36,671 --> 00:45:37,805 Oye. 482 00:45:39,106 --> 00:45:42,309 - George es mi informante. - Oye, no soy nada de nadie. 483 00:45:42,410 --> 00:45:44,810 Hago lo que hago, cuando lo hago para sobrevivir. 484 00:45:44,911 --> 00:45:47,012 Las ventajas tampoco están mal. 485 00:45:47,113 --> 00:45:48,247 ¿Qué cojones es esto? 486 00:45:49,652 --> 00:45:52,075 ¿Qué puedes decirnos sobre Rick Calloway? 487 00:45:52,356 --> 00:45:55,282 - Mierda, yo no sé nada. - George, no estoy jugando. 488 00:45:56,692 --> 00:45:58,150 Vamos. 489 00:46:01,396 --> 00:46:04,465 Frank Diego ofreció una recompensa por unos $500 mil dólares. 490 00:46:04,566 --> 00:46:06,227 Se dice que las cuadrillas están alineadas... 491 00:46:06,251 --> 00:46:08,090 por toda la carretera, para derribar al tonto, 492 00:46:08,270 --> 00:46:09,667 pero alguien llegó a él primero. 493 00:46:09,768 --> 00:46:11,725 - ¿Quién? - Que me jodan si lo sé. 494 00:46:11,905 --> 00:46:13,748 Pero todo el mundo sigue buscando, porque la recompensa sigue disponible 495 00:46:13,772 --> 00:46:15,229 y la oferta ha aumentado. 496 00:46:15,510 --> 00:46:16,701 ¿A cuánto? 497 00:46:18,413 --> 00:46:20,304 - Un millón de dólares. - Mierda... 498 00:46:21,516 --> 00:46:23,007 Por un sólo asesinato. 499 00:46:24,218 --> 00:46:26,076 Hagamos una visita a su padre. 500 00:46:27,389 --> 00:46:29,355 - ¿A Jack Calloway? - Sí. 501 00:46:29,456 --> 00:46:31,000 No, necesitaríamos que Biggs lo aprobara. 502 00:46:31,024 --> 00:46:32,814 Si Rick no está muerto, Jack lo tendrá. 503 00:46:33,600 --> 00:46:34,832 ¡Mierda! 504 00:46:34,933 --> 00:46:36,990 El chico blanco habla como si supiera algo, ¿no? 505 00:46:38,097 --> 00:46:40,666 Escucha, si Frank Diego pone una recompensa, 506 00:46:40,767 --> 00:46:43,236 ni el mismísimo Jesucristo podría detenerlo. 507 00:46:43,337 --> 00:46:46,630 No, hermano, el papá está sentado en casa, con su boca cerrada, 508 00:46:46,810 --> 00:46:48,509 esperando a identificar el cadáver. 509 00:46:48,610 --> 00:46:50,567 Ahora cierra tu boca de tonto. 510 00:46:51,151 --> 00:46:54,277 No vengas más por aquí. Vas a conseguir que me jodan. 511 00:47:04,493 --> 00:47:07,395 ¿Ese de ahí es Simon, tu favorito? 512 00:47:07,496 --> 00:47:09,833 Oye, no... No uses demasiada comida. 513 00:47:09,934 --> 00:47:10,995 ¿Por qué no? 514 00:47:11,096 --> 00:47:13,421 Porque algunas criaturas no saben cuándo dejar de comer. 515 00:47:14,005 --> 00:47:16,030 ¿Les explotarán sus barrigas? 516 00:47:18,607 --> 00:47:20,531 Jack, es Frank. 517 00:47:21,677 --> 00:47:23,343 Frank, Frank, Frank. 518 00:47:23,444 --> 00:47:25,211 Hemos perdido otra locación esta mañana. 519 00:47:25,312 --> 00:47:26,614 Ya van cinco en esta semana. 520 00:47:26,715 --> 00:47:29,640 Lo sé, lo sé, lo he oído. No es Rick. 521 00:47:30,887 --> 00:47:33,320 ¿Dónde está tu hijo, Jack? ¿Quién lo tiene? 522 00:47:33,421 --> 00:47:34,421 Dímelo tú. 523 00:47:34,488 --> 00:47:36,735 Quiero decir, con un maldito precio de medio millón de dólares por su cabeza, 524 00:47:36,759 --> 00:47:38,291 ¿qué mierda esperabas que pasara? 525 00:47:38,392 --> 00:47:39,526 Va a huir. 526 00:47:39,663 --> 00:47:41,995 Esperaría que alguien cobrara ese dinero. 527 00:47:42,096 --> 00:47:45,088 Ahora, yo lo traeré, Frank, y no es Rick. 528 00:47:45,470 --> 00:47:47,403 Deja que yo me encargue de mi hijo, por favor. 529 00:47:47,504 --> 00:47:49,629 No, es demasiado tarde para eso, Jack. 530 00:47:51,004 --> 00:47:52,195 Frank... 531 00:47:53,139 --> 00:47:55,297 Te lo pido como amigo, por favor. 532 00:48:26,939 --> 00:48:29,131 Hola, hijo. Siéntate... 533 00:48:30,513 --> 00:48:31,704 Siéntate. 534 00:48:32,581 --> 00:48:33,715 Manuel. 535 00:48:36,651 --> 00:48:37,785 Coman. 536 00:48:56,003 --> 00:48:57,260 Así que... 537 00:49:00,343 --> 00:49:01,935 ¿dónde está Rick? 538 00:49:07,298 --> 00:49:08,777 No lo sé. 539 00:49:12,721 --> 00:49:14,511 No, no, no, ¡oye! ¿Qué estás haciendo? 540 00:49:14,691 --> 00:49:15,726 ¿Papá? 541 00:49:15,827 --> 00:49:17,752 No me mientas, chico. 542 00:49:18,125 --> 00:49:20,259 ¡Papá, detente! 543 00:49:20,360 --> 00:49:22,517 No me importa a quién te estés jodiendo, chico, 544 00:49:22,798 --> 00:49:24,923 mientras no sea yo. 545 00:49:27,367 --> 00:49:30,260 Ahora levántate y ve a buscar a Rick. 546 00:49:36,376 --> 00:49:37,733 Ve tras él. 547 00:49:38,014 --> 00:49:40,338 Asegúrate de que haga lo que yo digo. 548 00:49:53,029 --> 00:49:55,406 - Lo siento, está ocupado. - Sólo será una breve visita, Paul. 549 00:49:55,430 --> 00:49:57,130 - Por mi bien. - Vuelva con una orden. 550 00:49:57,231 --> 00:49:58,824 De acuerdo, no estoy tan ocupado. 551 00:50:00,333 --> 00:50:02,491 - Hola, Biggs. - Hola, Jack. 552 00:50:02,772 --> 00:50:05,172 Escucha, cuando se llevaron a tu hijo, 553 00:50:05,273 --> 00:50:07,798 uno de los Policías de Nueva York fue asesinado, y ellos sólo... 554 00:50:08,382 --> 00:50:12,075 tienen un par de preguntas para ti. 555 00:50:13,146 --> 00:50:14,480 Bueno. 556 00:50:14,581 --> 00:50:16,505 Señor Calloway, soy el Detective Mike Breslin, 557 00:50:16,685 --> 00:50:18,687 y, Estamos buscando a su hijo Rick. 558 00:50:18,788 --> 00:50:20,455 Sí, bueno, yo no lo he visto, 559 00:50:20,556 --> 00:50:23,916 y no ha estado en casa en años. 560 00:50:26,198 --> 00:50:27,088 Bueno, usted sabe, si mi hijo viniera al pueblo... 561 00:50:27,189 --> 00:50:27,729 con una recompensa por su cabeza, 562 00:50:27,830 --> 00:50:29,550 querría asegurarme de que estuviera a salvo. 563 00:50:30,800 --> 00:50:33,927 Bueno, tuvimos una discusión hace muchos años y no nos hablamos. 564 00:50:35,771 --> 00:50:37,695 ¿Y su esposa? ¿Dónde está ella? 565 00:50:38,573 --> 00:50:40,407 Ella lo dejó... 566 00:50:40,508 --> 00:50:43,000 así que si la encuentran, avísennos. 567 00:50:43,180 --> 00:50:44,678 ¿Así que se ha desaparecido? 568 00:50:44,779 --> 00:50:46,201 No, nos preocupa ella. 569 00:50:46,381 --> 00:50:48,281 ¿Tiene su información de contacto? 570 00:50:48,382 --> 00:50:49,616 No, no la tengo. 571 00:50:49,717 --> 00:50:51,474 Y, aparte de eso... 572 00:50:52,990 --> 00:50:55,949 Yo diría que tengan un buen día. 573 00:50:57,356 --> 00:50:59,616 Y si quieren volver aquí, llamen a mis abogados, ¿sí? 574 00:51:02,798 --> 00:51:04,421 Gracias, Jack. 575 00:51:07,133 --> 00:51:08,635 Rick no está aquí. 576 00:51:08,736 --> 00:51:10,304 ¿Cómo lo sabe? 577 00:51:10,405 --> 00:51:12,003 Sólo una corazonada. 578 00:51:12,104 --> 00:51:14,272 Escucha, tengo algo que hacer. Te veré en la estación. 579 00:51:14,373 --> 00:51:15,732 - Sí, señor. - De acuerdo. 580 00:51:17,612 --> 00:51:20,402 Es un buen vehículo. Sabes, yo tuve uno en la Universidad. 581 00:51:21,087 --> 00:51:22,955 ¿Cuántos años tienes? 582 00:51:23,056 --> 00:51:24,318 Es un pasatiempo, Carter. 583 00:51:24,419 --> 00:51:25,553 Bueno. 584 00:51:32,929 --> 00:51:36,055 ¿No es hora de que empiece a buscar a Rick? ¿Traerlo a casa? 585 00:51:39,265 --> 00:51:40,399 Jack. 586 00:52:07,394 --> 00:52:09,619 Hola, acabo de arrancar el sistema. 587 00:52:13,969 --> 00:52:16,459 Hola. Oficial Carter. 588 00:52:16,639 --> 00:52:18,231 Está bien, Styles. 589 00:52:27,153 --> 00:52:28,715 Disculpa. 590 00:52:28,816 --> 00:52:30,985 Sabes, tuve que hacer algunos malditos favores, 591 00:52:31,086 --> 00:52:33,453 para conseguir esta mierda. 592 00:52:33,554 --> 00:52:34,878 ¿Cómo demonios has conseguido eso? 593 00:52:36,122 --> 00:52:37,914 Pregúntale a la Detective Nunya. 594 00:52:39,931 --> 00:52:42,257 Y, ahí está Rick Calloway. 595 00:52:49,671 --> 00:52:51,062 Espera, retrocede un poco. 596 00:52:56,476 --> 00:52:57,734 ¿Quién es ese? 597 00:52:59,681 --> 00:53:01,304 Ese es Dodge. 598 00:53:03,918 --> 00:53:06,199 ¿Dónde puedo encontrar a Dodge en un viernes por la noche? 599 00:53:08,187 --> 00:53:09,579 En Jimmy Doyle. 600 00:53:10,626 --> 00:53:12,593 Te recogeré en una hora, ¿muy bien? 601 00:53:12,694 --> 00:53:15,029 - Claro. - Y, Breslin, 602 00:53:15,130 --> 00:53:18,189 asegúrate de tener tus botas de baile puestas, ¿de acuerdo? 603 00:53:34,682 --> 00:53:36,560 ¿Cuánto tiempo podemos rastrearlos después de la inyección? 604 00:53:36,584 --> 00:53:39,352 Dos días, luego se disipa. 605 00:53:39,453 --> 00:53:41,556 ¿Acaso tienes botas de vaquero? 606 00:53:41,657 --> 00:53:43,114 No, Styles, no las tengo. 607 00:53:47,381 --> 00:53:49,389 CLUB NOCTURNO JIMMY DOYLE 608 00:53:49,490 --> 00:53:51,786 ♪ Sé que está mintiendo ♪ 609 00:53:52,067 --> 00:53:55,869 ♪ Ya no sé la verdad ♪ 610 00:53:55,970 --> 00:53:57,111 ♪ Sin embargo, ella está tirando ♪ 611 00:53:57,135 --> 00:53:59,628 ♪ Ella tira de todos los hilos aquí ♪ 612 00:54:02,283 --> 00:54:04,307 ♪ He estado llamándola ♪ 613 00:54:05,980 --> 00:54:10,216 ♪ Le dije quién era yo ♪ 614 00:54:10,317 --> 00:54:12,008 ♪ La noche anterior ♪ 615 00:54:12,289 --> 00:54:14,219 ¿Qué te parece? 616 00:54:14,320 --> 00:54:15,577 Es, todo un lugar. 617 00:54:16,969 --> 00:54:18,558 Es buena gente. 618 00:54:18,659 --> 00:54:20,516 ¿Cuánto tiempo has vivido en Nueva York? 619 00:54:20,797 --> 00:54:22,029 Nacido y criado. 620 00:54:22,130 --> 00:54:24,010 Mis padres se mudaron allí después de Woodstock. 621 00:54:25,001 --> 00:54:27,170 - En el '94. - Bueno. 622 00:54:27,271 --> 00:54:29,862 ¿Así que deben de ser del tipo hippies loquitos? 623 00:54:30,042 --> 00:54:31,841 Profesores universitarios. 624 00:54:31,942 --> 00:54:33,799 - ¿De verdad? - Sí. 625 00:54:34,810 --> 00:54:37,635 ¿Qué te llevó a convertirte en Policía, entonces? 626 00:54:37,916 --> 00:54:40,006 Porque ellos odiaban la idea de que yo lo hiciera. 627 00:54:41,916 --> 00:54:43,940 Las fiestas deben de ser divertidas. 628 00:54:44,322 --> 00:54:45,979 Siempre es una buena época. 629 00:54:46,765 --> 00:54:48,253 Me parece justo. 630 00:54:48,354 --> 00:54:49,812 ¿Tienes hermanos o hermanas? 631 00:54:51,391 --> 00:54:52,716 Un lobo solitario. 632 00:54:56,299 --> 00:55:00,292 Por el lobo solitario, siempre a la caza y nunca lleno. 633 00:55:10,112 --> 00:55:12,837 Me encanta esta canción. ¿Quieres bailar? 634 00:55:13,848 --> 00:55:14,613 No. 635 00:55:14,714 --> 00:55:16,782 - Breslin, vamos. - No, estoy bien, voy a mirar. 636 00:55:16,883 --> 00:55:21,219 No puedes mantener esta actuación de tipo duro para siempre. Vamos. 637 00:55:21,320 --> 00:55:22,844 Ven conmigo. Gracias. 638 00:55:23,428 --> 00:55:26,053 ♪ ...cada vez que lo pides ♪ 639 00:55:28,764 --> 00:55:32,933 ♪ Incluso cuando en mi mente... ♪ 640 00:55:33,034 --> 00:55:34,959 ♪ Había dudas ♪ 641 00:55:35,869 --> 00:55:40,395 ♪ Perdonarías y olvidarías ♪ 642 00:55:41,674 --> 00:55:45,444 ♪ ¿Confiarías en mí de nuevo? ♪ 643 00:55:45,545 --> 00:55:47,936 ♪ ¿Me aceptarías? ♪ 644 00:55:48,520 --> 00:55:50,679 Debería ponerse las botas, señor. 645 00:55:52,553 --> 00:55:54,244 Oye, compañero, ¿te importa si me meto? 646 00:55:54,727 --> 00:55:56,852 Fiesta de dos, Dodge. 647 00:55:57,360 --> 00:55:59,018 ¿Qué pasa, Zo? 648 00:55:59,694 --> 00:56:01,562 Sólo estoy tratando de existir. 649 00:56:01,663 --> 00:56:03,530 Sabes, Zoe por aquí... 650 00:56:03,631 --> 00:56:06,433 tiene un poco de reputación. 651 00:56:06,534 --> 00:56:08,591 Algunos dicen que le gusta por el culo. 652 00:56:35,130 --> 00:56:36,653 ¿A dónde fue? 653 00:56:39,236 --> 00:56:40,427 ¡Hijo de puta! 654 00:56:42,539 --> 00:56:43,869 ¿Estás trabajando o jugando? 655 00:56:43,970 --> 00:56:45,762 ¡Quíteme las manos de encima! 656 00:56:48,110 --> 00:56:49,576 Hola, Mike. 657 00:56:49,677 --> 00:56:51,100 ¿Está aquí solo, Biggs? 658 00:56:51,482 --> 00:56:53,407 Nunca estoy solo. 659 00:56:54,049 --> 00:56:55,183 Sácalo de aquí. 660 00:56:55,319 --> 00:56:56,453 Vamos. 661 00:57:00,520 --> 00:57:02,077 ¿Qué demonios fue eso? 662 00:57:02,257 --> 00:57:03,423 Es un rastreador. 663 00:57:03,524 --> 00:57:04,658 Dodge no tiene a Rick. 664 00:57:05,063 --> 00:57:08,229 ¿Lo dices como una Policía o como su ex-esposa? 665 00:57:08,330 --> 00:57:09,495 Sí, vete a la mierda. 666 00:57:09,596 --> 00:57:11,476 Puedes encontrar tu propio transporte de mierda. 667 00:57:13,067 --> 00:57:15,192 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 668 00:57:37,058 --> 00:57:38,614 Entra ya. 669 00:57:46,600 --> 00:57:49,193 - Das miedo. - Bien. 670 00:59:06,680 --> 00:59:08,305 Tienes que decirme dónde está Rick. 671 00:59:12,954 --> 00:59:14,245 ¿Dónde está? 672 00:59:16,491 --> 00:59:18,124 ¿Dónde está? 673 00:59:18,225 --> 00:59:20,851 ¿Dónde está Rick? Sé que lo sabes. 674 00:59:21,864 --> 00:59:24,957 Dime dónde está. Sólo dime dónde está. 675 00:59:25,700 --> 00:59:28,593 Dime dónde está. Dime dónde está. 676 00:59:32,741 --> 00:59:35,642 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 677 00:59:35,743 --> 00:59:40,137 Dime dónde está. 678 01:00:57,694 --> 01:00:59,085 Rick. 679 01:01:00,495 --> 01:01:02,487 Bueno, hola, papá. 680 01:01:05,698 --> 01:01:07,056 Oye, no puedes venir a casa ahora. 681 01:01:09,236 --> 01:01:10,894 No hay nada más que yo pueda hacer. 682 01:01:13,774 --> 01:01:15,565 ¿Qué hay con Troy? 683 01:01:18,479 --> 01:01:20,137 Lo mantendré a salvo. 684 01:01:22,316 --> 01:01:24,508 ¿Mantendrás a Troy a salvo? 685 01:01:26,187 --> 01:01:29,179 ¿Por qué no confío en que puedas hacerlo? 686 01:01:30,391 --> 01:01:32,215 Lo mantendré al margen. 687 01:01:38,233 --> 01:01:40,401 Escucha, hay un auto al frente. 688 01:01:40,502 --> 01:01:44,771 Hay un pasaporte y algo de dinero en el maletero. 689 01:01:44,872 --> 01:01:46,229 Vete. 690 01:02:10,465 --> 01:02:12,457 Jack no volverá a llamar. 691 01:02:21,607 --> 01:02:22,931 Necesito saber algo. 692 01:02:25,782 --> 01:02:29,641 Las fotos que le enviaste a mi padre... 693 01:02:31,654 --> 01:02:33,144 ¿De dónde las sacaste? 694 01:02:35,624 --> 01:02:37,047 ¿De dónde has sacado las fotos? 695 01:02:37,429 --> 01:02:38,753 Rick. 696 01:02:39,630 --> 01:02:41,127 Grindr, no sé. 697 01:02:41,228 --> 01:02:43,587 ¿Myspace, Twitter? 698 01:02:45,064 --> 01:02:46,166 Trae las bolsas. 699 01:02:46,267 --> 01:02:47,367 - ¿Cuántas bolsas? - Dos. 700 01:02:47,468 --> 01:02:50,894 No, tres. 701 01:02:56,277 --> 01:02:58,102 Vamos a mantener tu cabeza en hielo, Rick. 702 01:03:00,514 --> 01:03:03,206 Y luego mi padre va a rellenar tu cabeza con explosivos. 703 01:03:06,320 --> 01:03:09,146 Y luego se la enviaremos a tu hijo, para su próximo cumpleaños. 704 01:03:13,832 --> 01:03:17,935 ¿No crees que eso es un poco inmaduro? 705 01:03:18,036 --> 01:03:21,103 Que se joda tu padre. ¿Por qué te importa? Sí, eres gay. 706 01:03:21,204 --> 01:03:24,530 Te gustan los tipos, ¿a quién le importa? 707 01:03:25,306 --> 01:03:26,496 ¡Qué se joda tu padre! 708 01:03:29,413 --> 01:03:31,872 - Andando. - ¡Madura! 709 01:03:34,983 --> 01:03:37,116 Bueno, está bien, nos tienes a todos aquí. 710 01:03:37,217 --> 01:03:38,907 ¿Quieres decirme qué está pasando? 711 01:03:39,592 --> 01:03:40,863 Rick Calloway me ha estado enviando correos electrónicos... 712 01:03:40,887 --> 01:03:42,955 con información desde su arresto. 713 01:03:43,056 --> 01:03:46,792 Esta mañana he recibido una lista de direcciones de aquí en Lonoke. 714 01:03:46,893 --> 01:03:51,130 Muy bien, lo compro. 715 01:03:51,231 --> 01:03:52,634 ¿Por dónde empezamos? 716 01:03:52,735 --> 01:03:55,302 Aquí. Si Rick está en algún lugar, es allí. 717 01:03:55,403 --> 01:03:56,694 Está más cerca del aeropuerto. 718 01:03:58,339 --> 01:03:59,406 Muy bien. 719 01:03:59,507 --> 01:04:01,297 Muy bien, todos, movámonos. 720 01:04:01,477 --> 01:04:02,902 Iré con Will. 721 01:04:29,772 --> 01:04:31,696 A mi padre le gusta mirar. 722 01:04:40,214 --> 01:04:42,272 Jack, Frank llamó. 723 01:04:43,417 --> 01:04:46,387 Ya encontraron a Rick. Lo siento, hombre. 724 01:04:46,488 --> 01:04:47,678 Se acabó. 725 01:04:50,822 --> 01:04:54,483 Por favor, no lo hagas. Lo juro, yo no... 726 01:05:27,695 --> 01:05:29,720 ¡Vamos, vamos, vamos! 727 01:05:39,674 --> 01:05:41,364 - ¿Estás bien? - Sí. 728 01:06:00,993 --> 01:06:03,052 ¡Mierda! 729 01:06:05,768 --> 01:06:07,291 Eso es mucha droga. 730 01:06:09,175 --> 01:06:10,215 Carter, tenemos que irnos. 731 01:06:10,304 --> 01:06:12,195 Hay una emergencia en casa de tu madre. 732 01:06:24,451 --> 01:06:26,408 No, no, no, no. 733 01:07:15,102 --> 01:07:16,335 Mamá. 734 01:07:16,436 --> 01:07:18,004 ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? 735 01:07:18,105 --> 01:07:20,052 - Estoy bien, cariño. Sólo mira adentro. - ¿Estás segura? 736 01:07:20,076 --> 01:07:21,485 - ¿Te han hecho daño? - No, estoy bien. 737 01:07:21,509 --> 01:07:22,342 - Bueno. - Estoy bien. 738 01:07:22,443 --> 01:07:24,323 - Quédate aquí, ¿de acuerdo? Bien. - De acuerdo. 739 01:09:14,056 --> 01:09:15,121 Fue Dodge. 740 01:09:15,222 --> 01:09:16,086 ¿Y cómo lo sabes? 741 01:09:16,187 --> 01:09:18,045 Styles le ha echado un ojo a ella por mí. 742 01:09:25,667 --> 01:09:27,568 La razón por la que Biggs te asignó a mí... 743 01:09:27,669 --> 01:09:29,593 es porque soy prescindible. 744 01:09:33,708 --> 01:09:36,667 Mi familia es prescindible. 745 01:09:40,715 --> 01:09:42,115 Si quieres encontrar a Rick, súbete. 746 01:10:32,432 --> 01:10:34,124 ¿Dónde está mi esposa? 747 01:10:39,640 --> 01:10:41,897 Styles, ¿tienes visual de Dodge? 748 01:10:43,491 --> 01:10:44,491 Dodge está en casa. 749 01:10:44,545 --> 01:10:46,435 Parece que está preparando el almuerzo. 750 01:10:46,817 --> 01:10:48,217 No lo pierdas de vista. 751 01:10:48,318 --> 01:10:50,043 Sí, señor. 752 01:11:20,882 --> 01:11:22,072 Que me jodan. 753 01:14:23,530 --> 01:14:24,721 ¡Hijo de puta! 754 01:15:06,307 --> 01:15:08,132 - ¿Estás bien? - No puedo respirar. 755 01:15:19,053 --> 01:15:20,053 No puedo respirar. 756 01:15:20,121 --> 01:15:22,179 Respiraciones lentas y profundas. Vamos. 757 01:15:23,057 --> 01:15:24,381 Se está escapando. 758 01:15:28,195 --> 01:15:29,630 Mantengamos la calma. 759 01:15:29,731 --> 01:15:31,255 Nunca le digas eso a una mujer. 760 01:15:32,142 --> 01:15:34,234 Adam 12. 761 01:15:34,335 --> 01:15:35,992 Aquí Adam 12. 762 01:15:36,273 --> 01:15:37,702 Hay un 245 en el Broadway Inn. 763 01:15:37,803 --> 01:15:39,026 Se solicita apoyo. 764 01:15:39,206 --> 01:15:40,964 Vas a tener que conducir tú. 765 01:15:46,815 --> 01:15:48,172 ¿Primera vez? 766 01:16:03,831 --> 01:16:05,088 ¡Frank! 767 01:16:09,137 --> 01:16:10,928 Frank, hay algo que deberías ver ahora. 768 01:16:11,411 --> 01:16:14,537 Recuerden, la pesca requiere de paciencia, chicos. 769 01:16:23,418 --> 01:16:25,898 John envió la transmisión en vivo de Calloway, como lo pediste. 770 01:16:25,953 --> 01:16:28,011 Se cortó un poco, pero cuando volvió... 771 01:16:36,230 --> 01:16:37,331 SEÑAL DESCONECTADA. 772 01:16:37,432 --> 01:16:39,223 - Trae el auto. - Sí, señor. 773 01:16:41,836 --> 01:16:42,668 ¿Podemos tener un auto... 774 01:16:42,769 --> 01:16:46,129 en la esquina Noreste de Main y Fifth? Cambio. 775 01:16:52,977 --> 01:16:55,057 Todos los autos en la zona, respondan inmediatamente. 776 01:17:20,242 --> 01:17:22,334 Jack, ¿estás ahí? 777 01:17:23,043 --> 01:17:25,068 He encontrado tu auto. 778 01:17:27,882 --> 01:17:29,071 Tráelo a casa. 779 01:17:29,655 --> 01:17:30,980 Muy bien. 780 01:17:55,708 --> 01:17:57,700 Mi padre, él... 781 01:17:58,479 --> 01:18:00,203 no era un buen Policía. 782 01:18:01,785 --> 01:18:03,883 Lo encontré una mañana... 783 01:18:03,984 --> 01:18:06,443 lavándose sangre de las manos, que no era suya. 784 01:18:08,725 --> 01:18:11,450 Intentó explicarse, pero yo... No quise creerle. 785 01:18:14,631 --> 01:18:16,756 Eres un buen hombre, Breslin. 786 01:18:18,065 --> 01:18:23,026 Pero si no te vas, este pueblo te comerá vivo. 787 01:18:25,672 --> 01:18:28,163 Eso... Eso sería todo. Gracias. 788 01:18:28,343 --> 01:18:31,401 No, no ha visto nada. 789 01:18:32,086 --> 01:18:33,612 Las cámaras están apagadas. 790 01:18:33,713 --> 01:18:35,737 Déjeme hablar con ellos. 791 01:18:36,119 --> 01:18:37,984 Ahora tienen miedo. 792 01:18:38,085 --> 01:18:39,886 Esta gente mató a Policías. 793 01:18:39,987 --> 01:18:43,756 ¿Qué les impide matar al gerente de un Motel y a su familia? 794 01:18:43,857 --> 01:18:44,958 ¡Jesús! 795 01:18:45,059 --> 01:18:48,985 Y... Revisé el resto de las casas en tu lista. 796 01:18:50,464 --> 01:18:53,300 Tienes a miembros del Ayuntamiento ahí, 797 01:18:53,401 --> 01:18:54,503 tienes al Sheriff Dodge. 798 01:18:54,604 --> 01:18:57,640 Jack Calloway está en esa lista, por Dios. 799 01:18:57,741 --> 01:19:03,009 Mike, ya sabemos quiénes son los malos, ¿de acuerdo? 800 01:19:03,110 --> 01:19:06,548 Y ellos... Ellos... Ellos saben a dónde van mis nietos a la escuela, ¿de acuerdo? 801 01:19:06,649 --> 01:19:08,583 Saben dónde trabaja mi mujer. 802 01:19:08,684 --> 01:19:12,185 Saben dónde está mi madre. 803 01:19:12,286 --> 01:19:14,721 Esto es un toma y daca, ¿de acuerdo? 804 01:19:14,822 --> 01:19:16,613 No es una solución fácil. 805 01:19:21,396 --> 01:19:23,721 Ahora, lo único que sí vieron... 806 01:19:24,103 --> 01:19:28,130 fue un Mustang último modelo alejándose después de los disparos. 807 01:19:31,038 --> 01:19:33,230 Mike, ¡podría ser cualquiera! 808 01:19:34,576 --> 01:19:36,366 ¡Maldita sea! 809 01:19:37,681 --> 01:19:40,440 - Ahora tengo que ir tras él. - Yo también voy. 810 01:19:53,907 --> 01:19:55,064 Habla conmigo. 811 01:19:55,165 --> 01:19:56,333 Encontraron a Rick. 812 01:19:56,434 --> 01:19:58,032 Dodge lo está trayendo aquí ahora. 813 01:19:58,133 --> 01:20:00,167 Confirmé que Jack lo estaba escondiendo. 814 01:20:00,268 --> 01:20:01,508 Entonces, mata a Jack Calloway. 815 01:20:01,536 --> 01:20:03,416 Te pagaré el doble de lo que te está pagando él. 816 01:20:04,246 --> 01:20:06,509 Pero quiero a su hijo para mí. 817 01:20:06,610 --> 01:20:08,234 Con mucho gusto. 818 01:20:19,756 --> 01:20:21,014 Vamos, levántate. 819 01:20:32,764 --> 01:20:34,823 Hola, Rick. 820 01:20:36,370 --> 01:20:38,405 Deberías haber aceptado mi trato. 821 01:20:38,506 --> 01:20:40,230 Andando. 822 01:20:44,276 --> 01:20:46,900 Mike, tienes que pensar en esto. 823 01:20:47,383 --> 01:20:50,442 No tienes refuerzos y estos tipos no tienen miedo de luchar. 824 01:21:08,076 --> 01:21:10,169 Tu madre te cantaba, 825 01:21:10,270 --> 01:21:14,974 cada noche, cuando eras un bebé, con las cigarras, 826 01:21:15,075 --> 01:21:16,533 mientras yo preparaba la cena. 827 01:21:18,245 --> 01:21:19,379 Papá... 828 01:21:20,381 --> 01:21:21,515 Sí. 829 01:21:23,253 --> 01:21:24,443 ¿Dónde está Troy? 830 01:21:25,151 --> 01:21:26,471 Bueno, hay una feria en el pueblo. 831 01:21:26,554 --> 01:21:29,212 Quería subirse a la montaña rusa. 832 01:21:50,275 --> 01:21:52,100 ¡Baja a mi hijo! 833 01:21:54,350 --> 01:21:56,752 Papá... Papá está aquí. 834 01:21:56,853 --> 01:21:58,878 Papá está aquí, no te muevas. 835 01:22:01,853 --> 01:22:03,845 Es gracioso, porque, John... 836 01:22:05,225 --> 01:22:09,128 me habló de Rachel, y yo... 837 01:22:09,229 --> 01:22:10,397 ¿John te lo ha contado? 838 01:22:10,498 --> 01:22:11,632 - Sí. - Sí. 839 01:22:11,733 --> 01:22:14,569 La historia completa. Ahora ya sé la verdad. 840 01:22:14,670 --> 01:22:16,213 Está bien, muchacho. Todo va a estar bien. 841 01:22:16,237 --> 01:22:17,595 Ayúdame a levantarlo. 842 01:22:19,173 --> 01:22:20,665 Ya sé la verdad. 843 01:22:21,576 --> 01:22:23,567 ¡Vamos, John no sabe ni una mierda! 844 01:22:23,747 --> 01:22:25,978 Rachel hizo un trato con la DEA. 845 01:22:26,079 --> 01:22:28,727 Frank se enteró de ello y le pidió a Dodge que se encargara de ella. 846 01:22:28,751 --> 01:22:29,975 Eso es lo que pasó. 847 01:22:35,323 --> 01:22:36,514 Fuiste tú. 848 01:22:53,373 --> 01:22:54,475 ¿Qué está haciendo? 849 01:22:54,576 --> 01:22:56,465 Bueno, no tenemos una orden judicial. 850 01:22:56,948 --> 01:22:59,006 Tendré que hacer algunas llamadas. 851 01:22:59,715 --> 01:23:00,782 ¡Carter! 852 01:23:00,883 --> 01:23:02,473 ¡Maldita sea! ¡Carter! 853 01:23:10,558 --> 01:23:12,258 ¡Consigue ayuda! 854 01:23:12,359 --> 01:23:13,626 ¡Ve a buscar ayuda! 855 01:23:13,727 --> 01:23:14,893 Corre, corre, papá. 856 01:23:14,994 --> 01:23:16,720 Corre, corre, corre, por favor, corre. 857 01:23:18,003 --> 01:23:20,527 ¿Qué, qué pasa? 858 01:23:22,068 --> 01:23:24,059 ¡Papá, corre! ¡Huye, papá! 859 01:23:37,150 --> 01:23:38,776 La amaba. 860 01:23:39,955 --> 01:23:43,380 ¡La has cagado! ¡Ella tenía miedo de ti! 861 01:23:47,697 --> 01:23:49,156 ¡Hola! 862 01:24:42,751 --> 01:24:44,542 ¡Detente! 863 01:25:04,540 --> 01:25:06,498 Si me matas, te freirán. 864 01:25:31,365 --> 01:25:32,990 Lo sientes, ¿verdad? 865 01:25:34,267 --> 01:25:37,728 Lo sientes, cuando alguien a quien quieres te traiciona. 866 01:25:42,543 --> 01:25:44,668 Ella tenía miedo de ti, amigo. 867 01:25:48,784 --> 01:25:50,608 Tenía miedo de ti y de mí. 868 01:25:54,555 --> 01:25:56,847 - Esa es la verdad. - Tú eres... 869 01:25:59,028 --> 01:26:01,153 un poco imbécil. 870 01:26:03,832 --> 01:26:05,623 Sólo no le mientas a mi nieto. 871 01:26:11,438 --> 01:26:12,630 Mike, detente. 872 01:26:19,380 --> 01:26:20,537 ¿Qué estás haciendo? 873 01:26:21,020 --> 01:26:23,312 ¿Se lo vas a decir, Zoe? 874 01:26:25,120 --> 01:26:26,577 Lo siento, Mike. 875 01:26:33,963 --> 01:26:36,228 Zoe aquí, haría cualquier cosa por su familia. 876 01:26:36,329 --> 01:26:37,620 ¿No es cierto, Zoe? 877 01:26:39,834 --> 01:26:41,025 Dispárale, Zoe. 878 01:26:45,107 --> 01:26:47,598 Dispárale ahora, Zoe. ¡Hazlo! 879 01:26:48,442 --> 01:26:50,242 Zoe. 880 01:26:50,343 --> 01:26:51,669 Zoe, será mejor que le dispares. 881 01:26:52,748 --> 01:26:55,438 ¿De qué lado estás, Zoe? 882 01:26:55,719 --> 01:26:56,853 ¡Zoe! 883 01:26:57,819 --> 01:26:58,953 ¡Zoe! 884 01:26:59,988 --> 01:27:02,113 ¡Será mejor que le dispares ahora! 885 01:27:14,401 --> 01:27:17,861 Le echaremos la culpa de todo esto a Dodge, ¿sí? 886 01:27:27,313 --> 01:27:28,570 Va a llover. 887 01:27:30,286 --> 01:27:31,576 ¡Joder! 888 01:27:38,593 --> 01:27:40,051 ¡¿Qué pasa, joder?! ¿Qué... 889 01:28:01,247 --> 01:28:03,417 Oye, Rick, yo... No fue mi culpa. 890 01:28:03,518 --> 01:28:05,408 Yo no... No quería hacerlo. 891 01:28:07,453 --> 01:28:11,279 La pena se siente... 892 01:28:12,794 --> 01:28:15,029 tan parecida al miedo. 893 01:28:15,130 --> 01:28:16,160 ¡Frank me obligó, hombre! 894 01:28:16,261 --> 01:28:18,452 Yo... ¡No quería hacerlo! ¡No lo hice, lo juro! 895 01:28:18,834 --> 01:28:20,265 Lo juro todo, traté de no hacerlo. 896 01:28:20,366 --> 01:28:22,568 Yo... Traté de resistirme. 897 01:28:22,669 --> 01:28:24,336 Haré... Haré cualquier cosa. 898 01:28:24,437 --> 01:28:26,664 ¡Vamos, hombre! ¡Te lo estoy rogando! 899 01:28:28,609 --> 01:28:29,800 Sabes... 900 01:28:32,214 --> 01:28:36,083 No estoy siendo sarcástico, cuando te digo... 901 01:28:36,184 --> 01:28:37,984 que yo... Creo absolutamente que... 902 01:28:38,085 --> 01:28:40,076 que esto va a ser... 903 01:28:40,660 --> 01:28:43,619 lo mejor que te haya pasado nunca. 904 01:28:44,559 --> 01:28:47,183 Sí, considéralo... 905 01:28:47,464 --> 01:28:50,991 como una oportunidad de oro. 906 01:28:56,806 --> 01:28:57,639 Sí. 907 01:28:57,740 --> 01:28:59,473 No, no, ¡vamos, Rick! 908 01:28:59,574 --> 01:29:01,665 ¡No hagas esto! 909 01:29:04,477 --> 01:29:07,981 ¡Rick, vamos, por favor! ¡Por favor, no hagas esto! 910 01:29:08,082 --> 01:29:10,550 ¡Por favor, Rick, por favor! 911 01:29:10,651 --> 01:29:11,909 Rick, ¡no! 912 01:29:13,988 --> 01:29:16,355 ¡Vamos, por favor! ¡Por favor, no lo hagas! 913 01:29:16,456 --> 01:29:17,781 ¡Por favor, Rick, por favor! 914 01:29:52,693 --> 01:29:54,651 - ¿Troy? - ¡Papá! 915 01:30:03,939 --> 01:30:05,073 ¡Rick! 916 01:30:22,990 --> 01:30:25,816 ¡No quiero volver a verte nunca más! 917 01:30:41,441 --> 01:30:43,599 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 918 01:30:43,779 --> 01:30:45,243 Bien. 919 01:30:45,344 --> 01:30:47,469 - ¿Está lloviendo mucho? - Sí. 920 01:30:49,521 --> 01:30:52,586 - ¿Quieres un trabajo a tiempo completo? - Por supuesto. 921 01:30:52,687 --> 01:30:54,367 Porque tengo... Tengo que decirte que yo... 922 01:30:54,491 --> 01:30:56,950 Pago una buena tarifa. 923 01:30:58,159 --> 01:31:00,050 ¿Nos vamos de aquí? 924 01:31:30,467 --> 01:31:31,961 ¿Vas a tener barriga? 925 01:31:32,062 --> 01:31:33,062 Tenemos algo. 926 01:31:33,094 --> 01:31:35,151 Te reenvío la ubicación ahora. 927 01:31:35,331 --> 01:31:37,455 Está en la Ciudad de México. 928 01:31:38,142 --> 01:31:38,663 Sí. 929 01:31:38,764 --> 01:31:39,898 Estoy muy emocionada. 930 01:31:40,067 --> 01:31:41,599 Vas a ser padre. 931 01:31:41,700 --> 01:31:44,226 Va a ser un varón, ¿verdad? 932 01:31:44,510 --> 01:31:48,350 LOS ASESINOS DE SHANNON... - MATT RYKER - DIEGO CARTANO - HECTOR MEZA - SYLVIA BARROWS SALUDOS - CHE. 933 01:31:48,654 --> 01:31:50,488 Así que tal vez sea una señal. Será una niña. 934 01:31:50,589 --> 01:31:51,677 Es una señal. 935 01:31:51,778 --> 01:31:54,937 Sólo estoy bromeando. 936 01:32:04,058 --> 01:32:06,349 - Díselos tú. - A la de tres. Una, dos, tres. 937 01:32:06,630 --> 01:32:08,510 - Estamos embarazados... - ¡Estamos embarazados! 938 01:32:11,312 --> 01:32:19,312 Pursuit (2022) Una traducción de TaMaBin