1
00:00:03,804 --> 00:00:05,461
Hola. Soy Johnny Cash.
2
00:01:37,950 --> 00:01:39,367
Me quedan otros 15 minutos.
3
00:01:39,450 --> 00:01:41,575
No, hoy. Te toca.
4
00:01:45,700 --> 00:01:46,907
Ya, conoces el trato.
5
00:01:46,908 --> 00:01:48,241
Completa, satisfactoriamente, la misión...
6
00:01:48,242 --> 00:01:49,950
y restas diez años a tu sentencia.
7
00:01:52,742 --> 00:01:54,824
No siguas mis órdenes, de cualquier manera...
8
00:01:54,825 --> 00:01:58,950
y detono el explosivo en la base de tu cráneo.
9
00:01:59,033 --> 00:02:00,242
Buen perro.
10
00:02:00,325 --> 00:02:01,907
Somos una unidad de operaciones encubiertas.
11
00:02:01,908 --> 00:02:04,408
Significa que nada de lo que veas aquí ha sucedido.
12
00:02:04,492 --> 00:02:06,158
El Sabio.
13
00:02:06,242 --> 00:02:08,075
Tu oficial al mando será el Coronel Rick Flag.
14
00:02:08,158 --> 00:02:10,033
¿O, prefieres que te llamen Durlin?
15
00:02:10,117 --> 00:02:11,825
Prefiero que no me llamen, en absoluto.
16
00:02:11,908 --> 00:02:15,033
Pero, haré cualquier cosa para salir de esta paila del infierno.
17
00:02:17,992 --> 00:02:20,283
Bien. Bienvenido a "cualquier cosa".
18
00:02:24,283 --> 00:02:27,033
Así, que este es el famoso Escuadrón Suicida.
19
00:02:27,117 --> 00:02:29,617
Bueno. Consideramos que ese término es degradante.
20
00:02:29,700 --> 00:02:32,075
El término oficial es "Misión Fuerza X".
21
00:02:32,158 --> 00:02:33,782
Y, los ames u odies...
22
00:02:33,783 --> 00:02:35,991
estos son tus hermanos y hermanas, durante los próximos días.
23
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
Capitán Bumerán.
24
00:02:59,950 --> 00:03:01,325
Descarado.
25
00:03:01,992 --> 00:03:03,200
Mongal.
26
00:03:04,450 --> 00:03:05,492
Jabalina.
27
00:03:07,325 --> 00:03:08,408
CD.
28
00:03:09,992 --> 00:03:10,992
Comadreja.
29
00:03:13,242 --> 00:03:14,657
Y... por supuesto...
30
00:03:14,658 --> 00:03:17,242
Oigan. Chicos. Lamento llegar tarde. Tenía que hacer del número 2.
31
00:03:17,325 --> 00:03:18,658
Es bueno saberlo.
32
00:03:19,783 --> 00:03:20,700
Flag.
33
00:03:20,783 --> 00:03:22,575
Oh. Disculpa. Llegando.
34
00:03:22,658 --> 00:03:23,867
Oye. Búmer.
35
00:03:23,950 --> 00:03:25,575
¿Qué estás haciendo en prisión? Jarls.
36
00:03:25,658 --> 00:03:27,658
Tuve ira de carretera... En un banco.
37
00:03:27,742 --> 00:03:29,783
Oh. Qué lamentable. Llegando.
38
00:03:29,867 --> 00:03:32,367
- Voltéalo. Allí. No.
- ¿Allí? ¿Aquí?
39
00:03:32,450 --> 00:03:34,367
Ponlo ahí. Ya, estás a salvo.
40
00:03:34,450 --> 00:03:35,825
Muy bien.
41
00:03:35,908 --> 00:03:37,242
Gracias. Hombre.
42
00:03:37,325 --> 00:03:40,575
Prepárense para el despegue. Y, allá vamos.
43
00:03:47,867 --> 00:03:49,283
- ¿Harley y CD...
- Excavador.
44
00:03:49,367 --> 00:03:50,742
han trabajado juntos, antes?
45
00:03:50,825 --> 00:03:51,908
No, todavía. Estoy excitado.
46
00:03:51,992 --> 00:03:52,950
¿Qué hace El Sabio? Otra vez.
47
00:03:53,033 --> 00:03:54,450
Ese es Brian Durlin.
48
00:03:54,533 --> 00:03:56,783
Es un experto en armas y combate cuerpo a cuerpo.
49
00:03:56,867 --> 00:03:59,283
Sí. Bueno. Pongo 20 a que él se la va a comer.
50
00:03:59,367 --> 00:04:00,699
Yo, también. Y, La Comadreja...
51
00:04:00,700 --> 00:04:02,366
- Búmer y Mongal.
- Sí. Creo que...
52
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
¿Mongal es una alienígena o algún tipo de dios?
53
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
- ¿Qué están haciendo?
- Oh. Oye.
54
00:04:06,075 --> 00:04:07,449
Sólo, asegurándonos de que todo esté listo para continuar.
55
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
Gusto en conocerlos a todos.
56
00:04:08,783 --> 00:04:10,491
Esto es, sólo, nuestra reunión matutina normal e informal.
57
00:04:10,492 --> 00:04:11,825
Sí. Sólo, tengo que... Eh... Hacer esto.
58
00:04:11,908 --> 00:04:13,158
Eso nada tiene de extraño.
59
00:04:13,242 --> 00:04:14,325
- Okey.
- Oh. Sí.
60
00:04:17,783 --> 00:04:19,117
Flag.
61
00:04:19,200 --> 00:04:20,367
Sí. Estamos a -5 de la caída.
62
00:04:20,450 --> 00:04:21,532
Lleve a todo el equipo sano y salvo...
63
00:04:21,533 --> 00:04:22,992
a esa playa. Coronel.
64
00:04:23,075 --> 00:04:25,408
Usted recibirá órdenes adicionales, una vez allí.
65
00:04:40,325 --> 00:04:42,617
Estamos en un congelador de carne. Jarls.
66
00:04:42,700 --> 00:04:46,242
Rodeados de cerdos muertos, colgados de ganchos.
67
00:04:46,325 --> 00:04:47,825
Sólo, que ellos no lo saben, todavía.
68
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Déjalo en paz. Búmer.
69
00:04:50,575 --> 00:04:52,658
¿Qué significa CD?
70
00:04:52,742 --> 00:04:53,658
¿Qué?
71
00:04:53,742 --> 00:04:56,283
Tu nombre es CD. ¿Correcto?
72
00:04:56,367 --> 00:04:57,658
Sí.
73
00:04:57,742 --> 00:04:59,492
¿Y, eso qué representa?
74
00:05:00,783 --> 00:05:01,742
Me representa.
75
00:05:01,825 --> 00:05:03,200
Es lo que es. Un nombre.
76
00:05:03,283 --> 00:05:05,158
¿Tu nombre son letras?
77
00:05:05,242 --> 00:05:07,367
Todos los nombres son letras. Cabeza de huevo.
78
00:05:12,200 --> 00:05:13,617
Amo tu acento.
79
00:05:13,700 --> 00:05:15,699
Todas las mujeres estadounidenses aman los acentos.
80
00:05:15,700 --> 00:05:18,533
Sí. Porque no tenemos.
81
00:05:20,742 --> 00:05:23,242
- Tú. ¿Esto es un perro?
- ¿Qué?
82
00:05:23,325 --> 00:05:25,700
¿Es esto un perro?
83
00:05:25,783 --> 00:05:27,617
- ¿Un... ¿Un perro?
- Sí.
84
00:05:27,700 --> 00:05:29,742
¿Qué tipo de perro crees que es? Cuate.
85
00:05:29,825 --> 00:05:31,867
No sé. No estoy familiarizado con todas las razas.
86
00:05:31,950 --> 00:05:33,617
Apuesto a que es un Lebrel Afgano.
87
00:05:33,700 --> 00:05:36,032
¿Desde cuándo, un Lebrel Afgano tiene pulgares machados de sangre?
88
00:05:36,033 --> 00:05:37,908
¡Oh! ¡Dios mío!
¿Es un hombre lobo?
89
00:05:37,992 --> 00:05:39,783
Siempre, quise conocer a un hombre lobo.
90
00:05:39,867 --> 00:05:41,408
Tú. ¿Me sentaron junto a un hombre lobo?
91
00:05:41,492 --> 00:05:42,867
Eso no es correcto.
92
00:05:42,950 --> 00:05:44,491
Tú. Déjame salir. No hago un coño con hombres lobo.
93
00:05:44,492 --> 00:05:46,492
Oye. Oye. Él no es un hombre lobo. ¡Okey!
94
00:05:46,575 --> 00:05:47,992
Es una comadreja. Es inofensivo.
95
00:05:48,075 --> 00:05:50,408
Digo... Él no es inofensivo. Mató a 27 niños.
96
00:05:50,492 --> 00:05:52,116
Pero... Ya, sabes. Lo trajimos para...
97
00:05:52,117 --> 00:05:53,658
Creo que él aceptó hacer esto.
98
00:05:53,742 --> 00:05:55,032
Cualquiera que sea el caso...
99
00:05:55,033 --> 00:05:56,950
todos pónganse en posición de caída.
100
00:06:17,417 --> 00:06:18,583
VIVE RÁPIDO
MUERE PAYASO
101
00:06:55,533 --> 00:06:59,242
¿Alguien comprobó si Comadreja podía nadar?
102
00:07:39,075 --> 00:07:41,200
¡La Comadreja ha muerto! Repito.
103
00:07:41,283 --> 00:07:43,450
La Comadreja ha muerto.
104
00:07:43,533 --> 00:07:46,200
Al noreste todo despejado. Acérquense a la orilla.
105
00:07:46,283 --> 00:07:47,158
Cambio.
106
00:07:47,242 --> 00:07:49,033
Sabio. Mantén tu posición.
107
00:07:49,742 --> 00:07:50,908
De acuerdo.
108
00:07:56,200 --> 00:07:57,283
"Aficionados".
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
Waller. Estamos secos en la playa.
110
00:08:12,708 --> 00:08:14,000
¡OYE! ¡PERRA!
¡VÁMONOS!
111
00:08:35,575 --> 00:08:37,324
- Descarado. ¡Abajo! ¡Tienes...
- ¡Oigan! ¡Muchachos! ¡Oigan!
112
00:08:37,325 --> 00:08:38,741
un coñazo de soldados por todas partes!
113
00:08:38,742 --> 00:08:40,200
Ya, pueden salir. Aquí estoy.
114
00:08:40,283 --> 00:08:42,242
¿Qué coño está haciendo el Descarado?
115
00:08:42,325 --> 00:08:43,742
Soy el que los contactó.
116
00:08:43,825 --> 00:08:45,616
¿Es esto lo que se supone que debe pasar? ¿Qué coño?
117
00:08:45,617 --> 00:08:47,657
Descarado. Vuelve a tu posición.
118
00:08:47,658 --> 00:08:49,407
Miren. Miren. Los traje a todos. Miren.
119
00:08:49,408 --> 00:08:50,867
Están, justo, detrás de mí.
120
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Uoah. Oigan.
121
00:08:53,283 --> 00:08:54,992
Oigan. Muchachos. Uoah.
122
00:08:55,075 --> 00:08:57,866
Tenemos un trato. ¿Correcto? Ah... Ah...
123
00:08:57,867 --> 00:08:59,408
Waller. Estamos acabados.
124
00:08:59,492 --> 00:09:01,742
Soy el que los llamó.
125
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
El Descarado nos vendió.
126
00:09:09,033 --> 00:09:12,700
¡Se puso en contacto con el puto ejército de Corto Maltese!
127
00:09:12,783 --> 00:09:14,325
Waller. Necesitamos retirarnos.
128
00:09:15,242 --> 00:09:16,283
Negativo. Flag.
129
00:09:16,367 --> 00:09:17,741
La misión es demasiado importante.
130
00:09:17,742 --> 00:09:18,992
Son un grupo duro.
131
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
- Ustedes pueden hacerlo.
- Oki-doki.
132
00:09:20,700 --> 00:09:22,032
Waller. Con el debido respeto, estamos en medio...
133
00:09:22,033 --> 00:09:23,283
de una maldita... ¡Harley! ¡Espera!
134
00:10:05,200 --> 00:10:07,242
0-2-2-7. Está abierto de par en par.
135
00:10:07,325 --> 00:10:08,741
Coronel. Despache...
136
00:10:08,742 --> 00:10:11,200
- al Chico Desarmable.
- ¡CD! ¡Dos en punto!
137
00:10:13,075 --> 00:10:16,200
¿CD es "Chico Desarmable"?
138
00:10:35,658 --> 00:10:37,700
¿Qué coño?
139
00:10:37,783 --> 00:10:39,742
¡No elegí a este maldito equipo!
140
00:10:39,825 --> 00:10:43,158
No te preocupes. Flag. Tengo el pájaro.
141
00:10:43,242 --> 00:10:45,908
¡Mongal! ¡No!
142
00:11:01,492 --> 00:11:02,325
¡Diviértanse!
143
00:11:06,617 --> 00:11:07,450
¡Búmer!
144
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
El Sabio está descarrilado.
145
00:11:39,658 --> 00:11:41,617
Sabio. Vuelve.
146
00:11:44,992 --> 00:11:46,867
Sabio.
147
00:11:49,283 --> 00:11:52,783
Sabio. Te lo advierto. Esto es deserción.
148
00:11:54,492 --> 00:11:55,617
¡Sabio!
149
00:11:55,700 --> 00:11:58,408
Esta es tu última oportunidad. Devuélvete.
150
00:11:58,492 --> 00:12:00,658
¡Estás violando el acuerdo!
151
00:12:02,617 --> 00:12:04,950
¡Oh! ¡Por favor! ¡No!
152
00:12:09,283 --> 00:12:10,367
Maldita sea.
153
00:12:25,950 --> 00:12:27,408
¿Cómo está el Equipo 2?
154
00:12:30,325 --> 00:12:32,308
EQUIPO 2
Equipo 2, chequeado en el punto B.
155
00:12:34,075 --> 00:12:36,283
Todas las tropas están ocupadas en la playa sur.
156
00:12:36,367 --> 00:12:38,617
El Equipo 2 está listo para ir a la playa norte.
157
00:12:40,200 --> 00:12:42,492
Felicitaciones. Deporte Sangriento.
158
00:12:55,825 --> 00:12:58,158
¿Cómo lo hiciste? Waller.
159
00:12:58,242 --> 00:13:00,700
Aquí no hay soldados de patrullaje.
160
00:13:00,783 --> 00:13:03,575
Digamos que estaban distraídos.
161
00:13:06,000 --> 00:13:08,650
EL ESCUADRÓN SUICIDA
162
00:13:38,000 --> 00:13:38,626
FALLECIDO
163
00:14:01,792 --> 00:14:02,334
CONDICIÓN CRÍTICA
164
00:14:26,709 --> 00:14:31,000
TRES DÍAS ANTES
165
00:15:16,992 --> 00:15:18,658
Oh. ¡Jes...
166
00:15:18,742 --> 00:15:19,617
Oh.
167
00:15:20,575 --> 00:15:22,075
Aquí tienes. Campeón.
168
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
AVISOS
BLOQUE OESTE
169
00:15:28,075 --> 00:15:29,200
Discúlpenme.
170
00:15:31,325 --> 00:15:33,908
NO FUMAR
¿Quién coño es Deporte Sangriento?
171
00:15:34,908 --> 00:15:36,492
Robert DuBois.
172
00:15:36,575 --> 00:15:38,658
Un tirador de clase mundial.
173
00:15:38,742 --> 00:15:41,617
En sus manos, cualquier cosa es un arma mortal.
174
00:15:41,700 --> 00:15:43,324
Su padre era un mercenario...
175
00:15:43,325 --> 00:15:46,324
que entrenó a su hijo para matar, desde el momento de su nacimiento.
176
00:15:46,325 --> 00:15:49,116
Está preso por enviar a Superman a la Unidad de Cuidados Intensivos...
177
00:15:49,117 --> 00:15:51,242
con una bala de kriptonita.
178
00:15:51,325 --> 00:15:54,492
- ¿DuBois?
- La misma respuesta de la última vez.
179
00:15:54,575 --> 00:15:55,575
Vete al cuerno.
180
00:15:57,783 --> 00:16:00,658
No me uniré a tu maldito Escuadrón Suicida.
181
00:16:01,367 --> 00:16:02,367
Ya, lo veremos.
182
00:16:03,367 --> 00:16:04,908
Tienes visitas.
183
00:16:19,992 --> 00:16:21,450
Dijeron que te metiste en problemas.
184
00:16:22,450 --> 00:16:23,783
Robé.
185
00:16:23,867 --> 00:16:24,992
¿Robaste qué?
186
00:16:26,742 --> 00:16:29,325
- Un reloj con estilo.
- ¿Un pestillo con estrella?
187
00:16:29,408 --> 00:16:32,867
Un reloj con estilo. Puedes ver televisión abierta en él.
188
00:16:32,950 --> 00:16:35,116
¿Para qué querrías ver televisión abierta en un reloj?
189
00:16:35,117 --> 00:16:36,492
No sé.
190
00:16:36,575 --> 00:16:38,282
La próxima vez que quieras robar algo...
191
00:16:38,283 --> 00:16:39,407
hazlo con un compañero...
192
00:16:39,408 --> 00:16:40,617
que pueda ser tu vigilante.
193
00:16:40,700 --> 00:16:42,742
¿Ese es tu consejo?
194
00:16:42,825 --> 00:16:43,742
Sí.
195
00:16:43,825 --> 00:16:45,575
Eres un padre terrible.
196
00:16:45,658 --> 00:16:47,158
Oye. En primer lugar, no pedí ser padre.
197
00:16:47,242 --> 00:16:48,450
Lo dejas, perfectamente, claro.
198
00:16:48,533 --> 00:16:50,575
Tu madre me echó eso encima.
199
00:16:50,658 --> 00:16:51,908
Bueno. Ella, ya, no está.
200
00:16:51,992 --> 00:16:53,117
Así, que puedes dejarla. ¿Okey?
201
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
Oh. Intenté dejarla.
202
00:16:54,617 --> 00:16:56,199
Pero, entonces, ella me sacó la prueba de paternidad.
203
00:16:56,200 --> 00:16:57,742
- ¡Jódete!
- No. ¡Jódete!
204
00:16:57,825 --> 00:16:59,200
- ¡Jódete!
- ¡Jódete!
205
00:16:59,283 --> 00:17:00,617
- ¡Jódete!
- ¡Jódete!
206
00:17:00,700 --> 00:17:02,283
- ¡Jódete!
- ¡Jódete!
207
00:17:02,367 --> 00:17:03,658
¡Jódete!
208
00:17:03,742 --> 00:17:06,074
¡No puedo creer que no te importe que yo robara...
209
00:17:06,075 --> 00:17:07,575
sino que me atraparon!
210
00:17:07,658 --> 00:17:09,074
¡No sólo, me importa que te atrapen...
211
00:17:09,075 --> 00:17:10,532
me importa que te atrapen por robar...
212
00:17:10,533 --> 00:17:13,532
algo tan estúpido como un puto reloj televisor!
213
00:17:13,533 --> 00:17:15,200
¡También, hace otras cosas!
214
00:17:15,283 --> 00:17:16,992
¡Pero, nada que tu puto teléfono no pueda hacer!
215
00:17:17,075 --> 00:17:18,033
¡Qué vergüenza!
216
00:17:18,117 --> 00:17:19,657
No. Lo que es una puta vergüenza...
217
00:17:19,658 --> 00:17:22,033
es tenerte como padre.
218
00:17:29,242 --> 00:17:32,033
Sí. Bueno. Te lo dije. Tyla.
219
00:17:32,117 --> 00:17:33,782
Cuando llegué a este mundo, toda bondad...
220
00:17:33,783 --> 00:17:37,450
que yo podría haber tenido fue exprimida por mi viejo.
221
00:17:37,533 --> 00:17:39,908
Y, también, te dije que salgas y hagas lo tuyo.
222
00:17:39,992 --> 00:17:41,366
Y, que te mantengas lejos...
223
00:17:41,367 --> 00:17:44,741
de mí o de cualquiera como yo. ¿No fue así?
224
00:17:44,742 --> 00:17:46,866
Entonces... ¿Por qué estás aquí, cuando ambos sabemos...
225
00:17:46,867 --> 00:17:49,283
que nada bueno tengo para ofrecerte?
226
00:17:51,283 --> 00:17:54,242
Porque se acerca mi cita en el tribunal.
227
00:17:54,325 --> 00:17:57,617
Y, la señorita Waller dijo que podrías ayudarme.
228
00:17:57,700 --> 00:18:00,074
¿Para que yo dirija tu puta misión de mierda...
229
00:18:00,075 --> 00:18:02,242
vas a enviar a mi hija de 14 años a prisión?
230
00:18:02,325 --> 00:18:03,325
No.
231
00:18:04,367 --> 00:18:06,992
Tu hija tiene 16. DuBois.
232
00:18:07,075 --> 00:18:08,575
Eres un verdadero "padre del año".
233
00:18:08,658 --> 00:18:10,241
Bien. ¿Sabes qué? Tyla necesita crecer, de todos modos...
234
00:18:10,242 --> 00:18:11,782
porque es un poco despistada como su puta madre.
235
00:18:11,783 --> 00:18:14,241
Así, que... Un año en la prisión de menores. No hay problema.
236
00:18:14,242 --> 00:18:17,366
No en la prisión de menores. Tener 16 años en el estado de Louisiana...
237
00:18:17,367 --> 00:18:20,074
significa que, en las circunstancias adecuadas...
238
00:18:20,075 --> 00:18:21,658
ella podría ser juzgada como adulta.
239
00:18:21,742 --> 00:18:23,074
SALIDA
Y, si es declarada culpable...
240
00:18:23,075 --> 00:18:26,350
SALIDA
ella podría ser enviada a aquí mismo, a la vieja Belle Reve.
241
00:18:27,117 --> 00:18:29,491
Y, aquí... Bueno. Nunca, se sabe lo que le podría pasar...
242
00:18:29,492 --> 00:18:31,699
a una criatura tan frágil como esa.
243
00:18:31,700 --> 00:18:34,116
Me avergüenza decir...
244
00:18:34,117 --> 00:18:36,116
que tenemos la tasa de mortalidad...
245
00:18:36,117 --> 00:18:38,575
más alta de todo el sistema penitenciario de EEUU.
246
00:18:41,575 --> 00:18:42,825
Uoah. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
247
00:18:42,908 --> 00:18:44,367
¡Estás amenazando a mi puta hija!
248
00:18:44,450 --> 00:18:46,158
Estoy protegiendo a este país.
249
00:18:46,242 --> 00:18:48,366
- Todos. Bajen la guardia.
- Señorita Waller. Yo...
250
00:18:48,367 --> 00:18:50,200
¡Bajen la guardia!
251
00:18:54,992 --> 00:18:56,949
Yo no tomaría medidas tan extremas...
252
00:18:56,950 --> 00:18:58,742
¡Oh! ¿Extremas?
Oh. Sí. Un poquito extremas.
253
00:18:58,825 --> 00:19:00,782
Si esta misión no fuese más importante...
254
00:19:00,783 --> 00:19:02,407
de lo que, posiblemente, puedas imaginar.
255
00:19:02,408 --> 00:19:03,700
Que se joda tu misión.
256
00:19:03,783 --> 00:19:05,367
Tienes la experiencia militar necesaria.
257
00:19:05,450 --> 00:19:08,074
Y, todo en tu perfil psicológico me dice...
258
00:19:08,075 --> 00:19:09,657
que tienes lo que se necesita para ser un líder.
259
00:19:09,658 --> 00:19:11,408
¡No! ¡No soy un puto líder!
260
00:19:11,492 --> 00:19:13,408
Entonces, haré uno de ti.
261
00:19:16,867 --> 00:19:19,908
¿Estás dentro... o fuera?
262
00:19:23,950 --> 00:19:26,825
Bueno. Conozcamos a tu equipo.
263
00:19:28,867 --> 00:19:30,283
- Vamos.
- Jódeme. Hombre.
264
00:19:32,158 --> 00:19:33,075
Anda.
265
00:19:33,158 --> 00:19:34,492
¿Ella iba a matar a su pequeña?
266
00:19:37,575 --> 00:19:39,866
Cada miembro del equipo es elegido...
267
00:19:39,867 --> 00:19:43,574
por su propio conjunto de habilidades, completamente, único.
268
00:19:43,575 --> 00:19:47,657
Este es Christopher Smith, conocido como "El Pacificador".
269
00:19:47,658 --> 00:19:50,242
En sus manos, cualquier cosa es un arma mortal.
270
00:19:50,325 --> 00:19:52,449
Su padre era un soldado que entrenó a su hijo...
271
00:19:52,450 --> 00:19:54,491
para matar, desde el momento de su nacimiento.
272
00:19:54,492 --> 00:19:56,325
- ¿Estás burlándote?
- ¿Qué?
273
00:19:56,408 --> 00:19:58,199
Acabas de decir que cada miembro del equipo es elegido...
274
00:19:58,200 --> 00:20:00,991
por sus habilidades únicas.
Él hace, exactamente, lo que yo.
275
00:20:00,992 --> 00:20:02,158
Pero, mejor.
276
00:20:02,242 --> 00:20:03,491
Siempre, acierto en el centro exacto de mis objetivos.
277
00:20:03,492 --> 00:20:04,825
Yo, en el centro del centro.
278
00:20:04,908 --> 00:20:06,199
Bueno. No se puede atinar más que en el centro.
279
00:20:06,200 --> 00:20:07,533
- Uso balas más pequeñas.
- ¿Qué?
280
00:20:07,617 --> 00:20:08,907
Entran en los agujeros de tus balas...
281
00:20:08,908 --> 00:20:10,075
sin, siquiera, tocar los lados.
282
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
El siguiente es el Rey Tiburón.
283
00:20:12,783 --> 00:20:13,742
¡Santa mierda!
284
00:20:13,825 --> 00:20:15,825
¿Qué coño?
285
00:20:15,826 --> 00:20:17,616
LAS VARIEDADES DE LA EXPERIENCIA RELIGIOSA POR WILLIAM JAMES
Algunas personas afirman...
286
00:20:17,617 --> 00:20:20,449
que Nanaue es descendiente de un antiguo dios tiburón.
287
00:20:20,450 --> 00:20:22,866
Cualquiera que sea el caso, es fuerte y mortal.
288
00:20:22,867 --> 00:20:24,283
¿Eso habla?
289
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
- Libro leer.
- ¡Uaoh!
290
00:20:26,533 --> 00:20:27,867
El libro está al revés.
291
00:20:27,950 --> 00:20:29,242
¿Ves? Eso es fingir que lees un libro.
292
00:20:29,325 --> 00:20:33,908
Muy inteligente yo. Disfrutar libro mucho.
293
00:20:33,992 --> 00:20:35,200
Ten cuidado.
294
00:20:35,283 --> 00:20:37,199
Ahora, que él ha desarrollado gusto por la carne humana.
295
00:20:38,075 --> 00:20:40,450
A continuación, tenemos a Cleo Cazo.
296
00:20:40,533 --> 00:20:42,867
"La Ratonera 2".
297
00:20:42,950 --> 00:20:44,617
¡Cálmense!
298
00:20:45,867 --> 00:20:47,450
¿Qué? ¿No pudimos pagarle a la Ratonera 1?
299
00:20:47,533 --> 00:20:48,992
Él está muerto. Esta es su hija.
300
00:20:50,033 --> 00:20:51,617
Cazo. ¿Te unirás a nosotros?
301
00:20:51,700 --> 00:20:53,617
Acabo de despertar.
302
00:20:53,700 --> 00:20:55,950
No funciono bien, temprano por la mañana.
303
00:20:56,033 --> 00:20:58,658
Mis más sinceras disculpas por molestarla.
304
00:20:58,742 --> 00:20:59,783
Está bien.
305
00:20:59,867 --> 00:21:01,825
¡Saca el culo de aquí!
306
00:21:09,200 --> 00:21:10,367
"Milénicos".
307
00:21:13,908 --> 00:21:15,908
Oh. De ninguna manera.
308
00:21:15,992 --> 00:21:18,367
- Eso no viene con nosotros.
- Ella controla a las ratas.
309
00:21:18,450 --> 00:21:20,533
Lo sé. Entendí eso. Es un superpoder repugnante.
310
00:21:20,617 --> 00:21:23,742
Este es Sebastián.
Di "hola". Sebastián.
311
00:21:25,658 --> 00:21:28,117
No voy a estrechar la mano de la rata.
312
00:21:29,408 --> 00:21:32,117
Y, finalmente, tenemos a Abner Krill.
313
00:21:33,033 --> 00:21:34,367
¿Qué es eso alrededor de su cuello?
314
00:21:34,450 --> 00:21:35,575
Un restringente de poder.
315
00:21:35,658 --> 00:21:37,408
Lo llaman "El Lunar Atípico".
316
00:21:37,492 --> 00:21:39,450
¿Lunar Atípico?
317
00:21:39,533 --> 00:21:41,658
¿Qué hace? ¿Le lanza lunares a la gente?
318
00:21:44,283 --> 00:21:45,825
Eso hace.
319
00:21:45,908 --> 00:21:47,575
Él le lanza lunares a la gente.
320
00:21:47,658 --> 00:21:49,033
Oye. Lunar Atípico.
321
00:21:49,117 --> 00:21:51,449
Yo esperaba a que animaras las fiestas de cumpleaños de mis hijos.
322
00:21:51,450 --> 00:21:53,200
¡Puto cobarde!
323
00:21:55,283 --> 00:21:57,242
¿Estos son los soldados?
324
00:21:57,325 --> 00:21:58,950
Necesitamos informarlos.
325
00:22:06,992 --> 00:22:09,075
Coño.
326
00:22:09,158 --> 00:22:11,324
Corto Maltese...
327
00:22:11,325 --> 00:22:14,867
es una pequeña nación insular, frente a las costas de América del Sur.
328
00:22:14,950 --> 00:22:16,532
Durante los últimos 100 años...
329
00:22:16,533 --> 00:22:19,407
el país ha sido gobernado con mano de hierro...
330
00:22:19,408 --> 00:22:21,657
por la familia Herrera.
331
00:22:21,658 --> 00:22:25,324
Pero, hace una semana, este tipo...
332
00:22:25,325 --> 00:22:28,991
el General Silvio Luna, junto a su mano derecha...
333
00:22:28,992 --> 00:22:31,824
el General Mayor Mateo Suárez...
334
00:22:31,825 --> 00:22:34,491
tomó el control del gobierno de Corto Maltese...
335
00:22:34,492 --> 00:22:36,824
en un violento golpe militar.
336
00:22:36,825 --> 00:22:41,866
Toda la familia Herrera fue ahorcada en una ejecución pública.
337
00:22:41,867 --> 00:22:44,032
Aunque en Estados Unidos no tolerábamos...
338
00:22:44,033 --> 00:22:46,491
los excesos del régimen de Herrera...
339
00:22:46,492 --> 00:22:49,532
no le considerábamos antagónico a nosotros.
340
00:22:49,533 --> 00:22:53,824
Luna, sin embargo, es, virulentamente, antiestadounidense.
341
00:22:53,825 --> 00:22:55,407
Entonces... ¿Usted quiere que matemos a Luna?
342
00:22:55,408 --> 00:22:56,533
No.
343
00:22:57,325 --> 00:22:59,117
Esto es Jötunheim.
344
00:22:59,200 --> 00:23:01,532
Una instalación de experimentación científica...
345
00:23:01,533 --> 00:23:06,033
que contiene algo conocido solo como "El Proyecto Estrella de Mar".
346
00:23:06,117 --> 00:23:08,074
Nuestras fuentes de inteligencia nos dicen...
347
00:23:08,075 --> 00:23:11,532
que la "estrella de mar" es de origen extraterrestre.
348
00:23:11,533 --> 00:23:13,866
En manos del régimen de Luna...
349
00:23:13,867 --> 00:23:18,366
es, potencialmente, catastrófico para los estadounidenses y el mundo.
350
00:23:18,367 --> 00:23:22,741
Su misión es infiltrarse en Jötunheim...
351
00:23:22,742 --> 00:23:26,532
y destruir todo rastro del Proyecto Estrella de Mar.
352
00:23:26,533 --> 00:23:27,907
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
353
00:23:27,908 --> 00:23:30,032
Gaius Grieves "El Pensador"...
354
00:23:30,033 --> 00:23:33,074
es el genetista a cargo del Proyecto Estrella de Mar.
355
00:23:33,075 --> 00:23:36,199
Después de horas, pasa el rato en un club de caballeros...
356
00:23:36,200 --> 00:23:38,950
conocido como "La Gatita Amable".
357
00:23:39,033 --> 00:23:41,950
Hagan que Grieves los ayude por cualquier medio necesario.
358
00:23:42,033 --> 00:23:44,325
Y, él podrá llevarlos a Jötunheim.
359
00:23:45,533 --> 00:23:46,575
¿Preguntas?
360
00:23:48,700 --> 00:23:50,575
¿Qué es eso?
361
00:23:50,658 --> 00:23:52,950
Es un retroproyector.
362
00:23:53,033 --> 00:23:54,533
¿No lo usas más?
363
00:23:54,617 --> 00:23:55,908
No. No, realmente.
364
00:23:55,992 --> 00:23:57,992
Entonces... ¿Por qué no lo bota?
365
00:23:58,075 --> 00:23:59,783
¿Pacificador?
366
00:23:59,867 --> 00:24:02,658
¿"Estrella de Mar" es un término científico para "culo"?
367
00:24:02,742 --> 00:24:03,999
¿Cree que haya alguna conexión?
368
00:24:06,533 --> 00:24:07,408
No.
369
00:24:08,908 --> 00:24:09,907
Sin...
370
00:24:09,908 --> 00:24:10,866
Nanaue.
371
00:24:10,867 --> 00:24:12,242
conexión.
372
00:24:12,325 --> 00:24:13,533
Mano.
373
00:24:13,617 --> 00:24:16,992
Sí. Esa es tu mano. Nanaue. Bonísimo.
374
00:24:20,158 --> 00:24:21,533
Todos vamos a morir.
375
00:24:22,533 --> 00:24:23,450
Eso espero.
376
00:24:24,783 --> 00:24:26,783
Oh. Por todos los coños.
377
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
AHORA
378
00:24:50,533 --> 00:24:52,617
Control. Tenemos un disturbio al sur de aquí.
379
00:24:52,700 --> 00:24:54,492
Es, sólo, una distracción. Deporte Sangriento.
380
00:24:54,575 --> 00:24:57,658
Muy bien. Atravesemos la selva para llegar a Valle del Mar.
381
00:24:57,742 --> 00:24:59,783
¿Ellos no tienen bloqueos en los límites de la ciudad?
382
00:24:59,867 --> 00:25:01,367
Eso dicen.
383
00:25:01,450 --> 00:25:03,742
¿Cómo entramos? Especialmente, con el Atún Charlie aquí.
384
00:25:03,825 --> 00:25:05,242
¿Cómo demonios se supone que lo sé?
385
00:25:05,325 --> 00:25:06,283
Eres "el líder".
386
00:25:06,367 --> 00:25:07,783
Se supone que tomas las decisiones.
387
00:25:07,867 --> 00:25:09,074
Y, he decidido que debes comer...
388
00:25:09,075 --> 00:25:10,741
una bolsa grande de penes. ¿Qué te parece?
389
00:25:10,742 --> 00:25:12,782
Estás bromeando. Pero, si toda esta playa...
390
00:25:12,783 --> 00:25:13,991
estuviese, completamente, cubierta de penes...
391
00:25:13,992 --> 00:25:15,491
y alguien dijera que tengo que comerlos...
392
00:25:15,492 --> 00:25:16,907
todos, hasta que la playa esté limpia por la libertad...
393
00:25:16,908 --> 00:25:18,449
yo diría "No hay problema.".
394
00:25:18,450 --> 00:25:21,199
¿Por qué alguien pondría penes por toda la playa?
395
00:25:21,200 --> 00:25:22,532
¿Quién sabe por qué los locos hacen lo que hacen?
396
00:25:22,533 --> 00:25:23,866
Bueno. ¿Sabes lo que pienso?
397
00:25:23,867 --> 00:25:25,324
Creo que la libertad es, sólo, tu excusa...
398
00:25:25,325 --> 00:25:26,991
para hacer lo que quieras.
399
00:25:26,992 --> 00:25:30,325
Ya sea comer una playa llena de penes o matar gente.
400
00:25:33,325 --> 00:25:35,158
Oh. ¿Sí?
401
00:25:35,242 --> 00:25:38,241
Al menos, no mato hombres por dinero, como tú.
402
00:25:38,242 --> 00:25:39,742
Oh. Aquí vamos.
403
00:25:39,825 --> 00:25:41,575
Hay algo raro en tu piel.
404
00:25:42,617 --> 00:25:43,742
Es, sólo, un sarpullido.
405
00:25:43,825 --> 00:25:45,200
¿Eso es un sarpullido?
406
00:25:58,700 --> 00:25:59,783
Oh. No.
407
00:26:04,242 --> 00:26:05,450
Eres...
408
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
la única...
409
00:26:09,575 --> 00:26:13,367
apta para llevar mi jabalina.
410
00:26:22,783 --> 00:26:24,408
Llévala para...
411
00:26:46,825 --> 00:26:48,367
¿Que la lleve para quién?
412
00:26:48,450 --> 00:26:49,950
¿Para qué? ¿Qué demonios?
413
00:26:50,033 --> 00:26:51,742
¿Para quién se supone que debo llevarla?
414
00:26:54,283 --> 00:26:55,742
Esto es tan frustrante.
415
00:26:55,825 --> 00:26:57,741
¡Él, sólo, me dijo que yo tenía que llevar esta Jabalina...
416
00:26:57,742 --> 00:27:00,992
por una razón! ¡Pero, no me dijo por qué!
417
00:27:01,992 --> 00:27:06,033
¿Waller? ¿Waller? ¡Waller!
418
00:27:15,617 --> 00:27:17,324
Muy bien. Acamparemos aquí...
419
00:27:17,325 --> 00:27:19,324
y, mañana, iremos directo a la ciudad...
420
00:27:19,325 --> 00:27:21,925
para llegar a La Gatita Amable, al anochecer.
421
00:28:32,950 --> 00:28:34,450
¿Qué?
422
00:28:52,783 --> 00:28:54,533
¿Qué tan dormida estás?
423
00:28:54,617 --> 00:28:57,617
Yo estaba teniendo el sueño más maravilloso.
424
00:28:57,700 --> 00:28:59,866
Si estabas a punto de ser devorada por el Rey Tiburón...
425
00:28:59,867 --> 00:29:01,158
entonces, eres psíquica.
426
00:29:01,242 --> 00:29:02,408
No creo que él hiciera eso.
427
00:29:02,492 --> 00:29:04,617
Tiene ojos muy amables.
428
00:29:08,033 --> 00:29:10,533
Hambriento.
429
00:29:10,617 --> 00:29:11,908
¡Bastardo!
430
00:29:13,283 --> 00:29:15,408
Ah...
431
00:29:27,033 --> 00:29:28,992
Muy bien. ¡Cálmate con las ratas!
432
00:29:29,075 --> 00:29:31,325
- ¿Qué?
- Tengo algo con las ratas.
433
00:29:31,408 --> 00:29:33,158
- ¿Tienes algo con las ratas?
- Sí.
434
00:29:33,242 --> 00:29:36,075
- ¿Y, haces equipo conmigo?
- ¡No es algo que pedí!
435
00:29:37,283 --> 00:29:38,617
¿Por qué te ríes de mí? Hombre.
436
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
¿Por qué coño estás en ropa interior?
437
00:29:40,117 --> 00:29:41,408
¿Calzoncillos ajustados? ¿En serio?
438
00:29:41,492 --> 00:29:42,908
- Eso es, simplemente, racista.
- No.
439
00:29:42,992 --> 00:29:44,617
No es racista.
440
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
- Son blancos y ajustados.
- Oh. Vete al coño.
441
00:29:46,533 --> 00:29:49,200
Deporte Sangriento tiene fobia a las ratas.
442
00:29:49,283 --> 00:29:51,283
¿Qué?
443
00:29:51,367 --> 00:29:52,491
¿No me dijiste...
444
00:29:52,492 --> 00:29:54,492
que tenías miedo a las ratas? DuBois.
445
00:29:54,575 --> 00:29:57,408
¡Soy un asesino! ¿Por qué compartiría mis debilidades?
446
00:29:58,658 --> 00:29:59,908
Por el amor del coño.
447
00:29:59,992 --> 00:30:01,782
Auh. Él está ofreciéndote una bonita hoja...
448
00:30:01,783 --> 00:30:03,867
para mostrarte que no quiere hacerte daño.
449
00:30:03,950 --> 00:30:05,158
¿Por qué coño querría yo una hoja?
450
00:30:07,242 --> 00:30:08,575
¡Sólo, saca a las ratas de aquí!
451
00:30:14,242 --> 00:30:17,367
- Oh. Por el amor del coño.
- Qué chévere.
452
00:30:21,158 --> 00:30:22,867
Oiga. ¿Ahora, vamos a matar al megaloidiota o qué?
453
00:30:22,950 --> 00:30:24,783
Nanaue es la miembro más fuerte del equipo.
454
00:30:24,867 --> 00:30:26,992
Ustedes lo necesitan para entrar a Jötunheim.
455
00:30:27,075 --> 00:30:28,741
Sí. Bueno. No podemos funcionar como un equipo...
456
00:30:28,742 --> 00:30:30,116
si tenemos que cuidarnos las espaldas...
457
00:30:30,117 --> 00:30:32,158
porque uno de los nuestros puede comerse nuestras bolas.
458
00:30:33,158 --> 00:30:37,533
Nanaue. ¿Te comerías a tus amigos?
459
00:30:39,033 --> 00:30:40,908
Yo no amigos.
460
00:30:41,867 --> 00:30:43,575
¿No tienes amigos?
461
00:30:47,450 --> 00:30:49,867
¿De tenerlos, te los comerías?
462
00:30:49,950 --> 00:30:51,033
Sí.
463
00:30:56,533 --> 00:30:58,658
No.
464
00:30:58,742 --> 00:31:01,117
Entonces... ¿Podemos ser tus amigos?
465
00:31:01,825 --> 00:31:03,367
Vamos.
466
00:31:03,450 --> 00:31:04,575
Obviamente, él está mintiendo.
467
00:31:08,033 --> 00:31:10,950
Si muero por apostarle al amor...
468
00:31:11,950 --> 00:31:13,700
será una muerte digna.
469
00:31:15,492 --> 00:31:16,450
Amigos.
470
00:31:24,575 --> 00:31:26,283
Eres una pequeña idiota.
471
00:31:35,408 --> 00:31:39,075
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Dios mío!
¡Soy bueno en mi trabajo!
472
00:31:39,158 --> 00:31:40,242
Lo encontré.
473
00:31:40,325 --> 00:31:41,283
Eche un vistazo.
474
00:31:42,283 --> 00:31:44,242
Mire. Aquí mismo. Una milla al norte.
475
00:31:45,533 --> 00:31:46,783
Fuerza Operativa X.
476
00:31:46,867 --> 00:31:48,242
Tienen una directiva de misión adicional.
477
00:31:48,325 --> 00:31:50,200
Hemos localizado al Coronel Rick Flag.
478
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
Él fue capturado por el enemigo.
479
00:31:51,742 --> 00:31:52,658
¿Rick Flag?
480
00:31:52,742 --> 00:31:54,324
Lo sé. Ambos sirvieron...
481
00:31:54,325 --> 00:31:56,741
en las fuerzas especiales que derrotaron a Avral Kaddam en Qurac.
482
00:31:56,742 --> 00:31:59,991
Fue Flag quien, inicialmente, te recomendó.
483
00:31:59,992 --> 00:32:02,074
¿Tenías a otros operativos en Corto Maltese...
484
00:32:02,075 --> 00:32:03,950
y no nos lo dijiste?
485
00:32:04,033 --> 00:32:07,491
No había ventaja táctica. Ahora, la hay.
486
00:32:07,492 --> 00:32:10,200
Cargué la ubicación en tu MTS.
487
00:32:10,283 --> 00:32:14,741
Exterminen a sus captores con fuerza extrema.
488
00:32:14,742 --> 00:32:19,116
Maten a todo el que vean. Son personas peligrosas.
489
00:32:19,117 --> 00:32:21,867
Recuperen a Flag, antes de ir a la ciudad.
490
00:32:27,075 --> 00:32:28,950
Es ahí donde retienen a Flag.
491
00:32:29,033 --> 00:32:31,949
Nada como un baño de sangre para comenzar el día.
492
00:32:31,950 --> 00:32:33,325
¿Y te llaman "El Pacificador"?
493
00:32:33,408 --> 00:32:35,533
Aprecio la paz con todo mi corazón.
494
00:32:35,617 --> 00:32:36,949
No me importa a cuántos hombres, mujeres...
495
00:32:36,950 --> 00:32:38,742
y niños necesite matar para conseguirla.
496
00:32:39,742 --> 00:32:41,783
Y, yo pensaba que eras el loco.
497
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
Lo soy.
498
00:32:43,950 --> 00:32:45,492
Muy bien.
499
00:32:45,575 --> 00:32:46,783
Consigámoslo.
500
00:32:49,575 --> 00:32:50,617
Jefe.
501
00:33:05,575 --> 00:33:08,075
¡No! ¡No! ¡No!
502
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
¡No! ¡No! ¡No!
503
00:35:10,700 --> 00:35:11,742
No letal.
504
00:35:11,825 --> 00:35:13,200
Perdiste.
505
00:35:13,283 --> 00:35:15,075
Explosión de balas de compresión.
506
00:35:18,950 --> 00:35:20,325
A nadie le gusta presumir.
507
00:35:20,408 --> 00:35:22,950
No, si lo que se muestra es una mierda.
508
00:35:25,867 --> 00:35:27,908
¡Coño! Eso es verdad.
509
00:35:43,283 --> 00:35:45,117
Él le lanza lunares a la gente.
510
00:35:46,283 --> 00:35:48,741
Disculpa. Eso es tan... extravagante.
511
00:35:48,742 --> 00:35:51,367
Luce chévere. Creo.
512
00:35:51,450 --> 00:35:52,700
No me gusta matar gente.
513
00:35:52,783 --> 00:35:55,074
Pero, si me imagino que son mi mamá, es fácil.
514
00:35:55,075 --> 00:35:56,825
Demasiada información. Cuate.
515
00:36:05,617 --> 00:36:06,575
¿DuBois?
516
00:36:07,242 --> 00:36:08,242
Oye. Flag.
517
00:36:09,700 --> 00:36:11,867
¿Qué demonios están haciendo aquí?
518
00:36:11,950 --> 00:36:14,033
Waller nos dijo que estabas...
519
00:36:14,992 --> 00:36:15,950
Ah...
520
00:36:16,825 --> 00:36:17,950
¿Estás tomando té?
521
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
Esta es Sol Soria.
522
00:36:19,492 --> 00:36:21,157
Es la líder de los Luchadores por la Libertad...
523
00:36:21,158 --> 00:36:23,574
la resistencia que intenta derrocar al gobierno actual.
524
00:36:23,575 --> 00:36:25,075
Ellos salvaron mi vida.
525
00:36:26,117 --> 00:36:28,367
Oh. Uaoh.
526
00:36:30,200 --> 00:36:33,575
¿Por qué mi gente no me alertó sobre su llegada?
527
00:36:35,325 --> 00:36:36,657
No vimos gente alguna.
528
00:36:36,658 --> 00:36:37,657
Sí. No vimos gente alguna en el camino...
529
00:36:37,658 --> 00:36:38,824
Nadie está ahí afuera.
530
00:36:38,825 --> 00:36:40,491
Ellos se fueron, cuando llegamos.
531
00:36:40,492 --> 00:36:42,492
Imaginé que ellos eran mi madre. Y, los maté.
532
00:36:58,492 --> 00:37:03,532
Típico de los estadounidenses. Sólo, entran corriendo y disparando.
533
00:37:03,533 --> 00:37:05,658
Lo sé. Esto es un desastre.
534
00:37:05,742 --> 00:37:07,950
- Estos tipos, son...
- ¿Esto qué hace?
535
00:37:08,908 --> 00:37:10,825
unos putos idiotas.
536
00:37:10,908 --> 00:37:14,658
Pero, ahora mismo, nuestros objetivos se alinean con los tuyos.
537
00:37:15,658 --> 00:37:17,157
Si Jötunheim contiene la tecnología...
538
00:37:17,158 --> 00:37:18,617
Nuestra inteligencia dice que sí.
539
00:37:18,700 --> 00:37:20,657
Entonces, podría usarse tanto en la gente de Corto Maltese...
540
00:37:20,658 --> 00:37:21,992
como en los estadounidenses.
541
00:37:23,617 --> 00:37:24,991
Por eso necesitamos tu ayuda...
542
00:37:24,992 --> 00:37:26,950
para entrar a la ciudad y detenerlos.
543
00:37:28,533 --> 00:37:30,700
¿Esa rata me está saludando?
544
00:37:36,617 --> 00:37:37,700
Parece que sí.
545
00:37:38,992 --> 00:37:40,325
¿Por qué?
546
00:37:40,408 --> 00:37:42,242
Voy a suponer que es amigable.
547
00:37:45,242 --> 00:37:47,783
Luna y Suárez asesinaron a toda mi familia.
548
00:37:49,700 --> 00:37:52,408
Yo haría pacto con el diablo para detenerlos.
549
00:37:55,075 --> 00:37:58,658
Tu gente contará con nuestra ayuda para llegar a Valle del Mar.
550
00:37:58,742 --> 00:38:03,242
Y, aprehender a este Gaius Grieves.
551
00:38:18,867 --> 00:38:20,033
Oye.
552
00:38:20,117 --> 00:38:22,367
- ¿Qué es esto?
- ¡Ustedes masacraron a mi personal!
553
00:38:22,450 --> 00:38:25,200
Eran leales a los Herrera.
554
00:38:25,283 --> 00:38:27,617
¿A quién eres leal? Pensador.
555
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
Te llaman "Pensador". ¿Sí?
556
00:38:30,450 --> 00:38:33,741
¿Toda esa mierda en tu cara hace que tu cerebro esté bien?
557
00:38:33,742 --> 00:38:36,492
Sí. Hace que mi cerebro esté bien.
558
00:38:36,575 --> 00:38:38,867
¿Estás siendo sarcástico conmigo?
559
00:38:40,117 --> 00:38:41,367
¡Oye! ¡Oye!
560
00:38:41,450 --> 00:38:42,907
Te haré lo mismo que les hicimos a tus empleados.
561
00:38:42,908 --> 00:38:43,825
¡Oye! ¡Mateo!
562
00:38:50,617 --> 00:38:51,908
¿Qué es esto?
563
00:38:54,283 --> 00:38:56,075
El proyecto Estrella de Mar.
564
00:38:56,158 --> 00:38:58,949
Ha sido el foco principal de mis experimentos aquí...
565
00:38:58,950 --> 00:39:01,575
durante los últimos 30 años.
566
00:39:07,783 --> 00:39:10,533
Aquí. ¿Qué... ¿Qué está haciendo eso aquí?
567
00:39:11,158 --> 00:39:12,950
¡Oh!
568
00:39:13,033 --> 00:39:15,450
Está teniendo bebecitos.
569
00:39:15,533 --> 00:39:16,867
No son progenie.
570
00:39:17,950 --> 00:39:19,367
Son extensiones de sí misma.
571
00:39:20,617 --> 00:39:22,242
Toman anfitriones.
572
00:39:22,325 --> 00:39:26,408
Y, esos anfitriones, a su vez, se convierten en parte del ser central.
573
00:39:27,700 --> 00:39:30,367
Ella se alimenta de sus conciencias.
574
00:39:31,658 --> 00:39:35,200
Crece y se fortalece.
575
00:39:41,533 --> 00:39:42,783
Entonces...
576
00:39:46,533 --> 00:39:48,533
¿Dónde está ese Proyecto Estrella de Mar, ahora?
577
00:40:18,158 --> 00:40:20,075
Maravillosa idea. Presidente.
578
00:40:22,117 --> 00:40:23,574
Pero, como he señalado...
579
00:40:23,575 --> 00:40:27,199
he trabajado con la bestia, durante 30 años.
580
00:40:27,200 --> 00:40:30,950
Y, nadie más que yo es capaz de controlarla.
581
00:40:31,700 --> 00:40:32,825
Bueno. Entonces...
582
00:40:34,825 --> 00:40:36,242
Bienvenido al equipo.
583
00:40:49,751 --> 00:40:50,866
MIENTRAS TANTO, HARLEY.
584
00:40:50,867 --> 00:40:52,782
¡Están ustedes cometiendo un gran error...
585
00:40:52,783 --> 00:40:53,908
al arrojarme aquí abajo!
586
00:40:53,992 --> 00:40:55,325
Saldré de aquí, muy pronto.
587
00:40:55,408 --> 00:40:58,242
Y, mataré a cada uno de ustedes.
588
00:40:58,325 --> 00:41:02,200
Corto Maltesetezienos... Malteseles...
589
00:41:02,283 --> 00:41:04,700
Maltemultoides... ¿Cortomultes?
590
00:41:04,783 --> 00:41:07,700
¡Como se llamen ustedes! Personajes de Mario Kart.
591
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
Por favor...
592
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
póngase esto.
593
00:41:24,658 --> 00:41:25,950
¡Oh! ¡Uaoh!
594
00:41:30,283 --> 00:41:31,617
¡Soy una princesa!
595
00:41:56,325 --> 00:41:59,157
En nombre de todo el personal de Nuestro Honorable General...
596
00:41:59,158 --> 00:42:01,366
el Presidente Silvio Eleuterio Luna...
597
00:42:01,367 --> 00:42:03,075
es un placer servirle.
598
00:42:06,450 --> 00:42:10,992
Mi madre dijo que volviera a contar en reversa.
599
00:42:11,742 --> 00:42:13,075
10, 9...
600
00:42:13,158 --> 00:42:15,408
8, 7, 6...
601
00:42:15,492 --> 00:42:17,700
5, 4, 3...
602
00:42:17,783 --> 00:42:22,908
2, 1. ¡Ja!
Coronel. Supere eso...
603
00:42:26,417 --> 00:42:28,616
EL MONSTRUO INOCENTE Y PURO DE PAPI
604
00:42:28,617 --> 00:42:29,783
¡Oh!
605
00:42:29,867 --> 00:42:32,492
Perdone mi apariencia. Señorita Quinn.
606
00:42:34,117 --> 00:42:37,241
He sido su admirador desde lejos...
607
00:42:37,242 --> 00:42:38,992
por mucho años.
608
00:42:42,700 --> 00:42:43,908
¿Yo?
609
00:42:43,992 --> 00:42:47,200
Usted es una heroína para mí y para mi pueblo.
610
00:42:47,283 --> 00:42:49,825
Creo que podrías estar confundiéndome.
611
00:42:49,908 --> 00:42:51,657
El fuego y la rebelión de Harley Quinn...
612
00:42:51,658 --> 00:42:53,241
frente a la opresión estadounidense...
613
00:42:53,242 --> 00:42:55,117
es algo a lo que aspira todo mi país.
614
00:42:55,200 --> 00:42:56,492
¡Oh!
615
00:42:56,575 --> 00:42:58,033
Tengo preparado el almuerzo.
616
00:42:59,742 --> 00:43:01,408
¿Sería usted tan amable de acompañarme?
617
00:43:03,533 --> 00:43:05,117
Soy tan amable. Seguro.
618
00:44:04,158 --> 00:44:05,700
¿Que me quieres para qué?
619
00:44:07,992 --> 00:44:09,200
Para que se case conmigo.
620
00:44:09,283 --> 00:44:10,492
Estás bromeando.
621
00:44:11,617 --> 00:44:13,492
¿Puedo ser franco? Harley.
622
00:44:14,242 --> 00:44:15,242
Sí puedes.
623
00:44:17,367 --> 00:44:18,742
Bueno. Escuche.
624
00:44:18,825 --> 00:44:21,741
Desde que tomé el control, la mayoría me ama.
625
00:44:21,742 --> 00:44:25,866
Pero, algunos me encuentran como...
626
00:44:25,867 --> 00:44:27,533
un líder inaceptable.
627
00:44:27,617 --> 00:44:30,741
¿Qué clase de huevones encuentran eso?
628
00:44:30,742 --> 00:44:33,032
¿No saben lo increíble que eres?
629
00:44:33,033 --> 00:44:34,574
¿Les mostraste los pajaritos?
630
00:44:34,575 --> 00:44:36,282
Podría sonar arcaico...
631
00:44:36,283 --> 00:44:38,325
para alguien de su parte del mundo.
632
00:44:38,408 --> 00:44:40,157
Pero, mi pueblo, los Corto Malteses...
633
00:44:40,158 --> 00:44:41,742
son muy anticuados.
634
00:44:41,825 --> 00:44:43,617
"Corto Malteses". Por supuesto.
635
00:44:43,700 --> 00:44:45,992
Y, soy soltero.
636
00:44:46,075 --> 00:44:47,783
Entonces... ¿Ellos quieren verte amarrado?
637
00:44:47,867 --> 00:44:50,492
Mi pueblo dice que usted sería la esposa perfecta.
638
00:44:51,325 --> 00:44:52,574
Porque... Como sabe...
639
00:44:52,575 --> 00:44:54,492
usted simboliza el fervor antiestadounidense.
640
00:44:55,992 --> 00:44:56,908
Oh.
641
00:44:57,825 --> 00:44:59,450
Pero, soy un romántico. Harley.
642
00:45:01,158 --> 00:45:03,991
Acepté reunirme con usted, sólo, para apaciguarlos.
643
00:45:04,992 --> 00:45:09,491
Sin embargo, después de pasar el día con usted...
644
00:45:09,492 --> 00:45:13,657
me encuentro, difícilmente, capaz de pensar con claridad.
645
00:45:13,658 --> 00:45:16,867
- Usted es perfecta en cada...
- Eres tan, jodidamente, ardiente.
646
00:45:41,867 --> 00:45:43,242
"Harley Luna".
647
00:45:45,867 --> 00:45:47,408
Me gusta cómo suena eso.
648
00:46:12,492 --> 00:46:13,950
¿Eso es Jötunheim?
649
00:46:16,367 --> 00:46:21,500
Los nazis vinieron a aquí en busca de asilo, después de la Segunda Guerra Mundial.
650
00:46:22,492 --> 00:46:25,491
Construyeron Jötunheim para continuar...
651
00:46:25,492 --> 00:46:28,907
con sus experimentos poco ortodoxos.
652
00:46:28,908 --> 00:46:33,491
Hasta que la familia Herrera aceptó la recompensa por las cabezas de los nazis...
653
00:46:33,492 --> 00:46:34,492
y los mataron a todos.
654
00:46:34,575 --> 00:46:35,908
¡Uaohs!
655
00:46:35,992 --> 00:46:39,449
Hace muchos años, iniciaron los rumores de una bestia.
656
00:46:39,450 --> 00:46:43,449
Los oscuros rumores ayudaron a la familia Herrera a mantenerse en el poder.
657
00:46:43,450 --> 00:46:44,824
Enviarían a sus enemigos políticos...
658
00:46:44,825 --> 00:46:47,157
con sus familias a la fortaleza...
659
00:46:47,158 --> 00:46:48,492
para, nunca, volver.
660
00:46:49,367 --> 00:46:53,449
Recientemente, supe...
661
00:46:53,450 --> 00:46:55,408
que no eran rumores.
662
00:46:55,492 --> 00:46:57,782
Ellos asesinaron a miles...
663
00:46:57,783 --> 00:47:01,783
en extraños experimentos con esa criatura.
664
00:47:02,783 --> 00:47:03,949
Bueno. Debe ser un gran alivio...
665
00:47:03,950 --> 00:47:06,449
tenerla en tus manos, ahora. ¿Jah?
666
00:47:06,450 --> 00:47:08,492
Absolutamente.
667
00:47:08,575 --> 00:47:12,950
Ahora, son nuestros enemigos los que temerán.
668
00:47:13,950 --> 00:47:16,699
Si alguien se atreve a decir una palabra negativa...
669
00:47:16,700 --> 00:47:18,907
sobre su nuevo presidente...
670
00:47:18,908 --> 00:47:23,824
sus padres, hijos y cualquier persona que haya amado...
671
00:47:23,825 --> 00:47:26,992
serán enviados a Jötunheim para alimentar a la bestia.
672
00:47:28,825 --> 00:47:30,200
Lo lamento.
673
00:47:33,325 --> 00:47:35,324
Recientemente, me prometí que...
674
00:47:35,325 --> 00:47:36,824
la próxima vez que tenga novio...
675
00:47:36,825 --> 00:47:38,532
estaré atenta a las señales de alerta.
676
00:47:38,533 --> 00:47:39,824
Y, que, si llego a ver alguna...
677
00:47:39,825 --> 00:47:41,075
haré lo más saludable.
678
00:47:42,033 --> 00:47:43,575
Lo cual es matarlo.
679
00:47:46,158 --> 00:47:47,450
Y, "matar niños"...
680
00:47:49,117 --> 00:47:50,408
es una especie de bandera roja.
681
00:47:52,075 --> 00:47:53,200
Lo sé. Lo sé.
682
00:47:53,283 --> 00:47:54,367
Sé lo que intentas decir.
683
00:47:54,450 --> 00:47:56,116
"Harley. ¿Por qué no te vas?".
684
00:47:56,117 --> 00:47:58,199
Y, yo diría "¿Por qué me gritas?
685
00:47:58,200 --> 00:48:00,282
No soy sorda. Estoy parada aquí.".
686
00:48:00,283 --> 00:48:02,699
Y, luego, te diría...
687
00:48:02,700 --> 00:48:07,491
"Cuando tu gusto por los hombres es tan malo como el mío...
688
00:48:07,492 --> 00:48:09,992
ellos no se van en silencio.
689
00:48:11,492 --> 00:48:14,241
Te pinchan las ruedas del carro, matan a tus perros y...
690
00:48:14,242 --> 00:48:16,032
te dicen que la música que te gusta...
691
00:48:16,033 --> 00:48:17,991
no es música de verdad.
692
00:48:17,992 --> 00:48:19,075
Y, toda la crueldad...
693
00:48:26,033 --> 00:48:27,950
te desgarra, después de un tiempo.".
694
00:48:41,075 --> 00:48:43,700
Eras muy bonito y todo eso.
695
00:48:43,783 --> 00:48:47,241
Y, QEPD ese monstruo, absolutamente, hermoso...
696
00:48:47,242 --> 00:48:48,783
entre tus piernas. Pero...
697
00:48:49,783 --> 00:48:50,908
en general...
698
00:48:53,075 --> 00:48:55,907
creo que eres más bonito así...
699
00:48:55,908 --> 00:48:59,408
con todos esos pensamientos podridos drenados de tu cabeza.
700
00:49:02,408 --> 00:49:04,408
No puedo creer que esta cosa tuviese una bala.
701
00:49:08,408 --> 00:49:11,867
Sí. Sí. Sí. Entiendo eso.
702
00:50:21,083 --> 00:50:23,083
TRÁIGANME LAS CABEZAS DEL ESCUADRÓN SUICIDA
703
00:50:28,867 --> 00:50:30,408
¿Qué diablos están haciendo?
704
00:50:31,783 --> 00:50:34,824
Estamos cansados... Coronel. Necesitamos un descanso.
705
00:50:34,825 --> 00:50:36,908
Malditos aficionados.
706
00:50:36,992 --> 00:50:38,367
No podemos parar.
707
00:50:38,450 --> 00:50:39,949
Tenemos que apurarnos, si van a ayudar a mi pueblo.
708
00:50:39,950 --> 00:50:42,032
Oye. No estamos aquí para ayudar a su pueblo.
709
00:50:42,033 --> 00:50:44,324
Pero, ella tiene razón. Tenemos que seguir moviéndonos.
710
00:50:44,325 --> 00:50:46,450
¿Llevar amiga?
711
00:50:46,533 --> 00:50:48,867
Está bien. Nanaue.
712
00:50:51,700 --> 00:50:53,824
Eso le está pasando en la cara, otra vez.
713
00:50:53,825 --> 00:50:55,408
- Nada. Me resbalé.
- Oye...
714
00:50:55,492 --> 00:50:58,866
Norman Bates. Si esa mierda es contagiosa, necesitamos saberlo.
715
00:50:58,867 --> 00:51:00,999
No lo es.
716
00:51:01,033 --> 00:51:02,533
- ¿Qué es?
- Es un...
717
00:51:05,367 --> 00:51:07,242
Es un virus interdimensional.
718
00:51:09,700 --> 00:51:10,908
¿Qué coño es eso?
719
00:51:12,117 --> 00:51:14,449
Mi madre era científica en Laboratorios STAR.
720
00:51:14,450 --> 00:51:16,032
Y, estaba obsesionada con volver...
721
00:51:16,033 --> 00:51:18,700
a mis hermanos, hermanas y a mi en superhéroes.
722
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Ella me infectó.
723
00:51:22,783 --> 00:51:26,532
Ahora, si no hago... Ya, saben. Expulsar los puntos, dos veces al día...
724
00:51:26,533 --> 00:51:27,783
Entonces... ¿Qué?
725
00:51:29,908 --> 00:51:32,950
Me comerán vivo.
726
00:51:33,033 --> 00:51:35,575
¿Qué pasó con tus hermanos y hermanas?
727
00:51:37,575 --> 00:51:38,825
Algunos vivieron.
728
00:51:39,450 --> 00:51:40,367
Algunos...
729
00:51:42,867 --> 00:51:43,825
murieron.
730
00:51:44,867 --> 00:51:47,533
Y... ¿Tu mamá dónde está, ahora?
731
00:51:52,783 --> 00:51:53,950
En todas partes.
732
00:52:01,367 --> 00:52:04,367
Okey. Vámonos.
733
00:52:04,450 --> 00:52:05,825
Vamos. Debemos apurarnos.
734
00:52:05,908 --> 00:52:07,999
O, llegaremos tarde para encontrarnos con mi contacto.
735
00:53:15,158 --> 00:53:16,658
Ñomi ñomi.
736
00:53:20,533 --> 00:53:22,283
¿Eres Milton?
737
00:53:29,408 --> 00:53:31,657
Milton los llevará por la ciudad...
738
00:53:31,658 --> 00:53:33,033
hasta La Gatita Amable.
739
00:53:33,117 --> 00:53:34,949
Hay ropa en las cajas para todos ustedes.
740
00:53:34,950 --> 00:53:36,325
Así, podrán integrarse.
741
00:53:36,408 --> 00:53:39,241
Dicho eso, el tiburón andante...
742
00:53:39,242 --> 00:53:40,991
tendrá que permanecer fuera de vista.
743
00:53:40,992 --> 00:53:42,992
Yo poner disfraz.
744
00:53:43,075 --> 00:53:46,325
Oh. Vas a usar un disfraz.
745
00:53:47,367 --> 00:53:48,617
Oigan. Él está aprendiendo español.
746
00:53:48,700 --> 00:53:51,117
¿Y, qué tipo de disfraz?
747
00:53:51,200 --> 00:53:53,283
- Falso mostacho.
- Oh.
748
00:53:53,367 --> 00:53:56,533
Sí. El bigote falso no bastará. Cuate.
749
00:54:00,533 --> 00:54:02,867
Habrá muchos soldados vigilando Jötunheim.
750
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
Si nos descubren allí...
751
00:54:05,533 --> 00:54:07,907
Oremos para que no los descubran. O, todos ustedes estarán muertos.
752
00:54:07,908 --> 00:54:09,491
Si nos descubren...
753
00:54:09,492 --> 00:54:11,242
eso dejará el palacio vulnerable.
754
00:54:13,200 --> 00:54:14,907
Luna y los otros generales...
755
00:54:14,908 --> 00:54:16,325
se quedarán sin protección.
756
00:54:24,283 --> 00:54:26,867
Usted es un buen hombre. Coronel Flag.
757
00:54:30,867 --> 00:54:32,741
Todavía, luces, exactamente, como tú mismo.
758
00:54:32,742 --> 00:54:34,407
Ese es el peor bigote falso que he visto en mi vida.
759
00:54:34,408 --> 00:54:37,074
Y, si nos hubieses engañado, habríamos tenido que matarte.
760
00:54:37,075 --> 00:54:39,074
Al sujeto con forma de tiburón y bigote...
761
00:54:39,075 --> 00:54:40,325
acercándose, sigilosamente, hacia nosotros, así.
762
00:54:40,408 --> 00:54:41,700
¡Coño!
763
00:54:48,575 --> 00:54:49,575
Oh.
764
00:54:49,658 --> 00:54:52,741
Él, siempre, quiere estar cerca de ti.
765
00:54:52,742 --> 00:54:54,366
Creo que él siente bondad en ti.
766
00:54:54,367 --> 00:54:56,700
Sí. No hay bondad en mí.
767
00:55:01,700 --> 00:55:03,075
¡Maldición!
768
00:55:03,158 --> 00:55:05,116
Se supone que voy a jugar golf con el Senador Cray, este fin de semana.
769
00:55:05,117 --> 00:55:06,824
Voy a parecer una tonta.
770
00:55:06,825 --> 00:55:08,533
Waller. Entrando.
771
00:55:09,992 --> 00:55:11,200
Ah.
772
00:55:11,825 --> 00:55:12,992
Usted lo perdió.
773
00:55:13,075 --> 00:55:14,408
Waller. ¿Me copias?
774
00:55:14,492 --> 00:55:15,867
Estamos perdiendo la conexión.
775
00:55:17,658 --> 00:55:18,700
Waller.
776
00:55:21,117 --> 00:55:22,200
Por el amor del coño.
777
00:55:22,283 --> 00:55:23,908
- Fuerza Operativa X.
- Waller.
778
00:55:23,992 --> 00:55:25,782
¿Ustedes... allí?
779
00:55:25,783 --> 00:55:27,116
Los militares deben haber puesto...
780
00:55:27,117 --> 00:55:29,324
bloqueadores de señal por toda la ciudad.
781
00:55:29,325 --> 00:55:30,532
Sus comunicaciones están caídas.
782
00:55:30,533 --> 00:55:31,949
Pero, todavía, podemos activar sus bombas...
783
00:55:31,950 --> 00:55:34,075
sin mencionar lo que le pasará a tu hija.
784
00:55:34,158 --> 00:55:36,283
Así, que sin chanchullos raros.
785
00:55:36,367 --> 00:55:37,992
¿Copias? DuBois.
786
00:55:38,617 --> 00:55:39,575
Copio.
787
00:55:39,658 --> 00:55:41,825
¡Jódete!
788
00:55:41,908 --> 00:55:44,741
Oiga. Eh... Todas esas cosas sobre la hija de él...
789
00:55:44,742 --> 00:55:47,491
Usted, realmente, no lo haría. ¿Correcto?
790
00:55:47,492 --> 00:55:50,908
No sabes ni la mitad de lo que yo haría. John.
791
00:56:10,908 --> 00:56:12,658
¿Qué?
792
00:56:12,742 --> 00:56:15,533
¿Por qué les temes tanto a las ratas?
793
00:56:18,033 --> 00:56:20,950
¿Por qué estás tan enamorada de ellas? Ratonera 2.
794
00:56:21,950 --> 00:56:23,367
¿Sabes lo que pienso?
795
00:56:23,450 --> 00:56:25,824
Creo que tienes un caso serio de problemas paternales.
796
00:56:25,825 --> 00:56:29,999
No tengo problema con lo mucho que yo amaba a mi padre.
797
00:56:38,200 --> 00:56:39,992
Aunque él era un genio...
798
00:56:42,700 --> 00:56:47,700
vivíamos sin hogar en las calles de Portugal a causa de sus...
799
00:56:49,700 --> 00:56:50,783
cargos de conciencia.
800
00:56:53,575 --> 00:56:56,867
Él construyó las máquinas que, hoy, empleo.
801
00:56:57,867 --> 00:57:00,867
Y, me enseñó los secretos para comunicarme con las ratas.
802
00:57:04,492 --> 00:57:07,200
Ellas nos traían baratijas para sobrevivir.
803
00:57:08,200 --> 00:57:10,157
Y, nos mantenían calientes, por la noche...
804
00:57:10,158 --> 00:57:11,658
cuando nos habríamos congelado.
805
00:57:14,908 --> 00:57:17,242
- Pero, eventualmente...
- Papá.
806
00:57:18,117 --> 00:57:19,491
Papá. Despierta.
807
00:57:19,492 --> 00:57:21,907
los cargos de conciencia de mi padre...
808
00:57:21,908 --> 00:57:24,325
se volvieron muy pesados para llevar.
809
00:57:24,408 --> 00:57:25,825
No.
810
00:57:25,908 --> 00:57:26,992
No. Papá.
811
00:57:27,075 --> 00:57:29,867
- Y, él ya no está.
- Papa. Despierta.
812
00:57:34,867 --> 00:57:38,200
Tomé su maquinaria y vine a EEUU.
813
00:57:38,283 --> 00:57:39,950
Ese es el sueño. ¿Verdad?
814
00:57:41,450 --> 00:57:43,866
Pero, fui arrestada...
815
00:57:43,867 --> 00:57:46,616
por atraco a mano armada en un banco. ¿Puedes creerlo?
816
00:57:46,617 --> 00:57:48,908
El estado consideró a las ratas un arma.
817
00:57:52,450 --> 00:57:53,492
¿Qué?
818
00:57:56,450 --> 00:57:58,242
Me recuerdas a mi hija.
819
00:57:59,617 --> 00:58:00,950
La razón por la que estoy aquí.
820
00:58:02,658 --> 00:58:05,367
¿Por qué les temes tanto a las ratas?
821
00:58:06,242 --> 00:58:07,283
Mi viejo.
822
00:58:09,325 --> 00:58:10,532
Cuando yo era pequeño...
823
00:58:10,533 --> 00:58:12,782
si no terminaba bien una tarea...
824
00:58:12,783 --> 00:58:15,867
me imponía un castigo.
825
00:58:15,950 --> 00:58:20,950
Y, un día, me encerró en una jaula, durante 24 horas.
826
00:58:22,950 --> 00:58:25,283
Y, estaba llena de ratas hambrientas.
827
00:58:27,200 --> 00:58:29,532
Con lo imperfecto que fuese mi padre...
828
00:58:33,533 --> 00:58:34,742
él me amaba.
829
00:58:38,992 --> 00:58:40,783
Desearía poder darte eso.
830
00:58:44,367 --> 00:58:46,325
No te preocupes. ¿Sí?
831
00:58:46,408 --> 00:58:49,033
Voy a sacarte de aquí con vida.
832
00:58:49,117 --> 00:58:51,867
Soy quien va a sacarte de aquí vivo.
833
00:58:59,033 --> 00:59:02,033
Señores. Este es el lugar.
834
00:59:26,158 --> 00:59:28,657
Entonces... ¿Cuándo se supone que ese tipo "Pensador" deba estar aquí?
835
00:59:28,658 --> 00:59:30,116
Se supone que él estará aquí, en las próximas horas.
836
00:59:30,117 --> 00:59:32,532
Parece que vamos a buscar algo qué hacer para pasar el tiempo.
837
00:59:32,533 --> 00:59:33,700
Ah. Señorita.
838
00:59:33,783 --> 00:59:35,450
¿Qué tal algunas... Eh.
839
00:59:35,533 --> 00:59:37,617
¿Qué beben ustedes por aquí? ¿Fernet?
840
00:59:37,700 --> 00:59:39,282
¿Qué tal una ronda de Fernet para la mesa?
841
00:59:39,283 --> 00:59:40,533
- ¿Comprende?
- Sí.
842
00:59:40,617 --> 00:59:43,408
Oye. Pacificador. Estamos en una misión.
843
00:59:43,492 --> 00:59:44,992
Tranquilo. Inspector Gadget.
844
00:59:45,075 --> 00:59:46,867
Un traguito, nunca, hace daño.
845
00:59:46,950 --> 00:59:48,532
Excepto, por las miles de personas...
846
00:59:48,533 --> 00:59:51,408
que mueren en accidentes por conducir ebrias, cada año.
847
00:59:52,408 --> 00:59:54,658
Por favor. DuBois. Este podría ser nuestro último trago.
848
00:59:57,658 --> 00:59:58,992
Sólo, uno.
849
00:59:59,075 --> 01:00:00,992
- ¿Vas a ser de esa clase?
- Voy a ser de esa clase.
850
01:00:04,658 --> 01:00:05,783
Olvidas a la rata.
851
01:00:11,033 --> 01:00:13,616
Brindo por estar vivo por las próximas tres horas.
852
01:00:13,617 --> 01:00:16,158
Seguiré vivo. Habla por ti.
853
01:00:28,700 --> 01:00:30,325
Ahí vas. Ahí vas.
854
01:00:31,450 --> 01:00:34,325
¡No le den más al Salpicado!
855
01:02:05,700 --> 01:02:07,450
Vete. Vete.
856
01:02:18,033 --> 01:02:20,658
Esa... es un arma.
857
01:02:20,742 --> 01:02:22,200
Así, que... Sonríe.
858
01:02:24,867 --> 01:02:27,283
Somos viejos cuates que van a hacer un viaje a Jötunheim.
859
01:02:30,283 --> 01:02:31,825
Sip.
860
01:02:31,908 --> 01:02:36,699
¿Incluso con mi ayuda, crees que puedes entrar a Jötunheim?
861
01:02:36,700 --> 01:02:38,491
Bueno. Si no podemos, tengo un gran tiburón blanco...
862
01:02:38,492 --> 01:02:40,449
atrás que anda buscando un compinche.
863
01:02:40,450 --> 01:02:41,492
Ahora, vamos.
864
01:02:44,283 --> 01:02:47,408
Correcto. Agradable y tranquilo.
865
01:02:53,700 --> 01:02:54,825
Oh. Coño.
866
01:03:23,325 --> 01:03:25,033
Correcto.
867
01:03:25,117 --> 01:03:26,783
Sáquenlo por atrás. ¿Correcto?
868
01:03:26,867 --> 01:03:29,449
Encuentren mis coordenadas en el pad y reúnanse conmigo, en media hora.
869
01:03:29,450 --> 01:03:31,658
- ¿Qué?
- Oye. ¿Escuchaste lo que dije?
870
01:03:31,742 --> 01:03:33,033
- Sí. Pero...
- Váyanse.
871
01:03:34,742 --> 01:03:35,950
Vámonos.
872
01:03:37,783 --> 01:03:41,200
Oigan. Cálmense.
873
01:03:41,283 --> 01:03:43,407
No hay necesidad de perturbar la noche para todos.
874
01:03:43,408 --> 01:03:45,241
Aquí estoy. Soy el que ustedes están buscando.
875
01:03:45,242 --> 01:03:48,574
Sip. Nosotros, también. Somos los compañeros americanos de él.
876
01:03:48,575 --> 01:03:49,533
¿Qué?
877
01:03:56,825 --> 01:04:00,742
Vamos. Adelante.
878
01:04:03,200 --> 01:04:05,242
Oh. Dios.
879
01:04:05,325 --> 01:04:07,325
¡Muévelo!
880
01:04:08,367 --> 01:04:09,367
¡Vamos!
881
01:04:10,075 --> 01:04:11,742
¡Oye!
882
01:04:23,658 --> 01:04:24,824
Tu equipo...
883
01:04:24,825 --> 01:04:26,282
manipula el comportamiento animal. Brillante.
884
01:04:26,283 --> 01:04:28,657
Estoy trabajando en algo similar con humanos.
885
01:04:28,658 --> 01:04:30,158
Quédese tranquilo, por favor.
886
01:04:30,242 --> 01:04:31,991
Ustedes están, perceptiblemente, en pánico.
887
01:04:31,992 --> 01:04:34,199
Supongo que no son los alfas de este batallón.
888
01:04:34,200 --> 01:04:38,157
¿Quiere una docena de roedores enojados trepándole por el culo?
889
01:04:38,158 --> 01:04:39,950
Mi respuesta podría no ser la que esperas.
890
01:04:41,950 --> 01:04:43,283
¡Sigue! ¡Sigue!
891
01:04:57,617 --> 01:04:59,617
Lo lamento por ustedes.
892
01:04:59,700 --> 01:05:01,032
Pero, pronto, se unirán...
893
01:05:01,033 --> 01:05:03,867
a su desquiciada compatriota Harley Quinn.
894
01:05:05,658 --> 01:05:06,992
¿Harley está viva?
895
01:05:07,075 --> 01:05:08,658
No por mucho.
896
01:05:08,742 --> 01:05:11,407
El Alcalde General Suárez puede ser bastante duro...
897
01:05:11,408 --> 01:05:13,242
cuando extrae información.
898
01:05:31,075 --> 01:05:32,283
"Dim mac".
899
01:05:34,533 --> 01:05:35,992
Es el término cantonés para esto.
900
01:05:36,075 --> 01:05:38,492
En Japón es "kiucho yitsu".
901
01:05:38,575 --> 01:05:42,824
En inglés es, simplemente, "el toque mortal".
902
01:05:42,825 --> 01:05:44,825
Como matar a un hombre de un soplido.
903
01:05:45,742 --> 01:05:47,658
Por supuesto. Es posible...
904
01:05:47,658 --> 01:05:49,450
matar a un hombre con un simple soplido.
905
01:05:51,075 --> 01:05:52,825
Pero, es una cuestión de azar.
906
01:05:52,908 --> 01:05:54,992
Y, no puede manejarse con certeza.
907
01:05:56,408 --> 01:05:59,117
- Eso es lo que ellos dicen.
- ¿Ellos?
908
01:05:59,200 --> 01:06:00,408
- Los aficionados.
- ¿En uno?
909
01:06:00,492 --> 01:06:01,325
Uno.
910
01:06:06,325 --> 01:06:07,908
No fumo.
911
01:07:48,533 --> 01:07:49,658
Muy bien.
912
01:07:51,950 --> 01:07:53,450
Vamos a Jötunheim.
913
01:07:53,876 --> 01:07:55,532
OPERACIÓN JÖTUNHEIM
914
01:07:55,533 --> 01:07:56,783
Nop.
915
01:07:56,867 --> 01:07:59,199
Hay algo en lo que vamos a ocuparnos, primero.
916
01:07:59,200 --> 01:08:00,367
¿Qué?
917
01:08:00,867 --> 01:08:06,167
OPERACIÓN HARLEY
918
01:08:25,867 --> 01:08:28,283
Preguntaré otra vez.
919
01:08:28,367 --> 01:08:30,616
¿Cuántos compañeros con metapoderes...
920
01:08:30,617 --> 01:08:33,158
llegaron contigo a Corto Maltese?
921
01:08:35,200 --> 01:08:36,533
69.
922
01:08:36,617 --> 01:08:38,075
¿69?
923
01:08:38,158 --> 01:08:40,325
¿Cómo podrían ustedes meter tropas de 69 en los...
924
01:09:34,325 --> 01:09:35,575
Estás vacilándome.
925
01:09:35,658 --> 01:09:37,157
Vas a arriesgar toda la misión...
926
01:09:37,158 --> 01:09:39,032
por una deficiente mental disfrazada de bufón real.
927
01:09:39,033 --> 01:09:40,907
Eso viniendo de un tipo que usa una tapa de escusado en la cabeza.
928
01:09:40,908 --> 01:09:42,449
No dejamos a uno de los nuestros atrás.
929
01:09:42,450 --> 01:09:43,242
¿Estás bien con eso?
930
01:09:43,325 --> 01:09:45,824
No. Pero, he estado cerca de Flag, cuando tiene un trapo en la boca.
931
01:09:45,825 --> 01:09:47,158
- Y, lo mejor es no sacárselo.
- ¡Coño de la madre!
932
01:09:49,075 --> 01:09:50,492
Oye. Despierta. Despierta.
933
01:09:50,575 --> 01:09:51,867
Muy bien. Vamos.
934
01:09:55,325 --> 01:09:57,074
Muy bien. Entraremos por el tercer piso...
935
01:09:57,075 --> 01:09:59,491
iremos a la escalera interior y, luego, bajaremos al sótano...
936
01:09:59,492 --> 01:10:00,866
donde suelen tener a los detenidos.
937
01:10:00,867 --> 01:10:02,949
Con suerte, Harley todavía sigua viva.
938
01:10:02,950 --> 01:10:04,999
No es una tapa de escusado. ¡Es una baliza de libertad!
939
01:14:22,700 --> 01:14:23,783
Am...
940
01:14:43,450 --> 01:14:44,992
Ratatouille. ¿Qué tienes?
941
01:14:46,283 --> 01:14:48,242
El pasillo del tercer piso está despejado.
942
01:14:49,242 --> 01:14:50,533
¿Abner?
943
01:14:50,617 --> 01:14:52,575
No parece haber ningún tráfico entrante.
944
01:14:53,950 --> 01:14:55,033
Pájaro.
945
01:14:56,783 --> 01:14:58,742
Nanaue. Suelta el comunicador.
946
01:15:01,533 --> 01:15:04,282
Coronel. Tengo un tiro limpio para el único en la oficina.
947
01:15:04,283 --> 01:15:05,533
Sólo, dé la orden.
948
01:15:14,283 --> 01:15:16,908
Fuego en 3, 2...
949
01:15:16,992 --> 01:15:18,408
Muchachos. ¿Qué están haciendo?
950
01:15:19,492 --> 01:15:22,658
Yo... Tú... Estamos aquí para salvarte.
951
01:15:24,825 --> 01:15:27,200
¿Ustedes iban a... salvarme?
952
01:15:27,283 --> 01:15:30,242
Era, realmente, un buen plan, también.
953
01:15:30,325 --> 01:15:32,907
Bueno. Puedo volver a entrar y ustedes siguen con eso.
954
01:15:32,908 --> 01:15:34,408
Eso es condescendencia.
955
01:15:35,325 --> 01:15:36,742
Sí... No. No lo es.
956
01:15:38,408 --> 01:15:40,742
Ah. ¿Qué pasó con Jabalina?
957
01:15:40,825 --> 01:15:42,200
Estoy esperando a que Dios me lo diga.
958
01:15:42,283 --> 01:15:43,908
- ¡Jesús el Cristo!
- Sí.
959
01:15:43,992 --> 01:15:47,075
O Jesús o cualquiera de Los Dos, en todo caso.
960
01:15:47,158 --> 01:15:48,242
Okey.
961
01:15:49,117 --> 01:15:50,158
Okey.
962
01:15:51,367 --> 01:15:52,783
¿Ambos están bien? ¿Sí?
963
01:15:52,867 --> 01:15:54,075
- Lo lamento tanto.
- Eso es correcto.
964
01:15:54,158 --> 01:15:55,033
Harley Quinn.
965
01:15:55,117 --> 01:15:56,367
Deporte Sangriento.
966
01:16:01,200 --> 01:16:04,367
Muy bien. ¿Quién se comió todas las putas empanadas?
967
01:16:04,450 --> 01:16:05,617
Las mías estaban muy buenas.
968
01:16:05,700 --> 01:16:06,783
Eran de pollo.
969
01:16:07,867 --> 01:16:09,367
Muy bien.
970
01:16:09,450 --> 01:16:12,283
Este es el trato. Fallamos la misión, mueres.
971
01:16:12,367 --> 01:16:15,367
Descubrimos que cualquier información que nos das es falsa, mueres.
972
01:16:15,450 --> 01:16:19,283
Si descubrimos que tienes matrículas personalizadas, mueres.
973
01:16:19,367 --> 01:16:20,450
¿Qué? No.
974
01:16:20,533 --> 01:16:22,825
Si no coincides con los negros, mueres.
975
01:16:22,908 --> 01:16:24,117
No.
976
01:16:24,200 --> 01:16:25,992
- Si toses sin taparte la boca...
- Harley.
977
01:16:25,993 --> 01:16:27,450
Esas tres últimas no valen.
978
01:16:27,533 --> 01:16:29,575
Aunque, probablemente, yo no necesite decir esto.
979
01:16:29,658 --> 01:16:31,074
Pero, no es una invitación abierta...
980
01:16:31,075 --> 01:16:32,658
para que tosas sin taparte la boca.
981
01:16:32,742 --> 01:16:34,532
Muy bien. Vamos a necesitar que conduzcas el minibús...
982
01:16:34,533 --> 01:16:36,949
con todos nosotros adentro, más allá de los guardias en la puerta principal.
983
01:16:36,950 --> 01:16:39,866
Una vez que atravieses la puerta, te usaremos para pasar por el escáner de retina.
984
01:16:39,867 --> 01:16:42,074
Hay cámaras de seguridad por todas partes.
985
01:16:42,075 --> 01:16:43,533
Eso está en proceso.
986
01:16:54,408 --> 01:16:56,907
Allí, neutralizaremos a los soldados y entraremos.
987
01:16:56,908 --> 01:16:59,574
Una vez adentro, nos separamos en equipos.
988
01:16:59,575 --> 01:17:01,574
Estoy caminando de un lado a otro.
989
01:17:01,575 --> 01:17:05,032
Okey. Vas a llevarme, junto a Ratonera 2, hasta el Proyecto Estrella de Mar.
990
01:17:05,033 --> 01:17:06,949
Voy contigo, porque no confío en este tipo.
991
01:17:06,950 --> 01:17:08,700
No. No. No. Vienes conmigo.
992
01:17:08,783 --> 01:17:11,282
Se necesita nuestra experiencia en municiones para colocar los explosivos...
993
01:17:11,283 --> 01:17:14,282
desde el primer piso hasta la parte superior.
994
01:17:14,283 --> 01:17:17,324
Una vez que tengamos vía libre, le volaremos las tetas a esa cosa...
995
01:17:17,325 --> 01:17:18,492
e iremos a casa.
996
01:17:19,825 --> 01:17:20,950
Es suicidio.
997
01:17:21,033 --> 01:17:22,492
Bueno. Eso es lo nuestro.
998
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Sí.
999
01:17:31,283 --> 01:17:33,117
Esto es una locura.
1000
01:18:16,200 --> 01:18:17,450
Sí. No.
1001
01:18:23,367 --> 01:18:25,075
Amo la lluvia.
1002
01:18:25,158 --> 01:18:27,742
Es como si los ángeles cayeran sobre nosotros.
1003
01:18:27,825 --> 01:18:29,533
Es una buena cortina.
1004
01:18:29,617 --> 01:18:30,783
Sip. Eso, también.
1005
01:19:46,075 --> 01:19:48,742
Hijo de put...
1006
01:20:08,117 --> 01:20:11,158
Ingresa el código de emergencia. ¡Ya!
1007
01:20:11,242 --> 01:20:12,617
Bueno. ¡Adelante con esto!
1008
01:20:37,742 --> 01:20:38,700
¡Tú!
1009
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
Okey. Puntos.
1010
01:20:41,283 --> 01:20:43,575
Toma una bomba. Toma otra bomba.
1011
01:20:43,658 --> 01:20:45,783
Harley y yo te encontraremos en el segundo piso.
1012
01:20:45,867 --> 01:20:47,492
¿Sí? Muy bien.
1013
01:21:30,242 --> 01:21:32,200
¡Maldición! Nanaue.
1014
01:21:33,575 --> 01:21:35,075
¡No!
1015
01:21:35,158 --> 01:21:36,533
Deja de ser un bebé juguetón.
1016
01:21:37,242 --> 01:21:38,783
Pacificador.
1017
01:21:39,992 --> 01:21:41,492
En realidad, está muy bonito.
1018
01:21:41,575 --> 01:21:43,200
Sólo, ponlo contra la pared.
1019
01:21:45,075 --> 01:21:46,700
No se parece, en nada, a mí.
1020
01:21:46,783 --> 01:21:48,075
Muévete. Muévelo.
1021
01:21:51,117 --> 01:21:52,242
Por aquí.
1022
01:22:42,542 --> 01:22:46,375
SUCIOS SECRETITOS
1023
01:23:05,075 --> 01:23:06,408
¡Dios Bondadoso!
1024
01:23:06,492 --> 01:23:08,074
¿Si Dios existiese...
1025
01:23:08,075 --> 01:23:10,999
no sería esta la prueba de que no es bondadoso, en absoluto?
1026
01:23:11,867 --> 01:23:13,492
¿Qué demonios es eso?
1027
01:23:13,575 --> 01:23:15,999
Pensé que ustedes estaban buscando el Proyecto Estrella de Mar.
1028
01:23:17,950 --> 01:23:20,699
Nos has traído visitas. ¿Verdad? Grieves.
1029
01:23:20,700 --> 01:23:23,074
¿Ustedes vinieron a salvarme de ese loco?
1030
01:23:23,075 --> 01:23:25,157
Por treinta años, me ha tenido aquí.
1031
01:23:25,158 --> 01:23:26,866
Me torturó.
1032
01:23:26,867 --> 01:23:29,533
Hizo todo lo que quiso conmigo.
1033
01:24:09,242 --> 01:24:12,117
Lo llamo "Starro el Conquistador".
1034
01:24:12,200 --> 01:24:13,950
Y, no es para reírse.
1035
01:24:14,950 --> 01:24:16,158
Lo lamento. Viejo amigo.
1036
01:24:16,242 --> 01:24:17,742
Estos dos están aquí para matarte.
1037
01:24:17,825 --> 01:24:18,950
Esto escapa de mis manos.
1038
01:24:19,033 --> 01:24:20,783
Tenemos que ayudar a esta gente.
1039
01:24:20,867 --> 01:24:24,617
Imposible. Querida. Son cadáveres debajo de esas estrellas.
1040
01:24:25,408 --> 01:24:26,783
¿Quiénes son?
1041
01:24:28,200 --> 01:24:30,907
Son forraje de hombres poderosos de todas las épocas.
1042
01:24:30,908 --> 01:24:31,908
Disidentes...
1043
01:24:32,867 --> 01:24:33,908
periodistas...
1044
01:24:35,033 --> 01:24:36,742
rivales políticos...
1045
01:24:36,825 --> 01:24:39,117
y sus seres queridos.
1046
01:24:41,283 --> 01:24:42,825
Oh. Por favor.
1047
01:24:42,908 --> 01:24:46,408
No finjas tanta conmoción. Flag.
1048
01:24:46,492 --> 01:24:48,950
Servimos al mismo amo.
1049
01:24:49,033 --> 01:24:50,783
Nos enviaron aquí para detenerte.
1050
01:24:51,700 --> 01:24:52,825
Niña.
1051
01:24:52,908 --> 01:24:54,741
Tu gobierno no los envió a aquí...
1052
01:24:54,742 --> 01:24:57,741
para proteger al mundo de tecnología alienígena.
1053
01:24:57,742 --> 01:25:01,741
Tu gobierno los envió a aquí para cubrir su parte en esto.
1054
01:25:01,742 --> 01:25:03,992
Eres un maldito mentiroso.
1055
01:25:04,075 --> 01:25:08,366
Los malditos astronautas estadounidenses encontraron a Starro.
1056
01:25:08,367 --> 01:25:11,033
Refinados yanquis de la puta mierda.
1057
01:25:11,117 --> 01:25:12,741
Aunque la Guerra Fría había terminado...
1058
01:25:12,742 --> 01:25:14,949
tu gobierno vio el potencial...
1059
01:25:14,950 --> 01:25:17,366
como arma de esta bestia tan poderosa.
1060
01:25:17,367 --> 01:25:18,907
Pero, descartó la idea...
1061
01:25:18,908 --> 01:25:22,824
de que tales experimentos se lleven a cabo en suelo estadounidense.
1062
01:25:22,825 --> 01:25:25,407
Tu gente, siempre, ha sido escrupulosa...
1063
01:25:25,408 --> 01:25:27,907
con los sacrificios necesarios...
1064
01:25:28,908 --> 01:25:30,408
para el avance científico.
1065
01:25:30,492 --> 01:25:31,617
Así, que...
1066
01:25:32,617 --> 01:25:34,491
Estados Unidos hizo un trato secreto...
1067
01:25:34,492 --> 01:25:36,241
con el gobierno de Corto Maltese...
1068
01:25:36,242 --> 01:25:38,907
para conducir sus experimentos ilegales aquí...
1069
01:25:38,908 --> 01:25:40,282
en Jötunheim.
1070
01:25:40,283 --> 01:25:42,532
Y, me contrataron para que los supervisara.
1071
01:25:42,533 --> 01:25:44,116
Y, ahora, debido a...
1072
01:25:44,117 --> 01:25:46,407
un maldito golpe militar común y corriente...
1073
01:25:46,408 --> 01:25:48,867
van a destruir 30 años de esfuerzos.
1074
01:25:48,867 --> 01:25:50,033
Sí.
1075
01:25:50,117 --> 01:25:52,033
Eres la verdadera víctima aquí.
1076
01:25:52,117 --> 01:25:55,116
¿Qué demonios haces aquí? Se supone que debes estar arriba plantando los explosivos.
1077
01:25:55,117 --> 01:25:57,574
Te dije que no confío en él.
1078
01:25:57,575 --> 01:25:59,575
¿Tus registros están ubicados en esas computadoras?
1079
01:26:02,533 --> 01:26:05,450
Coronel. ¿Qué hace?
1080
01:26:05,533 --> 01:26:08,199
Me uní al ejército para servir a mi país...
1081
01:26:08,200 --> 01:26:09,450
no para ser su títere.
1082
01:26:10,658 --> 01:26:12,408
¿Qué está haciendo?
1083
01:26:15,658 --> 01:26:16,950
¿A quién le va a mostrar eso?
1084
01:26:17,033 --> 01:26:20,241
La prensa. El maldito pueblo merece saberlo.
1085
01:26:20,242 --> 01:26:22,157
Estoy cansado de encubrir sus sucios secretitos.
1086
01:26:22,158 --> 01:26:24,492
Esta vez esos hijos de puta tendrán que rendir cuentas...
1087
01:26:25,492 --> 01:26:26,575
No puedo dejar que haga eso. Coronel.
1088
01:26:26,658 --> 01:26:28,325
- ¿Discúlpame?
- De verdad, lo lamento.
1089
01:26:28,408 --> 01:26:29,991
La señorita Waller me encargó que me asegurara...
1090
01:26:29,992 --> 01:26:31,657
de que esos registros no salgan de este edificio.
1091
01:26:31,658 --> 01:26:33,158
Por supuesto. Debí haberlo sabido.
1092
01:26:33,242 --> 01:26:35,658
Waller, siempre, tiene un respaldo.
1093
01:26:35,742 --> 01:26:37,492
Vamos. Hombre. Esto no es personal.
1094
01:26:37,575 --> 01:26:40,658
Apuntarme con un arma es, jodidamente, personal.
1095
01:26:41,658 --> 01:26:43,408
¿Qué es eso?
1096
01:26:43,492 --> 01:26:44,825
Voy a necesitar ese disco. Coronel.
1097
01:26:46,367 --> 01:26:48,699
Esos imbéciles detonaron los explosivos, demasiado pronto.
1098
01:26:48,700 --> 01:26:50,117
¡Entréguele el disco!
1099
01:26:50,200 --> 01:26:52,658
¡Vámonos, por favor!
1100
01:26:52,742 --> 01:26:53,950
Experimentaron en niños.
1101
01:26:54,033 --> 01:26:56,074
Nadie está diciendo que lo que hicieron fue lo correcto.
1102
01:26:56,075 --> 01:26:58,283
¡Experimentaron con niños!
1103
01:26:58,367 --> 01:26:59,616
¡Si esa información sale...
1104
01:26:59,617 --> 01:27:01,532
provocará un incidente internacional!
1105
01:27:01,533 --> 01:27:03,824
Mantener la paz vale cualquier precio.
1106
01:27:03,825 --> 01:27:06,199
Incluso, la vida de un héroe como usted. Señor.
1107
01:27:06,200 --> 01:27:07,325
Así, que... Por favor...
1108
01:27:09,033 --> 01:27:10,408
no me obligue a hacerlo.
1109
01:27:49,533 --> 01:27:50,992
¿Ven lo que han hecho?
1110
01:28:07,325 --> 01:28:08,533
Sebastián. ¡Vamos!
1111
01:28:42,367 --> 01:28:44,325
Okey. Vamos a calmarnos.
1112
01:28:44,408 --> 01:28:46,700
Vamos, sólo, a... Hablemos sobre esto.
1113
01:28:46,783 --> 01:28:48,533
Entiendo de dónde vienes.
1114
01:28:48,617 --> 01:28:49,742
Me pasé de la raya.
1115
01:28:49,825 --> 01:28:51,242
Okey. ¡Me pasé de la raya!
1116
01:28:51,325 --> 01:28:53,782
Me doy cuenta de eso. Pero, estoy listo para cambiar.
1117
01:28:53,783 --> 01:28:55,533
Estoy listo para cambiar.
1118
01:28:55,617 --> 01:28:57,908
Y, no quería lastimarte...
1119
01:30:47,908 --> 01:30:49,825
Coño de tu madre.
1120
01:31:29,325 --> 01:31:30,575
"Pacificador".
1121
01:31:32,450 --> 01:31:33,700
Que broma.
1122
01:32:07,158 --> 01:32:08,158
Cleo.
1123
01:32:09,700 --> 01:32:11,617
Devuélveme el disco.
1124
01:32:32,617 --> 01:32:35,492
Les dije que la información no puede salir. ¡Coño!
1125
01:32:35,575 --> 01:32:38,366
Entonces... Okey. Okey. Destruye el disco duro.
1126
01:32:38,367 --> 01:32:41,075
¿Para qué matarme?
1127
01:32:46,950 --> 01:32:48,325
Porque soy minucioso.
1128
01:32:50,867 --> 01:32:52,657
Oh. Mi...
1129
01:32:52,658 --> 01:32:54,075
Lo lamento. Chica.
1130
01:32:54,158 --> 01:32:55,500
No. No.
1131
01:32:55,500 --> 01:32:55,742
8 MINUTOS ANTES
No. No.
1132
01:32:55,742 --> 01:32:58,500
8 MINUTOS ANTES
1133
01:33:05,367 --> 01:33:06,783
Muy bien. Las tropas están llegando.
1134
01:33:06,867 --> 01:33:08,908
Este piso. Y, luego, nueve pisos más. ¡Vámonos!
1135
01:33:08,992 --> 01:33:10,658
¡Vamos!
1136
01:34:31,367 --> 01:34:33,408
Nuevos tontos amigos.
1137
01:34:46,492 --> 01:34:47,992
¡Auh! ¡Palos chispeantes! Aguarden.
1138
01:35:15,575 --> 01:35:17,700
¿Alguien tiene ojos u oídos sobre otro más?
1139
01:35:17,783 --> 01:35:19,158
¡Mataron a Milton!
1140
01:35:21,283 --> 01:35:22,783
¿Milton seguía con nosotros?
1141
01:35:22,867 --> 01:35:24,825
- ¿Dónde creías que estaba?
- No sé.
1142
01:35:24,908 --> 01:35:26,408
Pensé que él se había quedado en la buseta.
1143
01:35:26,492 --> 01:35:27,617
¿Qué iba a hacer Milton?
1144
01:35:27,700 --> 01:35:28,992
¡Él estaba ayudándonos!
1145
01:35:30,867 --> 01:35:32,117
- ¿Quién es Milton?
- ¿Qué?
1146
01:35:32,200 --> 01:35:33,783
No recuerdo a algún Milton.
1147
01:35:33,867 --> 01:35:37,366
¡Coño! Él ha estado con nosotros, todo el tiempo.
1148
01:35:37,367 --> 01:35:40,949
¿Alguien llamado Milton ha estado con nosotros, todo el tiempo?
1149
01:35:40,950 --> 01:35:42,117
¡Sí!
1150
01:35:42,200 --> 01:35:43,657
No lo creo. Creo que me habría dado cuenta...
1151
01:35:43,658 --> 01:35:46,199
si un tipo llamado Milton estuviese con nosotros.
1152
01:35:46,200 --> 01:35:47,617
No es un nombre muy común.
1153
01:35:47,700 --> 01:35:50,282
Creo que ni, siquiera, he conocido a algún Milton.
1154
01:35:50,283 --> 01:35:52,283
¿Estás delirando, ahora?
1155
01:35:52,367 --> 01:35:53,950
Él era un verdadero buen tipo.
1156
01:35:54,033 --> 01:35:56,867
Y, se sacrificó para ayudarnos.
1157
01:35:56,950 --> 01:35:58,825
Y, ahora, míralo.
1158
01:35:58,908 --> 01:36:00,033
Está muerto.
1159
01:36:01,992 --> 01:36:06,700
¡Oh! ¡Ese tipo!
Milton. Milton.
1160
01:36:10,075 --> 01:36:12,824
Entonces... ¿Cuándo comenzó esta gran historia de amor con Milton?
1161
01:36:12,825 --> 01:36:14,325
Me cayó bien, desde el principio. ¿Okey?
1162
01:36:14,408 --> 01:36:15,908
No hablé, hasta que...
1163
01:36:18,325 --> 01:36:19,742
¡No!
1164
01:38:14,700 --> 01:38:18,158
¡Harley! ¡Danos una mano!
1165
01:38:26,158 --> 01:38:27,117
¡Oye!
1166
01:40:14,492 --> 01:40:16,825
Oh. Coño. Coño.
1167
01:40:19,450 --> 01:40:21,783
¡Oh! ¡Vete al coño!
1168
01:40:22,533 --> 01:40:23,575
Oh.
1169
01:40:43,408 --> 01:40:44,617
Disculpa. Chica.
1170
01:40:44,700 --> 01:40:46,283
No. No. No.
1171
01:41:41,408 --> 01:41:43,033
¿Cómo?
1172
01:41:43,117 --> 01:41:44,658
Balas más pequeñas.
1173
01:41:49,575 --> 01:41:51,617
Mató al Coronel Flag.
1174
01:41:53,117 --> 01:41:55,492
Él quería compartir esto con la prensa.
1175
01:41:55,575 --> 01:41:57,116
Es la prueba de que el gobierno estadounidense...
1176
01:41:57,117 --> 01:42:00,325
estuvo detrás del Proyecto Estrella de Mar, todo el tiempo.
1177
01:42:51,325 --> 01:42:52,908
Creo que eso está tratando de salir.
1178
01:42:52,992 --> 01:42:54,783
- ¿Qué?
- Starro el...
1179
01:43:17,992 --> 01:43:18,992
Uaoh.
1180
01:43:25,959 --> 01:43:28,584
ESCUADRÓN SUICIDA VS STARRO EL CONQUISTADOR
1181
01:44:27,992 --> 01:44:30,075
¡Cúbranse la cara!
1182
01:45:53,450 --> 01:45:55,825
- ¡Uah!
- ¿Qué coño es eso?
1183
01:45:55,908 --> 01:45:57,492
Ah... Oigan. Muchachos.
1184
01:45:59,992 --> 01:46:01,783
¡Oh! ¡Mierda! Hay...
1185
01:46:20,325 --> 01:46:22,783
Esta ciudad es mía.
1186
01:46:52,908 --> 01:46:55,658
Ah. Señorita Waller. Creo que se restableció el contacto.
1187
01:46:58,492 --> 01:47:00,117
¡Oh! ¡Dios mío! Señorita Waller.
1188
01:47:00,200 --> 01:47:03,575
¡Tenemos un caiyu fenomenal metido en esta mierda!
1189
01:47:12,575 --> 01:47:13,992
Fuerza Operativa X. Adelante.
1190
01:47:14,075 --> 01:47:15,158
¿Están ahí?
1191
01:47:19,700 --> 01:47:20,949
Cualquiera que haya sido el bloqueador de señales...
1192
01:47:20,950 --> 01:47:22,574
estuvo impidiendo nuestras comunicaciones.
1193
01:47:22,575 --> 01:47:24,657
Debió haber estado en el edificio que ustedes acaban de demoler.
1194
01:47:24,658 --> 01:47:27,491
Sí. Bueno. Tenemos un asuntillo aquí. Waller.
1195
01:47:27,492 --> 01:47:29,741
Es el Proyecto Estrella de Mar. Señorita Waller.
1196
01:47:29,742 --> 01:47:31,907
Se dirige hacia la ciudad. Y, creo que quiere...
1197
01:47:31,908 --> 01:47:33,992
alimentarse de tanta gente como pueda.
1198
01:47:38,367 --> 01:47:39,950
No es nuestro problema.
1199
01:47:40,033 --> 01:47:42,074
Si ustedes destruyeron Jötunheim y los registros que contiene...
1200
01:47:42,075 --> 01:47:43,492
han logrado el objetivo.
1201
01:47:43,575 --> 01:47:46,282
Corto Maltese, ya, no es aliado de EEUU.
1202
01:47:46,283 --> 01:47:47,949
En todo caso, la Casa Blanca considerará...
1203
01:47:47,950 --> 01:47:50,241
que fomentar la disrupción en una nación hostil...
1204
01:47:50,242 --> 01:47:51,283
es un desarrollo positivo.
1205
01:48:24,825 --> 01:48:26,283
Escuchaste lo que ella dijo.
1206
01:48:47,492 --> 01:48:49,158
Coño.
1207
01:48:54,200 --> 01:48:56,075
Deporte Sangriento está fuera de la misión.
1208
01:48:56,158 --> 01:48:57,367
¿Qué dem...
1209
01:48:58,283 --> 01:49:00,075
Ella te matará. Lo sabes.
1210
01:49:00,158 --> 01:49:01,908
Ese es asunto de ella.
1211
01:49:01,992 --> 01:49:04,742
Sabía que, por algo, Sebastián sentía algo bueno en ti.
1212
01:49:04,825 --> 01:49:07,325
Sólo, mantén a esa puta rata lejos de mí.
1213
01:49:07,408 --> 01:49:09,908
La Ratonera está, también, fuera de la misión.
1214
01:49:09,992 --> 01:49:11,242
Deporte Sangriento, Ratonera.
1215
01:49:11,325 --> 01:49:12,117
Den la vuelta.
1216
01:49:12,200 --> 01:49:13,825
¿Adónde ir? Amigos.
1217
01:49:14,700 --> 01:49:15,783
¡Nanaue!
1218
01:49:17,367 --> 01:49:19,783
Ya, sé para qué llevo esta jabalina.
1219
01:49:29,992 --> 01:49:31,325
Krill. ¡Da la vuelta, ya!
1220
01:49:31,408 --> 01:49:33,325
¡Regresen, ahora! ¡Maldita sea!
1221
01:49:36,492 --> 01:49:37,867
- Ábrelo.
- Señorita Waller.
1222
01:49:37,950 --> 01:49:38,867
¡Ábrelo!
1223
01:49:40,075 --> 01:49:42,325
¿Qué están haciendo? Fuerza Operativa X.
1224
01:49:47,533 --> 01:49:49,200
¡Coño!
1225
01:49:51,617 --> 01:49:53,033
¡Den la vuelta! ¡Maldita sea!
1226
01:49:53,117 --> 01:49:55,158
¡Tontos pedazos de mierda!
1227
01:49:56,075 --> 01:49:57,825
¡Coños de su madre!
1228
01:49:59,008 --> 01:50:00,236
¡Maldita sea! Fuerza Operativa X.
1229
01:50:00,237 --> 01:50:03,492
¡Esta es su última coño de madre advertencia!
1230
01:50:07,533 --> 01:50:10,575
¡Oh! ¡Dios mío! ¿Qué coño hiciste?
1231
01:50:12,575 --> 01:50:14,075
Toda esa gente. John.
1232
01:50:15,158 --> 01:50:16,325
Los Chiquillos.
1233
01:50:20,658 --> 01:50:25,366
Fuerza Operativa X. La criatura se dirige hacia la Calle Principal.
1234
01:50:25,367 --> 01:50:26,700
Eviten la Avenida Medrano.
1235
01:50:26,783 --> 01:50:28,617
- Hay un enjambre de infectados.
- ¡Jesús!
1236
01:50:28,700 --> 01:50:32,616
Así, que su camino más despejado es la calle Agüero.
1237
01:50:32,617 --> 01:50:35,575
¡Sube al satélite! Dale. ¡Maldito imbécil!
1238
01:50:35,658 --> 01:50:37,158
Sí. Madama.
1239
01:52:05,908 --> 01:52:07,783
Harley. ¡Toma el terreno elevado!
1240
01:52:13,867 --> 01:52:16,950
Nanaue. ¡El monstruo es ñomi ñomi!
1241
01:52:18,075 --> 01:52:20,367
¿Monstruo ñomi ñomi?
1242
01:52:20,450 --> 01:52:21,617
¡Sí!
1243
01:52:30,575 --> 01:52:32,783
Abner. ¿Ves quién es esa?
1244
01:52:32,867 --> 01:52:34,575
¿Jah?
1245
01:52:34,658 --> 01:52:36,325
¡Es tu mamá!
1246
01:53:09,283 --> 01:53:11,450
¡Soy un superhéroe!
1247
01:53:12,575 --> 01:53:14,700
Soy un coño de madre super...
1248
01:54:03,825 --> 01:54:04,825
¡Dios!
1249
01:54:11,658 --> 01:54:15,700
¡No! ¡No!
1250
01:54:33,492 --> 01:54:34,533
Oh. No...
1251
01:54:42,533 --> 01:54:44,992
¡Esta ciudad...
1252
01:54:45,075 --> 01:54:48,992
es mía!
1253
01:54:49,075 --> 01:54:51,950
Esta ciudad no es tuya.
1254
01:54:52,033 --> 01:54:54,367
Esta ciudad no es nuestra.
1255
01:54:55,242 --> 01:54:57,117
Esta ciudad es de ellas.
1256
01:55:01,742 --> 01:55:02,992
Oh. Demonios.
1257
01:56:22,533 --> 01:56:24,158
¿Por qué ratas? Papá.
1258
01:56:25,450 --> 01:56:27,782
Las ratas son las más humildes y despreciadas...
1259
01:56:27,783 --> 01:56:29,408
de todas las criaturas. Mi amor.
1260
01:56:30,825 --> 01:56:32,325
Si ellas tienen un propósito...
1261
01:56:34,158 --> 01:56:35,617
también, todos nosotros.
1262
01:58:21,783 --> 01:58:23,950
Yo era feliz...
1263
01:58:24,033 --> 01:58:28,617
flotando... mirando las estrellas.
1264
01:59:01,617 --> 01:59:03,616
Un grupo de convictos fugados...
1265
01:59:03,617 --> 01:59:05,199
salvó una ciudad de millones...
1266
01:59:05,200 --> 01:59:07,999
en la pequeña nación isleña de Corto Maltese, hoy.
1267
01:59:09,033 --> 01:59:10,075
Ese es mi papá.
1268
01:59:10,076 --> 01:59:11,450
CORTE INFORMATIVO: BATALLA ENTRE METAHUMANOS Y MONSTRUO ESTIMULA DISTURBIOS POLÍTICOS
.
1269
01:59:11,450 --> 01:59:13,046
CORTE INFORMATIVO: BATALLA ENTRE METAHUMANOS Y MONSTRUO ESTIMULA DISTURBIOS POLÍTICOS
Gracias a ellos...
1270
01:59:13,047 --> 01:59:14,958
Corto Maltese tendrá elecciones...
1271
01:59:14,959 --> 01:59:18,908
CORTE INFORMATIVO: GOLPE EN CORTO MALTESE
libres y democráticas, por primera vez en 90 años.
1272
01:59:26,908 --> 01:59:29,533
Ese es mi papá.
1273
01:59:37,825 --> 01:59:38,992
Sí.
1274
01:59:41,658 --> 01:59:43,742
Sí.
1275
01:59:43,825 --> 01:59:46,157
Oh. Eso es, sólo, una muestra de lo que hay en ese disco.
1276
01:59:46,158 --> 01:59:48,449
Lo subí todo a un servidor seguro.
1277
01:59:49,450 --> 01:59:51,324
Ahora. Si matas a alguno de nosotros...
1278
01:59:51,325 --> 01:59:53,491
o si mi hija, alguna vez, ve el interior de alguna prisión...
1279
01:59:53,492 --> 01:59:54,783
se hará público.
1280
01:59:54,867 --> 01:59:56,532
Si todos quedamos en libertad...
1281
01:59:56,533 --> 01:59:58,575
esto, nunca, tendrá que salir a la luz.
1282
02:00:00,158 --> 02:00:02,742
Te dije que te convertiría en un líder. DuBois.
1283
02:00:04,075 --> 02:00:05,325
Tienes un trato.
1284
02:00:25,575 --> 02:00:26,700
Nanaue.
1285
02:00:42,533 --> 02:00:44,992
Mira. Sé que Flag quería darle el disco a la prensa.
1286
02:00:44,992 --> 02:00:47,074
Pero, acabamos de salvar a toda una maldita ciudad.
1287
02:00:47,075 --> 02:00:48,700
No podemos tenerlo todo.
1288
02:00:51,700 --> 02:00:52,908
Flag era mi amigo.
1289
02:00:52,992 --> 02:00:54,075
Mío, también.
1290
02:00:56,200 --> 02:00:58,033
Y, no tengo muchos de esos.
1291
02:01:00,492 --> 02:01:03,033
Yo podría ser tu amiga. Milton.
1292
02:01:03,117 --> 02:01:04,075
No es mi nombre.
1293
02:01:04,158 --> 02:01:05,575
¿Qué?
1294
02:01:05,658 --> 02:01:08,074
¿De qué estás hablando? Tuvimos una conversación...
1295
02:01:08,075 --> 02:01:10,699
como por tres horas, sobre cómo tu nombre es Milton.
1296
02:01:10,700 --> 02:01:11,658
No la tuvimos.
1297
02:01:11,742 --> 02:01:13,367
Sí. Lo conversamos.
1298
02:01:13,450 --> 02:01:15,450
No. Nuestro vuelo está aquí.
1299
02:01:19,367 --> 02:01:20,658
¿Ñomi ñomi?
1300
02:01:20,742 --> 02:01:21,992
¿De verdad?
1301
02:01:22,075 --> 02:01:23,907
¿En eso estás pensando, ahora mismo?
1302
02:01:23,908 --> 02:01:26,450
No. Eso pensar ñomi ñomi.
1303
02:01:26,533 --> 02:01:27,950
No. Eso no es ñomi ñomi.
1304
02:01:29,825 --> 02:01:30,742
¡No!
1305
02:02:49,209 --> 02:02:59,167
JOSEDDON
https://subscene.com/u/583178/subtitles
1306
02:10:49,000 --> 02:10:51,750
EL ESCUADRÓN SUICIDA
1307
02:10:54,867 --> 02:10:56,617
Dijeron que lo encontraron entre los escombros.
1308
02:10:56,700 --> 02:10:58,700
Estaban sorprendidos de que su corazón, todavía, latiera.
1309
02:10:58,783 --> 02:11:00,241
Yo no tenía la certeza de qué tan seguro sería...
1310
02:11:00,242 --> 02:11:01,616
traerlo hasta aquí.
1311
02:11:01,617 --> 02:11:04,824
Pero, en todo caso, él ha demostrado ser resistente.
1312
02:11:04,825 --> 02:11:06,075
Tomará algo de cirugía.
1313
02:11:06,158 --> 02:11:07,900
Pero, eventualmente, lo veremos correr.
1314
02:11:10,158 --> 02:11:12,157
Te das cuenta de que esta es su venganza. ¿Verdad?
1315
02:11:12,158 --> 02:11:13,991
Waller sabe que la traicionamos.
1316
02:11:13,992 --> 02:11:15,282
Y, se venga de nosotros...
1317
02:11:15,283 --> 02:11:17,740
poniéndonos como el caballo y a este imbécil como la silla de montar.
1318
02:11:17,741 --> 02:11:18,742
Sip.
1319
02:11:18,825 --> 02:11:21,074
Escuché que él era uno de esos héroes en Corto Maltese.
1320
02:11:21,075 --> 02:11:23,999
Oh. ¿Eso es lo que escuchaste? Porque no lo es, del todo.
1321
02:11:25,367 --> 02:11:27,950
¿Para qué lo quieren?
1322
02:11:28,033 --> 02:11:30,825
Sólo, para salvar al puto mundo. Eso es todo.